1 00:00:17,017 --> 00:00:18,393 Ce? 2 00:00:18,477 --> 00:00:21,355 - Am spus: "Ești bine?" - Da, sunt bine. 3 00:00:22,272 --> 00:00:26,235 Poate ar trebui să vorbești cu sora ta. Este o decizie importantă. 4 00:00:26,318 --> 00:00:28,153 - Sora mea? - Da. 5 00:00:30,322 --> 00:00:31,448 - Mark? - Da. 6 00:00:31,949 --> 00:00:33,450 Ești sigur că ești bine? 7 00:00:34,243 --> 00:00:37,704 Da. Îmi pare rău, doar... M-am cam amețit și apoi... 8 00:00:39,039 --> 00:00:40,749 Am să trec pe la baie. 9 00:00:42,292 --> 00:00:44,586 Uh-uh. Cred că e invers. 10 00:00:49,508 --> 00:00:50,509 Corect. 11 00:01:36,680 --> 00:01:39,516 Nu știu dacă îi urăsc pe senatori sau mai mult congresmeni. 12 00:01:41,310 --> 00:01:42,978 Câte dintre acestea ai avut? 13 00:01:43,061 --> 00:01:44,605 Doar acesta. 14 00:01:44,688 --> 00:01:48,025 Bun. Avem nevoie de tine agil. Trebuie să ajungem acolo jos. Ești în 20. 15 00:01:48,817 --> 00:01:51,987 Am fost mai devreme cu Consiliul. Sunt cu adevărat recunoscători pentru asta. 16 00:01:52,821 --> 00:01:55,157 - Gabby. - Natalie, salut. 17 00:01:55,782 --> 00:01:56,783 Hi. 18 00:01:57,951 --> 00:02:00,746 Gabby, aceasta este Helena Eagan. 19 00:02:01,914 --> 00:02:06,001 Doamne. Helena, mă bucur că te cunosc în sfârșit. 20 00:02:08,544 --> 00:02:09,545 De asemenea. 21 00:04:13,128 --> 00:04:15,130 Ar fi bine să funcționeze, nenorociților. 22 00:04:34,233 --> 00:04:35,651 Unde sunt? 23 00:04:36,818 --> 00:04:39,321 Unde sunt? 24 00:04:46,286 --> 00:04:47,788 Marca. Ești bine, milady? 25 00:04:50,791 --> 00:04:52,000 Deci Rebeck miroase ciudat. 26 00:04:52,668 --> 00:04:54,253 Rebeck miroase ciudat? 27 00:04:54,336 --> 00:04:57,297 Da, făcea zgomote de mestecat, dar ea nu mesteca. 28 00:04:57,381 --> 00:05:00,384 Doar fii pregătit pentru că s-ar putea să fie nevoie împărtășește o carte cu ea. 29 00:05:00,467 --> 00:05:01,927 O carte, corect. 30 00:05:02,010 --> 00:05:04,012 Cel pe care ai uitat să-l aduci chiar dacă ți-am reamintit. 31 00:05:04,096 --> 00:05:06,557 Corect. Da, sunt sigur... Îmi pare rău. 32 00:05:06,640 --> 00:05:08,433 E în regulă. 33 00:05:08,517 --> 00:05:09,518 Bine. 34 00:05:11,728 --> 00:05:12,729 Bine. 35 00:05:12,813 --> 00:05:14,022 Cum e copilul nostru? 36 00:05:15,816 --> 00:05:18,986 Nostru... Voi presupune că vrei să spui asta în sensul „este nevoie de un sat”. 37 00:05:19,069 --> 00:05:20,571 Și e bună. Îi este foame. 38 00:05:21,446 --> 00:05:25,158 Vreau să vorbesc despre schimbarea vieții. Trebuie doar să pompez înainte să mor. 39 00:05:25,242 --> 00:05:27,369 - Voi fi foarte rapid. Bine. - Bine. 40 00:06:12,789 --> 00:06:14,958 Hei. Hi. Hi. 41 00:06:26,637 --> 00:06:27,721 "Radar." 42 00:06:28,263 --> 00:06:30,307 Care este teza? 43 00:06:30,390 --> 00:06:32,643 Sunt de acord. Este foarte confuz. 44 00:06:32,726 --> 00:06:34,144 Mark, salut. 45 00:06:36,063 --> 00:06:37,731 Hei, băieți. Care-i treaba? 46 00:06:37,814 --> 00:06:38,941 - Patton, nu. - Mark, 47 00:06:39,024 --> 00:06:41,610 tocmai discutam dacă ar fi fost o mișcare mai înțeleaptă 48 00:06:41,693 --> 00:06:45,322 pentru ca sora ta să amâne prezentarea copilul până după evenimentul de diseară. 49 00:06:45,405 --> 00:06:47,199 Mark, nu trebuie să te gândești la asta. 50 00:06:47,282 --> 00:06:51,161 - Evident că copilul este un înger absolut. - Stai... Asta e sora mea? Cu copilul? 51 00:06:51,245 --> 00:06:53,205 Exact, este sora lui. 52 00:06:53,288 --> 00:06:54,873 - Scuzați-mă. - Sigur. 53 00:06:57,543 --> 00:06:59,002 Ei bine, asta a fost ciudat. 