1 00:00:38,301 --> 00:00:43,301 Subtitrare de explosiveskull www.OpenSubtitles.org 2 00:03:32,216 --> 00:03:36,216 Kay. Bună, sunt Mike Adler aici de la Poliția Creswick. 3 00:03:36,425 --> 00:03:38,966 Uite, doar te sun mama ta. 4 00:03:39,175 --> 00:03:41,716 Vecinii nu au văzut-o în câteva zile. 5 00:03:41,925 --> 00:03:44,883 Am fost pe la casa ei, fara prea mult noroc. 6 00:03:45,091 --> 00:03:47,758 Și doar mă întrebam dacă ai fi auzit de la ea. 7 00:03:47,966 --> 00:03:51,883 Ai putea să mă suni cand poti? Mulţumesc. 8 00:04:19,175 --> 00:04:20,383 bunicule? 9 00:04:42,883 --> 00:04:44,341 bunicule? 10 00:05:06,425 --> 00:05:07,841 bunicule? 11 00:05:19,883 --> 00:05:21,300 Mama? 12 00:05:25,883 --> 00:05:27,300 bunicule? 13 00:05:31,925 --> 00:05:33,466 Așteaptă. 14 00:05:33,675 --> 00:05:35,633 Doar... așteaptă aici. 15 00:06:05,966 --> 00:06:07,383 Mama? 16 00:06:29,425 --> 00:06:31,633 Ar trebui să vă configurați în vechea mea cameră. 17 00:06:39,966 --> 00:06:41,425 Ce? 18 00:06:43,508 --> 00:06:45,091 - Kay, ce? - Nimic. 19 00:06:45,300 --> 00:06:46,508 Sună imediat dacă ea... 20 00:06:46,716 --> 00:06:48,133 - Da, o voi face. - BINE. 21 00:06:58,383 --> 00:06:59,800 Mama ta mai conduci? 22 00:07:00,008 --> 00:07:03,383 Uneori. Dar mașina ei încă în casă. 23 00:07:03,591 --> 00:07:07,383 - Și... vreo problemă medicală? - Nu. 24 00:07:07,591 --> 00:07:09,508 Are 80 de ani. Ea uită lucruri. 25 00:07:09,716 --> 00:07:12,925 Ea a reușit să inunde casa Crăciunul trecut. 26 00:07:13,133 --> 00:07:14,716 Și când a fost ultima dată ai vorbit cu ea? 27 00:07:14,925 --> 00:07:16,508 A trecut ceva timp. 28 00:07:17,508 --> 00:07:19,591 Ai putea... să fii mai specific? 29 00:07:19,800 --> 00:07:21,425 Hm… 30 00:07:21,633 --> 00:07:22,841 Ei bine, în situații ca asta, 31 00:07:23,050 --> 00:07:25,216 noi... trebuie să venim cu o linie temporală. 32 00:07:25,425 --> 00:07:29,050 Când Alex a sunat aseară, a spus că nu a observat 33 00:07:29,258 --> 00:07:32,091 mama ta pleacă din casă pentru câteva zile, poate o săptămână. 34 00:07:32,300 --> 00:07:33,508 Deci, dacă ne putem da seama 35 00:07:33,716 --> 00:07:35,591 cine a fost ultima persoană să vorbim cu ea, putem... 36 00:07:35,800 --> 00:07:37,550 - Da, desigur, da. - ..descoperă exact cine... 37 00:07:37,758 --> 00:07:39,050 Îmi pare rău. Hm… 38 00:07:39,258 --> 00:07:41,300 Au trecut câteva săptămâni. 39 00:07:42,341 --> 00:07:44,091 Munca a fost o nebunie. Știi cum e. 40 00:07:50,300 --> 00:07:52,258 Și despre ce ai vorbit? 41 00:07:54,008 --> 00:07:55,800 Nimic, într-adevăr. Chestii normale. 42 00:07:57,425 --> 00:07:59,966 Ea nu a pomenit nimic despre o vacanță, 43 00:08:00,175 --> 00:08:01,758 programare in afara orasului, vizitez prietenii? 44 00:08:01,966 --> 00:08:04,425 Nu. Nimic de genul ăsta. 45 00:08:05,758 --> 00:08:07,675 Ne vom organiza strategia generală de căutare. 46 00:08:07,883 --> 00:08:09,133 BINE. 47 00:08:09,341 --> 00:08:11,591 - Ai adus o fotografie recentă? - Da. 48 00:08:21,341 --> 00:08:23,883 Aceasta a fost luată la sfârșitul anului trecut. 49 00:08:46,508 --> 00:08:48,091 Isus Hristos. 50 00:08:55,216 --> 00:08:57,300 grozav... 51 00:11:03,216 --> 00:11:05,425 A pus mâncare afară pentru Chester. 52 00:11:15,383 --> 00:11:17,675 Șeful tău este în regulă cu tine liber? 53 00:11:17,883 --> 00:11:19,300 Da. 54 00:11:22,383 --> 00:11:23,800 Ei bine, nu. 55 00:11:25,466 --> 00:11:27,425 Am încetat să lucrez la galerie. 56 00:11:27,633 --> 00:11:29,050 De când? 57 00:11:30,175 --> 00:11:31,591 Un timp. 58 00:11:34,466 --> 00:11:35,925 Ce faci pentru bani? 59 00:11:36,133 --> 00:11:39,008 Am niște schimburi decente înapoi la bar. 60 00:11:40,883 --> 00:11:42,758 Încă plănuiesc ma intorc la uni? 61 00:11:42,966 --> 00:11:43,966 Nu știu, Kay. 62 00:11:44,175 --> 00:11:46,300 Deci, ce, o să lucrezi într-un bar pentru tot restul vieții tale? 63 00:11:46,508 --> 00:11:48,258 Da, poate. 