1 00:00:12,126 --> 00:00:14,126 Die digitale Restaurierung von Rom, Open City gegründet 2 00:00:14,251 --> 00:00:16,251 auf dem Originalbild und Soundtrack-Negative 3 00:00:16,376 --> 00:00:18,376 und ein feinkörniger Vintage-Druck aufbewahrt im CSC - Cineteca Nazionale. 4 00:00:18,501 --> 00:00:20,501 Die Restaurierungsarbeiten wurden durchgeführt von Cineteca Di Bologna 5 00:00:20,626 --> 00:00:21,876 und CSC – Cineteca Nazionale unter L'lmmagine Ritrovata Labor im Jahr 2013. 6 00:00:57,584 --> 00:01:04,042 ROM, OFFENE STADT 7 00:01:14,584 --> 00:01:17,584 „Dieser Film basiert auf das Heldentum und die Tragödie 8 00:01:17,709 --> 00:01:20,709 „der neunmonatigen Besatzung von Rom durch die Deutschen, 9 00:01:20,834 --> 00:01:23,834 „sondern die Ereignisse und Charaktere Die hier dargestellten Darstellungen sind imaginär. 10 00:01:23,959 --> 00:01:28,001 Irgendeine Ähnlichkeit mit echten Menschen und Ereignisse sind Zufall.“ 11 00:02:24,334 --> 00:02:26,334 Oh, mein Gott! 12 00:02:58,167 --> 00:03:01,167 Kommt! 13 00:03:05,959 --> 00:03:07,292 Herr Giorgio Manfredi? 14 00:03:07,417 --> 00:03:09,251 - Er ist draußen. - Wo ist er? 15 00:03:09,376 --> 00:03:12,459 Wir wissen es nicht. Er kommt nicht immer zurück. 16 00:03:12,584 --> 00:03:14,876 - Wohin geht er? - Ich weiß es nicht. 17 00:03:15,001 --> 00:03:18,126 Ein einzelner junger Mann, Du weißt, wie es ist... 18 00:03:18,251 --> 00:03:20,251 - Wo ist sein Zimmer? - Da drüben. 19 00:03:32,334 --> 00:03:33,376 Hat er viele Besucher? 20 00:03:33,501 --> 00:03:37,501 - Früher hat er es getan, aber nicht mehr. - Natürlich... 21 00:03:51,251 --> 00:03:54,042 - Irgendwelche anderen Untermieter? - Zwei. 22 00:03:54,167 --> 00:03:57,167 - Wo ist das Telefon? - Am Ende des Korridors. 23 00:03:59,959 --> 00:04:01,959 Stopp! Ich werde gehen! 24 00:04:06,542 --> 00:04:11,792 Ist Giorgio da? Herr Manfredi. Wer spricht da? 25 00:04:11,917 --> 00:04:14,084 - Ein Freund von ihm. - Welcher Freund? 26 00:04:14,209 --> 00:04:15,167 Wer spricht? 27 00:04:23,126 --> 00:04:24,667 Es war eine Frau. Wer ist sie? 28 00:04:24,792 --> 00:04:26,626 Woher soll ich das wissen? Ich habe sie nicht gesehen. 29 00:04:29,501 --> 00:04:32,501 - Diese Tür? - Die Terrasse. 30 00:04:38,126 --> 00:04:41,126 Jetzt keine Panik. 31 00:05:03,542 --> 00:05:06,542 - Wer wohnt dort? - Es ist die spanische Botschaft. 32 00:05:09,459 --> 00:05:12,167 Die Stadt wird geteilt in 14 Zonen. 33 00:05:12,292 --> 00:05:16,667 Der Schroeder-Plan, den wir haben in anderen Teilen Europas angewendet 34 00:05:16,792 --> 00:05:20,834 ermöglicht uns das Kämmen dicht besiedelte Gebiete 35 00:05:20,959 --> 00:05:24,251 mit einem Minimum an Männern. 36 00:05:44,834 --> 00:05:46,417 Schlechte Nachrichten? 37 00:05:46,542 --> 00:05:48,334 Jemand hat einen Termin verpasst. 38 00:05:48,459 --> 00:05:50,459 Jemand Wichtiges? 39 00:05:52,042 --> 00:05:54,042 Ich hoffe es. 40 00:06:01,417 --> 00:06:03,584 Kennst du sie? 41 00:06:05,876 --> 00:06:07,876 Nein. Wer sind sie? 42 00:06:08,834 --> 00:06:11,667 Er nennt sich Manfredi. 43 00:06:11,792 --> 00:06:14,417 Ich habe diesen Namen gehört. Er scheint ein Anführer zu sein 44 00:06:14,542 --> 00:06:17,417 des Befreiungskomitees Militärjunta. 45 00:06:17,542 --> 00:06:20,959 Ich habe Grund zu der Annahme das ist der Mann. 46 00:06:21,084 --> 00:06:23,084 Wie bist du zu ihm gekommen? 47 00:06:23,209 --> 00:06:26,751 Ich habe ihn hier getroffen, auf diesem Schreibtisch. 48 00:06:26,876 --> 00:06:30,626 Ich mache immer einen langen Spaziergang Abends durch Rom 49 00:06:30,751 --> 00:06:33,209 ohne das Büro zu verlassen. 50 00:06:33,334 --> 00:06:38,709 Ich liebe diese Fotos das überrascht die Leute. 51 00:06:38,834 --> 00:06:41,209 Du triffst einige sehr interessante Charaktere. 52 00:06:41,334 --> 00:06:44,917 Vor einiger Zeit, Ich bin zufällig darauf gestoßen 53 00:06:45,042 --> 00:06:49,084 Herr Manfredi und seine junge Freundin. 54 00:06:49,209 --> 00:06:55,417 Ich sagte mir: Ich habe diesen Mann schon einmal gesehen. 55 00:06:55,542 --> 00:06:59,917 Schauen Sie sich diese Gruppe an. 56 00:07:00,042 --> 00:07:01,751 Der Zweite von links. 57 00:07:01,876 --> 00:07:04,459 Ich habe diese Fotos erhalten aus Berlin. 58 00:07:04,584 --> 00:07:07,584 Ich glaube nicht Ich irre mich, oder? 59 00:07:07,709 --> 00:07:11,167 Meine Güte, nein! Er ist es. Die gleiche Person. 60 00:07:11,292 --> 00:07:14,292 Was für ein Ärgernis! Verzeihung. 61 00:07:22,126 --> 00:07:23,542 Was ist das für ein Lärm? 62 00:07:23,667 --> 00:07:27,376 Entschuldigung, Sir. Wir hinterfragen der Professor. 63 00:07:27,501 --> 00:07:29,292 Gut, aber kein Geschrei. 64 00:07:29,417 --> 00:07:33,959 - Diese Italiener sind so laut! - Tatsächlich... 65 00:07:34,084 --> 00:07:35,834 Wer ist das Mädchen? 66 00:07:35,959 --> 00:07:39,126 Eine gewisse Marina Mari. Ein Showgirl. 67 00:07:39,251 --> 00:07:44,709 - Ich habe sie gesehen. Hübsches Mädchen. - Sehr hübsch. 68 00:07:45,501 --> 00:07:49,084 Beruhige dich jetzt! 69 00:07:51,167 --> 00:07:54,376 - Was ist los? - Sie überfallen die Bäckerei. 70 00:07:54,501 --> 00:07:57,667 - Kannst du nichts tun? - Ich trage Uniform, Pech gehabt! 71 00:07:57,792 --> 00:08:00,292 Sergeant! 72 00:08:03,667 --> 00:08:07,042 Ich kann sie nicht aufhalten! Ich bin hilflos. 73 00:08:07,167 --> 00:08:09,626 Ich weiß. Und sechs Unzen pro Tag... 74 00:08:09,751 --> 00:08:13,292 Das dreckige Schwein! Er hatte Kekse und alles! Sehen! 75 00:08:13,417 --> 00:08:15,251 Und er sagte, er hätte kein Mehl! 76 00:08:15,376 --> 00:08:17,501 Warum gehst du nicht selbst hin? 77 00:08:17,626 --> 00:08:21,251 Ich kann nicht, ich bin der Mesner. Ich werde zur Hölle fahren. 78 00:08:21,376 --> 00:08:23,584 Dann können Sie essen Kekse im Himmel! 79 00:08:26,709 --> 00:08:29,917 Warum, Pina! In deinem Zustand! 80 00:08:30,042 --> 00:08:32,167 Soll ich verhungern? 81 00:08:32,292 --> 00:08:36,626 - Sergeant! Helfen! - Fahr zur Hölle! 82 00:08:36,751 --> 00:08:37,667 Ich begleite dich nach Hause. 83 00:08:40,542 --> 00:08:42,876 Brot! Brot! 84 00:08:45,876 --> 00:08:48,417 - Hier sind wir. - Danke schön. 85 00:08:48,542 --> 00:08:51,542 Wie ich es hochtrage für dich? Es ist schwer. 86 00:08:54,251 --> 00:08:56,251 Dort. Es ist jetzt nicht mehr so ​​schwer. 87 00:08:56,376 --> 00:09:00,376 Ich sollte eigentlich nicht, aber ich bin so hungrig... 88 00:09:02,751 --> 00:09:06,751 Pina, denkst du? Gibt es diese Amerikaner wirklich? 89 00:09:07,792 --> 00:09:09,542 Sieht so aus. 90 00:09:14,251 --> 00:09:17,001 - Lust auf ein paar Eier für 16 Lire? - Geh weg mit dir! 91 00:09:17,126 --> 00:09:20,376 Du hast Nerven. Kurz vor meinem Augen. Das ist Schwarzmarktkram. 92 00:09:20,501 --> 00:09:25,042 Vergessen Sie es, Sergeant. Auf Wiedersehen. 93 00:09:31,001 --> 00:09:34,751 - Wen haben Sie gesucht? - Wohnt Francesco hier? 94 00:09:34,876 --> 00:09:37,417 - Ja, aber er ist nicht da. - Wo ist er hingegangen? 95 00:09:37,542 --> 00:09:39,709 Woher soll ich das wissen? 96 00:09:39,834 --> 00:09:42,959 - Wer bist du? - Was geht dich das etwas an? 97 00:09:43,084 --> 00:09:46,084 - Du musst Pina sein. - Woher weißt du das? 98 00:09:46,209 --> 00:09:48,126 Francesco redet immer über dich. 99 00:09:48,251 --> 00:09:50,542 - Oh, das musst du sein... - Ein Freund. 100 00:09:50,667 --> 00:09:53,584 Wie dumm von mir! Ich habe dich für einen Polizisten gehalten. 101 00:09:53,709 --> 00:09:55,876 - Was kann ich für Sie tun? - Ich würde gerne einsteigen. 102 00:09:56,001 --> 00:09:58,001 Okay, ich gehe und hole den Schlüssel. 103 00:10:09,501 --> 00:10:13,709 Entschuldigung, ich konnte es nicht finden der Schlüssel... Komm schon. 104 00:10:19,042 --> 00:10:21,209 Es ist ein Chaos, fürchte ich, aber es gibt so viel zu tun... 105 00:10:21,334 --> 00:10:25,001 Machen Sie sich darüber keine Sorgen. Hören Sie, kennen Sie Don Pietro? 106 00:10:25,126 --> 00:10:28,126 Der Priester von St. Clemens? Ich würde ihn gerne sehen. 107 00:10:28,251 --> 00:10:30,751 - Ich werde ihn holen. - Nein, nicht du. 108 00:10:30,876 --> 00:10:34,876 Ich schicke meinen Jungen. Warte im anderen Raum. 109 00:10:43,834 --> 00:10:46,126 - Was? - Komm mal runter! 110 00:10:46,251 --> 00:10:49,126 - Ich kann nicht! - Ich möchte, dass du etwas tust! 111 00:10:49,251 --> 00:10:52,667 - Ich bin beschäftigt! - Komm runter, sagte ich! 112 00:10:56,917 --> 00:10:59,709 Du darfst nicht hinaufgehen Romolettos! Es ist gefährlich. 113 00:10:59,834 --> 00:11:01,667 - Lauf zu Don Pietro. - Wozu? 114 00:11:01,792 --> 00:11:05,126 Sagen Sie ihm, er soll sofort kommen. 115 00:11:05,251 --> 00:11:07,667 Gehen Sie direkt dorthin! 116 00:11:12,042 --> 00:11:15,042 Er ist auf dem Weg. Don Pietro wird nicht lange auf sich warten lassen. 117 00:11:16,959 --> 00:11:19,459 Wir haben heute Morgen eine Bäckerei durchsucht. 118 00:11:19,584 --> 00:11:23,751 - Es ist das zweite diese Woche. - Wie reagieren die Frauen? 119 00:11:23,876 --> 00:11:26,501 Einige von ihnen wissen es warum sie es tun, 120 00:11:26,626 --> 00:11:29,751 aber meistens greifen sie einfach alle Brote, die sie können. 121 00:11:29,876 --> 00:11:32,459 Heute haben sie sogar gekniffen ein paar Schuhe und die Waage. 122 00:11:32,584 --> 00:11:35,334 Ich frage mich, wer gekniffen hat meine Strümpfe! 123 00:11:38,167 --> 00:11:40,709 - Ach, Herr Manfredi! - Guten Morgen, Laura. 124 00:11:40,834 --> 00:11:42,834 - Haben Sie nach mir gesucht? - Nun ja... das war ich. 125 00:11:42,959 --> 00:11:45,626 Ich traf ihn auf der Treppe und ich habe ihn reingelassen... 126 00:11:45,751 --> 00:11:47,959 - Warum hast du es mir nicht gesagt? - Ich wollte es gerade tun. 127 00:11:48,084 --> 00:11:52,667 Ich wollte dich um einen Gefallen bitten. Entschuldigung... 128 00:11:54,334 --> 00:11:56,709 - Wirst du Marina sehen? - Heute Nachmittag im Theater. 129 00:11:56,834 --> 00:12:01,584 Bitte sagen Sie ihr, dass ich sie nicht sehen kann ein paar Tage. Ich rufe sie an, wenn ich kann. 130 00:12:01,709 --> 00:12:04,251 - Irgendetwas anderes? - Nein, das ist alles. 