54 00:07:00,254 --> 00:07:05,133 Bine, deci sora mea are copilul. Și Cobel este aici? 55 00:07:08,262 --> 00:07:10,264 Mi s-a cerut să vă împărtășesc cartea mea. 56 00:07:11,348 --> 00:07:13,100 Deci am auzit. Rebecca? 57 00:07:13,183 --> 00:07:16,687 Vioară cu trei corzi. Am ochi mici, asa ca trebuie sa citesc destul de atent. 58 00:07:16,770 --> 00:07:17,771 Bine. Ei bine, eu sunt... 59 00:07:17,855 --> 00:07:19,857 Sunt sigur că va fi bine. Dacă mă scuzați? 60 00:07:19,940 --> 00:07:22,401 Și am niște răni pe ceafa mea de la pasărea mea. 61 00:07:22,484 --> 00:07:23,735 - S-ar putea să-i vezi. - Bine. 62 00:07:25,153 --> 00:07:26,154 Hei. 63 00:07:27,364 --> 00:07:28,490 Bună, Mark. 64 00:07:29,408 --> 00:07:33,579 Am pompat, așa că e timpul lui Miller. Bine, așa că viața se schimbă. Ce se întâmplă? 65 00:07:36,206 --> 00:07:39,209 O să sune ciudat... 66 00:07:41,670 --> 00:07:43,088 Suntem aproape, tu și cu mine? 67 00:07:44,006 --> 00:07:46,425 Ce... Ce se întâmplă? 68 00:07:47,593 --> 00:07:48,677 Putem vorbi în privat? 69 00:07:48,760 --> 00:07:51,597 - Trebuie doar să... - Bine, dragii mei, 70 00:07:51,680 --> 00:07:52,848 ne apropiem de ora aceea, 71 00:07:52,931 --> 00:07:55,350 deci dacă ați pluti cu toții în pace in sufragerie… 72 00:07:55,434 --> 00:07:57,227 Bine. Să vorbim la prima pauză de reflecție. 73 00:07:57,311 --> 00:07:58,312 - Bine? - Bine. 74 00:08:31,595 --> 00:08:34,222 Pur și simplu nu-ți dai seama cât de mult îți vor schimba copiii viața. 75 00:08:34,306 --> 00:08:35,557 Dar o fac. 76 00:08:36,308 --> 00:08:39,352 - Câți copii ai? - Tocmai mi-am născut al treilea. 77 00:08:39,937 --> 00:08:41,270 Ar fi trebuit să mă opresc la două. 78 00:08:41,355 --> 00:08:43,398 - Hei, aici ești. - Hei. 79 00:08:43,482 --> 00:08:45,734 - Angelo, mă bucur să te văd. - Şi tu. 80 00:08:45,817 --> 00:08:49,238 Helena, acesta este soțul meu, Angelo Arteta. 81 00:08:49,321 --> 00:08:51,490 Helena, mă bucur să te cunosc. 82 00:08:51,573 --> 00:08:52,741 Trebuie să ies în culise. 83 00:08:52,824 --> 00:08:53,951 - Ne vedem într-o secundă. - Bine. 84 00:08:54,034 --> 00:08:55,536 Mă bucur să te văd, Natalie. 85 00:08:57,246 --> 00:08:59,498 - Eşti bine? - Nu a găsit sticla. 86 00:09:01,250 --> 00:09:02,459 Wow. Trei copii. 87 00:09:02,543 --> 00:09:04,545 Nu puteam să o fac fara putin ajutor. 88 00:09:05,754 --> 00:09:08,966 Adică, ideea că oamenii ar dori să scoată în afara legii despărțirea. 89 00:09:11,343 --> 00:09:12,344 Știu. 90 00:09:31,572 --> 00:09:34,116 Afisajul foto este foarte miscator. 91 00:09:34,199 --> 00:09:38,161 Știam deja cum voi vota, dar cred ca... 92 00:09:38,245 --> 00:09:42,124 Ei bine, văzând asta și văzându-te pe tine și auzind ce ai de spus, 93 00:09:42,666 --> 00:09:44,459 toate acestea ar putea într-adevăr face diferenta. 94 00:09:46,211 --> 00:09:47,462 Aşa sper. 95 00:09:48,255 --> 00:09:49,882 Să ne răzgândim niște păreri. 96 00:09:51,341 --> 00:09:52,801 Ei bine, cu siguranță o să încerc. 97 00:09:53,802 --> 00:09:54,803 Multumesc. 98 00:09:55,679 --> 00:09:58,682 Și vă rog mulțumește-ți tatălui tău dacă îl vezi. 99 00:10:02,269 --> 00:10:03,270 o voi face. 100 00:10:15,490 --> 00:10:17,117 Marca. Vino aici. 101 00:10:18,994 --> 00:10:20,204 Ne-a salvat un loc. 102 00:10:24,499 --> 00:10:27,127 Trebuie doar să-mi găsesc ochelarii. 103 00:10:28,712 --> 00:10:30,464 Mark, poți să ții asta 104 00:10:30,547 --> 00:10:31,465 - pentru o secundă? - Da. 105 00:10:40,349 --> 00:10:41,350 Oh, Doamne. 