64 00:11:55,466 --> 00:11:57,050 Mă bucur că ești aici. 65 00:11:58,883 --> 00:12:01,425 Nu sunt sigur ce ar trebui să fac. 66 00:12:06,800 --> 00:12:08,633 Cred că o faci. 67 00:12:33,008 --> 00:12:35,175 Edna! 68 00:12:37,300 --> 00:12:39,216 Edna?! 69 00:12:45,175 --> 00:12:48,008 - Edna! - Mamă! 70 00:12:49,966 --> 00:12:51,383 Edna?! 71 00:12:54,050 --> 00:12:55,675 Edna?! 72 00:12:55,883 --> 00:12:57,716 Mama?! 73 00:13:03,216 --> 00:13:04,633 Edna?! 74 00:13:09,633 --> 00:13:11,050 Edna?! 75 00:13:12,300 --> 00:13:14,633 Edna?! 76 00:13:15,800 --> 00:13:17,925 Ne vom regrupa mâine la prima oră. 77 00:13:18,133 --> 00:13:21,091 Ar trebui să verificăm traseul de lângă Lacul St Georges. 78 00:13:21,300 --> 00:13:23,716 Bunica mă ducea acolo tot timpul când eram copil. 79 00:14:19,258 --> 00:14:20,841 bunicule? 80 00:14:25,091 --> 00:14:26,508 Jamie? 81 00:14:28,633 --> 00:14:30,675 Bună, Sam. 82 00:14:30,883 --> 00:14:32,675 Ce aveți de gând să faceți? 83 00:14:35,050 --> 00:14:36,550 Patrulare. 84 00:14:36,758 --> 00:14:38,716 BINE. 85 00:14:41,550 --> 00:14:43,550 Ai găsit-o încă? 86 00:14:45,925 --> 00:14:47,383 Nu, nu încă. 87 00:14:49,800 --> 00:14:51,800 Când a fost ultima dată ai vazut-o? 88 00:14:52,008 --> 00:14:53,841 Nu pentru vârste. 89 00:14:54,050 --> 00:14:57,133 Tata nu mă place mai venind. 90 00:14:58,300 --> 00:14:59,716 De ce? 91 00:15:05,258 --> 00:15:07,091 Miroase ciudat. 92 00:15:08,466 --> 00:15:10,550 Pot să mă duc? 93 00:15:10,758 --> 00:15:12,008 am voie. 94 00:15:13,591 --> 00:15:15,466 Ai 18 ani! 95 00:15:15,675 --> 00:15:17,216 Când sa întâmplat asta? 96 00:15:20,216 --> 00:15:21,633 Oh! 97 00:15:23,466 --> 00:15:25,591 Mulțumesc, Jamie. Chiar aveam nevoie de asta. 98 00:15:25,800 --> 00:15:27,383 S-ar putea să intru înăuntru. Îngheață. 99 00:15:27,591 --> 00:15:30,675 Vrei să intri? Te fac Milo? 100 00:15:34,300 --> 00:15:35,591 Nu. 101 00:15:37,258 --> 00:15:38,675 Asta e ok. 102 00:16:26,133 --> 00:16:28,175 E D după acel moment, nu E. 103 00:16:28,383 --> 00:16:30,050 De unde știi? 104 00:16:30,258 --> 00:16:32,758 Bunica m-a învățat. 105 00:16:32,966 --> 00:16:34,633 Bineînțeles că a făcut-o. 106 00:16:38,050 --> 00:16:39,841 Niciodată nu am putut obține bucla a degetelor dreapta. 107 00:16:40,050 --> 00:16:42,341 Cred că a renunțat la mine la un moment dat. 108 00:16:43,758 --> 00:16:45,675 Sunt și aceste încuietori noi? 109 00:16:50,133 --> 00:16:51,966 Cred că i-a fost frică. 110 00:16:52,175 --> 00:16:54,258 Speriat? De ce? 111 00:16:57,341 --> 00:16:59,258 M-a sunat acum câteva săptămâni. 112 00:16:59,466 --> 00:17:02,091 Ea a crezut că cineva venea în casă. 113 00:17:02,300 --> 00:17:03,800 Ce? De ce? 114 00:17:04,008 --> 00:17:06,591 Ușile au rămas deschise, luminile au rămas aprinse, 115 00:17:06,800 --> 00:17:08,633 ea... cea... 116 00:17:09,633 --> 00:17:11,008 ..fotoliul se mutase. 117 00:17:11,216 --> 00:17:12,633 Ei bine… 118 00:17:13,716 --> 00:17:15,091 ..ai spus politiei? 119 00:17:15,300 --> 00:17:16,716 Ea uită lucruri. 120 00:17:16,925 --> 00:17:18,258 Știi cum e ea. Era ea. 121 00:17:18,466 --> 00:17:20,133 Ei bine, de ce nu m-ai sunat? Aș fi putut conduce până aici. 122 00:17:20,341 --> 00:17:21,841 Adică, dacă ea ar fi... 123 00:18:23,675 --> 00:18:25,133 Ce a fost asta? 124 00:18:26,758 --> 00:18:28,216 Kay? 125 00:18:28,425 --> 00:18:30,133 Nu stiu. 126 00:19:05,508 --> 00:19:06,966 Ce este asta? 127 00:21:03,591 --> 00:21:05,216 Ce... ce sa întâmplat? 128 00:21:05,425 --> 00:21:06,841 Nimic. 129 00:21:08,716 --> 00:21:10,216 Du-te la culcare. 130 00:23:25,008 --> 00:23:26,508 Mama? 131 00:23:35,758 --> 00:23:37,175 Unde...? 132 00:23:37,383 --> 00:23:39,008 Unde ai fost? 133 00:23:52,216 --> 00:23:53,883 Ceai? 134 00:23:55,425 --> 00:23:56,716 Eşti în regulă? 135 00:23:56,925 --> 00:23:58,425 Un zahăr, nu? 136 00:23:58,633 --> 00:24:01,050 - Bună! - Oh! 137 00:24:06,216 --> 00:24:08,800 Acum vreo jumătate de oră. 138 00:24:09,008 --> 00:24:11,216 Nu, ea... nu este rănită. 139 00:24:11,425 --> 00:24:15,175 Ea este... Din câte îmi dau seama. Ea nu-mi va spune nimic. 