1 00:00:10,343 --> 00:00:12,887 [uhyggelig musik] 2 00:00:30,071 --> 00:00:31,364 [lynlås rasper] 3 00:00:59,100 --> 00:01:02,228 [Jade] Forskere sagde verden ville ende i 2036. 4 00:01:03,521 --> 00:01:05,899 Klimaændringer, forurening. 5 00:01:05,982 --> 00:01:07,275 [sikkerhedsalarmen brummer, brager] 6 00:01:07,358 --> 00:01:08,943 Havene ville koge. 7 00:01:09,027 --> 00:01:10,278 [sikkerhedsalarmlåse] 8 00:01:10,361 --> 00:01:13,364 Luften, det ville du ikke være i stand til at trække vejret. 9 00:01:16,326 --> 00:01:18,536 Milliarder af mennesker ville dø. 10 00:01:19,996 --> 00:01:21,998 [uhyggelig musik fortsætter] 11 00:01:34,928 --> 00:01:36,221 Men de tog fejl. 12 00:01:42,018 --> 00:01:44,729 Verden sluttede for længe siden. 13 00:01:56,366 --> 00:01:58,743 [temamusik] 14 00:02:06,376 --> 00:02:09,587 Tre, to, en. 15 00:02:09,671 --> 00:02:12,465 -Tillykke med fødselsdagen! -Tillykke med fødselsdagen! 16 00:02:12,549 --> 00:02:13,842 -[klukker] -Yay! 17 00:02:13,925 --> 00:02:16,302 - Har du en god dag? - Øh-huh. 18 00:02:16,386 --> 00:02:18,221 -Far prøvede at lave vafler til mig. -Mm. 19 00:02:18,304 --> 00:02:21,182 -Åh, "prøvet"? -[Arjun] Nå, der var en hændelse. 20 00:02:21,266 --> 00:02:23,434 - Der var en brand. - Lille brand. 21 00:02:24,227 --> 00:02:25,645 [hvisker] Stor brand. 22 00:02:26,312 --> 00:02:28,857 Mm-hmm. [griner] 23 00:02:28,940 --> 00:02:31,401 Jeg kan huske, da jeg var ni. Min søster og jeg, vi, øh... 24 00:02:31,484 --> 00:02:32,527 [inhalerer dybt] 25 00:02:32,610 --> 00:02:33,528 ...tog til Disneyland. 26 00:02:33,611 --> 00:02:34,445 Hvad er det? 27 00:02:36,698 --> 00:02:40,076 Åh, det er, øh... Det var et ret sjovt sted. 28 00:02:40,160 --> 00:02:41,244 [Bea gisper] Kan jeg gå? 29 00:02:41,327 --> 00:02:44,330 [Arjun] Åh, Bea, øh, hvorfor går du ikke få din gave at vise mor, hva'? 30 00:02:44,414 --> 00:02:46,416 Åh, gaver. [hænder gnider] 31 00:02:46,499 --> 00:02:48,168 -[Bea] Det er en bog. -[Jade] Okay. 32 00:02:49,669 --> 00:02:51,588 -[Bea] Jeg er straks tilbage! -Hvad for en bog? 33 00:02:51,671 --> 00:02:53,464 [Arjun] Shakespeare. 34 00:02:53,548 --> 00:02:54,966 - Det komplette værk. -[Jade] Vent. 35 00:02:55,550 --> 00:02:58,178 Da jeg gik, arbejdede hun stadig sin vej gennem Wrinkle in Time. 36 00:02:58,261 --> 00:02:59,512 [håner] 37 00:03:00,805 --> 00:03:03,516 Nå, det er seks måneder siden. Tingene ændrer sig. 38 00:03:04,601 --> 00:03:06,060 [suk] 39 00:03:07,562 --> 00:03:10,398 - Åh, hej, jeg... Jeg mente ikke... -Nej, det... Det er fint. 40 00:03:11,482 --> 00:03:16,779 Jeg ved, jeg har været væk for længe. Jeg savner jer så meget. 41 00:03:20,742 --> 00:03:21,576 Jade. 42 00:03:26,414 --> 00:03:27,916 Vær forsigtig. 43 00:03:33,630 --> 00:03:35,632 [seriøs musik] 44 00:03:38,176 --> 00:03:39,510 [hvæser] 45 00:03:44,766 --> 00:03:46,017 [klakker] 46 00:04:15,588 --> 00:04:16,881 [bip] 47 00:04:16,965 --> 00:04:18,633 [digital swish] 48 00:04:21,302 --> 00:04:23,096 [grinter] 49 00:04:30,853 --> 00:04:32,105 [kanin klynker sagte] 50 00:04:52,500 --> 00:04:53,918 [grinter] 51 00:04:56,170 --> 00:04:57,922 [suk] 52 00:04:58,006 --> 00:04:58,923 [klik på knappen] 53 00:04:59,007 --> 00:05:01,384 [bipper] 54 00:05:05,054 --> 00:05:07,473 Kom nu. Vis mig noget. 55 00:05:09,100 --> 00:05:11,102 [vinden blæser] 56 00:05:14,564 --> 00:05:16,566 [ildevarslende musik] 57 00:05:19,360 --> 00:05:21,237 [fjern grynten] 58 00:05:26,409 --> 00:05:27,910 [susende fodtrin] 59 00:05:27,994 --> 00:05:30,121 [dunkende] 60 00:05:32,623 --> 00:05:34,834 [svag knurren] 61 00:05:36,919 --> 00:05:38,755 [snurrer] 62 00:05:40,673 --> 00:05:42,675 [brurren] 63 00:05:46,763 --> 00:05:47,889 [grinter] 64 00:05:50,975 --> 00:05:51,976 [gispende] 65 00:05:54,479 --> 00:05:56,689 [alle knurrer] 66 00:06:00,485 --> 00:06:02,570 [rasende snerren] 67 00:06:04,364 --> 00:06:05,990 [tænder gnidsende] 68 00:06:11,204 --> 00:06:12,038 [hurtig udånding] 69 00:06:12,121 --> 00:06:14,457 [alle knurrer] 70 00:06:14,540 --> 00:06:16,959 [snuser] 71 00:06:17,043 --> 00:06:18,044 [optager bipper] 72 00:06:18,127 --> 00:06:20,463 Dag 167 af observation. 73 00:06:20,546 --> 00:06:25,385 [Jade] Pack 2426 vises stadig ingen tegn på ledelsesstruktur 74 00:06:25,468 --> 00:06:27,345 eller højere hjernefunktion. 75 00:06:27,428 --> 00:06:28,429 [optager bipper] 76 00:06:29,180 --> 00:06:30,932 [alarm stønnen] 77 00:06:31,015 --> 00:06:32,600 [lynlås rasper] 78 00:06:34,018 --> 00:06:34,936 [kød revner] 79 00:06:36,854 --> 00:06:38,898 [Nuller snuser] 80 00:06:41,150 --> 00:06:43,736 [brumler] 81 00:06:47,990 --> 00:06:49,659 [brurren] 82 00:06:51,119 --> 00:06:54,122 [spændingsfuld musik] 83 00:06:54,205 --> 00:06:56,624 [Jade puster] 84 00:06:56,707 --> 00:06:59,752 [tænder gnidsende] 85 00:07:08,177 --> 00:07:09,637 [grinter] 86 00:07:09,720 --> 00:07:11,264 [brurren] 87 00:07:19,355 --> 00:07:20,481 [aggressiv knurren] 88 00:07:20,565 --> 00:07:22,066 [stønner] 89 00:07:25,194 --> 00:07:27,989 -[tænder klasker] -[Jade grynter] 90 00:07:30,074 --> 00:07:31,075 [grinter] 91 00:07:32,493 --> 00:07:34,662 [skriger, grynter] 92 00:07:36,789 --> 00:07:39,041 -[grinter] -[sikkerhedsalarm bipper] 93 00:07:39,125 --> 00:07:40,710 [sikkerhedsalarm brummer] 94 00:07:40,793 --> 00:07:44,672 [ild brøler] 95 00:07:44,755 --> 00:07:47,300 [sikkerhedsalarm brummer] 96 00:07:47,383 --> 00:07:49,385 [pustende] 97 00:07:50,052 --> 00:07:51,471 [klynker] 98 00:07:55,475 --> 00:07:58,811 [alle knurrer] 99 00:08:11,699 --> 00:08:13,784 [syder] 100 00:08:13,868 --> 00:08:15,870 [gryntende] 101 00:08:17,830 --> 00:08:19,248 [gisper] 102 00:08:22,251 --> 00:08:23,711 [hvæser] 103 00:08:25,213 --> 00:08:26,464 [sikkerhedsalarm brager] 104 00:08:27,215 --> 00:08:28,799 [Jade hoster] 105 00:08:28,883 --> 00:08:31,802 [sikkerhedsalarm brager] 106 00:08:33,429 --> 00:08:35,056 [Nul grynten] 107 00:08:39,560 --> 00:08:41,479 [sikkerhedsalarm fortsætter med at brage] 108 00:08:42,730 --> 00:08:44,398 [Jade hoster] 109 00:08:47,276 --> 00:08:50,613 [pustende] 110 00:08:57,620 --> 00:08:58,746 [Jade] Nej. 111 00:09:05,461 --> 00:09:06,379 For fanden. 112 00:09:07,421 --> 00:09:09,674 Seks måneder. 