131 00:12:04,376 --> 00:12:07,834 Auf Wiedersehen, Herr Manfredi. Tut mir leid, dass ich so durcheinander bin. 132 00:12:07,959 --> 00:12:11,292 - Wohnt sie hier? - Sie ist meine Schwester. 133 00:12:11,417 --> 00:12:15,292 Überrascht, nicht wahr? Ich wette Sie hat dir unzählige Lügen erzählt 134 00:12:15,417 --> 00:12:19,126 über ihr Plüschhaus. Sie schämt sich für uns. 135 00:12:19,251 --> 00:12:22,001 Bezeichnet sich selbst als Künstlerin. Sagt, wir gehören zur Arbeiterklasse. 136 00:12:22,126 --> 00:12:24,209 Aber ich würde mich nicht ändern Orte mit ihr. 137 00:12:24,334 --> 00:12:27,334 Sie ist kein böses Mädchen, wohlgemerkt. Einfach dumm. 138 00:12:31,917 --> 00:12:37,084 Woher kennst du unsere Laura? Entschuldigung, ich bin neugierig! 139 00:12:37,209 --> 00:12:39,792 Sie ist sehr freundlich mit einem Mädchen, das ich kenne. 140 00:12:39,917 --> 00:12:41,876 - WHO? Yachthafen? - Du kennst sie? 141 00:12:42,001 --> 00:12:45,876 Seit ihrer Geburt! Ihre Mutter war der Türhüter in der Via Tiburtina, 142 00:12:46,001 --> 00:12:48,167 wo mein Vater seins hatte Sanitärunternehmen. 143 00:12:48,292 --> 00:12:51,542 Die Mädchen praktisch sind zusammen aufgewachsen. 144 00:12:51,667 --> 00:12:53,876 Aber bitte erzähl es Marina nicht 145 00:12:54,001 --> 00:12:56,334 Ich habe dir das alles erzählt. 146 00:12:56,459 --> 00:12:59,292 - Ich werde sie nicht wiedersehen. - Warum nicht? 147 00:12:59,417 --> 00:13:04,459 Ich habe einfach das Gefühl, dass es ein Ende haben muss. Es hat sowieso lange genug gehalten. 148 00:13:04,584 --> 00:13:07,501 - Kennst du sie schon lange? - Ja, vier Monate. 149 00:13:07,626 --> 00:13:12,251 Ich war gerade angekommen. Wir haben gleichzeitig gegessen Restaurant in der Nähe der Piazza di Spagna. 150 00:13:12,376 --> 00:13:16,959 Eines Tages klingelte der Wecker und Alle rannten los, außer uns beiden. 151 00:13:17,084 --> 00:13:19,376 Sie lachte, kein bisschen verängstigt. 152 00:13:19,501 --> 00:13:22,792 - Und du hast dich verliebt. - Diese Dinge passieren. 153 00:13:22,917 --> 00:13:25,626 Ja, das tun sie. 154 00:13:25,751 --> 00:13:27,834 Aber das ist sie nicht der richtige Typ für mich. 155 00:13:27,959 --> 00:13:31,834 Vielleicht, wenn ich sie wann getroffen hätte Sie wohnte in der Via Tiburtina... 156 00:13:31,959 --> 00:13:35,626 Liebe kann eine Frau verändern, Du weißt schon. 157 00:13:35,751 --> 00:13:39,876 - Wer sagt, dass sie verliebt ist? - Warum sollte sie nicht sein? 158 00:13:40,001 --> 00:13:42,667 Himmel, ich habe nicht einmal gefragt wenn du Kaffee möchtest! 159 00:13:42,792 --> 00:13:45,792 - Mach dir keine Sorgen. - Es wird keine Minute dauern. 160 00:13:45,917 --> 00:13:47,834 Nicht, dass es echter Kaffee wäre. 161 00:14:09,751 --> 00:14:13,751 Mach nicht so viel Lärm! 162 00:14:23,292 --> 00:14:25,376 Ich habe es dir schon einmal gesagt, kein grobes Spiel! 163 00:14:32,751 --> 00:14:35,417 Es ist ein Wunder, dich zu sehen auf dem Kirchenspielplatz! 164 00:14:35,542 --> 00:14:37,334 Ich bin hier, weil meine Mutter mich geschickt hat. 165 00:14:37,459 --> 00:14:39,876 Gut für sie. Es wird dir gut tun. 166 00:14:40,001 --> 00:14:43,917 Ich bin noch nicht fertig. Sie will Du sollst sofort kommen. 167 00:14:44,042 --> 00:14:48,001 Es ist wichtig. Ich weiß nicht, worum es geht. 168 00:14:48,126 --> 00:14:51,584 Da muss jemand sein bei Francesco. 169 00:14:51,709 --> 00:14:54,709 Also gut, lass uns gehen. 170 00:14:58,209 --> 00:15:01,376 Ausweichen. 171 00:15:01,501 --> 00:15:02,792 Agostino wird in einer Minute hier sein. 172 00:15:02,917 --> 00:15:06,501 Sie haben das Sagen. Passen Sie auf, dass Sie sich benehmen. 173 00:15:07,626 --> 00:15:10,626 Komm hierher zurück. Muss man ständig weglaufen? 174 00:15:45,751 --> 00:15:47,459 Warum hast du aufgehört zu kommen? zur Kirche? 175 00:15:47,584 --> 00:15:50,042 Es ist heutzutage Zeitverschwendung. 176 00:15:50,167 --> 00:15:51,751 Was für eine Aussage! 177 00:15:51,876 --> 00:15:53,251 Du würdest es nicht verstehen. 178 00:15:53,376 --> 00:15:56,959 Wir müssen eine Koalition schmieden gegen den gemeinsamen Feind. 179 00:15:57,084 --> 00:15:59,167 Wer erzählt dir diese Dinge? 180 00:15:59,292 --> 00:16:02,001 - Romoletto. - Das tut er, oder? 181 00:16:02,126 --> 00:16:04,751 Aber sag es niemandem, wirst du? 182 00:16:07,167 --> 00:16:08,917 Hier kommt das Fegefeuer! 183 00:16:12,792 --> 00:16:15,251 - Was hast du da? - Ich war einkaufen. 184 00:16:15,376 --> 00:16:17,917 Meine Güte! Hast du aufgebraucht? Deine ganze Lebensmittelkarte? 185 00:16:18,042 --> 00:16:20,959 - Nicht ein Gutschein! - Wo ist das ganze Brot her? 186 00:16:21,084 --> 00:16:23,834 Ich weiß nicht. Sie feierten... 187 00:16:23,959 --> 00:16:27,417 Ich weiß nicht, was es war. Sogar der Bäcker tat es nicht. 188 00:16:27,542 --> 00:16:29,751 Entschuldigung, ich muss weg. 189 00:16:29,876 --> 00:16:32,917 - Was haben sie gefeiert? - Ähm... ich weiß nicht... 190 00:16:33,042 --> 00:16:34,959 Ich hoffe, meine Mutter hat Wind davon bekommen. 191 00:16:36,751 --> 00:16:41,584 Hier sind wir. Es ist nichts etwas Besonderes, aber zumindest ist es heiß. 192 00:16:41,709 --> 00:16:43,084 Lass es nicht kalt werden. 193 00:16:43,209 --> 00:16:45,334 sagt Francesco Du heiratest. 194 00:16:45,459 --> 00:16:49,459 Etwas spät am Tag, wie man sehen kann... 195 00:16:49,584 --> 00:16:54,376 Wir hatten es aber schon früher geplant wir mussten es immer wieder aufschieben. 196 00:16:54,501 --> 00:16:57,417 Diesmal ist es jedoch definitiv. Die Hochzeit ist morgen. 197 00:16:57,542 --> 00:16:58,751 Ich muss geben Dir ein Geschenk! 198 00:16:58,876 --> 00:17:01,792 Himmel, nein! Das ist eine Kriegshochzeit. 199 00:17:01,917 --> 00:17:04,126 Wir kommen einfach vorbei an Don Pietro. 200 00:17:04,251 --> 00:17:08,126 - Oh. Eine kirchliche Trauung. - Ja. Francesco war dagegen. 201 00:17:08,251 --> 00:17:12,209 Aber ich sagte, besser zu haben Don Pietro, einer von uns, 202 00:17:12,334 --> 00:17:15,209 eher als irgendein faschistischer Beamter. 203 00:17:15,792 --> 00:17:19,834 - Ich nehme an, Sie haben Recht. - Ja. Fakt ist... 204 00:17:19,959 --> 00:17:22,084 Ich glaube an Gott. 205 00:17:22,209 --> 00:17:24,167 Was machst du? Arbeiten Sie? 206 00:17:24,292 --> 00:17:28,876 Das habe ich einmal gemacht, im Maschinenwerk Breda. Aber sie haben uns alle entlassen. 207 00:17:29,001 --> 00:17:31,709 Die Deutschen ziehen sich aus der Ort. 208 00:17:33,584 --> 00:17:35,084 Das muss Don Pietro sein. 209 00:17:43,876 --> 00:17:46,667 Ich überlasse es Ihnen. 210 00:17:46,792 --> 00:17:49,417 Vielen Dank für Ihr Kommen. 211 00:17:50,792 --> 00:17:53,001 - Was machst du hier draußen? - Wer ist da drin? 212 00:17:53,126 --> 00:17:57,126 Warum willst du das wissen? Geh und hol das Wasser. Beeil dich! 213 00:18:10,042 --> 00:18:12,334 - Ich muss mit dir reden. - Treten Sie ein. 214 00:18:12,459 --> 00:18:14,834 Es gibt 500 davon in den Bergen. 215 00:18:14,959 --> 00:18:17,417 Gute Jungs. Wir können sie nicht im Stich lassen. 216 00:18:17,542 --> 00:18:21,542 Das Rendezvous ist heute Abend um sechs auf der Tiburtina-Brücke. 217 00:18:21,667 --> 00:18:24,126 Ich gehe besser nicht. Sie sind auf mich los. 218 00:18:24,251 --> 00:18:28,251 Außerdem die Ausgangssperre Beginnt jetzt um fünf. 219 00:18:31,251 --> 00:18:33,959 - Ich werde gehen. - Ich wusste, dass du es tun würdest. 220 00:18:34,084 --> 00:18:35,542 - Was ist die Botschaft? - Es gibt keinen. 221 00:18:35,667 --> 00:18:39,417 Es ist eine Geldsumme von der Militärjunta. 222 00:18:39,542 --> 00:18:41,001 Verlange ich zu viel? 223 00:18:41,126 --> 00:18:44,876 Nein. Zu wenig sogar, für Männer, die ihr Leben geben. 224 00:18:45,001 --> 00:18:46,334 Woher soll ich ihn kennen? 225 00:18:46,459 --> 00:18:49,959 Er wird pfeifen, „Mattinata Fiorentina“. 226 00:18:50,084 --> 00:18:52,876 - Natürlich würden Sie es nicht wissen. - Wie geht es? 227 00:18:53,001 --> 00:18:54,001 Jeder singt es. 228 00:19:00,334 --> 00:19:02,626 Natürlich singen es alle... 229 00:19:23,084 --> 00:19:27,376 Guten Morgen. Was kann ich für Sie tun? 230 00:19:27,501 --> 00:19:30,042 Haben Sie einen Heiligen Antonius? 231 00:19:30,167 --> 00:19:33,542 Entschuldigung. Wir hatten sie, aber es gibt keine Nachfrage. 232 00:19:33,667 --> 00:19:36,251 Allerdings habe ich einen St. Rocco. 233 00:19:36,876 --> 00:19:38,292 Nein danke, ich habe kein Interesse. 234 00:19:38,417 --> 00:19:43,084 Was? Du hast kein Interesse in einem Heiligen wie Rocco? 235 00:19:47,542 --> 00:19:50,834 Es ist eine gute Arbeit. 236 00:19:50,959 --> 00:19:51,876 Dann werde ich gehen. 237 00:19:52,001 --> 00:19:54,626 Denken Sie daran, anzurufen bei Chiurazzi. 238 00:19:54,751 --> 00:19:56,667 Ich werde Ihnen nicht viel in Rechnung stellen. 239 00:19:56,792 --> 00:19:59,459 Ich muss mit Francesco sprechen. 240 00:19:59,584 --> 00:20:01,584 Der Mann in den engen Schuhen hat mich geschickt. 241 00:20:03,334 --> 00:20:05,334 Bitte warten Sie eine Minute. 242 00:20:22,417 --> 00:20:25,001 Hier entlang, Reverend! Er wartet auf dich. 243 00:20:37,084 --> 00:20:39,459 - Wo? - Diese Stufen hinunter. 244 00:20:44,959 --> 00:20:47,417 Oh, du bist es, Don Pietro! Was ist passiert? 245 00:20:47,542 --> 00:20:50,709 Nichts Ernstes, Gott sei Dank. Aber es hätte sein können. 246 00:20:50,834 --> 00:20:52,959 Die SS ging zu Manfredi letzte Nacht. 247 00:20:53,084 --> 00:20:56,459 - Wir haben es gehört. Wo ist er jetzt? - Bei Ihnen zu Hause. 248 00:20:56,584 --> 00:21:00,417 Pina ließ ihn herein. Er wird ein paar Tage bleiben. 249 00:21:01,501 --> 00:21:03,542 Er gab mir diesen Zettel. 250 00:21:03,667 --> 00:21:06,334 Ich sagte ihm, dass er sicherer wäre mit den Passionisten, 251 00:21:06,459 --> 00:21:12,167 aber er weigerte sich zu gehen. Sagte, er wäre zu abgeschnitten. 252 00:21:12,292 --> 00:21:16,042 Für ihn ist es viel riskanter Jetzt, wo sie es auf ihn abgesehen haben. 253 00:21:16,167 --> 00:21:19,834 Ja, aber wir sind nur wenige und Wenn wir alle in ein Kloster gehen... 254 00:21:19,959 --> 00:21:23,042 - Ich verstehe. - Das ist unser Redakteur. 255 00:21:23,167 --> 00:21:26,917 - Ich freue mich, Sie kennenzulernen. - Ich habe viel über dich gehört. 