1
00:00:43,645 --> 00:00:45,513
assassino de aluguel 2-3,
este é Hitman 2-1.

2
00:00:46,881 --> 00:00:49,483
<i>Confirmamos a localização</i>
<i>de "Sombra".</i>

3
00:00:49,517 --> 00:00:50,585
<i>Ombra ainda está sem dinheiro.</i>

4
00:00:52,452 --> 00:00:53,621
<i>Armas confirmadas à vista.</i>

5
00:00:53,655 --> 00:00:54,589
<i>Mantenha uma postura rígida.</i>

6
00:00:55,790 --> 00:00:58,158
<i>Proceda com extremo cuidado.</i>

7
00:00:58,191 --> 00:01:01,029
<i>Hitman 2-3,</i>
<i>qual é o seu status?</i>

8
00:01:01,061 --> 00:01:02,630
<i>Hitman 2-1, aproximando-se do alvo</i>

9
00:01:02,664 --> 00:01:04,197
<i>do lado noroeste.</i>

10
00:01:04,231 --> 00:01:05,198
<i>Aconselhe os ativos do telhado.</i>

11
00:01:06,701 --> 00:01:09,269
<i>Hitman 2-1,</i>
<i>chute a equipe em posição.</i>

12
00:01:09,303 --> 00:01:10,605
<i>Violação.</i>

13
00:01:12,205 --> 00:01:13,808
<i>Mova-se, mova-se, mova-se.</i>

14
00:01:13,841 --> 00:01:16,010
<i>Sala Leste, livre.</i>

15
00:01:16,044 --> 00:01:17,845
<i>Cozinha, limpa.</i>

16
00:01:17,879 --> 00:01:18,680
<i>Quarto um, livre.</i>

17
00:01:20,280 --> 00:01:22,215
<i>Segunda história, clara.</i>

18
00:01:22,249 --> 00:01:23,685
<i>Que porra é essa?</i>
<i>Ele não está aqui.</i>

19
00:01:23,718 --> 00:01:25,319
<i>Já nos preparamos.</i>

20
00:01:25,352 --> 00:01:26,854
<i>Hitman 2-1,</i>
<i>local vazio. Por favor, informe.</i>

21
00:01:28,255 --> 00:01:29,624
<i>Aloka, você está ouvindo?</i>

22
00:01:32,326 --> 00:01:33,061
Entendi.

23
00:01:42,837 --> 00:01:43,938
<i>Aloka?</i>

24
00:01:46,708 --> 00:01:47,642
<i>Aloka?</i>

25
00:01:48,076 --> 00:01:49,077
<i>Aloka?</i>

26
00:02:22,376 --> 00:02:23,511
Papai?

27
00:02:25,278 --> 00:02:26,681
Você conseguiu
aquelas cicatrizes dos bandidos?

28
00:02:27,481 --> 00:02:29,349
Sim, dos bandidos.

29
00:02:35,590 --> 00:02:37,959
Mamãe te ajudou
espancar os bandidos?

30
00:02:37,992 --> 00:02:39,560
Hum-hmm. Ela fez.

31
00:02:39,594 --> 00:02:41,461
É isso que ela está fazendo
agora mesmo,

32
00:02:41,495 --> 00:02:42,697
espancar os bandidos?

33
00:02:44,164 --> 00:02:45,767
Hum-hmm.

34
00:02:45,800 --> 00:02:47,367
É por isso
ela não pode viver conosco.

35
00:02:48,970 --> 00:02:50,404
Eu sinto falta dela.

36
00:02:54,441 --> 00:02:56,811
Você pode me contar a história
sobre a barriga da mamãe?

37
00:03:01,149 --> 00:03:03,216
-Você gosta dessa história, né?
-Hum-hmm.

38
00:03:08,623 --> 00:03:09,624
OK.

39
00:03:11,025 --> 00:03:13,193
Então, nós sabemos
sobre os bandidos...

40
00:03:14,361 --> 00:03:15,129
explosões...

41
00:03:16,463 --> 00:03:17,464
e por que o papai
ouvidos não funcionam.

42
00:03:17,497 --> 00:03:18,599
Certo.

43
00:03:18,633 --> 00:03:20,835
Então, quando mamãe estava grávida,

44
00:03:20,868 --> 00:03:23,571
ela costumava deitar
Papai no colo dela,

45
00:03:23,604 --> 00:03:24,839
bem na barriga dela...

46
00:03:26,206 --> 00:03:28,176
então eu pude sentir você se mover.

47
00:03:28,208 --> 00:03:29,777
Às vezes você não se movia.

48
00:03:29,811 --> 00:03:30,945
Por que?

49
00:03:30,978 --> 00:03:32,479
Porque você estava
dormindo lá.

50
00:03:33,715 --> 00:03:34,749
Então, quando você estava dormindo...

51
00:03:36,383 --> 00:03:37,752
Mamãe costumava fazer isso...

52
00:03:48,361 --> 00:03:49,229
então eu poderia
ouvir o batimento cardíaco...

53
00:03:50,965 --> 00:03:51,933
e saiba que você estava bem.

54
00:04:01,809 --> 00:04:02,810
Você fala francês?

55
00:04:11,619 --> 00:04:12,787
Não, não.

56
00:06:13,774 --> 00:06:15,475
Olhe para os dois lados.

57
00:06:17,945 --> 00:06:20,348
Ambas as maneiras.
Olhe antes, ok?

58
00:06:21,349 --> 00:06:22,183
Cinto de segurança.

59
00:06:31,525 --> 00:06:33,127
O que você está sentindo
como hoje, <i>mon gars?</i>

60
00:06:33,160 --> 00:06:35,296
O que é uma “casa de tijolos”, pai?

61
00:06:35,329 --> 00:06:37,365
-O que é isso?
-Uma “casa de tijolos”.

62
00:06:37,397 --> 00:06:41,502
- Eles dizem...
- "36, 24, 36."

63
00:06:41,535 --> 00:06:43,604
Hum...

64
00:06:43,638 --> 00:06:48,109
É, hum, o endereço
da casa de tijolos.

65
00:06:48,142 --> 00:06:49,110
Realmente?

66
00:06:51,379 --> 00:06:52,947
Não. Não.

67
00:06:52,980 --> 00:06:53,948
Hum...

68
00:06:55,216 --> 00:06:59,153
Casa de tijolos é um termo...

69
00:06:59,186 --> 00:07:02,023
para um lindo,
mulher curvilínea.

70
00:07:02,657 --> 00:07:03,691
Gosta de peitos?

71
00:07:05,192 --> 00:07:06,827
<i>Voila.</i> Como peitos,
aí está.

72
00:07:06,861 --> 00:07:07,995
E as botinhas também?

73
00:07:08,029 --> 00:07:10,463
<i>Sim.</i> Ambos.

74
00:07:10,497 --> 00:07:11,565
OK.

75
00:07:11,599 --> 00:07:13,034
Posso escolher a música?

76
00:07:13,067 --> 00:07:14,735
Lionel Richie. Vamos, pai.

77
00:07:14,769 --> 00:07:16,370
Ok, Lionel Richie.

78
00:07:16,404 --> 00:07:19,974
Spotify, nós amamos
Lionel Richie.

79
00:07:23,277 --> 00:07:24,879
OK.

80
00:07:27,381 --> 00:07:29,183
Ei.

81
00:07:32,720 --> 00:07:35,756
Ouça aquele garoto cantar.

82
00:07:48,536 --> 00:07:49,437
Meu irmão.

83
00:07:54,408 --> 00:07:55,743
O que? Caramba!

84
00:07:59,113 --> 00:08:01,082
Pau.
Vá se foder.

85
00:08:04,218 --> 00:08:05,953
Que idiota.

86
00:08:05,987 --> 00:08:08,622
Certo, pai?

87
00:08:08,656 --> 00:08:10,191
Você diz isso
quando dirigimos.

88
00:08:10,224 --> 00:08:11,592
Talvez baixinho.

89
00:08:11,625 --> 00:08:12,893
O que é "baixinho?"

90
00:08:12,927 --> 00:08:14,595
Onde as crianças não podem me ouvir.

91
00:08:14,628 --> 00:08:15,796
Eu posso ouvir você.

92
00:08:15,830 --> 00:08:18,032
Você diz isso para
os outros carros também. Bastante.

93
00:08:21,268 --> 00:08:22,803
Isso é
uma taxa de divulgação, senhor.

94
00:08:22,837 --> 00:08:24,372
Taxa de divulgação?

95
00:08:24,405 --> 00:08:25,906
É uma pequena cobrança
as taxas bancárias

96
00:08:25,940 --> 00:08:26,941
para interação caixa-cliente.

97
00:08:28,309 --> 00:08:29,543
Eu não...

98
00:08:29,577 --> 00:08:31,112
Ky, <i>participa em dois segundos.</i>
Vamos lá...

99
00:08:31,145 --> 00:08:32,613
Ah, francês. Sim.

100
00:08:32,646 --> 00:08:33,748
Sim.

101
00:08:35,149 --> 00:08:36,751
O que isso significa?

102
00:08:36,784 --> 00:08:37,785
A taxa de divulgação cobre o quê?

103
00:08:42,523 --> 00:08:43,524
Quer dizer, nós conversando?

104
00:08:47,028 --> 00:08:48,462
Deixe-me ver o que posso fazer.

105
00:08:48,496 --> 00:08:50,097
- Obrigado.
- Um segundo.

106
00:08:51,932 --> 00:08:54,101
Hum... Hum...

107
00:08:57,705 --> 00:08:59,073
Isso é, tipo,
seu terceiro este mês.

108
00:09:03,144 --> 00:09:04,245
Todo mundo para baixo!

109
00:09:06,113 --> 00:09:08,783
Como você pode imaginar,
é um roubo filho da puta.

110
00:09:08,816 --> 00:09:10,651
Mantenha suas mãos
onde podemos vê-los.

111
00:09:10,684 --> 00:09:13,154
Se alguém se mexer, você leva um tiro.

112
00:09:13,187 --> 00:09:15,289
- Ky, venha até mim.
- Três minutos.

113
00:09:15,322 --> 00:09:16,090
Vamos,
três minutos.

114
00:09:17,291 --> 00:09:19,093
- Abaixo!
- Papai!

115
00:09:19,126 --> 00:09:20,094
Eu disse para baixo, agora.

116
00:09:20,961 --> 00:09:22,930
Esse é meu garoto.

117
00:09:22,963 --> 00:09:24,131
Você tem
três segundos, idiota.

118
00:09:24,165 --> 00:09:25,466
Apenas deixe meu garoto vir até mim.

119
00:09:25,499 --> 00:09:26,500
Por favor.

120
00:09:27,968 --> 00:09:28,702
Aquele garoto?

121
00:09:29,403 --> 00:09:31,272
Sim, deixe-o vir.

122
00:09:35,910 --> 00:09:38,112
Aquele aí?

123
00:09:39,413 --> 00:09:40,614
Pai.

124
00:09:46,754 --> 00:09:48,956
Ky.

125
00:09:52,026 --> 00:09:53,027
Eu disse para baixo.

126
00:09:56,730 --> 00:09:58,332
Você quer
me ver matar esse garoto?

127
00:10:02,169 --> 00:10:03,904
Vá em frente
o chão agora, porra

128
00:10:03,938 --> 00:10:05,372
ou você vai
me veja matar esse garoto.

129
00:10:38,105 --> 00:10:39,006
Abra os olhos, <i>mon gars.</i>

130
00:10:43,210 --> 00:10:44,411
Papai pegou os bandidos.

131
00:10:47,214 --> 00:10:49,116
Que porra é essa?

132
00:11:41,168 --> 00:11:42,403
<i>...ou renunciando para concorrer</i>

133
00:11:42,436 --> 00:11:45,139
<i>o G-7</i>
<i>novo adido de segurança,</i>

134
00:11:45,172 --> 00:11:47,074
<i>pouco antes do escritório</i>
<i>do Inspetor Geral</i>

135
00:11:47,107 --> 00:11:49,910
<i>lançou sua investigação</i>
<i>em suas atividades</i>

136
00:11:49,944 --> 00:11:52,146
<i>enquanto ele servia</i>
<i>como chefe da CIA.</i>

137
00:11:54,348 --> 00:11:56,116
<i>Oh, meu Deus.</i>

138
00:11:56,150 --> 00:11:58,152
<i>Não tenho tempo para isso,</i>
<i>senhoras e senhores.</i>

139
00:11:58,185 --> 00:11:59,753
<i>Tenho certeza que você apreciaria isso</i>
<i>meu trabalho significa que existe</i>

140
00:11:59,787 --> 00:12:00,522
<i>não há nada que eu possa lhe dizer.</i>

141
00:12:01,989 --> 00:12:03,023
Ei, lindo, parece bem.

142
00:12:03,057 --> 00:12:05,292
<i>Jack Cinder é um espião,</i>

143
00:12:05,326 --> 00:12:07,529
<i>e não no James Bond</i>
<i>sentido da palavra,</i>

144
00:12:07,562 --> 00:12:09,830
<i>-mas de uma forma mais sombria.</i>
-Hum.

145
00:12:09,863 --> 00:12:12,701
<i>Assim como a liderança do G-7</i>
<i>vou permitir</i>

146
00:12:12,733 --> 00:12:16,504
<i>recusar essas intimações</i>
<i>eles devem ser emitidos?</i>

147
00:12:16,538 --> 00:12:17,471
<i>Sr. Cinder ligou</i>
<i>esses esforços</i>

148
00:12:17,505 --> 00:12:19,541
<i>um exercício vazio</i>
<i>por seus inimigos</i>

149
00:12:19,574 --> 00:12:21,342
<i>projetado para lançar dúvidas</i>

150
00:12:21,375 --> 00:12:22,510
<i>sobre a decisão do G-7</i>

151
00:12:22,544 --> 00:12:23,578
<i>nomeá-lo</i>
<i>Secretário Geral.</i>

152
00:12:26,880 --> 00:12:28,449
Esse rosto é
um destruidor matinal, Patrick.

153
00:12:30,317 --> 00:12:32,086
Estou trabalhando nisso, senhor.

154
00:12:32,119 --> 00:12:33,854
Parece
estamos chegando perto.

155
00:12:33,887 --> 00:12:35,756
Ombra atingiu Aloka
em Miami ontem à noite.

156
00:12:36,890 --> 00:12:37,891
Ela eliminou metade da nossa equipe.

157
00:12:39,059 --> 00:12:40,629
O que é isso?

158
00:12:40,662 --> 00:12:41,462
Confira
que apareceu esta manhã.

159
00:12:43,698 --> 00:12:44,699
Sombra.

160
00:12:47,101 --> 00:12:48,769
Que porra é essa?

161
00:12:51,005 --> 00:12:51,972
Ligue para Avery.

162
00:12:53,407 --> 00:12:55,644
-Consiga um helicóptero para nós em Trento.
-Sim.

