1 00:00:06,256 --> 00:00:08,717 [irriterende musik] 2 00:00:36,327 --> 00:00:39,122 [spændingsfuld musik] 3 00:00:44,961 --> 00:00:46,963 [højt klirr] 4 00:00:47,047 --> 00:00:49,174 [stønner] 5 00:00:49,257 --> 00:00:51,051 [hoster] 6 00:00:51,134 --> 00:00:54,012 [Nuller brokker sig] 7 00:00:54,095 --> 00:00:56,347 [inhalerer, hoster] 8 00:01:00,393 --> 00:01:03,938 [snuser, snerrer] 9 00:01:05,940 --> 00:01:07,525 [pustende] 10 00:01:07,609 --> 00:01:09,736 [spændt musik] 11 00:01:10,987 --> 00:01:12,655 [panisk grynt] 12 00:01:12,739 --> 00:01:14,282 [aggressiv snerren] 13 00:01:15,909 --> 00:01:17,702 - Hold hende i live. -[skydning] 14 00:01:17,786 --> 00:01:20,038 [brurren] 15 00:01:20,121 --> 00:01:22,082 [skud fortsætter] 16 00:01:25,752 --> 00:01:27,545 [pustende, gryntende] 17 00:01:31,508 --> 00:01:33,802 [gisper] 18 00:01:34,928 --> 00:01:36,137 [Baxter] Yo, Jade! 19 00:01:36,930 --> 00:01:39,724 Vi holder op med at skyde, du er død. 20 00:01:39,808 --> 00:01:41,684 Så hvad med at du bare kommer med os, hva'? 21 00:01:42,477 --> 00:01:43,478 Kom nu. 22 00:01:43,561 --> 00:01:46,606 Nogle gange er det bedre for at fjerne djævelen, ved du, ikke? 23 00:01:46,689 --> 00:01:48,024 [Nuller snerrer] 24 00:01:49,567 --> 00:01:50,527 [køretøj nærmer sig] 25 00:01:50,610 --> 00:01:51,945 [gisper] 26 00:01:52,028 --> 00:01:53,863 [højt klirr] 27 00:01:59,994 --> 00:02:02,247 [spændt musik] 28 00:02:05,291 --> 00:02:07,710 -[grinter] -[thwacks] 29 00:02:12,215 --> 00:02:13,925 [motoromdrejninger] 30 00:02:17,095 --> 00:02:18,054 [Jade] Stop! Behage! 31 00:02:19,347 --> 00:02:21,850 [alt snerrende] 32 00:02:23,434 --> 00:02:26,271 [spændt musik] 33 00:02:26,354 --> 00:02:27,730 [grinter, dunk] 34 00:02:33,027 --> 00:02:34,863 -[banker højt] -[Jade] Kør! 35 00:02:35,947 --> 00:02:36,948 [råber af frygt] 36 00:02:38,700 --> 00:02:41,202 [Nuller brøler] 37 00:02:45,707 --> 00:02:47,834 [skud] 38 00:02:49,502 --> 00:02:50,378 [høj klunkning] 39 00:02:54,048 --> 00:02:56,509 [motor brøler] 40 00:02:56,593 --> 00:02:59,095 [hurtigt skud] 41 00:03:06,186 --> 00:03:09,856 [trilling] 42 00:03:13,026 --> 00:03:14,527 [sikkerhedsalarm hylder] 43 00:03:16,696 --> 00:03:19,282 [puster og græder] 44 00:03:24,621 --> 00:03:26,122 [gråden fortsætter] 45 00:03:26,831 --> 00:03:30,543 -[gisper] - Hej! Hej! 46 00:03:30,627 --> 00:03:33,171 Er du okay? Hej! Er du okay? 47 00:03:33,254 --> 00:03:35,506 Er du okay? [ung Jade græder] 48 00:03:37,217 --> 00:03:38,635 Er du okay? 49 00:03:38,718 --> 00:03:40,929 -[unge Billie] Jeg er okay. - Er du... 50 00:03:41,012 --> 00:03:42,847 Jeg tror ikke, jeg er et hundemenneske længere. 51 00:03:42,931 --> 00:03:45,225 - Nå, det er okay. -[begge griner] 52 00:03:45,308 --> 00:03:46,392 Det er okay. 53 00:03:46,476 --> 00:03:48,603 [klynker] Åh! 54 00:03:48,686 --> 00:03:49,938 Du har brug for en læge, okay? 55 00:03:50,730 --> 00:03:51,689 - Okay. - Okay. 56 00:03:51,773 --> 00:03:53,358 Nu får jeg… 57 00:03:53,441 --> 00:03:55,235 Det gør måske lidt ondt. Okay, klar? 58 00:03:55,318 --> 00:03:57,195 -Omhyggelig. -En, to, tre. 59 00:03:57,278 --> 00:03:59,530 -[stønner] - Okay. 60 00:03:59,614 --> 00:04:01,199 Jeg har brug for... jeg har brug for hjælp. 61 00:04:01,282 --> 00:04:03,243 Jeg ved det. Og vi skaffer dig hjælp. 62 00:04:03,326 --> 00:04:06,079 [spændingsfuld musik] 63 00:04:08,456 --> 00:04:11,000 [sirener hylende] 64 00:04:15,838 --> 00:04:17,465 [begge puster] 65 00:04:17,548 --> 00:04:18,675 Det er okay. 66 00:04:18,758 --> 00:04:21,052 [begge trækker vejret tungt] 67 00:04:25,431 --> 00:04:28,518 -[kød revner] - Jeg er ked af det. jeg… 68 00:04:30,853 --> 00:04:32,397 [unge Jade] Det skal nok gå. 69 00:04:32,480 --> 00:04:35,024 -[døren åbnes] -[begge gisper] 70 00:04:36,276 --> 00:04:37,527 Far. 71 00:04:37,610 --> 00:04:38,861 [Albert] Bid hunden hende? 72 00:04:38,945 --> 00:04:40,238 Ja. 73 00:04:41,531 --> 00:04:42,490 Jesus. 74 00:04:45,368 --> 00:04:46,703 [lommelygten klikker, klakser] 75 00:04:49,497 --> 00:04:53,376 - Er hun, bliver hun okay? -Billie, se på mig. Se på mig. 76 00:04:56,337 --> 00:04:57,505 Hun er i chok. 77 00:05:01,175 --> 00:05:02,302 Hej, Bill? 78 00:05:03,177 --> 00:05:05,054 -[grinter] -[pen klakser] 79 00:05:05,138 --> 00:05:07,557 -[unge Billie trækker vejret i panik] -[ripper] 80 00:05:07,640 --> 00:05:09,350 [træk vejret tungt] 81 00:05:10,727 --> 00:05:12,562 Du bliver nødt til at tage hende med hjem. 82 00:05:12,645 --> 00:05:14,605 -Hvad? - Hold tryk på såret. 83 00:05:14,689 --> 00:05:16,566 Hendes vitale er fine. Ingen større arterier blev ramt. 84 00:05:16,649 --> 00:05:17,692 Er du fandme... 85 00:05:18,359 --> 00:05:19,610 Hun har brug for et hospital. 86 00:05:19,694 --> 00:05:21,654 Bare gå, før Umbrella ser dig. 87 00:05:23,197 --> 00:05:24,240 Okay. 88 00:05:24,324 --> 00:05:26,576 Nej. Ikke okay. 89 00:05:26,659 --> 00:05:29,787 For enden af ​​hallen står døren åben. Skær gennem bagfeltet. 90 00:05:29,871 --> 00:05:31,748 - Men hvorfor? -Nu! 91 00:05:32,915 --> 00:05:33,833 Jade. 92 00:05:34,625 --> 00:05:36,210 Okay, okay. 93 00:05:36,294 --> 00:05:38,671 - Jade. -Kom nu. 94 00:05:39,672 --> 00:05:41,424 Kom nu, kom nu. 95 00:05:41,507 --> 00:05:42,884 Det er det. 96 00:05:42,967 --> 00:05:45,428 [alarmsirener hylder] 97 00:05:45,511 --> 00:05:47,513 [hulker] 98 00:05:49,891 --> 00:05:52,727 [træk vejret dybt] 99 00:05:56,397 --> 00:05:57,815 [klik] 100 00:05:59,317 --> 00:06:02,278 [digital trilling] 101 00:06:02,362 --> 00:06:05,031 [spændingsfuld musik] 102 00:06:13,706 --> 00:06:14,791 [klik] 103 00:06:17,877 --> 00:06:19,796 [skarp udånding] 104 00:06:27,053 --> 00:06:29,430 [spændingsfuld musik fortsætter] 105 00:06:34,477 --> 00:06:37,021 [spændende musik] 106 00:06:38,606 --> 00:06:40,900 [motor rumler] 107 00:06:48,491 --> 00:06:49,534 Stop! 108 00:06:49,617 --> 00:06:52,203 - [højt dunkende] -[Jade grynter] 109 00:06:54,455 --> 00:06:55,540 Hej! 110 00:06:57,750 --> 00:06:59,085 [søn] 111 00:06:59,961 --> 00:07:01,671 Nej. Vent, vent! Stop! 112 00:07:01,754 --> 00:07:03,756 [Jade] Vent! Vente! Ingen! 113 00:07:03,840 --> 00:07:07,135 Stop! Stop! Stop! Behage! 