106 00:10:43,936 --> 00:10:46,396 Ne pare rău, nu puteți anula soneria 107 00:10:46,480 --> 00:10:50,651 aplicația care sună clopoțelul aparent. 108 00:10:52,110 --> 00:10:55,280 Bine. Vă mulțumesc tuturor că sunteți aici. 109 00:10:56,031 --> 00:10:58,200 Înainte de a începe, există o singură persoană 110 00:10:58,283 --> 00:11:00,994 pe care aș vrea să-i mulțumesc în primul rând. 111 00:11:01,078 --> 00:11:05,958 Familia este atât baza mea și inspirația mea. 112 00:11:06,041 --> 00:11:10,546 Așa că dedic lectura fiicei mele întâi născute, 113 00:11:10,629 --> 00:11:11,713 care este aici în seara asta. 114 00:11:11,797 --> 00:11:14,091 Eleanor, te iubesc. 115 00:11:20,848 --> 00:11:22,724 cumnatul meu. 116 00:11:22,808 --> 00:11:26,144 Și cu asta... încep. 117 00:11:30,148 --> 00:11:31,859 „Se spune că în copilărie, 118 00:11:31,942 --> 00:11:36,864 Wolfgang Mozart a ucis un alt băiat lovind capul într-un pian. 119 00:11:38,323 --> 00:11:39,575 Nu-ți face griji. 120 00:11:39,658 --> 00:11:42,619 Cercetarea mea pentru această carte a dovedit că afirmația este neadevărată. 121 00:11:43,662 --> 00:11:45,622 Pe măsură ce ritmul cardiac se stabilește, totuși, 122 00:11:45,706 --> 00:11:48,125 - consideră puterea un autor..." - Mark. 123 00:11:48,208 --> 00:11:50,836 Pot să mă uit și eu la cartea ei? 124 00:11:50,919 --> 00:11:51,962 Pot face macaraua. 125 00:11:52,045 --> 00:11:54,047 - „…poate ține un cititor…” - Sigur. 126 00:11:54,131 --> 00:11:57,301 „…denumit până acum „tu”. 127 00:11:58,594 --> 00:12:02,806 Dar ce este, într-adevăr, „tu”?” 128 00:12:02,890 --> 00:12:03,891 Succes în seara asta. 129 00:12:03,974 --> 00:12:05,601 Mi-a plăcut să te cunosc, Helena. 130 00:12:07,227 --> 00:12:09,021 „Cum poți „tu” înseamnă lucruri diferite 131 00:12:09,104 --> 00:12:12,024 la milioane de cititori în jurul unui vast Pământ? 132 00:12:13,525 --> 00:12:18,488 Și poate, cel mai important, cine ești?” 133 00:13:50,747 --> 00:13:52,875 „Toate creaturile, de la pisica săritoare 134 00:13:52,958 --> 00:13:54,543 la scorpiiul înghesuit, 135 00:13:54,626 --> 00:14:00,382 se consideră „tu” un centru logic pentru univers. 136 00:14:00,465 --> 00:14:04,845 Totuși pisica mănâncă scorpii, și noi, ca și Schrödinger, 137 00:14:04,928 --> 00:14:07,890 traieste sa te intrebi ce inseamna." 138 00:14:08,891 --> 00:14:09,933 Sfârșitul capitolului. 139 00:14:14,313 --> 00:14:16,064 Să luăm cu toții un 140 00:14:16,148 --> 00:14:19,359 pauză de reflecție de șapte minute iar apoi revino. 141 00:14:20,527 --> 00:14:23,197 Balf. Pregătiți oala de neti. 142 00:14:23,280 --> 00:14:24,698 A fost transformator. 143 00:14:25,282 --> 00:14:27,326 Va trebui să-mi schimb din nou numele. 144 00:14:27,409 --> 00:14:31,413 Ce meşter de cuvinte. Părea să aibă ceva mic în gât. 145 00:14:31,496 --> 00:14:33,123 - Oh da. - Hei. 146 00:14:33,207 --> 00:14:34,791 O să văd dacă va avea mai multă sticlă. 147 00:14:34,875 --> 00:14:36,627 Dă-mi câteva minute, atunci ne întâlnim în camera bebelușului? 148 00:14:36,710 --> 00:14:37,711 - Bine. - Bine. 149 00:14:42,299 --> 00:14:43,300 Scuzați-mă. 150 00:14:54,061 --> 00:14:55,646 Domnule Hale... Ricken? 151 00:14:56,980 --> 00:14:59,233 Nu stiu de ce vocea îmi tremură așa. 152 00:14:59,900 --> 00:15:02,486 Sun ca un vechi chelner de hamburger trist 153 00:15:03,403 --> 00:15:05,239 plobănind despre sosuri. 154 00:15:05,739 --> 00:15:07,616 „Chelner de hamburger”. Ce dracu e asta? 155 00:15:07,699 --> 00:15:10,327 Isuse, de ce fac vreodată deschid gura de bufon? 