1 00:00:12,146 --> 00:00:16,450 SUBTÍTULOS HECHOS POSIBLES POR GRUPO ABC REDES DE CABLE 2 00:00:18,419 --> 00:00:19,653 ALGUNAS PERSONAS PIENSAN ESA ESCUELA SECUNDARIA 3 00:00:19,687 --> 00:00:21,489 ES EL PEOR MOMENTO EN LA VIDA DE UNA PERSONA. 4 00:00:21,522 --> 00:00:24,525 QUE CON LOS POPULARES, LA PRESIÓN DE LOS PARES, 5 00:00:24,558 --> 00:00:25,626 Y LOS GRANOS, 6 00:00:25,659 --> 00:00:28,062 ES DEMASIADO PARA QUE ALGUNOS NIÑOS MANEJEN 7 00:00:28,096 --> 00:00:29,063 CON UNA ASIGNACIÓN DE $10 A LA SEMANA. 8 00:00:29,097 --> 00:00:32,066 PERO ESTO NO ES UNA DE ESAS HISTORIAS. 9 00:00:32,100 --> 00:00:34,068 CONOCE A ISABEL. 10 00:00:34,102 --> 00:00:37,037 PERO PUEDES LLAMARLA, ES. 11 00:00:40,841 --> 00:00:41,942 ESCUELA SECUNDARIA. 12 00:00:41,975 --> 00:00:45,846 UN REINO FANTÁSTICO DE PROMESA Y PELIGRO. 13 00:00:45,879 --> 00:00:47,781 CON GUERREROS. 14 00:00:47,815 --> 00:00:49,550 [SOPLOS DE SILBATO] 15 00:00:50,251 --> 00:00:52,052 MAGOS. 16 00:00:54,122 --> 00:00:55,823 Y BRUJAS. 17 00:00:57,791 --> 00:00:58,859 SHH. 18 00:00:58,892 --> 00:01:01,695 UN MUNDO EXTRAÑO DONDE LAS REGLAS DE LA SOCIEDAD 19 00:01:01,729 --> 00:01:04,132 YA NO APLICA. 20 00:01:04,165 --> 00:01:06,534 ES AQUI DONDE EL DESTINO ENCUENTRA 21 00:01:06,567 --> 00:01:09,137 LO INCOMPARABLE, ES. 22 00:01:11,839 --> 00:01:14,375 Y SU SIN FIN BATALLA POR LA VERDAD 23 00:01:14,408 --> 00:01:17,445 JUSTICIA Y CLASE DE GIMNASIO. 24 00:01:17,478 --> 00:01:19,547 [SOPLA SILBATO] 25 00:01:21,915 --> 00:01:23,484 LA CUERDA. 26 00:01:23,517 --> 00:01:25,719 EL FLAGELO DE TODOS ESTUDIANTE DE SECUNDARIA 27 00:01:25,753 --> 00:01:26,720 DESDE LOS AMANECER DE LOS TIEMPOS. 28 00:01:26,754 --> 00:01:29,157 PERO NO ES LA LARGA DE LA CUERDA. 29 00:01:29,190 --> 00:01:32,660 ES LA FUERZA DE LA NIÑA SUBIENDO. 30 00:01:32,693 --> 00:01:34,195 Y POR MUERTE, EN ESTE CASO, 31 00:01:34,228 --> 00:01:37,398 ESA CHICA ES, ES. 32 00:01:41,469 --> 00:01:43,137 [SOPLOS DE SILBATO] 33 00:02:01,855 --> 00:02:02,656 MARCO. 34 00:02:02,690 --> 00:02:05,593 VICENTE. ¿FUE LA SONRISA? 35 00:02:05,626 --> 00:02:07,261 LOS HOYUELOS, LOS BÍCEPS, 36 00:02:07,295 --> 00:02:10,298 ESO LO HIZO EL MAS LINDO ¿NIÑO EN EL REINO? 37 00:02:10,331 --> 00:02:13,201 ¿QUÉ OPINAS? 38 00:02:15,369 --> 00:02:17,171 [SOPLOS DE SILBATO] 39 00:02:17,205 --> 00:02:18,071 JAMIE, TÚ ERES EL SIGUIENTE. 40 00:02:18,105 --> 00:02:21,175 DE ACUERDO. ASÍ QUE ESTO NO ES ESA HISTORIA. 41 00:02:21,209 --> 00:02:24,245 Y ES JUSTO UN PERSONAJE EN MI DIARIO. 42 00:02:24,278 --> 00:02:26,347 TIEMPO IMPRESIONANTE, Señor. VEGA. 43 00:02:26,380 --> 00:02:28,749 NUEVO CRONÓMETRO, Señor. ¿ESCUCHAR? 44 00:02:28,782 --> 00:02:30,551 MUY LINDO. 45 00:02:31,252 --> 00:02:34,555 HOLA. NO ME SIENTO MUY BIEN. 46 00:02:34,822 --> 00:02:38,892 DESAFORTUNADAMENTE, POR TAN DURO QUE LO INTENTO, 47 00:02:38,926 --> 00:02:40,894 YO NO SOY. 48 00:02:40,928 --> 00:02:45,165 [LUCHANDO] 49 00:02:46,967 --> 00:02:48,936 [CONTINÚA LUCHANDO] 50 00:02:49,537 --> 00:02:50,671 NO PUEDO HACERLO. 51 00:02:50,704 --> 00:02:53,741 REALMENTE NO PUEDO. LO LAMENTO. 52 00:02:53,774 --> 00:02:55,443 [SUENA LA CAMPANA] 53 00:02:57,010 --> 00:02:57,945 MIRALO. 54 00:02:57,978 --> 00:02:58,912 ESTA ES LA HISTORIA 55 00:02:58,946 --> 00:03:00,514 DE COMO MI PRIVADO, DIARIO PERSONAL 56 00:03:00,548 --> 00:03:02,850 SE CONVIERTE EN UN MEJOR VENDEDOR. 57 00:03:05,953 --> 00:03:08,389 Hola, J. ¿CÓMO TE FUE EL GIMNASIO? 58 00:03:08,422 --> 00:03:10,724 ME QUEDÉ ATRAPADO EN LA CUERDA DE NUEVO. 59 00:03:10,758 --> 00:03:11,425 AY. 60 00:03:11,459 --> 00:03:12,426 MIS PALABRAS EXACTAMENTE. [SUENA LA CAMPANA] 61 00:03:12,460 --> 00:03:14,695 OH, VAMOS A SALTAR. NO PODEMOS LLEGAR TARDE PARA INGLÉS. 62 00:03:14,728 --> 00:03:16,664 PERO TENEMOS QUE SALVE EL PLANETA PRIMERO. 63 00:03:16,697 --> 00:03:19,700 ¿NO ES UN POCO? ¿AMBICIOSO ANTES DEL ALMUERZO? 64 00:03:19,733 --> 00:03:21,269 "EL PLANETA" ES UN TEATRO CENTRO, 65 00:03:21,302 --> 00:03:22,836 Y SE VAN PARA DERRIBARLO 66 00:03:22,870 --> 00:03:24,938 A MENOS QUE LO HAGAMOS ALGO SOBRE ESO. 67 00:03:24,972 --> 00:03:25,706 YA LO HICE. 68 00:03:25,739 --> 00:03:28,942 DISEÑÉ Y PINTO LOS CARTELES. 69 00:03:28,976 --> 00:03:31,945 SÍ. PERO NADIE PUEDE LEERLOS. 70 00:03:31,979 --> 00:03:35,215 ESTABA EXPERIMENTANDO CON EL CUBISMO. 71 00:03:35,549 --> 00:03:37,918 BIEN, VAMOS A SER EXPERIMENTAR CON LA DETENCIÓN 72 00:03:37,951 --> 00:03:38,952 SI NO CONSEGUIMOS UN SEGUIMIENTO ADELANTE. 73 00:03:38,986 --> 00:03:39,887 PERO ¿QUÉ PASA CON ¿MI PROTESTA? 74 00:03:39,920 --> 00:03:44,592 QUIZÁS PODEMOS SALVAR EL PLANETA EN EL CAMINO. 75 00:03:45,293 --> 00:03:47,928 ¿SALVAR EL PLANETA? GUARDAR - ¿NO? 76 00:03:47,961 --> 00:03:49,463 SALVE EL PLANETA. 77 00:03:49,497 --> 00:03:51,965 AYUDA A SALVAR EL PLANETA. 78 00:03:52,900 --> 00:03:55,002 SALVE EL PLANETA. 79 00:03:55,035 --> 00:03:57,305 [ROMPE EL PAPEL] 80 00:03:57,338 --> 00:03:58,872 GUARDAR-- 81 00:03:58,906 --> 00:04:00,941 UH-OH. 82 00:04:00,974 --> 00:04:03,010 LOS POPULARES. 83 00:04:04,912 --> 00:04:05,746 ALLÍ ESTABA ELLA. 84 00:04:05,779 --> 00:04:09,550 EL MAL Y TEMIDO SAWYER. 85 00:04:09,583 --> 00:04:12,720 Eh, quiero decir, MYRNA. 86 00:04:13,921 --> 00:04:15,022 UNA ANIMADORA TAN VIL, 87 00:04:15,055 --> 00:04:18,559 INCLUSO LECHE CUAJADA AL SONIDO DE SU NOMBRE. 88 00:04:18,592 --> 00:04:19,493 ELLA ENTRO AL PASILLO 89 00:04:19,527 --> 00:04:22,796 CON ELLA CLON COHORTES HORRÍFICAS. 90 00:04:25,566 --> 00:04:27,968 Eh... JAMIE. 91 00:04:28,001 --> 00:04:30,070 OH, IBA A DECIR GEEK. 92 00:04:30,103 --> 00:04:32,940 MYRNA ESTABA PODRIDA HASTA EL NÚCLEO. 93 00:04:32,973 --> 00:04:34,575 LO LAMENTO. ¿QUIERES ALGO? 94 00:04:34,608 --> 00:04:37,611 SÍ, QUERÍA QUE TE MUDARAS. Estás bloqueando mi casillero. 95 00:04:37,645 --> 00:04:40,714 BIEN. LO SIENTO. 96 00:04:41,415 --> 00:04:42,215 ESCUCHÉ LAS PRUEBAS 97 00:04:42,249 --> 00:04:43,150 VAN A SER REALMENTE INTENSO ESTE AÑO. 98 00:04:43,183 --> 00:04:45,653 OH, ¿ESTÁN USTEDES? ¿PRUEBAS DE PORRISTA? 99 00:04:45,686 --> 00:04:47,855 Claro. ¿ERES? 100 00:04:48,822 --> 00:04:49,990 NO LO ERES. 101 00:04:50,023 --> 00:04:50,524 NO. 102 00:04:50,558 --> 00:04:51,892 NO. NO LO CREO. 103 00:04:51,925 --> 00:04:53,727 ES UNA MUY BUENA LLAMADA DE TU PARTE. 104 00:04:53,761 --> 00:04:55,463 [RISAS] 105 00:04:56,930 --> 00:04:57,831 ARRIESGANDO LA VIDA Y LAS MIEMBROS, 106 00:04:57,865 --> 00:05:00,934 ES NUEVO QUE TENÍA DESTRUIR MIRNA 107 00:05:00,968 --> 00:05:02,002 Y SU CLIC VICIOSA. 108 00:05:02,035 --> 00:05:05,105 ANTES DE QUE SE APLASTARARON EL ESPÍRITU DE CADA NIÑA. 109 00:05:05,138 --> 00:05:07,875 BUENO, SI NO LO ERES VA A SER AGRADABLE, 110 00:05:07,908 --> 00:05:09,677 ENTONCES VETE. 111 00:05:11,011 --> 00:05:13,947 Niños: ¡ES! ¡ES! ¡ES! ¡ES! 112 00:05:13,981 --> 00:05:17,651 Y SIN MYRNA, TODOS Aplaudieron. 113 00:05:25,693 --> 00:05:26,794 JAMIE. 