140 00:24:17,008 --> 00:24:20,133 Ori de câte ori întreb, ea doar schimbă subiectul, se comportă ca și cum nimic nu s-ar fi întâmplat. 141 00:24:20,341 --> 00:24:22,175 De parcă n-ar fi plecat timp de trei zile. 142 00:24:23,383 --> 00:24:26,216 Da, nu vreau să o împing. Eu doar... Sper doar că e bine. 143 00:24:27,550 --> 00:24:30,341 Da. Mulțumesc, Mike. Da, o voi face. la revedere. 144 00:24:38,550 --> 00:24:40,341 - Vreo durere în piept? - Nu. 145 00:24:40,550 --> 00:24:43,216 lipsă de suflare? Disurie? 146 00:24:43,425 --> 00:24:44,966 Disurie? 147 00:24:45,175 --> 00:24:46,550 Te doare să faci pipi? 148 00:24:46,758 --> 00:24:48,758 Oh. Nu. 149 00:24:48,966 --> 00:24:50,383 Niciuna dintre aceste lucruri. 150 00:24:51,633 --> 00:24:54,383 Te deranjează să faci o plimbare lent la fiica ta și înapoi? 151 00:24:58,675 --> 00:25:02,133 - Edna, când e ziua ta? - 10 aprilie. 152 00:25:02,341 --> 00:25:04,008 Și ce zici a nepoatei tale? 153 00:25:04,216 --> 00:25:05,633 3 martie. 154 00:25:07,550 --> 00:25:08,716 Bun. 155 00:25:08,925 --> 00:25:10,175 Vedea? 156 00:25:10,383 --> 00:25:12,133 Acesta își face griji pentru mine. 157 00:25:12,341 --> 00:25:14,425 - Se poate? - Mm-hm. 158 00:25:16,675 --> 00:25:18,716 știi cum ai avut aceasta vanataie? 159 00:25:22,008 --> 00:25:24,716 Oh... trebuie să fi bătut. 160 00:25:24,925 --> 00:25:26,175 Neîndemânatic. 161 00:25:26,383 --> 00:25:28,091 Doar pentru a fi în siguranță, Am sa recomand 162 00:25:28,300 --> 00:25:30,091 să nu fii singur pentru următoarele două săptămâni. 163 00:25:30,300 --> 00:25:33,216 - Chiar e necesar? - Îmi pare rău, Edna. insist. 164 00:25:33,425 --> 00:25:35,675 Atunci este arest la domiciliu. 165 00:25:59,258 --> 00:26:01,591 Ei bine, spune-le este o urgență familială. 166 00:26:03,800 --> 00:26:06,050 Da, știu asta, dar este perfect capabil. 167 00:26:08,383 --> 00:26:10,591 Uh-huh. O săptămână, poate două. 168 00:26:10,800 --> 00:26:12,425 Pai la ce te astepti...? 169 00:26:13,508 --> 00:26:16,008 Da. Amenda. Bine, trimite-l prin e-mail. 170 00:26:21,508 --> 00:26:23,133 Trebuie să plec, Luce. 171 00:26:40,216 --> 00:26:41,925 Ce-i asta? 172 00:26:48,883 --> 00:26:51,133 știi unde ai fost, mamă? 173 00:26:52,591 --> 00:26:54,966 - Unde? - Nu, te întreb. 174 00:26:56,966 --> 00:26:59,883 Presupun că am ieșit. 175 00:27:00,091 --> 00:27:01,466 Unde? 176 00:27:01,675 --> 00:27:04,633 Dacă aș fi știut că ai chema poliția, aș fi rămas acasă. 177 00:27:04,841 --> 00:27:07,050 E sânge pe cămașa ta de noapte. 178 00:27:10,216 --> 00:27:11,633 Ai nevoie de ajutor? 179 00:27:13,300 --> 00:27:14,550 Cu ce? 180 00:27:14,758 --> 00:27:17,383 Există note post-it peste tot, mamă. 181 00:27:19,050 --> 00:27:22,091 E casa mea. O pot decora cum vreau eu. 182 00:27:22,300 --> 00:27:24,550 Spune-mi doar ce s-a întâmplat! 183 00:27:24,758 --> 00:27:26,508 Uite, putem doar ia-o usor azi? 184 00:27:26,716 --> 00:27:28,716 Bunica trebuie să fie epuizată. 185 00:28:14,258 --> 00:28:16,258 bunicule? 186 00:28:19,508 --> 00:28:20,675 Oh. 187 00:28:22,258 --> 00:28:23,675 Ți-am luat ceaiul. 188 00:28:23,883 --> 00:28:25,550 Ce serviciu! 189 00:28:27,508 --> 00:28:29,425 Îmi pare rău pentru mama. 190 00:28:29,633 --> 00:28:31,258 Era îngrijorată pentru tine. 191 00:28:31,466 --> 00:28:33,175 Toți am fost. 192 00:28:44,925 --> 00:28:46,758 A trebuit să încetez să-l mai port. 193 00:28:46,966 --> 00:28:50,383 Se spune că te micșorezi odată cu vârsta, dar degetele mele tot mai îngrașă. 194 00:28:52,091 --> 00:28:53,508 E minunat. 195 00:28:53,716 --> 00:28:55,591 Este al tău. 196 00:28:58,091 --> 00:28:59,508 Bună, nu pot suporta asta. 197 00:28:59,716 --> 00:29:01,383 S-ar putea să ai nevoie de el într-o zi. 198 00:29:02,466 --> 00:29:04,633 Și a mamei tale a avut deja o încercare. 199 00:29:15,258 --> 00:29:16,883 Uau, ai făcut curățenie. 200 00:29:22,466 --> 00:29:24,425 Vă rog să o lăsați. Am un sistem. 201 00:29:26,716 --> 00:29:29,258 - Ce faci? - Munca. 