256 00:21:27,042 --> 00:21:31,626 Das ist schlecht für meine Bescheidenheit. Und für meine Gesundheit. 257 00:21:31,751 --> 00:21:34,584 Sie tun viel für uns. Danke schön. 258 00:21:34,709 --> 00:21:38,459 Es ist meine Pflicht zu helfen diejenigen, die in Not sind. 259 00:21:38,584 --> 00:21:40,584 Kommen Sie bitte hier entlang. 260 00:21:58,667 --> 00:22:00,376 Hier sind Sie, Reverend. 261 00:22:00,501 --> 00:22:03,751 Manfredi hat es mir erzählt es war eine Geldsumme. 262 00:22:03,876 --> 00:22:06,876 Es sind Bücher, aber es gibt sie Es gibt nicht viel darin zu lesen. 263 00:22:17,667 --> 00:22:20,667 - Trotzdem? - 1.000 Seiten. 264 00:22:21,876 --> 00:22:24,876 - Eine Million Lire. - Richtig. 265 00:23:23,126 --> 00:23:27,126 - Ja? - Da ich bin. Lass mich rein, Marina. 266 00:23:37,959 --> 00:23:41,084 - Ratet mal, wen ich heute gesehen habe? - Wen interessiert das! 267 00:23:41,209 --> 00:23:42,834 Manfredi! Er kam, um mich zu sehen. 268 00:23:42,959 --> 00:23:45,834 - Wo? - Bei mir zu Hause. 269 00:23:45,959 --> 00:23:47,626 Warum? Was wollte er? 270 00:23:47,751 --> 00:23:53,251 Er sagt, er kann dich nicht sehen ein paar Tage. Vielleicht ruft er an. 271 00:23:53,376 --> 00:23:57,167 Hat er sonst nichts gesagt? Hat er dir nicht gesagt, warum? 272 00:23:57,292 --> 00:23:59,792 Nein. Jedenfalls habe ich nicht gefragt. 273 00:23:59,917 --> 00:24:04,209 Ich trug meinen Morgenmantel. Lockenwickler und so! 274 00:24:04,334 --> 00:24:07,292 Ziehst du dich nicht um? Du bist bald dran. 275 00:24:10,959 --> 00:24:12,834 Woher wusste er, wo du wohnst? 276 00:24:12,959 --> 00:24:16,292 Ja, ich frage mich? Du musst es ihm gesagt haben. 277 00:24:16,417 --> 00:24:18,001 Ich bin mir sicher, dass ich das nicht getan habe. 278 00:24:18,126 --> 00:24:20,876 Nun ja, das würde ich auf keinen Fall tun! 279 00:24:21,001 --> 00:24:24,042 Mein Haus ist nichts stolz sein. 280 00:24:24,167 --> 00:24:28,001 Apropos, Ich kann dort nicht länger bleiben. 281 00:24:28,126 --> 00:24:32,001 Stört es Sie, wenn ich einziehe? eine Weile bei dir? 282 00:24:32,126 --> 00:24:35,126 Sei mein Gast. Ich habe es dir gesagt oft genug. 283 00:24:35,251 --> 00:24:37,251 Du bist ein Schatz! 284 00:24:42,501 --> 00:24:45,084 - Wonach suchst du? - Eine Zigarette. 285 00:24:45,209 --> 00:24:47,626 Ich werde es für dich besorgen. 286 00:24:50,709 --> 00:24:54,334 Wann ist er gekommen? Giorgio, meine ich. 287 00:24:54,459 --> 00:24:57,334 Heute früh. Ich war nicht einmal angezogen. 288 00:24:57,459 --> 00:25:00,084 Miss Mari, Sie sind dran! 289 00:25:00,209 --> 00:25:03,084 Ich verstehe es nicht. Liebst du ihn oder nicht? 290 00:25:03,209 --> 00:25:05,584 Er ist nett genug, Das gebe ich dir... 291 00:25:05,709 --> 00:25:10,292 - Würde es Ihnen etwas ausmachen, nicht neugierig zu sein? - Oh, es ist keine Haut von meiner Nase! 292 00:25:11,459 --> 00:25:13,501 Fühlst du dich nicht gut? 293 00:25:13,626 --> 00:25:17,917 - Schon gut. - Oh, Marina... nicht schon wieder? 294 00:25:18,042 --> 00:25:21,042 - Du weißt, dass es schlecht für dich ist. - Müll! 295 00:25:21,167 --> 00:25:25,167 So viele Dinge sind schlecht für uns aber wir machen sie trotzdem. 296 00:25:26,626 --> 00:25:28,626 Kommen! 297 00:25:31,292 --> 00:25:34,626 - Hallo. Wie geht es dir? - Gut und Sie? 298 00:25:34,751 --> 00:25:38,001 Du siehst wunderbar aus! Aber dann bist du immer so schick. 299 00:25:38,126 --> 00:25:40,709 Dann bin ich weg. 300 00:25:40,834 --> 00:25:43,917 Beeil dich, sonst tust du es Hören Sie vom Manager! 301 00:25:44,042 --> 00:25:46,042 - Entschuldigung, ich muss gehen. - Ja, Liebes. 302 00:25:47,542 --> 00:25:51,126 Gefunden? Oh, was für ein Schatz! 303 00:26:06,001 --> 00:26:09,126 Er hält die seltsamsten Stunden. Ständig rein und raus, auch heutzutage, 304 00:26:09,251 --> 00:26:15,167 wenn niemand stupsen sollte ihre Nase aus dem Fenster! 305 00:26:15,292 --> 00:26:18,376 - Er muss seine Gründe haben. - Ich hoffe nur, dass sie es wert ist. 306 00:26:18,501 --> 00:26:21,626 - Ich bin überrascht über dich! - Du kannst reden! 307 00:26:21,751 --> 00:26:26,917 Du denkst, ich wüsste nicht, dass du es warst Schluss mit dem Geschäft beim Bäcker? 308 00:26:27,042 --> 00:26:28,209 - Mich? - Ja, du! 309 00:26:28,334 --> 00:26:31,542 Ich bin nicht dumm. Ich weiß, was passiert. 310 00:26:31,667 --> 00:26:35,417 Ihr werdet in Schwierigkeiten geraten wenn du so weitermachst. 311 00:26:35,542 --> 00:26:39,751 - Hoffen wir nicht. - In der Tat... Kohlsuppe. 312 00:26:39,876 --> 00:26:42,959 Ich kann es sagen! Wie spät ist es? Die Ausgangssperre beginnt um fünf. 313 00:26:43,084 --> 00:26:47,042 - Mal sehen... 16.30 Uhr. - Ich muss weg. 314 00:26:47,167 --> 00:26:48,709 Wie ich Don Pietro gebe eine Nachricht? 315 00:26:48,834 --> 00:26:53,834 Nein, ich wollte mit ihm sprechen. Ich werde ihn morgen früh sehen. 316 00:26:53,959 --> 00:26:55,667 Hier ist er endlich! 317 00:27:02,292 --> 00:27:06,292 Ich habe es dir schon einmal gesagt nicht auf der Heizung kochen. 318 00:27:06,417 --> 00:27:09,334 - Und Kohl dazu! - Nun, wenn Sie Hühnchen wollen... 319 00:27:09,459 --> 00:27:10,542 Antworte nicht zurück. 320 00:27:10,667 --> 00:27:14,667 Nun, entscheiden Sie sich. Entweder ist es eine Heizung oder ein Herd. 321 00:27:16,667 --> 00:27:20,501 Wir haben kein Geld für Essen, Dennoch kauft er immer mehr Bücher. 322 00:27:20,626 --> 00:27:23,626 Ich bringe sie nach St. Lorenzo. 323 00:27:23,751 --> 00:27:27,001 Du gehst nicht wieder raus? Die Ausgangssperre beginnt bald. 324 00:27:27,126 --> 00:27:30,251 Ärzte und Priester sind befreit. 325 00:27:30,376 --> 00:27:31,959 Auch Hebammen! 326 00:27:32,959 --> 00:27:38,167 Irgendein Unruhestifter könnte es nehmen Ein Schuss auf dich im Dunkeln. 327 00:27:38,292 --> 00:27:42,667 Don Pietro, ich... ich wollte dich um mein Geständnis zu hören. 328 00:27:42,792 --> 00:27:46,126 Oh je, ich muss raus. Können wir es morgen schaffen? 329 00:27:46,251 --> 00:27:50,126 In Ordnung. Ich werde gehen Teil des Weges mit dir. 330 00:27:50,251 --> 00:27:53,751 Lass mich das für dich tragen. Ein Priester mit einem Paket! 331 00:27:55,376 --> 00:27:58,626 Wie auch immer! Für mich ist das kein Problem. 332 00:27:58,751 --> 00:28:00,917 Komm schon, wir kommen zu spät. Lass uns gehen! 333 00:28:02,376 --> 00:28:06,459 - Mach dir keine Sorge. - Dieser Krieg macht mich wahnsinnig! 334 00:28:23,459 --> 00:28:27,209 Sind Sie Pfarrer? Don Pietro Pellegrini? 335 00:28:27,334 --> 00:28:30,334 Ich würde gerne mit Ihnen sprechen. 336 00:28:31,459 --> 00:28:33,792 Sei bei Dir richtig. 337 00:28:33,917 --> 00:28:38,917 Dann bin ich weg... Ich frage mich, was er will. 338 00:28:41,167 --> 00:28:43,167 Vielleicht solltest du besser... 339 00:28:44,917 --> 00:28:47,917 Warte da drüben auf mich. 340 00:29:04,709 --> 00:29:06,709 Lassen Sie uns eine Minute. 341 00:29:12,751 --> 00:29:13,876 Was ist das? 342 00:29:33,959 --> 00:29:38,959 Von Don Saverio Derisi, der Pfarrer von Minturno. 343 00:29:52,251 --> 00:29:56,417 Bitte denken Sie nicht, dass ich ein Feigling bin. 344 00:29:56,542 --> 00:29:59,542 Ich kann es nicht mehr ertragen! 345 00:30:03,709 --> 00:30:08,709 Verzweifeln Sie nicht. Ich werde versuchen, Ihnen zu helfen. 346 00:30:08,834 --> 00:30:11,209 Woher kommst du? 347 00:30:11,334 --> 00:30:15,167 Cassino. Es ist die Hölle auf Erden. 348 00:30:23,292 --> 00:30:26,167 Was wollte er? Wer ist er? 349 00:30:26,292 --> 00:30:28,001 Er hat nur gefragt über etwas. 350 00:30:28,126 --> 00:30:32,292 Allein der Anblick dieser Menge macht mich... 351 00:30:32,417 --> 00:30:36,209 Es ist so lange her, seit ich dort war Zum Geständnis schäme ich mich. 352 00:30:36,334 --> 00:30:40,001 Nein, lass mich ausreden. Ich weiß, dass ich nicht richtig gelebt habe. 353 00:30:40,126 --> 00:30:43,001 Ich habe viele Dinge getan Ich sollte nicht. 354 00:30:43,126 --> 00:30:47,751 Glaubst du nicht, ich schäme mich dafür? so zum Altar gehen? 355 00:30:47,876 --> 00:30:52,459 Aber du würdest es nicht verstehen. Dinge passieren und du denkst dir nichts dabei. 356 00:30:52,584 --> 00:30:55,459 Sie scheinen nicht falsch zu sein. 357 00:30:55,584 --> 00:31:00,501 Ich war so sehr verliebt. Und er ist so ein freundlicher Mann. 358 00:31:00,626 --> 00:31:04,126 Ich denke oft, dass er es hätte tun können Ich habe jemanden gefunden, der besser ist als ich. 359 00:31:04,251 --> 00:31:09,876 Jemand Jüngeres. Keine Witwe mit einem erwachsenen Kind und ohne Geld. 360 00:31:10,001 --> 00:31:13,417 Ich musste verkaufen alles, was ich brauchte, um weiterzumachen. 361 00:31:13,542 --> 00:31:16,626 Und das Leben wird immer besser immer schwerer. 362 00:31:16,751 --> 00:31:19,417 Wie werden wir es jemals vergessen? all dieses Leid? 363 00:31:19,542 --> 00:31:25,542 All die Angst und Furcht? Kann Christus uns nicht sehen? 364 00:31:27,709 --> 00:31:31,959 Das fragen mich viele. „Kann Christus uns nicht sehen?“ 365 00:31:32,084 --> 00:31:35,126 Aber können wir sicher sein, dass wir das nicht getan haben? haben wir dieses Unglück über uns selbst gebracht? 366 00:31:35,251 --> 00:31:39,251 Sind wir sicher, dass wir schon immer gelebt haben? nach Gottes Gesetz? 367 00:31:40,709 --> 00:31:43,376 Niemand denkt darüber nach ihre Wege verbessern, 368 00:31:43,501 --> 00:31:46,251 dann, wenn ihre Sünden sie finden raus, fragen sie sich verzweifelt, 369 00:31:46,376 --> 00:31:51,334 „Kann der Herr uns nicht sehen? Hat Er kein Mitleid mit uns?“ 370 00:31:51,459 --> 00:31:53,792 Ja, das wird der Herr haben Mitleid mit uns, 371 00:31:53,917 --> 00:31:57,334 aber wir haben eine Menge vergeben werden. 372 00:31:57,459 --> 00:32:00,709 Deshalb müssen wir beten und verzeihen. 373 00:32:00,834 --> 00:32:05,501 Du hast recht, Don Pietro. Aber wenn ich diese Grusel sehe, 374 00:32:05,626 --> 00:32:07,876 Ich habe das Gefühl, ich möchte sie schlagen! 375 00:32:08,001 --> 00:32:10,959 Ich stimme dir voll und ganz zu... Himmel, was sage ich? 376 00:32:11,084 --> 00:32:16,084 Gib mir das Paket. Es wird spät. Auf Wiedersehen. 377 00:32:53,584 --> 00:32:55,334 Sie war wegen ihres Freundes gekommen. 