114 00:05:26,827 --> 00:05:29,863 HAY ALGO TE GUSTARÍA COMPARTIR ¿CON LA CLASE? 115 00:05:29,897 --> 00:05:31,365 No, señorita gallagher. 116 00:05:31,399 --> 00:05:33,834 ENTONCES PRESTE ATENCIÓN. 117 00:05:33,867 --> 00:05:35,636 MARCO. 118 00:05:35,669 --> 00:05:37,538 ERES EL SIGUIENTE. 119 00:05:47,681 --> 00:05:48,849 NO ES MUY BUENO. 120 00:05:48,882 --> 00:05:50,751 [RISAS] 121 00:05:52,920 --> 00:05:54,121 "TENGO UN SECRETO. 122 00:05:54,154 --> 00:05:55,956 "¿ELLA TAMBIÉN? 123 00:05:55,989 --> 00:05:59,627 "LA NIÑA TRANQUILA PENSÉ QUE SABÍA QUIÉN-- 124 00:06:00,894 --> 00:06:03,931 "CONTINUAMENTE ME HACE SONREÍR. 125 00:06:03,964 --> 00:06:06,867 "TENGO QUE PREGUNTARME, ¿ELLA ME VE? 126 00:06:06,900 --> 00:06:09,437 "¿O SÓLO MI MÁSCARA? 127 00:06:09,470 --> 00:06:10,804 INVISIBILIDAD." 128 00:06:10,838 --> 00:06:12,706 Ah... 129 00:06:14,942 --> 00:06:16,043 [SUENA LA CAMPANA] 130 00:06:16,076 --> 00:06:17,177 MUY BIEN, TODOS. 131 00:06:17,210 --> 00:06:18,378 QUE TENGAN UN EXCELENTE FIN DE SEMANA. 132 00:06:18,412 --> 00:06:21,114 Y NO LO OLVIDES, TUS ENSAYOS PARA EL CONCURSO DE ESCRITURA 133 00:06:21,148 --> 00:06:22,816 DEBEN VENCER EL LUNES. 134 00:06:22,850 --> 00:06:24,718 Y ESCRIBE POESÍA. 135 00:06:24,752 --> 00:06:26,620 ¿HAY ALGO? ¿MARCO NO PUEDE HACER? 136 00:06:26,654 --> 00:06:27,921 SÍ. ESCRIBIR POESÍA. 137 00:06:27,955 --> 00:06:29,557 SIMPLEMENTE ESTÁS CELOSO. 138 00:06:29,590 --> 00:06:30,624 CONFÍA EN MÍ, JAMIE, 139 00:06:30,658 --> 00:06:32,993 SI QUISIERA ESCRIBIR UN POEMA ASI, Podría haberlo hecho. 140 00:06:33,026 --> 00:06:35,729 Oye, hay TU HERMANO. 141 00:06:36,997 --> 00:06:38,098 Hola, Lenny. ¿QUÉ PASA? 142 00:06:38,131 --> 00:06:41,068 CREÍ QUE TE LO DIJE NUNCA HABLARME. 143 00:06:41,101 --> 00:06:43,571 ESPECIALMENTE EN LA ESCUELA. 144 00:06:45,706 --> 00:06:46,874 ¿QUÉ PASA CON ÉL? 145 00:06:46,907 --> 00:06:49,142 NO LO SABERÍA POR DÓNDE EMPEZAR. 146 00:06:49,176 --> 00:06:50,911 OH. 147 00:06:53,814 --> 00:06:56,750 ASÍ QUE QUIERO GOLPEAR LA TIENDA DE CÓMICS ¿DESPUÉS DE LA ESCUELA HOY? 148 00:06:56,784 --> 00:06:58,586 NO PUEDO. TENGO QUE TRABAJAR. 149 00:06:58,619 --> 00:07:00,120 ESTAMOS SIRVIENDO PIZZA HASTA LAS 5:00 150 00:07:00,153 --> 00:07:02,022 SI ALGUIEN QUIERE UNA REBANADA. 151 00:07:02,055 --> 00:07:03,924 OH, ¿QUÉ ES? ¿EL ESPECIAL DE HOY? 152 00:07:03,957 --> 00:07:04,958 NO PREGUNTES. 153 00:07:04,992 --> 00:07:05,759 ERA ASQUEROSO. 154 00:07:05,793 --> 00:07:08,762 EL OTRO DÍA, LE PUSO PESCADO CRUDO. 155 00:07:28,916 --> 00:07:29,750 VAMOS, JAMIE. 156 00:07:29,783 --> 00:07:31,852 ESTA PIZZA NO VA PARA ENTREGARSE. 157 00:07:31,885 --> 00:07:33,954 ¿A QUÉ ES ESE HEDOR? 158 00:07:33,987 --> 00:07:35,989 ESE ES EL OLOR DEL FUTURO. 159 00:07:36,023 --> 00:07:38,926 EL OLOR DE TU FUTURO. 160 00:07:40,528 --> 00:07:42,696 PIZZA DE HÍGADO Y CEBOLLA. 161 00:07:42,730 --> 00:07:43,764 EW. 162 00:07:43,797 --> 00:07:44,498 NO ERES HACIENDO ESO 163 00:07:44,532 --> 00:07:45,999 PARA EL SUEÑO FIESTA, ¿ESTÁS? 164 00:07:46,033 --> 00:07:47,568 ¿QUIZÁS LA MITAD? 165 00:07:47,601 --> 00:07:48,902 Ah, señor. BARLETT, POR FAVOR. 166 00:07:48,936 --> 00:07:50,137 PAPÁ, NO LO HAGAS. 167 00:07:50,170 --> 00:07:52,640 PERO CHICAS, SI NO LO HAGO CONSIGUE ALGUNOS PROBADORES PARA MIS NUEVAS CREACIONES, 168 00:07:52,673 --> 00:07:54,174 ¿CÓMO LO VOY A SABER? ¿SI SON BUENOS? 169 00:07:54,207 --> 00:07:55,909 CONFÍA EN NOSOTROS. CONFÍA EN NOSOTROS. 170 00:07:55,943 --> 00:07:56,810 ¿QUÉ ES ESE OLOR? 171 00:07:56,844 --> 00:08:00,648 ES NUESTRO FUTURO, Y Aparentemente apesta. 172 00:08:00,681 --> 00:08:02,015 EW, RALPH. 173 00:08:02,049 --> 00:08:03,951 ES HÍGADO Y CEBOLLA. 174 00:08:03,984 --> 00:08:06,219 LE PONES HÍGADO Y CEBOLLA ¿EN UNA PIZZA? 175 00:08:06,253 --> 00:08:09,590 CREO QUE DEBERÍAS SIMPLEMENTE QUÉDATE EN LA VIEJA ESCUELA, SR. b. 176 00:08:09,623 --> 00:08:11,592 TU QUESO ÚNICO AÚN ESTÁ LO MEJOR ALREDEDOR. 177 00:08:11,625 --> 00:08:15,563 PERO ESTOY INTENTANDO APELAR A UNA AUDIENCIA MÁS AMPLIA. 178 00:08:15,596 --> 00:08:17,064 UN PALADAR MÁS DISCIERNENTE. 179 00:08:17,097 --> 00:08:18,966 ¡EW! ¡EW! 180 00:08:18,999 --> 00:08:19,967 SALGAMOS DE AQUÍ. 181 00:08:20,000 --> 00:08:21,969 QUIERO SER APOYO, MIEL, 182 00:08:22,002 --> 00:08:24,237 PERO PUEDES SER DISCERNIENDONOS 183 00:08:24,271 --> 00:08:27,007 JUSTO FUERA DE NEGOCIOS. 184 00:08:32,212 --> 00:08:35,315 Eh, disculpe. Eh... 185 00:08:35,348 --> 00:08:35,949 JAMIE. 186 00:08:35,983 --> 00:08:38,051 ESTOY EN TU CLASE DE INGLÉS. 187 00:08:38,085 --> 00:08:41,689 Y ALMUERZO, E HISTORIA. 188 00:08:41,722 --> 00:08:42,823 Y MATEMÁTICAS. 189 00:08:42,856 --> 00:08:44,658 ¿ERES? 190 00:08:44,692 --> 00:08:46,026 [RISAS] 191 00:08:46,894 --> 00:08:48,896 DIJE, NO HAY HIELO. 192 00:08:50,363 --> 00:08:51,164 OH, MAL. 193 00:08:51,198 --> 00:08:53,100 DÉJAME CONSEGUIRTE OTRO. 194 00:08:53,934 --> 00:08:55,268 ¡AAH! 195 00:08:56,369 --> 00:08:57,738 OH, MAL. 196 00:08:57,771 --> 00:08:59,607 Déjame atraparte OTRO. 197 00:08:59,640 --> 00:09:00,373 GRACIAS. 198 00:09:00,407 --> 00:09:03,343 SONRISA. SOLO 2 HORAS HASTA EL CIERRE. 199 00:09:03,376 --> 00:09:07,581 SÍ. PERO 3 1/2 MÁS AÑOS DE ESCUELA SECUNDARIA. 200 00:09:12,085 --> 00:09:14,087 ¿QUÉ HICIERON CHICOS? ¿HACES TUS ENSAYOS? 201 00:09:14,121 --> 00:09:15,589 CÓMO LOS TRABAJOS TÉRMINOS SON UN DESECHO 202 00:09:15,623 --> 00:09:17,991 DE NUESTRA DISMINUCIÓN, RECURSOS NATURALES. 203 00:09:18,025 --> 00:09:18,726 Oh, dulce. 204 00:09:18,759 --> 00:09:20,628 Me puse en marcha UN PAR DE PÁGINAS 205 00:09:20,661 --> 00:09:22,362 SOBRE CÓMO CAMBIARÍA LOS TIEMPOS DE DESCANSO 206 00:09:22,395 --> 00:09:24,097 ENTRE CLASES PARA HACER NUESTRAS VIDAS, 207 00:09:24,131 --> 00:09:25,666 OH, MUY MÁS EFICIENTE. 208 00:09:25,699 --> 00:09:26,433 ¿ESO ES TODO? 209 00:09:26,466 --> 00:09:28,902 SÍ. ES MUY PAPEL CONVENCENTE. 210 00:09:28,936 --> 00:09:29,803 ¿POR QUÉ? 211 00:09:29,837 --> 00:09:30,771 PORQUE EL ENSAYO GANADOR 212 00:09:30,804 --> 00:09:33,006 SERÁ PUBLICADO EN LOS TIEMPOS DE LA EDUCACIÓN. 213 00:09:33,040 --> 00:09:33,774 BIEN, NO LO HARA SÉ MÍO. 214 00:09:33,807 --> 00:09:35,275 SOLO PENSÉ HABERÍAS SUBIDO 215 00:09:35,308 --> 00:09:36,076 CON ALGO MEJOR QUE ESO. 216 00:09:36,109 --> 00:09:38,178 ERES EL MEJOR ESCRITOR EN LA CLASE. 217 00:09:38,211 --> 00:09:39,847 DIFÍCILMENTE. TAMBIÉN LO SON. 218 00:09:39,880 --> 00:09:41,114 NO LO SOY. 219 00:09:41,148 --> 00:09:42,683 SI NO ERES ESCRITOR, ENTONCES ¿POR QUÉ ESTÁS? ¿ESCRIBIR TODO EL TIEMPO? 220 00:09:42,716 --> 00:09:45,753 PORQUE SI NO LO HICE TENDRÍA UN LOCO. 221 00:09:46,954 --> 00:09:48,255 OH, NO. MI IMPRESORA MURIÓ. 222 00:09:48,288 --> 00:09:49,957 OH, AHORA EL MUNDO NUNCA LO SABRÉ 223 00:09:49,990 --> 00:09:53,060 CUÁNTO MÁS FÁCIL NUESTRAS VIDAS SERÍAN ENTRE CLASES. 224 00:09:53,093 --> 00:09:55,829 ¿NO LENNY? ¿TIENES UNA IMPRESORA? 