114 00:07:07,218 --> 00:07:08,928 Behage! Stop! 115 00:07:09,011 --> 00:07:09,929 [dæk skriger] 116 00:07:13,516 --> 00:07:16,352 [pustende] 117 00:07:16,436 --> 00:07:18,104 [hums] 118 00:07:23,484 --> 00:07:25,445 -[Jade udånder] -[Yen] Flyt! 119 00:07:25,528 --> 00:07:27,029 -Flytte! - [Jade] Åh, min Gud. 120 00:07:27,113 --> 00:07:29,907 [Yen] Jeg fik dig ud derfra. Gå nu for fanden væk fra mig! 121 00:07:29,991 --> 00:07:31,284 Paraplyen er efter dig. 122 00:07:31,367 --> 00:07:34,162 Du har et stort skide mål på ryggen, og jeg vil ikke have en på min. 123 00:07:34,245 --> 00:07:35,079 Det er for sent. 124 00:07:35,955 --> 00:07:37,874 Hvad, tænker du vil de bare lade dig gå? 125 00:07:37,957 --> 00:07:39,125 Løb og fortæl folk, at... 126 00:07:39,208 --> 00:07:40,835 At de skød et friland op? 127 00:07:41,752 --> 00:07:42,879 [Jade] Ingen chance. 128 00:07:43,463 --> 00:07:44,630 De vil jagte dig. 129 00:07:45,840 --> 00:07:48,259 Men jeg kan hjælpe dig. Okay? 130 00:07:48,342 --> 00:07:50,678 Jeg kan få dig væk fra Umbrella. Jeg redder dig, du redder mig. 131 00:07:50,761 --> 00:07:52,638 [pustende] 132 00:07:55,683 --> 00:07:56,976 Okay, godt. 133 00:07:57,059 --> 00:07:58,769 -[højt brag] -[begge gisper] 134 00:07:58,853 --> 00:08:00,730 -[gisper] -[knogler knitrer] 135 00:08:00,813 --> 00:08:03,274 [spændt musik] 136 00:08:03,357 --> 00:08:05,443 [snurrer] 137 00:08:05,526 --> 00:08:06,611 [pistolskud] 138 00:08:06,694 --> 00:08:07,987 [grinter] 139 00:08:08,070 --> 00:08:10,323 -[pustende] -[fodtrin nærmer sig hastigt] 140 00:08:10,406 --> 00:08:11,532 [Nuller gryntende] 141 00:08:11,616 --> 00:08:13,034 [panisk stønnen] 142 00:08:14,869 --> 00:08:17,330 -[grinter, skrig] -[blodstænk] 143 00:08:18,998 --> 00:08:20,291 [Yen] Nej. 144 00:08:21,834 --> 00:08:23,252 Nej! 145 00:08:23,336 --> 00:08:25,546 [spændt musik] 146 00:08:27,256 --> 00:08:28,716 Grib min hånd! 147 00:08:28,799 --> 00:08:29,926 [Jade] Tag fat! 148 00:08:31,719 --> 00:08:33,012 [anstrengelse gryntende] 149 00:08:33,095 --> 00:08:34,639 [panisk skrig] 150 00:08:35,473 --> 00:08:37,058 -[Yen skriger af smerte] -[Nuller gnaver] 151 00:08:42,396 --> 00:08:44,482 -[dunkende] -[kød river] 152 00:08:45,733 --> 00:08:46,901 -[grinter] -[glas knuser] 153 00:08:49,028 --> 00:08:50,863 [motor starter] 154 00:08:53,908 --> 00:08:55,660 [motoromdrejninger] 155 00:08:55,743 --> 00:08:57,787 [spændt musik fortsætter] 156 00:09:00,915 --> 00:09:03,626 -[dæk skriger] -[sirener jamrer] 157 00:09:09,048 --> 00:09:10,758 [politimand 1] Flyt! Flyt, flyt, flyt! 158 00:09:10,841 --> 00:09:13,135 -[cop 2] Kommer. -[cop 3] Jeg har brug for en sonde, eftersøgningshold. 159 00:09:13,219 --> 00:09:14,720 [politimand 4] Gå ud gennem bagdøren. 160 00:09:15,513 --> 00:09:17,557 [spændingsfuld musik] 161 00:09:19,433 --> 00:09:21,894 -[cop 1] Lige der. -[cop 2] Kontakt, videresend. I ryggen. 162 00:09:21,978 --> 00:09:22,812 [cop 3] Kontakt! 163 00:09:22,895 --> 00:09:24,272 [cop 4] Vi ser dine hænder! 164 00:09:24,355 --> 00:09:25,398 [cop 5] Bevæg dig ikke! 165 00:09:26,649 --> 00:09:28,818 Mit navn er Albert Wesker. Jeg arbejder her. 166 00:09:29,402 --> 00:09:30,611 Der har været en hændelse. 167 00:09:31,904 --> 00:09:33,072 [dør lukker] 168 00:09:33,155 --> 00:09:34,740 [unge Jade] Vi skulle have ventet for en ambulance. 169 00:09:34,824 --> 00:09:36,909 -[unge Billie] Nej. Far... -[ung Jade] Far... 170 00:09:36,993 --> 00:09:39,120 -[unge Billie] Far sagde... - Fuck far. 171 00:09:40,037 --> 00:09:42,540 Hvad tror du, der var galt med den hund? 172 00:09:42,623 --> 00:09:43,874 [unge Billie] Jeg ved det ikke. 173 00:09:43,958 --> 00:09:46,502 - Den så død ud. -[unge Jade] Ja, godt... 174 00:09:46,586 --> 00:09:48,879 Du så også død ud, Billie. jeg tænkte... 175 00:09:50,631 --> 00:09:52,383 [somt musik] 176 00:09:52,466 --> 00:09:54,468 Jeg burde have forhindret dig i at gå. 177 00:09:54,552 --> 00:09:56,095 -[skarp indånding] - Hvad? 178 00:09:56,178 --> 00:09:57,847 [grinter] Det gør bare ondt. 179 00:09:58,681 --> 00:09:59,890 [blødt ringende] 180 00:09:59,974 --> 00:10:01,017 Hvor er far? 181 00:10:01,851 --> 00:10:03,853 [metal klirrer] 182 00:10:08,399 --> 00:10:10,901 Et øjeblik var tingene fint, og det næste… 183 00:10:11,485 --> 00:10:13,904 hver skærm på stedet blev rød og helvede brød løs. 184 00:10:13,988 --> 00:10:15,906 [metalklonker] 185 00:10:15,990 --> 00:10:16,907 [Evelyn] Marcus. 186 00:10:17,742 --> 00:10:20,244 Evelyn Marcus. Jeg driver det her skide firma. 187 00:10:20,328 --> 00:10:22,038 -[vagt] Frue, uden et badge, jeg-- - Flyt dig! 188 00:10:25,124 --> 00:10:26,208 Ryd rummet. 189 00:10:26,292 --> 00:10:27,126 [klinker] 190 00:10:30,838 --> 00:10:32,048 Evelyn? 191 00:10:33,382 --> 00:10:34,425 Hvor slemt er det? 192 00:10:35,217 --> 00:10:37,511 Jeg blev ikke bidt. Det er ikke mit blod. 193 00:10:39,639 --> 00:10:40,890 Affyr den vagt. 194 00:10:40,973 --> 00:10:41,974 Han er ny. 195 00:10:43,184 --> 00:10:44,352 [Roth] Han er væk. 196 00:10:45,102 --> 00:10:47,355 [tænksom musik] 197 00:10:48,689 --> 00:10:49,690 Hvad skete der? 198 00:10:50,691 --> 00:10:51,692 Vi blev hacket. 199 00:10:52,234 --> 00:10:55,655 Jeg arbejdede sent, da hele systemet gik ned og virussen... 200 00:10:55,738 --> 00:10:57,365 Det må have tilsidesat vores sikkerhed. 201 00:10:57,448 --> 00:10:59,575 Buret låste op, hunden kom ud. 202 00:11:04,372 --> 00:11:07,500 Hvem har gjort dette slettet hver harddisk på campus. 203 00:11:08,918 --> 00:11:11,879 Forskning, sikkerhedskameraer, alt muligt. 204 00:11:13,714 --> 00:11:15,216 Vi har backup af forskningen. 205 00:11:15,299 --> 00:11:16,759 Stadig ondt i min røv. 206 00:11:16,842 --> 00:11:19,095 Et angreb som dette, normalt er det ransomware, 207 00:11:19,178 --> 00:11:21,430 men det var bare at brænde det hele ned. 208 00:11:22,223 --> 00:11:23,265 Hvorfor? 209 00:11:25,017 --> 00:11:26,519 Jeg troede, du var i Tokyo nu. 210 00:11:27,103 --> 00:11:28,312 Jeg splittede tid. 211 00:11:28,396 --> 00:11:31,148 Da jeg fik opkaldet, Jeg var allerede på vej hertil. 212 00:11:31,232 --> 00:11:32,400 Tak til dig. 213 00:11:32,483 --> 00:11:33,484 Glæde? 214 00:11:35,069 --> 00:11:36,654 [suk] 215 00:11:36,737 --> 00:11:39,532 Jeg har ret i dette, Evelyn. Lægemidlet har bivirkninger. 216 00:11:39,615 --> 00:11:41,117 - Mindre bivirkninger. -[Albert] "Minor"? 217 00:11:41,701 --> 00:11:43,703 Så du det skide monster i lobbyen? 