202 00:29:39,133 --> 00:29:42,050 Uită-te la asta. 203 00:29:51,258 --> 00:29:53,300 Presupun că am fost. 204 00:29:54,925 --> 00:29:56,800 Wow. 205 00:29:59,008 --> 00:30:00,675 Putea să deseneze. 206 00:30:01,925 --> 00:30:03,175 Da. 207 00:30:03,383 --> 00:30:05,716 Doamne, n-am mai văzut asta de ani de zile. 208 00:30:12,216 --> 00:30:13,716 Așteaptă. Ce-i asta? 209 00:30:13,925 --> 00:30:14,800 Oh... 210 00:30:15,008 --> 00:30:18,383 Oh, asta era pe proprietate când bunicii tăi l-au moștenit. 211 00:30:19,383 --> 00:30:21,883 Străbunicul meu locuia acolo. 212 00:30:22,091 --> 00:30:25,466 - Singur? - Da. Au fost toate aceste povești. 213 00:30:25,675 --> 00:30:27,758 Aparent, mintea lui nu a fost totul acolo până la urmă, 214 00:30:27,966 --> 00:30:29,925 și nimeni nu știa cât de rău este. 215 00:30:31,050 --> 00:30:34,216 Nu cred că a fost îngrijit cum ar fi trebuit să fie, știi? 216 00:30:34,425 --> 00:30:36,008 Mm. 217 00:30:36,216 --> 00:30:37,925 M-am bucurat să văd că merge. 218 00:30:38,133 --> 00:30:40,800 Mama obișnuia să amenințe că mă închide în ea când eram un nebun. 219 00:30:45,716 --> 00:30:48,300 Este aceeași fereastră ca cel de la ușa de jos? 220 00:30:48,508 --> 00:30:50,091 Da. 221 00:30:50,300 --> 00:30:52,758 Da, când l-au dărâmat, au salvat câteva dintre ferestre 222 00:30:52,966 --> 00:30:55,716 și le-a folosit pentru a construi în acest loc. 223 00:30:59,133 --> 00:31:01,133 Poți să fii cu ochii pe ea pentru câteva ore mâine? 224 00:31:01,341 --> 00:31:03,675 - Unde te duci? - Înapoi la Melbourne. 225 00:31:03,883 --> 00:31:07,008 - Te întorci la muncă? - Nu. Eu... 226 00:31:07,216 --> 00:31:09,800 Am rezervat un tur a unui loc de pensionare. 227 00:31:12,800 --> 00:31:14,425 Nu o poți pune pe buni într-o casă. 228 00:31:14,633 --> 00:31:16,925 Ai auzit-o înainte. Ea nu știe unde era. 229 00:31:17,133 --> 00:31:18,466 Nu cred că își poate aminti. 230 00:31:18,675 --> 00:31:20,716 Nu asta am auzit. 231 00:31:23,300 --> 00:31:25,175 Ea nu poate trăi singură Mai, Sam. 232 00:31:25,383 --> 00:31:28,550 - Ei bine, de ce nu se poate muta cu tine? - Pentru că asta nu este practic. 233 00:31:28,758 --> 00:31:29,966 E mult loc la tine. 234 00:31:30,175 --> 00:31:32,383 Nu, nu e vorba de cameră. Ea trebuie urmărită. 235 00:31:32,591 --> 00:31:34,466 Ei bine, nu așa funcționează? 236 00:31:34,675 --> 00:31:37,591 Mama ta îți schimbă scutecele si apoi il schimbi pe al ei? 237 00:31:46,341 --> 00:31:49,258 Trebuie să fii de aceeași parte ca mine pentru asta. 238 00:31:51,425 --> 00:31:53,091 Bunica are măcar un cuvânt de spus? 239 00:31:57,050 --> 00:31:58,800 Acesta este cel mai bine pentru buni. 240 00:32:43,341 --> 00:32:45,341 Ce zgomot? 241 00:32:45,550 --> 00:32:48,300 Nu. Nu am auzit niciun zgomot. 242 00:32:48,508 --> 00:32:51,383 Ţi-am spus. Ți-am spus că nu e nimic. 243 00:32:52,591 --> 00:32:54,008 Nu e nimeni. 244 00:32:54,216 --> 00:32:56,050 Mă sperii. 245 00:32:56,258 --> 00:32:57,675 Mama? 246 00:33:10,175 --> 00:33:11,758 esti bine? 247 00:33:15,133 --> 00:33:16,800 Pleci? 248 00:33:17,966 --> 00:33:19,383 Nu, mamă. 249 00:33:24,383 --> 00:33:25,800 Asta e bine. 250 00:33:32,091 --> 00:33:34,175 Vei fi bine acum? 251 00:33:44,675 --> 00:33:45,716 Mama? 252 00:33:56,383 --> 00:33:57,758 Mamă, ce este? 253 00:34:05,591 --> 00:34:07,091 E aici. 254 00:34:08,841 --> 00:34:10,716 Sub pat. 255 00:34:12,341 --> 00:34:14,883 Nu, nu e nimic sub pat, mamă. 256 00:34:16,800 --> 00:34:18,133 esti sigur? 257 00:34:18,341 --> 00:34:19,758 Da. 258 00:34:25,341 --> 00:34:27,050 Vei verifica pentru mine? 259 00:34:32,091 --> 00:34:33,425 Vă rog. 260 00:34:38,258 --> 00:34:39,800 Vedea? Nimic. 261 00:34:41,050 --> 00:34:42,758 Nu te-ai uitat. 262 00:35:20,050 --> 00:35:21,258 Vai! 263 00:35:21,466 --> 00:35:22,966 La naiba! Oh! 264 00:35:24,216 --> 00:35:25,425 Oh! 265 00:35:26,591 --> 00:35:28,341 Ai făcut asta intenționat. 266 00:35:28,550 --> 00:35:30,591 - Ce a făcut? - Ai scăpat asta intenționat! 267 00:35:30,800 --> 00:35:32,966 - De ce aș face asta? - Nu știu. 268 00:35:33,175 --> 00:35:35,800 - Te-ai lovit la cap? - Da! Da! Da. 269 00:36:01,925 --> 00:36:05,133 Acum, ai menționat-o pe mama ta are unele tulburări cognitive? 