225 00:09:55,863 --> 00:09:58,065 OH SÍ. BUENA IDEA. 226 00:10:00,033 --> 00:10:02,002 [TOCAS LA GUITARRA] 227 00:10:02,035 --> 00:10:02,970 ¿Oye, Lenny? 228 00:10:03,003 --> 00:10:04,672 CREÍ QUE TE LO DIJE NUNCA ENTRAR EN MI HABITACIÓN. 229 00:10:04,705 --> 00:10:07,941 SÍ. PERO ME ESTABA PREGUNTANDO SI PUDIERA PRESTARME TU... 230 00:10:07,975 --> 00:10:12,045 OYE, ESCRIBISTE UNA CANCIÓN. 231 00:10:12,079 --> 00:10:12,980 PERO-- 232 00:10:13,013 --> 00:10:14,982 YO DIJE, FUERA. 233 00:10:18,085 --> 00:10:19,753 BUENO, ¿POR QUÉ NO ENVÍAME UN CORREO ELECTRÓNICO, 234 00:10:19,787 --> 00:10:21,321 Y LO IMPRIMIRÉ EN MI CASA. 235 00:10:21,354 --> 00:10:24,257 EXCELENTE IDEA. 236 00:10:24,291 --> 00:10:26,994 SÓLO DESEO PODER PODER ENCUENTRA A ALGUIEN QUE... 237 00:10:27,027 --> 00:10:27,928 Ah... 238 00:10:27,961 --> 00:10:30,297 ME ENTIENDE. 239 00:10:30,330 --> 00:10:31,364 CADA-- 240 00:10:31,398 --> 00:10:33,333 LINDSAY TE ENTIENDE, RYDER. 241 00:10:33,366 --> 00:10:35,002 CALLARSE LA BOCA. ESO ES UNA MENTIRA. 242 00:10:35,035 --> 00:10:36,169 VAMOS, ARMONÍA. 243 00:10:36,203 --> 00:10:39,339 QUIEN NO AMA ¿RYDER DONOVAN? 244 00:10:46,847 --> 00:10:47,948 NO. NO. NO. 245 00:10:47,981 --> 00:10:48,782 OH, ELLA ES UNA BRUJA. 246 00:10:48,816 --> 00:10:51,151 ¿Viste a quién? ¿ELLA MATÓ LA SEMANA PASADA? 247 00:10:51,184 --> 00:10:52,352 SI SIGUE ASÍ, 248 00:10:52,385 --> 00:10:55,188 TENDRAN QUE REFUNDIR TODO EL ESPECTÁCULO. 249 00:10:55,222 --> 00:10:56,289 CAMBIAR DE CANAL. 250 00:10:56,323 --> 00:10:57,390 ELLA ME HACE ERRIR LA PIEL. 251 00:10:57,424 --> 00:11:00,360 ESTE ACCIDENTAL CLIC DEL stylus... 252 00:11:00,393 --> 00:11:04,932 ESO SE DISPARÓ MI PERSONAL, DIARIO PRIVADO EN EL CIBERESPACIO 253 00:11:04,965 --> 00:11:09,102 ENVIARÍA UNA ONDA DE CHOQUE rugiendo a través EL REINO. 254 00:11:09,136 --> 00:11:13,006 ALTERANDOLO PARA SIEMPRE. 255 00:11:13,941 --> 00:11:15,976 PIENSA EN TU CARA COMO UN LIENZO EN BLANCO. 256 00:11:16,009 --> 00:11:18,278 TODO SE TRATA EL SOMBREADO Y COMPOSICIÓN. 257 00:11:18,311 --> 00:11:19,980 ¿QUÉ ESTÁN HACIENDO CHICOS? 258 00:11:20,013 --> 00:11:22,049 SOMBREANDO NUESTROS LIENzos. 259 00:11:22,082 --> 00:11:24,017 ¿CUÁNDO EMPEZASTE? ¿VENDER ESTE MAQUILLAJE? 260 00:11:24,051 --> 00:11:25,886 SÓLO LA SEMANA PASADA. ES NUEVO. 261 00:11:25,919 --> 00:11:26,820 ES CRUEL. 262 00:11:26,854 --> 00:11:28,889 PRUEBAN EN ANIMALES. TODO EL MUNDO LO SABE. 263 00:11:28,922 --> 00:11:30,791 DEBES SER AVERGONZADO DE TI MISMO. 264 00:11:30,824 --> 00:11:31,792 MIRA, NIÑO, SOLO TRABAJO AQUÍ. 265 00:11:31,825 --> 00:11:33,927 SI QUIERES PARA TOMARLO CON LA EMPRESA, 266 00:11:33,961 --> 00:11:34,795 SÉ MI INVITADO. 267 00:11:34,828 --> 00:11:38,165 NO CREAS QUE NO LO HARÉ. VAMOS, CHICOS. 268 00:11:40,868 --> 00:11:41,869 OH, VAYA. 269 00:11:41,902 --> 00:11:44,337 HAGA SU MAQUILLAJE EN LA OSCURIDAD ¿ESTA MAÑANA, CHICAS? 270 00:11:44,371 --> 00:11:47,107 [RISAS] 271 00:11:48,809 --> 00:11:52,145 AL MENOS PODRÍAS HABER TERMINAMOS. 272 00:11:52,179 --> 00:11:53,847 HA PASADO UN MES. 273 00:11:53,881 --> 00:11:56,383 QUE COMIENCE LA ONDA DE CHOQUE. 274 00:11:56,416 --> 00:11:57,450 SIMPLEMENTE NO CREO-- 275 00:11:57,484 --> 00:12:00,187 ANUNCIARON A LOS GANADORES DEL CONCURSO DE ENSAYO. 276 00:12:00,220 --> 00:12:01,188 BOSTEZO. 277 00:12:01,221 --> 00:12:03,023 Oh, vamos, DEBES ESTAR EMOCIONADO. 278 00:12:03,056 --> 00:12:04,524 USTED PRÁCTICAMENTE ESCRIBIÓ UNA NOVELA. 279 00:12:04,557 --> 00:12:06,126 QUÉ VAS A ¿HABLANDO DE? 280 00:12:06,159 --> 00:12:07,895 ERA 5 PÁGINAS. 281 00:12:07,928 --> 00:12:09,897 CON NOTAS A PIE. 282 00:12:09,930 --> 00:12:11,264 UH-OH. 283 00:12:11,298 --> 00:12:12,332 EN SERIO. 284 00:12:12,365 --> 00:12:14,902 LA SEÑORITA GALLAGHER DIJO QUE ERA EL DOCUMENTO MÁS PROVOCATIVO 285 00:12:14,935 --> 00:12:16,369 LA VISTO EN 15 AÑOS. 286 00:12:16,403 --> 00:12:17,838 ARRENDAMIENTO DE TELÉFONO. COMO EL DE JAMIE BARTLETT 287 00:12:17,871 --> 00:12:19,472 ALGUNA VEZ DICHO CUALQUIER COSA PROVOCATIVA. 288 00:12:19,506 --> 00:12:20,540 HONESTAMENTE. 289 00:12:20,573 --> 00:12:21,441 JAMIE ¿QUIÉN? 290 00:12:21,474 --> 00:12:23,310 NO PUEDEN ESTAR HABLANDO SOBRE MÍ, QUIERO DECIR... 291 00:12:23,343 --> 00:12:27,347 TIEMPOS DE DESCANSO NO SON PROVOCATIVOS, ¿LO SON? 292 00:12:27,380 --> 00:12:28,448 ¿TIEMPO DE DESCANSO? 293 00:12:28,481 --> 00:12:31,518 OH, NO. NO CREO ESE ERA EL ARCHIVO TÚ ME ENVIASTE. 294 00:12:31,551 --> 00:12:34,221 UN HELOR PEOR QUE PIZZA DE HÍGADO Y CEBOLLA 295 00:12:34,254 --> 00:12:37,157 CAYÓ SOBRE LOS PASILLOS. 296 00:12:37,390 --> 00:12:39,927 ¡EY! ADIVINA QUIÉN GANÓ ¿EL CONCURSO? 297 00:12:39,960 --> 00:12:41,995 ADIVINA QUIÉN GANÓ ¿EL CONCURSO? 298 00:12:42,029 --> 00:12:46,066 ¡¡¡NO!!! 299 00:12:47,067 --> 00:12:49,169 "MYRNA Y SU MALVADA CALA 300 00:12:49,202 --> 00:12:53,440 "DE CHISMOROS, INSULTADORES, Y TRAIDORES 301 00:12:53,473 --> 00:12:55,575 "NO FUERON PARTIDOS PARA ISABEL. 302 00:12:55,608 --> 00:12:56,509 "CON UN MOVIMIENTO DE SU DEDO, 303 00:12:56,543 --> 00:13:00,013 "ELLA LOS ENTRARÍA EN DETENCIÓN PERPETUA. 304 00:13:00,047 --> 00:13:04,184 CAPÍTULO TRES. MARCO VICENTE." 305 00:13:04,217 --> 00:13:05,986 Eh, disculpe, Señorita Gallagher. 306 00:13:06,019 --> 00:13:08,355 PERO NO CREO ISABELLA ES MUY CARÁCTER REALISTA. 307 00:13:08,388 --> 00:13:12,059 CREO QUE ES GENIAL. SIGUE LEYENDO. 308 00:13:12,092 --> 00:13:12,792 Eh, no, armonía. 309 00:13:12,826 --> 00:13:15,128 ESCUCHEMOS SAWYER POR UNA VEZ. 310 00:13:15,162 --> 00:13:16,129 EJEM. 311 00:13:16,163 --> 00:13:17,597 ¿DONDE ESTABA YO? 312 00:13:17,630 --> 00:13:19,532 OH SÍ. MARCO VICENTE. 313 00:13:19,566 --> 00:13:24,071 "¿FUE ESA SONRISA, LOS HOYUELOS, LOS BÍCEPS 314 00:13:24,104 --> 00:13:26,173 "ESO LO HIZO EL NIÑO MAS LINDO 315 00:13:26,206 --> 00:13:27,507 "¿EN EL REINO? 316 00:13:27,540 --> 00:13:29,042 "¿QUÉ PIENSAS? 317 00:13:29,076 --> 00:13:30,844 ¿PUEDES CREER? ¿ESTO GANÓ? 318 00:13:30,878 --> 00:13:32,012 ES TOTALMENTE SALSA DÉBIL. 319 00:13:32,045 --> 00:13:36,249 NO SÉ. MARCO ES BASTANTE GENIAL. 320 00:13:36,283 --> 00:13:37,350 ..."NO HAY COMPETENCIA PARA ISABELLA. 321 00:13:37,384 --> 00:13:41,288 "CON UN MOVIMIENTO DE SU DEDO, ELLA LOS ENTRARÍA EN-- 322 00:13:43,123 --> 00:13:44,191 FELICIDADES, JAMIE. 323 00:13:44,224 --> 00:13:46,126 Así se hace, Bartlett. 324 00:13:47,560 --> 00:13:49,829 GRAN HISTORIA, JAMIE. 325 00:13:54,567 --> 00:13:56,904 GUAU. MUY INSPIRADOR. 326 00:13:56,937 --> 00:14:00,107 LO SÉ. LA PRÓXIMA VEZ RAQUEL ME LLAMA VACA, 327 00:14:00,140 --> 00:14:02,175 Voy a matarla. 328 00:14:05,012 --> 00:14:07,580 [SUENA LA CAMPANA] 329 00:14:07,614 --> 00:14:09,416 JAMIE, ESPERA. 330 00:14:10,117 --> 00:14:10,984 ¿A DÓNDE VAS? 331 00:14:11,018 --> 00:14:12,619 ARRASTRARSE DEBAJO DE UNA ROCA. 332 00:14:12,652 --> 00:14:13,720 ¿POR QUÉ? 333 00:14:13,753 --> 00:14:15,655 QUIERO DECIR QUE ACABAS DE GANAR MIL DÓLARES BONO DE AHORRO. 