113 00:09:14,554 --> 00:09:15,972 Forbandet dumt! 114 00:09:18,474 --> 00:09:20,518 -[rumlende] -[Jade udånder] 115 00:09:21,352 --> 00:09:22,311 [blødt støn] 116 00:09:22,395 --> 00:09:25,231 [jorden buldrer] 117 00:09:28,150 --> 00:09:30,444 [ildevarslende musik] 118 00:09:30,528 --> 00:09:32,321 [gisper] 119 00:09:38,077 --> 00:09:40,621 [buldrer og knækker] 120 00:09:41,372 --> 00:09:43,833 [Jade gisper, anstrengelse gryntende] 121 00:09:48,296 --> 00:09:50,548 [monster brøler] 122 00:09:55,886 --> 00:09:57,430 [Jade trækker vejret hurtigt] 123 00:09:58,681 --> 00:10:01,434 [brurren] 124 00:10:05,271 --> 00:10:08,024 ["Oxytocin" af Billie Eilish spiller] 125 00:10:14,739 --> 00:10:18,743 ♪ Kan ikke tage det tilbage Når den først er sat i gang ♪ 126 00:10:22,747 --> 00:10:26,626 ♪ Du ved, jeg elsker At gnide det ind som lotion ♪ 127 00:10:29,337 --> 00:10:33,299 ♪ Hvis du kun beder om søndagen ♪ 128 00:10:33,382 --> 00:10:36,927 ♪ Kan du komme min vej på mandag? ♪ 129 00:10:37,011 --> 00:10:39,805 ♪ Fordi jeg kan lide at gøre ting ♪ 130 00:10:39,889 --> 00:10:44,560 ♪ Gud godkender ikke, hvis hun så os ♪ 131 00:10:44,644 --> 00:10:46,270 ♪ Hun kunne ikke se væk ♪ 132 00:10:46,354 --> 00:10:48,147 ♪ Se væk, se væk ♪ 133 00:10:48,230 --> 00:10:50,232 ♪ Hun vil gerne involveres ♪ 134 00:10:50,316 --> 00:10:51,817 ♪ Involveret, involveret ♪ 135 00:10:51,901 --> 00:10:53,486 ♪ Og hvad ville folk sige ♪ 136 00:10:53,569 --> 00:10:55,571 ♪ Folk siger, folk siger ♪ 137 00:10:55,655 --> 00:10:57,948 ♪ Hvis de lytter gennem væggen ♪ 138 00:10:58,032 --> 00:10:59,742 ♪ Væggen, væggen? ♪ 139 00:11:00,993 --> 00:11:02,161 [meddelelse modtaget tone] 140 00:11:02,244 --> 00:11:04,205 ♪ Jeg kan se det klart som dagen ♪ 141 00:11:05,331 --> 00:11:08,459 ♪ Du har ikke rigtig brug for en pause ♪ 142 00:11:09,043 --> 00:11:11,879 ♪ Vil gerne se, hvad du kan tage ♪ 143 00:11:12,797 --> 00:11:13,798 Shit. Stop. 144 00:11:13,881 --> 00:11:16,008 [Albert] Jeg tror virkelig, I vil elske det her. 145 00:11:16,092 --> 00:11:18,928 Åh, og skolen, de har et fantastisk STEM-program. 146 00:11:19,011 --> 00:11:21,514 Deres hold vandt Codefest sidste år, og... 147 00:11:22,473 --> 00:11:24,475 de har kombucha på fad. 148 00:11:24,975 --> 00:11:26,310 [suk] 149 00:11:26,394 --> 00:11:28,396 ["Oxytocin" af Billie Eilish spiller over hovedtelefon] 150 00:11:30,439 --> 00:11:31,649 Hmm. 151 00:11:33,401 --> 00:11:34,443 Hold øje med det, mand. 152 00:11:35,319 --> 00:11:37,530 [utydelig snak] 153 00:11:41,200 --> 00:11:43,202 [blød musik] 154 00:11:49,500 --> 00:11:50,418 [Simon] Endnu et skud. 155 00:11:51,836 --> 00:11:53,963 Hej, så du de freaks i parken? 156 00:11:54,839 --> 00:11:57,299 Åh, du mener de normale mennesker? Sådan at gå rundt? 157 00:11:57,383 --> 00:11:59,552 [unge Billie] Ja, jeg så dem. De så fine ud. 158 00:11:59,635 --> 00:12:01,095 - For fint. -"For fint"? 159 00:12:01,178 --> 00:12:04,306 Og vi er i Sydafrika, men der er kun fem sorte mennesker? 160 00:12:05,975 --> 00:12:07,685 Det her sted er fandme mærkeligt. 161 00:12:12,273 --> 00:12:14,650 -[unge Billie] Huset er dog dejligt. -[unge Jade] Ja. 162 00:12:15,234 --> 00:12:17,278 Hvis jeg brænder det ned, kan vi så tage hjem? 163 00:12:18,362 --> 00:12:19,280 [Carol] Albert. 164 00:12:19,363 --> 00:12:23,743 - Ah! Der er du. -[Albert] Carol, godt at se dig igen. 165 00:12:23,826 --> 00:12:25,411 [Carol klukker] Åh. 166 00:12:26,537 --> 00:12:29,206 Jade, Billie, det er fantastisk for endelig at møde dig. 167 00:12:29,290 --> 00:12:30,833 - Forbandet underligt. - Også dig. 168 00:12:30,916 --> 00:12:32,960 [Carol] Du går at elske det her. 169 00:12:33,043 --> 00:12:35,755 Når du har afgjort, tager jeg dig for en tur rundt i byens centrum. 170 00:12:36,380 --> 00:12:40,342 Jeg håber du elsker cupcakes. Vi har fem butikker, og to er veganske. 171 00:12:41,761 --> 00:12:44,096 -Afkøle. -Afkøle. 172 00:12:44,180 --> 00:12:46,432 [Carlol] Jeg ved, at stedet er lidt mindre end hvad du er vant til, 173 00:12:46,515 --> 00:12:48,476 men Cape Town er kun en time væk. 174 00:12:48,559 --> 00:12:51,937 Og du ved, sidste år blev vi stemt bedste sted at bo i verden. 175 00:12:52,021 --> 00:12:52,980 [Jade] Af hvem? 176 00:12:53,063 --> 00:12:54,732 Lulu Lemon ludere? 177 00:12:54,815 --> 00:12:56,400 Gutter, det rykker ud til CrossFit? 178 00:12:56,484 --> 00:12:58,152 -[tud] - Elon Musk? 179 00:13:00,029 --> 00:13:02,156 -Jeg gør ikke-- -Det er... det er en joke. 180 00:13:03,240 --> 00:13:05,034 Jade synes, hun er sjov. 181 00:13:05,117 --> 00:13:07,119 [akavet grin] 182 00:13:08,496 --> 00:13:09,663 Okay. Kom nu. 183 00:13:11,791 --> 00:13:14,418 - Kan du bare lade være? -Ingen. Nej. 184 00:13:18,631 --> 00:13:23,636 Så på vegne af Umbrella Corporation, velkommen hjem. 185 00:13:24,804 --> 00:13:28,724 - Wow, så lamt. - Fantastisk, rigtig godt. 186 00:13:28,808 --> 00:13:31,769 Ny Raccoon City plejede at være en gammel fabriksby. 187 00:13:31,852 --> 00:13:34,021 Da Umbrella købte den, det var næsten øde. 188 00:13:34,104 --> 00:13:38,901 Men med lidt inspiration og en masse hårdt arbejde, tja... 189 00:13:39,944 --> 00:13:41,821 det er bare specielt her. 190 00:13:41,904 --> 00:13:44,865 Solen er lidt lysere, luften er lidt renere. 191 00:13:44,949 --> 00:13:47,243 Du kan få et hus med alle de seneste klokker og fløjter. 192 00:13:48,077 --> 00:13:50,079 Og masser af plads til at løbe og lege. 193 00:13:51,539 --> 00:13:52,623 Højre. 194 00:13:52,706 --> 00:13:55,668 Jeg har for det meste bare læst Zootopia-porno, så... 195 00:13:55,751 --> 00:13:57,753 -[suk] -[telefonen ringer] 196 00:13:58,921 --> 00:14:00,339 Åh, undskyld mig. 197 00:14:02,299 --> 00:14:04,093 Han er super vigtig. 198 00:14:04,802 --> 00:14:05,803 -[Albert] Wesker. -[taske dunder] 199 00:14:06,387 --> 00:14:08,222 Nej, jeg... jeg har prøvet at arbejde. 200 00:14:08,305 --> 00:14:10,558 [Carol] Nå, lørdage er normalt mine snydedage, men... 201 00:14:10,641 --> 00:14:12,101 [suk] Hvad pokker? 202 00:14:12,184 --> 00:14:13,978 Vi fejrer, ikke, piger? 203 00:14:15,020 --> 00:14:16,981 [sagt] Kristus. Tijuana? Hvad skete der? 204 00:14:17,064 --> 00:14:18,649 Hvem vil have et stykke ca... 205 00:14:23,737 --> 00:14:24,947 [unge Billie] Du kan droppe det. 206 00:14:26,615 --> 00:14:27,658 Tævehandlingen. 207 00:14:28,534 --> 00:14:29,535 Ikke en handling. 208 00:14:29,618 --> 00:14:31,287 [unge Billie] Tror du, jeg vil være her? 209 00:14:31,370 --> 00:14:32,580 Gør du ikke? 210 00:14:33,622 --> 00:14:35,624 Jeg mener, du havde det fint med at flytte. 211 00:14:39,920 --> 00:14:41,380 [unge Billie] Havde ikke noget valg. 212 00:14:41,463 --> 00:14:43,007 Og hvad skulle jeg gøre? 213 00:14:43,924 --> 00:14:45,551 Råbe og skrige og knække en tallerken? 214 00:14:46,260 --> 00:14:48,971 -Jeg mener, det virkede for mig. - Nej, det gjorde det ikke. 215 00:14:49,930 --> 00:14:51,599 Jeg prøvede i hvert fald. Du… 216 00:14:52,933 --> 00:14:55,102 Hvad skete der med kyllingen der stjal den øl? 217 00:14:55,185 --> 00:14:57,187 Det brød ind i bio og lod frøerne gå? 218 00:14:57,271 --> 00:15:00,274 -Hun blev næsten bortvist. - Hun blev fandme kedelig. 219 00:15:00,357 --> 00:15:01,275 [suk] 220 00:15:02,359 --> 00:15:05,738 Du ved, nogle gange, det er ikke så slemt bare at... tage sig sammen. 221 00:15:05,821 --> 00:15:07,698 Med Carol? 222 00:15:09,575 --> 00:15:10,492 Bare prøv. 223 00:15:12,620 --> 00:15:14,496 [unge Jade] Jeg mener, fyrene er i det mindste hotte. 224 00:15:15,915 --> 00:15:18,375 - Lad os sige hej. - Kan ikke. Jeg er for "kedelig". 225 00:15:19,668 --> 00:15:23,088 -Billie, jeg er ked af det. Okay? Kom nu. -Nej, det er fint. Jeg skal pakke ud. 226 00:15:28,677 --> 00:15:30,638 Bøde. Uanset hvad. 227 00:15:32,556 --> 00:15:34,099 [bagtavle dunk] 228 00:15:34,642 --> 00:15:35,684 [unge Jade] Hej. 229 00:15:36,393 --> 00:15:38,437 - Hej. -Jeg er lige flyttet ind på gaden. 