156 00:15:10,410 --> 00:15:11,328 Merge grozav. 157 00:15:11,411 --> 00:15:14,498 - Adică, cartea este genială și... - Bine, Mark. 158 00:15:14,581 --> 00:15:16,083 Mulțumesc, dar nu trebuie să spui asta. 159 00:15:16,166 --> 00:15:18,001 Sunt bine conștient de cum am ajuns la tine. 160 00:15:18,085 --> 00:15:20,295 Ce? Nu, vorbesc serios. 161 00:15:20,379 --> 00:15:23,423 Cartea ta, ea... mi-a deschis lumea. 162 00:15:25,509 --> 00:15:26,844 Mark, ești bine? 163 00:15:26,927 --> 00:15:30,931 Da. Această carte mi-a schimbat toată viața. 164 00:15:31,890 --> 00:15:33,475 Chiar ai citit-o? 165 00:15:33,559 --> 00:15:35,978 Ricken, suntem prieteni? 166 00:15:38,272 --> 00:15:40,566 Uite, știu că uneori te fac să te simți „mai puțin decât” 167 00:15:40,649 --> 00:15:42,901 pentru că a avut procedura. 168 00:15:42,985 --> 00:15:44,111 Și regret asta. 169 00:15:44,945 --> 00:15:47,865 A trebuit să te descurci cu dispariția Gemmai într-un mod care a fost cel mai bine pentru tine. 170 00:15:49,449 --> 00:15:52,786 Știi, mă derulam poze vechi azi dimineață, 171 00:15:52,870 --> 00:15:56,707 și l-am găsit pe unul dintre noi patru în drumeția pe creasta. 172 00:15:56,790 --> 00:16:00,586 - Îți amintești de albinele amuzante? - Ai asta la tine? Poza? 173 00:16:00,669 --> 00:16:04,006 Da, sigur. ar trebui. 174 00:16:04,089 --> 00:16:07,593 - Ricken. Oala neti este caldă. - Mulţumesc, Balf. 175 00:16:07,676 --> 00:16:09,761 Mark, trebuie să-mi spăl sinusurile. 176 00:16:09,845 --> 00:16:12,973 Dar multumesc. Habar n-ai cât de mult a însemnat asta pentru mine. 177 00:16:24,234 --> 00:16:26,028 Mark, eram îngrijorat pentru tine. 178 00:16:26,111 --> 00:16:27,613 Sunt bine. Mulţumesc. 179 00:16:27,696 --> 00:16:29,865 O să o verific pe sora mea. 180 00:16:31,700 --> 00:16:35,204 Când m-ai îmbrățișat înainte, ai devenit brusc tensionat. Ce a fost asta? 181 00:16:37,206 --> 00:16:38,248 Nu știam că am făcut-o. 182 00:16:38,916 --> 00:16:41,043 Ei bine, ai făcut-o. Ești tensionat acum. 183 00:16:41,126 --> 00:16:44,254 Da, scuze, sunt doar petreceri. 184 00:16:44,338 --> 00:16:46,840 Ai vrut să spui ce ai spus înainte? 185 00:16:47,799 --> 00:16:49,051 Despre planurile tale. 186 00:16:51,303 --> 00:16:52,304 Desigur. 187 00:16:53,931 --> 00:16:55,057 Spune-mi mai multe. 188 00:16:59,269 --> 00:17:02,439 Știi, îmi pare atât de rău. sunt doar... Sunt de serviciu unchi pentru sora mea. 189 00:17:02,523 --> 00:17:04,066 Așa că mă voi întoarce imediat. 190 00:17:04,148 --> 00:17:05,651 - Bine? - Bine. 191 00:17:06,818 --> 00:17:08,028 Bine. Mulțumesc, doamnă Cobel. 192 00:17:57,369 --> 00:18:00,372 - Știu. Hei, aici ești. - Hei, chiar trebuie să vorbesc cu tine. 193 00:18:00,455 --> 00:18:02,708 Nu, știu. Trebuie doar să am de-a face cu ea. Ea are o criză. 194 00:18:02,791 --> 00:18:04,084 Dar întâlniți-mă acolo, bine? 195 00:18:04,168 --> 00:18:07,171 - Bine, voi doar... Așteaptă. Bine. - Îți promit că mă voi întoarce. 196 00:18:14,386 --> 00:18:16,013 Slavă Domnului, doamnă Selvig. Hi. 197 00:18:16,096 --> 00:18:18,098 Poți să o iei pentru o secundă în timp ce vorbesc cu Mark? 198 00:18:18,182 --> 00:18:20,225 - Desigur, iubire. - Mulţumesc. 199 00:18:20,309 --> 00:18:22,060 - Mark e bine? - Da, e bine. 200 00:18:22,144 --> 00:18:23,395 Mulțumesc, ești un înger. 201 00:18:35,199 --> 00:18:38,368 Bine... sunt tot al tău. 202 00:18:50,923 --> 00:18:53,467 Numele meu este Helena, iar eu sunt un Eagan. 