218 00:11:43,786 --> 00:11:46,122 Så vi fikser det. Vi gør det bedre. 219 00:11:50,334 --> 00:11:54,171 Hvad skete der i Tijuana, vi tager det seriøst. 220 00:11:55,297 --> 00:11:58,050 Derfor flytter jeg Joy produktionslinjen her, 221 00:11:58,134 --> 00:11:59,427 så jeg kan holde øje med det. 222 00:11:59,510 --> 00:12:01,095 Og, du ved, skattelettelser. 223 00:12:02,263 --> 00:12:03,264 Al… 224 00:12:04,432 --> 00:12:05,599 [sutter tænder] 225 00:12:05,683 --> 00:12:06,934 Dig og mig. 226 00:12:08,102 --> 00:12:09,937 Vi kører denne hjem. 227 00:12:11,105 --> 00:12:12,648 Ligesom i gamle dage. 228 00:12:14,233 --> 00:12:15,359 Jeg er træt. 229 00:12:17,153 --> 00:12:19,155 Kan vi tale om det i morgen? 230 00:12:22,366 --> 00:12:23,576 Sikker. 231 00:12:28,080 --> 00:12:30,458 -[fodtrin vigende] -[suk] 232 00:12:31,709 --> 00:12:33,127 [klokkespil] 233 00:12:36,338 --> 00:12:38,132 Ev! Gudskelov. 234 00:12:38,215 --> 00:12:39,633 Hvad laver du her? 235 00:12:39,717 --> 00:12:41,761 Jeg hørte sirenerne, og du tog ikke din telefon. 236 00:12:42,511 --> 00:12:43,929 [suk] 237 00:12:44,013 --> 00:12:48,225 Diana, det er Albert Wesker, en af mine videnskabsmænd. 238 00:12:49,059 --> 00:12:52,146 Albert, min kone, Diana. 239 00:12:52,229 --> 00:12:53,856 Hvad skete der? Var der indbrud? 240 00:12:54,523 --> 00:12:55,983 Det bliver håndteret. 241 00:12:56,066 --> 00:12:57,276 Hvad betyder det? 242 00:13:00,112 --> 00:13:02,990 -Diana, du ved, jeg ikke kan tale om arbejde-- - Nej. 243 00:13:03,073 --> 00:13:05,367 Jeg er ikke en af ​​dine medarbejdere. 244 00:13:06,243 --> 00:13:07,369 Du har været væk i uger, 245 00:13:07,453 --> 00:13:09,622 og jeg skal høre fra din assistent at du er tilbage. 246 00:13:10,456 --> 00:13:12,458 [Diana] Du trækker os rundt om i verden for dette job. 247 00:13:13,375 --> 00:13:14,627 Så kan vi lige så godt tage afsted. 248 00:13:15,503 --> 00:13:18,172 - Du er ligeglad. -Nej, Diana. 249 00:13:25,304 --> 00:13:26,347 Jeg burde gå. 250 00:13:31,227 --> 00:13:32,812 [fodtrin vigende] 251 00:13:33,729 --> 00:13:34,855 Al? 252 00:13:39,985 --> 00:13:41,737 Sig hej til pigerne for mig. 253 00:13:41,821 --> 00:13:44,281 [irriterende musik] 254 00:13:50,246 --> 00:13:52,206 -[skarp indånding, stønner] -[unge Jade] Hvad? 255 00:13:54,250 --> 00:13:57,294 -Billie? Billie? -[døren åbnes] 256 00:14:00,881 --> 00:14:02,466 - Hvor var du? -[lyskontakt klikker] 257 00:14:03,467 --> 00:14:04,677 Hun har brug for sting. 258 00:14:06,595 --> 00:14:09,181 [tempo vejrtrækning] 259 00:14:09,265 --> 00:14:10,850 [stønner] 260 00:14:11,600 --> 00:14:14,228 Bidet er dybt. Der er ikke meget blødning. 261 00:14:14,311 --> 00:14:15,521 Skaf mig førstehjælpskassen. 262 00:14:19,191 --> 00:14:20,276 Hvad bed mig? 263 00:14:20,943 --> 00:14:22,152 En hund. 264 00:14:22,236 --> 00:14:24,488 Den havde en sjælden genetisk sygdom. Jeg prøvede at hjælpe det. 265 00:14:25,197 --> 00:14:26,282 [unge Billie] Det var sygt. 266 00:14:26,365 --> 00:14:28,075 Bliver jeg syg? 267 00:14:28,659 --> 00:14:30,578 - Det tror jeg ikke. - Tror du det ikke? 268 00:14:30,661 --> 00:14:31,787 Skal jeg i karantæne? 269 00:14:31,871 --> 00:14:33,664 Nej, det er ikke ligesom Covid. 270 00:14:36,125 --> 00:14:37,501 Hvorfor var du der overhovedet? 271 00:14:37,585 --> 00:14:39,712 [dramatisk musik] 272 00:14:42,840 --> 00:14:45,259 Lad mig gætte. Var det din idé? 273 00:14:46,093 --> 00:14:48,554 Nej, nej. Det var mit. 274 00:14:52,683 --> 00:14:55,853 Jeg så nogle kaniner i bure da jeg var på dit kontor. 275 00:14:56,937 --> 00:14:58,355 jeg bare… 276 00:14:58,439 --> 00:15:00,524 [unge Billie] tænkte jeg Paraply testede. 277 00:15:00,608 --> 00:15:02,067 Det er vi ikke. 278 00:15:02,151 --> 00:15:03,819 Vi prøver bare at helbrede... [suk] 279 00:15:03,903 --> 00:15:04,904 Det er lige meget. 280 00:15:06,447 --> 00:15:08,365 Hvis jeg ikke var vågnet og indså du var væk, 281 00:15:08,449 --> 00:15:09,950 at du havde taget mit nøglekort... 282 00:15:10,034 --> 00:15:11,911 [Albert sukker dybt] 283 00:15:11,994 --> 00:15:13,996 Du kan ikke fortælle det til nogen. 284 00:15:14,079 --> 00:15:16,290 Hvorfor? Hvad ville der ske? 285 00:15:17,082 --> 00:15:19,418 [unge Jade] Og hvorfor kan vi ikke tage Billie på hospitalet? 286 00:15:20,252 --> 00:15:23,255 -Hvis Umbrella vidste, du var der-- -Hvad, ville du blive fyret? 287 00:15:23,339 --> 00:15:25,883 - Vi ville blive arresteret. Alle os. - Hvad, for indtrængen? 288 00:15:25,966 --> 00:15:27,968 Og bryde ind og ind og ødelæggelse af ejendom. 289 00:15:28,052 --> 00:15:29,345 [træk vejret dybt] 290 00:15:29,428 --> 00:15:31,680 Se, nogle af tingene i den bygning er klassificeret, 291 00:15:31,764 --> 00:15:33,015 statslige projekter. 292 00:15:33,098 --> 00:15:35,392 Paraply kan… [oprørt suk] 293 00:15:36,685 --> 00:15:38,187 Vi ville aldrig se hinanden igen. 294 00:15:39,855 --> 00:15:43,233 Lige nu kan jeg ordne dette, men det bliver mellem os. 295 00:15:46,070 --> 00:15:47,321 Jeg har brug for, at du siger det. 296 00:15:51,325 --> 00:15:52,284 Jeg lover. 297 00:15:54,453 --> 00:15:55,287 Okay. 298 00:15:56,121 --> 00:15:58,290 [dramatisk musik] 299 00:16:00,167 --> 00:16:01,835 [unge Jade] Det er okay. Det er okay. 300 00:16:01,919 --> 00:16:04,588 Bare træk vejret, bare træk vejret, klem mig. 301 00:16:05,339 --> 00:16:06,256 [unge Billie] Ow. 302 00:16:06,340 --> 00:16:08,175 [træk vejret tungt] 303 00:16:13,430 --> 00:16:15,683 [utydelig snak] 304 00:16:21,689 --> 00:16:24,733 [somt musik] 305 00:16:33,659 --> 00:16:36,370 [omtaler] Følgende er en paraply-sikkerhedsmeddelelse... 306 00:16:37,955 --> 00:16:40,165 [utydelig snak] 307 00:16:44,712 --> 00:16:46,588 -[motoren slukker] -[gearskifterhåndsving] 308 00:16:46,672 --> 00:16:48,173 [nøgler jingle] 309 00:16:48,257 --> 00:16:50,134 [utydelig meddelelse] 310 00:16:51,802 --> 00:16:54,888 [seriøs musik] 311 00:16:56,807 --> 00:16:59,518 [maskinen suser] 312 00:17:02,563 --> 00:17:05,190 [markedspladssnak] 313 00:17:11,822 --> 00:17:13,991 [hvirrende] 314 00:17:14,074 --> 00:17:16,243 [utydelig meddelelse] 315 00:17:20,164 --> 00:17:22,207 [ild brøler] 316 00:17:22,291 --> 00:17:24,293 [utydelig snak] 317 00:17:25,669 --> 00:17:27,588 [ild suser] 318 00:17:32,342 --> 00:17:34,720 [drone brummende] 319 00:17:39,475 --> 00:17:42,895 [melankolsk musik] 320 00:17:48,776 --> 00:17:49,985 [banker på døren] 321 00:17:52,404 --> 00:17:54,323 [fjern hund gøer] 322 00:17:54,406 --> 00:17:55,407 [døren låses op] 323 00:17:55,491 --> 00:17:57,326 -[døren åbnes] -[Melinda] Ja? 324 00:17:59,078 --> 00:18:00,954 [Jade] Det er Melinda, ikke? 325 00:18:01,038 --> 00:18:02,247 [Melinda] Kender jeg dig? 326 00:18:02,331 --> 00:18:05,292 Ja. Vi … vi mødtes for omkring seks måneder siden. 