230 00:15:38,520 --> 00:15:40,105 -Jeg ville bare sige hej. -Afkøle. 231 00:15:40,189 --> 00:15:41,732 -Jeg er Jade. -Simon. 232 00:15:43,108 --> 00:15:44,735 [unge Jade] Hej, rart at møde dig. 233 00:15:46,946 --> 00:15:48,697 [småsten klaprer] 234 00:15:49,865 --> 00:15:54,119 [urolig musik] 235 00:15:54,203 --> 00:15:56,914 [skrigende] 236 00:15:56,997 --> 00:15:59,500 [anstrengelse gryntende] 237 00:15:59,583 --> 00:16:00,584 [yep] 238 00:16:02,419 --> 00:16:03,629 [stønner] 239 00:16:04,797 --> 00:16:07,383 [pustende] 240 00:16:10,177 --> 00:16:11,345 [gisper] 241 00:16:12,429 --> 00:16:14,181 [gryntende] 242 00:16:17,101 --> 00:16:18,769 [dunker, grynter] 243 00:16:23,983 --> 00:16:25,401 [brurren] 244 00:16:26,068 --> 00:16:28,237 [Jade skriger] 245 00:16:30,114 --> 00:16:31,699 -[højt nedbrud] -[stønner] 246 00:16:31,782 --> 00:16:34,743 [brurren] 247 00:16:37,204 --> 00:16:41,500 [brøler] 248 00:16:44,044 --> 00:16:47,297 [ildevarslende musik] 249 00:16:48,340 --> 00:16:50,342 [snurrer] 250 00:16:53,262 --> 00:16:55,305 [skriger] 251 00:16:55,389 --> 00:16:57,141 [skud] 252 00:17:00,894 --> 00:17:03,605 [skriger] 253 00:17:10,821 --> 00:17:11,905 [Maske] Jesus. 254 00:17:13,240 --> 00:17:16,910 - Det er en stor gammel bastard. - Tjek lejren. Pigen. 255 00:17:21,373 --> 00:17:23,125 [Maskey] Der er skal være 40 nuller derovre. 256 00:17:23,792 --> 00:17:25,335 De stegte de skide. 257 00:17:25,419 --> 00:17:28,505 Men det går af, må have vækket den fande. 258 00:17:31,341 --> 00:17:33,385 - Hvordan har hun det? - Trækker stadig vejret. 259 00:17:33,469 --> 00:17:35,888 Det ligner sandsynligvis indre blødninger. 260 00:17:36,597 --> 00:17:37,931 Hjernerystelse, helt klart. 261 00:17:44,897 --> 00:17:46,065 [Yen] Fuck mig. 262 00:17:48,567 --> 00:17:49,777 Hun er en overlevende. 263 00:17:53,197 --> 00:17:56,450 [dramatisk musik] 264 00:17:57,493 --> 00:18:00,412 ♪ Der er en svøbe I skikkelse af hellighed ♪ 265 00:18:00,496 --> 00:18:02,414 [dæmpet optimistisk musik] 266 00:18:02,498 --> 00:18:04,917 ♪ En gerningsmand med en fjerpen ♪ 267 00:18:05,000 --> 00:18:06,585 Hvor meget hader hun mig? 268 00:18:07,503 --> 00:18:09,588 Ingen hader dig, far. 269 00:18:10,172 --> 00:18:12,466 Flytningen, jeg ved det er svært, men... 270 00:18:14,218 --> 00:18:16,053 Jeg havde ikke rigtig noget valg. 271 00:18:17,012 --> 00:18:19,139 Paraply får, hvad Umbrella vil have. 272 00:18:21,433 --> 00:18:22,893 [snuser, ryster af smerte] 273 00:18:22,976 --> 00:18:24,103 [Albert] Jeg er ked af det. 274 00:18:26,146 --> 00:18:27,147 Alt færdigt. 275 00:18:29,650 --> 00:18:30,692 Hvordan har du det? 276 00:18:32,611 --> 00:18:35,239 [telefonen ringer] 277 00:18:37,616 --> 00:18:40,369 -Jeg behøver ikke at hente den. -Hvis du ikke gør det, bliver du stresset. 278 00:18:45,582 --> 00:18:47,835 [Albert sukker dybt] 279 00:18:49,670 --> 00:18:50,671 [Albert] Wesker. 280 00:18:52,589 --> 00:18:54,883 Jeg vil ikke have undskyldninger. Vi har protokoller. 281 00:18:54,967 --> 00:18:57,302 -[unge Jade] Du glemte min prøve. -[Albert] Hold da op. 282 00:18:58,387 --> 00:18:59,263 jeg va… 283 00:18:59,847 --> 00:19:02,766 - Tog du det selv? -[unge Jade] Jeg kan arbejde med en nål. 284 00:19:04,351 --> 00:19:06,103 Vil være fantastisk til heroin. 285 00:19:09,148 --> 00:19:11,150 [rolig musik] 286 00:19:12,901 --> 00:19:15,404 [ung Jade ånder dybt ud] 287 00:19:16,905 --> 00:19:18,448 Far er bekymret for dig. 288 00:19:19,867 --> 00:19:21,285 Far bekymrer sig om alt. 289 00:19:22,744 --> 00:19:26,290 Vi har aldrig været syge. 290 00:19:27,207 --> 00:19:31,753 -Men stadig, hver anden uge, blodprøver. - Han er bare... 291 00:19:33,589 --> 00:19:35,966 - Det er for vores eget bedste. - Er det? 292 00:19:37,217 --> 00:19:38,635 Eller han er en vampyr. 293 00:19:38,719 --> 00:19:39,887 Han er fuldstændig en vampyr. 294 00:19:39,970 --> 00:19:41,346 [begge griner] 295 00:19:43,765 --> 00:19:45,100 Du skulle være kommet i dag. 296 00:19:45,934 --> 00:19:47,269 Drengene var søde. 297 00:19:47,853 --> 00:19:50,397 - Dumt, men sødt. -Højre. 298 00:19:51,398 --> 00:19:53,984 -Afkøle. -Jeg er et røvhul. Okay? 299 00:19:56,945 --> 00:19:57,863 Jeg ved det. 300 00:19:58,447 --> 00:20:00,824 [begge griner] 301 00:20:01,700 --> 00:20:02,743 [snuser] 302 00:20:05,412 --> 00:20:06,622 [unge Jade] Er du bekymret for i morgen? 303 00:20:07,748 --> 00:20:10,209 - Ny skole. - Alt nyt. 304 00:20:10,292 --> 00:20:12,169 [ung Jade] Så? Ny os. 305 00:20:12,252 --> 00:20:17,132 Jeg mener, disse børn i denne lorte by. Vi kommer til at eje dem. 306 00:20:17,216 --> 00:20:19,551 Nej, det gør jeg ikke... Jeg vil bare gerne være usynlig. 307 00:20:19,635 --> 00:20:22,638 -Hvorfor? -Kom nu. Du ved. 308 00:20:23,222 --> 00:20:25,182 Er det på grund af frø-tinget? 309 00:20:25,265 --> 00:20:27,643 Nej, og... Den anden ting. 310 00:20:27,726 --> 00:20:30,479 Én, du var ti. 311 00:20:30,562 --> 00:20:34,942 To, Alex Ingles sparkede en første klasse. Så du brækkede hans ben. 312 00:20:35,025 --> 00:20:37,027 -[ung Jade] Fairtrade. -Jeg var nødt til at gå til rådgivning. 313 00:20:37,778 --> 00:20:40,489 Du ved, og alle troede jeg var psyko. 314 00:20:40,572 --> 00:20:41,573 Inklusiv mig. 315 00:20:43,867 --> 00:20:49,248 Jeg må holde op med at blive sur og så laver dumt lort. 316 00:20:49,331 --> 00:20:50,290 Hej. 317 00:20:52,542 --> 00:20:53,502 Se på mig. 318 00:20:55,879 --> 00:20:57,881 Du er ikke dum. 319 00:20:58,882 --> 00:21:00,759 Du er Billie fanden Wesker. 320 00:21:00,842 --> 00:21:03,512 [unge Jade] Du er sød og sej. 321 00:21:03,595 --> 00:21:07,307 Du har en fantastisk røv, en 1520 på PSAT. 322 00:21:07,391 --> 00:21:11,019 Og du har den bedste søster. 323 00:21:11,103 --> 00:21:14,439 Så husk det og sig "fuck it" til alt det andet, okay? 324 00:21:16,775 --> 00:21:18,193 -Kom her. -[griner] 325 00:21:23,991 --> 00:21:25,701 [hvinende] 326 00:21:25,784 --> 00:21:26,994 [fodtrin] 327 00:21:28,662 --> 00:21:31,039 [urolig musik] 328 00:21:43,218 --> 00:21:45,512 [urolig musik hævelse] 329 00:21:48,974 --> 00:21:51,685 [musik intensiveres] 330 00:21:56,273 --> 00:21:57,524 [puster ud] 331 00:21:57,607 --> 00:21:58,692 [PA system kiming] 332 00:21:58,775 --> 00:22:00,485 [barn 1] Ja, plus en til ti. 333 00:22:00,569 --> 00:22:01,862 [barn 2] Det er dog ret godt. 334 00:22:02,946 --> 00:22:05,198 [meddeler] Godmorgen, Raccoon City High! 335 00:22:05,282 --> 00:22:08,785 Frokostspecial i dag er flødeskum, mellemstore frikadeller. 336 00:22:08,869 --> 00:22:13,123 Tilmeldingsformular til obligatorisk efterårsfestival sponsoreret af Umbrella. 337 00:22:13,206 --> 00:22:15,500 [utydelig snak] 338 00:22:18,086 --> 00:22:19,755 [Simon] Hej, drenge. Drenge. 339 00:22:20,339 --> 00:22:21,173 Undskyld. 340 00:22:21,256 --> 00:22:23,633 [announcer] Positivitet er en bro mellem dig og din drøm. 341 00:22:23,717 --> 00:22:25,052 Hav en god dag! 342 00:22:25,135 --> 00:22:26,845 - Hej. - Hej. 343 00:22:40,317 --> 00:22:41,735 [håner] 344 00:22:42,652 --> 00:22:44,613 [utydelig snak] 345 00:22:46,031 --> 00:22:48,075 [pige] Jeg ved det, de er ikke velkommen til dig. 346 00:22:48,158 --> 00:22:49,284 [suk] 347 00:22:51,745 --> 00:22:53,538 - Hej. - Hej. 348 00:22:54,539 --> 00:22:56,041 -Jeg er, jeg er-- -[unge Jade] Billie! 