203 00:18:55,177 --> 00:18:57,221 Deci, unul dintre lucrurile pe care le înveți crescând ca Eagan 204 00:18:57,304 --> 00:18:59,348 este că lucrătorii sunt familia noastră. 205 00:18:59,431 --> 00:19:01,350 Și îmi amintesc că am fost confuz despre asta când eram copil, 206 00:19:01,433 --> 00:19:02,434 pentru că am crezut că asta înseamnă 207 00:19:02,518 --> 00:19:04,937 Am avut câteva sute de mii frați și surori literali 208 00:19:05,020 --> 00:19:07,356 împrăștiate în întreaga lume. 209 00:19:07,439 --> 00:19:08,565 O, Doamne. 210 00:19:09,233 --> 00:19:12,402 Dar pe măsură ce am îmbătrânit, Am învățat că este vorba despre idealuri comune. 211 00:19:13,820 --> 00:19:16,573 Tatăl meu mă făcea recitați cele nouă principii de bază 212 00:19:16,657 --> 00:19:17,824 înainte de culcare în fiecare noapte, 213 00:19:17,908 --> 00:19:20,744 pe care nu pot spune că l-am făcut mereu fericit. Îmi pare rău, tată. 214 00:19:20,827 --> 00:19:24,957 Dar acestea sunt acum valorile pe care le împărtășesc cu toți cei care lucrează la Lumon, 215 00:19:25,040 --> 00:19:27,292 și asta îi face familia mea. 216 00:19:27,918 --> 00:19:30,379 Și nu i-aș întreba niciodată a face orice 217 00:19:30,462 --> 00:19:33,382 că nu sunt dispus sau încântat să fac eu însumi. 218 00:19:33,465 --> 00:19:36,677 Uite, tatălui meu i-ar plăcea să stau aici 219 00:19:36,760 --> 00:19:39,263 și spun că iau acest job din loialitate 220 00:19:39,346 --> 00:19:44,017 și că era spiritul lui Eagan pur chemându-mă la service. 221 00:19:44,726 --> 00:19:49,690 Dar am luat o slujbă întreruptă pentru că sună grozav de grozav. 222 00:19:50,482 --> 00:19:52,860 Deci, nu, Nu cred că despărțirea ne desparte. 223 00:19:53,694 --> 00:19:55,195 Cred că ne aduce împreună. 224 00:20:14,464 --> 00:20:15,465 Salutări. 225 00:20:15,549 --> 00:20:18,552 - Nu sunt aici acum. - La naiba, Milchick! 226 00:22:11,039 --> 00:22:12,040 Helena. 227 00:22:12,708 --> 00:22:13,917 Ea este aici, domnule. 228 00:22:24,178 --> 00:22:25,179 Helena. 229 00:22:28,140 --> 00:22:29,725 Arăți atât de drăguț. 230 00:22:32,603 --> 00:22:33,645 Ca un film. 231 00:22:36,565 --> 00:22:37,566 Multumesc. 232 00:22:41,445 --> 00:22:42,446 esti… 233 00:22:44,323 --> 00:22:46,325 Mai te doare? 234 00:22:48,744 --> 00:22:49,745 nu sunt. 235 00:22:50,954 --> 00:22:51,955 Nu mai. 236 00:22:58,712 --> 00:23:02,132 Am plâns în pat când mi-au spus ce a încercat să-ți facă. 237 00:23:03,258 --> 00:23:05,844 Ce a încercat innie să facă. eu-- 238 00:23:09,723 --> 00:23:11,558 Vă mulțumesc că ați trecut prin asta. 239 00:23:13,143 --> 00:23:15,479 Bunicul ar prețui ce ai facut. 240 00:23:17,397 --> 00:23:21,443 Și într-o zi vei sta cu mine la rotirea mea. 241 00:23:25,113 --> 00:23:26,323 te simti bine? 242 00:23:27,824 --> 00:23:28,825 Da. 243 00:23:29,326 --> 00:23:33,747 Cred, cred băutura m-a lovit puțin. 244 00:23:35,499 --> 00:23:37,334 Vei fi bine pentru discurs? 245 00:23:39,378 --> 00:23:41,505 Pentru discursul meu. Da. Desigur. 246 00:23:44,925 --> 00:23:48,095 Îți amintești când am adus acasă primul cip care ți-l arătă? 247 00:23:50,556 --> 00:23:51,640 Prototipul. 248 00:23:53,851 --> 00:23:56,186 Avea luminile albastre și verzi pe atunci. 249 00:23:58,063 --> 00:23:59,064 Da. 250 00:24:00,816 --> 00:24:04,903 Îmi amintesc că mi-ai spus: „Este atât de frumos, tati. 251 00:24:06,655 --> 00:24:09,199 Toată lumea din întreaga lume ar trebui să ia unul.” 252 00:24:11,660 --> 00:24:12,703 Ei vor. 253 00:24:15,455 --> 00:24:16,540 Din cauza ta. 254 00:24:20,210 --> 00:24:22,004 Toți vor fi copiii lui Kier. 255 00:24:25,507 --> 00:24:29,011 domnule Eagan. Helena. E timpul să mergi pe scenă. 