327 00:18:05,375 --> 00:18:07,628 Din mand, Barry, han fik mig hertil fra Kairo. 328 00:18:07,711 --> 00:18:08,670 Må jeg tale med ham? 329 00:18:08,754 --> 00:18:10,547 Jeg er ked af det. Barry er ikke hjemme. 330 00:18:13,050 --> 00:18:14,760 -Jeg kan vente. -[Melinda] Øh... 331 00:18:14,843 --> 00:18:16,512 [puster ud] 332 00:18:20,849 --> 00:18:21,809 [knirker] 333 00:18:25,104 --> 00:18:27,981 Jeg er bange for, at Barry er i Selsey i dag. 334 00:18:28,649 --> 00:18:30,150 Hvornår kommer han tilbage? 335 00:18:30,234 --> 00:18:33,112 Øh, jeg ved aldrig rigtig. 336 00:18:34,738 --> 00:18:36,824 [katte miaver] 337 00:18:36,907 --> 00:18:39,243 [Melinda] Undskyld. Det er fodringstid. 338 00:18:39,326 --> 00:18:40,661 [griner] 339 00:18:40,744 --> 00:18:43,247 Det her er, øh, Rocky. [griner] 340 00:18:44,164 --> 00:18:46,250 Eller måske Sonny. 341 00:18:46,917 --> 00:18:48,502 Jeg kan ikke holde dem ved lige. 342 00:18:48,585 --> 00:18:49,503 [grinter] 343 00:18:51,797 --> 00:18:53,382 Hvad sagde du, at du hed? 344 00:18:54,424 --> 00:18:56,885 Sidst jeg var her, der var ingen paraply. 345 00:18:56,969 --> 00:18:59,346 - Nu er de overalt. -[Melinda] Ja. 346 00:18:59,429 --> 00:19:02,141 Byen underskrev en sikkerhedskontrakt med dem i sidste måned. 347 00:19:02,224 --> 00:19:03,559 Det har været utroligt. 348 00:19:03,642 --> 00:19:05,853 Det har vi ikke haft en enkelt infektion siden da. 349 00:19:06,645 --> 00:19:10,190 Jeg føler mig så meget mere sikker, hvad med alle patruljer og kameraer. 350 00:19:10,274 --> 00:19:11,233 [Jade] Ja. 351 00:19:11,316 --> 00:19:13,944 Det er Umbrella. Altid ser. 352 00:19:16,071 --> 00:19:17,489 Jeg har ikke noget at skjule. 353 00:19:20,325 --> 00:19:21,285 [griner] Højre. 354 00:19:22,244 --> 00:19:25,622 Jeg er nødt til at ringe. Må jeg bruge dit sat-link? 355 00:19:27,875 --> 00:19:30,002 Øh, bare en, og så går jeg. 356 00:19:32,796 --> 00:19:34,214 [enheden bipper] 357 00:19:34,298 --> 00:19:36,675 [tænksom musik] 358 00:19:36,758 --> 00:19:38,218 [warbling] 359 00:19:39,178 --> 00:19:41,221 [lynlås rasper] 360 00:19:42,347 --> 00:19:43,265 Arjun. 361 00:19:43,348 --> 00:19:46,018 Jade. Jeg, jeg har prøvet at ringe. 362 00:19:46,101 --> 00:19:47,978 Omkredsen alarmerer på din lejr gik af. 363 00:19:49,062 --> 00:19:50,647 Jeg, jeg vidste ikke, om du var død. 364 00:19:50,731 --> 00:19:52,024 Ikke død. 365 00:19:52,900 --> 00:19:55,444 -[Arjun] Hvad skete der? - Ådselædere. 366 00:19:56,195 --> 00:19:57,738 [Arjun] Åh, tog de dit udstyr? 367 00:20:00,282 --> 00:20:01,366 Det er fint. 368 00:20:01,450 --> 00:20:02,910 Det kan vi erstatte. 369 00:20:02,993 --> 00:20:04,703 [Jade] De forsøgte at sælge mig til Umbrella. 370 00:20:05,621 --> 00:20:07,873 Firmaet, de, de ved, jeg er her. 371 00:20:07,956 --> 00:20:08,999 Hvor er du? 372 00:20:09,583 --> 00:20:10,751 Dover. 373 00:20:10,834 --> 00:20:13,545 Men paraply er overalt. 374 00:20:13,629 --> 00:20:14,671 De har overtaget. jeg hørte. 375 00:20:15,797 --> 00:20:16,924 Du skal til Calais. 376 00:20:17,507 --> 00:20:18,508 "Calais"? 377 00:20:19,635 --> 00:20:21,929 Det, det er Broderskabets territorium. 378 00:20:22,012 --> 00:20:23,931 Og det er stadig bedre end Paraply. 379 00:20:24,014 --> 00:20:25,766 [Arjun] Broderskabet hader Paraply. 380 00:20:26,808 --> 00:20:29,436 Kom over kanalen, Jeg sender et hold for at møde dig. 381 00:20:29,519 --> 00:20:30,646 [Jade] Kom på tværs, hvordan? 382 00:20:30,729 --> 00:20:32,773 [tænksom musik fortsætter] 383 00:20:34,233 --> 00:20:35,484 Jeg, jeg... jeg ved det ikke. 384 00:20:38,570 --> 00:20:41,448 Hej, hej, jeg skal nok klare mig. 385 00:20:43,200 --> 00:20:45,744 Øh, er, øh... Er Bea der? 386 00:20:45,827 --> 00:20:46,995 Må jeg tale med hende? 387 00:20:47,579 --> 00:20:48,997 [Arjun] Hun er til ballettræning. 388 00:20:51,833 --> 00:20:54,294 God. Ja, det er godt. 389 00:20:57,130 --> 00:20:58,757 Hej, øh, fortæl hende, at jeg... 390 00:21:01,510 --> 00:21:02,636 Jeg vil. 391 00:21:03,720 --> 00:21:06,515 [følelsesmæssig musik] 392 00:21:14,064 --> 00:21:15,065 [Arjun] Kom hjem til os. 393 00:21:18,652 --> 00:21:19,778 [inhalerer] 394 00:21:19,861 --> 00:21:21,863 [døren åbnes, knirker] 395 00:21:22,781 --> 00:21:24,157 [miav] 396 00:21:25,867 --> 00:21:27,244 - Alt færdigt, så? -[lynlås rasper] 397 00:21:27,327 --> 00:21:28,704 [sukker dybt] 398 00:21:28,787 --> 00:21:30,122 Jeg skal se Barry. 399 00:21:30,205 --> 00:21:31,498 Jeg kunne ringe til myndighederne. 400 00:21:31,581 --> 00:21:34,126 -[Melinda] Paraply. - Det gider du ikke. 401 00:21:34,209 --> 00:21:35,294 Åh, pas på mig. 402 00:21:36,378 --> 00:21:38,297 [objekt klapper] 403 00:21:39,214 --> 00:21:41,341 -[puster nervøst ud] -[spændingsfuld musik] 404 00:21:42,884 --> 00:21:44,511 [højt dunk] 405 00:21:45,804 --> 00:21:46,888 Hvad var det? 406 00:21:48,348 --> 00:21:49,349 [miav] 407 00:21:52,144 --> 00:21:53,687 Ja. [træk vejret tungt] 408 00:21:54,354 --> 00:21:56,857 En af kattene skal have blevet lukket inde på badeværelset. 409 00:21:58,191 --> 00:22:00,319 -[miav] -[blødt slag] 410 00:22:00,402 --> 00:22:01,820 Ikke en kat. [suk] 411 00:22:06,950 --> 00:22:10,245 [spændingsfuld musik] 412 00:22:11,496 --> 00:22:12,331 [tud] 413 00:22:13,874 --> 00:22:14,708 [tud] 414 00:22:18,879 --> 00:22:21,757 [dunkningen fortsætter] 415 00:22:21,840 --> 00:22:23,008 [gisper] 416 00:22:23,091 --> 00:22:25,385 [dunkende] 417 00:22:31,141 --> 00:22:33,894 [ildevarslende musik] 418 00:22:36,521 --> 00:22:38,440 -[brummer] - Åh! 419 00:22:38,523 --> 00:22:39,691 -[tud] -[katten hviner] 420 00:22:39,775 --> 00:22:41,360 [snurrer] 421 00:22:42,569 --> 00:22:44,029 Hvad fanden? 422 00:22:44,112 --> 00:22:46,156 Da Barry kom hjem fra sin sidste tur, han... 423 00:22:46,239 --> 00:22:47,741 Han havde det ikke godt. 424 00:22:47,824 --> 00:22:50,869 Næste morgen, Jeg fandt ham lænket på badeværelset. 