270 00:36:06,633 --> 00:36:08,466 Da, Eu... nu prea știu. 271 00:36:08,675 --> 00:36:11,425 Ea uită lucruri. A început să rătăcească. 272 00:36:11,633 --> 00:36:14,841 Ei bine, personalul de aici sunt de apel 24/7. 273 00:36:15,050 --> 00:36:18,716 Gândește-te la asta ca la o viață independentă cu marginile scoase. 274 00:36:25,258 --> 00:36:26,425 Doar aici. 275 00:36:26,633 --> 00:36:29,300 Această parte a clădirii are vedere la ocean. 276 00:36:30,675 --> 00:36:32,508 Balustrade în fiecare cameră, 277 00:36:32,716 --> 00:36:34,216 scaun de toaletă înalt, 278 00:36:34,425 --> 00:36:38,050 ajutoare pentru mobilitate dacă mama ta are nevoie de ajutor urcând și coborând din pat. 279 00:36:38,258 --> 00:36:42,466 Nu, e în regulă cu astfel de lucruri. E în formă, e activă. eu... 280 00:36:43,550 --> 00:36:46,258 Nici măcar nu sunt sigur că e gata pentru un loc ca acesta. 281 00:36:46,466 --> 00:36:48,341 Ei bine, este o viață de cinci stele. 282 00:36:50,008 --> 00:36:52,466 Apoi mai este stilul de viață și programe de terapie, 283 00:36:52,675 --> 00:36:55,050 sprijin pentru persoanele cu handicap, cursuri de informatică. 284 00:36:55,258 --> 00:36:57,550 Mama ta își va face prieteni în cel mai scurt timp. 285 00:36:57,758 --> 00:37:00,591 Sala de recreere este împodobită, si in fiecare duminica seara... 286 00:38:00,633 --> 00:38:02,008 Dansează cu mine, Kimmy. 287 00:38:03,841 --> 00:38:05,175 Îmi pare rău? 288 00:38:05,383 --> 00:38:07,216 Dansează cu mine, Sammy. 289 00:38:10,841 --> 00:38:12,925 - Ah! - Oh, nu... 290 00:38:13,133 --> 00:38:15,633 Da! Începem. 291 00:38:15,841 --> 00:38:17,675 Oh, băiete. 292 00:38:17,883 --> 00:38:19,716 - Îl cunoști pe cha-cha? - Absolut nu. 293 00:38:19,925 --> 00:38:21,133 E timpul pentru o lecție. 294 00:38:21,341 --> 00:38:24,216 Unu, doi, trei. Și unul, doi, trei. 295 00:38:24,425 --> 00:38:26,508 Și unul, doi, trei. 296 00:38:26,716 --> 00:38:29,633 - Și... Este cha-cha! - BINE. 297 00:38:29,841 --> 00:38:33,175 Și... sub braț pentru doamnă. 298 00:38:33,383 --> 00:38:34,925 - Oh, „doamna”. - Și din nou. 299 00:38:35,133 --> 00:38:37,008 Și încă unul pentru Sammy. 300 00:38:44,800 --> 00:38:47,341 Acesta mă prinde mereu. 301 00:38:51,591 --> 00:38:53,716 Te simți vreodată singur? aici singur? 302 00:39:01,258 --> 00:39:03,716 Jamie nu vine pe aici mai mult, nu-i așa? 303 00:39:03,925 --> 00:39:06,341 OMS? 304 00:39:06,550 --> 00:39:08,633 Jamie de alături. 305 00:39:10,091 --> 00:39:11,383 Oh. 306 00:39:11,591 --> 00:39:13,091 retardatul. 307 00:39:21,508 --> 00:39:23,466 Cum... 308 00:39:23,675 --> 00:39:26,466 Cum te-ai simți despre mă mut în Creswick? 309 00:39:28,758 --> 00:39:30,425 De ce ai vrea să faci asta? 310 00:39:30,633 --> 00:39:32,883 Pentru a fi mai aproape de tine. 311 00:39:34,341 --> 00:39:37,925 Te-aș putea ajuta - gătește, curăță, chestii de genul ăsta. 312 00:39:38,133 --> 00:39:41,133 A fost ideea ta sau a mamei tale? 313 00:39:42,175 --> 00:39:43,508 Mina. 314 00:39:45,091 --> 00:39:47,216 Unde ai locui? 315 00:39:47,425 --> 00:39:50,008 Aici, în casă. Cu tine. 316 00:39:50,216 --> 00:39:51,800 Eu nu cred acest lucru. 317 00:39:52,008 --> 00:39:55,675 Nu sunt un... proiect, Kay. 318 00:39:55,883 --> 00:39:58,175 Eu sunt... Sunt Sam, bunico. 319 00:39:58,383 --> 00:39:59,841 Știu cine ești. 320 00:40:00,050 --> 00:40:02,675 Ei bine, nu ar fi mai bine decât te muți într-un azil de bătrâni? 321 00:40:02,883 --> 00:40:05,841 Acolo este mama acum - verificând un loc în Melbourne. 322 00:40:07,425 --> 00:40:09,050 Aici, lasă-mă să ajut. 323 00:40:13,716 --> 00:40:14,925 - Ce-i asta? - Ce? 324 00:40:15,133 --> 00:40:16,883 - Ce faci cu asta? - Ce vrei să spui? 325 00:40:17,091 --> 00:40:18,966 - Acesta este al meu. - Da, bunico, i-ai dat-o... 326 00:40:19,175 --> 00:40:20,966 Încerci să furi de la mine. Încerci să mă jefuiești. 327 00:40:21,175 --> 00:40:22,841 - Nu. Amintește-ți când... - Dă-i înapoi. 