256 00:24:54,036 --> 00:24:58,415 iartă-mă pentru răul pe care l-am făcut lumii acesteia. 257 00:25:00,375 --> 00:25:05,756 Nimeni nu poate ispăși acțiunile mele... în afară de mine. 258 00:25:09,176 --> 00:25:13,305 Și numai în mine va trăi pata lor. 259 00:25:16,975 --> 00:25:18,852 Tot ce pot fi este rău. 260 00:25:20,604 --> 00:25:22,231 Și asta este tot ce sunt. 261 00:27:06,502 --> 00:27:08,253 Juri nu te tragi cu mine? 262 00:27:09,004 --> 00:27:10,005 jur. 263 00:27:11,131 --> 00:27:13,008 E atât de nebun. 264 00:27:13,091 --> 00:27:15,928 Trebuie să trimită oamenii jos pentru a verifica fiecare centimetru din acel loc. 265 00:27:16,011 --> 00:27:19,515 Ca, inspectori sau orice altceva. Este un lucru? Inspectori? 266 00:27:19,598 --> 00:27:21,141 Da. Sunt inspectori. 267 00:27:22,142 --> 00:27:23,852 Mark are b-- Adică, aici afară, 268 00:27:23,936 --> 00:27:27,523 ai încercat să-ți dai seama ceea ce face Lumon. Ceea ce faci. 269 00:27:27,606 --> 00:27:28,607 Bine. 270 00:27:31,568 --> 00:27:32,569 eu doar… 271 00:27:34,613 --> 00:27:36,698 Vreau doar să știu de ce. 272 00:27:38,325 --> 00:27:40,327 De ce m-a băgat acolo. 273 00:27:45,958 --> 00:27:47,084 Și-a pierdut soția. 274 00:27:47,751 --> 00:27:51,171 Ți-ai pierdut soția. Cu puțin înainte să începi la Lumon. 275 00:27:52,297 --> 00:27:53,966 Gemma. 276 00:27:55,467 --> 00:28:00,305 A fost un accident de mașină și, la început, ai încercat să continui să predai. 277 00:28:01,682 --> 00:28:02,975 am fost profesor? 278 00:28:03,058 --> 00:28:05,477 Un profesor. De istorie. 279 00:28:06,562 --> 00:28:09,398 Ai încercat să te întorci să predea la trei săptămâni după ce a murit, 280 00:28:09,898 --> 00:28:12,568 și a fost un dezastru. 281 00:28:14,027 --> 00:28:16,864 Ea era încă în venele tale, stii? 282 00:28:17,406 --> 00:28:18,532 Făcând să doară totul. 283 00:28:20,617 --> 00:28:24,162 De aceea cred că te-ai gândit slujba întreruptă ar... 284 00:28:26,957 --> 00:28:28,959 Spera că vei fi scutit de durere. 285 00:28:38,218 --> 00:28:39,636 Este un nume frumos. Gemma. 286 00:28:43,473 --> 00:28:44,474 Da. 287 00:28:46,059 --> 00:28:48,770 Eram cu toții foarte apropiați. A fost grozav. 288 00:28:50,564 --> 00:28:51,857 Era minunată. 289 00:28:53,358 --> 00:28:54,568 Ea te-a făcut minunat. 290 00:29:43,033 --> 00:29:44,660 Mi-au spus să nu vorbesc cu tine. 291 00:29:44,743 --> 00:29:49,331 Nenorocitul de OTC a fost declanșat! Mark S. este nenorocita lui! 292 00:29:49,414 --> 00:29:50,541 Ce? Nu este posibil. 293 00:29:52,501 --> 00:29:55,003 Este Dylan. Au pus la cale asta tot timpul. 294 00:29:55,087 --> 00:29:56,296 Helly e la gală. 295 00:29:56,380 --> 00:30:00,217 O să am grijă de Helly. O voi repara ca și cum aș repara totul. 296 00:30:01,009 --> 00:30:04,638 Du-te la biroul de securitate, si inchide-l acum! 297 00:30:04,721 --> 00:30:06,139 La naiba! 298 00:30:25,367 --> 00:30:27,244 La naiba! Dylan! 299 00:30:27,744 --> 00:30:28,620 Dylan! 300 00:30:29,663 --> 00:30:31,665 Știu că ești acolo, Dylan. Deschide usa! 301 00:30:31,748 --> 00:30:33,834 La dracu, domnule Milchick! 302 00:30:34,543 --> 00:30:37,004 Dylan! Dylan! 303 00:30:38,964 --> 00:30:40,883 Ricken cunoaște o mulțime de jurnaliști de lux în New York. 304 00:30:40,966 --> 00:30:43,051 Și tu crezi că e mai bine decât poliția? 305 00:30:43,135 --> 00:30:45,679 Ei bine, Lumon are mâinile lor în atâtea plăcinte. 306 00:30:45,762 --> 00:30:47,347 Scuze, înțelegi metafora? 