334 00:14:15,688 --> 00:14:17,390 NO, SÓLO ESTABA HUMILLADO PÚBLICAMENTE 335 00:14:17,424 --> 00:14:18,558 CUANDO MI DIARIO FUE LEÍDO 336 00:14:18,591 --> 00:14:20,060 DELANTE DE TODA LA CLASE. 337 00:14:20,093 --> 00:14:21,628 QUÉ VAS A ¿HABLANDO DE? 338 00:14:21,661 --> 00:14:23,230 A TODOS LE ENCANTÓ. 339 00:14:23,263 --> 00:14:26,633 ¡GUAU! ¿ESE ERA TU DIARIO? 340 00:14:29,002 --> 00:14:30,603 SÍ. Y FUE UN ERROR. 341 00:14:30,637 --> 00:14:33,006 Y AHORA ESTÁ PUBLICADO. 342 00:14:33,040 --> 00:14:34,107 RELAJARSE. 343 00:14:34,141 --> 00:14:36,509 TODO ESTO ES VA A SOPLAR 344 00:14:36,543 --> 00:14:37,911 ANTES DE QUE LO SEPAS. 345 00:14:37,945 --> 00:14:39,446 ¿TÚ LO PIENSAS? 346 00:14:39,479 --> 00:14:41,181 LO SÉ. 347 00:14:44,351 --> 00:14:45,118 ¿ESTÁ BIEN? 348 00:14:45,152 --> 00:14:47,254 ESTÁ BIEN. ESTÁ BIEN. 349 00:14:49,990 --> 00:14:51,058 ¿UN LIBRO? 350 00:14:51,091 --> 00:14:54,061 SÍ. LEAN TU ENSAYO EN LOS TIEMPOS DE LA EDUCACIÓN, 351 00:14:54,094 --> 00:14:58,065 Y PIENSAN QUE TU ES UN GRAN ESCRITOR. 352 00:14:58,598 --> 00:15:00,700 MIRA MAMÁ Yo-yo simplemente no lo sé. 353 00:15:00,733 --> 00:15:03,971 O sea, la humillación. ACABA DE APAGAR. 354 00:15:04,004 --> 00:15:07,274 Y NO PUEDO SOBREVIVIR OTRO ALMUERZO DE ZAPPEAR. 355 00:15:07,307 --> 00:15:08,041 JAMIE... 356 00:15:08,075 --> 00:15:11,078 ESTO ES INCREIBLE OPORTUNIDAD. 357 00:15:11,111 --> 00:15:14,081 ODIO VERTE PASELO. 358 00:15:14,114 --> 00:15:15,215 BIEN... 359 00:15:15,248 --> 00:15:18,151 NO TENGO MÁS PÁGINAS. 360 00:15:35,402 --> 00:15:36,336 ¿NO MÁS PÁGINAS? 361 00:15:36,369 --> 00:15:38,571 ¿CÓMO SE LLAMA A ESO? 362 00:15:39,239 --> 00:15:40,240 BIENES MUEBLES. 363 00:15:40,273 --> 00:15:42,976 NO PUEDO HACERLO. DE NINGUNA MANERA. 364 00:15:45,412 --> 00:15:47,280 JAMIE, NO PUEDES ALÉJATE DE ESTO 365 00:15:47,314 --> 00:15:48,748 SÓLO PORQUE TIENES MIEDO. 366 00:15:48,781 --> 00:15:51,018 NO TENGO MIEDO. 367 00:15:51,051 --> 00:15:52,485 NO TENGO MIEDO. 368 00:15:52,519 --> 00:15:54,254 ENTONCES DEMUESTRELO. 369 00:16:04,164 --> 00:16:06,533 Oh, cariño. ESTOY MUY ORGULLOSA DE TI. 370 00:16:06,566 --> 00:16:08,701 CONFÍA EN MÍ. NO TE ARREPENTIRÁS. 371 00:16:08,735 --> 00:16:10,503 ¿Puedo conseguir eso? ¿POR ESCRITO? 372 00:16:10,537 --> 00:16:13,373 [JUEGOS DE VIDEOJUEGOS] 373 00:16:17,477 --> 00:16:19,146 MUÉVETE, GUSANO. 374 00:16:19,179 --> 00:16:20,047 ZAP, ZAP. 375 00:16:20,080 --> 00:16:22,049 Oye, mamá. CAMBIÉ DE OPINIÓN. 376 00:16:22,082 --> 00:16:23,383 SI ESCRIBO UN LIBRO, 377 00:16:23,416 --> 00:16:26,053 ESTE ZAPPING ES SÓLO VA A PEOR. 378 00:16:26,086 --> 00:16:28,055 ¿ESTÁS ESCRIBIENDO UN LIBRO? 379 00:16:28,088 --> 00:16:30,223 SUENA COMO UN SUEÑO DE TUBERÍA PARA MÍ. 380 00:16:30,257 --> 00:16:31,991 ¡AH! 381 00:16:32,225 --> 00:16:33,226 EN DOS CORTOS MESES, 382 00:16:33,260 --> 00:16:35,095 EL SUEÑO DE LA TUBERÍA SE HA CONVERTIDO EN UNA PESADILLA. 383 00:16:35,128 --> 00:16:37,130 Y MI PERSONAL, DIARIO PRIVADO 384 00:16:37,164 --> 00:16:42,169 ESTABA EN CAMINO PARA CONVERTIRSE UN BEST SELLER NACIONAL. 385 00:16:44,504 --> 00:16:47,006 AQUI VAS, Señorita Gallagher. 386 00:16:47,807 --> 00:16:49,109 ESTO ES GENIAL. 387 00:16:49,142 --> 00:16:50,443 TE VAS A CONVERTIR UNA CELEBRIDAD. 388 00:16:50,477 --> 00:16:53,113 TENDRÉ QUE HACER TU RETRATO. 389 00:16:53,146 --> 00:16:54,047 JAMIE. 390 00:16:54,081 --> 00:16:56,449 ¿FIRMARÍAS? ¿MI COPIA? 391 00:16:56,483 --> 00:16:59,319 Eh...NO. 392 00:17:01,154 --> 00:17:03,423 ¡ESTÁ FIRMA LIBROS! 393 00:17:21,308 --> 00:17:23,576 "EL MAYOR APLASTAMIENTO SOBRE EL CHICO MÁS POPULAR... 394 00:17:23,610 --> 00:17:24,344 "ME ENAMORÉ CUANDO UN DÍA 395 00:17:24,377 --> 00:17:25,812 "ESTABA SENTADO JUSTO A MI LADO. 396 00:17:25,845 --> 00:17:30,383 [NIÑOS CONTINÚAN LEYENDO EXTRACTOS DEL LIBRO] 397 00:17:38,558 --> 00:17:42,495 "DONDE ENCUENTRA EL DESTINO LO INCOMPARABLE ES. 398 00:17:45,265 --> 00:17:47,667 ¿QUÉ HE HECHO? 399 00:17:47,700 --> 00:17:50,503 COMENZADO UNA REVOLUCIÓN. 400 00:17:52,272 --> 00:17:53,506 ZAP, ZAP, ZAP, ZAP. 401 00:17:53,540 --> 00:17:58,145 [LOS NIÑOS CONTINÚAN ZAPPING] 402 00:17:59,812 --> 00:18:01,348 Eh, disculpe. 403 00:18:01,381 --> 00:18:03,383 AQUÍ TIENES. 404 00:18:03,416 --> 00:18:06,186 GRACIAS. QUE TENGA UN LINDO DÍA. 405 00:18:06,219 --> 00:18:07,687 GUAU. ¿CREES? ¿ESTA MULTITUD? 406 00:18:07,720 --> 00:18:08,888 EL NEGOCIO NO TIENE SIDO ASI DE BUENO 407 00:18:08,921 --> 00:18:11,458 DESDE NOSOTROS DEJÓ DE SERVIR PIZZA DE PASTO DE TRIGO. 408 00:18:11,491 --> 00:18:13,160 NO PIENSAS LA SEÑAL 409 00:18:13,193 --> 00:18:15,595 TIENE ALGO QUE HACER CON ELLA, ¿Y TÚ? 410 00:18:18,331 --> 00:18:19,166 GUAU. 411 00:18:19,199 --> 00:18:20,567 ESTO ES INCREÍBLE. 412 00:18:20,600 --> 00:18:22,869 INCLUSO PIES DE POLLO NO PUEDO MANTENERLOS ALEJADOS. 413 00:18:22,902 --> 00:18:24,337 MIRA, ¿PODEMOS HABLAR? SOBRE CUALQUIER COSA 414 00:18:24,371 --> 00:18:26,773 ¿ADEMAS DE ESE ESTÚPIDO LIBRO? 415 00:18:27,374 --> 00:18:28,275 Oye, ahora. 416 00:18:28,308 --> 00:18:29,342 EL LIBRO ERA INCREÍBLE. 417 00:18:29,376 --> 00:18:33,146 EMPODERAMIENTO. ME SENTÍ COMO PODRÍA ZAPEARME EN CUALQUIER LUGAR. 418 00:18:33,180 --> 00:18:33,780 HAGA CUALQUIER COSA. 419 00:18:33,813 --> 00:18:35,482 Ojalá pudiera ZAPARME 420 00:18:35,515 --> 00:18:37,884 FUERA DEL INGLÉS LISTA DE LECTURA DE REQUISITOS. 421 00:18:37,917 --> 00:18:39,652 Hola, JAMIE. 422 00:18:39,686 --> 00:18:41,454 LEÍ TU LIBRO. 423 00:18:41,488 --> 00:18:43,590 FUE... IMPRESIONANTE. 424 00:18:43,623 --> 00:18:44,724 ¿MARCO? 425 00:18:44,757 --> 00:18:46,593 ESTAMOS POR AQUÍ. 426 00:18:46,626 --> 00:18:49,596 MEJOR VUELVO. 427 00:18:51,198 --> 00:18:52,064 [Chirrido] 428 00:18:52,098 --> 00:18:53,600 ¿CREES? MARCO VEGA ¿LEER TU LIBRO? 429 00:18:53,633 --> 00:18:56,869 SOLO PORQUE USTED NOMBRÓ EL IDIOTA ROMÁNTICO DESPUÉS DE ÉL. 430 00:18:56,903 --> 00:18:58,738 ES IMPACTANTE. 431 00:18:59,739 --> 00:19:02,909 Quiero decir, ¿quién lo sabía? ¿PUEDE LEER? 432 00:19:04,344 --> 00:19:05,011 Hola, Jameson. 433 00:19:05,044 --> 00:19:07,247 ELLA NUNCA NI SIQUIERA SABÍA MI NOMBRE 434 00:19:07,280 --> 00:19:09,849 SI NO FUERA EN LA PORTADA. 435 00:19:09,882 --> 00:19:11,918 QUE VA A PASAR CUANDO SE DAN CUENTA 436 00:19:11,951 --> 00:19:15,422 QUE LA MALVADA MYRNA Y LOS CLONES ¿REALMENTE SON ELLOS? 437 00:19:15,455 --> 00:19:16,256 SALIR. 438 00:19:16,289 --> 00:19:17,624 ESTÁS BROMEANDO. 439 00:19:17,657 --> 00:19:18,458 NO. ¿De qué otra manera estaba yo? 440 00:19:18,491 --> 00:19:19,859 SE SUPONE QUE DEBE SUBIR CON UNA ANIMADORA 441 00:19:19,892 --> 00:19:21,794 QUIEN ERA TAN VIL ESA LECHE CUAJADA 442 00:19:21,828 --> 00:19:23,396 ¿AL SONIDO DE SU NOMBRE? 443 00:19:23,430 --> 00:19:24,331 NO TE PREOCUPES, JAMIE. 444 00:19:24,364 --> 00:19:25,865 COMO EGOCENTRADO COMO SON, 445 00:19:25,898 --> 00:19:26,599 NUNCA SE DARAN CUENTA 446 00:19:26,633 --> 00:19:28,868 LOS PERSONAJES SE BASAN EN ELLOS. 