349 00:22:58,835 --> 00:22:59,753 Hvem er det? 350 00:22:59,836 --> 00:23:02,964 Min søster. Tvillingesøster. 351 00:23:03,048 --> 00:23:04,341 Er du tvillinger? 352 00:23:05,258 --> 00:23:09,763 Jeg mener, samme far, men vores mødre, vi havde forskellige ægdonorer, 353 00:23:09,846 --> 00:23:11,681 men surrogaten udfriede os på samme tid. 354 00:23:11,765 --> 00:23:13,975 Så teknisk set, ja. [træk vejret dybt] 355 00:23:15,310 --> 00:23:16,395 Gå til videnskab. [griner] 356 00:23:16,478 --> 00:23:18,772 Så du er ligesom en freak? 357 00:23:19,648 --> 00:23:21,066 Nej. [griner] 358 00:23:23,527 --> 00:23:24,444 Hvad er der med skjorten? 359 00:23:25,612 --> 00:23:27,572 - Åh, jeg er veganer. - Det er dumt. 360 00:23:28,907 --> 00:23:30,325 Jeg spiser bare ikke dyr. 361 00:23:30,409 --> 00:23:33,870 Min far tog mig med på jagt sidste efterår. Det var fantastisk. 362 00:23:35,038 --> 00:23:37,249 [imiterer skud] Skud Bambi i hjernen. 363 00:23:39,459 --> 00:23:40,877 [stolen rasler] 364 00:23:40,961 --> 00:23:45,841 Du ved, når verdens ende kommer, vi spiser veganerne først. 365 00:23:47,300 --> 00:23:48,593 Spis dette. 366 00:23:49,678 --> 00:23:50,679 [gisper] 367 00:23:50,762 --> 00:23:51,763 [klaprende] 368 00:23:54,182 --> 00:23:55,767 [studerende råber] 369 00:23:55,851 --> 00:23:57,686 Gå væk fra mig! 370 00:23:58,895 --> 00:24:00,897 - Bare stop! Stop! -[tæske] 371 00:24:01,731 --> 00:24:03,775 [alle chanter] Kæmp! Kæmpe! Kæmpe! 372 00:24:03,859 --> 00:24:06,278 - Hej, stå af! Stå af! -Op! Kom med mig! 373 00:24:06,361 --> 00:24:09,156 - Stå af! Scram! -Ud! Flytte! Tilbage, alle sammen! 374 00:24:09,239 --> 00:24:10,824 -Få mig ikke til at kaste noget efter dig! -[Mrs. Morgan] Flyt tilbage! 375 00:24:10,907 --> 00:24:12,367 Billie, er du okay? 376 00:24:12,451 --> 00:24:15,787 -[pustende] - Hej! Hej, jeg har dig. 377 00:24:15,871 --> 00:24:18,081 [pustende fortsætter] 378 00:24:19,541 --> 00:24:21,376 [lys musik] 379 00:24:22,169 --> 00:24:27,090 [kvinde] Jeg var sløv, ulykkelig og umotiveret. 380 00:24:27,174 --> 00:24:29,885 Og så fandt jeg Joy. 381 00:24:29,968 --> 00:24:31,636 [baby fniser] 382 00:24:38,977 --> 00:24:40,437 [kameraudløser klikker] 383 00:24:40,520 --> 00:24:44,983 [mand] Et nyt produkt fra Umbrella, hvor vores forretning er selve livet. 384 00:24:46,735 --> 00:24:48,737 jeg slags… [suk] 385 00:24:50,489 --> 00:24:51,907 Jeg hader det. 386 00:24:53,200 --> 00:24:54,034 [skarp udånding] 387 00:24:54,117 --> 00:24:58,288 Joy hjælper mennesker med alvorlige problemer, kronisk depression, OCD. 388 00:24:58,371 --> 00:24:59,789 [Albert] Det er derfor, jeg udviklede det. 389 00:24:59,873 --> 00:25:01,041 Men dette… 390 00:25:01,124 --> 00:25:03,210 Hun bor i et fantastisk hus, hun har en familie, 391 00:25:03,293 --> 00:25:05,378 - hvorfor tager hun piller? - Vi er ikke læger. 392 00:25:05,462 --> 00:25:08,089 Det er ikke vores opgave at stille det spørgsmål. 393 00:25:08,173 --> 00:25:10,759 Vi giver bare folk de værktøjer, de skal bruge for at være glade. 394 00:25:10,842 --> 00:25:12,302 - Vi er nødt til at træde et skridt tilbage. -[Bob] Det kan vi ikke. 395 00:25:12,385 --> 00:25:14,846 -Med hvad der sker i Tijuana-- -Vi bookede annoncekøbene. 396 00:25:14,930 --> 00:25:16,890 [Bob] Vi lancerer om seks uger. 397 00:25:17,933 --> 00:25:21,311 Eli Lilly tjente tre milliarder om året ud for Prozac. 398 00:25:21,394 --> 00:25:23,355 Vi kunne fordoble det i den første måned. 399 00:25:24,397 --> 00:25:25,524 Billie, stop! 400 00:25:26,650 --> 00:25:28,318 -[døren lukker] - Hvor fanden var du? 401 00:25:28,401 --> 00:25:29,486 Øh, her. 402 00:25:29,569 --> 00:25:31,363 Hvorfor var du så ikke tager du din telefon? 403 00:25:31,446 --> 00:25:33,240 Jeg var på et opkald. 404 00:25:34,282 --> 00:25:37,911 - Fuck dig! - Jade! Jade! Jade! 405 00:25:38,495 --> 00:25:40,830 -[unge Jade] Billie! -[dør åbner, lukker] 406 00:25:41,706 --> 00:25:43,166 Billie, kom nu. 407 00:25:43,250 --> 00:25:45,627 [pustende] 408 00:25:45,710 --> 00:25:49,089 [telefonen vibrerer] 409 00:25:54,261 --> 00:25:56,137 [publikum i video råber] 410 00:25:57,931 --> 00:25:59,349 [unge Jade] Stå af! Stå af! 411 00:25:59,432 --> 00:26:02,185 [urolig musik] 412 00:26:03,812 --> 00:26:06,648 Billie, lad mig komme ind. Vær venlig. 413 00:26:06,731 --> 00:26:08,650 Jade, fortæl mig hvad der sker. 414 00:26:08,733 --> 00:26:09,693 [håner] 415 00:26:10,485 --> 00:26:11,653 [døren åbnes] 416 00:26:15,865 --> 00:26:17,325 Gå tilbage til arbejdet. 417 00:26:20,495 --> 00:26:21,371 [dør lukker] 418 00:26:22,163 --> 00:26:23,915 [unge Jade] Hvorfor sad du ikke lige hos mig? 419 00:26:26,376 --> 00:26:27,836 Du var sammen med dine venner. 420 00:26:29,754 --> 00:26:30,880 At eje dem. 421 00:26:32,507 --> 00:26:34,843 - Hej. -Jeg ville ikke ødelægge det. 422 00:26:34,926 --> 00:26:35,885 Hej. 423 00:26:37,345 --> 00:26:40,348 Jeg er ligeglad med de røvhuller. 424 00:26:40,432 --> 00:26:43,226 [ung Jade] Den eneste person Jeg holder af dig. 425 00:26:46,646 --> 00:26:47,981 Du ved, hvad du skal gøre. 426 00:26:48,064 --> 00:26:49,691 -Sige undskyld. -Hvad? 427 00:26:49,774 --> 00:26:53,236 -Kampen, det var... Det var min skyld. -[ung Jade] Nej. 428 00:26:53,320 --> 00:26:54,654 Du skal gå til hende. 429 00:26:54,738 --> 00:26:57,407 Hvorfor, så alle kan tænke Jeg er psyko igen? 430 00:26:58,783 --> 00:27:01,786 -Jeg mener, de... de tror... - De griner af dig. 431 00:27:02,704 --> 00:27:04,414 Hele skolen. 432 00:27:05,999 --> 00:27:09,002 Og du er nødt til at holde kæft på dem. 433 00:27:14,466 --> 00:27:15,508 [gisper] 434 00:27:21,931 --> 00:27:23,683 [stønner] 435 00:27:23,767 --> 00:27:26,311 [pustende] 436 00:27:27,812 --> 00:27:30,148 [maskinen gnister og suser] 437 00:27:35,570 --> 00:27:37,030 [stønner af smerte] 438 00:27:39,741 --> 00:27:40,742 [grinter] 439 00:27:50,377 --> 00:27:51,920 [klik på knappen] 440 00:27:52,671 --> 00:27:55,799 [reporter] Pavelige stater flytte til muren fra Sicilien. 441 00:27:55,882 --> 00:27:58,760 Sidste Alaskan Freehold bliver mørkt. 442 00:27:58,843 --> 00:28:01,554 …og vores patenterede bionanitteknologi 443 00:28:01,638 --> 00:28:06,393 stopper 99,99 procent af kendte kræftformer i deres spor. 444 00:28:06,476 --> 00:28:10,647 Tilgængelig nu fra Umbrella, hvor vores forretning er livet-- 445 00:28:10,730 --> 00:28:11,731 Kort. 446 00:28:20,782 --> 00:28:22,742 - Hvor er jeg? -[Tate] Brighton. 447 00:28:23,326 --> 00:28:25,245 -[klik på knappen] -Du er i Brighton Freehold. 448 00:28:30,125 --> 00:28:32,502 - Jeg er forresten Tate. -Jeg skal tilbage til min lejr. 449 00:28:33,670 --> 00:28:36,172 -[Jade] Jeg har brug for mit udstyr. - [Tate] Selvfølgelig. 450 00:28:36,256 --> 00:28:39,134 Vi kan få det til at ske... i morgen. 