163
00:12:55,677 --> 00:12:57,044
Coloque isso aqui
na tela grande.

164
00:12:57,077 --> 00:12:58,045
Sim, senhor.

165
00:12:59,847 --> 00:13:02,182
Deveria funcionar.
Na verdade, nunca fiz isso.

166
00:13:03,384 --> 00:13:05,587
Aurora,
uísque, duplo.

167
00:13:05,620 --> 00:13:06,487
São 8h da manhã.

168
00:13:07,622 --> 00:13:09,557
É um pouco cedo, não é?

169
00:13:09,591 --> 00:13:10,324
Triplo.

170
00:13:14,596 --> 00:13:16,263
Cadê?

171
00:13:16,297 --> 00:13:17,732
Um segundo, desculpe.

172
00:13:18,799 --> 00:13:19,567
Aí está.

173
00:13:24,071 --> 00:13:26,708
Reabasteça o mais rápido
tão humanamente possível.

174
00:13:26,741 --> 00:13:28,342
Está fazendo isso
coisa espinhosa, desculpe.

175
00:13:31,145 --> 00:13:33,247
Patrício.

176
00:13:33,280 --> 00:13:34,582
eu vou pegar
a coisa mais afiada

177
00:13:34,616 --> 00:13:35,849
Eu posso encontrar nesta sala
e eu vou bater nele

178
00:13:35,883 --> 00:13:37,384
direto na porra da sua garganta

179
00:13:37,418 --> 00:13:39,053
se você não entender isso
imagem na tela grande.

180
00:13:39,086 --> 00:13:39,788
Ok, aqui vamos nós.

181
00:13:46,795 --> 00:13:49,063
Agora...

182
00:13:49,096 --> 00:13:50,665
por que vocês dois me traíram
e a equipe?

183
00:13:54,569 --> 00:13:55,436
Ela engravidou.

184
00:13:57,806 --> 00:13:58,540
Foi isso.

185
00:13:59,907 --> 00:14:01,008
Ela engravidou.

186
00:14:04,679 --> 00:14:07,414
Eu tenho você agora,
seu filho da puta.

187
00:14:07,448 --> 00:14:09,049
Quero tudo em Sombra.

188
00:14:11,452 --> 00:14:12,386
Seus apelidos.

189
00:14:14,455 --> 00:14:15,889
Onde ele mora, come,
trabalha, brinca.

190
00:14:15,923 --> 00:14:18,626
Cada maldita faceta
de sua vida diária.

191
00:14:19,860 --> 00:14:22,096
Vamos colocar a banda
juntos novamente.

192
00:14:22,129 --> 00:14:23,765
<i>O mesmo grupo</i>
<i>Ombra e Sombra queimadas</i>

193
00:14:23,798 --> 00:14:24,833
<i>todos esses anos atrás.</i>

194
00:14:26,534 --> 00:14:28,068
<i>Será pessoal</i>
<i>para eles.</i>

195
00:14:28,102 --> 00:14:29,403
<i>Exatamente como é</i>
<i>pessoal para mim.</i>

196
00:14:32,473 --> 00:14:34,408
Bem...

197
00:14:35,810 --> 00:14:36,644
é hora de ir trabalhar.

198
00:15:04,037 --> 00:15:05,406
Ky, querido.

199
00:15:32,801 --> 00:15:34,569
<i>- Fale inglês.</i>
<i>- Ok.</i>

200
00:15:34,602 --> 00:15:37,371
<i>Cinder tem esqueletos, tipo,</i>
<i>vale a porra de um cemitério.</i>

201
00:15:37,404 --> 00:15:39,039
<i>Ele correu alguns</i>
<i>equipe de extermínio clandestina,</i>

202
00:15:39,072 --> 00:15:40,708
<i>você sabe, operações secretas,</i>
<i>toda essa merda.</i>

203
00:15:40,742 --> 00:15:42,877
<i>Esta investigação do OIG</i>
<i>deixou-o assustado.</i>

204
00:15:42,911 --> 00:15:44,813
<i>Se isso vier à tona,</i>
<i>acabou para ele.</i>

205
00:15:44,846 --> 00:15:46,346
<i>Cinder é o cara</i>
<i>isso faz com que os caras...</i>

206
00:15:47,749 --> 00:15:48,850
Que porra é
errado com você?

207
00:15:50,852 --> 00:15:51,786
Ai!

208
00:15:56,591 --> 00:15:58,492
Tio!

209
00:16:00,093 --> 00:16:01,161
Você vê essa merda?

210
00:16:01,195 --> 00:16:02,530
Traga sua bunda aqui.

211
00:16:02,564 --> 00:16:04,064
Que porra é
errado com você?

212
00:16:04,097 --> 00:16:06,333
Move-se como se fosse explodir
nossa maldita capa.

213
00:16:06,366 --> 00:16:07,702
Estou me misturando, relaxe.

214
00:16:07,735 --> 00:16:09,069
Devíamos estar trabalhando.

215
00:16:09,102 --> 00:16:10,672
Você está fazendo
o oposto disso.

216
00:16:10,705 --> 00:16:12,941
Ah, por favor.
Eu mal raspei aquele cara.

217
00:16:12,973 --> 00:16:14,509
Você explodiu a bola
na cara do menino.

218
00:16:14,542 --> 00:16:15,877
O que há de errado com você?

219
00:16:15,910 --> 00:16:17,512
Eles são apenas um bando
de vadias européias descontroladas.

220
00:16:18,813 --> 00:16:20,882
- Você está bem?
- Estou bem.

221
00:16:20,915 --> 00:16:23,183
Porque essa respiração
está dizendo o contrário.

222
00:16:23,217 --> 00:16:25,118
-Que porra está acontecendo?
-Estou em forma.

223
00:16:25,152 --> 00:16:26,721
Cinquenta e um é uma merda, não é?

224
00:16:26,754 --> 00:16:28,021
- Sim, é.
- Sim.

225
00:16:28,055 --> 00:16:29,524
Isso mostra.

226
00:16:29,557 --> 00:16:31,425
Não temos tempo
para crises de meia-idade.

227
00:16:31,458 --> 00:16:32,894
Você não tem nada
para provar para mim.

228
00:16:32,927 --> 00:16:34,094
-Você está ligado.
-Ainda te amo.

229
00:16:34,127 --> 00:16:35,195
Mantenha esse pensamento.

230
00:16:35,229 --> 00:16:36,598
-Está tudo bem, no entanto.
-Ver? Ver?

231
00:16:36,631 --> 00:16:37,866
Vamos brincar ou o quê?
Ou eu tenho que gritar

232
00:16:37,899 --> 00:16:38,967
- a bunda de outra pessoa?
- Sempre tentando

233
00:16:38,999 --> 00:16:40,100
-provar algo
-UNC: O que está acontecendo?

234
00:16:57,652 --> 00:16:58,987
Ah Merda!

235
00:17:04,258 --> 00:17:04,993
Isaque.

236
00:17:25,880 --> 00:17:26,748
Você tem certeza que está bem,
<i>mon gars?</i>

237
00:17:28,282 --> 00:17:29,483
Estou bem, papai.

238
00:17:31,385 --> 00:17:33,186
O que aconteceu?

239
00:17:35,990 --> 00:17:36,691
Você quer fazer uma viagem?

240
00:17:38,191 --> 00:17:39,827
Uma viagem? Tipo, férias?

241
00:17:39,861 --> 00:17:41,228
Sim. Férias.

242
00:17:41,896 --> 00:17:42,997
Onde?

243
00:17:43,031 --> 00:17:45,265
Para uma casa especial
que papai tem.

244
00:17:45,299 --> 00:17:47,902
-Uma casa especial?
-Hum-hmm. Longe daqui.

245
00:17:49,136 --> 00:17:49,871
Nós vamos voar.

246
00:17:50,672 --> 00:17:51,773
Em um avião?

247
00:17:51,806 --> 00:17:54,441
Pronto para ir?

248
00:17:54,474 --> 00:17:57,277
-Sim!
-Sim! Vamos.

249
00:18:39,754 --> 00:18:41,254
Com quem estamos lidando?

250
00:18:41,288 --> 00:18:44,092
Representantes oficiais de seis dos
os sete países participantes.

251
00:18:44,124 --> 00:18:45,927
A investigação do OIG
deixa todo mundo nervoso.

252
00:19:19,426 --> 00:19:20,160
Bom dia a todos.

253
00:19:21,763 --> 00:19:23,097
No interesse
de conveniência,

254
00:19:23,131 --> 00:19:26,266
Eu gostaria de ser breve,
doce e não editado.

255
00:19:26,299 --> 00:19:27,602
Com licença, secretário...

256
00:19:27,635 --> 00:19:30,370
Secretário Geral,
se você não se importa.

257
00:19:30,404 --> 00:19:32,573
E eu gostaria de dois minutos
ininterrupto,

258
00:19:32,607 --> 00:19:35,610
para que eu possa fazer algumas lindas
internações dolorosas,

259
00:19:35,643 --> 00:19:38,079
e acabar com quaisquer suspeitas
você pode ter sobre mim

260
00:19:38,112 --> 00:19:39,312
ou minha boa-fé.

261
00:19:41,248 --> 00:19:44,118
Oito anos atrás, a pedido
dos Estados Unidos...

262
00:19:44,152 --> 00:19:47,722
Eu recrutei, como um segredo
adjunto da CIA...

263
00:19:47,755 --> 00:19:49,456
um grupo de elite
operadores especiais

264
00:19:49,489 --> 00:19:50,457
em uma unidade...

265
00:19:51,826 --> 00:19:52,894
conhecida como Força Sombria.

266
00:19:54,428 --> 00:19:56,229
Esta equipe clandestina

267
00:19:56,263 --> 00:19:58,633
foi encarregado do ponto quente,
terminações de alto nível.

268
00:19:58,666 --> 00:20:03,071
Seus ditadores, seus déspotas,
seus tiranos...

269
00:20:03,104 --> 00:20:06,339
Basicamente, fizemos o que Deus
trabalho sujo em todo o mundo.

270
00:20:06,373 --> 00:20:08,109
E como isso
Fator Isaac Sarr--

271
00:20:08,142 --> 00:20:11,145
Essa breve pausa não foi
projetado para sinalizar

272
00:20:11,179 --> 00:20:13,748
perguntas de acompanhamento,
Congressista.

273
00:20:13,781 --> 00:20:15,183
Então, se você apenas me deixar
tire isso,

274
00:20:15,215 --> 00:20:17,151
então podemos chegar
a poltrona QBing

275
00:20:17,185 --> 00:20:19,187
e adivinhando isso
você parece se especializar.

276
00:20:23,858 --> 00:20:25,425
Isaac Sarr,

277
00:20:25,459 --> 00:20:28,830
o homem na filmagem do CCTV,
e Kyrah Owens,

278
00:20:28,863 --> 00:20:31,431
esses dois se conheceram como
Co-comandantes da Força Sombria,

279
00:20:31,465 --> 00:20:33,768
e apesar do fato de que
complicações no local de trabalho

280
00:20:33,801 --> 00:20:34,769
eram estritamente proibidos...

281
00:20:35,402 --> 00:20:36,804
o amor floresceu.

282
00:20:36,838 --> 00:20:38,172
O que levou a
o mencionado

283
00:20:38,206 --> 00:20:40,174
conflitos internos,

284
00:20:40,208 --> 00:20:42,777
e neles abandonando
sua unidade e seu comando.

285
00:20:44,512 --> 00:20:46,279
Eu agora acredito
a mulher, Ombra...

286
00:20:48,883 --> 00:20:50,484
Bem, ela estava
com criança na época,

287
00:20:50,518 --> 00:20:51,786
e isso teria
apressou seu vôo.

288
00:20:52,820 --> 00:20:54,889
Estes são bandidos.

289
00:20:54,922 --> 00:20:57,892
Letalmente treinado,
operadores altamente qualificados,

290
00:20:57,925 --> 00:21:00,561
a par de anos de nossa
segredos globais mais sensíveis.

291
00:21:00,595 --> 00:21:02,462
Segredos que podem ser
renasceu como chantagem.

292
00:21:13,107 --> 00:21:14,474
Para aqueles de vocês
que não falam alemão,

293
00:21:14,509 --> 00:21:15,643
Eu apenas disse,
"Vamos procurá-los

294
00:21:15,676 --> 00:21:17,512
"e nós os destruiremos."

295
00:21:17,545 --> 00:21:18,846
Porque o recrutamento
na Shadow Force veio

296
00:21:18,880 --> 00:21:20,882
com uma única regra rígida.

297
00:21:22,250 --> 00:21:24,317
Ninguém sai.

298
00:21:24,351 --> 00:21:26,988
Violação dessa regra
trouxe uma recompensa de US$ 25 milhões

299
00:21:27,021 --> 00:21:28,222
na cabeça
daquele indivíduo

300
00:21:28,256 --> 00:21:30,091
a ser coletado por
seus companheiros de equipe.

301
00:21:30,124 --> 00:21:33,326
E a partir de agora,
Eu dobrei essa recompensa.

302
00:21:49,277 --> 00:21:51,913
Você tem certeza que os bandidos
não vão nos encontrar?

303
00:21:51,946 --> 00:21:53,114
Hum-hmm.

304
00:21:53,147 --> 00:21:55,850
- Isso é um animal?
- Não.

305
00:21:55,883 --> 00:21:57,652
-Tem hera?
-Não.

306
00:21:58,786 --> 00:21:59,921
O que é esse lugar?

307
00:22:01,454 --> 00:22:02,790
Vamos morrer por causa da hera.

308
00:22:06,393 --> 00:22:09,063
- Isso é água de banheiro, pai?
- Não.

309
00:22:09,096 --> 00:22:11,632
- Tem cobras aqui?
- Não.

310
00:22:11,666 --> 00:22:13,267
Existem jacarés?

311
00:22:13,301 --> 00:22:14,035
Pare, pare, pare!

312
00:22:21,909 --> 00:22:23,077
Existem peixes?

313
00:22:23,110 --> 00:22:24,312
Não.

314
00:22:24,344 --> 00:22:25,913
Existem piranhas?

315
00:22:25,947 --> 00:22:27,281
Não, mas existem explosivos.

316
00:22:38,192 --> 00:22:38,960
Ok, Ky.

317
00:23:14,461 --> 00:23:15,963
Tudo bem,
<i>mon gars,</i> suba.

318
00:23:15,997 --> 00:23:17,698
Nós vamos
ficar aqui, pai?

319
00:23:17,732 --> 00:23:19,333
Por um tempo.

320
00:23:19,367 --> 00:23:20,534
Muito legal, hein?

321
00:23:20,568 --> 00:23:21,936
Vamos comer alguma coisa.

322
00:23:26,340 --> 00:23:27,942
Como é? Bom?

323
00:23:40,521 --> 00:23:41,222
- Pai?
- Hum-hmm.