447 00:19:28,901 --> 00:19:29,869 ¿ESTAMOS EN EL LIBRO? 448 00:19:29,902 --> 00:19:32,905 SÍ. ERES LAURA LOS INVENCIBLES, 449 00:19:32,939 --> 00:19:34,841 Y TÚ ERES LA MELODÍA MAGNÍFICA. 450 00:19:34,874 --> 00:19:37,877 PERO SON SOLO LOS NIÑOS MÁS GENIALES EN EL REINO. 451 00:19:37,910 --> 00:19:40,413 SÍ. ES MAYORMENTE FICCIÓN. 452 00:19:43,950 --> 00:19:45,918 Oye que tal si te pones ESE LIBRO ABAJO 453 00:19:45,952 --> 00:19:47,320 Y DAME UNA MANO. 454 00:19:47,354 --> 00:19:48,388 ¿BAJARLO? 455 00:19:48,421 --> 00:19:50,890 ME GUSTARÍA TIRARLO A ELLA. 456 00:19:50,923 --> 00:19:51,658 Vamos, Lenny. 457 00:19:51,691 --> 00:19:53,593 ¿NO PUEDES SER FELIZ? ¿PARA TU HERMANA? 458 00:19:53,626 --> 00:19:54,661 ¿HAS LEÍDO ESTO? 459 00:19:54,694 --> 00:19:55,895 POR FALTA DE ¿UNA PALABRA MEJOR, LIBRO? 460 00:19:55,928 --> 00:19:57,264 SÍ. ES BONITO ESTUPENDO. 461 00:19:57,297 --> 00:20:00,500 NO SI ERES KENNY EL TROLL Apestoso. 462 00:20:00,533 --> 00:20:01,268 Vamos, Lenny. 463 00:20:01,301 --> 00:20:02,835 ESO ES SOLO UN PERSONAJE EN UN LIBRO. 464 00:20:02,869 --> 00:20:05,872 NO TIENE PARECIMIENTO A TI EN LO QUE SEA. 465 00:20:07,039 --> 00:20:09,742 QUIZÁS UN POCO ALREDEDOR DE LAS OREJAS. 466 00:20:09,976 --> 00:20:12,779 FANTASÍA, CARTER, ¿TE PAGO DOS? 467 00:20:12,812 --> 00:20:14,281 SOLO PARA SENTARSE ¿Y COMER PIZZA TODO EL DÍA? 468 00:20:14,314 --> 00:20:15,915 PERO NO NOS PAGAS, SEÑORA. BARLETT. 469 00:20:15,948 --> 00:20:19,752 LO HAGO AHORA. PONTE ESOS DELANTALES Y TOMA UN PIE. 470 00:20:31,864 --> 00:20:33,500 AQUÍ TIENES. 471 00:20:46,946 --> 00:20:49,749 NUNCA HE VISTO MUCHAS PIZZAS EN MI VIDA. 472 00:20:49,782 --> 00:20:50,883 Y NUNCA HE VISTO TANTOS 473 00:20:50,917 --> 00:20:52,719 PIZZAS A MEDIO COMER EN MI VIDA. 474 00:20:52,752 --> 00:20:53,786 ¿SOY EL ÚNICO? QUIÉN SE DIO CUENTA 475 00:20:53,820 --> 00:20:55,588 QUE LA MAYORÍA DE LOS CLIENTES ¿QUITARON SUS ADORNOS? 476 00:20:55,622 --> 00:20:57,924 ESO ES PORQUE ESTÁN AQUÍ PARA VER A JAMIE. 477 00:20:57,957 --> 00:20:59,058 NO COMER PIZZA. 478 00:20:59,091 --> 00:21:01,561 Y POR FAVOR NO DEJAR A MI PADRE SEPA SOBRE ESO. 479 00:21:01,594 --> 00:21:03,296 EL ESTA TAN EMOCIONADO SOBRE EL NUEVO NEGOCIO 480 00:21:03,330 --> 00:21:04,931 QUE ODIARIA PARA QUE PENSE 481 00:21:04,964 --> 00:21:06,699 QUE TODO SE TRATA DE MÍ. 482 00:21:06,733 --> 00:21:08,601 USTED SE REFIERE A NOSOTROS. 483 00:21:08,635 --> 00:21:09,302 QUIERO DECIR, ELLA. 484 00:21:09,336 --> 00:21:11,671 SOLO VAMOS CAMBIAR DE TEMA. 485 00:21:11,704 --> 00:21:12,905 ¿ESCUCHASTE QUE LOS BOLETOS 486 00:21:12,939 --> 00:21:14,674 SALIR A LA VENTA PARA ¿EL VIERNES DE BAILE? 487 00:21:14,707 --> 00:21:15,908 ¿USOS VAN? 488 00:21:15,942 --> 00:21:16,976 NO LO SOY. 489 00:21:17,009 --> 00:21:18,945 ¿POR QUÉ NO? TIENES QUE. 490 00:21:18,978 --> 00:21:20,547 ES LA DANZA DEL MAR AZUL PROFUNDO. 491 00:21:20,580 --> 00:21:22,515 PERO YO NO TENGA UNA CITA. 492 00:21:22,549 --> 00:21:23,483 O UN SNORKEL. 493 00:21:23,516 --> 00:21:24,951 BIEN, NINGUNO DE NOSOTROS LO HACE. 494 00:21:24,984 --> 00:21:25,718 TENGO UN SNORKEL. 495 00:21:25,752 --> 00:21:28,755 BIEN, YA QUE NINGUNO DE NOSOTROS TENER FECHAS, 496 00:21:28,788 --> 00:21:29,822 ¿POR QUÉ NO VAMOS? ¿COMO GRUPO? 497 00:21:29,856 --> 00:21:30,957 ES UNA GRAN IDEA. 498 00:21:30,990 --> 00:21:31,991 Supongo que PODRÍA SER DIVERTIDO. 499 00:21:32,024 --> 00:21:34,661 Y PUEDO CONSEGUIR A MI HERMANO PARA LLEVARNOS EN SU CAMIÓN. 500 00:21:34,694 --> 00:21:35,995 SÍ. ESO SERÍA MUCHO MAS FRESCO 501 00:21:36,028 --> 00:21:38,531 QUE LEVANTARSE EN EL CAMIÓN DE PIZZA DE MI PAPÁ. 502 00:21:38,565 --> 00:21:40,600 ENTONCES ES UNA CITA. 503 00:21:46,873 --> 00:21:49,976 SE NECESITAN VOLUNTARIOS PARA ESTE AÑO COMISIÓN DE BAILE. 504 00:21:50,009 --> 00:21:53,913 Oh, hola, jamie, ¿Y TÚ? 505 00:21:53,946 --> 00:21:54,847 USTEDES, 506 00:21:54,881 --> 00:21:56,583 DEBEMOS HACERLO. 507 00:21:56,616 --> 00:21:57,417 BUENA IDEA. 508 00:21:57,450 --> 00:21:58,585 SI VAS A SER UNO DE LOS POPULARES, 509 00:21:58,618 --> 00:22:00,119 TÚ TAMBIÉN PUEDES ACTÚA COMO ASÍ. 510 00:22:00,152 --> 00:22:01,821 TENEMOS QUE HACERLO. 511 00:22:01,854 --> 00:22:04,924 ARMONÍA, ERES TAL UN GRAN ARTISTA. 512 00:22:04,957 --> 00:22:07,126 Y LINDSAY, NADIE PUEDE ORGANIZAR LAS TROPAS 513 00:22:07,159 --> 00:22:08,094 COMO PUEDES. 514 00:22:08,127 --> 00:22:09,362 USTEDES, REALMENTE PODRÍAMOS ROCKEAR 515 00:22:09,396 --> 00:22:10,930 LA DECORACIÓN COMITE APARTE. 516 00:22:10,963 --> 00:22:12,965 NO LO SE, YO IBA A MOVILIZAR UNA PROTESTA 517 00:22:12,999 --> 00:22:15,568 EN CONTRA LA EMPRESA DE MAQUILLAJE EN EL CENTRO COMERCIAL. 518 00:22:15,602 --> 00:22:16,903 BIEN, PODEMOS HACER AMBAS. 519 00:22:16,936 --> 00:22:19,539 Y SUENA COMO UNA GRAN PÉRDIDA DE TIEMPO. 520 00:22:19,572 --> 00:22:21,641 LO QUE SEA, VAN GOGH. 521 00:22:21,674 --> 00:22:23,643 SERÁ MUY DIVERTIDO, LO PROMETO. 522 00:22:23,676 --> 00:22:25,812 YO ME CUIDARE DE TODO. 523 00:22:28,114 --> 00:22:30,349 [SUENA LA CAMPANA] 524 00:22:51,003 --> 00:22:52,605 ¿QUÉ ESTÁ PASANDO AQUÍ? 525 00:22:52,639 --> 00:22:55,942 RALF, ESTA ES DIANA. 526 00:22:56,943 --> 00:22:58,578 HOLA. HOLA. 527 00:22:58,611 --> 00:22:59,812 SOY DE TU HIJA MANEJADOR. 528 00:22:59,846 --> 00:23:01,914 ¿QUÉ NECESITA JAMIE? ¿UN MANEJADOR PARA? 529 00:23:01,948 --> 00:23:03,450 BUENA PREGUNTA, PAPÁ. 530 00:23:03,483 --> 00:23:05,985 SOLO PARA AYUDARLA SOBRE LOS PUNTOS DIFÍCILES. 531 00:23:06,018 --> 00:23:06,819 MUY BIEN, PELO, ARRIBA. 532 00:23:06,853 --> 00:23:08,988 LOS ROSAS, MÁS BRILLANTES. PIERDE LAS ZAPATILLAS. 533 00:23:09,021 --> 00:23:11,491 ESTO NO ES UN JUEGO DE BALONCESTO VAMOS A. 534 00:23:11,524 --> 00:23:15,662 QUE VOY A HACER ¿SOBRE ESAS MEJILLAS? 535 00:23:15,695 --> 00:23:17,464 ¡AY! 536 00:23:17,497 --> 00:23:18,230 PERFECTO. 537 00:23:18,264 --> 00:23:20,833 UM, ES TODO ESTO ¿REALMENTE NECESARIO? 538 00:23:20,867 --> 00:23:22,602 NO, NO LO HIZO. 539 00:23:22,935 --> 00:23:25,638 Eh, lo que mi marido ESTA TRATANDO DE DECIR 540 00:23:25,672 --> 00:23:27,874 ES QUE PARECE MUCHO ESFUERZO, 541 00:23:27,907 --> 00:23:31,644 Y Pellizcar, SÓLO PARA UNA ENTREVISTA. 542 00:23:31,678 --> 00:23:33,846 NO SÓLO UNA ENTREVISTA. 543 00:23:33,880 --> 00:23:34,881 ES MAURA EN VIVO. 544 00:23:34,914 --> 00:23:37,950 SEÑORA. BARLETT, ¿Puedo llamarte Peggy? 545 00:23:37,984 --> 00:23:38,918 SEGURO. 546 00:23:38,951 --> 00:23:39,919 PEGGY, PRENSA DE SCHILLING HA GASTADO MUCHO DINERO 547 00:23:39,952 --> 00:23:42,822 PARA CONSEGUIR EL LIBRO DE TU HIJA EN LA LISTA DE LOS 10 MEJORES. 548 00:23:42,855 --> 00:23:46,593 CREEMOS QUE PUEDES APARTAR CON UN POCO DE MALESTAR. 549 00:23:46,626 --> 00:23:48,461 ¿MMM? ¿CIERTO, JAMESON? 550 00:23:48,495 --> 00:23:49,962 ES JAMIE. 551 00:23:49,996 --> 00:23:52,064 NIÑO ENCANTADOR. 