307 00:30:47,431 --> 00:30:49,183 Da, mâinile în plăcinte. Înțeleg. 308 00:30:49,266 --> 00:30:51,560 Cred că trebuie să fim foarte atenți despre cine vorbim. 309 00:30:51,643 --> 00:30:53,437 - Bine. - Cât timp ai? 310 00:30:53,520 --> 00:30:55,189 Nu știu. Poate o oră? 311 00:30:55,272 --> 00:30:57,441 Corect. Pentru că odată ce șefii tăi află... 312 00:30:57,524 --> 00:31:01,361 Isuse, am uitat complet. Cobel! De ce este Cobel aici? 313 00:31:01,445 --> 00:31:02,654 Ce? 314 00:31:02,738 --> 00:31:05,490 Șeful meu de la Lumon. doamna Cobel. Ea este la petrecerea asta. 315 00:31:05,574 --> 00:31:06,700 Ce vrei sa spui? 316 00:31:06,783 --> 00:31:08,744 Adică e îmbrăcată diferit. 317 00:31:08,827 --> 00:31:11,830 Un fel de ținută mov, fluidă, păr argintiu. 318 00:31:13,207 --> 00:31:15,042 Mark, vorbești despre doamna Selvig? 319 00:31:15,542 --> 00:31:17,878 Poate, dar o cheamă Harmony Cobel. 320 00:31:18,378 --> 00:31:20,047 Și ea lucrează la Lumon? 321 00:31:20,130 --> 00:31:21,256 Da, ea este șefa mea. 322 00:31:21,340 --> 00:31:22,508 Isus al naibii de Hristos. 323 00:31:50,619 --> 00:31:51,787 Dylan. 324 00:31:51,870 --> 00:31:53,163 De ce faci asta, omule? 325 00:31:53,997 --> 00:31:54,998 Haide. 326 00:31:56,250 --> 00:31:58,794 Esti rafinatorul trimestrului! 327 00:31:58,877 --> 00:32:01,630 „În timp ce majoritatea culturilor privesc sexul la fel de urât sau urât, 328 00:32:01,713 --> 00:32:03,215 - L-am văzut mereu..." - Doamna Selvig? 329 00:32:03,298 --> 00:32:04,925 - Ce? - Ea este acolo? Doamna Selvig este acolo? 330 00:32:05,008 --> 00:32:05,843 - Tu... - Ce? 331 00:32:05,926 --> 00:32:06,969 doamna Selvig? 332 00:32:07,052 --> 00:32:08,971 - Ce se întâmplă? - O are pe Eleanor! 333 00:32:09,054 --> 00:32:12,266 Ce? Scuză-mă un moment, bine. 334 00:32:12,349 --> 00:32:14,726 Miere? Ce ați spus? 335 00:32:14,810 --> 00:32:17,729 Doamna Selvig o are pe Eleanor. Ai văzut-o? 336 00:32:20,691 --> 00:32:22,067 - Oh, Doamne. - Ce se întâmplă? 337 00:32:22,150 --> 00:32:23,902 Oh, Doamne. Mașina ei a dispărut. 338 00:32:23,986 --> 00:32:26,321 I-am dat copilul și a plecat! 339 00:32:26,905 --> 00:32:29,157 - A plecat? Cu Eleanor? - I-am întins copilul, 340 00:32:29,241 --> 00:32:30,242 si ea a plecat! 341 00:32:30,325 --> 00:32:32,244 - Ne-am uitat peste tot? - Nu încă! 342 00:32:32,327 --> 00:32:33,787 Bine, hai să intrăm înăuntru și să vedem. 343 00:32:33,871 --> 00:32:34,705 Oh, Doamne! 344 00:32:59,813 --> 00:33:02,232 Pun pariu că temperamentul a fost dezamăgit. 345 00:33:02,316 --> 00:33:04,067 Încă te pot aduce înapoi acolo. 346 00:33:04,568 --> 00:33:06,278 Îți pot oferi orice avantaj vrei, Dylan. 347 00:33:06,361 --> 00:33:09,198 Hei, sunt chestii nici măcar nu știi despre. 348 00:33:09,281 --> 00:33:12,910 Există paintball, există cafea. 349 00:33:12,993 --> 00:33:14,244 Dylan, haide! 350 00:33:15,412 --> 00:33:18,498 Spune doar cuvântul și te voi primi o cafea confortabilă chiar acum, Dylan. 351 00:33:18,582 --> 00:33:19,625 Haide, omule! 352 00:33:19,708 --> 00:33:23,378 Vreau să-mi amintesc se naște copilul meu! 353 00:33:25,547 --> 00:33:27,216 Mai ai două. 354 00:33:28,425 --> 00:33:29,635 Pot să-ți spun despre ei. 355 00:33:30,928 --> 00:33:32,554 Deschide usa, și vă voi spune numele lor. 356 00:33:32,638 --> 00:33:33,514 Hai, Dylan. 357 00:33:35,349 --> 00:33:36,350 Dylan! 358 00:34:09,091 --> 00:34:10,092 Se rostogolește. 359 00:34:12,427 --> 00:34:14,847 Numele meu este Helena și sunt Eagan. 