324
00:23:43,057 --> 00:23:44,225
Por que você pegou
seus protetores de ouvido?

325
00:23:45,693 --> 00:23:47,328
O que você quer dizer com
<i>mon gars?</i> Quando?

326
00:23:47,361 --> 00:23:49,163
Com aqueles bandidos
naquele banco,

327
00:23:49,196 --> 00:23:49,964
você os tirou.

328
00:23:54,068 --> 00:23:57,204
Você conhece o Demolidor?
Como ele é cego?

329
00:23:57,238 --> 00:24:00,007
-Sim.
-Mas ele ainda é um super-herói,

330
00:24:00,041 --> 00:24:03,177
porque seu superpoder
é que ele pode ouvir tudo.

331
00:24:03,210 --> 00:24:04,812
Hum-hmm. Sim.

332
00:24:04,845 --> 00:24:08,149
Bem, o do papai é assim,
mas é quando não consigo ouvir.

333
00:24:09,583 --> 00:24:11,185
Esse é o meu superpoder.

334
00:24:11,218 --> 00:24:11,986
Como?

335
00:24:13,020 --> 00:24:13,988
Não sei.

336
00:24:15,723 --> 00:24:16,456
Eu fico realmente focado.

337
00:24:18,458 --> 00:24:19,492
Tudo fica mais lento.

338
00:24:20,460 --> 00:24:21,228
Eu me sinto forte.

339
00:24:22,697 --> 00:24:24,165
É por isso que você conseguiu
os bandidos?

340
00:24:25,599 --> 00:24:26,300
Eu penso que sim.

341
00:24:29,270 --> 00:24:32,039
Você nunca foi um cara mau,
você estava, pai?

342
00:24:39,313 --> 00:24:40,081
Você sabe o que?

343
00:24:41,916 --> 00:24:42,917
Há muito tempo...

344
00:24:45,820 --> 00:24:46,821
Eu estava.

345
00:24:51,625 --> 00:24:52,693
Mamãe também era?

346
00:24:55,997 --> 00:24:56,964
Por que?

347
00:24:58,566 --> 00:24:59,967
Nós pensamos que estávamos
os mocinhos.

348
00:25:02,937 --> 00:25:05,272
Vocês agora são os mocinhos?

349
00:25:07,942 --> 00:25:08,943
Absolutamente.

350
00:25:37,671 --> 00:25:38,672
Kyrah?

351
00:25:39,508 --> 00:25:40,241
Sim?

352
00:25:41,308 --> 00:25:42,076
Não podemos mais fazer isso.

353
00:25:46,213 --> 00:25:47,748
-Talvez tenhamos cometido um erro.
-Não, não cometemos um erro.

354
00:25:47,782 --> 00:25:49,083
Tomamos uma decisão.

355
00:25:49,850 --> 00:25:51,018
Saímos sem licença.

356
00:25:53,187 --> 00:25:54,188
E agora temos um filho.

357
00:25:58,025 --> 00:25:59,093
Deixe-me voltar para Cinder.

358
00:26:00,661 --> 00:26:02,730
Não.

359
00:26:04,832 --> 00:26:07,101
Esse homem vai
matar você à primeira vista.

360
00:26:08,202 --> 00:26:10,871
Nós estragamos sua obra-prima.

361
00:26:10,905 --> 00:26:13,107
Não existe Força Sombria.
Não há como voltar atrás.

362
00:26:15,643 --> 00:26:16,577
Você queria correr.

363
00:26:18,312 --> 00:26:19,113
Eu te amo.

364
00:26:27,721 --> 00:26:28,923
Ah, Deus!

365
00:26:31,225 --> 00:26:33,794
Eu acho que isso pode ser
pessoal para ele.

366
00:26:37,398 --> 00:26:38,399
Nós tivemos um caso.

367
00:26:39,733 --> 00:26:42,571
Uma coisa muito casual
há muito tempo,

368
00:26:42,603 --> 00:26:45,039
antes de eu deitar
olhos em você.

369
00:26:47,775 --> 00:26:48,642
E não foi real.

370
00:26:49,944 --> 00:26:50,945
Sim, eu não estava...

371
00:26:52,581 --> 00:26:54,148
construindo uma vida com ele.

372
00:26:55,550 --> 00:26:56,551
E eu disse isso a ele.

373
00:26:57,952 --> 00:26:58,752
Mas ele queria mais.

374
00:27:00,821 --> 00:27:02,923
Muito mais.

375
00:27:02,957 --> 00:27:06,093
Quando eu disse não,
ele ameaçou me destruir.

376
00:27:13,300 --> 00:27:15,269
...até que ele esteja
certeza que não consigo...

377
00:27:25,614 --> 00:27:26,747
Você deveria ter me contado.

378
00:27:26,780 --> 00:27:27,481
Eu só...

379
00:27:29,250 --> 00:27:30,818
Eu sabia que você iria matá-lo,

380
00:27:31,986 --> 00:27:33,287
e então eles matariam você.

381
00:27:37,958 --> 00:27:38,926
Kyrah.

382
00:27:41,630 --> 00:27:42,463
O bebê.

383
00:27:49,970 --> 00:27:50,938
Eu sei.

384
00:27:53,007 --> 00:27:54,708
Não podemos gastar o resto
de nossas vidas correndo.

385
00:27:58,112 --> 00:27:59,880
Cinder não pode
descubra mais sobre Ky.

386
00:27:59,914 --> 00:28:01,815
Não. Não.

387
00:28:09,256 --> 00:28:10,224
Eu farei isso.

388
00:28:12,326 --> 00:28:13,727
O que você está falando?

389
00:28:13,761 --> 00:28:15,664
Nosso filho.

390
00:28:15,696 --> 00:28:17,965
E protegendo-o
não importa o que aconteça.

391
00:28:20,167 --> 00:28:22,469
Eu só preciso de um pouco
de tempo para desenhá-los.

392
00:28:23,704 --> 00:28:25,906
E então eu vou pegá-los
um por um.

393
00:28:28,943 --> 00:28:30,244
E então, quando for seguro...

394
00:28:32,547 --> 00:28:35,517
todos nós podemos desaparecer
juntos como uma família.

395
00:28:36,951 --> 00:28:39,554
Kyrah, isso pode levar anos.

396
00:28:41,956 --> 00:28:42,923
Por que você?

397
00:28:44,892 --> 00:28:45,993
Diga-me por que você?

398
00:28:57,505 --> 00:29:00,274
Porque eles não vão
me veja chegando.

399
00:29:04,411 --> 00:29:07,748
Porque que tipo
da mãe abandona o filho?

400
00:29:16,490 --> 00:29:18,593
Sim. Sim.

401
00:29:19,994 --> 00:29:21,696
Tenho certeza.

402
00:29:42,617 --> 00:29:44,552
Cada um desses telefones
está queimado.

403
00:29:44,586 --> 00:29:46,820
Todos os cartões SIM queimados.
Eu não posso, porra--

404
00:29:59,800 --> 00:30:01,935
Você tem que acabar com essa merda
precisão, certo?

405
00:30:01,969 --> 00:30:03,404
Agora é a hora.
Agora é a hora.

406
00:30:03,437 --> 00:30:04,338
Nós não esperamos.

407
00:30:08,142 --> 00:30:10,010
Você está bebendo?

408
00:30:10,044 --> 00:30:11,412
Não, isso é
uma ilusão de ótica.

409
00:30:11,445 --> 00:30:13,180
O que há de errado com você?
Estamos trabalhando.

410
00:30:13,213 --> 00:30:15,015
Em uma boate à noite.

411
00:30:15,049 --> 00:30:16,417
Oh meu Deus.

412
00:30:16,450 --> 00:30:18,753
E eu sou um idiota adulto
cara filho da puta.

413
00:30:18,787 --> 00:30:20,722
Isso é discutível.

414
00:30:20,755 --> 00:30:23,223
-Issac entrou em contato?
-Não.

415
00:30:23,257 --> 00:30:24,759
Para onde você iria,
se você é Issac?

416
00:30:26,460 --> 00:30:28,028
Provavelmente onde tivemos
o maior estrondo.

417
00:30:28,062 --> 00:30:30,431
Dinheiro, sistemas de apoio,
esconderijos de armas...

418
00:30:30,464 --> 00:30:32,767
Certo, certo. Então é isso?
Marrocos...

419
00:30:32,801 --> 00:30:34,803
África do Sul...

420
00:30:34,835 --> 00:30:36,638
-e Colômbia.
-Isso é o que estou pensando.

421
00:30:36,671 --> 00:30:38,573
-Tudo bem, aposto. Vamos.
-O que você quer dizer?

422
00:30:38,606 --> 00:30:40,140
O que você quer dizer com "o que eu quero dizer"?

423
00:30:40,174 --> 00:30:42,142
Nós estamos atrás de Cinder.
Ele é o tango.

424
00:30:42,176 --> 00:30:43,410
Esses dois idiotas,

425
00:30:43,444 --> 00:30:44,779
eles não vão
pegá-lo em flagrante.

426
00:30:44,813 --> 00:30:46,280
Encontramos Issac,
encontramos Kyrah,

427
00:30:46,313 --> 00:30:48,382
nós vamos pegar
Secretário Geral Cinder

428
00:30:48,415 --> 00:30:49,551
com a mão até o fim
no pote de biscoitos.

429
00:30:50,585 --> 00:30:51,952
Queime a bunda dele.

430
00:30:51,985 --> 00:30:53,788
Inferno, sim.
Agora posso brindar a isso.

431
00:30:53,822 --> 00:30:55,657
Não, podemos ficar bêbados com isso.

432
00:30:55,690 --> 00:30:56,957
Você sempre vai longe demais.

433
00:30:56,990 --> 00:30:58,058
-Por que não?
-Eu disse que beberia por isso,

434
00:30:58,092 --> 00:30:58,827
-não fique bêbado com isso.
-Por que não?

435
00:31:40,835 --> 00:31:42,002
Largue isso!

436
00:31:47,408 --> 00:31:48,710
Pare com isso! Parar!

437
00:31:52,514 --> 00:31:53,981
Você estragou seu disfarce!

438
00:31:59,086 --> 00:32:01,221
Vamos, herói.
Mostre-me algo heróico.

439
00:32:09,564 --> 00:32:10,931
Você coloca
nosso filho em risco!

440
00:32:11,666 --> 00:32:12,466
Por que?

441
00:32:37,357 --> 00:32:39,661
Terminamos?

442
00:32:39,694 --> 00:32:40,595
Não!

443
00:32:52,740 --> 00:32:53,608
Está tudo bem, <i>mon gars.</i>

444
00:32:57,812 --> 00:32:58,979
Por que você brigou com meu pai?

445
00:33:01,148 --> 00:33:02,149
Explique-se.

446
00:33:28,743 --> 00:33:30,210
Oi.

447
00:33:31,445 --> 00:33:33,548
Oi. Quem é aquele?

448
00:33:34,616 --> 00:33:35,550
Esta é a mamãe.

449
00:33:42,289 --> 00:33:44,959
Eu não a vi
em muito tempo.

450
00:33:51,298 --> 00:33:53,033
Sinto muito, Ky.

451
00:34:01,643 --> 00:34:02,577
Querida...

452
00:34:07,649 --> 00:34:08,683
Você sabe quem eu sou?

453
00:34:22,897 --> 00:34:25,465
-Mamãe?
-Sim.

454
00:34:25,499 --> 00:34:27,035
Ah, Deus!

455
00:34:31,238 --> 00:34:32,205
Oh meu Deus!

456
00:34:35,242 --> 00:34:36,711
Senti a sua falta.

457
00:34:36,744 --> 00:34:39,614
Ah, querido,
Senti tanto a sua falta.

458
00:34:40,715 --> 00:34:41,716
Mamãe está aqui.

459
00:34:43,183 --> 00:34:44,686
Uh, bum!

460
00:34:50,424 --> 00:34:51,659
Mamãe está aqui.

461
00:34:51,693 --> 00:34:53,460
Sim,
ela é, <i>mon gars.</i>

462
00:34:53,493 --> 00:34:55,295
Ela vai estar aqui
quando eu acordo?

463
00:34:56,096 --> 00:34:57,865
Espero que sim.

464
00:34:57,899 --> 00:34:58,633
Agora vá dormir.

465
00:35:00,535 --> 00:35:02,937
Mamãe e eu temos muito
para falar. OK?

466
00:35:20,555 --> 00:35:22,056
Ok, ok. Então...

467
00:35:22,090 --> 00:35:24,592
Isso foi em Bangla,
você sabe, na praia de Patong,

468
00:35:24,626 --> 00:35:26,728
e estávamos morrendo de fome,

469
00:35:26,761 --> 00:35:29,262
mas este vendedor de peixe
parece desonesto pra caralho.

470
00:35:29,296 --> 00:35:31,099
Esse garoto neste
fralda grande.

471
00:35:31,131 --> 00:35:32,767
Você quer contar
a porra da história?

472
00:35:32,800 --> 00:35:34,234
Você sempre deixa de fora a parte
sobre o garoto de fralda.

473
00:35:34,267 --> 00:35:35,770
Essa merda não é engraçada
sem a parte

474
00:35:35,803 --> 00:35:37,437
-sobre o garoto de fralda.
-Eu estava chegando nisso.

475
00:35:37,471 --> 00:35:38,673
Seis anos, informação do exército.

476
00:35:39,574 --> 00:35:40,675
O melhor da minha turma na The Farm.

477
00:35:41,375 --> 00:35:42,777
E agora?

478
00:35:42,810 --> 00:35:45,412
Garçom
para assassinos.

479
00:35:47,147 --> 00:35:48,281
Sim.

480
00:35:48,315 --> 00:35:49,383
- Multar.
- Você nunca poderia

481
00:35:49,416 --> 00:35:50,551
-lidar com sua bebida.
-Vamos, cara.

482
00:35:50,585 --> 00:35:51,919
Se você cair de cara?

483
00:35:51,953 --> 00:35:54,055
- Eram cerca de 3 metros.
- Não, foi...

484
00:35:54,088 --> 00:35:55,188
Eram cerca de 3 metros.

485
00:35:58,793 --> 00:35:59,694
É bom ver você.

486
00:36:00,928 --> 00:36:02,063
Que bom ver você.

487
00:36:02,096 --> 00:36:03,698
Aqui está para velhos amigos
e inimigos.

488
00:36:03,731 --> 00:36:05,099
<i>- Saúde.</i>
- Felicidades.

489
00:36:05,133 --> 00:36:07,068
E o "grande jogo"
não nos cansamos.

490
00:36:07,101 --> 00:36:08,136
- Amém.
- Saúde.

491
00:36:08,168 --> 00:36:08,936
<i>Saúde.</i>

492
00:36:10,404 --> 00:36:11,371
Hum...