552 00:23:54,066 --> 00:23:56,202 NO TE ESTOY CONDUCIENDO AL BAILE. 553 00:23:56,235 --> 00:23:57,504 DEJA DE ROGAR. 554 00:23:57,537 --> 00:23:58,204 POR FAVOR. 555 00:23:58,237 --> 00:23:59,606 MIRA POR QUÉ PAPÁ NO PUEDE ¿TE LLEVA? 556 00:23:59,639 --> 00:24:01,140 PORQUE NO ES GENIAL. 557 00:24:01,173 --> 00:24:03,009 ESE ES UN BUEN PUNTO. 558 00:24:03,042 --> 00:24:03,943 PERO NO. 559 00:24:03,976 --> 00:24:06,045 SI NO LO QUIERES HAZLO POR MÍ, HAZLO POR JAMIE. 560 00:24:06,078 --> 00:24:09,916 ESTÁS TOMANDO A JAMIE BARTLETT ¿AL BAILE? 561 00:24:09,949 --> 00:24:10,650 Así se hace, SQUIRT. 562 00:24:10,683 --> 00:24:14,020 BIEN, ES UNA CLASE DE UNA COSA DE GRUPO. 563 00:24:14,053 --> 00:24:15,187 ES UN COMIENZO. 564 00:24:15,221 --> 00:24:16,723 ¿Así que lo harás? 565 00:24:16,756 --> 00:24:17,490 NO. 566 00:24:17,524 --> 00:24:19,191 POR FAVOR. LO HARÉ TODO LO QUE QUIERAS. 567 00:24:19,225 --> 00:24:19,926 LAVARÉ TU COCHE. 568 00:24:19,959 --> 00:24:23,029 LAVA TU LAVADA. LIMPIA TU HABITACIÓN. 569 00:24:23,062 --> 00:24:23,896 ¿Y LOS TANQUES DE IGUANAS? 570 00:24:23,930 --> 00:24:27,800 ¿Y? SOLO ESTABA HABLANDO ACERCA DE UNA TAREAS. 571 00:24:27,834 --> 00:24:28,901 Bueno, ya sabes, supongo. 572 00:24:28,935 --> 00:24:30,903 NO NECESITAS UN VIAJE ASÍ DE MAL, ENTONCES... 573 00:24:30,937 --> 00:24:33,472 Vale, trato. DULCE. 574 00:24:38,578 --> 00:24:39,612 [TARTAMUDEADO] 575 00:24:39,646 --> 00:24:40,246 GRACIAS. 576 00:24:40,279 --> 00:24:41,981 ME VOY A IR. 577 00:24:43,650 --> 00:24:45,818 VAS A TENER MUY DIVERTIDO, JAMIE. 578 00:24:45,852 --> 00:24:47,820 SÍ. PERO SERÍA MÁS DIVERSIÓN 579 00:24:47,854 --> 00:24:49,689 SI USTEDES DOS ESTABAN LLEGANDO. 580 00:24:49,722 --> 00:24:51,223 DESEAMOS. 581 00:24:54,661 --> 00:24:56,028 DE ALGUNA MANERA PIENSO TODO LAS FIESTAS Y EL CAVIAR 582 00:24:56,062 --> 00:24:56,996 LO COMPENSARÉ. 583 00:24:57,029 --> 00:24:58,998 TIENES RAZON, SERÁ DIFÍCIL 584 00:24:59,031 --> 00:25:02,935 PERO ENFRENTÉMOSLO, ALGUIEN TIENE QUE HACERLO. 585 00:25:04,336 --> 00:25:06,806 LENNY SUENA MUY BIEN. 586 00:25:06,839 --> 00:25:10,543 [LENNY TOCA LA GUITARRA] 587 00:25:10,577 --> 00:25:12,511 ES IMPRESIONANTE. 588 00:25:15,948 --> 00:25:18,885 SÍ. LASTIMA QUE NO LO HARA JUEGA EN CUALQUIER OTRO LUGAR 589 00:25:18,918 --> 00:25:19,886 ADEMÁS DE SU DORMITORIO. 590 00:25:19,919 --> 00:25:20,987 ES UN TONTO 591 00:25:21,020 --> 00:25:21,888 CUANDO LLEGA A SU MÚSICA. 592 00:25:21,921 --> 00:25:23,823 EL DEBE JUGAR EN EL BAILE. 593 00:25:23,856 --> 00:25:25,091 ÉL TAMBIÉN DEBE LAVARSE LAS MANOS 594 00:25:25,124 --> 00:25:26,893 MÁS A MENUDO QUE ÉL PERO NO CREO 595 00:25:26,926 --> 00:25:28,695 LO VAMOS A ATRAPAR PARA HACERLO TAMBIÉN. 596 00:25:28,728 --> 00:25:30,630 VAMOS. 597 00:25:32,064 --> 00:25:34,734 [EL JUEGO SE DETIENE] 598 00:25:38,104 --> 00:25:40,139 VAMOS GENTE. NO TENEMOS TODO EL DÍA. 599 00:25:40,172 --> 00:25:42,642 TENEMOS UN HORARIO PARA MANTENER. 600 00:25:42,675 --> 00:25:45,912 BIEN, LA ESCUCHASTE. DEBEMOS IRNOS. 601 00:25:45,945 --> 00:25:46,979 ADIOS, PAPÁ. 602 00:25:47,013 --> 00:25:48,948 ADIOS, JAMIE. 603 00:25:51,383 --> 00:25:52,284 LENNY. 604 00:25:52,318 --> 00:25:56,322 ¿TIENES ALGO? ¿PARA DECIRLE A TU HERMANA? 605 00:25:56,355 --> 00:25:58,224 JAMIE. 606 00:25:59,025 --> 00:26:00,026 LENNY. 607 00:26:00,059 --> 00:26:02,061 DE ACUERDO. GRACIAS POR INTENTARLO. 608 00:26:02,094 --> 00:26:02,962 [La bocina toca la bocina] 609 00:26:02,995 --> 00:26:06,599 FUGETA DE TEMPESTAD. FUGETA DE TEMPESTAD. 610 00:26:07,166 --> 00:26:08,768 ADIOS, PAPÁ. 611 00:26:08,801 --> 00:26:09,969 [La bocina toca la bocina] 612 00:26:10,002 --> 00:26:10,903 MEJOR IR. 613 00:26:10,937 --> 00:26:12,905 ADIÓS. ADIÓS. 614 00:26:13,773 --> 00:26:15,608 CHOTSY EN EL ASIENTO DE LA VENTANA. 615 00:26:15,642 --> 00:26:19,045 ¿CUÁNDO ELLA ¿PONERSE TAN MANDÓN? 616 00:26:20,913 --> 00:26:24,016 * OH, SÍ, ESTÁ BIEN 617 00:26:24,050 --> 00:26:25,384 *JUNTE LAS MANOS 618 00:26:25,417 --> 00:26:27,887 * BAILAR PARA SIGNIFICAR NO SALIR * 619 00:26:27,920 --> 00:26:29,321 * OH, SÍ OH, SÍ * 620 00:26:29,355 --> 00:26:31,123 * TODO BIEN TODO BIEN * 621 00:26:31,157 --> 00:26:33,159 * LA MÚSICA TE LLEVA MÁS ALTO...* 622 00:26:33,192 --> 00:26:34,661 TENEMOS UN MUY EMOCIONANTE MUESTRA ESTA MAÑANA. 623 00:26:34,694 --> 00:26:36,128 JAMIE BARLETT ESTÁ EN EL PROGRAMA. 624 00:26:36,162 --> 00:26:38,931 ELLA HA ESCRITO EL LIBRO, "ES SALVA AL MUNDO". 625 00:26:38,965 --> 00:26:41,267 JAMIE, EMPECEMOS CON ES, EL PERSONAJE PRINCIPAL. 626 00:26:41,300 --> 00:26:43,002 HÁBLAME DE ELLA, ¿CÓMO ES ELLA? 627 00:26:43,035 --> 00:26:49,676 Jamie: Mm, uh, uh, bueno... 628 00:26:49,709 --> 00:26:52,011 Mmm... 629 00:26:52,044 --> 00:26:52,912 Y... 630 00:26:52,945 --> 00:26:56,282 SÍ, Y ES EL PERSONAJE... 631 00:26:56,315 --> 00:26:59,686 JAMIE BARTLETT CAUSÓ LA MULTITUD AGOTADA HOY 632 00:26:59,719 --> 00:27:01,921 CON EXTRACTOS DE SU LIBRO MÁS VENDIDO, 633 00:27:01,954 --> 00:27:04,657 "ES SALVA AL MUNDO". 634 00:27:06,959 --> 00:27:09,028 BUEN TRABAJO. 635 00:27:09,061 --> 00:27:09,796 * LA MÚSICA TE LLEVA MÁS ALTO 636 00:27:09,829 --> 00:27:12,899 * NADA PUDO COMENZAR JUNTOS * 637 00:27:12,932 --> 00:27:13,933 * ELLA ESTA DE REGRESO 638 00:27:13,966 --> 00:27:16,202 * Y ENCONTRAR DÓNDE ESTÁ * 639 00:27:16,235 --> 00:27:19,706 * EL AMOR ES UNA COSA HERMOSA * 640 00:27:19,739 --> 00:27:21,674 * LA VIDA ES COMO UN SAN VALENTÍN 641 00:27:21,708 --> 00:27:23,409 *Y CADA DÍA A TIEMPO 642 00:27:23,442 --> 00:27:26,012 * SE VA A RODAR 643 00:27:26,045 --> 00:27:28,080 * ASÍ QUE SUBE EL FUERTE 644 00:27:28,114 --> 00:27:29,749 * LO VOY A GRITAR 645 00:27:29,782 --> 00:27:32,952 * PORQUE HAY UN NUEVO DÍA VIENE * 646 00:27:32,985 --> 00:27:34,186 * ¡OHHHHH SÍ! 647 00:27:34,220 --> 00:27:35,922 * OH, SÍ OH, SÍ * 648 00:27:35,955 --> 00:27:37,857 * TODO BIEN TODO BIEN * 649 00:27:37,890 --> 00:27:39,325 *JUNTE LAS MANOS 650 00:27:39,358 --> 00:27:41,761 * BAILAR NO ENTENDER NO MEJOR * 651 00:27:41,794 --> 00:27:43,162 * OH, SÍ OH, SÍ * 652 00:27:43,195 --> 00:27:44,931 * TODO BIEN TODO BIEN * 653 00:27:44,964 --> 00:27:46,899 ÚNETE A NOSOTROS AHORA ENTRADA ENTRE BASTIDORES 654 00:27:46,933 --> 00:27:48,768 ES EL AUTOR FANTÁSTICO DE UN LIBRO 655 00:27:48,801 --> 00:27:50,069 ESO ES BARRIDO LA NACIÓN. 656 00:27:50,102 --> 00:27:51,437 "ES SALVA AL MUNDO". 657 00:27:51,470 --> 00:27:54,040 AQUÍ ESTÁ ELLA, JAMESON BARLETT. 658 00:27:54,073 --> 00:27:56,876 [APLAUSOS] 659 00:27:56,909 --> 00:27:58,010 Hola JAMIE. GRACIAS POR ENTRAR. 660 00:27:58,044 --> 00:28:00,246 GRACIAS. ES AGRADABLE ESTAR AQUÍ. 661 00:28:00,279 --> 00:28:01,714 ¡Oye, ese es JAMIE! 662 00:28:01,748 --> 00:28:04,016 ESA ES MI HIJA ¡EN LA TELEVISIÓN! 663 00:28:09,989 --> 00:28:13,059 GUAU. ESTO ES LO MAS GENIAL FIESTA NUNCA. 664 00:28:13,092 --> 00:28:14,460 OH, YO DIGO. 665 00:28:14,493 --> 00:28:15,928 ¡ESTÁ ATASCANDO! 