451 00:28:42,929 --> 00:28:43,930 Nu. 452 00:28:44,764 --> 00:28:46,349 [dør knirker] 453 00:28:46,433 --> 00:28:49,102 -[knitrende] -[utydeligt råb] 454 00:28:51,187 --> 00:28:52,355 Sæt farten ned. 455 00:28:56,025 --> 00:28:58,319 [metal svirrende] 456 00:28:58,403 --> 00:29:00,697 -I er ådselædere. - Sådan noget. 457 00:29:01,364 --> 00:29:03,533 Der er stadig meget gammel teknologi rundt i London. 458 00:29:03,616 --> 00:29:07,245 Rigdommene i Auckland og Oslo, de vil have det. 459 00:29:07,328 --> 00:29:09,622 [utydelig snak] 460 00:29:11,040 --> 00:29:13,126 Vi tager kun det, vi kan handle. 461 00:29:13,209 --> 00:29:15,336 - Hvordan fik du mig hertil? -Helikopter. 462 00:29:15,420 --> 00:29:17,630 - Hvor er det? -Ud. Endnu en recce. 463 00:29:17,714 --> 00:29:18,798 Så vi kan køre? 464 00:29:19,632 --> 00:29:22,051 Nej, det kan vi virkelig ikke. 465 00:29:24,345 --> 00:29:26,347 [utydeligt råb] 466 00:29:26,431 --> 00:29:29,058 [spændingsfuld musik] 467 00:29:33,730 --> 00:29:35,273 [eksploderer] 468 00:29:35,356 --> 00:29:36,691 [glitter] 469 00:29:36,775 --> 00:29:38,735 [hums] 470 00:29:42,197 --> 00:29:44,783 [Nuller gryntende] 471 00:29:57,003 --> 00:29:59,631 [Nuller knurrer] 472 00:30:02,842 --> 00:30:04,219 [Tate] Som jeg sagde... 473 00:30:05,303 --> 00:30:06,596 kan virkelig ikke. 474 00:30:09,849 --> 00:30:12,560 -[PA-alarm hylder] -[grinter] 475 00:30:13,812 --> 00:30:15,522 Et slag. Lige i mejsen. 476 00:30:19,484 --> 00:30:21,486 [utydelig snak] 477 00:30:25,281 --> 00:30:26,157 Hej. 478 00:30:29,577 --> 00:30:30,995 Jeg er ked af det. 479 00:30:31,830 --> 00:30:33,623 Jeg... jeg skulle bare have ladet det gå. 480 00:30:35,959 --> 00:30:36,960 Kan vi være seje? 481 00:30:41,297 --> 00:30:44,008 -[knuser] -[gisper] 482 00:30:44,092 --> 00:30:45,718 [latter] 483 00:30:45,802 --> 00:30:47,387 [spændt musik] 484 00:30:47,470 --> 00:30:48,555 [håner] 485 00:30:52,642 --> 00:30:54,352 [gisper] 486 00:30:54,435 --> 00:30:55,478 Vent. 487 00:30:56,980 --> 00:30:58,857 Forbandet tæve! 488 00:31:00,024 --> 00:31:01,109 Billie. 489 00:31:03,236 --> 00:31:05,280 [ildevarslende musik] 490 00:31:07,991 --> 00:31:10,451 [Roth] Dette er de sidste optagelser ud af Tijuana. 491 00:31:10,535 --> 00:31:12,954 [statisk] 492 00:31:13,997 --> 00:31:16,249 [skrigen og skud på video] 493 00:31:19,002 --> 00:31:21,629 [skrigen fortsætter] 494 00:31:28,094 --> 00:31:31,973 [på spansk] Hvorfor dør han ikke? Hvorfor? 495 00:31:32,056 --> 00:31:33,850 [Roth på engelsk] Seks sårede, tre døde. 496 00:31:35,184 --> 00:31:36,144 [nøgler] 497 00:31:38,980 --> 00:31:42,108 - Er noget blevet offentligt? - Intet, vi ikke kan klare. 498 00:31:44,569 --> 00:31:46,321 Albert, hvis det sker igen... 499 00:31:48,573 --> 00:31:49,908 [suk] 500 00:31:52,785 --> 00:31:55,580 -[PA-alarm lyder] -[døren åbnes] 501 00:31:56,581 --> 00:31:59,292 ♪ Det er ikke noget, som jeg troede, det ville være ♪ 502 00:31:59,375 --> 00:32:01,878 ♪ Det er ikke, som jeg havde forestillet mig ♪ 503 00:32:01,961 --> 00:32:04,797 [trilling af videospil] 504 00:32:04,881 --> 00:32:08,801 ♪ Det er interessant at begrunde handlingen ♪ 505 00:32:11,971 --> 00:32:14,432 ♪ Det har fået mig til at føle mig lidt svag ♪ 506 00:32:14,515 --> 00:32:16,935 ♪ Det er dystert, antiklimaktisk ♪ 507 00:32:19,395 --> 00:32:20,438 [thwacks] 508 00:32:23,399 --> 00:32:27,403 ♪ Du har ikke noget imod, hvis jeg lyver et øjeblik ♪ 509 00:32:27,487 --> 00:32:33,201 ♪ Jeg fortæller mig selv disse små myter Jeg tror ikke engang på ♪ 510 00:32:33,284 --> 00:32:34,410 [Mrs. Morgan] Billie. 511 00:32:41,084 --> 00:32:44,003 ♪ Jeg tror, der springer blomster op ♪ 512 00:32:44,087 --> 00:32:47,090 ♪ Få dette vejr til at bryde ♪ 513 00:32:49,550 --> 00:32:52,762 ♪ Luk øjnene Syntetisere forskellige versioner ♪ 514 00:32:52,845 --> 00:32:54,347 Er dette dit skab? 515 00:32:55,098 --> 00:32:56,349 Nå, det gør jeg ikke... 516 00:32:56,432 --> 00:32:58,351 - Hvad skete der? -[Mrs. Morgan] Åbn den. 517 00:32:58,434 --> 00:33:04,440 ♪ Mig selv disse små myter Jeg tror ikke engang på ♪ 518 00:33:07,777 --> 00:33:10,238 -[Dave] Hun er psyko, okay? -[Mrs. Morgan] Mr. Isaacs... 519 00:33:10,321 --> 00:33:11,906 -[Dave] Hun sprang over mit barn. - Nej, det gjorde jeg ikke. 520 00:33:11,990 --> 00:33:15,326 Og i disse dage får alle et trofæ, alle er specielle, men... 521 00:33:15,410 --> 00:33:19,664 Jeg ved ikke, hvad dit problem er her. Måske fik stemmerne dig til eller... hvad som helst. 522 00:33:19,747 --> 00:33:21,582 Det er lige meget. Vi rejser anklager. 523 00:33:21,666 --> 00:33:24,377 Dig, du vil bruge de næste ti år i en celle! 524 00:33:25,795 --> 00:33:27,922 [Mrs. Morgan] Mr. Wesker, tak fordi du kom. 525 00:33:29,173 --> 00:33:32,635 Undskyld, jeg er forsinket. Jeg blev fanget. Arbejde. 526 00:33:32,719 --> 00:33:34,846 [sagt] Wesker. Shit. 527 00:33:34,929 --> 00:33:36,014 Er du okay? 528 00:33:36,848 --> 00:33:39,600 -[Mrs. Morgan] Mr. Isaacs sagde bare... - Jeg hørte. 529 00:33:41,936 --> 00:33:44,272 - Tynde vægge. -[Mrs. Morgan] Øh... 530 00:33:44,355 --> 00:33:50,069 Nu ved jeg, at Billie har en historie, men vi er alle en del af Umbrella-familien. 531 00:33:50,153 --> 00:33:54,574 -Jeg er sikker på, at vi kan løse det her. -Du... truede min datter. 532 00:33:55,533 --> 00:33:57,577 -Nej, jeg, jeg-- - Hvad er dit navn? 533 00:33:58,953 --> 00:33:59,871 Det er Dave. 534 00:34:01,372 --> 00:34:03,291 Hvad gør du for Umbrella, Dave? 535 00:34:03,374 --> 00:34:05,668 -Jeg er serveradministrator. -[Albert] Og, um... 536 00:34:06,753 --> 00:34:09,088 hvor mange mennesker kan udføre dit arbejde, Dave? 537 00:34:09,172 --> 00:34:11,507 Tusind? Ti tusind? 538 00:34:12,091 --> 00:34:13,509 [håner] tror jeg? 539 00:34:13,593 --> 00:34:15,344 [Albert] Nå, jeg arbejder også for Umbrella. 540 00:34:15,428 --> 00:34:17,680 Og ved du det hvor mange mennesker kunne udføre mit arbejde? 541 00:34:17,764 --> 00:34:19,223 [håner] 542 00:34:19,849 --> 00:34:22,101 En. Mig. 543 00:34:25,438 --> 00:34:29,525 - Okay. Afkøle? - Det er det ikke. 544 00:34:30,777 --> 00:34:33,613 Det betyder, at jeg arbejder for meget. Det betyder… 545 00:34:35,615 --> 00:34:38,326 Jeg er ikke meget af en far. Jeg prøver, men... 546 00:34:40,203 --> 00:34:41,329 [suk] 547 00:34:41,412 --> 00:34:42,330 Det er jeg ikke. 548 00:34:43,831 --> 00:34:45,625 [håner] Okay, men hvad... Hvad betyder det... 549 00:34:45,708 --> 00:34:49,837 Og det betyder, at Umbrella har brug for mig. Så… 550 00:34:51,422 --> 00:34:55,426 hvad sker der, hvis jeg ringer til folket som ejer denne by? 551 00:34:55,510 --> 00:34:57,720 De mennesker, der betaler dig og mig og hende. 552 00:34:58,721 --> 00:35:02,892 Hvad sker der, hvis jeg ringer til dem og jeg siger, at jeg holder op, medmindre... 553 00:35:04,185 --> 00:35:05,812 de fyrede dig. 554 00:35:08,064 --> 00:35:09,899 [Albert] Nej, jeg er ked af det. jeg… 555 00:35:10,983 --> 00:35:12,652 Jeg vil ikke have dig fyret. 556 00:35:13,361 --> 00:35:15,363 Jeg vil have dig sortlistet. 557 00:35:16,155 --> 00:35:19,075 Jeg vil have det, så ingen teknologivirksomhed nogensinde ansætter dig. 558 00:35:19,158 --> 00:35:20,743 Ikke Apple. Ikke Google. 