378 00:32:55,459 --> 00:32:58,042 Die Deutschen hatten ihn mitgenommen zur Via Tasso. 379 00:32:58,167 --> 00:33:03,167 Mach dir keine Sorgen, sagte ich. Junge, hatte sie ein paar Schenkel an sich? 380 00:33:04,501 --> 00:33:06,501 Hände hoch! 381 00:33:08,001 --> 00:33:09,834 Ich habe einen Passierschein. 382 00:33:12,417 --> 00:33:14,417 Drucker. 383 00:33:15,834 --> 00:33:17,834 Es steht in meinen Papieren. 384 00:33:18,626 --> 00:33:20,626 In Ordnung. Geh nach Hause und seien Sie schnell dabei. 385 00:34:00,001 --> 00:34:03,709 Francesco! Du hast mich erschreckt! 386 00:34:03,834 --> 00:34:06,834 Es war spät und sie bestanden darauf darauf, mich nach Hause zu fahren. 387 00:34:06,959 --> 00:34:08,959 Es ist nichts falsch damit, oder? 388 00:34:16,376 --> 00:34:18,167 - Du hast es also geschafft? - Ja, dieses Mal. 389 00:34:18,292 --> 00:34:20,542 Die Wirtin und Nannina waren wunderbar. 390 00:34:20,667 --> 00:34:23,209 Sie wissen, dass sie gesucht haben Wo heute Morgen? 391 00:34:23,334 --> 00:34:25,667 Dann verschwendeten sie ihre Zeit. 392 00:34:25,792 --> 00:34:27,626 Don Pietro hat es mir erzählt Pina hat dich reingelassen. 393 00:34:27,751 --> 00:34:32,042 Es war sehr nett von ihr. Du tust gut daran, sie zu heiraten. 394 00:34:32,167 --> 00:34:35,209 Sie dachte, ich wäre die Polizei. Hat mir einen frostigen Empfang bereitet. 395 00:34:35,334 --> 00:34:37,209 Ich kann es mir vorstellen! 396 00:34:37,334 --> 00:34:39,167 Wussten Sie, dass Don Pietro Hast du Gino auch kennengelernt? 397 00:34:39,292 --> 00:34:42,001 Ich bin froh. Was hat Gino gemacht? über mich sagen? 398 00:34:42,126 --> 00:34:44,667 Er ist besorgt. Der alte Mann ist hier. 399 00:34:44,792 --> 00:34:48,126 - Er ist hier? - Ja, aber du darfst ihn nicht sehen. 400 00:34:48,251 --> 00:34:51,667 Gino sagt, man solle jeglichen Kontakt vermeiden eine Zeit lang mit dem Zentrum zusammen. 401 00:34:52,834 --> 00:34:56,084 Er hat recht, aber er muss bleiben Nach monatelanger Arbeit... 402 00:34:56,209 --> 00:35:01,042 Ich kann nicht verstehen, wie sie ist bei mir angekommen. Wir müssen es herausfinden. 403 00:35:01,167 --> 00:35:06,167 Wir werden es versuchen, aber Via Tasso nicht so einfach wie das Polizeipräsidium. 404 00:35:07,501 --> 00:35:10,459 Hoffen wir, dass Don Pietro es gefunden hat unser Bergfreund. 405 00:35:10,584 --> 00:35:12,584 Hoffen wir es. 406 00:35:16,126 --> 00:35:18,126 Ah, ich habe dir die Zeitung mitgebracht. 407 00:35:20,751 --> 00:35:22,792 Kam gut heraus, nicht wahr? 408 00:35:22,917 --> 00:35:25,917 - Wie viele Exemplare? - 12.000. 409 00:35:28,292 --> 00:35:30,292 Das ist Pina. 410 00:35:35,917 --> 00:35:38,709 Ich mache mir solche Sorgen um Marcello. Er ist verschwunden. 411 00:35:38,834 --> 00:35:40,876 Ich habe überall nach ihm gesucht. 412 00:35:41,001 --> 00:35:42,834 - Er muss bei Romoletto sein - Nein, ich habe nachgeschaut. 413 00:35:42,959 --> 00:35:45,709 Und die anderen Kinder fehlen auch. 414 00:35:45,834 --> 00:35:48,959 - Wo könnten sie sein? - Ich mache mir Sorgen, dass sie ausgegangen sind. 415 00:35:49,084 --> 00:35:50,501 Was, während die Ausgangssperre ist? 416 00:36:28,501 --> 00:36:31,501 Gut gemacht! Ich bin stolz auf dich. 417 00:36:33,292 --> 00:36:35,292 Lasst uns weitermachen. 418 00:36:38,209 --> 00:36:40,209 Warte auf Otello. 419 00:36:59,126 --> 00:37:03,126 Ah, da bist du also! Warte, bis ich dich in die Hände bekomme... 420 00:37:04,251 --> 00:37:07,584 Wenn er mein Vater wäre, Ich würde ihm geben, wofür. 421 00:37:12,001 --> 00:37:13,667 Du kleiner Mistkerl, du... 422 00:37:23,501 --> 00:37:25,792 Wir gehen besser rein einer nach dem anderen. 423 00:37:25,917 --> 00:37:27,626 Richtig... Du gehst zuerst. 424 00:37:27,751 --> 00:37:30,292 Oh, du bist zurück, oder? Sie sind zurückgekommen. 425 00:37:30,417 --> 00:37:33,459 - Ihr kleinen Teufel! - Warte nur... 426 00:37:33,584 --> 00:37:35,501 Ich mache mir so große Sorgen! 427 00:37:37,042 --> 00:37:39,584 Ich gehe besser und bewahre den Frieden. 428 00:37:39,709 --> 00:37:41,459 - Sehen Sie sich ihren Zustand an. - Wo warst du? 429 00:37:41,584 --> 00:37:43,709 - Bei Romoletto. - Das ist eine Lüge! 430 00:37:43,834 --> 00:37:45,459 - Wir waren im Hof. - Wo? 431 00:37:45,584 --> 00:37:47,001 Kannst du nicht sehen, dass sie lügen? 432 00:37:47,126 --> 00:37:51,084 - Ich werde gut auf sie aufpassen... - Ich gebe ihnen was dafür... 433 00:37:51,209 --> 00:37:54,334 Geht ins Bett, ihr zwei! Beruhige dich jetzt. 434 00:37:54,459 --> 00:37:58,459 - Sie sind zu weit gegangen. - Aber sie sind nur Kinder. 435 00:37:58,959 --> 00:38:02,459 Hör auf damit, nicht wahr?! Es gibt Niemals Frieden in diesem Haus! 436 00:38:02,584 --> 00:38:05,376 - Ich arbeite den ganzen Tag! - Das nennst du Arbeit? 437 00:38:05,501 --> 00:38:08,167 Was hast du gesagt? Sprechen Sie laut! 438 00:38:08,292 --> 00:38:10,501 - Oh, geh wieder ins Bett! - Oder sonst? 439 00:38:10,626 --> 00:38:13,084 Kann ich nicht in meinem eigenen Haus sprechen? 440 00:38:13,209 --> 00:38:15,167 Es ist mein Haus! Gehen Sie und sprechen Sie in Ihrem Zimmer! 441 00:38:15,292 --> 00:38:17,834 - Wir zahlen auch für die Nutzung der Küche! - Oh, vergiss es einfach! 442 00:38:17,959 --> 00:38:20,834 Ich habe es satt zu leben in diesem Zoo! 443 00:38:20,959 --> 00:38:22,542 Warum dann bleiben? 444 00:38:22,667 --> 00:38:24,501 Komm schon. Hör auf zu kämpfen. 445 00:38:24,626 --> 00:38:27,542 Das ist es! Ich packe meine Koffer! 446 00:38:28,042 --> 00:38:31,834 Wenn sie nicht geht, Eines Tages werde ich... 447 00:38:31,959 --> 00:38:34,834 Ist es schon fertig? 448 00:38:34,959 --> 00:38:39,417 Oh mein Gott, es wird verbrannt sein. Es ist alles ihre verdammte Schuld! 449 00:38:39,542 --> 00:38:41,542 Komm her. 450 00:38:44,084 --> 00:38:45,876 Es ist eine Überraschung. 451 00:38:46,001 --> 00:38:51,042 Sie macht dich eine Hochzeitstorte für morgen. 452 00:38:51,167 --> 00:38:55,542 Du wirst nicht rausfallen in letzter Minute, ja? 453 00:38:55,667 --> 00:39:01,251 Nur, ich freue mich wirklich darauf zu einer einfachen Mahlzeit. 454 00:39:02,001 --> 00:39:05,167 - Es geht ihm gut. Keine Sorge! - Lass uns ins Bett gehen. 455 00:39:05,292 --> 00:39:07,584 Machen Sie das Licht aus, ja? 456 00:39:11,751 --> 00:39:13,626 Wir haben es ihnen wirklich gezeigt! 457 00:39:13,751 --> 00:39:17,084 - Du nimmst mich nie mit. - Also? Du bist eine Frau. 458 00:39:17,209 --> 00:39:19,834 Können Frauen nicht Helden sein? 459 00:39:19,959 --> 00:39:25,751 Sicher, aber Romoletto sagt Frauen bedeuten immer Ärger. 460 00:39:25,876 --> 00:39:27,209 Warum schläfst du nicht? 461 00:39:27,334 --> 00:39:28,834 Geh in Deckung! 462 00:39:37,251 --> 00:39:39,251 Geh schlafen! 463 00:39:45,417 --> 00:39:47,751 Noch wach? 464 00:39:48,501 --> 00:39:49,917 Ich bin nicht müde. 465 00:39:51,042 --> 00:39:53,584 Wo seid ihr Jungs hin? mit Romoletto? 466 00:39:53,709 --> 00:39:56,709 - Das kann ich dir nicht sagen. - Nicht einmal ich? 467 00:39:58,292 --> 00:40:01,542 Es ist ein Geheimnis. 468 00:40:01,667 --> 00:40:05,667 Dann hast du recht. Du darfst es niemandem erzählen. 469 00:40:16,584 --> 00:40:20,584 - Hören Sie... - Was? 470 00:40:22,542 --> 00:40:25,542 Stimmt es, dass ich dich anrufen muss? „Papa“ ab morgen? 471 00:40:26,626 --> 00:40:30,626 - Falls Sie es wollen. - Ja. Ich liebe dich! 472 00:40:41,792 --> 00:40:45,792 - Was ist los? - Ich hatte einen Streit mit meiner Schwester. 473 00:40:45,917 --> 00:40:47,709 Nicht schon wieder? 474 00:40:47,834 --> 00:40:52,792 Sie zieht aus. Sie sagt Sie wird nicht einmal zur Hochzeit kommen. 475 00:40:52,917 --> 00:40:54,751 Das hat sie gerade gesagt. 476 00:40:54,876 --> 00:40:58,751 Nein, sie meinte es ernst. Sie packt. 477 00:40:58,876 --> 00:41:02,084 Sie wird ihre Meinung ändern am Morgen. 478 00:41:02,209 --> 00:41:05,709 Ich bin so müde. 479 00:41:05,834 --> 00:41:07,542 Ich bin so müde! 480 00:41:07,667 --> 00:41:10,667 Weinst du? Komm rüber zu mir... 481 00:41:14,667 --> 00:41:17,751 - Nein. Er ist da drin. - Na und? Er ist ein Freund. 482 00:41:17,876 --> 00:41:21,667 Ich weiß, aber es ist so lange her wir hatten ein ruhiges Gespräch miteinander. 483 00:41:21,792 --> 00:41:25,667 Komm schon... Lass uns hier sitzen. 484 00:41:25,792 --> 00:41:31,001 Wie beim ersten Mal, als wir uns unterhielten zueinander. Erinnern? 485 00:41:31,126 --> 00:41:34,376 Kann ich mich erinnern! Du hast es geschafft meine Tür mit so einem finsteren Blick im Gesicht! 486 00:41:34,501 --> 00:41:38,584 Nun ja, all Ihr Hämmern hatte es getan hat meinen Spiegel von der Wand geworfen! 487 00:41:38,709 --> 00:41:41,292 Es ist jedoch nicht kaputt gegangen. 488 00:41:41,417 --> 00:41:44,584 „Wer glaubst du, dass du bist? Der König des Schlosses?!“ 489 00:41:44,709 --> 00:41:47,626 Wie ich dich gehasst habe! Du warst seit zwei Monaten hier, 490 00:41:47,751 --> 00:41:50,959 Und du hast kein einziges Mal Hallo gesagt. 491 00:41:51,084 --> 00:41:55,626 Das war vor zwei Jahren. Scheint es nicht ein Alter zu sein? 492 00:41:55,751 --> 00:42:00,542 Damals war alles ganz anders. Doch der Krieg hatte bereits begonnen. 493 00:42:00,667 --> 00:42:03,459 Jeder dachte es würde bald vorbei sein. 494 00:42:03,584 --> 00:42:07,251 Dass wir es nur sehen würden bei den Bildern. Wie falsch lagen wir! 495 00:42:07,376 --> 00:42:10,376 Wann wird es enden? 496 00:42:10,501 --> 00:42:13,501 Es gibt Zeiten, denke ich Ich kann nicht länger weitermachen. 497 00:42:14,876 --> 00:42:17,501 Der Winter scheint ewig zu dauern. 498 00:42:17,626 --> 00:42:22,376 Das wird es nicht, Pina, das wird es nicht. Der Frühling wird wieder kommen 499 00:42:22,501 --> 00:42:26,459 und es wird das Beste aller Zeiten sein, weil wir frei sein werden. 500 00:42:26,584 --> 00:42:29,834 Das müssen wir glauben. Das müssen wir wollen. 501 00:42:29,959 --> 00:42:35,126 Du siehst, ich kann es spüren meine Knochen, aber ich kann es nicht erklären. 502 00:42:35,251 --> 00:42:41,001 Er konnte. Er ist gebildet. Er ist überall herumgereist. 503 00:42:41,126 --> 00:42:43,126 Er ist ein guter Redner. Aber hier ist, was ich denke. 504 00:42:43,251 --> 00:42:48,876 Wir dürfen keine Angst haben. Weder jetzt noch in der Zukunft. 