493
00:36:13,407 --> 00:36:14,374
Nós compartilhamos, ah...

494
00:36:16,343 --> 00:36:19,947
um tanto profundo,
história bastante colorida.

495
00:36:19,981 --> 00:36:22,315
Mas é uma história
Eu não posso deixar nos morder

496
00:36:22,349 --> 00:36:23,551
na bunda agora.

497
00:36:25,352 --> 00:36:27,121
Então, vou pular a palestra
sobre o "O que fazer e o que não fazer".

498
00:36:27,155 --> 00:36:28,656
Eu vou direto
às demandas.

499
00:36:29,189 --> 00:36:30,190
Um.

500
00:36:32,359 --> 00:36:33,127
Estou dobrando a recompensa.

501
00:36:34,261 --> 00:36:35,596
Ah Merda.

502
00:36:35,630 --> 00:36:38,398
Dois. Planejamos e executamos
com precisão.

503
00:36:38,432 --> 00:36:39,734
Não confiamos na sorte.

504
00:36:39,767 --> 00:36:41,736
Não jogamos com as probabilidades.
Não com esses dois.

505
00:36:43,838 --> 00:36:44,806
Quanto apoio temos?

506
00:36:46,473 --> 00:36:47,775
Tudo isso.

507
00:36:47,809 --> 00:36:49,510
Ex-SOF.
Todas pessoas experientes.

508
00:36:49,544 --> 00:36:51,179
Tudo em silêncio.

509
00:36:51,211 --> 00:36:52,345
Além disso, teremos nosso amigo,
Avery, mantendo o controle.

510
00:36:54,314 --> 00:36:57,952
Esses traidores mataram seis
de nossos companheiros.

511
00:36:57,985 --> 00:36:59,987
Eles agora estão carregando
um preço sério

512
00:37:00,021 --> 00:37:01,856
entre eles.
Temos ações acionáveis,

513
00:37:01,889 --> 00:37:04,025
informações em tempo real
sobre o seu paradeiro.

514
00:37:04,058 --> 00:37:05,660
Estou trancando
em sua localização agora.

515
00:37:10,832 --> 00:37:11,766
Vamos jogar, senhoras e senhores.

516
00:37:14,569 --> 00:37:15,803
Vamos pegá-los.

517
00:37:15,837 --> 00:37:16,771
Felicidades por isso.

518
00:37:31,686 --> 00:37:32,687
Suas mãos doem?

519
00:37:36,224 --> 00:37:37,792
Essa é a impressão da minha bota
no seu peito?

520
00:37:48,435 --> 00:37:49,436
-Então...
-Então...

521
00:37:50,505 --> 00:37:51,606
O que aconteceu com nosso plano?

522
00:37:52,673 --> 00:37:53,875
Nosso felizes para sempre.

523
00:37:57,011 --> 00:37:58,746
Você tem alguma ideia
o que eu tenho feito

524
00:37:58,780 --> 00:38:00,413
para manter esta família segura?

525
00:38:00,447 --> 00:38:01,883
-Família?
-Sim.

526
00:38:01,916 --> 00:38:03,316
-Família?
-Eu peguei Aloka.

527
00:38:07,889 --> 00:38:09,322
Ele estava se aproximando de você.

528
00:38:09,356 --> 00:38:11,058
Ele tinha fotos e um trabalho.

529
00:38:12,425 --> 00:38:13,227
Eu peguei ele.

530
00:38:14,762 --> 00:38:16,296
Mas ainda existem
cinco sombras lá fora.

531
00:38:18,866 --> 00:38:20,735
Cinza acionada
a ativação.

532
00:38:20,768 --> 00:38:22,069
E agora ele sabe sobre Ky.

533
00:38:25,540 --> 00:38:26,574
Olá, querido.

534
00:38:28,142 --> 00:38:29,076
Ah, o que?

535
00:38:29,911 --> 00:38:31,411
O que é isso?

536
00:38:31,444 --> 00:38:32,580
Ele está dormindo?

537
00:38:33,480 --> 00:38:34,248
Ele faz isso.

538
00:38:35,482 --> 00:38:38,019
Ele é sonâmbulo como você.

539
00:38:40,721 --> 00:38:41,923
Não tenho ideia de como ele conseguiu isso

540
00:38:41,956 --> 00:38:42,857
confortável com você
tão rápido.

541
00:38:45,960 --> 00:38:49,362
Talvez ele finalmente se sinta seguro.

542
00:39:01,509 --> 00:39:03,211
Não, eu não estou
deixando-o fora da minha vista.

543
00:39:03,244 --> 00:39:06,614
Kyrah. Você tem sido o caçador
e fomos caçados. Escondido.

544
00:39:08,850 --> 00:39:09,884
Não mais.

545
00:39:10,685 --> 00:39:11,552
Então precisamos de ajuda.

546
00:39:14,589 --> 00:39:15,388
Tia e tio?

547
00:39:17,191 --> 00:39:19,727
Eles trabalham para o OIG agora,
eles estão atrás de Cinder.

548
00:39:19,760 --> 00:39:20,895
Eles estão atirando com o quê?

549
00:39:21,829 --> 00:39:23,496
Intimações? Papelada?

550
00:39:25,365 --> 00:39:26,499
Isso não são armas.

551
00:39:29,170 --> 00:39:31,072
Você quer
para ir atrás de Cinder.

552
00:39:31,105 --> 00:39:32,340
Não.

553
00:39:36,143 --> 00:39:37,078
Isso é uma merda de adulto...

554
00:39:37,111 --> 00:39:38,312
-Hum-hmm.
-...e você não está pronto.

555
00:39:38,346 --> 00:39:39,580
Você ficou mole.

556
00:39:39,614 --> 00:39:41,616
Quatro ex-ladrões de banco
pode discordar.

557
00:39:41,649 --> 00:39:44,585
Quatro idiotas que pegaram seus equipamentos
em uma exposição de armas e tiro de papel.

558
00:39:45,987 --> 00:39:48,256
Sim,
o mundo inteiro viu o vídeo.

559
00:39:48,289 --> 00:39:52,026
O mundo inteiro me viu
mantendo nosso filho seguro.

560
00:40:31,766 --> 00:40:33,668
OK.

561
00:40:33,701 --> 00:40:34,969
Tiro frio.
Mostre-me o que você tem.

562
00:40:44,245 --> 00:40:45,346
Uau.

563
00:40:45,379 --> 00:40:47,181
OK.

564
00:40:47,214 --> 00:40:48,883
Quero dizer, isso foi incrível.
Você é...

565
00:40:54,588 --> 00:40:56,223
Não fique bravo. eu sempre fui
um tiro melhor do que você.

566
00:40:56,257 --> 00:40:57,425
-Não.
-Sim.

567
00:40:57,457 --> 00:40:58,659
-Nunca.
-O que?

568
00:40:58,693 --> 00:41:00,561
Além disso, você está operacional.

569
00:41:00,594 --> 00:41:02,763
Não deveríamos nós dois
estar operacional

570
00:41:02,797 --> 00:41:04,231
quando você está
aquele que protege Ky?

571
00:41:04,265 --> 00:41:05,766
Chama-se puh-renting,
Kyrah.

572
00:41:05,800 --> 00:41:07,268
É isso? Ou é "paternidade"?

573
00:41:07,301 --> 00:41:09,070
Paternidade.

574
00:41:09,103 --> 00:41:10,204
Quem te ensinou francês?

575
00:41:10,237 --> 00:41:11,605
Então, para "paternidade",

576
00:41:11,639 --> 00:41:12,907
sem tempo de disparo.

577
00:41:14,275 --> 00:41:15,843
Você precisa limpar
seu tiro.

578
00:41:15,876 --> 00:41:17,945
Essa é a qualidade do consumidor.

579
00:41:17,979 --> 00:41:20,014
Não queremos outra Odessa.

580
00:41:20,047 --> 00:41:22,049
História antiga, novamente.

581
00:41:24,251 --> 00:41:25,519
Você atirou em mim
no ombro.

582
00:41:25,553 --> 00:41:26,787
-Sim.
-Sim.

583
00:41:26,821 --> 00:41:29,056
<i>-Oi.</i>
-Ah, ah. Foi de propósito?

584
00:41:29,090 --> 00:41:30,424
Uh-huh.

585
00:41:38,299 --> 00:41:39,700
Foi meu ombro?

586
00:41:39,734 --> 00:41:41,802
Sim. Seu ombro.

587
00:41:41,836 --> 00:41:44,071
-OK.
-Apenas deixe pra lá.

588
00:41:46,340 --> 00:41:47,541
Eu vou pegar Ky.
Precisamos ir.

589
00:41:47,575 --> 00:41:48,709
Não se esqueça de recarregar.

590
00:42:11,966 --> 00:42:12,967
Legal.

591
00:42:19,974 --> 00:42:21,675
Este é o seu carro?

592
00:42:21,709 --> 00:42:23,444
Sim, querido.
Este é o chicote da mamãe.

593
00:42:23,477 --> 00:42:24,745
Você gosta disso?

594
00:42:24,779 --> 00:42:27,248
- É tão legal.
- Eu sei.

595
00:42:27,281 --> 00:42:29,750
Isso é muito mais legal
do que o nosso carro, pai.

596
00:42:29,784 --> 00:42:32,019
-Oh.
<i>-Mercia.</i>

597
00:42:32,053 --> 00:42:33,754
Como podemos chegar
Tia e tio?

598
00:42:33,788 --> 00:42:35,524
Nós não. Eles chegam até nós.

599
00:42:35,589 --> 00:42:37,658
Continuamos em movimento,
mantenha Ky seguro,

600
00:42:37,691 --> 00:42:39,126
e espere até
eles pegam Cinder.

601
00:42:39,160 --> 00:42:41,862
-Quão limpo é isso?
-Eu corro anti-RF,

602
00:42:41,896 --> 00:42:43,264
varreduras de ondas curtas, satélite

603
00:42:43,297 --> 00:42:44,865
antes da chave
alguma vez toca na ignição.

604
00:42:44,899 --> 00:42:47,001
Em seguida, executo verificações adicionais,
UV, FLIR,

605
00:42:47,034 --> 00:42:48,502
térmico,
radar de ondas milimétricas.

606
00:42:49,336 --> 00:42:50,371
O que você está carregando?

607
00:42:50,404 --> 00:42:52,507
É tudo personalizado.

608
00:42:52,541 --> 00:42:55,709
Titânio incrustado de um quarto de polegada
blindagem de fibra de carbono.

609
00:42:55,743 --> 00:42:58,012
Curso curto V-12
desligue o motor.

610
00:42:58,045 --> 00:42:59,380
Pára-choques reforçados
então pode dar um soco

611
00:42:59,413 --> 00:43:01,315
através de bloqueios de estradas.

612
00:43:01,348 --> 00:43:03,818
UL nível 10
vidro resistente a balas.

613
00:43:03,851 --> 00:43:05,920
E isso.

614
00:43:08,155 --> 00:43:10,191
Para que possamos mover VIPs,
diplomatas...

615
00:43:11,225 --> 00:43:12,126
reféns.

616
00:43:13,727 --> 00:43:14,428
Hum.

617
00:43:15,596 --> 00:43:17,965
-Estou dirigindo.
-Sim, você é.

618
00:43:17,998 --> 00:43:20,401
Ei, querido.
Você quer andar comigo?

619
00:43:25,372 --> 00:43:28,510
<i>O cachorro do vizinho,</i>
<i>chamado Kaiser,</i>

620
00:43:28,543 --> 00:43:30,911
<i>estava transando com o gato deles.</i>

621
00:43:30,945 --> 00:43:32,179
O que diabos?

622
00:43:32,213 --> 00:43:34,315
<i>Isso foi</i>
<i>o som que ouviram.</i>

623
00:43:34,348 --> 00:43:35,816
Eu não gosto disso.
Algo está errado.

624
00:43:35,850 --> 00:43:37,552
Isso é estranho.

625
00:43:37,586 --> 00:43:38,719
Concordo.

626
00:43:38,752 --> 00:43:40,254
Mas você mesmo disse isso,

627
00:43:40,287 --> 00:43:41,655
esses caras não vão
traga-nos Cinder.

628
00:43:41,689 --> 00:43:43,624
Não, querido. Não é sobre isso.

629
00:43:43,657 --> 00:43:45,426
Você não deixa de falar
sobre queimar celulares

630
00:43:45,459 --> 00:43:48,563
e realmente mencionando
O nome de Cinder...

631
00:43:48,597 --> 00:43:51,432
para então falar sobre gatos
e cachorros fodendo?

632
00:43:51,465 --> 00:43:52,601
Quero dizer, ele está sentado
na mesa

633
00:43:52,633 --> 00:43:54,068
com um monte de putas.

634
00:43:54,101 --> 00:43:55,402
Você acha que ele vai
na verdade falar sobre...

635
00:43:55,436 --> 00:43:57,171
Ele estava com as mesmas cadelas
no parque.

636
00:43:58,272 --> 00:43:59,173
Eles estão jogando.

637
00:44:01,709 --> 00:44:03,844
Você não acha que alguém
avisou-os para nós, não é?

638
00:44:03,878 --> 00:44:05,179
Ah, claro que não,
não a maneira como nos movemos.

639
00:44:07,047 --> 00:44:08,015
A menos que...

640
00:44:09,650 --> 00:44:11,252
Você está falando sério?

641
00:44:11,285 --> 00:44:13,420
Que porra é essa
está errado com você?

642
00:44:13,454 --> 00:44:14,589
Nos últimos dois meses,

643
00:44:14,623 --> 00:44:16,558
você é tudo isso
"ponto, ponto, ponto", merda.

644
00:44:16,591 --> 00:44:18,425
Mas, ponto, ponto, ponto.

645
00:44:18,459 --> 00:44:20,595
Bem, ponto, ponto, ponto.

646
00:44:20,629 --> 00:44:22,062
Eu olho
como se eu gostasse de suspense?

647
00:44:22,096 --> 00:44:23,430
Fale o que pensa, filho da puta.

648
00:44:23,464 --> 00:44:24,865
-Não tenho tempo para isso.
-OK.

649
00:44:24,899 --> 00:44:27,201
Há supostamente outro
dois homens rastreando Cinder.

650
00:44:27,234 --> 00:44:28,302
Uma equipe de refletores.

651
00:44:30,437 --> 00:44:31,438
Hum. Realmente?

652
00:44:32,641 --> 00:44:33,707
Você não sabia?

653
00:44:33,741 --> 00:44:34,609
Por que eu saberia?

654
00:44:43,017 --> 00:44:43,951
Ok, tente.

655
00:44:43,984 --> 00:44:45,452
Preparar? Revanche.

656
00:44:45,486 --> 00:44:47,254
Um, dois, três, quatro...

657
00:44:47,288 --> 00:44:49,857
Declaro uma guerra complicada.
Você está indo...