328 00:40:23,050 --> 00:40:24,466 - Dă-i înapoi! - Vai. bunicule. 329 00:40:24,675 --> 00:40:26,383 Vai! Ah! 330 00:40:26,591 --> 00:40:27,591 Oh! 331 00:40:28,966 --> 00:40:31,383 La dracu. Ia-o! 332 00:41:33,800 --> 00:41:35,550 bunicule? 333 00:42:26,050 --> 00:42:28,383 Acestea sunt rapoartele mele școlare? 334 00:42:28,591 --> 00:42:31,216 Le arunci afară? Nici nu știam că le-ai păstrat. 335 00:42:32,925 --> 00:42:35,383 Ei bine, trebuie să fac loc, nu-i așa? 336 00:42:37,175 --> 00:42:39,175 Cam pentru ce, mamă? 337 00:42:39,383 --> 00:42:41,383 Acesta se mută. 338 00:42:46,050 --> 00:42:48,383 Nu, ea nu este. Ea... 339 00:42:48,591 --> 00:42:50,383 Cred că ești confuz, mamă. 340 00:42:50,591 --> 00:42:54,008 Nu sunt sigur de ce crezi este decizia ta. 341 00:42:56,008 --> 00:42:57,966 Cum a fost Melbourne? 342 00:43:53,508 --> 00:43:55,175 Totul în regulă, buni? 343 00:43:57,258 --> 00:43:59,133 Nu-mi place locul ăsta. 344 00:44:00,966 --> 00:44:03,050 De asta ai instalat încuietoarea? 345 00:44:04,341 --> 00:44:06,216 Am crezut că aici a intrat. 346 00:44:07,425 --> 00:44:08,883 Cine? 347 00:44:10,008 --> 00:44:12,633 Oricine venea în casă. 348 00:44:14,966 --> 00:44:18,050 De când a murit bunicul tău, casa asta pare... 349 00:44:20,133 --> 00:44:23,300 ..necunoscut. Mai mare, cumva. 350 00:44:29,758 --> 00:44:31,758 Casa asta e singurul lucru rămas. 351 00:44:33,758 --> 00:44:35,508 Toate amintirile noastre. 352 00:44:50,175 --> 00:44:52,425 Mă bucur că te muți, Sammy. 353 00:45:23,466 --> 00:45:25,133 esti sigur? 354 00:46:26,300 --> 00:46:27,716 bunicule? 355 00:47:09,175 --> 00:47:10,966 bunicule? 356 00:48:37,050 --> 00:48:38,466 Kay? 357 00:49:06,008 --> 00:49:07,716 Mama? 358 00:49:27,341 --> 00:49:29,466 Ce este acel zgomot? 359 00:49:30,758 --> 00:49:32,925 Cred că e ceva în casă. 360 00:49:34,133 --> 00:49:36,175 Trebuie să cobor. 361 00:49:36,383 --> 00:49:39,008 E cineva acolo jos. 362 00:49:41,300 --> 00:49:43,466 Totul e în regulă acolo, mamă? 363 00:49:53,466 --> 00:49:55,300 Sammy? 364 00:50:20,091 --> 00:50:22,300 Nu sunt ridicol. pot spune. 365 00:50:23,633 --> 00:50:27,425 Uneori se uită la mine iar eu... nu cred că sunt chiar ei. 366 00:50:29,050 --> 00:50:31,425 Arată ca Kay și Sammy, dar nu sunt ei. 367 00:50:32,550 --> 00:50:34,383 Ei se prefac. 368 00:50:35,383 --> 00:50:38,925 Știi ce cred? Cred că doar așteaptă ziua. 369 00:50:39,133 --> 00:50:42,633 Cred că ei speră că voi merge la culcare și nu mă voi trezi. 370 00:50:42,841 --> 00:50:45,716 Atunci mă vor lăsa în pământ să putrezească. 371 00:50:48,258 --> 00:50:50,633 Vă pot vedea. 372 00:50:51,716 --> 00:50:53,925 Cu cine vorbesti? 373 00:51:16,883 --> 00:51:19,925 - Bună, sângerezi. - Pot să o fac singur. 374 00:51:20,133 --> 00:51:22,050 - Te-ai rănit. Doar... - Nu! 375 00:51:23,425 --> 00:51:24,758 - Bună, oprește-te! - Ieși! 376 00:51:24,966 --> 00:51:26,008 Pleacă de aici! 377 00:51:26,216 --> 00:51:27,966 Ieși! Ieși! Este camera mea! 378 00:51:28,175 --> 00:51:29,508 - E casa mea! Ieși! - Îmi pare rău! 379 00:51:59,091 --> 00:52:00,133 Bună, Sam. 380 00:52:00,341 --> 00:52:02,800 - Hei, Jamie. Ce mai faci? - Sunt ok. 381 00:52:03,883 --> 00:52:05,966 - Tatăl tău e acasă? - Uh... 382 00:52:06,175 --> 00:52:07,841 tata?! 383 00:52:09,258 --> 00:52:12,883 Alex, ce s-a întâmplat... între Jamie și buni? 384 00:52:15,966 --> 00:52:20,175 Se jucau de-a v-ati ascunselea și a venit rândul lui Jamie să se ascundă. 385 00:52:21,550 --> 00:52:24,716 Și s-a ascuns, cred, într-un dulap cu o lacăt pe ea. 386 00:52:26,633 --> 00:52:30,883 Ei bine, a venit și a încuiat dulapul și... l-a lăsat acolo. 387 00:52:31,091 --> 00:52:33,591 Cred că a uitat că se jucau. 388 00:52:34,716 --> 00:52:36,591 A rămas prins în acel dulap ore în șir. 389 00:52:37,883 --> 00:52:41,008 Când nu a venit acasă, M-am dus acolo să-l verific și... 390 00:52:42,800 --> 00:52:44,550 ..Edna a spus că nu-l văzuse. 