505 00:42:49,001 --> 00:42:53,167 Weil wir im Recht sind. Verstehst du, Pina? 506 00:42:53,292 --> 00:42:55,376 Ja, Francesco. 507 00:42:55,501 --> 00:43:00,834 Wir kämpfen für etwas das muss kommen. Das wird kommen! 508 00:43:00,959 --> 00:43:04,209 Es könnte ein langer Weg sein, 509 00:43:04,334 --> 00:43:08,084 aber wir werden es schaffen, und wir werden eine bessere Welt sehen. 510 00:43:08,209 --> 00:43:10,709 Vor allem unsere Kinder werde es sehen. 511 00:43:10,834 --> 00:43:14,334 Marcello und... Und er. Der Kleine, der unterwegs ist. 512 00:43:14,459 --> 00:43:20,334 Deshalb darfst du es niemals sein Angst, egal was passiert. 513 00:43:20,459 --> 00:43:26,459 Ja, Francesco. Aber ich habe keine Angst. Immer. 514 00:43:34,292 --> 00:43:37,959 Hallo? Oh nein, Fräulein. Er ist noch nicht zurück. 515 00:43:38,084 --> 00:43:43,376 Hat er nicht einmal angerufen? Hat er niemanden vorbeigeschickt? 516 00:43:43,501 --> 00:43:47,751 Nannina, sag mir die Wahrheit. Wissen Sie, wo er ist? 517 00:43:47,876 --> 00:43:52,292 Nein, Fräulein, ich schwöre, das tue ich nicht. Ich würde es dir sagen, wenn ich es täte. 518 00:43:52,417 --> 00:43:55,542 Hoffen wir, dass nichts... Gute Nacht. 519 00:43:55,667 --> 00:43:58,459 Dummes Mädchen! Ich frage nach Neuigkeiten am Telefon! 520 00:43:58,584 --> 00:44:00,667 Genug, um die Gestapo zu kriegen auf uns alle! 521 00:44:21,876 --> 00:44:25,876 - Der Polizeichef ist hier. - Bringen Sie ihn herein. 522 00:44:28,584 --> 00:44:31,834 Mein lieber Freund, Was für ein gutes Timing! 523 00:44:31,959 --> 00:44:34,709 Ich habe etwas sehr interessant für dich. 524 00:44:34,834 --> 00:44:40,792 Manfredi wurde heute Morgen gesehen im Bezirk Prenestino, 525 00:44:40,917 --> 00:44:48,709 und vor Kurzem explodierte eine Bombe ein Benzintank im dortigen Bahnhofsgelände. 526 00:44:48,834 --> 00:44:53,667 Ich habe noch mehr Sensationelle Neuigkeiten, Major. 527 00:44:53,792 --> 00:44:56,751 Ich verbrachte den Nachmittag im Standesamt, 528 00:44:56,876 --> 00:45:01,626 und ich traf einen sehr Auch ein interessanter Charakter! 529 00:45:01,751 --> 00:45:06,167 Wunderbar! Luigi Ferraris, geboren in Turin, 530 00:45:06,292 --> 00:45:11,209 am 3. Oktober 1906 verhaftet in Bologna am 4. Februar 1928. 531 00:45:11,334 --> 00:45:16,542 Zu 12 Jahren Haft verurteilt wegen Verschwörung gegen den Staat. 532 00:45:16,667 --> 00:45:21,667 Auf dem Weg ins Gefängnis geflohen und angezeigt in Paris und Marseille gesehen worden sein. 533 00:45:26,167 --> 00:45:29,167 - Du hast mich geschlagen. - Davon würde ich nicht träumen. 534 00:45:29,292 --> 00:45:33,292 Der schwierigste Teil kommt noch: ihn fangen. 535 00:45:33,417 --> 00:45:36,042 Keine Sorge, das werde ich nicht lass ihn entkommen! 536 00:45:36,167 --> 00:45:38,542 - Möchtest du, dass ich damit klarkomme? - Nein, ich verbiete es dir... 537 00:45:38,667 --> 00:45:42,292 Ich meine, es ist nicht so, dass ich es getan habe kein Vertrauen in Ihre Methoden, 538 00:45:42,417 --> 00:45:46,834 aber ich würde lieber handeln selbst damit. Verzeihung. 539 00:46:10,792 --> 00:46:13,584 Guten Abend! Wie geht es dir? 540 00:46:13,709 --> 00:46:15,751 Danke für die Blumen. Und der Kaffee! 541 00:46:15,876 --> 00:46:19,459 Du korrumpierst Meine Beamten, Chief Constable, 542 00:46:19,584 --> 00:46:24,084 aber ich vergebe dir. Er ist gemacht eine sehr interessante Entdeckung. 543 00:46:24,209 --> 00:46:25,626 Wirklich? 544 00:46:35,459 --> 00:46:39,876 Das sind genug der Worte, Ingrid. Wir müssen sofort handeln. 545 00:46:41,667 --> 00:46:46,501 Überlassen Sie es mir. 546 00:46:46,626 --> 00:46:48,626 Guten Morgen, Jungs. 547 00:46:50,084 --> 00:46:54,084 - Gepriesen sei Jesus Christus. - Jetzt und für immer. 548 00:47:00,792 --> 00:47:02,792 Gepriesen sei Jesus Christus. 549 00:47:03,376 --> 00:47:07,376 Jetzt und für immer. Aber du bist es immer der Letzte, der ihn lobt. 550 00:47:13,834 --> 00:47:16,292 - Wer ist es? - Die Polizei! 551 00:47:16,417 --> 00:47:20,042 Guten Morgen, Sergeant! Nur eine Minute. Ich ziehe mich an. 552 00:47:20,167 --> 00:47:24,167 Dann, wenn wir dürfen, gehen wir und Erweisen Sie der Braut unseren Respekt! 553 00:47:31,126 --> 00:47:34,542 Die deutschen! Die Faschisten! Sie umzingeln das Haus! 554 00:48:07,751 --> 00:48:10,751 Schauen Sie, sie umstellen das Gebäude. Komm zurück! 555 00:48:44,126 --> 00:48:47,917 Ihr drei geht da entlang und alle rausholen. 556 00:48:48,042 --> 00:48:51,042 Du stehst auf dieser Seite und das Gleiche tun. 557 00:48:53,626 --> 00:48:56,209 Versuchen Sie, sie zum Reden zu bringen. 558 00:48:56,334 --> 00:49:00,126 Du! Komm her! 559 00:49:00,251 --> 00:49:01,667 Fragen Sie ihn, warum er hier ist. 560 00:49:01,792 --> 00:49:03,167 Was machst du hier? 561 00:49:03,292 --> 00:49:06,626 Ich bin im Dienst hier, aber ich habe es jetzt gehen. Ich bin Sergeant. 562 00:49:11,501 --> 00:49:13,501 Du musst hier bleiben. 563 00:49:28,876 --> 00:49:31,709 - Was ist los? - Die deutschen! Die Faschisten! 564 00:49:31,834 --> 00:49:33,542 - Bei uns zu Hause! - Auf geht's, Jungs! 565 00:49:33,667 --> 00:49:36,501 Halten Sie es. Warten Sie eine Minute. 566 00:49:36,626 --> 00:49:38,251 Die Deutschen sind da! 567 00:49:38,376 --> 00:49:40,084 Du bleibst hier. Ich werde hingehen und nachsehen. 568 00:49:40,209 --> 00:49:43,001 - Wir müssen los! - Ich sagte, bleib hier! 569 00:49:43,126 --> 00:49:46,167 Aber Don Pietro, Auf Romolettos Dachboden liegen Bomben. 570 00:49:55,292 --> 00:49:57,959 - Schnell zur Bahn! - Sie sind im Hof! 571 00:49:58,084 --> 00:50:00,751 - Francesco? - Er bekommt ein paar Sachen. 572 00:50:00,876 --> 00:50:03,834 - Keine Sorge, es ist ein großes Haus. - Sag es Pina nicht! 573 00:50:03,959 --> 00:50:06,542 Das werde ich nicht. Jetzt beeilen Sie sich! 574 00:50:09,917 --> 00:50:12,001 - Was machst du hier? - Ich hole meine Wäsche. 575 00:50:12,126 --> 00:50:15,209 Geh weg mit dir. Niemand geht es zu berühren, während wir in der Nähe sind. 576 00:50:15,334 --> 00:50:18,376 Wie dumm von mir! Warum habe ich nicht daran gedacht? 577 00:50:25,834 --> 00:50:27,709 Komm schon, da drüben! 578 00:50:29,876 --> 00:50:32,876 - Wo ist Francesco? - Keine Sorge, er ist in Sicherheit. 579 00:50:33,709 --> 00:50:36,917 Diese Bastarde. Sie sind ausgeglichen Kranke gehen lassen. 580 00:50:39,751 --> 00:50:42,542 Opa ließ es nicht zu Bring ihn zu Fall! 581 00:50:42,667 --> 00:50:45,584 Sie werden ihm nichts tun, Mach dir keine Sorgen. 582 00:50:45,709 --> 00:50:48,834 Mein Junge! Mein Junge! 583 00:50:54,626 --> 00:50:56,876 Was kommt aus der Welt? 584 00:50:57,001 --> 00:51:00,376 - Wo hat er sich versteckt? - Ich weiß nicht! 585 00:51:00,501 --> 00:51:03,751 Sie haben ihn mitgenommen! Gott weiß, was sie mit ihm machen werden. 586 00:51:07,751 --> 00:51:09,459 Wo sind die Männer? in diesem Haus? 587 00:51:09,584 --> 00:51:11,376 Antwort! Wo sind die Männer? 588 00:51:11,501 --> 00:51:13,501 Woher soll ich das wissen? Ich bin nicht der Türhüter! 589 00:51:16,251 --> 00:51:17,334 Was will er? 590 00:51:17,459 --> 00:51:19,751 - Wohin gehst du? - Um einen kranken Mann zu trösten. 591 00:51:19,876 --> 00:51:25,167 - Er ist der Pfarrer der Gemeinde. - Das ist nicht nötig. Wir haben alle rausgeholt. 592 00:51:25,292 --> 00:51:28,209 Unmöglich, er ist sehr krank. Ich muss hoch. 593 00:51:28,334 --> 00:51:30,834 - Stoppen! - Sie haben sich Zeit gelassen, Reverend. 594 00:51:30,959 --> 00:51:34,084 Der alte Junge ist jetzt wahrscheinlich tot. 595 00:51:34,209 --> 00:51:36,876 Warte einen Moment. Was ist das? Sie haben alle zum Runterkommen gebracht! 596 00:51:37,001 --> 00:51:41,001 Nicht dieser. Er ist behindert! Machen Sie weiter, Reverend. Beeil dich! 597 00:51:42,084 --> 00:51:45,001 Ruddy, nutzlos! Sie benutzten in die alten Zeiten zu rennen. 598 00:52:06,417 --> 00:52:10,917 Romoletto, mach auf! Da ich bin. Don Pietro ist auch hier. 599 00:52:11,042 --> 00:52:15,001 - Geht alle weg! - Öffne die Tür! 600 00:52:15,126 --> 00:52:17,792 Geh weg oder ich sprenge uns alle in die Luft! 601 00:52:17,917 --> 00:52:19,917 Ich sagte, mach die Tür auf! 602 00:52:28,959 --> 00:52:31,376 - Was hast du vor? - Ich werde sie alle in die Luft jagen! 603 00:52:31,501 --> 00:52:34,917 - Du wirst uns alle töten. Gib mir das. - Stoppen. Passen Sie auf, was Sie tun. 604 00:52:35,042 --> 00:52:39,209 Helfen! Lass mich gehen! 605 00:52:40,709 --> 00:52:43,209 Wo lebt dieser sterbende Mann? 606 00:52:43,334 --> 00:52:46,001 Ich weiß nicht. Dritter Stock... vierter Stock. 607 00:52:46,126 --> 00:52:50,126 Ich werde gehen und einen Blick auf ihn werfen. Ich bin so etwas wie ein Arzt. 608 00:52:50,834 --> 00:52:54,834 - Ich komme mit. - Nein. Ich mag dein Aussehen nicht. 609 00:53:17,459 --> 00:53:19,459 Niemand hier. Schauen wir nach oben. 610 00:53:38,667 --> 00:53:40,667 Die Tür! 611 00:54:12,376 --> 00:54:13,334 Was ist das?! 612 00:54:13,459 --> 00:54:17,542 Was machst du hier? Mir geht es gut! Habe mich nie besser gefühlt! 613 00:54:17,667 --> 00:54:21,334 Um Himmels Willen, beruhige dich. Tu so, als wärst du krank. 614 00:54:21,459 --> 00:54:23,084 Ich werde hundert Jahre alt nur um dich zu ärgern! 615 00:54:23,209 --> 00:54:26,792 Aber sie kommen! Die deutschen! 616 00:54:26,917 --> 00:54:31,167 Mir ist das scheißegal die Deutschen und die Faschisten...! 617 00:54:43,167 --> 00:54:45,167 Schauen Sie da rein. 618 00:55:24,626 --> 00:55:29,001 Komm schon, Biagio! Aufwachen! 619 00:55:29,126 --> 00:55:31,126 Gib mir das. 620 00:55:40,709 --> 00:55:44,709 Junge, das war ein Schlag Du hast ihm gegeben, Don Pietro. 621 00:55:48,084 --> 00:55:50,084 Es ist alles in Ordnung. 622 00:56:16,417 --> 00:56:18,126 Du Bastard! 623 00:57:17,084 --> 00:57:19,084 Denken Sie daran, wenn sie kommen zur Kurve. 624 00:57:20,417 --> 00:57:22,626 Zielen Sie auf die Fahrer. 625 00:58:48,751 --> 00:58:52,751 Flavio? Wir haben dir etwas Fleisch mitgebracht. 626 00:58:53,334 --> 00:58:55,334 - Wo ist es? - Genau hier. 627 00:58:58,251 --> 00:59:02,042 Aber ich betreibe ein Restaurant, Ich bin kein Metzger. 