666 00:28:15,962 --> 00:28:16,929 ¿INTERFERENCIA? 667 00:28:16,963 --> 00:28:17,629 Ah, no, mamá. 668 00:28:17,663 --> 00:28:18,731 NO DIGAS ESO EN VOZ ALTA OTRA VEZ. 669 00:28:18,765 --> 00:28:22,034 ALGUIEN PODRÍA ESCUCHARTE Y PIENSAS QUE ESTÁS AQUÍ CONMIGO. 670 00:28:22,068 --> 00:28:23,269 JOVEN SEÑORA. 671 00:28:23,302 --> 00:28:25,171 ¿QUÉ? LO LAMENTO. 672 00:28:25,204 --> 00:28:26,072 ¿PERO INTERRUPCIÓN? 673 00:28:26,105 --> 00:28:27,039 ¿NO TU GENERACIÓN 674 00:28:27,073 --> 00:28:28,975 AL MENOS DI, MARAVILLOSO, O ALGO ASI? 675 00:28:29,008 --> 00:28:30,910 SÍ. ALGO ASÍ. 676 00:28:30,943 --> 00:28:33,012 OK, ENTONCES TÚ TAMBIÉN. 677 00:28:33,045 --> 00:28:35,748 TENGO ALGUNOS NEGOCIOS PARA CUIDAR DE 678 00:28:35,782 --> 00:28:36,749 JUNTO AL PLATO DE CAMARONES. 679 00:28:36,783 --> 00:28:39,819 ASÍ QUE USTEDES DOS SE AYUDAN A LO QUE QUIERAS, 680 00:28:39,852 --> 00:28:41,020 Y DIVIÉRTETE. 681 00:28:41,053 --> 00:28:42,054 ESO ES UNA ORDEN. 682 00:28:42,088 --> 00:28:45,057 Ah, oye. SÍ. 683 00:28:46,959 --> 00:28:47,994 [Jadeos] 684 00:28:48,027 --> 00:28:48,928 ES ÁMBAR TIFFANY. 685 00:28:48,961 --> 00:28:50,229 ¿NO TIENES? UNA FOTO DE ELLA 686 00:28:50,262 --> 00:28:51,063 Aguantando ¿LA PARED DE TU DORMITORIO? 687 00:28:51,097 --> 00:28:53,465 NO. ESA ES UNA IMAGEN DE RYDER DONOVAN. 688 00:28:53,499 --> 00:28:56,368 ÁMBAR SÓLO ESTÁ EN PIE JUNTO A ÉL. 689 00:28:56,402 --> 00:28:58,070 ¿VAMOS A SALUDAR? 690 00:28:58,104 --> 00:28:58,871 ¡NO! 691 00:28:58,905 --> 00:29:00,807 NO PUEDES SIMPLEMENTE SUBIR Y HABLAR CON ELLA. 692 00:29:00,840 --> 00:29:02,274 ELLA ES AMBER TIFFANY. 693 00:29:02,308 --> 00:29:04,043 ELLA ESTÁ EN LA TELEVISIÓN. 694 00:29:04,076 --> 00:29:05,778 Ya sabes, A VECES PIENSO DE QUE ERES 695 00:29:05,812 --> 00:29:06,779 UN TOTALMENTE DIFERENTE PLANETA, MADRE. 696 00:29:06,813 --> 00:29:10,116 JAMIE, SON SÓLO GENTE COMO TÚ Y YO. 697 00:29:10,149 --> 00:29:12,051 [Jadea] ¡OH, DIOS MÍO! 698 00:29:12,084 --> 00:29:13,986 ES GEORGE JACKSON. 699 00:29:14,020 --> 00:29:16,155 TENGO TODOS SUS ÁLBUMES. 700 00:29:16,188 --> 00:29:17,890 UH, SÍ, ¿QUÉ ES UN ÁLBUM? 701 00:29:17,924 --> 00:29:20,960 ALGO QUE ESCUCHAMOS EN EL PLANETA DEL QUE SOY. 702 00:29:20,993 --> 00:29:23,930 BUENO, ¿POR QUÉ NO VAS? HABLA CON ÉL. 703 00:29:23,963 --> 00:29:25,264 ÉL ES SÓLO GENTE. 704 00:29:25,297 --> 00:29:27,967 TIENES RAZÓN. VOY A. 705 00:29:28,000 --> 00:29:29,936 JORGE. ¡GEORGE JACKSON! 706 00:29:29,969 --> 00:29:31,570 NO. MADRE, YO SOLO ESTABA-- 707 00:29:31,603 --> 00:29:33,472 Hola. TE AMO. 708 00:29:33,505 --> 00:29:35,074 ESTOY MUY EMOCIONADA. 709 00:29:35,107 --> 00:29:37,009 BROMEAR. 710 00:29:44,416 --> 00:29:45,885 Entonces... 711 00:29:45,918 --> 00:29:46,785 MEZCLARSE. 712 00:29:46,819 --> 00:29:50,089 DEBE HABER ALGUIEN AQUI PUEDES HABLAR CON. 713 00:29:51,390 --> 00:29:53,860 OHH... HOLA, ahí, PEQUEÑO. 714 00:29:53,893 --> 00:29:58,064 ESO NO ES EXACTAMENTE LO QUE TENÍA EN MENTE. 715 00:29:58,097 --> 00:29:59,365 ¡CACHORRO! 716 00:29:59,398 --> 00:30:01,934 ¡AY! ¡AY! ¡AY! 717 00:30:01,968 --> 00:30:02,835 MI PELO. Ah... 718 00:30:02,869 --> 00:30:03,903 ESTO SÓLO PODRÍA A MI ME PASA. 719 00:30:03,936 --> 00:30:05,905 LO SIENTO REALMENTE. NO SE COMO ESTO PODRÍA HABER-- 720 00:30:05,938 --> 00:30:07,840 ¿QUÉ TE PASA? 721 00:30:07,874 --> 00:30:09,408 SÍGUEME A LA SALA VERDE 722 00:30:09,441 --> 00:30:12,945 ANTES DE TERMINAR EN LA PORTADA DE ESTRELLA. 723 00:30:12,979 --> 00:30:13,913 Ah... 724 00:30:13,946 --> 00:30:15,014 NO CREO ESTO. 725 00:30:15,047 --> 00:30:17,116 LO SIENTO REALMENTE. ¡AY! 726 00:30:19,385 --> 00:30:20,486 ¡Ay, ay, ay, ay! 727 00:30:20,519 --> 00:30:24,456 LO SIENTO REALMENTE. 728 00:30:25,557 --> 00:30:27,093 LO TENGO. 729 00:30:27,126 --> 00:30:28,827 FINALMENTE. 730 00:30:29,128 --> 00:30:31,530 ¿VAS A DEJARLA? ¿HABLARTE ASÍ? 731 00:30:31,563 --> 00:30:33,132 DI ALGO. 732 00:30:33,165 --> 00:30:37,003 HOLA. Soy Jamie Bartlett. 733 00:30:37,036 --> 00:30:37,937 HOLA. 734 00:30:37,970 --> 00:30:41,040 ES ESO LO MEJOR ¿PUEDES HACER? 735 00:30:41,073 --> 00:30:42,441 TU TIARA SE VE MUY BONITO. 736 00:30:42,474 --> 00:30:45,277 SÍ. DEBE SER. CUESTO SUFICIENTE. 737 00:30:45,311 --> 00:30:48,080 ¿JAMESON BARTLETT? 738 00:30:49,581 --> 00:30:52,384 ERES JAMESON BARTLETT, ¿VERDAD? 739 00:30:52,418 --> 00:30:53,052 SÍ. 740 00:30:53,085 --> 00:30:56,455 ZAP, ZAP. ME ENCANTÓ TU LIBRO. 741 00:30:56,488 --> 00:30:57,423 ME ENCANTÓ. 742 00:30:57,456 --> 00:30:58,524 ¿HAS ESCRIBIDO UN LIBRO? 743 00:30:58,557 --> 00:30:59,291 OH, ES FANTÁSTICO. 744 00:30:59,325 --> 00:31:01,427 LO LEÍ ENTRE ESCENAS LA ÚLTIMA SEMANA. 745 00:31:01,460 --> 00:31:03,429 ENTONCES, ¿CÓMO VA LA GIRA? 746 00:31:03,462 --> 00:31:05,231 Acabo de verte EN MAURA EN VIVO. 747 00:31:05,264 --> 00:31:06,232 Y LA ÚLTIMA VEZ TE VI, 748 00:31:06,265 --> 00:31:09,101 ESTABAS ENVENENANDO STEFFIE CHANDLER'S LIMONADA. 749 00:31:09,135 --> 00:31:12,138 NO TE PREOCUPES. SÓLO JUEGO AL MAL EN LA TV. 750 00:31:12,171 --> 00:31:15,307 CADYN, ESTÁS EN MI LUZ. 751 00:31:17,309 --> 00:31:20,546 OTRO DÍA, OTRA MYRNA. 752 00:31:22,381 --> 00:31:24,283 [Aplausos de la multitud] 753 00:31:29,055 --> 00:31:31,057 ¿SERÁ LA HUMILLACIÓN ¿NUNCA TERMINAR? 754 00:31:31,090 --> 00:31:34,126 LO LAMENTO. ¿Estabas tú? ¿HABLANDO CONMIGO? 755 00:31:34,160 --> 00:31:36,295 ERES RYDER DONOVAN. 756 00:31:36,328 --> 00:31:37,930 ERES JAMESON BARTLETT. 757 00:31:37,964 --> 00:31:39,331 LLAMAME JAMIE. 758 00:31:39,365 --> 00:31:42,334 Vale, JAMIE. SOY UN GRAN FAN. 759 00:31:42,368 --> 00:31:45,237 ¡DE NINGUNA MANERA! 760 00:31:45,271 --> 00:31:45,938 ¿UN GRAN FAN? 761 00:31:45,972 --> 00:31:47,339 QUEREMOS ESCUCHAR CADA DETALLE. 762 00:31:47,373 --> 00:31:48,507 NECESITO AYUDA DE VUELTA AQUÍ. 763 00:31:48,540 --> 00:31:50,142 ESTÁ ENCENDIDO DE NUEVO. LO ESTAMOS VIENDO AHORA MISMO. 764 00:31:50,176 --> 00:31:51,643 ¡CHICAS! ES JAMIE. 765 00:31:51,677 --> 00:31:52,244 ¡OH! 766 00:31:52,278 --> 00:31:53,679 NO HAY MUCHO QUE CONTAR. 767 00:31:53,712 --> 00:31:55,447 ENTONCES SU MANEJADOR INTERRUMPIDO, 768 00:31:55,481 --> 00:31:56,983 Y ENTONCES MI MANEJADOR INTERRUMPIDO. 769 00:31:57,016 --> 00:31:59,151 Y LUEGO LOS MANEJADORES COMENZÓ A ACOSARNOS. 770 00:31:59,185 --> 00:32:00,319 NO FUE BONITO. 771 00:32:00,352 --> 00:32:02,354 BIEN, AL MENOS EL SABE ESTÁS VIVO. 772 00:32:02,388 --> 00:32:03,555 ¿ALGUIEN MÁS? 773 00:32:03,589 --> 00:32:05,091 ÁMBAR TIFFANY ESTABA ALLÍ. 774 00:32:05,124 --> 00:32:06,425 ¡SALIR! ¡SALIR! 775 00:32:06,458 --> 00:32:07,493 ASÍ QUE NO IMPRESIONANTE. 776 00:32:07,526 --> 00:32:08,527 Entonces, ¿qué está pasando? CON LA DECORACIÓN ¿COMITÉ? 777 00:32:08,560 --> 00:32:11,130 ME SIENTO MUY MAL QUE NO ESTOY AHI PARA AYUDAR. 778 00:32:11,163 --> 00:32:13,632 NO TE PREOCUPES. HABRÁ MUCHO QUE HACER CUANDO REGRESES. 779 00:32:13,665 --> 00:32:16,302 TIENES QUE VER LA BALLENA DE LA ARMONÍA. 