391 00:52:44,758 --> 00:52:47,925 Dar aș putea... L-am auzit țipând de la etaj. 392 00:52:48,133 --> 00:52:52,133 Avea vopsea sub unghii doar din zgârierea ușii. 393 00:52:54,841 --> 00:52:56,966 Deci, am păstrat distanta noastra putin. 394 00:52:57,175 --> 00:52:59,925 Da. Nu, desigur. 395 00:53:00,133 --> 00:53:01,716 Înțeleg. 396 00:53:05,591 --> 00:53:08,008 chiar îmi pare rău Jamie a trebuit să treacă prin asta. 397 00:53:08,216 --> 00:53:09,716 BINE. 398 00:54:20,800 --> 00:54:21,966 mama... 399 00:54:22,966 --> 00:54:24,216 Mamă, oprește-te. 400 00:54:24,425 --> 00:54:25,758 Stop! 401 00:54:27,591 --> 00:54:29,508 Vai! Isus! 402 00:54:29,716 --> 00:54:32,133 Ce faci, mamă?! 403 00:54:33,216 --> 00:54:34,758 Nu! Nu! 404 00:54:34,966 --> 00:54:37,258 - Dă-i înapoi! - Nu, mamă! Nu! 405 00:54:37,466 --> 00:54:39,425 Încă sunt mama ta, Kay! 406 00:55:28,966 --> 00:55:31,591 Cred că acestea ar putea fi în siguranță aici afară. 407 00:55:31,800 --> 00:55:33,425 Crezi că este corect? 408 00:55:36,758 --> 00:55:38,633 Ferită de ce, mamă? 409 00:55:39,925 --> 00:55:41,675 Nu știu. 410 00:55:43,550 --> 00:55:45,633 Știam că este o idee proastă. 411 00:55:47,216 --> 00:55:48,633 Urăsc fereastra aia. 412 00:55:48,841 --> 00:55:51,591 Nu suport să mă uit la el de fiecare dată când trec pe ușa aceea. 413 00:55:54,133 --> 00:55:55,883 Există un astfel de... 414 00:55:57,425 --> 00:56:00,050 ..răceală în casă. 415 00:56:02,383 --> 00:56:04,675 Așa sunt acum. E tot ce fac. 416 00:56:04,883 --> 00:56:06,383 ma tot gandesc... 417 00:56:06,591 --> 00:56:08,925 .. gândindu-mă că poate a fost doar ma asteapta, 418 00:56:09,133 --> 00:56:13,925 poate doar a așteptat până când am fost destul de slab. 419 00:56:14,133 --> 00:56:15,925 Destul de singur. 420 00:56:18,550 --> 00:56:22,466 Mi-aș dori să-l pot îngropa singur deci nu poate ajunge la mine. 421 00:56:29,216 --> 00:56:31,966 Vreau doar să merg acasă. 422 00:56:34,175 --> 00:56:38,508 Mi-aș dori doar să... să mă pot întoarce și... 423 00:56:40,008 --> 00:56:41,758 ..du-te înapoi. 424 00:56:46,925 --> 00:56:49,091 Pierd totul, Kay. 425 00:56:50,341 --> 00:56:52,841 Nu. E în regulă. Nu sunteţi. 426 00:56:54,633 --> 00:56:57,800 Sunt aici. Sunt aici să te ajut, mamă. 427 00:57:00,091 --> 00:57:01,758 Vino acasă cu mine. 428 00:57:03,383 --> 00:57:06,258 Spre Melbourne. Vrei... vrei te muți în locul meu, mamă? 429 00:57:08,550 --> 00:57:10,216 Îmi pare rău. 430 00:57:12,341 --> 00:57:14,966 Îmi pare rău. Îmi pare rău că nu am mai fost aici. 431 00:57:16,633 --> 00:57:18,550 Te rog lasă-mă să te ajut. 432 00:57:21,758 --> 00:57:23,175 Da? 433 00:57:24,591 --> 00:57:26,008 Da. 434 00:57:31,258 --> 00:57:32,883 Unde e... 435 00:57:35,425 --> 00:57:37,133 Unde este al meu... 436 00:57:40,091 --> 00:57:41,675 Unde sunt toți? 437 00:57:44,925 --> 00:57:46,925 Albumul tău foto? 438 00:57:47,133 --> 00:57:48,633 E aici. 439 00:57:50,341 --> 00:57:52,050 Este chiar aici. 440 00:57:54,175 --> 00:57:56,008 Unde sunt toți? 441 00:57:56,216 --> 00:57:59,508 Sunt aici. Sunt aici. Sunt aici. 442 00:57:59,716 --> 00:58:01,591 E în regulă, mamă. 443 00:58:05,716 --> 00:58:07,300 mama... 444 00:58:07,508 --> 00:58:09,175 Nu te voi părăsi. 445 00:59:27,008 --> 00:59:29,216 O să încep cina. Ce simți? 446 00:59:30,883 --> 00:59:32,300 Mulțumesc, dragă. 447 00:59:37,800 --> 00:59:39,466 Sam, ne-am întors! 448 01:00:02,008 --> 01:00:03,508 Ce...? 449 01:01:56,300 --> 01:01:57,841 La naiba cu asta... 450 01:02:12,091 --> 01:02:13,425 Ce? 451 01:02:40,675 --> 01:02:43,383 Nu, nu. Nu. 452 01:02:46,800 --> 01:02:48,133 Mama? 453 01:02:48,341 --> 01:02:49,466 mama! 454 01:02:49,675 --> 01:02:50,758 mama! 455 01:03:01,758 --> 01:03:05,466 Ai sunat la 042... 456 01:03:07,341 --> 01:03:09,341 Ei bine, lucrurile ei sunt încă aici. 457 01:03:17,050 --> 01:03:18,966 Ar trebui să încerci să mănânci ceva, mamă. 458 01:03:24,300 --> 01:03:25,716 Mama? 459 01:04:21,675 --> 01:04:23,800 O, Isuse! mama! 460 01:04:24,008 --> 01:04:25,508 Mamă, haide. 