628 00:59:02,167 --> 00:59:03,667 Wir übernehmen das Schlachten. 629 00:59:03,792 --> 00:59:06,917 Oh ja, das kannst du gut. 630 00:59:07,042 --> 00:59:12,042 Guten Abend, Herr! Gehen Sie einfach rein. 631 00:59:14,709 --> 00:59:17,376 Die Ihrer jungen Dame Ich warte auf dich. 632 00:59:18,626 --> 00:59:21,376 Giorgio, endlich! Ich habe überall nach dir gesucht. 633 00:59:21,501 --> 00:59:23,959 Ich hatte gehofft, dass du herkommst. Was ist mit dir passiert? 634 00:59:24,084 --> 00:59:28,876 Nichts, warum? Worüber redest du? 635 00:59:29,001 --> 00:59:33,501 - Aber dein Haus... - Ich möchte Ihnen einen Freund von mir vorstellen. 636 00:59:33,626 --> 00:59:35,459 Es ist ein Vergnügen. 637 00:59:35,917 --> 00:59:38,042 - Die SS war da. - Wer hat dir das gesagt? 638 00:59:38,167 --> 00:59:39,834 Ihr Türhüter. Was wollen sie? 639 00:59:39,959 --> 00:59:42,251 Vielleicht liegt es daran Ich bin ein Offizier. 640 00:59:42,376 --> 00:59:45,709 - Wohin gehst du jetzt? - Zu einem Freund. 641 00:59:45,834 --> 00:59:49,292 - Warum nicht bei mir übernachten? - Nein, nicht da. 642 00:59:49,417 --> 00:59:51,626 Könnte für Sie riskant sein. Außerdem bin ich bei ihm. 643 00:59:51,751 --> 00:59:54,709 Na und? Er kann auf dem Sofa schlafen im Aufenthaltsraum. 644 00:59:54,834 --> 00:59:57,126 - Es ist sehr bequem. - Spaghetti für alle, oder? 645 00:59:57,251 --> 00:59:59,459 - Lassen Sie es vorerst fallen. - Lebensmittelkarten, bitte. 646 00:59:59,584 --> 01:00:03,584 - Ich habe meines nicht. - Ich gebe Ihnen einen Gutschein. 647 01:00:04,751 --> 01:00:07,751 Ich kümmere mich um diesen Tisch. 648 01:00:11,709 --> 01:00:16,626 Sie verhafteten Menzetti. Heute Morgen um sechs Uhr. 649 01:00:16,751 --> 01:00:20,167 Wir werden alle abgeholt wenn wir nicht für eine Weile verschwinden. 650 01:00:20,292 --> 01:00:22,251 Ich wette, dort ist es Du wolltest bleiben. 651 01:00:22,376 --> 01:00:24,376 Jemand hat uns hintergangen! 652 01:00:32,376 --> 01:00:34,376 Arme Dinger! 653 01:01:58,001 --> 01:02:03,001 Abends spielen sie immer Jazz auf diesem amerikanischen Sender. 654 01:02:06,251 --> 01:02:08,251 Wie wäre es mit einem Tropfen? 655 01:02:10,584 --> 01:02:15,584 Diese Flasche war ein Geschenk. Es wird uns ein bisschen aufwärmen. 656 01:02:20,084 --> 01:02:23,667 - Fühlen Sie sich nicht wohl? - Nein... 657 01:02:23,792 --> 01:02:26,917 Du hast Fieber! Er brennt. 658 01:02:27,042 --> 01:02:30,042 - Ich mache dein Bett. - Machen Sie sich keine Sorgen. 659 01:02:32,209 --> 01:02:34,626 Kopf hoch, Francesco. 660 01:02:36,251 --> 01:02:38,251 Hilf mir, Giorgio. 661 01:02:38,876 --> 01:02:41,376 Sie werden sich sehr wohl fühlen, Du wirst sehen. 662 01:02:41,501 --> 01:02:43,501 Geh ins Bett, dann gebe ich dir ein Aspirin. 663 01:02:45,542 --> 01:02:48,542 Würden Sie mir bitte die Decke reichen? 664 01:02:50,251 --> 01:02:53,209 Man kann nicht vorsichtig genug sein mit all dieser Grippe, die im Umlauf ist. 665 01:02:53,334 --> 01:02:57,334 Heutzutage geht es nur darum das Einzige, was herumgeht. 666 01:02:58,126 --> 01:03:00,126 Wer kann das sein? um diese Nachtzeit? 667 01:03:07,084 --> 01:03:08,792 - Wer ist es? - Ich bin es, Marina. 668 01:03:08,917 --> 01:03:10,917 Oh, du bist es. 669 01:03:12,584 --> 01:03:15,292 Hallo Schatz. Sehen? Ich bin gekommen! 670 01:03:15,417 --> 01:03:17,376 Fritz würde es nicht tun Lass mich gehen, aber ich... 671 01:03:17,501 --> 01:03:21,001 - Du bist betrunken. - Nur ein kleines bisschen. 672 01:03:21,126 --> 01:03:23,167 Dann solltest du besser zuschlagen direkt ins Bett. 673 01:03:24,334 --> 01:03:27,334 Wen hast du da drin? Besucher? 674 01:03:29,667 --> 01:03:33,126 Ach, Herr Manfredi! 675 01:03:33,251 --> 01:03:37,209 - Geh ins Bett, Lauretta! - Ich werde ihn nicht essen! 676 01:03:37,334 --> 01:03:39,292 Francesco! Was machst du hier? 677 01:03:39,417 --> 01:03:42,501 Hat Pina dich rausgeworfen? in deiner Hochzeitsnacht? 678 01:03:42,626 --> 01:03:46,542 Ich denke, Marina hat Recht. Bring sie ins Bett. 679 01:03:46,667 --> 01:03:52,209 - Komm schon. - Charmant. Ich hätte bei Fritz bleiben sollen. 680 01:03:52,334 --> 01:03:54,126 Ich sage es Pina, sobald ich sie sehe. 681 01:03:56,584 --> 01:04:00,167 Geh ins Bett, Francesco, du bist krank. Ich hole dir etwas Aspirin. 682 01:04:02,626 --> 01:04:05,084 Ich habe mich mit meiner Schwester gestritten und ich gehe nicht zurück! 683 01:04:05,209 --> 01:04:06,917 - Marina. - Treten Sie ein. 684 01:04:07,042 --> 01:04:09,751 Schau nicht hin! 685 01:04:09,876 --> 01:04:14,876 - Ich wollte etwas Aspirin. - Schauen Sie in die Schublade. 686 01:04:18,709 --> 01:04:23,459 Dieser Idiot musste einfach auftauchen, nicht wahr? Wo wirst du jetzt schlafen? 687 01:04:23,584 --> 01:04:27,417 Mach dir keine Sorgen, mir wird nichts passieren in einem der Sessel. 688 01:04:27,542 --> 01:04:31,542 Es wird Ihnen unangenehm sein. Und kalt. Ich bin so genervt... 689 01:04:37,542 --> 01:04:40,209 Oh, du bist es. Guten Abend... 690 01:04:40,334 --> 01:04:43,167 Wie geht es dir mein lieber? 691 01:04:43,292 --> 01:04:45,292 Ich habe auf deinen Anruf gewartet. 692 01:04:46,709 --> 01:04:49,709 Wie kommts? Bist du nicht allein? 693 01:04:51,751 --> 01:04:53,751 Hast du ihn gesehen? 694 01:04:54,334 --> 01:04:56,667 Ist er da? 695 01:04:56,792 --> 01:04:58,542 Oh, unsere kleine Laura... 696 01:04:58,667 --> 01:05:01,667 Sie bleibt bei mir für ein paar Tage. 697 01:05:10,459 --> 01:05:13,709 Alles klar, ich rufe dich an am Morgen. 698 01:05:13,834 --> 01:05:15,834 Gute Nacht. 699 01:05:18,501 --> 01:05:21,126 - Was machst du damit? - Was? 700 01:05:26,209 --> 01:05:30,834 Oh das! Der Zahnarzt hat es gegeben Ich wegen meiner Zahnschmerzen, erinnerst du dich? 701 01:05:30,959 --> 01:05:34,792 - Nein, ich erinnere mich nicht. - Es war dieser Zahn hier. 702 01:05:34,917 --> 01:05:37,959 Ich habe es immer aufgetupft um den Schmerz zu lindern. 703 01:05:38,084 --> 01:05:41,501 - Und tut es immer noch weh? - Oh nein. Nicht mehr. 704 01:05:43,209 --> 01:05:45,167 Aber du trägst es mit dir herum Nur für den Fall. 705 01:05:45,292 --> 01:05:48,334 Ich wollte es zurücknehmen zum Zahnarzt. 706 01:05:48,459 --> 01:05:52,751 - Ah, das erklärt es! - Was machst du? 707 01:05:52,876 --> 01:05:55,001 Wir gehen zusammen zum Zahnarzt. 708 01:05:55,126 --> 01:05:56,876 Gib es hier! 709 01:05:59,667 --> 01:06:02,667 - Hier. - Du könntest es verlieren. 710 01:06:02,792 --> 01:06:06,001 Und ich kann es mir nicht leisten, dass das passiert, wenn man bedenkt, was es kostet. 711 01:06:11,209 --> 01:06:14,751 Warum mich so ansehen? Sicherlich denkst du nicht... 712 01:06:14,876 --> 01:06:18,251 Ich denke nichts. Es steht Ihnen frei, zu tun, was Sie wollen. 713 01:06:18,376 --> 01:06:21,042 Ich besitze dich nicht. Was bin ich überhaupt? 714 01:06:21,167 --> 01:06:24,542 Nur... ein Schiff in der Nacht. 715 01:06:24,667 --> 01:06:27,042 - Du meinst einen von vielen. - Das habe ich nicht gesagt. 716 01:06:27,167 --> 01:06:29,167 Aber du hast es gedacht! 717 01:06:30,084 --> 01:06:34,751 Ich hatte Liebhaber, das stimmt. Was sollte ich tun? 718 01:06:34,876 --> 01:06:39,501 Wie denkst du, habe ich gekauft? diese Möbel? Diese Klamotten? 719 01:06:39,626 --> 01:06:44,626 Auf mein Gehalt? Das deckt kaum ab Nylons und Zigaretten! 720 01:06:44,751 --> 01:06:47,751 Ich habe getan, was jedes Mädchen tun würde. So ist das Leben. 721 01:06:47,876 --> 01:06:49,167 Das Leben ist das, was wir daraus machen. 722 01:06:49,292 --> 01:06:53,292 Das ist nur eine Einbildung. Das Leben ist gemein und schmutzig! 723 01:06:54,042 --> 01:06:57,042 Ich weiß, was Armut ist und es macht mir Angst. 724 01:06:57,167 --> 01:07:01,001 Wenn ich es vielleicht anders gemacht hätte Ich wäre mit einem Straßenbahnfahrer verheiratet, 725 01:07:01,126 --> 01:07:05,126 und wir würden jetzt alle verhungern. Ich, die Kinder und er! 726 01:07:05,709 --> 01:07:09,876 Arme Marina! Glaubst du, Glück ist 727 01:07:10,001 --> 01:07:13,834 eine elegante Wohnung, schöne Kleider, ein Dienstmädchen und reiche Liebhaber? 728 01:07:13,959 --> 01:07:16,876 Wenn du mich wirklich geliebt hättest, Du hättest mich verändert. 729 01:07:17,001 --> 01:07:19,792 Aber du bist genau wie die anderen. Eigentlich bist du schlimmer. 730 01:07:19,917 --> 01:07:21,917 Zumindest predigen sie nicht! 731 01:07:23,251 --> 01:07:25,251 Sie haben Recht. Es tut mir Leid. 732 01:07:31,584 --> 01:07:34,542 Du hast wieder gekämpft, Nur zur Abwechslung. 733 01:07:34,667 --> 01:07:38,917 - Abhören wie immer... - Nicht ich! 734 01:07:39,042 --> 01:07:42,126 Man kann alles hören in diesem Haus! 735 01:07:47,751 --> 01:07:51,792 Wir werden mit Don Pietro sprechen. Er wollte mich in einem Kloster verstecken. 736 01:07:51,917 --> 01:07:56,542 - Warum kommst du nicht mit mir? - Nein, das konnte ich nicht. 737 01:07:56,667 --> 01:08:02,667 Ich muss doppelt so hart arbeiten. Sie ist jetzt tot. 738 01:08:03,209 --> 01:08:07,792 Ich weiß, wie du dich fühlst, aber du bist es Ich denke gerade nicht klar 739 01:08:07,917 --> 01:08:09,584 und du wirst voreilig handeln. 740 01:08:09,709 --> 01:08:12,459 Deine Arbeit würde genügen mehr schaden als nützen. 741 01:08:12,584 --> 01:08:15,584 Haben Sie keine Angst, dass Sie es nicht tun werden rechtzeitig dort sein. 742 01:08:16,667 --> 01:08:20,667 Es ist ein langer Kampf. Unseres hat gerade erst begonnen. 743 01:08:25,959 --> 01:08:28,959 Hier ist das Aspirin, das Sie wollten. 744 01:09:08,459 --> 01:09:09,417 Was? 745 01:09:09,542 --> 01:09:13,792 Weißt du, vielleicht Manfredis richtig. Wir sind dumm. 746 01:09:13,917 --> 01:09:16,917 Stille! Geh schlafen. 747 01:09:38,459 --> 01:09:42,459 - Herr, Sie zu sehen. - Bringen Sie ihn herein. 748 01:09:55,126 --> 01:09:59,126 Ich habe dich erwartet. Ihre Lebensmittelkarte ist fertig. 749 01:10:02,959 --> 01:10:08,126 Giovanni Episcopo. Zwei Jahre jünger! Danke schön. 750 01:10:08,709 --> 01:10:09,584 Wer ist er? 751 01:10:09,709 --> 01:10:12,542 Der Österreicher. Hat Francesco es dir nicht gesagt? 752 01:10:12,667 --> 01:10:18,626 Ein guter Mann... Das ist der Herr, der mit uns kommt. 