425 00:22:50,952 --> 00:22:52,496 Det gjorde han mod sig selv. 426 00:22:52,579 --> 00:22:54,164 Du kan ikke holde ham lænket derinde. 427 00:22:54,915 --> 00:22:57,959 Vi ved begge, hvordan det ender. Han kommer ud, og han vil dræbe dig. 428 00:22:58,043 --> 00:23:00,253 [træk vejret tungt] Ægteskab er kompliceret. 429 00:23:01,755 --> 00:23:03,507 Bøde. Du gør dig. 430 00:23:03,590 --> 00:23:05,842 Men jeg skal til Frankrig, og jeg kan ikke tage færgen. 431 00:23:05,926 --> 00:23:07,427 Jeg har brug for nogen til at smugle mig ud. 432 00:23:07,511 --> 00:23:09,888 Hvorfor? Hvad gjorde du? 433 00:23:10,472 --> 00:23:12,682 Nå, jeg holdt ikke en forbandet hjernespiser i mit badekar. 434 00:23:12,766 --> 00:23:13,725 Lad os starte der. 435 00:23:14,768 --> 00:23:15,894 [suk] Okay. 436 00:23:16,645 --> 00:23:18,605 Kendte Barry nogen, der kunne hjælpe mig? 437 00:23:19,189 --> 00:23:20,148 jeg, øh... 438 00:23:20,774 --> 00:23:22,192 Åh, måske. 439 00:23:22,275 --> 00:23:23,485 Charon. 440 00:23:23,568 --> 00:23:24,778 Okay. Hvor er han? 441 00:23:24,861 --> 00:23:27,489 Hvorfor, jeg, jeg... jeg ved det ikke. 442 00:23:27,572 --> 00:23:30,450 Jeg mener, Barry beholdt alt den slags i sin lommebog. 443 00:23:30,534 --> 00:23:32,911 -Okay, og, og hvor er lommebogen? -[højt dunk] 444 00:23:34,746 --> 00:23:36,081 [sukker nervøst] 445 00:23:36,164 --> 00:23:37,165 [tud] 446 00:23:37,249 --> 00:23:38,583 I lommen. 447 00:23:38,667 --> 00:23:41,670 [spændingsfuld musik] 448 00:23:42,963 --> 00:23:44,631 [dunk] 449 00:23:44,714 --> 00:23:46,341 [Barry knurrer] 450 00:23:49,428 --> 00:23:50,846 [Melinda] Barry. 451 00:23:50,929 --> 00:23:52,722 - Hun vil ikke såre dig. -[brummer] 452 00:23:54,141 --> 00:23:55,142 [grinter] 453 00:23:56,977 --> 00:23:58,353 [Jade] Nemt. Hov! 454 00:23:58,437 --> 00:23:59,646 -[gardiner rasler] -[fluer summer] 455 00:23:59,729 --> 00:24:01,231 Åh, min Gud! 456 00:24:02,524 --> 00:24:04,276 Seriøst, Melinda? 457 00:24:04,359 --> 00:24:06,069 Katte bærer sygdomme. 458 00:24:06,153 --> 00:24:07,571 [suk af afsky] 459 00:24:08,447 --> 00:24:09,739 -[brummer] -[thwacks] 460 00:24:12,534 --> 00:24:13,869 [brøler] 461 00:24:15,454 --> 00:24:16,371 Det er ikke herinde. 462 00:24:16,455 --> 00:24:17,914 Hans anden lomme! 463 00:24:17,998 --> 00:24:20,083 -[knogler knitrer] -[kød river] 464 00:24:21,877 --> 00:24:24,379 - Ja, jo. -[kød river] 465 00:24:24,463 --> 00:24:26,631 - Ja, jo, jo, jo. Jeg fik det. -[blodstænk] 466 00:24:26,715 --> 00:24:28,425 [brummer] 467 00:24:28,508 --> 00:24:31,094 [gryntende og dunkende] 468 00:24:32,304 --> 00:24:33,180 [Melinda] Barry. 469 00:24:34,431 --> 00:24:35,765 -[Jade] Melinda! - [Melinda] Barry... 470 00:24:37,392 --> 00:24:39,269 -[dunk] -[brummer] 471 00:24:39,352 --> 00:24:41,563 -[skriger] -[pustende] 472 00:24:44,024 --> 00:24:45,692 -[objekt swishs] -[tænder klasker] 473 00:24:47,110 --> 00:24:49,404 -[grinter] -[blodstænk] 474 00:24:51,781 --> 00:24:54,618 [pustende] 475 00:24:56,411 --> 00:24:58,497 [gisper] 476 00:24:58,580 --> 00:25:00,499 [klynker] 477 00:25:01,500 --> 00:25:04,961 -[træk vejret tungt] -[katte miaver] 478 00:25:05,045 --> 00:25:07,172 [Melinda hulker] 479 00:25:08,924 --> 00:25:11,551 [gryntende] 480 00:25:11,635 --> 00:25:13,011 [hjelmen klakser] 481 00:25:15,388 --> 00:25:16,723 Du… 482 00:25:18,558 --> 00:25:20,477 Du dræbte ham. 483 00:25:21,228 --> 00:25:23,438 - Vent... - Du lovede det. 484 00:25:24,231 --> 00:25:26,566 [Melinda hulker] 485 00:25:27,484 --> 00:25:28,360 Kom ud. 486 00:25:29,069 --> 00:25:31,404 - Kom ud! - Ja. Ja, det er planen. 487 00:25:31,488 --> 00:25:33,823 [Melinda hulker] 488 00:25:39,788 --> 00:25:42,082 Åh, og forresten, Melinda? 489 00:25:42,958 --> 00:25:45,585 Det med katten? Super fucked. 490 00:25:50,799 --> 00:25:52,008 [Albert] Billie? 491 00:25:52,092 --> 00:25:55,136 [dæmpet banker på døren] 492 00:25:55,220 --> 00:25:57,138 [Albert] Billie? 493 00:25:57,222 --> 00:25:58,890 Kom ind. 494 00:25:58,974 --> 00:26:01,184 -[blødt ringetone] -[døren åbnes] 495 00:26:01,268 --> 00:26:02,602 [høj støj] 496 00:26:04,062 --> 00:26:05,146 [dør lukker] 497 00:26:08,108 --> 00:26:10,277 [høj støj] 498 00:26:13,530 --> 00:26:14,864 Hvordan har du det? 499 00:26:15,448 --> 00:26:16,283 Øm. 500 00:26:16,366 --> 00:26:18,577 Har du sovet? Se på mig. 501 00:26:19,369 --> 00:26:21,746 [stønner] Ikke rigtig. 502 00:26:21,830 --> 00:26:23,081 [Albert] Se lige på mig. 503 00:26:25,750 --> 00:26:27,377 [unge Billie] Hvorfor bliver du ved med det? 504 00:26:28,169 --> 00:26:32,549 Det hvide i dine øjne, din sclera, de er gode sundhedsindikatorer. 505 00:26:32,632 --> 00:26:35,051 Hvis farven ændres, det kan være et tidligt tegn på infektion. 506 00:26:38,013 --> 00:26:40,056 [unge Billie] Så jeg er ved at blive syg? 507 00:26:40,140 --> 00:26:41,766 [lommelygte klikker] 508 00:26:41,850 --> 00:26:42,892 Nej. 509 00:26:46,438 --> 00:26:47,314 [suk] 510 00:26:49,024 --> 00:26:51,151 -[puster ud] -[knuser] 511 00:26:52,319 --> 00:26:53,403 [unge Billie stønner] 512 00:26:54,404 --> 00:26:56,573 [somt musik] 513 00:26:59,492 --> 00:27:01,620 [urolig musik] 514 00:27:07,000 --> 00:27:09,044 Men lad os bare være på den sikre side. 515 00:27:12,297 --> 00:27:15,091 ["Smuk løgner" af X Ambassadors spiller] 516 00:27:18,053 --> 00:27:22,349 ♪ Dig, smukke løgner ♪ 517 00:27:22,432 --> 00:27:25,143 ♪ Din verden brænder ♪ 518 00:27:25,226 --> 00:27:30,690 ♪ Se på det rod, du har lavet af det hele ♪ 519 00:27:31,399 --> 00:27:34,152 ♪ Alle dine ønsker ♪ 520 00:27:34,235 --> 00:27:36,988 ♪ De kryber som en virus ♪ 521 00:27:37,072 --> 00:27:39,658 ♪ I perfekt forfald ♪ 522 00:27:39,741 --> 00:27:40,992 Hej! 523 00:27:41,076 --> 00:27:42,118 Hvordan har Billie det? 524 00:27:42,869 --> 00:27:44,079 Hun bliver hjemme i dag. 525 00:27:45,622 --> 00:27:48,917 Det er kun en forholdsregel. Jeg gav hende noget for at hjælpe hende med at hvile. 526 00:27:49,000 --> 00:27:50,710 - Jeg kan også blive. -[Albert] Nej. 527 00:27:50,794 --> 00:27:52,420 Hvis I begge mangler skole, ville... 528 00:27:53,672 --> 00:27:55,131 Folk ville bemærke. 529 00:27:55,215 --> 00:27:56,383 Hvad betyder det overhovedet? 530 00:27:59,678 --> 00:28:04,057 Bilen, i 15. Ingen undskyldninger. 