461 01:06:03,883 --> 01:06:05,800 Mama? 462 01:06:06,008 --> 01:06:09,383 Mama? Mama? 463 01:06:43,758 --> 01:06:45,675 mama! 464 01:06:57,800 --> 01:06:59,716 Oh... 465 01:06:59,925 --> 01:07:01,425 O, Isuse! mama! 466 01:07:01,633 --> 01:07:03,716 mama! Ce faci, mamă? 467 01:07:03,925 --> 01:07:06,508 Opreste-te! mama! Deschide... 468 01:07:08,675 --> 01:07:09,841 mama... 469 01:07:10,050 --> 01:07:12,925 mama! Deschide usa chiar acum! mama! 470 01:07:13,133 --> 01:07:14,300 Oh! 471 01:07:17,841 --> 01:07:18,925 Pieptul tău, mamă... 472 01:07:41,758 --> 01:07:43,258 Mama? 473 01:07:47,300 --> 01:07:49,216 Mama? 474 01:07:56,800 --> 01:07:58,966 Mama? Mamă, încetează. 475 01:07:59,175 --> 01:08:01,175 mama! 476 01:08:22,133 --> 01:08:23,216 Mama? 477 01:08:25,841 --> 01:08:27,925 Oh, dracu... 478 01:08:44,841 --> 01:08:46,675 Ce? 479 01:09:17,341 --> 01:09:19,716 Ce naiba? 480 01:10:28,133 --> 01:10:29,591 Oh, ce...? 481 01:10:56,675 --> 01:10:58,050 Mama? 482 01:11:03,591 --> 01:11:05,633 Mamă, te rog, ne putem întoarce acum? 483 01:11:08,883 --> 01:11:10,966 Ah! Oh! 484 01:11:13,216 --> 01:11:14,300 Tu nu ești Kay. 485 01:11:14,508 --> 01:11:15,966 Oh! 486 01:11:16,175 --> 01:11:18,258 - Nu te cunosc. - Nu! mama! 487 01:11:18,466 --> 01:11:20,091 Nu! 488 01:11:35,675 --> 01:11:37,091 Aah! 489 01:13:10,383 --> 01:13:12,133 Mama? Mama? 490 01:13:12,341 --> 01:13:13,633 Mama? 491 01:13:27,008 --> 01:13:29,841 Nu... Nu! 492 01:13:30,050 --> 01:13:31,758 Mama? 493 01:13:44,883 --> 01:13:45,841 Aaah! 494 01:13:46,050 --> 01:13:48,258 - Mama? - Sam! 495 01:13:48,466 --> 01:13:49,716 - Mama?! - Unde ești? 496 01:13:49,925 --> 01:13:50,966 - Sunt aici jos! - Unde?! 497 01:13:51,175 --> 01:13:52,633 Aici! 498 01:13:53,966 --> 01:13:55,675 Sam! Sam! 499 01:13:55,883 --> 01:13:57,508 Oh, Sam! Mama nu este... 500 01:13:57,716 --> 01:13:59,341 Nu mai este ea. 501 01:14:02,925 --> 01:14:04,341 - Mama... - Da. 502 01:14:23,883 --> 01:14:25,091 Aici. Dă-mi-o. 503 01:14:25,300 --> 01:14:26,550 Dă-mi asta. 504 01:14:26,758 --> 01:14:29,758 Ține asta. Ține-l! 505 01:14:49,758 --> 01:14:51,091 Mama? 506 01:14:55,341 --> 01:14:56,633 Tu ești, bunico? 507 01:14:56,841 --> 01:14:59,175 E în regulă, Sam. 508 01:14:59,383 --> 01:15:00,800 E bine. 509 01:15:04,758 --> 01:15:06,050 mama! 510 01:15:06,258 --> 01:15:08,008 Du-te, Sam, du-te! Intră acolo, du-te! 511 01:15:08,216 --> 01:15:10,466 Merge! Merge! 512 01:15:12,550 --> 01:15:13,758 Pleacă de aici! 513 01:15:13,966 --> 01:15:15,883 - Aah! - Du-te! 514 01:15:17,675 --> 01:15:19,091 mama... 515 01:15:20,175 --> 01:15:21,300 Te-am prins. Te-am prins! 516 01:15:21,508 --> 01:15:22,383 Trage de mine... 517 01:15:22,591 --> 01:15:23,883 Aaagh! 518 01:15:24,091 --> 01:15:25,300 Aproape ai ieșit! 519 01:15:25,508 --> 01:15:26,883 Te-am prins! Te-am prins! 520 01:15:28,800 --> 01:15:30,800 Scoate-mă afară! Scoate-mă de aici! 521 01:15:31,008 --> 01:15:32,258 Trage de mine! 522 01:15:39,050 --> 01:15:41,883 Nu! mama! 523 01:15:43,508 --> 01:15:45,091 mama! mama! 524 01:15:51,008 --> 01:15:52,550 mama! 525 01:15:55,841 --> 01:15:57,925 mama! 526 01:16:30,841 --> 01:16:32,550 Haide. 527 01:16:39,050 --> 01:16:40,716 Kay. 528 01:17:00,800 --> 01:17:02,633 Mama? 529 01:17:16,966 --> 01:17:18,800 Haide. 530 01:17:25,633 --> 01:17:27,550 Mamă, ce este? 531 01:17:34,966 --> 01:17:37,050 Nu pot să o părăsesc. 532 01:17:38,175 --> 01:17:39,800 Ce? 533 01:17:41,300 --> 01:17:42,800 mama! 534 01:17:43,008 --> 01:17:45,966 Te rog nu! Nu mai e buni! 535 01:17:46,175 --> 01:17:47,800 Nu este buni! 536 01:17:48,008 --> 01:17:49,133 mama! 537 01:17:49,341 --> 01:17:51,300 Vă rog să reveniți! 538 01:17:51,508 --> 01:17:53,966 Vă rog să reveniți! 539 01:17:55,050 --> 01:17:56,216 mama! 540 01:17:57,758 --> 01:17:59,300 Mamă, ce faci? 541 01:18:01,258 --> 01:18:05,008 Mama? Mamă, te rog, hai să mergem! 542 01:18:09,258 --> 01:18:10,341 mama! 543 01:23:09,175 --> 01:23:11,258 Shh... 544 01:23:14,300 --> 01:23:16,133 Shh... 545 01:23:22,800 --> 01:23:25,258 Shh... 546 01:24:14,431 --> 01:24:19,431 Subtitrare de explosiveskull www.OpenSubtitles.org