658
00:44:49,890 --> 00:44:51,158
Ah, eu peguei você, eu peguei você...

659
00:44:51,192 --> 00:44:53,994
Estou preso. Oh não.

660
00:44:54,028 --> 00:44:55,229
Sim!

661
00:44:55,262 --> 00:44:56,463
Mississipi um,
Mississipi dois,

662
00:44:56,497 --> 00:44:57,731
Mississipi três.

663
00:45:01,702 --> 00:45:03,170
Kyrah, onde eu conecto?

664
00:45:04,038 --> 00:45:05,472
No porta-luvas.

665
00:45:05,507 --> 00:45:07,975
Papai,
podemos tocar um pouco de música?

666
00:45:08,008 --> 00:45:09,176
Claro, <i>mon gars.</i>

667
00:45:22,122 --> 00:45:23,757
Pai, por que você parou com isso?

668
00:45:23,791 --> 00:45:25,359
Sim, pai. Por que você parou com isso?

669
00:45:27,529 --> 00:45:28,829
Isso é
sua música favorita.

670
00:45:28,862 --> 00:45:30,632
Não, não é, <i>mon gars.</i>

671
00:45:30,665 --> 00:45:31,865
Não é. Não é
minha música favorita.

672
00:45:31,899 --> 00:45:32,733
Não está nem perto.

673
00:45:33,801 --> 00:45:35,169
Você ouve muito essa música.

674
00:45:35,202 --> 00:45:36,103
-Oh!
-Ele ouve isso

675
00:45:36,136 --> 00:45:37,204
cante muito, mamãe.

676
00:45:37,238 --> 00:45:39,306
Ele faz? Uau, isso é

677
00:45:39,340 --> 00:45:40,542
realmente interessante.

678
00:45:43,712 --> 00:45:44,778
Bem, posso ouvir?

679
00:45:44,812 --> 00:45:47,348
Não, talvez nós apenas
aproveite o silêncio.

680
00:45:47,381 --> 00:45:48,983
Vamos, pai.
Toque para a mamãe.

681
00:45:49,016 --> 00:45:50,317
Vamos, pai.

682
00:45:50,351 --> 00:45:51,485
Quer ouvir, mamãe?

683
00:45:51,519 --> 00:45:52,987
Sim eu faço.

684
00:45:53,020 --> 00:45:56,090
Eu realmente, realmente,
realmente, realmente quero.

685
00:45:59,860 --> 00:46:00,794
OK.

686
00:46:09,370 --> 00:46:11,372
OK.

687
00:46:21,181 --> 00:46:22,783
Ele conhece todas as palavras.

688
00:46:22,816 --> 00:46:24,885
Nem todos eles.

689
00:46:24,918 --> 00:46:25,620
Hum-hmm.

690
00:46:29,123 --> 00:46:30,558
Sim, sim, sim.

691
00:46:36,196 --> 00:46:38,332
Ei! Ah!

692
00:46:38,966 --> 00:46:39,967
Pegue.

693
00:46:45,740 --> 00:46:48,208
Bem aqui. Estou adorando isso.

694
00:46:49,744 --> 00:46:52,012
Sim! Sim, Ky!

695
00:46:52,046 --> 00:46:53,847
Sim!

696
00:46:53,881 --> 00:46:54,848
Sim!

697
00:47:25,179 --> 00:47:27,081
Ele pode cantar!

698
00:47:27,114 --> 00:47:28,817
Isso foi ótimo!

699
00:47:28,849 --> 00:47:30,585
Uau! Isso foi ótimo!

700
00:47:30,618 --> 00:47:32,486
- Kyrah.
- Hum?

701
00:47:32,520 --> 00:47:33,987
Certifique-se de que ele tem
seu cinto.

702
00:47:34,021 --> 00:47:35,055
Está ficando enevoado.

703
00:47:49,637 --> 00:47:50,404
Estamos sendo rastreados.

704
00:47:55,510 --> 00:47:56,410
Os bandidos estão de volta.

705
00:47:56,443 --> 00:47:57,679
Eu preciso que você ouça
para mamãe agora

706
00:47:57,712 --> 00:47:59,681
e faça o que ela diz.

707
00:47:59,714 --> 00:48:01,816
Ok, vamos pegar você
algum lugar seguro.

708
00:48:01,850 --> 00:48:04,686
Ok, bolos de bebê,
entre lá. Vá em frente.

709
00:48:04,719 --> 00:48:06,654
Tudo bem, deite-se.

710
00:48:07,655 --> 00:48:08,823
Bom trabalho.

711
00:48:08,857 --> 00:48:10,224
Isto é uma cadeira de bebê?

712
00:48:10,257 --> 00:48:11,860
Não, não, não, não, não, não.
Isto não é uma cadeira de bebê.

713
00:48:11,892 --> 00:48:13,026
Este assento é para meninos grandes.

714
00:48:13,060 --> 00:48:15,295
E você só vai
fique aqui

715
00:48:15,329 --> 00:48:16,664
até que mamãe venha buscá-lo.

716
00:48:16,698 --> 00:48:18,165
OK? Ok, ótimo.

717
00:48:20,668 --> 00:48:22,670
- Vamos ficar bem, mamãe?
- Sim.

718
00:48:22,704 --> 00:48:24,506
Mamãe vai ter certeza
que estamos bem.

719
00:48:24,539 --> 00:48:25,640
Agora você só tem
para usar estes

720
00:48:25,673 --> 00:48:26,875
porque papai vai rápido.

721
00:48:26,907 --> 00:48:28,142
Vai ficar um pouco turbulento.

722
00:48:28,175 --> 00:48:29,343
<i>Quero ter certeza</i>

723
00:48:29,376 --> 00:48:30,944
<i>você pode me ouvir,</i>
<i>então me dê um joinha</i>

724
00:48:30,978 --> 00:48:33,013
<i>quando você puder me ouvir.</i>
<i>Você pode me ouvir?</i>

725
00:48:33,046 --> 00:48:34,649
<i>Olá, olá. Ah, que bom.</i>

726
00:48:34,682 --> 00:48:36,551
<i>Eu te amo muito, querido.</i>
<i>Você consegue ouvir isso?</i>

727
00:48:37,852 --> 00:48:39,521
<i>Tudo bem. Uau!</i>

728
00:48:39,554 --> 00:48:40,454
<i>Vejo você muito bem,</i>
<i>muito em breve, ok?</i>

729
00:48:44,893 --> 00:48:46,026
Ele está seguro aí?

730
00:48:46,059 --> 00:48:47,394
Sim. Esse tronco é
indestrutível.

731
00:49:23,230 --> 00:49:25,165
- Eles nos flanquearam.
- Você acha?

732
00:49:31,371 --> 00:49:32,339
Como eles nos encontraram?

733
00:49:33,407 --> 00:49:34,709
Eu não sei, porra.

734
00:49:34,742 --> 00:49:37,277
Mãe, isso é um palavrão.
A palavra "F".

735
00:49:37,311 --> 00:49:40,815
Ah Merda. Uh...
Ei, desculpe. Sinto muito.

736
00:51:07,869 --> 00:51:10,705
Abaixe-se!

737
00:51:42,036 --> 00:51:43,037
-Porra.
-Realmente?

738
00:52:10,565 --> 00:52:12,033
eu quero o carro
dragado.

739
00:52:12,066 --> 00:52:13,668
<i>Quero que os corpos sejam recuperados.</i>

740
00:52:15,570 --> 00:52:16,904
<i>O menino estava com eles?</i>

741
00:52:16,938 --> 00:52:18,372
Nós não sabemos disso.

742
00:52:18,405 --> 00:52:19,172
<i>Bem, descubra!</i>

743
00:52:28,783 --> 00:52:30,183
Ah, não.

744
00:52:31,218 --> 00:52:31,953
O que é?

745
00:52:32,920 --> 00:52:33,688
Kyrah.

746
00:52:36,223 --> 00:52:37,959
Eles estão todos lá, Issac.

747
00:52:37,992 --> 00:52:40,094
Todos eles.

748
00:52:40,128 --> 00:52:41,963
- Sombras?
- Sim.

749
00:52:44,098 --> 00:52:45,900
Mamãe?

750
00:52:45,933 --> 00:52:47,300
Você está bem, mamãe?

751
00:52:56,744 --> 00:52:57,712
Venha aqui.

752
00:53:07,088 --> 00:53:07,955
- Vamos.
- Vamos, vamos.

753
00:53:26,473 --> 00:53:28,341
eu quero saber
como eles nos encontraram.

754
00:53:28,375 --> 00:53:29,376
Sim, eu também.

755
00:53:30,978 --> 00:53:32,780
Não há como eles
tem rastreado você?

756
00:53:32,814 --> 00:53:35,016
Não, de jeito nenhum. É impossível.

757
00:53:37,350 --> 00:53:38,586
Então fomos às compras, Kyrah.

758
00:53:38,619 --> 00:53:41,022
Sim. Por quem?

759
00:53:42,190 --> 00:53:43,791
Não.

760
00:53:43,825 --> 00:53:45,760
Não é a tia e o tio.
Não é.

761
00:53:47,862 --> 00:53:48,996
Eu confio neles.

762
00:53:58,639 --> 00:54:01,175
Então, você esteve
ouvindo nossa música de casamento.

763
00:54:02,977 --> 00:54:06,346
-Nosso filho tem.
-Ah, sozinho.

764
00:54:06,379 --> 00:54:08,216
-Mmm-hmm.
-Uh-huh.

765
00:54:08,248 --> 00:54:11,485
Ele tem isso
Coisa de Lionel Richie.

766
00:54:11,519 --> 00:54:12,285
Especialmente <i>Verdadeiramente.</i>

767
00:54:13,487 --> 00:54:14,555
Imagine isso.

768
00:54:18,325 --> 00:54:20,027
-Ele é tão fofo.
-Hum.

769
00:54:22,530 --> 00:54:24,665
Eu gostaria que pudéssemos pegá-lo
no <i>American Idol.</i>

770
00:54:28,102 --> 00:54:30,738
Imagine se isso fosse
nossa maior preocupação agora.

771
00:54:48,089 --> 00:54:49,489
Eu estava sempre por perto.

772
00:54:51,125 --> 00:54:51,893
Próximo.

773
00:54:54,729 --> 00:54:55,830
Há dois anos...

774
00:54:58,398 --> 00:55:01,334
houve uma feira ao ar livre
pelo Southpoint Mall,

775
00:55:01,368 --> 00:55:02,937
-e eu...
-Você tocou

776
00:55:02,970 --> 00:55:04,839
a parte de trás do meu pescoço
na multidão.

777
00:56:14,642 --> 00:56:16,744
Senhor, este é
um revés temporário.

778
00:56:16,777 --> 00:56:19,080
Nós os encontraremos. Lamentamos.

779
00:56:19,113 --> 00:56:19,914
Você sente muito?

780
00:56:21,315 --> 00:56:23,584
Bem, isso é maravilhoso.

781
00:56:23,618 --> 00:56:27,121
Não, porque eu acho que...
o poder bruto de um pedido de desculpas

782
00:56:27,154 --> 00:56:29,357
muito útil
em tempos como estes.

783
00:56:29,389 --> 00:56:30,958
Foi
um imprevisto--

784
00:56:30,992 --> 00:56:34,494
Imprevisto porque
você não tem visão, meu garoto.

785
00:56:34,528 --> 00:56:36,864
Você não tem suor
e sal da experiência.

786
00:56:36,898 --> 00:56:38,366
Correr demais
em esteiras,

787
00:56:38,398 --> 00:56:39,867
não é suficiente correr
no mundo real.

788
00:56:42,502 --> 00:56:43,971
Você sabe...

789
00:56:44,005 --> 00:56:46,207
eu não consegui
manicure até os 30 anos.

790
00:56:48,376 --> 00:56:50,244
eu não possuo
um terno sob medida até os 40 anos.

791
00:56:51,746 --> 00:56:53,848
Você me vê agora
com o lustre e o polimento

792
00:56:53,881 --> 00:56:56,183
e um alfinete de lapela, você acha...

793
00:56:57,685 --> 00:56:59,387
Eu nunca lidei
uma faca na minha vida...

794
00:57:01,488 --> 00:57:03,557
ou espancou um homem até a morte
com minhas próprias mãos.

795
00:57:03,591 --> 00:57:05,760
Bem...

796
00:57:07,194 --> 00:57:08,696
você está gravemente enganado.

797
00:57:13,768 --> 00:57:15,069
Dizem que com sucesso

798
00:57:15,102 --> 00:57:18,639
aí vem isso,
hum, suavizando.

799
00:57:18,673 --> 00:57:21,876
Que isso vira
a armadura de um homem em seda.

800
00:57:21,909 --> 00:57:24,178
Então, de vez em quando...

801
00:57:24,211 --> 00:57:26,814
Eu gosto de me lembrar
quem eu sou.

802
00:57:28,015 --> 00:57:31,018
E, inversamente, quem você é.

803
00:57:31,052 --> 00:57:31,986
Senhor, eu não...

804
00:57:35,089 --> 00:57:35,990
O que você tem?

805
00:57:37,625 --> 00:57:38,659
Tudo bem então.

806
00:57:38,693 --> 00:57:39,459
Você quer lutar, senhor?

807
00:57:40,962 --> 00:57:41,929
Pode vir.

808
00:57:53,541 --> 00:57:54,275
Isso não é ruim.

809
00:57:56,110 --> 00:57:59,280
Não existe tal coisa
como um tiro barato.

810
00:58:06,120 --> 00:58:07,521
Vocês dois estão demitidos.

811
00:58:16,063 --> 00:58:17,031
Cinza.

812
00:58:18,232 --> 00:58:19,033
Espere, o que?

813
00:58:22,436 --> 00:58:23,137
Oh.

814
00:58:24,805 --> 00:58:25,873
Isso é bom.

815
00:58:27,508 --> 00:58:28,275
Isso é muito bom.

816
00:58:30,111 --> 00:58:31,145
Pegue o perfume, por favor.

817
00:58:34,849 --> 00:58:35,983
Parece que eles sobreviveram.

818
00:58:39,186 --> 00:58:42,123
Ok, vocês dois
acabei de ser recontratado.

819
00:58:42,156 --> 00:58:43,691
Abasteça o jato
e no asfalto.

820
00:58:44,859 --> 00:58:46,227
Roda em 30.

821
00:58:50,531 --> 00:58:51,799
Bom trabalho.

822
00:59:20,628 --> 00:59:22,329
A propósito, essas feridas,
eles... eles parecem bons.

823
00:59:23,397 --> 00:59:24,765
Você parece bem. Você parece durão.

824
00:59:34,809 --> 00:59:35,876
Cinza.

825
00:59:35,910 --> 00:59:37,111
Olá, Jack.

826
00:59:40,515 --> 00:59:43,552
É o secretário-geral Cinder
agora, Ombra.