559 00:35:20,827 --> 00:35:23,496 Jeg vil have PornHub til at makulere dit CV. 560 00:35:24,372 --> 00:35:28,042 Hvis jeg nu siger det... 561 00:35:29,627 --> 00:35:31,462 hvad synes du vil de gøre, Dave? 562 00:35:34,966 --> 00:35:35,925 Dave. 563 00:35:37,677 --> 00:35:39,262 Jeg, øh... Hej, mand... 564 00:35:40,346 --> 00:35:41,806 Se, mand... [nervøs grin] 565 00:35:42,390 --> 00:35:43,391 Jeg havde ikke tænkt mig at... 566 00:35:44,642 --> 00:35:47,603 Jeg... Jeg ringer ikke til politiet. Okay? Og, og, og du ved... 567 00:35:48,479 --> 00:35:50,898 Det her... Ligegyldigt... Det her, hele den her sag? 568 00:35:51,607 --> 00:35:53,192 -Det… det skete aldrig. -Hvad? 569 00:35:53,276 --> 00:35:56,154 Mr. Wesker, denne pige blev angrebet. 570 00:35:58,322 --> 00:36:00,449 - Af dig? -Ingen. 571 00:36:04,620 --> 00:36:06,038 Jeg tror på hende. 572 00:36:07,081 --> 00:36:08,958 - Hvem gjorde det så? - Åh, jeg er ligeglad. 573 00:36:09,542 --> 00:36:12,753 -Far, det her er stu-- -Tammy, bare hold kæft. 574 00:36:12,837 --> 00:36:13,880 [Albert] Men... 575 00:36:14,547 --> 00:36:17,675 du angreb min datter to gange. 576 00:36:17,758 --> 00:36:19,302 Så… [sutter tænder] 577 00:36:19,844 --> 00:36:22,388 Jeg synes, du skylder hende en undskyldning. 578 00:36:24,265 --> 00:36:27,268 Bare... bare gør det. 579 00:36:29,812 --> 00:36:30,730 Jeg er ked af det. 580 00:36:32,106 --> 00:36:32,940 [Albert] Nej. 581 00:36:33,024 --> 00:36:34,150 Igen. 582 00:36:34,233 --> 00:36:35,401 Bedre. 583 00:36:39,113 --> 00:36:41,490 Jeg er virkelig ked af det. 584 00:36:41,574 --> 00:36:44,869 Jeg vil... aldrig gøre dig noget igen. 585 00:36:46,037 --> 00:36:46,954 Nogensinde. 586 00:36:49,624 --> 00:36:50,541 Tak. 587 00:36:53,127 --> 00:36:57,173 Jeg synes, Billie skal tage fri i morgen og kald det en mental sundhedsdag. 588 00:36:59,425 --> 00:37:00,843 [klukker nervøst] 589 00:37:00,927 --> 00:37:02,011 Selvfølgelig. 590 00:37:03,679 --> 00:37:07,266 Så er alle glade? 591 00:37:07,892 --> 00:37:10,394 Ja. Helt. 592 00:37:12,271 --> 00:37:14,232 Og jeg tænkte måske du kunne komme forbi laboratoriet. 593 00:37:14,315 --> 00:37:16,150 - Vi kunne lave frokost. - Okay. 594 00:37:16,943 --> 00:37:18,110 Jeg henter bilen. 595 00:37:21,781 --> 00:37:23,324 Hej, hvad skete der? 596 00:37:23,407 --> 00:37:25,910 [pustende] 597 00:37:25,993 --> 00:37:27,453 [unge Billie] Jeg ved, hvad du gjorde. 598 00:37:28,412 --> 00:37:30,414 [mørk musik] 599 00:37:35,753 --> 00:37:39,173 -De nuller, hvor mange er der derude? -[Tate] Det ændrer sig. 600 00:37:39,799 --> 00:37:41,133 Et par hundrede i hvert fald. 601 00:37:41,842 --> 00:37:45,179 Vi fik over tusind sidste sommer. Ikke sikker på hvorfor. 602 00:37:45,263 --> 00:37:46,722 De kan lugte dig. 603 00:37:47,306 --> 00:37:48,724 [Jade] Deres øjne går først. 604 00:37:48,808 --> 00:37:51,602 Efter omkring to eller tre år, hornhinden er stegt. 605 00:37:51,686 --> 00:37:52,937 Deres høring går derefter, 606 00:37:53,020 --> 00:37:55,398 men deres lugtesans det bliver ved med at blive bedre. 607 00:37:55,481 --> 00:37:57,441 Og om sommeren stinker folk. 608 00:37:57,525 --> 00:38:00,736 -Smarte skide døde mennesker, hva'? -[Jade] De er ikke døde. 609 00:38:01,487 --> 00:38:04,949 T-virussen dræber ikke mennesker, det omleder deres hjerner. 610 00:38:05,032 --> 00:38:06,325 Dine groupies udenfor? 611 00:38:06,993 --> 00:38:08,995 De er nul-strain. Transportører. 612 00:38:09,078 --> 00:38:11,789 Det eneste, de vil, er at spise og sprede virussen. 613 00:38:11,872 --> 00:38:16,294 Og når T'et går på tværs af arter, det udløser voldsom cellevækst. 614 00:38:16,377 --> 00:38:19,463 Det gør dyr store og slemme og-- 615 00:38:19,547 --> 00:38:22,300 Virkelig fucking store og virkelig ond. 616 00:38:24,260 --> 00:38:26,137 - Hvad lavede du derude? -[Jade] Mit job. 617 00:38:27,555 --> 00:38:31,017 Jeg studerer nuller. Se, hvordan de ændrer sig, udvikler sig. 618 00:38:31,100 --> 00:38:32,143 Nuller ændrer sig ikke. 619 00:38:32,226 --> 00:38:35,187 Det vil de... fordi virussen vil. 620 00:38:35,271 --> 00:38:39,150 [Jade] Hvis vi er heldige, bliver det svagere, og jo svagere det bliver, jo smartere, 621 00:38:39,233 --> 00:38:41,277 jo mere menneskelige bliver nullerne. 622 00:38:41,360 --> 00:38:44,280 [inhalerer dybt] Vi skal forstå det. Dem. 623 00:38:44,363 --> 00:38:46,490 Jeg forstår, hvordan man dræber dem. Jeg har det godt. 624 00:38:46,574 --> 00:38:48,284 [griner] Nej, det er du ikke. 625 00:38:48,367 --> 00:38:51,787 Der er 300 millioner mennesker tilbage på denne planet? 626 00:38:51,871 --> 00:38:53,914 Men seks milliarder af dem. 627 00:38:55,875 --> 00:38:57,585 Jeg tror ikke, du kan dræbe dem alle. 628 00:38:57,668 --> 00:38:59,712 Så vi skal lære at leve med dem. 629 00:38:59,795 --> 00:39:01,047 Ligesom vi gør… 630 00:39:01,130 --> 00:39:05,468 AIDS eller ebola eller noget andet det forsøger at udslette menneskeheden. 631 00:39:07,303 --> 00:39:09,430 Og vi lavede dem, så... 632 00:39:09,513 --> 00:39:11,557 [griner] 633 00:39:11,640 --> 00:39:12,850 [kande rasper] 634 00:39:12,933 --> 00:39:15,686 - Jeg lavede ikke noget forbandet nul... -[flydende skvulp] 635 00:39:15,770 --> 00:39:18,689 -[flaske dunder] -...og jeg sluttede ikke den skide verden. 636 00:39:20,900 --> 00:39:23,319 Og, øh, jeg gætter på, at du ved det. 637 00:39:24,153 --> 00:39:25,279 Du er en overlevende. 638 00:39:26,405 --> 00:39:27,573 Første bølge, ikke? 639 00:39:28,908 --> 00:39:29,742 Dit blæk. 640 00:39:29,825 --> 00:39:32,453 [Tate] Du var i New Raccoon da udbruddet startede. 641 00:39:33,037 --> 00:39:34,955 Det må have været noget. 642 00:39:36,499 --> 00:39:39,835 Da de syge ramte Glasgow, min far satte mig og min søster på en båd, 643 00:39:39,919 --> 00:39:44,006 tilbragte ti år på Fair Isles mens verden gik for at kneppe. 644 00:39:44,090 --> 00:39:47,468 Men dig? Du var lige inde i det. 645 00:39:54,350 --> 00:39:55,351 Undskyld. 646 00:39:56,268 --> 00:39:57,269 Øh... 647 00:39:58,437 --> 00:40:00,231 Det er ikke let at tale om, forestiller jeg mig. 648 00:40:02,900 --> 00:40:03,943 [Yen] Tate! 649 00:40:05,194 --> 00:40:07,279 - De er 30 ude. -[Jade] Hvem? 650 00:40:09,240 --> 00:40:12,493 -Paraply. - Kommer paraply her? Hvorfor? 651 00:40:13,119 --> 00:40:15,913 De har en dusør på overlevende. 652 00:40:15,996 --> 00:40:19,875 Det viser sig, du er deres nummer et mest eftersøgte. 653 00:40:23,170 --> 00:40:25,589 ["Devil" af Two Feet spiller] 654 00:40:33,055 --> 00:40:36,267 ♪ Hvis jeg lyver, når jeg siger At jeg bliver følelsesladet ♪ 655 00:40:36,350 --> 00:40:37,268 ♪ Følelsesmæssig ♪ 656 00:40:37,351 --> 00:40:40,980 ♪ Lad mig prøve at udtrykke alle tingene At du vil have mig til ♪ 657 00:40:41,063 --> 00:40:42,523 ♪ At du vil have mig til ♪ 658 00:40:42,606 --> 00:40:44,817 ♪ Én, jeg føler ingenting ♪ 659 00:40:44,900 --> 00:40:47,278 ♪ To, jeg har noget ♪ 660 00:40:47,361 --> 00:40:49,196 ♪ Tre, jeg har brug for dig i nærheden af ♪ 661 00:40:49,280 --> 00:40:51,615 ♪ Du er den eneste Det fjoller aldrig rundt her ♪ 662 00:40:51,699 --> 00:40:53,742 ♪ Så du ♪ 663 00:40:53,826 --> 00:40:57,079 ♪ Vil aldrig gå i stykker ♪ 664 00:40:57,163 --> 00:40:59,248 [automatiseret stemme] Angiv venligst dit navn. 665 00:41:00,958 --> 00:41:02,168 Billie Wesker. 