531 00:28:04,140 --> 00:28:06,518 ♪ Løj for mig nu ♪ 532 00:28:06,601 --> 00:28:09,854 ♪ Åh, åh ♪ 533 00:28:11,398 --> 00:28:13,775 ♪ Lyv ikke ♪ 534 00:28:15,151 --> 00:28:18,029 ♪ Du lyver ikke for mig nu ♪ 535 00:28:18,113 --> 00:28:20,156 [hvinende] 536 00:28:21,074 --> 00:28:24,452 ♪ Åh, åh ♪ 537 00:28:24,536 --> 00:28:26,079 [sprøjter] 538 00:28:26,162 --> 00:28:29,541 ♪ Åh ♪ 539 00:28:41,720 --> 00:28:44,931 ♪ Åh, åh ♪ 540 00:28:47,392 --> 00:28:48,435 [musik stopper] 541 00:28:49,602 --> 00:28:50,645 [døren åbnes] 542 00:28:50,729 --> 00:28:51,730 [unge Jade] Billie. 543 00:28:53,481 --> 00:28:55,942 [somt musik] 544 00:28:56,025 --> 00:28:57,026 Bill. 545 00:29:01,239 --> 00:29:03,908 [spændingsfuld musik stiger] 546 00:29:10,540 --> 00:29:11,750 Tak. 547 00:29:14,127 --> 00:29:15,462 For at redde mig. 548 00:29:17,505 --> 00:29:18,798 [puster ud] 549 00:29:19,924 --> 00:29:22,218 [spændingsfuld musik] 550 00:29:24,679 --> 00:29:26,514 [søn] 551 00:29:26,598 --> 00:29:28,892 [hvinende] 552 00:29:31,394 --> 00:29:33,855 [spændingsfuld musik fortsætter] 553 00:29:37,442 --> 00:29:38,860 [alarm bipper] 554 00:29:40,278 --> 00:29:42,155 [bipper fortsætter] 555 00:29:45,450 --> 00:29:47,368 [Albert grynter] 556 00:29:49,329 --> 00:29:51,498 [intens musik] 557 00:29:53,666 --> 00:29:55,168 [grinter] 558 00:29:57,045 --> 00:29:58,671 [piercer] 559 00:30:03,009 --> 00:30:05,136 [stønner] 560 00:30:05,220 --> 00:30:07,263 [spændt musik] 561 00:30:12,143 --> 00:30:15,063 [pustende] 562 00:30:16,648 --> 00:30:18,900 [træk vejret tungt] 563 00:30:21,236 --> 00:30:23,238 -[se klokkespil] -[suk] 564 00:30:24,781 --> 00:30:26,950 [utydelig snak] 565 00:30:29,494 --> 00:30:30,662 Åh, undskyld! 566 00:30:31,246 --> 00:30:32,455 Hvad sker der? 567 00:30:32,539 --> 00:30:34,165 Simon har fået den nye Deca-Dence. 568 00:30:34,249 --> 00:30:36,209 Det er den super-svær-at-få anime. 569 00:30:36,292 --> 00:30:38,294 Ikke så svært. Det er på Nyaa. 570 00:30:38,378 --> 00:30:41,005 Ikke her. Paraply blokerer torrent-websteder. 571 00:30:41,089 --> 00:30:44,217 Simon er ligesom den eneste der kunne komme rundt om firewallen. 572 00:30:45,134 --> 00:30:46,886 [mumler] 573 00:30:46,970 --> 00:30:48,930 - Hej. -Skål. 574 00:30:49,013 --> 00:30:50,223 Vi ses. 575 00:30:50,306 --> 00:30:52,141 [video afspiller japansk] 576 00:30:52,225 --> 00:30:54,269 [utydelig snak] 577 00:30:58,815 --> 00:31:00,316 Imponerende. 578 00:31:00,400 --> 00:31:01,568 Du bliver nødt til at være mere specifik. 579 00:31:01,651 --> 00:31:02,986 Sød. 580 00:31:03,069 --> 00:31:05,280 Kommentaren er sød, ikke dig. 581 00:31:05,363 --> 00:31:07,991 -Du er ulækker. - Åh, tak. 582 00:31:09,993 --> 00:31:11,202 Jeg har brug for din hjælp. 583 00:31:11,286 --> 00:31:13,872 Går du normalt rundt bede modbydelige mennesker om hjælp? 584 00:31:13,955 --> 00:31:16,332 -Ikke hvis jeg kan hjælpe det. -Du siger ordet hjælp meget. 585 00:31:18,501 --> 00:31:20,378 Jeg vil forbi Umbrellas firewall. 586 00:31:21,421 --> 00:31:22,422 [suk] 587 00:31:22,505 --> 00:31:23,590 Hvorfor? Porno? 588 00:31:25,383 --> 00:31:26,509 Jeg kan ikke fortælle dig det. 589 00:31:26,593 --> 00:31:27,719 [griner] Så det er porno. 590 00:31:27,802 --> 00:31:29,053 [lynlås rasper] 591 00:31:31,180 --> 00:31:32,390 Hvad får jeg? 592 00:31:32,473 --> 00:31:33,641 Hvad vil du? 593 00:31:42,817 --> 00:31:43,860 Jeg kan godt lide din halskæde. 594 00:31:49,616 --> 00:31:50,992 [Jade puster angst ud] 595 00:31:51,075 --> 00:31:52,493 Hej, chill. 596 00:31:52,577 --> 00:31:54,954 -[Klak på tastaturet] -[suk] 597 00:31:55,038 --> 00:31:56,831 Hvor har du lært, hvordan man gør dette? 598 00:31:56,915 --> 00:31:58,666 Jeg, øh, lærte mig selv. 599 00:31:58,750 --> 00:32:00,293 Jeg har boet i paraplybolig stort set hele mit liv, 600 00:32:00,376 --> 00:32:02,337 så du ved, kneppe dem. 601 00:32:09,761 --> 00:32:10,845 [Simon] Okay. Jeg er med. 602 00:32:10,929 --> 00:32:13,556 [spændingsfuld musik] 603 00:32:17,769 --> 00:32:19,103 Det her er skørt. 604 00:32:20,438 --> 00:32:21,898 Han taler om en fyr, der... 605 00:32:21,981 --> 00:32:25,526 Dyrebid gjorde ham psyko, som at spise mennesker psyko. 606 00:32:25,610 --> 00:32:26,778 Hvordan hørte du om dette? 607 00:32:27,445 --> 00:32:29,072 En ven. Hjemmefra. 608 00:32:31,115 --> 00:32:33,660 - Åh, kom af. Giv mig. Giv mig. -Hvad? 609 00:32:35,828 --> 00:32:37,997 [klakker på tastaturet] 610 00:32:39,582 --> 00:32:40,750 - Dude. -Hvad? 611 00:32:42,502 --> 00:32:43,836 [unge Jade] Det er en joke. 612 00:32:44,629 --> 00:32:48,174 - Som du sagde. Fyren er skør. -[suk] 613 00:32:48,257 --> 00:32:49,550 Hvad? Nej tak? 614 00:32:51,719 --> 00:32:53,137 [Simon] Okay! farvel! 615 00:32:55,223 --> 00:32:57,600 [spændingsfuld musik] 616 00:32:59,686 --> 00:33:01,270 [katte miaver] 617 00:33:01,354 --> 00:33:02,480 [Melinda klukker] 618 00:33:04,565 --> 00:33:06,651 Håber du kan lide havregrynsrosiner. 619 00:33:07,443 --> 00:33:08,778 Min favorit. 620 00:33:08,861 --> 00:33:10,613 Hvem har brug for lækker chokolade, 621 00:33:10,697 --> 00:33:13,783 når du kan smide et par af forsvundne druer derinde? 622 00:33:13,866 --> 00:33:15,159 [griner] 623 00:33:15,243 --> 00:33:16,369 [snickers] 624 00:33:18,871 --> 00:33:20,123 [revner] 625 00:33:21,374 --> 00:33:23,292 [pladen klirrer] 626 00:33:25,128 --> 00:33:27,714 Hvis jeg havde vidst, at jeg havde selskab, Jeg ville have ryddet op. 627 00:33:27,797 --> 00:33:30,174 Nej. Ingen grund til at bøvle. 628 00:33:30,258 --> 00:33:33,219 En af vores droner blev opdaget en person med interesse i området. 629 00:33:33,302 --> 00:33:35,596 Bare et par spørgsmål og... 630 00:33:36,222 --> 00:33:38,474 Vi vil være ude af din... 631 00:33:40,351 --> 00:33:41,269 hår. 632 00:33:42,854 --> 00:33:44,480 -Må jeg bruge dit bad-- - Nej? 633 00:33:46,024 --> 00:33:47,525 [griner] 634 00:33:51,029 --> 00:33:52,530 -Har du set-- -[Melinda] Åh, ja. 635 00:33:52,613 --> 00:33:54,741 Frygtelig kvinde. Hun ledte efter min mand. 636 00:33:54,824 --> 00:33:56,325 Han er ikke hjemme, ser du. 637 00:33:56,409 --> 00:33:57,535 [inhalerer] 638 00:33:57,618 --> 00:33:58,870 [kat miaver] 639 00:34:00,413 --> 00:34:01,706 Cool. 640 00:34:01,789 --> 00:34:02,915 [kat miaver] 641 00:34:04,584 --> 00:34:06,044 Sagde hun hvorfor? 