827
00:59:43,584 --> 00:59:44,952
<i>Ah, eu sei,</i>

828
00:59:44,985 --> 00:59:47,021
<i>toda sonoridade oficial.</i>
<i>Aqui está</i>

829
00:59:47,054 --> 00:59:48,355
com Internacional
Aplicação da lei

830
00:59:48,389 --> 00:59:49,957
beliscando seus calcanhares,
me caçando.

831
00:59:51,526 --> 00:59:55,463
E Sombra e Ky também.

832
00:59:55,496 --> 00:59:57,198
Não há
uma distância que você pode viajar

833
00:59:57,231 --> 00:59:59,834
ou um buraco cavado fundo o suficiente
onde não posso chegar até você.

834
01:00:01,669 --> 01:00:03,137
Você quer continuar correndo
toda a sua vida?

835
01:00:04,872 --> 01:00:09,009
Uma vida que está ficando mais curta
pelo segundo?

836
01:00:09,043 --> 01:00:11,812
Desculpe. Me desculpe,
essa provocação.

837
01:00:11,846 --> 01:00:13,147
Uh, estou ficando
um verdadeiro prazer nisso.

838
01:00:14,014 --> 01:00:15,916
Eu sei que parece, uh...

839
01:00:15,950 --> 01:00:18,018
chato e infantil.
Mas, ei, que diabos,

840
01:00:18,052 --> 01:00:19,220
Estou me divertindo.

841
01:00:19,253 --> 01:00:21,322
Eu tenho uma proposta.

842
01:00:21,355 --> 01:00:22,857
<i>Você quer dizer</i>
<i>além de matar você?</i>

843
01:00:22,890 --> 01:00:24,593
Parece um pouco limitante,
não é?

844
01:00:24,658 --> 01:00:25,993
<i>Você sabe o que</i>
<i>a coisa menos sentimental</i>

845
01:00:26,026 --> 01:00:26,994
<i>no mundo está, Kyrah?</i>

846
01:00:29,630 --> 01:00:31,432
Vingança.

847
01:00:31,465 --> 01:00:33,200
Também é o mais caro.

848
01:00:33,234 --> 01:00:35,604
US$ 100 milhões são
mais do que vale a pena.

849
01:00:35,636 --> 01:00:37,671
Você dobrou
a recompensa por nós?

850
01:00:37,705 --> 01:00:39,807
E eu vou triplicar
até o final da semana.

851
01:00:39,840 --> 01:00:42,409
<i>Mesmo com o inteiro</i>
<i>G-7 preso na mira</i>

852
01:00:42,443 --> 01:00:44,879
do que poderia ser um enorme
investigação internacional,

853
01:00:44,912 --> 01:00:47,248
Eu não posso deixar de sentir
um pouco lisonjeado.

854
01:00:48,816 --> 01:00:49,584
Até corado.

855
01:00:50,751 --> 01:00:51,852
Você me quer?

856
01:00:51,886 --> 01:00:52,853
Eu faço.

857
01:00:53,821 --> 01:00:54,822
De joelhos.

858
01:00:56,423 --> 01:00:58,159
Implorando por sua vida.

859
01:00:58,192 --> 01:00:59,894
eu não estou
o tipo que implora, Jack.

860
01:00:59,927 --> 01:01:01,462
Deixe Sombra e Ky irem.

861
01:01:01,495 --> 01:01:03,030
Chame as Sombras.
Eu irei até você.

862
01:01:03,063 --> 01:01:04,566
Mas eu já estou
vindo até você, Kyrah.

863
01:01:04,599 --> 01:01:06,267
<i>Deixe-os ir, então.</i>

864
01:01:06,300 --> 01:01:08,068
<i>Vamos manter isso pessoal,</i>
<i>entre nós.</i>

865
01:01:08,102 --> 01:01:10,804
Você sabe, cinco anos atrás
vocês dois poderiam ter

866
01:01:10,838 --> 01:01:12,740
assumido
toda a equipe e venceu.

867
01:01:12,773 --> 01:01:15,676
Se é uma guerra que você quer
comigo, Jack, continue vindo.

868
01:01:15,709 --> 01:01:18,212
- Caso contrário, aceite minha oferta.
<i>- Que oferta?</i>

869
01:01:18,245 --> 01:01:20,814
<i>Eu vou até você,</i>
<i>resolvemos isso pessoalmente</i>

870
01:01:20,848 --> 01:01:22,651
<i>ou eu exponho</i>
<i>cada pequeno segredo que você tem</i>

871
01:01:22,683 --> 01:01:23,518
<i>ao EIG.</i>

872
01:01:25,085 --> 01:01:27,488
<i>O que vai ser, Jack?</i>

873
01:01:27,522 --> 01:01:29,290
Você ainda tem isso
pequeno apreendido pela CIA

874
01:01:29,323 --> 01:01:30,491
ilha privada
na costa de Cartagena?

875
01:01:31,258 --> 01:01:32,226
Você sabe que sim.

876
01:01:33,994 --> 01:01:34,828
<i>Te vejo lá.</i>

877
01:01:56,150 --> 01:01:57,484
- Você está cozinhando esta noite.
- Que diabos eu sou!

878
01:01:57,519 --> 01:01:58,653
O que você tem?

879
01:01:58,687 --> 01:01:59,853
Eu cozinhei na noite passada
três noites.

880
01:01:59,887 --> 01:02:01,121
Eu não dou a mínima.
Eu quero waffles.

881
01:02:01,155 --> 01:02:03,658
Waffles? Estamos em Bogotá.

882
01:02:03,692 --> 01:02:05,426
Eles têm arepas, não waffles.

883
01:02:07,394 --> 01:02:08,329
Waffles! Eles não sabem
a diferença...

884
01:02:11,533 --> 01:02:12,667
Não se vire.

885
01:02:16,503 --> 01:02:17,505
Mantenha o motor desligado.

886
01:02:20,007 --> 01:02:21,208
Como você nos encontrou?

887
01:02:29,750 --> 01:02:31,352
Eles ainda estão
seus amigos, pai?

888
01:02:32,386 --> 01:02:33,287
Vamos descobrir.

889
01:02:34,723 --> 01:02:37,458
Eu tenho uma B-E-R-E-T-T-A
na minha mão.

890
01:02:37,491 --> 01:02:38,792
O que significa "Beretta"?

891
01:02:41,495 --> 01:02:42,296
Deixe-me conversar, ok?

892
01:02:45,833 --> 01:02:47,569
Se ela estivesse apenas em contato
com vocês dois,

893
01:02:47,602 --> 01:02:49,803
então um de vocês nos comprou.

894
01:02:49,837 --> 01:02:51,740
Brah! Você está viajando muito.

895
01:02:51,772 --> 01:02:53,541
Prefiro estar MORTO.

896
01:02:53,575 --> 01:02:54,942
Isto é rapidamente
tornando-se uma realidade.

897
01:03:01,415 --> 01:03:03,417
Vocês
tem Lionel Richie?

898
01:03:03,450 --> 01:03:04,619
Hum.

899
01:03:07,354 --> 01:03:08,322
Não é engraçado.

900
01:03:10,759 --> 01:03:12,627
- Agora não.
- Ele é tão fofo!

901
01:03:12,661 --> 01:03:14,428
Ei, homenzinho,
se você quiser Lionel Richie,

902
01:03:14,461 --> 01:03:16,765
A tia vai vestir
Lionel Richie para você, ok?

903
01:03:16,797 --> 01:03:18,767
-Ele não precisa de música.
-Uma música, pai.

904
01:03:18,799 --> 01:03:20,769
Sim, vamos lá, pai, uma música.

905
01:03:22,436 --> 01:03:23,738
Não precisa estar tão tenso.

906
01:03:25,372 --> 01:03:26,741
Ei, ei, você gosta
Clã Wu-Tang, homenzinho?

907
01:03:26,775 --> 01:03:28,976
O clã Wu-Tang não é nada
para foder.

908
01:03:29,009 --> 01:03:31,178
Ok, <i>mon gars,</i>

909
01:03:31,211 --> 01:03:32,547
deixe-me falar com eles

910
01:03:32,580 --> 01:03:34,582
e vamos brincar
Lionel Richie mais tarde.

911
01:03:38,586 --> 01:03:40,020
É o
canção dos booty-boobies, pai.

912
01:03:42,990 --> 01:03:45,492
Você pode tocar outra coisa?
Basta tocar outra coisa.

913
01:03:45,527 --> 01:03:48,630
- Não, eu amo essa música.
- Ah, ele adora.

914
01:03:48,663 --> 01:03:51,198
Ok, eles vão jogar
mas sem cantar.

915
01:03:56,270 --> 01:03:57,271
Você a tem ajudado.

916
01:03:58,439 --> 01:04:00,040
Quanto tempo?

917
01:04:00,074 --> 01:04:01,942
O tempo todo
ela está na brisa.

918
01:04:01,975 --> 01:04:03,377
Quando foi seu
último contato com ela?

919
01:04:05,279 --> 01:04:06,480
Então você não teve notícias dela?

920
01:04:06,514 --> 01:04:07,881
Ela não te contou
para onde ela estava indo?

921
01:04:07,915 --> 01:04:10,250
- Não.
- Hum.

922
01:04:10,284 --> 01:04:11,385
O que me diz
para onde ela está indo.

923
01:04:12,587 --> 01:04:13,387
Onde?

924
01:04:14,622 --> 01:04:16,791
Cinza. Solo.

925
01:04:16,825 --> 01:04:17,826
Merda! Deus!

926
01:04:18,693 --> 01:04:19,460
Por que?

927
01:04:21,462 --> 01:04:23,197
É o que ela tem sido
fazendo há anos.

928
01:04:24,498 --> 01:04:25,700
Protegendo-nos.

929
01:04:55,630 --> 01:04:57,164
Isto
é todo seu agora, Jack?

930
01:05:00,501 --> 01:05:02,336
Vamos apenas dizer
está em empréstimo permanente.

931
01:05:09,977 --> 01:05:13,046
Como um porco
na lama, certo?

932
01:05:13,080 --> 01:05:14,616
Nada mudou.

933
01:05:14,649 --> 01:05:15,717
Ah,
tudo mudou.

934
01:05:26,160 --> 01:05:27,461
Podemos pegar a senhora
um desses?

935
01:05:28,730 --> 01:05:30,765
Hennessy XO, você sabe,
as coisas boas.

936
01:05:32,933 --> 01:05:34,101
Eu sinto que você pode precisar disso.

937
01:05:35,570 --> 01:05:36,538
O sentimento é mútuo.

938
01:05:52,352 --> 01:05:53,487
Estamos seguros aqui?

939
01:05:53,521 --> 01:05:55,389
Não há olhos
neste lugar.

940
01:05:55,422 --> 01:05:56,891
Não sei, tia.
Se ele nos encontrou,

941
01:05:56,925 --> 01:05:58,392
Eu sinto que deveríamos
continue andando.

942
01:05:58,425 --> 01:05:59,894
O que você está falando?

943
01:05:59,928 --> 01:06:01,261
Nós nem tivemos esse lugar
em rotação por tanto tempo.

944
01:06:01,295 --> 01:06:02,429
Estamos bem. Hum. Sim?

945
01:06:13,908 --> 01:06:15,275
Posso me limpar?

946
01:06:15,309 --> 01:06:16,945
Subindo aquelas escadas,
quarto vago no topo.

947
01:06:17,779 --> 01:06:19,681
Obrigado.

948
01:06:19,714 --> 01:06:21,516
- Estou com fome, pai.
- Você é o quê?

949
01:06:21,549 --> 01:06:23,350
Vem cá, sobrinho, está com fome?

950
01:06:23,383 --> 01:06:25,720
Você quer que o grande Unc te conserte
alguns waffles, hein?

951
01:06:25,753 --> 01:06:26,621
Se estiver tudo bem com seu pai.

952
01:06:28,322 --> 01:06:29,757
Sim.

953
01:06:29,791 --> 01:06:32,159
Sim, você ouviu isso?
Ele disse que sim, ok?

954
01:06:32,192 --> 01:06:33,160
Vamos lá!

955
01:06:34,929 --> 01:06:39,032
-Ei, ei, ei. Estamos bem?
-Não.

956
01:06:39,066 --> 01:06:41,903
Devíamos levantar-nos em movimento.
Essa é a minha vibração.

957
01:06:41,936 --> 01:06:44,304
eu não gosto
parado, Marvella.

958
01:06:44,338 --> 01:06:46,440
Sim, mas você está
sendo paranóico.

959
01:06:46,473 --> 01:06:47,542
Não há como termos sido atacados.

960
01:06:48,943 --> 01:06:50,979
Ele nos encontrou.

961
01:06:51,011 --> 01:06:53,146
Você confia nisso? Eu não.

962
01:06:54,181 --> 01:06:55,783
Eu confio em você.

963
01:07:03,525 --> 01:07:04,659
<i>- Obrigado, senhor.</i>
<i>- De nada.</i>

964
01:07:14,434 --> 01:07:16,771
Jack...

965
01:07:16,804 --> 01:07:18,973
Eu pensei que isso ia ser
uma coisa individual.

966
01:07:22,276 --> 01:07:23,611
Vamos.

967
01:07:23,645 --> 01:07:24,946
Se você não pode lidar comigo agora,

968
01:07:24,979 --> 01:07:26,213
como você vai
cuidar de mim mais tarde?

969
01:07:46,568 --> 01:07:47,535
Meninos.

970
01:07:56,310 --> 01:07:58,046
Eu sabia que você voltaria para mim.

971
01:08:00,014 --> 01:08:00,848
Eu te conheço tão bem.

972
01:08:02,717 --> 01:08:04,018
Você conhece minhas tendências.

973
01:08:05,019 --> 01:08:05,787
Ah, eu quero.

974
01:08:09,489 --> 01:08:10,223
Como eu conheço o seu.

975
01:08:13,027 --> 01:08:14,629
-Você é um péssimo hábito.
-Hum.

976
01:08:16,263 --> 01:08:18,032
Conheço um ainda pior.

977
01:08:23,071 --> 01:08:24,706
Eu estava esperando que
estaria lá.

978
01:08:24,739 --> 01:08:25,840
Para baixo, para baixo!

979
01:08:25,873 --> 01:08:27,307
Abaixe-se!

980
01:08:27,341 --> 01:08:28,710
Agora! Agora!

981
01:08:28,743 --> 01:08:30,344
Deslize-os!

982
01:08:30,377 --> 01:08:31,746
Agora mesmo! Vamos, vamos!

983
01:08:39,554 --> 01:08:42,690
Ah, isso parece quase...

984
01:08:42,724 --> 01:08:45,325
como você acha que seria
sendo baleado tantas vezes.

985
01:08:49,697 --> 01:08:52,499
Graças a Deus
para alfaiataria sob medida.