666 00:41:03,252 --> 00:41:04,670 [automatiseret stemme] Hej, Billie. 667 00:41:04,753 --> 00:41:07,590 Du er blevet bevilliget et tre timers besøgskort. 668 00:41:07,673 --> 00:41:09,925 ♪ Jeg ved det ikke rigtig Sådan fortæller du dig ♪ 669 00:41:10,009 --> 00:41:11,302 ♪ Lad dig vide ♪ 670 00:41:11,385 --> 00:41:13,554 ♪ Én, jeg føler ingenting ♪ 671 00:41:13,637 --> 00:41:15,806 ♪ To, jeg har noget ♪ 672 00:41:15,890 --> 00:41:18,058 ♪ Tre, jeg har brug for dig i nærheden af ♪ 673 00:41:18,142 --> 00:41:20,394 ♪ Du er den eneste Det fjoller aldrig rundt her ♪ 674 00:41:20,478 --> 00:41:22,813 ♪ Så du ♪ 675 00:41:22,897 --> 00:41:26,442 ♪ Vil aldrig gå i stykker ♪ 676 00:41:31,155 --> 00:41:34,158 Vi introducerer Joy for børn! 677 00:41:34,241 --> 00:41:36,869 [fniser] 678 00:41:41,540 --> 00:41:43,667 [utydelig snak] 679 00:41:52,301 --> 00:41:54,303 [seriøs musik] 680 00:41:56,472 --> 00:41:57,681 [Rhonda] Hej, Billie. 681 00:41:57,765 --> 00:41:59,642 Så kan du komme og tage plads her et øjeblik? 682 00:42:00,309 --> 00:42:01,477 Han varer ikke længe. 683 00:42:03,854 --> 00:42:06,148 [vogn rasler] 684 00:42:06,232 --> 00:42:07,274 Carl. 685 00:42:07,358 --> 00:42:08,776 -[Carl] Hej. -[Rhonda] Hej. 686 00:42:08,859 --> 00:42:10,444 Skal du til den ting i weekenden? 687 00:42:10,528 --> 00:42:12,363 -[Carl] Ja, det burde være sjovt. -[Rhonda] Fantastisk. 688 00:42:12,446 --> 00:42:14,490 [Carl] Og jeg går ud fra du vil være der, selvfølgelig. 689 00:42:15,074 --> 00:42:17,326 [Rhonda] Hvad tid tænker du at dukke op? 690 00:42:17,409 --> 00:42:18,953 -[Carl] Ligesom, 7:00? - [Rhonda] Også mig. 691 00:42:19,036 --> 00:42:22,081 - Kan du faktisk give mig en tur? -[Carl] Selvfølgelig kunne... 692 00:42:23,082 --> 00:42:25,626 - Tak. -[Rhonda] Jeg har dit nummer, så jeg skal... 693 00:42:25,709 --> 00:42:28,921 - Åh, uanset hvad. -[Rhonda] Du ved, at jeg vil. 694 00:42:31,173 --> 00:42:34,426 [ildevarslende musik] 695 00:42:51,569 --> 00:42:53,654 - Hej. - Hej. 696 00:42:53,737 --> 00:42:55,114 Cafeteriet er på denne måde. 697 00:43:10,504 --> 00:43:11,547 [unge Jade] Billie. 698 00:43:14,758 --> 00:43:15,759 Jeg er ked af det. 699 00:43:16,844 --> 00:43:20,347 I skolen er der ingen, der griner hos dig længere. 700 00:43:21,515 --> 00:43:23,976 Og de tænker ikke du er også en psyko. 701 00:43:26,395 --> 00:43:27,396 De… [grinter] 702 00:43:29,023 --> 00:43:30,107 De elsker dig nu. 703 00:43:31,233 --> 00:43:33,485 Bare vær venlig ikke at hade mig. 704 00:43:39,408 --> 00:43:40,576 Jeg hader dig ikke. 705 00:43:42,536 --> 00:43:44,788 -[unge Billie] Men du skylder mig. -Ja! 706 00:43:45,456 --> 00:43:47,583 Okay, hvad som helst. Noget. 707 00:43:57,092 --> 00:43:59,136 Vidste du, at Umbrella udfører dyreforsøg? 708 00:44:00,220 --> 00:44:01,221 Nej. 709 00:44:04,475 --> 00:44:05,851 Det gør ingen andre heller. 710 00:44:07,102 --> 00:44:09,188 Og det siger de, at de ikke gør, men det gør de. 711 00:44:10,147 --> 00:44:11,899 PETA gav dem en pris. 712 00:44:11,982 --> 00:44:13,067 Så? 713 00:44:15,319 --> 00:44:17,821 I dag, på fars kontor, Jeg så disse kaniner. 714 00:44:17,905 --> 00:44:20,991 -Og? -Og det er groft og forkert. 715 00:44:21,992 --> 00:44:24,286 Og jeg fortalte dig, at dette sted var kneppet. 716 00:44:25,287 --> 00:44:28,290 Men... sådan set ikke vores problem. 717 00:44:31,794 --> 00:44:33,712 Du sagde "hvad som helst". 718 00:44:35,714 --> 00:44:40,219 Og du sagde, du ville have dem ikke kedelige, skør, frøstjælende i min ryg. 719 00:44:40,302 --> 00:44:42,304 -Så du vil stjæle kaninerne. -Hvis vi kan. 720 00:44:43,138 --> 00:44:46,475 Jeg mangler bare at få billeder og læg dem online, 721 00:44:46,558 --> 00:44:48,811 og lad folk se, hvad der virkelig foregår. 722 00:44:48,894 --> 00:44:50,771 - Tror du, far vil være okay med det? -Jeg... 723 00:44:53,190 --> 00:44:54,274 Jeg er ligeglad. 724 00:44:56,235 --> 00:44:59,405 Hvad skete der med at komme sammen? Ikke noget dumt lort? 725 00:45:02,241 --> 00:45:03,450 Fuck det. 726 00:45:05,661 --> 00:45:06,537 Fuck det! 727 00:45:07,705 --> 00:45:08,956 Der er ingen vagter 728 00:45:09,039 --> 00:45:13,168 fordi alt er automatiseret, men hovedporten er stemmeaktiveret, 729 00:45:13,252 --> 00:45:15,462 -og så er der kameraer. - Intet problem. 730 00:45:16,171 --> 00:45:18,132 Ved du, hvordan man kommer forbi sikkerhedskameraer? 731 00:45:18,215 --> 00:45:20,592 Nej. Men det gør internettet. 732 00:45:21,552 --> 00:45:23,554 [spændingsfuldt musikbyggeri] 733 00:45:34,481 --> 00:45:36,483 [spændingsfuld musik] 734 00:45:40,404 --> 00:45:43,157 [scooter brummer] 735 00:45:43,741 --> 00:45:45,617 [unge Billie] Fyren var ligesom næsten grædende. 736 00:45:45,701 --> 00:45:47,161 [unge Jade] Gjorde vores far det? 737 00:45:47,244 --> 00:45:49,496 Fyren, der har sokker på til stranden. 738 00:45:49,580 --> 00:45:51,540 Hvem taler om escape rooms i timevis, 739 00:45:51,623 --> 00:45:54,585 og hvis adgangskode til alt er Spock21? 740 00:45:54,668 --> 00:45:55,711 Han var skræmmende. 741 00:46:06,054 --> 00:46:08,015 [automatiseret stemme] Angiv venligst dit navn. 742 00:46:09,683 --> 00:46:11,602 [Alberts stemme] Hej, det er Albert Wesker. 743 00:46:13,437 --> 00:46:15,773 [automatiseret stemme] Godaften, Dr. Wesker. 744 00:46:15,856 --> 00:46:19,526 Nu begynder din ene time eftertid passerer. 745 00:46:26,408 --> 00:46:28,410 [urolig musik] 746 00:46:49,765 --> 00:46:50,933 [bip] 747 00:46:51,016 --> 00:46:53,018 [knirker] 748 00:46:55,103 --> 00:46:55,938 [bip] 749 00:47:01,568 --> 00:47:04,613 [helikoptere nærmer sig] 750 00:47:07,282 --> 00:47:10,828 Du vil ikke gøre det her. Hvis du spiller med Umbrella, taber du. 751 00:47:10,911 --> 00:47:12,663 -Altid. -Jeg spiller ikke. 752 00:47:12,746 --> 00:47:14,206 Jeg har lige tilfældigvis noget, de har brug for. 753 00:47:14,289 --> 00:47:15,958 - Handler det her om penge? - Penge er værdiløse. 754 00:47:16,041 --> 00:47:18,126 Hvad fanden vil du så? 755 00:47:18,710 --> 00:47:22,798 Et liv. Jeg afleverer dig, og jeg får adgang til paraplyområdet. 756 00:47:22,881 --> 00:47:24,800 De vil aldrig lukke dig ind. 757 00:47:26,593 --> 00:47:28,136 Du er beskadiget gods. 758 00:47:29,680 --> 00:47:31,682 [helikoptere nærmer sig] 759 00:47:32,933 --> 00:47:35,185 [Nuller knurrer] 760 00:47:35,269 --> 00:47:37,271 [helikoptere suser] 761 00:47:43,694 --> 00:47:44,820 Pas på hende. 762 00:48:02,963 --> 00:48:04,965 [spændt musik] 763 00:48:07,134 --> 00:48:09,344 [dæmpet utydelig snak] 764 00:48:11,430 --> 00:48:13,015 [pistol klik] 765 00:48:19,187 --> 00:48:21,189 [spændt musik] 766 00:48:30,407 --> 00:48:31,408 [gisper] 767 00:48:38,582 --> 00:48:40,334 Mr. Tate. 768 00:48:40,417 --> 00:48:41,710 Hr. Baxter. 769 00:48:42,544 --> 00:48:44,004 Din pige er derovre. 