642 00:34:08,171 --> 00:34:09,505 [dør lukker] 643 00:34:10,131 --> 00:34:13,092 [rockmusik spiller højt] 644 00:34:13,176 --> 00:34:14,218 [hvinende] 645 00:34:18,389 --> 00:34:19,432 [klinker] 646 00:34:26,064 --> 00:34:28,983 [utydelig snak] 647 00:34:30,735 --> 00:34:33,321 [rockmusik spiller] 648 00:34:33,404 --> 00:34:35,865 [utydelig snak] 649 00:34:40,411 --> 00:34:41,788 [kvinde] Ta, Charon. 650 00:34:42,705 --> 00:34:43,581 Næste. 651 00:34:44,791 --> 00:34:46,959 -[grinter] -Oi, sæt dig bagerst i køen. 652 00:34:47,043 --> 00:34:48,002 Barry sendte mig. 653 00:34:49,337 --> 00:34:50,213 Et minut. 654 00:34:53,841 --> 00:34:55,802 Barry har stadig ikke betalt mig til den sidste transport. 655 00:34:55,885 --> 00:34:57,553 - Hvor er han? -Død. 656 00:34:58,387 --> 00:35:00,807 Jeg skal til Calais uden at Paraply ved det. 657 00:35:00,890 --> 00:35:03,059 Ja, kærlighed. Dig og halvdelen af folk i denne pub. 658 00:35:03,142 --> 00:35:04,310 Jeg hører, du har en måde. 659 00:35:04,393 --> 00:35:07,605 Hvis jeg gjorde det, ville det være sikkert, sikkert, og ikke billigt. 660 00:35:08,815 --> 00:35:10,274 [sukker dybt] 661 00:35:11,109 --> 00:35:12,860 [klinker] 662 00:35:15,029 --> 00:35:16,280 Det er ikke nok. 663 00:35:16,864 --> 00:35:18,032 Det er mere end nok. 664 00:35:19,200 --> 00:35:21,577 Gebyret er dobbelt for enhver ven af ​​Barry. 665 00:35:22,411 --> 00:35:23,371 Næste. 666 00:35:25,331 --> 00:35:27,959 [utydelig snak] 667 00:35:28,584 --> 00:35:30,211 [slukker, slurk] 668 00:35:30,294 --> 00:35:31,921 [mand bøvser] 669 00:35:34,966 --> 00:35:37,260 [rockmusik spiller] 670 00:35:39,512 --> 00:35:40,596 Hej. 671 00:35:40,680 --> 00:35:41,848 -[krus clacks] -[mand] Hvad? 672 00:35:41,931 --> 00:35:43,182 Til verdens ende. 673 00:35:43,933 --> 00:35:45,059 [mand] Ta, kærlighed. 674 00:35:50,481 --> 00:35:51,566 [musik falmer] 675 00:35:55,486 --> 00:35:56,529 [Evelyn] Al. 676 00:35:57,822 --> 00:35:58,948 Ville du se mig? 677 00:35:59,782 --> 00:36:02,451 Jeg vil altid se dig. Det ved du. 678 00:36:04,078 --> 00:36:05,204 Hvordan har din kone det? 679 00:36:07,832 --> 00:36:12,044 Diana og jeg har det godt. Mange tak fordi du spurgte. 680 00:36:13,629 --> 00:36:15,006 Finder du ud af, hvem der hackede os? 681 00:36:17,008 --> 00:36:19,093 Ikke endnu, men vi finder ud af det. 682 00:36:20,303 --> 00:36:21,637 Det gør vi altid. 683 00:36:23,097 --> 00:36:24,223 Hvad vil du, Evelyn? 684 00:36:25,057 --> 00:36:26,767 [Evelyn] Som jeg fortalte dig. 685 00:36:26,851 --> 00:36:28,019 Glæde. 686 00:36:28,102 --> 00:36:30,396 Nyt og forbedret og på hylderne om to måneder. 687 00:36:31,439 --> 00:36:32,815 Det er ikke muligt. 688 00:36:32,899 --> 00:36:34,275 [håner] Selvfølgelig er det. 689 00:36:34,358 --> 00:36:35,443 [haner] 690 00:36:35,526 --> 00:36:36,986 Du er et geni! 691 00:36:37,778 --> 00:36:40,031 Tænk på alle mennesker du kunne hjælpe, hva? 692 00:36:40,114 --> 00:36:42,658 Kuttere, spastikerne. 693 00:36:43,367 --> 00:36:46,829 Hej! De kroniske onanere? 694 00:36:48,998 --> 00:36:49,874 Hvad med os? 695 00:36:49,957 --> 00:36:52,126 På den tidsplan begår vi fejl. 696 00:36:52,877 --> 00:36:55,004 Sidste gang vi lavede fejl, folk døde. 697 00:36:55,087 --> 00:36:56,964 Tusindvis af mennesker. Du var der. 698 00:36:57,048 --> 00:36:58,549 [Albert] Og det var næppe indeholdt. 699 00:36:58,633 --> 00:37:02,470 Dette, hvis det går galt, du sætter milliarder i fare. 700 00:37:04,055 --> 00:37:05,681 [sukker dybt] 701 00:37:05,765 --> 00:37:08,643 Jeg vil ikke gøre det. Jeg er ude. 702 00:37:08,726 --> 00:37:09,602 [håner] 703 00:37:11,020 --> 00:37:13,814 -[inhalerer] -[mørk musik] 704 00:37:15,650 --> 00:37:16,901 Du er ikke ude. 705 00:37:19,070 --> 00:37:21,280 Jeg er den eneste grund til, at du nogensinde var med. 706 00:37:22,907 --> 00:37:25,576 [mørk musik fortsætter] 707 00:37:28,746 --> 00:37:30,915 Du plejede at injicere en gang om ugen. 708 00:37:30,998 --> 00:37:33,459 Hvor ofte nu? Hver anden dag? 709 00:37:34,585 --> 00:37:36,545 [gisper] Hver dag? 710 00:37:36,629 --> 00:37:38,506 Stop med at tale. 711 00:37:40,132 --> 00:37:43,469 Jeg forstår det. det gør jeg. 712 00:37:44,553 --> 00:37:48,099 Du har brug for dem. Dine søde små blodposer. 713 00:37:48,599 --> 00:37:51,018 Og jeg har brug for dig. Så vi har alle brug for hinanden. 714 00:37:53,104 --> 00:37:54,105 Højre? 715 00:37:56,399 --> 00:37:58,651 -[Evelyn] Kom nu på arbejde. -[suk] 716 00:38:00,611 --> 00:38:02,905 [mørk musik] 717 00:38:06,325 --> 00:38:07,702 [unge Billie udånder] 718 00:38:11,038 --> 00:38:13,082 [uhyggelig musik] 719 00:38:13,165 --> 00:38:15,710 [blødt ringende] 720 00:38:18,296 --> 00:38:19,422 [suk] 721 00:38:23,134 --> 00:38:25,469 [blæser] 722 00:38:25,553 --> 00:38:27,471 [træk vejret tungt] 723 00:38:29,890 --> 00:38:32,518 [uhyggelig musik fortsætter] 724 00:38:44,864 --> 00:38:47,158 [musik intensiveres] 725 00:38:47,241 --> 00:38:49,952 [brænder sig] 726 00:38:50,703 --> 00:38:52,204 [spytter] 727 00:38:58,627 --> 00:39:01,005 [Pablo klynker] 728 00:39:03,174 --> 00:39:05,009 [Pablo klynker] 729 00:39:06,218 --> 00:39:07,094 [unge Billie] Okay. 730 00:39:07,845 --> 00:39:08,971 Lad os gå en tur. 731 00:39:10,097 --> 00:39:12,183 [gøer, knurrer] 732 00:39:13,351 --> 00:39:14,977 -[Pablo snerrer] - Seriøst? 733 00:39:16,062 --> 00:39:17,438 [snurrer, gøer] 734 00:39:18,230 --> 00:39:19,857 [telefonklokke] 735 00:39:21,442 --> 00:39:23,694 [utydelig snak] 736 00:39:25,571 --> 00:39:27,448 [dramatisk musik] 737 00:39:31,327 --> 00:39:32,328 [mand] Hvem er du? 738 00:39:32,411 --> 00:39:35,039 -[unge Jade] Hvem er du? -[mand] Nej, nej, nej, nej. Du kontaktede mig. 739 00:39:35,122 --> 00:39:37,083 Hvordan ved jeg, at du ikke er sammen med Umbrella? 740 00:39:37,166 --> 00:39:39,543 Til at begynde med er jeg fandme 14. 741 00:39:40,127 --> 00:39:42,463 - Det var en fejl. -[mand] Nej, vent, vent. 742 00:39:43,839 --> 00:39:44,882 Din besked. 743 00:39:45,758 --> 00:39:47,259 At nogen blev bidt. Var… 744 00:39:48,719 --> 00:39:49,637 Var det ægte? 745 00:39:50,346 --> 00:39:52,306 [unge Jade] Jeg ved det ikke. Måske. 746 00:39:52,390 --> 00:39:54,392 Hvad du postede på dit websted, var det ægte? 747 00:39:54,475 --> 00:39:55,518 [suk] 748 00:39:56,310 --> 00:39:58,104 Lyt til mig. Hvis dette sker-- 749 00:39:58,187 --> 00:40:00,815 Jeg vil ikke tale med dig hvis jeg ikke kan se dit ansigt. 