986
01:08:52,533 --> 01:08:53,835
Você teria
provavelmente sentiu Kevlar

987
01:08:53,868 --> 01:08:55,469
e atirou em minha cabeça.

988
01:08:56,971 --> 01:08:57,839
Ou talvez não.

989
01:08:59,073 --> 01:09:00,575
Talvez o que você queria fazer...

990
01:09:02,376 --> 01:09:03,678
foi acertado
através do meu coração.

991
01:09:08,281 --> 01:09:08,983
Simbólico.

992
01:09:11,119 --> 01:09:12,687
Juan, posso fazer uma recarga?

993
01:09:23,230 --> 01:09:23,965
Você sabe, Ombra...

994
01:09:25,499 --> 01:09:26,601
por tão bom quanto você já foi,

995
01:09:26,634 --> 01:09:27,535
você caiu
tão rápido.

996
01:09:29,103 --> 01:09:30,303
Você realmente acha
Eu deixaria você entrar aqui

997
01:09:30,337 --> 01:09:31,606
e me matar a sangue frio?

998
01:09:31,639 --> 01:09:32,974
Posso dizer que estava esperançoso?

999
01:09:37,812 --> 01:09:38,780
Isso vai ser
divertido de assistir.

1000
01:09:50,825 --> 01:09:52,660
Sim?

1001
01:09:53,427 --> 01:09:54,162
Estou mudando.

1002
01:10:00,835 --> 01:10:02,737
Levantar!

1003
01:10:58,726 --> 01:11:00,695
Foda-se, Jack!

1004
01:11:38,566 --> 01:11:39,567
Onde está Ky?

1005
01:11:41,569 --> 01:11:42,302
Não sei.

1006
01:11:44,071 --> 01:11:45,006
O que?

1007
01:11:48,475 --> 01:11:49,376
Ei!

1008
01:11:50,878 --> 01:11:51,846
Ei, querido.

1009
01:11:52,914 --> 01:11:53,848
Você está bem?

1010
01:11:54,749 --> 01:11:56,050
Tudo vai ficar bem.

1011
01:11:56,083 --> 01:11:58,451
Mamãe está aqui e papai está aqui.

1012
01:11:58,485 --> 01:11:59,486
Ok, <i>mon gars?</i>

1013
01:12:00,320 --> 01:12:01,589
Ei!

1014
01:12:02,723 --> 01:12:04,158
Aí está ele!

1015
01:12:04,926 --> 01:12:06,894
Você poderia, hum...

1016
01:12:06,928 --> 01:12:08,361
Você poderia pegar
o garotinho lá embaixo?

1017
01:12:08,395 --> 01:12:09,764
Ainda não estamos prontos.

1018
01:12:16,671 --> 01:12:19,106
- Tchau, amor!
- Tchau, mãe. Tchau, pai.

1019
01:12:19,140 --> 01:12:21,374
- Amo você!
- Também te amo!

1020
01:12:23,410 --> 01:12:24,545
Sinto muito,

1021
01:12:24,579 --> 01:12:26,314
Eu só saí
porque eu estava tentando

1022
01:12:26,346 --> 01:12:27,782
para manter vocês dois seguros.

1023
01:12:27,815 --> 01:12:28,783
Eu te amo.

1024
01:12:31,152 --> 01:12:32,720
Estou aqui agora.

1025
01:12:35,790 --> 01:12:37,457
Estou aqui agora.

1026
01:12:42,296 --> 01:12:42,997
Ei!

1027
01:12:52,940 --> 01:12:54,609
Avery!

1028
01:12:54,642 --> 01:12:57,178
-Que bom ver você.
-Que bom ver você também.

1029
01:12:57,211 --> 01:12:58,913
- Como você está'?
- Ah, absolutamente ótimo.

1030
01:13:00,548 --> 01:13:02,083
Seu pedaço de merda!

1031
01:13:02,116 --> 01:13:06,120
Oh, mana, nem se preocupe.

1032
01:13:06,153 --> 01:13:09,991
As coisas que planejei
por sua bunda traiçoeira.

1033
01:13:10,024 --> 01:13:11,759
O momento que
essas malditas algemas

1034
01:13:11,792 --> 01:13:14,128
sai de cima de mim, é sua bunda.

1035
01:13:14,161 --> 01:13:15,596
E quer saber, eu sabia disso.

1036
01:13:15,630 --> 01:13:17,531
Eu sabia que você estava
me jogando sujo.

1037
01:13:17,565 --> 01:13:19,033
Vamos, Marvella.

1038
01:13:19,066 --> 01:13:20,801
Você não está cansado de lutar
para o time errado?

1039
01:13:20,835 --> 01:13:22,103
Eu sou.

1040
01:13:22,136 --> 01:13:25,506
Eu estendi a mão
para o velho, uh, Avery aqui.

1041
01:13:25,539 --> 01:13:27,541
Desculpe, "Unc."

1042
01:13:27,575 --> 01:13:29,310
E perguntou a ele
como é que tínhamos a mesma idade,

1043
01:13:29,343 --> 01:13:30,711
mesmo nível de experiência,

1044
01:13:30,745 --> 01:13:32,380
e ele ainda estava suando
sua carreira

1045
01:13:32,412 --> 01:13:33,681
fazendo trabalho de gambá de baixo nível?

1046
01:13:34,548 --> 01:13:35,349
Vinte anos.

1047
01:13:36,851 --> 01:13:40,288
Vinte malditos anos,

1048
01:13:40,321 --> 01:13:42,556
nós temos sido um do outro
cavalga ou morre...

1049
01:13:42,590 --> 01:13:44,859
e é isso que você faz?
Você me trai?

1050
01:13:45,760 --> 01:13:47,460
Para que?

1051
01:13:47,494 --> 01:13:49,196
Para quê, Avery?
Maldito dinheiro?

1052
01:13:50,497 --> 01:13:51,232
Ok, hum...

1053
01:13:52,366 --> 01:13:53,968
aqui está a coisa.

1054
01:13:56,503 --> 01:13:58,072
Eu meio que quero te matar
na frente do seu filho.

1055
01:13:59,674 --> 01:14:02,677
E eu sei que isso parece duro,
isso acontece.

1056
01:14:02,710 --> 01:14:05,980
E em qualquer outro caso,
seria amoral e completamente errado.

1057
01:14:06,013 --> 01:14:07,148
Mas deixe-me apenas expor
minha lógica, certo?

1058
01:14:07,181 --> 01:14:08,149
Eu acho que você vai
entenda o porquê.

1059
01:14:12,053 --> 01:14:16,791
Eu coloquei cinco anos longos e difíceis
de suor em Shadow Force.

1060
01:14:18,025 --> 01:14:19,060
Cinco anos.

1061
01:14:19,860 --> 01:14:21,762
E vocês dois...

1062
01:14:21,796 --> 01:14:23,397
com seu engano
e sua deslealdade,

1063
01:14:23,431 --> 01:14:24,265
você tirou isso de mim.

1064
01:14:26,100 --> 01:14:27,835
Você pegou a coisa
Eu amei mais.

1065
01:14:29,737 --> 01:14:31,238
Agora, Ky, ele é o quê?
Ele é, ah...

1066
01:14:31,272 --> 01:14:32,606
Ele está prestes
cinco anos, não é?

1067
01:14:34,275 --> 01:14:35,676
E ele não é a coisa
que você mais ama?

1068
01:14:38,412 --> 01:14:41,082
Então, você vê,
trocando vocês dois por ele

1069
01:14:41,115 --> 01:14:43,017
meio que nos faz
mais ou menos uniforme.

1070
01:14:44,885 --> 01:14:46,253
E você sabe o que?

1071
01:14:46,287 --> 01:14:49,457
Com sua genética,
seu pedigree...

1072
01:14:49,489 --> 01:14:53,928
Eu posso transformá-lo em
um maldito recruta cinco estrelas.

1073
01:14:53,961 --> 01:14:55,863
Ele pode ser o futuro
da Força Sombria.

1074
01:14:55,896 --> 01:14:57,031
-Jack...
- Não!

1075
01:14:58,733 --> 01:14:59,700
Não.

1076
01:15:01,569 --> 01:15:02,970
Você quebrou um juramento de sangue.

1077
01:15:04,905 --> 01:15:07,475
Você jurou defender
uma obrigação para todos nós

1078
01:15:07,508 --> 01:15:08,809
sob pena de morte.

1079
01:15:08,843 --> 01:15:12,480
Esse foi o acordo!

1080
01:15:12,513 --> 01:15:16,283
Mas você virou as sombras
em si mesmos.

1081
01:15:16,317 --> 01:15:19,453
Você estava colocando um membro da equipe
contra um membro da equipe.

1082
01:15:19,487 --> 01:15:22,289
Você estava nos manipulando
e nos envenenando.

1083
01:15:22,323 --> 01:15:25,059
Ah, é fácil
enquadre dessa forma agora.

1084
01:15:25,860 --> 01:15:27,061
Não é, Ombra?

1085
01:15:28,796 --> 01:15:30,498
Então sua deslealdade
se torna meu problema.

1086
01:15:32,133 --> 01:15:35,770
E o dever? Honra?
Compromisso com a unidade?

1087
01:15:35,803 --> 01:15:36,971
Para a unidade ou para você?

1088
01:15:39,807 --> 01:15:42,943
Isso é o que
é sobre isso, certo?

1089
01:15:42,977 --> 01:15:45,146
Você e eu?

1090
01:15:45,179 --> 01:15:46,981
Por que você não pode simplesmente
diga isso, Jack?

1091
01:15:47,014 --> 01:15:49,884
Você estava apaixonado por mim.

1092
01:15:57,191 --> 01:15:58,692
Ele sabe.

1093
01:16:00,694 --> 01:16:03,097
Deixe-me explicar
como isso funcionou, pessoal.

1094
01:16:05,199 --> 01:16:09,770
Quando ele não poderia me ter
do jeito que ele me queria...

1095
01:16:09,804 --> 01:16:13,542
ele começou a foder comigo
do jeito que ele pensou que poderia.

1096
01:16:13,574 --> 01:16:17,011
Ameaçando me despir
da minha posição...

1097
01:16:17,578 --> 01:16:18,345
me rebaixar...

1098
01:16:19,914 --> 01:16:21,849
me arruinar.

1099
01:16:23,751 --> 01:16:24,752
Mas não funcionou.

1100
01:16:26,187 --> 01:16:28,622
Porque eu não me importo
mais sobre isso.

1101
01:16:28,656 --> 01:16:30,791
Eu não me importo com você.

1102
01:16:30,825 --> 01:16:33,194
Sobre qualquer um de vocês,
Eu me importo com minha família.

1103
01:16:33,227 --> 01:16:35,329
eu pertenço...

1104
01:16:35,362 --> 01:16:37,898
...para minha família.

1105
01:16:37,932 --> 01:16:41,135
E eu vou matar
para protegê-los.

1106
01:16:42,236 --> 01:16:43,404
Você não.

1107
01:16:46,674 --> 01:16:48,976
E eu aposto que
faz você se sentir fraco.

1108
01:16:49,677 --> 01:16:50,744
Certo?

1109
01:16:50,778 --> 01:16:53,848
Tão fraco.

1110
01:16:53,881 --> 01:16:55,149
General Cinder.

1111
01:16:56,851 --> 01:16:58,986
Onde está o garoto?

1112
01:16:59,019 --> 01:17:00,654
Ah, ele está seguro
e som lá embaixo.

1113
01:17:01,689 --> 01:17:02,623
Não queria que ele visse isso.

1114
01:17:05,059 --> 01:17:06,561
Veja o que, seu idiota?

1115
01:17:09,630 --> 01:17:10,898
Secretária Geral Cinder...

1116
01:17:11,732 --> 01:17:13,100
Ei, amigo.

1117
01:17:13,134 --> 01:17:14,569
Você não deixa cair essa arma,

1118
01:17:14,603 --> 01:17:17,238
Eu vou te mostrar o quão rápido
Eu posso foder sua vida.

1119
01:17:17,271 --> 01:17:18,540
Agora!

1120
01:17:18,573 --> 01:17:20,341
Ei, vocês dois,
arma para baixo, mãos para cima.

1121
01:17:21,375 --> 01:17:22,409
Mover!

1122
01:17:27,481 --> 01:17:29,383
Secretário Geral Cinder,

1123
01:17:29,416 --> 01:17:31,452
por ordem do escritório
do Investigador Geral,

1124
01:17:31,485 --> 01:17:33,522
você está sendo detido
sob nossa custódia

1125
01:17:33,555 --> 01:17:36,056
e transferido para a NSA
Anexo do Umbigo Camp Lemonnier,

1126
01:17:36,090 --> 01:17:37,626
para aguardar a acusação.

1127
01:17:37,658 --> 01:17:39,193
Isso é bom.

1128
01:17:39,226 --> 01:17:41,695
Você vê, havia
outro grupo de dois homens

1129
01:17:41,729 --> 01:17:44,031
isso estava rastreando Cinder.

1130
01:17:44,064 --> 01:17:45,432
Só que eu não contei
seu idiota

1131
01:17:45,466 --> 01:17:47,501
porque eu não fiz
confiar em você com merda.

1132
01:17:51,438 --> 01:17:52,907
Que porra está acontecendo?

1133
01:17:52,940 --> 01:17:55,809
Somos Agentes Especiais
com o OIG e a Justiça.

1134
01:17:55,843 --> 01:17:56,977
Nós estivemos construindo
um caso criminal

1135
01:17:57,011 --> 01:17:58,078
contra você por meses.

1136
01:17:58,112 --> 01:18:00,481
Senhor.

1137
01:18:00,515 --> 01:18:02,416
Então, vocês dois idiotas
agora estão disfarçados

1138
01:18:02,449 --> 01:18:04,151
e prender seu próprio patrão?

1139
01:18:05,686 --> 01:18:07,589
Estamos nos Estados Unidos
Agentes Federais,

1140
01:18:07,622 --> 01:18:08,856
e você cumprirá
com nossas demandas.

1141
01:18:09,757 --> 01:18:10,891
- Uau!
- Porra!

1142
01:18:10,925 --> 01:18:12,826
Ei, ei.

1143
01:18:12,860 --> 01:18:14,795
O que diabos você está fazendo?
Não há necessidade disso.

1144
01:18:14,828 --> 01:18:15,829
Patrício...

1145
01:18:16,864 --> 01:18:18,065
se eles se moverem...

1146
01:18:19,634 --> 01:18:20,334
mate-os.

1147
01:18:37,985 --> 01:18:40,421
Há um incidente da Interpol
Equipe de resposta de entrada

1148
01:18:40,454 --> 01:18:41,922
enquanto falamos...

1149
01:18:41,956 --> 01:18:44,858
para ajudar isso
apreensão, se necessário.

1150
01:18:44,892 --> 01:18:46,661
Coloque aqueles
mãos bem cuidadas no ar

1151
01:18:46,695 --> 01:18:47,995
e fique de joelhos.