770 00:48:51,845 --> 00:48:52,721 Afkøle. 771 00:48:54,514 --> 00:48:55,933 -[pistolskud] -[stønner] 772 00:48:56,016 --> 00:48:58,018 -[gisper] - Gå. 773 00:49:00,062 --> 00:49:01,855 -[skydning] -[stønner] 774 00:49:05,275 --> 00:49:07,319 -[thwacks] -[gryntende] 775 00:49:17,120 --> 00:49:18,872 [spændt musik] 776 00:49:30,842 --> 00:49:32,219 [kugler rikochetter] 777 00:49:34,846 --> 00:49:38,016 [dyrelyde] 778 00:49:43,480 --> 00:49:45,482 [uhyggelig musik] 779 00:49:50,070 --> 00:49:50,988 Dude. 780 00:49:52,197 --> 00:49:53,615 [unge Jade] Fucked. 781 00:50:01,081 --> 00:50:05,168 Hvis de skjuler dette, hvad gemmer de ellers? 782 00:50:08,422 --> 00:50:09,339 [kameraudløser klikker] 783 00:50:11,008 --> 00:50:12,926 [hvinende] 784 00:50:14,344 --> 00:50:17,723 [uhyggelig musik] 785 00:50:17,806 --> 00:50:19,016 [meddelelsestone] 786 00:50:19,099 --> 00:50:20,183 Intet signal. 787 00:50:22,936 --> 00:50:25,063 [unge Billie] Åh, øh, den computer, er det online? 788 00:50:30,444 --> 00:50:31,445 Okay. 789 00:50:37,159 --> 00:50:39,369 [triller] 790 00:50:43,457 --> 00:50:44,458 [kameraudløser klikker] 791 00:50:49,421 --> 00:50:51,048 [abe puster] 792 00:50:53,800 --> 00:50:54,718 [museklik] 793 00:50:58,889 --> 00:51:01,641 -[skrigende] -[skydning] 794 00:51:06,104 --> 00:51:09,191 [dyr klynker] 795 00:51:12,778 --> 00:51:13,695 Åh, min Gud. 796 00:51:15,072 --> 00:51:17,074 [klynken fortsætter] 797 00:51:19,826 --> 00:51:22,079 [trilling] 798 00:51:26,541 --> 00:51:29,127 [bip] 799 00:51:31,463 --> 00:51:32,631 [døren låses op] 800 00:51:32,714 --> 00:51:33,590 [abe griner] 801 00:51:33,673 --> 00:51:34,508 [elektricitet summer] 802 00:51:35,175 --> 00:51:37,052 [dyreskrigen] 803 00:51:37,135 --> 00:51:39,137 [gryntende] 804 00:51:40,597 --> 00:51:41,431 Billie. 805 00:51:42,808 --> 00:51:45,268 -[unge Jade] Billie! -Ingen. Jeg mangler bare at få billeder. 806 00:51:45,352 --> 00:51:47,104 -[unge Jade] Bare... skynd dig -[dyrsnuffing] 807 00:51:47,187 --> 00:51:48,730 [skrigende] 808 00:51:48,814 --> 00:51:51,191 [hund der puster] 809 00:51:51,274 --> 00:51:52,651 -[kameraudløseren klikker] -[brummer] 810 00:51:52,734 --> 00:51:54,653 [spændt musik] 811 00:51:54,736 --> 00:51:56,696 -[hund snerrer] - Nej. 812 00:51:57,656 --> 00:51:58,573 Nej. 813 00:51:58,657 --> 00:52:01,368 [brummer] 814 00:52:01,451 --> 00:52:02,828 Det er okay. 815 00:52:03,787 --> 00:52:04,621 Okay. 816 00:52:05,705 --> 00:52:06,623 Okay. 817 00:52:10,794 --> 00:52:12,838 [begge skriger] 818 00:52:16,675 --> 00:52:18,343 [gøen] 819 00:52:19,136 --> 00:52:20,679 [begge skriger] 820 00:52:23,265 --> 00:52:25,267 -[alarm hylende] -[begge pustende] 821 00:52:27,144 --> 00:52:28,937 - Hvad fanden? - Jeg ved det ikke. 822 00:52:29,020 --> 00:52:30,021 -[højt brag] -[begge gisper] 823 00:52:31,439 --> 00:52:32,357 [hund brokker sig] 824 00:52:32,440 --> 00:52:34,151 -Kom nu. - Lad os gå! 825 00:52:37,195 --> 00:52:39,865 [intens musik] 826 00:52:41,783 --> 00:52:44,077 -[unge Billie] Herinde. Skynde sig. -[unge Jade] Gå, gå, gå. 827 00:52:45,620 --> 00:52:46,538 [døren åbnes] 828 00:52:49,833 --> 00:52:52,127 [både mumler og puster] 829 00:52:57,799 --> 00:53:00,719 [hund brokker sig] 830 00:53:06,933 --> 00:53:09,603 [hund snuser] 831 00:53:16,610 --> 00:53:18,653 [poteskridt løber væk] 832 00:53:24,034 --> 00:53:26,036 [spændingsfuld musik] 833 00:53:30,582 --> 00:53:32,459 [klik] 834 00:53:32,542 --> 00:53:33,460 [klakker] 835 00:53:33,543 --> 00:53:36,588 -[gisper] -♪ Introducerer glæde for børn! ♪ 836 00:53:36,671 --> 00:53:37,881 [griner] 837 00:53:37,964 --> 00:53:41,551 ♪ Jeg har glæden, glæden, glæden, glæden Ned i mit hjerte ♪ 838 00:53:42,135 --> 00:53:45,347 ♪ Ned i mit hjerte, ned i mit hjerte ♪ 839 00:53:45,430 --> 00:53:49,684 ♪ Jeg har glæden, glæden, glæden, glæden Ned i mit hjerte ♪ 840 00:53:49,768 --> 00:53:52,812 ♪ Ned i mit hjerte for at blive ♪ 841 00:53:52,896 --> 00:53:55,357 ♪ Jeg har fred Det går over forståelsen ♪ 842 00:53:55,440 --> 00:53:57,275 ♪ Ned i mit hjerte ♪ 843 00:53:57,359 --> 00:54:00,320 ♪ Ned i mit hjerte, ned i mit hjerte ♪ 844 00:54:00,403 --> 00:54:02,614 ♪ Jeg har fred Det går over forståelsen ♪ 845 00:54:02,697 --> 00:54:07,619 ♪ Nede i mit hjerte Ned i mit hjerte for at blive ♪ 846 00:54:07,702 --> 00:54:12,165 ♪ Jeg har glæden, glæden, glæden, glæden Ned i mit hjerte ♪ 847 00:54:12,249 --> 00:54:15,293 ♪ Ned i mit hjerte, ned i mit hjerte ♪ 848 00:54:15,377 --> 00:54:18,380 ♪ Jeg har glæden, glæden, glæden, glæden Nede i... ♪ 849 00:54:18,463 --> 00:54:20,173 -[brurren] -[skrigende] 850 00:54:20,882 --> 00:54:23,677 Gå! Gå, gå! Gå, gå! 851 00:54:24,761 --> 00:54:27,430 Vente. Jeg kan ikke finde det! 852 00:54:33,728 --> 00:54:34,646 Den er låst. 853 00:54:34,729 --> 00:54:38,024 Hjælp! Kom nu. Kom nu. 854 00:54:39,901 --> 00:54:43,405 Jeg skal bare... Okay, okay. 855 00:54:43,488 --> 00:54:45,907 -[Albert] Hej, det er Albert Wesker. - Spil det igen. 856 00:54:45,991 --> 00:54:47,409 - Spil det igen. -Jeg spiller det. 857 00:54:47,492 --> 00:54:48,994 -Kom nu. Spil det igen. - Okay. 858 00:54:49,077 --> 00:54:51,288 -Du har det her. -[Albert] Hej, det er Albert... 859 00:54:51,371 --> 00:54:53,665 -[glas knuser] -[skriger] 860 00:54:53,748 --> 00:54:55,625 -[gisper] -[snurrer] 861 00:54:58,128 --> 00:54:59,045 [skriger] 862 00:54:59,629 --> 00:55:00,922 -Hjælp! - Åh, min Gud! 863 00:55:01,006 --> 00:55:02,757 [begge skriger] 864 00:55:02,841 --> 00:55:04,718 -[hund snapper] - Vent, vent! 865 00:55:06,970 --> 00:55:08,096 Jeg kommer! 866 00:55:10,056 --> 00:55:11,599 -[thwacks] -[hund klynker] 867 00:55:14,227 --> 00:55:15,478 [hund klynker] 868 00:55:16,813 --> 00:55:17,856 [slukker klirrer] 869 00:55:23,069 --> 00:55:23,903 Billie. 870 00:55:26,614 --> 00:55:27,866 [ung Jade grynter] 871 00:55:28,950 --> 00:55:30,660 Billie, kom nu. 872 00:55:31,369 --> 00:55:32,329 Billie. 873 00:55:34,914 --> 00:55:36,416 [hulker] Billie. 874 00:55:37,208 --> 00:55:39,169 Billie, du skal vågne op. 875 00:55:39,252 --> 00:55:41,254 Billie, du skal vågne op nu. 876 00:55:42,047 --> 00:55:43,590 Du skal vågne op. 877 00:55:44,466 --> 00:55:47,677 Vågn venligst op. Behage. 878 00:55:48,845 --> 00:55:49,763 Kom nu. 879 00:55:52,140 --> 00:55:53,641 Kom nu. 880 00:55:57,687 --> 00:55:59,689 [græder] 881 00:56:01,900 --> 00:56:04,569 [dramatisk musik] 882 00:56:04,652 --> 00:56:05,904 [skud] 883 00:56:10,742 --> 00:56:13,578 [ild brøler] 884 00:56:16,831 --> 00:56:18,833 [pustende] 885 00:56:24,464 --> 00:56:26,049 Åh, hej, Jade. 886 00:56:26,132 --> 00:56:28,134 [pustende] 887 00:56:29,552 --> 00:56:30,970 Din søster har ledt efter dig. 888 00:56:32,472 --> 00:56:34,933 [træk vejret tungt] 889 00:56:41,439 --> 00:56:44,317 [Nuller knurrer] 890 00:56:47,112 --> 00:56:49,197 Hold dig for fanden væk fra mig. 891 00:56:54,077 --> 00:56:56,788 [dramatisk musik intensiveres] 892 00:56:59,499 --> 00:57:01,084 [Nuller knurrer] 893 00:57:03,253 --> 00:57:04,254 [musik stopper] 894 00:57:09,217 --> 00:57:11,219 [afsluttende temamusik]