753 01:10:18,751 --> 01:10:23,084 Ich habe mit dem Prior gesprochen. Er erwartet uns. 754 01:10:23,209 --> 01:10:26,209 - Was ist mit Francesco? - Er ist draußen mit Marcello. 755 01:10:26,334 --> 01:10:30,334 Wir sollten besser loslegen. Gib mir mein... 756 01:10:35,792 --> 01:10:38,167 Agostino, ich komme etwas zu spät. 757 01:10:38,292 --> 01:10:41,709 Wann werden Sie aufhören zu bekommen? in Schwierigkeiten geraten? 758 01:10:41,834 --> 01:10:45,209 Du und der Junge essen zu Abend, dann geh ins Bett. 759 01:10:45,334 --> 01:10:49,334 Ach, Don Pietro! Wenn ja Um den Jungen zu ernähren, brauche ich... 760 01:10:55,459 --> 01:10:57,334 - Los geht's. - Aber das ist alles, was du hast! 761 01:10:57,459 --> 01:11:01,001 - Nein, mir geht es gut. - Hm... Eine wahrscheinliche Geschichte. 762 01:11:01,126 --> 01:11:03,917 Wir werden uns nicht sehen für eine Weile, 763 01:11:04,042 --> 01:11:07,459 aber ich komme wieder und dann werden wir immer zusammen sein. 764 01:11:07,584 --> 01:11:10,167 - Lass uns gehen, Francesco! - Ich komme. 765 01:11:19,501 --> 01:11:22,001 Papa! 766 01:11:22,126 --> 01:11:26,126 Nur für den Fall, dass dir kalt wird, Mama hat mir das gegeben. 767 01:12:23,042 --> 01:12:27,042 Die Angaben waren korrekt. Gut gemacht! 768 01:12:54,792 --> 01:12:58,792 Die Angaben waren korrekt. Gut gemacht! 769 01:13:19,292 --> 01:13:22,292 Gefällt es dir? Probieren Sie es aus. 770 01:13:23,709 --> 01:13:25,709 Komm schon, Liebling. 771 01:13:32,917 --> 01:13:36,917 Wunderbar! Schauen Sie sich selbst an. 772 01:13:43,001 --> 01:13:46,001 - Haben sie ihn verhaftet? - Ja. 773 01:13:47,001 --> 01:13:50,834 - Was werden sie mit ihm machen? - Sie werden ihm nichts tun. 774 01:13:50,959 --> 01:13:53,709 Wir brauchen ein paar Informationen. 775 01:13:53,834 --> 01:13:57,042 Sobald er es uns gibt, wir lassen ihn gehen. 776 01:13:57,167 --> 01:13:59,417 - Was ist, wenn er sich weigert? - Unsinn. 777 01:13:59,542 --> 01:14:03,251 Mach dir keine Sorgen. Er wird reden. 778 01:14:03,376 --> 01:14:06,376 - Was ist, wenn er es nicht tut? - Warum sollte er nicht? 779 01:14:08,542 --> 01:14:11,542 Ja. Warum sollte er nicht? 780 01:14:13,167 --> 01:14:18,167 - Liebst du ihn? - Ich liebe niemanden. 781 01:14:24,917 --> 01:14:27,459 Warum behandelst du mich? So schlimm heute Abend? 782 01:14:27,584 --> 01:14:32,584 - Ich will gehen! - Nein, du bleibst hier bei mir. 783 01:14:33,251 --> 01:14:36,667 Nein. Ich werde das nicht mehr tun. Lass mich gehen! 784 01:14:38,292 --> 01:14:40,292 Warum? 785 01:14:41,542 --> 01:14:46,542 Was habe ich getan? Was habe ich getan? 786 01:15:25,459 --> 01:15:28,001 Bist du verletzt, Don Pietro? 787 01:15:28,126 --> 01:15:32,126 - Nein. Meine Brille... - Sie sind kaputt. 788 01:15:35,834 --> 01:15:37,834 Egal. 789 01:15:43,917 --> 01:15:47,709 Es ist alles meine Schuld. Sie müssen mir gefolgt sein. 790 01:15:47,834 --> 01:15:53,626 Nein, das glaube ich nicht. Sie haben mich wahrscheinlich beobachtet. 791 01:15:53,751 --> 01:15:55,376 Ich hätte nicht fragen sollen Du kommst. 792 01:15:55,501 --> 01:15:58,376 Ruhig! Wände haben Ohren. 793 01:15:58,501 --> 01:16:02,334 Na und? Für alles, was wir haben einander zu sagen. 794 01:16:02,459 --> 01:16:05,542 - Stimmt das nicht, Don Pietro? - Ganz richtig. 795 01:16:05,667 --> 01:16:07,001 Wir haben uns nichts zu sagen. 796 01:16:10,209 --> 01:16:14,209 Hören Sie das? Wir werden auch so schreien! 797 01:16:17,167 --> 01:16:19,167 Beruhige dich. 798 01:16:20,001 --> 01:16:24,417 Diese wurden in gefunden das Haus des Priesters. 799 01:16:24,542 --> 01:16:27,667 Und das sind die Gefangenen Papiere. Alles natürlich falsch. 800 01:16:27,792 --> 01:16:29,584 Du hast gesucht das Haus des Priesters? 801 01:16:29,709 --> 01:16:32,876 - Ja, und die Sakristei. - Das ist bedauerlich! 802 01:16:33,001 --> 01:16:36,792 Es gab nur den Mesner da, und ein Junge. 803 01:16:36,917 --> 01:16:40,417 Sie haben solche Angst, Ich glaube nicht, dass sie reden werden. 804 01:16:40,542 --> 01:16:43,334 Mach dir keine Sorgen, sie werden reden. Danke schön. 805 01:16:46,959 --> 01:16:49,501 Räumen Sie hier auf. 806 01:16:55,959 --> 01:16:58,959 - Hast du keine Angst? - Ja, sehr. 807 01:16:59,084 --> 01:17:01,167 Aber ich fühle mich auch sehr ruhig. 808 01:17:01,292 --> 01:17:04,417 Komisch, nicht wahr? Ich weiß nicht warum, aber ich... 809 01:17:04,542 --> 01:17:06,542 Ich weiß, was du meinst. 810 01:17:06,667 --> 01:17:09,667 Du bist verrückt! 811 01:17:10,417 --> 01:17:12,459 Hört mir zu. Ich weiß... 812 01:17:12,584 --> 01:17:15,709 Ich weiß, dass du etwas zu verbergen hast. Da bin ich mir sicher. 813 01:17:15,834 --> 01:17:19,667 Menschenleben hängen davon ab Auf dein Schweigen. 814 01:17:19,792 --> 01:17:22,876 Du denkst, du kannst durchhalten gegen ihre Folter! 815 01:17:23,001 --> 01:17:24,709 Aber du hast keine Ahnung! 816 01:17:24,834 --> 01:17:28,209 Sie können aus Helden Feiglinge machen. 817 01:17:28,334 --> 01:17:29,626 Wir sind keine Helden, 818 01:17:29,751 --> 01:17:34,001 aber sie werden es nie bekommen irgendetwas von uns. 819 01:17:34,126 --> 01:17:37,126 - Wie spät ist es? - Halb acht. 820 01:17:39,584 --> 01:17:42,667 Diese Männer müssen reden Während die Ausgangssperre gilt, 821 01:17:42,792 --> 01:17:44,917 bevor es jemand herausfindet Sie wurden verhaftet. 822 01:17:45,042 --> 01:17:49,042 Wir haben zehn Stunden. 823 01:17:59,001 --> 01:18:01,417 Hören Sie, Don Pietro... 824 01:18:01,542 --> 01:18:06,626 Ich weiß nicht, wie lange wir haben oder ob wir uns jemals wiedersehen werden, 825 01:18:06,751 --> 01:18:11,042 aber ich möchte dir danken für alles, was du für mich getan hast. 826 01:18:11,167 --> 01:18:13,792 Nein, lass mich ausreden. Ich möchte dir die Wahrheit sagen. 827 01:18:13,917 --> 01:18:16,292 Ich bin nicht der, für den du mich hältst. Ich bin... 828 01:18:16,417 --> 01:18:19,542 Hören Sie das? Sie kommen! 829 01:18:19,667 --> 01:18:22,667 Verrate mich nicht! Bitte! 830 01:19:04,292 --> 01:19:06,292 Bitte... 831 01:19:09,292 --> 01:19:11,876 Wie heißt du? 832 01:19:12,001 --> 01:19:13,459 Giovanni Episcopo. 833 01:19:16,376 --> 01:19:19,751 Episcopo. Geboren in Bari. Händler. 834 01:19:20,209 --> 01:19:22,667 - Womit handeln Sie? - Öl und Wein. 835 01:19:22,792 --> 01:19:27,626 Öl und Wein. Prächtig. 836 01:19:27,751 --> 01:19:33,001 Schauen Sie hier, Herr Episcopo. Wenn ich Zeit zu verlieren hätte, 837 01:19:33,126 --> 01:19:36,417 Ich würde es höchst amüsant finden um Ihren Handel mit Ihnen zu besprechen. 838 01:19:36,542 --> 01:19:42,542 Aber ich bewundere dich eher Ich werde Ihnen einen Vorschlag machen. 839 01:19:43,334 --> 01:19:48,667 Ich kenne deinen richtigen Namen und Ihre früheren politischen Aktivitäten. 840 01:19:48,792 --> 01:19:51,501 Was die jetzigen betrifft, meine Informanten sagen es mir 841 01:19:51,626 --> 01:19:55,251 Du bist einer der Anführer der Militärjunta 842 01:19:55,376 --> 01:19:58,542 des Nationalen Befreiungskomitees, 843 01:19:58,667 --> 01:20:02,626 und mit denen Sie in Kontakt stehen Badoglios Militärzentrum. 844 01:20:02,751 --> 01:20:08,876 Das muss ich dringend wissen Einzelheiten zu dieser Organisation, 845 01:20:09,001 --> 01:20:12,042 und du bist der beste Mann um es mir zu sagen. 846 01:20:12,167 --> 01:20:17,167 Du sagst, du weißt, wer ich bin und was ich mache. 847 01:20:17,792 --> 01:20:23,042 Warum also diesen Vorschlag machen? Glaubst du wirklich, ich würde schreien? 848 01:20:23,167 --> 01:20:26,084 Ich weiß, dass in diesem Gebäude vielleicht in genau diesem Raum, 849 01:20:26,209 --> 01:20:29,251 genau derselbe Vorschlag hat wurde italienischen Generälen vorgelegt. 850 01:20:29,376 --> 01:20:33,917 Badoglios Männer, wie Sie sie nennen. Sie bezahlten mit ihrem Leben 851 01:20:34,042 --> 01:20:36,792 für ihre Treue und ihr Schweigen. 852 01:20:36,917 --> 01:20:38,667 Ich kann nur hoffen, ihnen ebenbürtig zu sein. 853 01:20:38,792 --> 01:20:43,876 Es tut mir leid, dass Sie sich weigern so ein vernünftiger Vorschlag, 854 01:20:44,001 --> 01:20:46,917 aber ich muss zugeben Ich hatte es erwartet. 855 01:20:47,042 --> 01:20:52,042 Ihr Italiener, was auch immer ihr politisch seid Überzeugungskraft, ein Faible für Rhetorik. 856 01:20:54,042 --> 01:20:57,626 Aber ich bin sicher, wir werden es schaffen eine Einigung vor Tagesanbruch. 857 01:20:57,751 --> 01:21:02,751 Zigarette? Komm jetzt. Es wird dich kaum zum Reden bringen. 858 01:21:04,751 --> 01:21:08,751 Die Leute sagen die seltsamsten Dinge über die Gestapo. 859 01:21:13,667 --> 01:21:15,667 Bring ihn weg! 860 01:21:48,501 --> 01:21:53,501 Bleib ruhig, mein Sohn. Versuchen Sie, zu beten. 861 01:22:29,709 --> 01:22:32,709 Das alles haben wir gefunden bei Ihnen zu Hause. 862 01:22:35,501 --> 01:22:40,209 Offensichtlich beabsichtigen Sie, dem Reich zu schaden und seine Streitkräfte. 863 01:22:40,834 --> 01:22:42,626 Nicht ganz. 864 01:22:43,209 --> 01:22:47,001 Wie nennt man jemanden? der falsche Papiere vorlegt 865 01:22:47,126 --> 01:22:51,917 und Unterkunft für Italiener, die Verschwörung gegen unsere Truppen, 866 01:22:52,042 --> 01:22:55,709 und der sogar Hilfe gibt und Zufluchtsort für deutsche Deserteure? 867 01:22:55,834 --> 01:22:59,209 Ein Mann, der es nicht wert ist, es zu versuchen Nächstenliebe ausüben. 868 01:22:59,334 --> 01:23:04,751 Ein Verräter, der bestraft wird das Kriegsrecht des Reiches! 869 01:23:05,626 --> 01:23:07,167 Gottes Wille geschehe. 870 01:23:07,292 --> 01:23:09,292 Dann hör mir gut zu. 871 01:23:10,417 --> 01:23:14,459 Dein Freund Episcopo ist im Leiter einer militärischen Organisation 872 01:23:14,584 --> 01:23:17,584 davon auch du, über umfassendes Wissen verfügen. 873 01:23:17,709 --> 01:23:22,667 Wenn Sie reden oder überzeugen Dein Freund zum Reden, 874 01:23:22,792 --> 01:23:27,126 Du wirst nur dein tun Pflicht als Priester und Bürger. 875 01:23:27,251 --> 01:23:34,626 Diese Männer, die sabotieren die deutschen Streitkräfte 876 01:23:34,751 --> 01:23:37,376 verletzen die Rechte einer Besatzungsmacht 877 01:23:37,501 --> 01:23:40,584 sanktioniert durch internationale Verträge. 