750 00:40:00,898 --> 00:40:02,942 [dramatisk musik fortsætter] 751 00:40:04,235 --> 00:40:06,529 -[lyskontakt klikker] -[suk] 752 00:40:08,864 --> 00:40:11,283 Mit navn er Angel Rubio. jeg… 753 00:40:12,701 --> 00:40:15,496 Jeg var en undersøgende journalist på The Baja Post. 754 00:40:16,080 --> 00:40:17,623 Men det er du ikke længere? 755 00:40:18,749 --> 00:40:22,378 Jeg har kigget på Paraply's sundheds- og sikkerhedsbrud i årevis. 756 00:40:22,461 --> 00:40:24,630 Okay, folk dør der. 757 00:40:24,713 --> 00:40:26,715 "Dø"? Hvordan? 758 00:40:26,799 --> 00:40:30,886 I sidste uge var en arbejder på paraplylaboratoriet gik amok, 759 00:40:30,970 --> 00:40:33,139 og han dræbte ni mennesker. 760 00:40:33,222 --> 00:40:35,057 Og da jeg talte med hans kone, 761 00:40:35,141 --> 00:40:38,686 hun fortalte mig, at han var bidt af et dyr i laboratoriet. 762 00:40:38,769 --> 00:40:42,273 Inden for 72 timer, han blev uberegnelig, voldelig. 763 00:40:42,356 --> 00:40:44,316 Han så ting. Han hørte ting. 764 00:40:45,693 --> 00:40:46,819 Hvor er han nu? 765 00:40:48,028 --> 00:40:48,946 Død. 766 00:40:49,780 --> 00:40:53,701 [Engel] Men da jeg prøvede at udgive, Nå, paraply fik mig fyret, hmm? 767 00:40:53,784 --> 00:40:55,786 [inhalerer] Men folk har brug for at høre sandheden. 768 00:40:55,870 --> 00:40:59,165 Og hvis dette sker igen, du skal fortælle mig det. 769 00:40:59,748 --> 00:41:01,459 Har du set biddet? 770 00:41:04,712 --> 00:41:08,883 Var der et... et rødt udslæt omkring det? 771 00:41:08,966 --> 00:41:11,719 Jeg... Ja. 772 00:41:11,802 --> 00:41:14,138 Jade Wesker! Klasse! 773 00:41:14,847 --> 00:41:16,765 -"Wesker"? Nej, vent! -[Ms. Underwood] Nu! 774 00:41:16,849 --> 00:41:18,893 [dramatisk musik] 775 00:41:21,645 --> 00:41:24,690 [unge Billie] Dude, sæt farten ned. Sæt farten ned. 776 00:41:24,773 --> 00:41:25,941 Hvad er der galt med dig? 777 00:41:26,025 --> 00:41:27,818 [urolig musik] 778 00:41:28,402 --> 00:41:29,612 - Hej, stop! -[klynker] 779 00:41:30,488 --> 00:41:31,363 Pablo! 780 00:41:31,447 --> 00:41:32,573 Hov, hov, hey, se den! 781 00:41:32,656 --> 00:41:33,866 - Er du okay? - Jeg er ked af det. 782 00:41:33,949 --> 00:41:36,035 [spændt musik] 783 00:41:38,120 --> 00:41:39,830 [Pablo gøer] 784 00:41:39,914 --> 00:41:41,665 [utydelig snak] 785 00:41:43,459 --> 00:41:45,002 Åh, min Gud. Tak. 786 00:41:45,836 --> 00:41:48,923 - Han gled ud af sin krave. -Du burde virkelig have ham på en sele. 787 00:41:49,006 --> 00:41:50,424 [snurrer] 788 00:41:51,842 --> 00:41:54,220 - Er det din hund? - Ja. 789 00:41:56,180 --> 00:41:58,349 Pablo, kom her. Kom her. 790 00:41:58,432 --> 00:42:00,935 Okay. Jeg bliver nødt til at se nogle beviser. 791 00:42:01,018 --> 00:42:02,686 Hvad? Ligesom en DNA-test? 792 00:42:02,770 --> 00:42:05,439 Ligesom et billede på din telefon. 793 00:42:06,106 --> 00:42:07,274 [Pablo snerrer] 794 00:42:09,443 --> 00:42:10,986 Jeg efterlod min telefon derhjemme. 795 00:42:12,696 --> 00:42:14,198 [snurrer] 796 00:42:14,281 --> 00:42:16,784 [jogger] Se, han tydeligvis ønsker ikke at gå med dig. 797 00:42:17,660 --> 00:42:19,954 Jeg tager ham til krisecentret. De ordner det. 798 00:42:20,037 --> 00:42:21,705 Det kan du ikke. 799 00:42:21,789 --> 00:42:23,249 Jeg kan virkelig. 800 00:42:23,332 --> 00:42:25,543 [spændt musik] 801 00:42:26,335 --> 00:42:28,587 -[grinter] -[stønner] 802 00:42:28,671 --> 00:42:30,172 Hvad fanden? 803 00:42:30,256 --> 00:42:31,674 [gisper] 804 00:42:33,342 --> 00:42:34,593 Jeg er ked af det. 805 00:42:34,677 --> 00:42:37,096 - Hvad er der galt med dig? -[unge Billie] Jeg er så ked af det. Jeg er ked af det. 806 00:42:37,179 --> 00:42:41,475 - Hej. Hej. Okay. Hej, hej, hej. Okay. -[gøer aggressivt] 807 00:42:46,772 --> 00:42:49,316 [spændingsfuld musik] 808 00:42:49,400 --> 00:42:51,694 [utydelig snak] 809 00:42:59,201 --> 00:43:00,911 Jeg sværger jeg… 810 00:43:00,995 --> 00:43:02,329 Jeg havde et token. 811 00:43:02,413 --> 00:43:04,665 Det er her et sted. Vent, vent, vent, vent, vent, vent. 812 00:43:04,748 --> 00:43:07,543 Nej, nej, nej. Nej. Kom nu, hvor er det? 813 00:43:08,460 --> 00:43:09,628 Kom nu! 814 00:43:09,712 --> 00:43:11,755 [spændingsfuld musik] 815 00:43:13,424 --> 00:43:15,259 -[færgemand] Hør her! -[klang] 816 00:43:15,342 --> 00:43:16,260 Hør efter! 817 00:43:17,845 --> 00:43:19,138 På denne måde, mennesker. 818 00:43:20,514 --> 00:43:23,267 Vi går ombord, så snart hun lægger til kaj. [stønner] 819 00:43:23,350 --> 00:43:24,935 [gispende] 820 00:43:25,019 --> 00:43:26,895 [køretøj nærmer sig] 821 00:43:26,979 --> 00:43:29,231 [motorer omdrejninger] 822 00:43:29,857 --> 00:43:32,234 [skud] 823 00:43:32,318 --> 00:43:33,235 [drone-stemme] Hold op! 824 00:43:33,319 --> 00:43:36,447 Du er involveret i ulovlige aktiviteter under paraplyjurisdiktion! 825 00:43:36,530 --> 00:43:38,073 Gør ikke modstand! 826 00:43:38,157 --> 00:43:39,742 [hurtigt skud] 827 00:43:44,079 --> 00:43:46,832 [spændt musik] 828 00:43:46,915 --> 00:43:49,126 -[skydning] -[skrigende] 829 00:43:53,088 --> 00:43:55,382 [ild brøler] 830 00:43:55,466 --> 00:43:57,551 [tordnende skud] 831 00:44:00,971 --> 00:44:02,723 [folk råber] 832 00:44:06,435 --> 00:44:09,271 [grynker sagte] 833 00:44:09,355 --> 00:44:11,774 [spændingsfuld musik] 834 00:44:14,526 --> 00:44:15,861 [stønner] 835 00:44:15,944 --> 00:44:20,032 ♪ Åh, den ensommeste pige i byen ♪ 836 00:44:20,115 --> 00:44:23,702 ♪ Er købt for øre af præmie ♪ 837 00:44:24,411 --> 00:44:29,083 ♪ Vi klæder hende op i dejlige kjoler ♪ 838 00:44:29,166 --> 00:44:33,045 ♪ Hun er let ved øjnene ♪ 839 00:44:33,796 --> 00:44:36,382 ♪ Så tag hvad du vil have Tag hvad du kan ♪ 840 00:44:36,465 --> 00:44:38,801 ♪ Tag hvad du vil, Giv dig ikke noget ♪ 841 00:44:38,884 --> 00:44:43,430 ♪ Bed om tilgivelse, aldrig tilladelse ♪ 842 00:44:43,514 --> 00:44:45,683 ♪ Tag hvad du vil, tag hvad du kan ♪ 843 00:44:45,766 --> 00:44:48,143 ♪ Tag hvad du vil, Giv dig ikke noget ♪ 844 00:44:48,227 --> 00:44:53,440 ♪ Det er i blodet Og det er tradition ♪ 845 00:44:53,524 --> 00:44:55,901 [hvinende] 846 00:44:55,984 --> 00:44:57,986 [dunkende] 847 00:44:59,446 --> 00:45:01,907 [knogler knitrer] 848 00:45:03,158 --> 00:45:04,660 [hvæser] 849 00:45:05,786 --> 00:45:07,246 [glas splintres] 850 00:45:13,794 --> 00:45:16,630 [ildevarslende musik]