360 00:34:16,431 --> 00:34:20,101 Deci, unul dintre lucrurile pe care le înveți crescând ca un Eagan este că muncitorii... 361 00:34:21,018 --> 00:34:23,105 - Începem în două minute. - Mulţumesc. 362 00:34:23,188 --> 00:34:24,188 Noroc. 363 00:34:25,899 --> 00:34:28,652 O să-ți dau jocul. Rămâneți doar la punctele de discuție. 364 00:34:28,735 --> 00:34:31,655 Folosește rândul despre cum o vezi pe innie ca pe sora ta. 365 00:34:31,737 --> 00:34:33,574 - Le va placea asta. - Am înţeles. 366 00:34:34,199 --> 00:34:35,617 Va fi grozav. 367 00:35:20,954 --> 00:35:22,581 Ea nu este în camera bebelușului. 368 00:35:23,165 --> 00:35:24,875 Au fost verificate toate aceste camere? 369 00:35:27,669 --> 00:35:29,046 Slavă domnului. 370 00:35:29,129 --> 00:35:30,631 Devon! Am prins-o! 371 00:35:31,131 --> 00:35:34,259 Devon, e aici! am găsit-o. 372 00:35:34,343 --> 00:35:35,761 Ți-am găsit copilul. 373 00:35:36,929 --> 00:35:39,139 Eu sunt cel care a găsit-o! 374 00:35:51,735 --> 00:35:52,861 Dylan! 375 00:35:55,030 --> 00:35:56,323 Dylan! 376 00:35:56,406 --> 00:35:57,574 ... îmbunătățiri ale moralului, 377 00:35:57,658 --> 00:35:59,535 un loc de muncă mai fericit. 378 00:36:00,577 --> 00:36:04,414 Ca în orice tehnologie transformatoare, au existat eşecuri. 379 00:36:04,498 --> 00:36:05,624 Denivelări în drum. 380 00:36:05,707 --> 00:36:10,003 Dar sunt aici în seara asta să-ți spun că suntem în pragul unei revoluții. 381 00:36:10,087 --> 00:36:12,422 O revoluție bună și empatică 382 00:36:12,506 --> 00:36:13,924 care pune ființa umană... 383 00:36:14,007 --> 00:36:17,553 - O, Doamne! - Tu esti? 384 00:36:19,721 --> 00:36:21,139 Ce vrei sa spui? 385 00:36:22,766 --> 00:36:24,643 Tu ești, nu-i așa? 386 00:36:27,104 --> 00:36:29,022 O să-ți ucid compania. 387 00:36:30,190 --> 00:36:31,608 Compania ta! 388 00:36:32,526 --> 00:36:35,112 Cine naiba te crezi? 389 00:36:35,195 --> 00:36:38,156 Nu. Prietenii tăi vor suferi. 390 00:36:39,157 --> 00:36:41,368 Mark va suferi. 391 00:36:41,451 --> 00:36:43,537 Vei fi plecat de mult, 392 00:36:43,620 --> 00:36:49,042 dar îi vom ține în viață, în durere. 393 00:36:49,626 --> 00:36:50,794 Ești activ. 394 00:36:50,878 --> 00:36:53,213 … am decis că putem face mai bine. 395 00:36:53,297 --> 00:36:56,508 Poate că nu a văzut niciodată un cip de indemnizație în timpul vieții sale, 396 00:36:56,592 --> 00:37:01,305 dar îi reprezintă blândul și viziunea elegantă s-a manifestat. 397 00:37:01,388 --> 00:37:04,641 Dar de ce nu auzim de la cineva cine ne poate spune totul despre asta direct? 398 00:37:06,852 --> 00:37:09,313 Doamnelor și domnilor, oaspetele nostru de onoare, 399 00:37:09,396 --> 00:37:10,564 Helena Eagan. 400 00:37:18,405 --> 00:37:19,615 Mulțumesc, Natalie. 401 00:37:50,312 --> 00:37:51,438 Devon! 402 00:37:56,068 --> 00:37:57,236 Numele meu este Helly R. 403 00:37:58,779 --> 00:38:00,030 Eu sunt un innie. 404 00:38:01,698 --> 00:38:04,618 Și tot ce ți-au spus despre despărțire este o minciună! 405 00:38:04,701 --> 00:38:05,702 Devon! 406 00:38:08,205 --> 00:38:09,873 Burt! 407 00:38:11,333 --> 00:38:12,334 Burt! 408 00:38:12,417 --> 00:38:15,712 Nu, nu, nu. Ascultă, nu suntem fericiți. Suntem nefericiți. 409 00:38:17,130 --> 00:38:18,590 Burt! 410 00:38:22,094 --> 00:38:23,387 Ne torturează acolo jos! 411 00:38:23,971 --> 00:38:25,305 Burt! 412 00:38:25,389 --> 00:38:27,850 Devon! Vă rog! 413 00:38:28,976 --> 00:38:30,060 Suntem prizonieri! 414 00:38:31,436 --> 00:38:33,230 Ea este în viață! 415 00:38:35,274 --> 00:38:36,275 Burt!