878 01:23:40,709 --> 01:23:45,501 Sie sind Guerillas und sie muss dem Gesetz übergeben werden. 879 01:23:45,626 --> 01:23:49,626 - Ist das klar? - Ich bin tief berührt von Ihren Worten. 880 01:23:49,751 --> 01:23:51,751 Endlich! 881 01:23:56,459 --> 01:23:59,126 - Aber es gibt ein Problem. - Was? 882 01:23:59,251 --> 01:24:01,292 Ich habe nichts zu sagen weil ich nichts weiß. 883 01:24:01,417 --> 01:24:08,959 Das wenige, was ich weiß, wurde mir erzählt Geständnis und muss ein Geheimnis bleiben. 884 01:24:09,084 --> 01:24:11,584 Es ist mir egal Deine Religion und ihre Geheimnisse! 885 01:24:11,709 --> 01:24:15,792 Aber jemand anderes kümmert sich. Jemand, der über dir und mir steht. 886 01:24:15,917 --> 01:24:18,417 Überzeuge deinen Freund dann reden! 887 01:24:18,542 --> 01:24:21,709 Ich glaube nicht, dass er etwas weiß über das, was Sie vermuten. 888 01:24:21,834 --> 01:24:25,876 Erwarten Sie, dass ich glaube? Du weißt nicht, was er tut? 889 01:24:26,001 --> 01:24:29,459 Wer ist er wirklich? 890 01:24:29,584 --> 01:24:33,584 Ich weiß nur, dass er in Not war von der kleinen Hilfe, die ich geben konnte. 891 01:24:34,876 --> 01:24:37,084 Ich sage dir, wer dieser Mann ist! 892 01:24:37,209 --> 01:24:42,501 Er ist ein Subversiver, ein Atheist! Dein Feind! 893 01:24:42,626 --> 01:24:45,084 Ich bin ein katholischer Priester. 894 01:24:45,209 --> 01:24:48,167 Ich glaube, dass diejenigen, die kämpfen für Gerechtigkeit und Freiheit 895 01:24:48,292 --> 01:24:53,917 Wandelt auf den Wegen des Herrn. Und seine Wege sind grenzenlos. 896 01:24:54,042 --> 01:24:56,584 Du wirst nicht predigen, hoffe ich! 897 01:24:57,667 --> 01:24:59,417 Ich hatte keine solche Absicht. 898 01:25:03,126 --> 01:25:07,959 Schau, ich habe keine Zeit zu verlieren. Sind Sie entschlossen, nicht zu reden? 899 01:25:10,876 --> 01:25:15,792 Willst du es nicht einmal versuchen? um deinen Freund zu überzeugen? 900 01:25:15,917 --> 01:25:22,001 Es wird ihm Leid ersparen jenseits Ihrer wildesten Vorstellungen. 901 01:25:22,126 --> 01:25:27,792 Meine Fantasie ist besser als Sie denken. Aber es nützt nichts. 902 01:25:27,917 --> 01:25:32,792 Wenn er der Mann ist, für den Sie ihn halten, Er wird jetzt doch nicht reden, oder? 903 01:25:32,917 --> 01:25:36,376 Mach dir keine Sorgen. Er wird reden! 904 01:25:36,501 --> 01:25:40,167 - Das glaube ich nicht. - Wirklich? 905 01:25:40,292 --> 01:25:42,292 Er wird nicht reden. 906 01:25:43,459 --> 01:25:44,959 Ich werde für ihn beten. 907 01:25:45,084 --> 01:25:50,084 Ich glaube nicht, dass Ihr Der himmlische Vater kann Ihnen helfen. 908 01:26:29,751 --> 01:26:33,751 Es ist etwas mehr Zeit erforderlich. Ich werde in meinem Zimmer sein. 909 01:26:38,959 --> 01:26:43,209 - Der Deserteur hat sich erhängt! - Idiot. 910 01:27:33,417 --> 01:27:36,417 - Wer gewinnt? - Das ist er. Wie gewöhnlich. 911 01:27:56,167 --> 01:27:57,292 Viel Arbeit heute Abend? 912 01:27:57,417 --> 01:28:01,001 Nicht viel. Aber interessant. 913 01:28:01,126 --> 01:28:02,792 Na, was is los? 914 01:28:02,917 --> 01:28:06,501 Ich habe einen Kerl ausgewählt, der es hat um vor morgen früh zu reden, 915 01:28:06,626 --> 01:28:10,917 und ein italienischer Priester, der sagt, dass er es nicht tun wird weil er für ihn beten wird. 916 01:28:11,042 --> 01:28:12,959 - Was ist, wenn er nicht spricht? - Unsinn! 917 01:28:13,084 --> 01:28:15,001 Aber wenn er nichts sagt? 918 01:28:15,126 --> 01:28:20,542 Das würde ihn machen das gleiche wie ein Deutscher. 919 01:28:20,667 --> 01:28:23,126 Das würde bedeuten es gibt keinen Unterschied 920 01:28:23,251 --> 01:28:27,251 zwischen dem Blut von eine Sklavenrasse und eine Herrenrasse! 921 01:28:31,834 --> 01:28:34,334 Welchen Sinn hätte das Der Kampf macht dann? 922 01:28:34,459 --> 01:28:38,334 Vor 25 Jahren war ich jung kommandierender Offizier in Frankreich. 923 01:28:38,459 --> 01:28:44,209 Genau wie du habe ich das geglaubt Die Deutschen waren eine Herrenrasse. 924 01:28:44,334 --> 01:28:48,709 Aber die französischen Patrioten lieber sterben als reden. 925 01:28:48,834 --> 01:28:52,834 Wir Deutschen wollen das nicht verstehen dass die Menschen frei leben wollen. 926 01:28:52,959 --> 01:28:56,834 - Sie sind betrunken, Kapitän! - Ja, ich bin betrunken. 927 01:28:56,959 --> 01:28:59,001 Ich trinke jeden Abend, um zu vergessen. 928 01:28:59,126 --> 01:29:02,251 Und was ist das Ergebnis? Ich sehe immer klarer. 929 01:29:02,376 --> 01:29:07,376 Wir tun nur: Töten, töten, töten! 930 01:29:08,542 --> 01:29:11,876 Wir haben das Ganze abgedeckt Europas in Leichen, 931 01:29:12,001 --> 01:29:17,292 und aus ihren Gräbern erwächst ständiger Hass... Hass, 932 01:29:17,417 --> 01:29:20,251 nichts als Hass! 933 01:29:20,376 --> 01:29:23,292 Hass wird uns zerstören. Wir haben keine Hoffnung. 934 01:29:24,626 --> 01:29:29,501 - Das reicht. - Wir werden alle sterben. Stirb ohne Hoffnung. 935 01:29:29,626 --> 01:29:32,626 Ich verbiete Ihnen, weiterzumachen. 936 01:29:33,667 --> 01:29:35,917 - Wir werden alle sterben... - Ich verbiete dir... 937 01:29:36,042 --> 01:29:39,042 Hast du es vergessen? Sie sind ein deutscher Offizier? 938 01:29:44,792 --> 01:29:49,417 - Hat er geredet? - Nein, Sir. Er ist unglaublich widerstandsfähig. 939 01:29:49,542 --> 01:29:51,542 Der Mann ist inzwischen ohnmächtig geworden. 940 01:29:51,667 --> 01:29:53,667 Was sollen wir tun? 941 01:30:10,334 --> 01:30:11,292 Also? 942 01:30:11,417 --> 01:30:15,584 Das ist unmöglich, Sir. Wir müssen warten bis er zu sich kommt. 943 01:30:15,709 --> 01:30:17,667 Das ist unmöglich. Es ist schon zu spät. 944 01:30:17,792 --> 01:30:20,709 Sollen wir es mit psychologischen Mitteln versuchen...? 945 01:30:20,834 --> 01:30:24,209 Bist du verrückt? Dieser Mann muss jetzt reden. 946 01:30:36,751 --> 01:30:38,084 Spritze! 947 01:31:05,626 --> 01:31:09,251 Herr Ferraris, das habe ich bereits getan Ich habe dir gesagt, dass ich dich bewundere 948 01:31:09,376 --> 01:31:14,834 und ich schätze diesen Beweis von Mut und Selbstaufopferung, 949 01:31:14,959 --> 01:31:18,917 aber du musst es erkennen dass das so nicht weitergehen kann. 950 01:31:19,042 --> 01:31:21,209 Du bist Kommunist. 951 01:31:21,334 --> 01:31:26,334 Ihre Partei hat sich verbündet an die Reaktionäre. 952 01:31:26,459 --> 01:31:33,501 Ihr seid jetzt vereint gegen uns. Aber wenn Rom besetzt ist, 953 01:31:33,626 --> 01:31:36,709 oder befreit, wie du es nennst, 954 01:31:36,834 --> 01:31:41,626 werden diese royalistischen Offiziere Seid ihr immer noch eure Verbündeten? 955 01:31:41,751 --> 01:31:45,251 Das ist Ihre Chance um das Problem zu lösen. 956 01:31:45,376 --> 01:31:47,959 Gib mir die Namen der Generäle Badoglios. 957 01:31:48,084 --> 01:31:53,042 Lassen Sie mich sie verhaften und ich garantiere dir Freiheit 958 01:31:53,167 --> 01:31:58,167 und Immunität für Ihre Partei Mitglieder. Na, Herr Ferraris? 959 01:32:02,792 --> 01:32:04,292 Machen Sie weiter bis zum bitteren Ende! 960 01:32:56,334 --> 01:33:00,334 Also? Ich habe dir gesagt, dass es nicht einfach sein würde. 961 01:33:40,751 --> 01:33:42,751 Eine Zigarette? 962 01:34:11,417 --> 01:34:13,417 Der Priester. Schnell! 963 01:34:21,084 --> 01:34:25,709 Schau, Priester! Jetzt zufrieden? Ist das Ihre christliche Wohltätigkeitsorganisation? 964 01:34:25,834 --> 01:34:28,501 Deine Liebe zu deinem Bruder in Christus? 965 01:34:28,626 --> 01:34:31,876 Du wolltest ihn lieber sehen so lieber als reden! 966 01:34:32,001 --> 01:34:35,417 Aber du wirst dich nicht retten oder Deine Komplizen, du Heuchler! 967 01:34:35,542 --> 01:34:42,959 Ihr werdet den Weg der Verräter gehen! Wir werden jeden von euch vernichten! 968 01:34:44,209 --> 01:34:45,292 Du hast nicht geredet. 969 01:35:33,626 --> 01:35:37,042 Du hast versucht, seine Seele zu töten. Alles, was du getötet hast, war sein Körper! 970 01:35:37,167 --> 01:35:40,834 Verdammt! Verdammt! 971 01:35:40,959 --> 01:35:45,042 Du wirst in den Staub getreten wie Würmer! Verdammt! 972 01:35:53,584 --> 01:35:58,876 Mein Gott... Was habe ich gesagt? 973 01:35:59,001 --> 01:36:03,001 Vergib mir, Herr... Verzeih mir! 974 01:36:25,292 --> 01:36:30,626 Alle raus! Nimm den Priester weg! 975 01:36:30,751 --> 01:36:33,959 Diese dummen Italiener! 976 01:36:34,084 --> 01:36:39,126 Verdammt, wir haben einen Fehler gemacht! Dieser Priester hat mich verunsichert! 977 01:36:39,251 --> 01:36:41,751 Ich habe dir gesagt, dass es nicht einfach sein würde. 978 01:36:41,876 --> 01:36:45,251 - Du hast immer Recht. - Was ist mit dem Bericht, Sir? 979 01:36:46,167 --> 01:36:52,084 Ach ja. Todesursache... Herzinfarkt! 980 01:36:52,209 --> 01:36:54,209 Was ist mit dem Mädchen? 981 01:36:54,334 --> 01:36:58,042 - Die Dame wird entscheiden. - Sperren Sie sie für eine Weile ein und dann... 982 01:36:58,167 --> 01:37:00,292 Komm, Liebling. Ich brauche einen kräftigen Drink. 983 01:37:00,417 --> 01:37:04,126 Entschuldigen Sie, Sir! Welchen Namen soll ich angeben? 984 01:37:04,251 --> 01:37:05,501 Manfredi oder Ferraris? 985 01:37:05,626 --> 01:37:09,209 Nur Episcopo. Giovanni Episcopo. 986 01:37:09,334 --> 01:37:12,376 Ansonsten schaffen wir nur noch mehr Märtyrer und davon gibt es genug. 987 01:37:12,501 --> 01:37:14,792 Nur eine Minute, bitte. 988 01:37:27,667 --> 01:37:29,667 Für das nächste Mal! 989 01:37:31,251 --> 01:37:33,251 Wir sind eine Herrenrasse. 990 01:37:41,917 --> 01:37:44,417 - Um wie viel Uhr schaffst du es? - 8.14. 991 01:37:44,542 --> 01:37:47,751 Richtig. Sie sind spät dran. 992 01:37:47,876 --> 01:37:50,459 Zigarette? 993 01:37:55,501 --> 01:37:56,459 Übereinstimmen. 994 01:38:16,709 --> 01:38:18,876 Nehmen Sie Ihre Positionen ein! 995 01:38:19,001 --> 01:38:21,001 Komm schon, nimm deine Positionen ein. 996 01:38:23,834 --> 01:38:25,834 Stehen zu! 997 01:38:32,542 --> 01:38:34,542 Aufmerksamkeit! 998 01:38:57,334 --> 01:38:59,334 Dein Hut, Don Pietro. 999 01:39:12,209 --> 01:39:15,167 Kommen. Sei stark. 1000 01:39:15,292 --> 01:39:18,667 Oh, es ist nicht schwer gut sterben... 1001 01:39:18,792 --> 01:39:21,792 Es ist schwer, gut zu leben. 1002 01:40:37,876 --> 01:40:41,834 - Feuer! - Gott... vergib ihnen... 1003 01:40:41,959 --> 01:40:43,334 Hör auf damit!