1152
01:18:54,669 --> 01:18:56,203
Você não o ouviu?

1153
01:18:56,237 --> 01:18:58,339
De joelhos!

1154
01:19:03,377 --> 01:19:05,879
Ei! Para baixo
de joelhos, filho da puta!

1155
01:19:26,900 --> 01:19:27,901
Para onde ele foi?

1156
01:19:27,935 --> 01:19:29,303
Cubra-me!

1157
01:19:32,206 --> 01:19:33,207
Cadela!

1158
01:19:50,024 --> 01:19:50,759
Mover!

1159
01:19:51,760 --> 01:19:52,761
Mover!

1160
01:19:55,195 --> 01:19:55,929
Eu vou te foder!

1161
01:19:58,633 --> 01:19:59,734
Onde está sua arma?

1162
01:20:01,736 --> 01:20:03,170
Malditos 45 anos!

1163
01:20:04,238 --> 01:20:06,340
Ei, Parker! Parker!

1164
01:20:07,441 --> 01:20:09,376
Vamos! O que você tem?

1165
01:20:09,410 --> 01:20:10,779
Tenho uma .45, mas está vazia.

1166
01:20:10,811 --> 01:20:12,681
-Eu tenho revista, vamos.
-Aqui.

1167
01:20:12,714 --> 01:20:15,015
-Onde está o garoto?
-O garoto está nos fundos.

1168
01:20:15,049 --> 01:20:17,051
Eu tenho que ir atrás da Cinder,
você pode me cobrir?

1169
01:20:17,084 --> 01:20:18,586
-Te peguei.
-Ir! Mover!

1170
01:20:18,620 --> 01:20:19,453
Mova-se, mova-se, mova-se!

1171
01:20:26,795 --> 01:20:28,797
Filho da puta!

1172
01:20:39,641 --> 01:20:40,874
- Porra!
- Você está morto!

1173
01:20:54,288 --> 01:20:55,389
Jogue fora!

1174
01:21:02,831 --> 01:21:04,398
Mag!

1175
01:21:15,342 --> 01:21:16,845
Foda-se!

1176
01:21:21,516 --> 01:21:22,650
Vou acabar com isso agora.

1177
01:21:25,953 --> 01:21:27,856
Três, dois, um.

1178
01:21:40,668 --> 01:21:42,436
- Você está bem?
- Vamos!

1179
01:21:42,469 --> 01:21:44,639
Levantar!

1180
01:21:44,672 --> 01:21:46,340
Vamos!
Dê o fora daqui!

1181
01:21:49,711 --> 01:21:50,678
Precisamos encontrar Ky.

1182
01:22:31,719 --> 01:22:33,086
É melhor você correr, filho da puta.

1183
01:22:46,768 --> 01:22:47,501
Oh sim!

1184
01:22:48,803 --> 01:22:51,171
Ei, sobrinho.

1185
01:22:51,205 --> 01:22:53,908
Você foi mau com a tia
e papai na sua casa.

1186
01:22:53,942 --> 01:22:56,845
Você tinha uma arma. Você deixou aqueles
bandidos espancaram meu pai.

1187
01:22:56,878 --> 01:23:00,748
Não, não, não, não, sobrinho,
veja, está tudo bem, ok?

1188
01:23:00,782 --> 01:23:02,416
Vamos, eu vou te levar
para seus pais.

1189
01:23:02,449 --> 01:23:05,520
Eu não deveria dizer isso,
mas você é um idiota, tio.

1190
01:23:05,553 --> 01:23:07,287
Não, não, veja, você entendeu errado.

1191
01:23:07,321 --> 01:23:10,959
Eu sou um dos mocinhos, viu?
Ver? Bom cara.

1192
01:23:10,991 --> 01:23:13,026
Eu estava apenas fingindo ser
um dos bandidos, sabe?

1193
01:23:13,060 --> 01:23:15,295
Apenas agindo como um deles.
Mas vamos lá,

1194
01:23:15,329 --> 01:23:16,731
Eu vou te levar
para seus pais, meu pequeno...

1195
01:23:16,764 --> 01:23:18,800
Foda-se!

1196
01:23:18,833 --> 01:23:20,467
Porra!

1197
01:23:21,603 --> 01:23:23,972
Ky, não se preocupe, ok?

1198
01:23:24,004 --> 01:23:26,875
Veja, Unc tem estado muito,
muito safado...

1199
01:23:26,908 --> 01:23:29,109
então ele vai ter que aceitar
uma soneca, ok?

1200
01:23:29,142 --> 01:23:31,044
Ah, você pode me fazer um favor?

1201
01:23:31,078 --> 01:23:33,113
-Sim, tia.
-Você pode virar a esquina?

1202
01:23:33,146 --> 01:23:35,382
eu vou ter
um bate-papo adulto com o Unc, ok?

1203
01:23:35,415 --> 01:23:37,451
Ele pode ouvir você, tia?

1204
01:23:37,484 --> 01:23:39,286
Ah, vamos ver.
Você pode me ouvir?

1205
01:23:42,957 --> 01:23:44,959
Não, ele não pode me ouvir.

1206
01:23:44,993 --> 01:23:46,260
Mas ele vai me sentir, ok?

1207
01:23:46,293 --> 01:23:47,996
Então, dê uma volta
na esquina, vá em frente.

1208
01:23:48,028 --> 01:23:51,398
Tudo bem, obrigado.

1209
01:23:51,431 --> 01:23:53,801
Você escolheu
o filho da puta errado.

1210
01:23:53,835 --> 01:23:55,235
Eu não dou a mínima

1211
01:23:55,269 --> 01:23:57,170
não mais sobre você.

1212
01:23:57,204 --> 01:23:59,607
-Marvella, espere!
- Todas as apostas estão canceladas!

1213
01:23:59,641 --> 01:24:01,576
Ok, ok, tia.

1214
01:24:06,046 --> 01:24:06,881
Vamos!

1215
01:24:12,052 --> 01:24:13,487
Fume, verifique esse filho da puta!

1216
01:24:16,290 --> 01:24:17,025
Por aqui!

1217
01:26:07,769 --> 01:26:09,202
Porra!

1218
01:26:20,715 --> 01:26:22,482
-Você está bem, <i>mon gars?</i>
-Sim.

1219
01:26:22,517 --> 01:26:24,652
Ele está bem. Nem um arranhão.

1220
01:26:24,686 --> 01:26:26,020
Esse é o meu herói.

1221
01:26:29,991 --> 01:26:31,092
Você está bem?

1222
01:26:31,125 --> 01:26:32,026
Ainda não.

1223
01:26:33,161 --> 01:26:33,895
- Temos que ir.
- Não.

1224
01:26:36,196 --> 01:26:39,133
Se os deixarmos ir, eles serão
nos caçando dentro de um mês.

1225
01:26:40,868 --> 01:26:42,469
eu não vou viver
mais com medo.

1226
01:26:43,638 --> 01:26:44,806
Quero que sejamos uma família.

1227
01:26:54,982 --> 01:26:55,917
Você o pegou?

1228
01:26:57,051 --> 01:26:57,819
Eu peguei ele.

1229
01:26:59,620 --> 01:27:01,155
Tia bateu em Tio.

1230
01:27:01,189 --> 01:27:02,824
Isso mesmo, querido.
E é por isso que ele está

1231
01:27:02,857 --> 01:27:04,491
no banheiro em um intervalo.

1232
01:27:06,293 --> 01:27:08,261
Querido, você vai
fique aqui com a tia,

1233
01:27:08,295 --> 01:27:09,864
porque mamãe e papai têm
mais uma coisa a fazer.

1234
01:27:11,666 --> 01:27:12,767
Nós somos os caçadores agora.

1235
01:29:13,955 --> 01:29:15,289
Temos que expulsá-lo.

1236
01:29:15,323 --> 01:29:16,791
Eu tenho uma sensação
Cinder sobreviveu.

1237
01:29:16,824 --> 01:29:17,959
Eu tenho um sentimento
ambos fizeram.

1238
01:29:17,992 --> 01:29:19,894
-O que você tem?
-Duas rodadas.

1239
01:29:22,797 --> 01:29:23,898
Eu tenho um.

1240
01:29:23,931 --> 01:29:24,966
Faça valer a pena.

1241
01:29:27,101 --> 01:29:29,337
Você acha que talvez
Eu deveria pegar o extra?

1242
01:29:29,369 --> 01:29:32,506
-O extra o quê?
-Bala. Porque você tem dois.

1243
01:29:32,540 --> 01:29:33,373
Não é um extra.

1244
01:29:34,942 --> 01:29:36,944
-É meu.
-Sim, mas...

1245
01:29:36,978 --> 01:29:39,146
Eu apenas sinto que,
você sabe, talvez porque eu sou...

1246
01:29:42,216 --> 01:29:44,417
Você sabe, quero dizer,
geralmente sou o melhor atirador.

1247
01:29:45,319 --> 01:29:46,020
-Geralmente?
-Sim.

1248
01:29:47,688 --> 01:29:48,789
<i>Senhor Isaac...</i>

1249
01:29:48,823 --> 01:29:50,423
Não, não, não.

1250
01:29:50,457 --> 01:29:52,593
-Não comece com os franceses.
<i>-Pourquoi?</i>

1251
01:29:58,633 --> 01:30:00,400
-Só não perca.
<i>-Merci beaucoup.</i>

1252
01:30:02,904 --> 01:30:05,373
Eu irei por aqui.

1253
01:30:09,744 --> 01:30:12,013
<i>A seguir, primeira dança.</i>

1254
01:30:12,046 --> 01:30:13,848
<i>Noivos,</i>
<i>para a pista de dança.</i>

1255
01:30:13,881 --> 01:30:15,249
<i>Noivos,</i>
<i>para a pista de dança.</i>

1256
01:30:17,184 --> 01:30:19,387
Vocês não se importam
se eu quebrar isso, e você?

1257
01:30:48,883 --> 01:30:49,984
Vamos, cara, aguenta.

1258
01:30:57,792 --> 01:30:58,859
Você teve sangue
na sua boca antes,

1259
01:30:58,893 --> 01:30:59,927
qual é o problema?

1260
01:31:12,940 --> 01:31:14,709
Oh, Jesus Cristo, mulher,

1261
01:31:14,742 --> 01:31:16,210
você não fez
o suficiente para um dia?

1262
01:31:20,314 --> 01:31:21,082
Observe isto.

1263
01:31:22,316 --> 01:31:23,284
Uau!

1264
01:32:50,738 --> 01:32:52,173
Isaque!

1265
01:32:52,206 --> 01:32:53,941
- Isaque!
- Cale-se!

1266
01:32:53,974 --> 01:32:55,309
- Isaque!
- Cale-se!

1267
01:32:55,342 --> 01:32:56,977
Isaque!

1268
01:32:57,011 --> 01:32:59,046
Isaque!

1269
01:32:59,080 --> 01:33:00,147
Isaque!

1270
01:33:09,390 --> 01:33:11,358
Ouvir. Por favor.

1271
01:33:11,392 --> 01:33:13,327
Ouvir. Ouça-me, por favor.

1272
01:33:13,360 --> 01:33:16,363
Eu estou te implorando,
por favor me escute.

1273
01:33:16,397 --> 01:33:20,968
Ouvir.
Por favor, me escute. Ouvir.

1274
01:33:22,036 --> 01:33:23,137
Ouvir.

1275
01:35:25,359 --> 01:35:27,761
Então, isso é realmente um fim
para sua passagem

1276
01:35:27,795 --> 01:35:29,664
- como empreiteiro do governo?
<i>- Sim.</i>

1277
01:35:29,698 --> 01:35:31,465
<i>Com essa peça</i>
<i>de merda na prisão,</i>

1278
01:35:31,498 --> 01:35:32,833
agora estou de volta ao mercado.

1279
01:35:32,866 --> 01:35:34,603
Profissionalmente e pessoalmente.

1280
01:35:34,636 --> 01:35:35,836
<i>Por que eu recebo</i>
<i>a sensação de que</i>

1281
01:35:35,869 --> 01:35:36,937
<i>você está me ligando</i>
<i>de Langley?</i>

1282
01:35:38,640 --> 01:35:40,274
Porque os edifícios governamentais
são ecoantes como uma merda.

1283
01:35:40,307 --> 01:35:42,176
<i>-Você sabe disso.</i>
-Então, estou certo.

1284
01:35:44,912 --> 01:35:46,747
O que exatamente são
você está fazendo aí?

1285
01:35:49,083 --> 01:35:50,719
Força das Sombras 2.0.

1286
01:35:50,751 --> 01:35:53,320
<i>Só desta vez,</i>
<i>Vou fazer melhor.</i>

1287
01:35:53,354 --> 01:35:54,755
Você está interessado?

1288
01:35:57,659 --> 01:35:59,694
Apenas em um pequeno tempo de inatividade
no momento.

1289
01:35:59,728 --> 01:36:00,995
Ah, vamos lá.

1290
01:36:01,028 --> 01:36:02,896
O relaxamento é superestimado.

1291
01:36:02,930 --> 01:36:05,299
Além disso, tudo se torna
pão amanhecido depois de um tempo.

1292
01:36:06,934 --> 01:36:09,336
Então vamos conversar depois de um tempo.

1293
01:36:09,370 --> 01:36:10,971
<i>Sim, falarei com</i>
<i>você mais tarde, ok? Seja bom.</i>

1294
01:36:11,005 --> 01:36:12,507
Você também.

1295
01:36:12,540 --> 01:36:14,375
- Tchau.
- Olá, Marvella.

1296
01:36:14,408 --> 01:36:16,578
Você está com uma aparência elegante hoje.

1297
01:36:16,611 --> 01:36:18,245
Obrigado
por notar, Parker.

1298
01:36:19,780 --> 01:36:20,582
Vamos, Parker.

1299
01:36:22,416 --> 01:36:25,419
<i>-Bom dia, meu amigo.</i>
<i>-Bonjour, mon amie, ouais.</i>

1300
01:36:25,452 --> 01:36:27,622
Ah.

1301
01:36:29,758 --> 01:36:32,092
- Vamos cantar?
<i>- Feliz Aniversário?</i>

1302
01:36:32,126 --> 01:36:35,563
Sim. Sim. Nós apenas...

1303
01:36:35,597 --> 01:36:36,930
Eu não sei,
Eu só quero deixá-lo brincar

1304
01:36:36,964 --> 01:36:38,032
por mais um pouco, ok?

1305
01:36:38,065 --> 01:36:39,734
Ele está se divertindo muito.

1306
01:36:42,537 --> 01:36:45,607
Sra. Cordero fez
um pouco de sangria.

1307
01:36:45,640 --> 01:36:46,940
- Hum.
- Vou pegar um copo,

1308
01:36:46,974 --> 01:36:47,975
você quer um?

1309
01:37:13,967 --> 01:37:14,669
O que?