780 00:32:16,335 --> 00:32:17,503 ES INCREÍBLE. 781 00:32:17,536 --> 00:32:18,137 BIEN, ESTÁ BIEN. 782 00:32:18,170 --> 00:32:20,072 PERO NUNCA VAS A ADIVINAR 783 00:32:20,106 --> 00:32:22,541 LO QUE PASÓ EN LA ESCUELA EL VIERNES. 784 00:32:22,574 --> 00:32:24,043 ¿QUÉ? ADIVINAR. 785 00:32:24,076 --> 00:32:24,710 ¡DIME! 786 00:32:24,743 --> 00:32:26,478 SAWYER Y MARCO ROMPIÓ. 787 00:32:26,512 --> 00:32:27,413 ¡SALIR! 788 00:32:27,446 --> 00:32:29,215 TENÍAN UNA ENORME... DRAMÁTICO. 789 00:32:29,248 --> 00:32:30,516 ROMPER JUSTO DESPUÉS DEL ALMUERZO. 790 00:32:30,549 --> 00:32:31,350 FUE INCREÍBLE. 791 00:32:31,383 --> 00:32:33,752 ELLA LE DIJO QUE ÉL NO LA TRATÉ-- 792 00:32:33,785 --> 00:32:35,121 COMO ELLA DEBE SER TRATADO. 793 00:32:35,154 --> 00:32:37,589 Y EL DIJO QUE ELLA ESTABA UN MOCOSO MICRADO. 794 00:32:37,623 --> 00:32:38,490 ¡GUAU! 795 00:32:38,524 --> 00:32:39,558 ¿YO SE, VERDAD? 796 00:32:39,591 --> 00:32:43,495 PUES ALGUIEN QUIERE PARA HABLAR CONTIGO. 797 00:32:43,529 --> 00:32:45,464 GRACIAS. EY. 798 00:32:45,497 --> 00:32:46,698 JAMIE, CARIÑO. 799 00:32:46,732 --> 00:32:48,167 HAY ALGUNOS PUNTOS DE CONVERSACIÓN 800 00:32:48,200 --> 00:32:49,235 QUE LO HARÍA ME GUSTA CUBRIR 801 00:32:49,268 --> 00:32:51,570 ANTES DE TU SIGUIENTE ENTREVISTA, ¿vale? 802 00:32:51,603 --> 00:32:53,139 LO SIENTO, CHICOS. TENGO QUE IRME. 803 00:32:53,172 --> 00:32:53,972 ÉSE ES MI MANEJADOR. 804 00:32:54,006 --> 00:32:57,376 PERO HABLARÉ A USTEDES MÁS TARDE. ADIÓS. 805 00:33:14,660 --> 00:33:16,095 OH, NO MÁS LAVANDERÍA. 806 00:33:16,128 --> 00:33:18,664 TODAVÍA NECESITAS UN APORTE, ¿NO? 807 00:33:19,231 --> 00:33:21,300 PONLO EN LA PILA. 808 00:33:21,333 --> 00:33:22,768 BUEN TRABAJO, SQUIRT. 809 00:33:22,801 --> 00:33:25,037 Y PENSÉ QUE LO HARÍAS DEJAR HACE SEMANAS. 810 00:33:25,071 --> 00:33:27,005 NO ES UNA OPORTUNIDAD. 811 00:33:29,075 --> 00:33:31,110 REALMENTE DEBE GUSTARLA. 812 00:33:37,149 --> 00:33:38,184 VAMOS, CARIÑO. 813 00:33:38,217 --> 00:33:40,052 PICAR, PICAR. VAS A LLEGAR TARDE. 814 00:33:40,086 --> 00:33:43,089 CASI TERMINADO. 815 00:33:43,122 --> 00:33:44,823 APAGA LA TABLETA. AHORA. 816 00:33:44,856 --> 00:33:45,824 NO LO ENTIENDO. 817 00:33:45,857 --> 00:33:48,094 PRIMERO ME DICES QUE ESCRIBA, ENTONCES DICES QUE NO. 818 00:33:48,127 --> 00:33:50,096 ESTOY RECIBIENDO SEÑALES CONJUNTAS AQUÍ, MADRE. 819 00:33:50,129 --> 00:33:53,065 NO. LO QUE ESTAS OBTENIENDO ES FRESCO. 820 00:33:53,099 --> 00:33:54,133 Súbete al coche. 821 00:33:54,166 --> 00:33:57,203 CARIÑO, VAMOS VAMOS. 822 00:34:07,646 --> 00:34:09,715 TE VI EN LA TV. ESTÁS EXCELENTE, BARTLETT. 823 00:34:09,748 --> 00:34:11,117 MUCHAS GRACIAS. 824 00:34:11,150 --> 00:34:12,084 Oye, LINDA. 825 00:34:12,118 --> 00:34:14,253 ¡HOLA! ¡HOLA! 826 00:34:14,286 --> 00:34:15,254 ¡HOLA! 827 00:34:15,287 --> 00:34:16,555 ¡Hola JAMIE! 828 00:34:16,588 --> 00:34:18,257 Hola JAMIE. 829 00:34:18,290 --> 00:34:19,858 HOLA. 830 00:34:19,891 --> 00:34:21,393 Hola, JAMIE. 831 00:34:21,427 --> 00:34:22,628 EY. 832 00:34:22,661 --> 00:34:26,132 Entonces, ¿realmente lo hiciste? ¿CONOCE A ÁMBAR TIFFANY? 833 00:34:26,165 --> 00:34:28,834 SÍ. SOMOS UNA CLASE DE AMIGOS. 834 00:34:28,867 --> 00:34:30,736 DE NINGUNA MANERA. 835 00:34:30,769 --> 00:34:32,504 FORMA. 836 00:34:32,538 --> 00:34:34,406 GUAU. ERES UNA SUPERESTRELLA AHORA. 837 00:34:34,440 --> 00:34:36,175 ASÍ QUE TENEMOS QUE HAGA CORRER LA PALABRA 838 00:34:36,208 --> 00:34:37,042 QUE ERES VA A SER 839 00:34:37,075 --> 00:34:39,211 EN NUESTROS DERECHOS ANIMALES RALLY EL PRÓXIMO JUEVES. 840 00:34:39,245 --> 00:34:40,279 VIENES ¿NO? 841 00:34:40,312 --> 00:34:41,213 CLARO QUE VENGO. 842 00:34:41,247 --> 00:34:42,781 NO ME LO PERDERÍA PARA CUALQUIER COSA DEL MUNDO. 843 00:34:42,814 --> 00:34:45,284 YO NUNCA LO HARÍA DEJÉNLOS BAJAR. 844 00:34:45,317 --> 00:34:46,785 O LOS ERRORES. 845 00:34:46,818 --> 00:34:48,720 VAMOS. 846 00:34:52,191 --> 00:34:54,193 ¡GUAU! ¿QUÉ ES ESE OLOR? 847 00:34:54,226 --> 00:34:56,895 OH, EL FRESCO ¿AROMA A PINO? 848 00:34:56,928 --> 00:34:57,629 ESE SOY YO. 849 00:34:57,663 --> 00:35:00,166 TENÍA QUE DETALLAR EL COCHE DE MI HERMANO 850 00:35:00,199 --> 00:35:00,866 ANTES DE LA ESCUELA ESTA MAÑANA. 851 00:35:00,899 --> 00:35:01,900 ES PARTE DE NUESTRO TRATO. 852 00:35:01,933 --> 00:35:04,136 SUENA COMO MUCHO TRABAJO SOLO PARA ALGUNAS RUEDAS. 853 00:35:04,170 --> 00:35:05,371 SÍ. PERO VALE LA PENA. 854 00:35:05,404 --> 00:35:06,905 CONNOR, ESE ES MUY AGRADABLE 855 00:35:06,938 --> 00:35:09,175 QUE ERES HACIENDO ESTO PARA-- 856 00:35:12,678 --> 00:35:14,380 [Los estudiantes jadean] 857 00:35:17,283 --> 00:35:17,949 ¿ACABAS DE VER ESO? 858 00:35:17,983 --> 00:35:20,352 USTEDES DOS TOTALMENTE TENÍA UN MOMENTO. 859 00:35:20,386 --> 00:35:21,353 ¿LO HICIMOS? 860 00:35:21,387 --> 00:35:22,721 SÍ. LO HICIMOS. 861 00:35:22,754 --> 00:35:24,156 Hola, JAMIE. 862 00:35:24,190 --> 00:35:26,225 TENEMOS UN ASIENTO EXTRA. 863 00:35:26,258 --> 00:35:28,260 JENNIFER TAMBIÉN FUERA ENFERMO. 864 00:35:28,294 --> 00:35:30,362 NO, GRACIAS. 865 00:35:30,396 --> 00:35:31,663 Oh, vamos QUEREMOS ESCUCHAR 866 00:35:31,697 --> 00:35:33,865 TODO SOBRE LA FIESTA ENTRE BASTIDORES. 867 00:35:34,966 --> 00:35:37,169 ADELANTE. DÉLES UN REGALO. 868 00:35:37,203 --> 00:35:40,272 YA HEMOS ESCUCHADO TODAS LAS HISTORIAS. 869 00:35:44,876 --> 00:35:46,312 ESO NO TOMÓ MUCHO IMPULSO. 870 00:35:46,345 --> 00:35:47,579 Seamos realistas, Connor. 871 00:35:47,613 --> 00:35:48,814 TENEMOS QUE COMPARTE NUESTRO JAMIE 872 00:35:48,847 --> 00:35:49,815 CON EL RESTO DEL MUNDO AHORA. 873 00:35:49,848 --> 00:35:51,617 TANTO MIENTRAS ELLA PUEDE LLENAR 874 00:35:51,650 --> 00:35:52,684 MI MANIFESTACIÓN POR LOS DERECHOS DE LOS ANIMALES 875 00:35:52,718 --> 00:35:54,420 COMO ELLA PUEDE LLENAR UNA PIZZA, 876 00:35:54,453 --> 00:35:56,855 CREO QUE PUEDO TRATAR CON ESO. 877 00:35:58,957 --> 00:35:59,791 [RISAS] 878 00:35:59,825 --> 00:36:01,460 Y ENTONCES CUANDO ME LEVANTÉ, 879 00:36:01,493 --> 00:36:03,862 MI PELO ESTABA PEGADO EN SU TIARA. 880 00:36:03,895 --> 00:36:05,331 ¡DE NINGUNA MANERA! 881 00:36:05,364 --> 00:36:05,964 ¡FORMA! 882 00:36:05,997 --> 00:36:06,965 ¿QUÉ HICISTE? 883 00:36:06,998 --> 00:36:07,933 BIEN, NO LO HICIMOS QUIERO TERMINAR 884 00:36:07,966 --> 00:36:10,636 EN LA PORTADA DE STARLE AHORA, ¿HEMOS? 885 00:36:10,669 --> 00:36:12,838 NO. Así que nos escabullimos A LA SALA VERDE 886 00:36:12,871 --> 00:36:13,872 ANTES DE NADIE PODRÍA VERNOS. 887 00:36:13,905 --> 00:36:15,974 QUIERO DECIR, ¿TE IMAGINAS? 888 00:36:16,007 --> 00:36:17,876 ESO ES DIVERTIDO. 889 00:36:24,616 --> 00:36:25,551 AHORA QUE ESTÁ SOLTERO, 890 00:36:25,584 --> 00:36:28,454 CREES QUE MARCO TOMARÁ ¿JAMIE AL BAILE? 891 00:36:28,487 --> 00:36:29,555 NO PODRÍAN. 892 00:36:29,588 --> 00:36:31,490 ¿POR QUÉ NO? AHORA ES UN HOMBRE LIBRE. 893 00:36:31,523 --> 00:36:32,891 PORQUE ELLA DIJO ELLA IBA CON NOSOTROS. 894 00:36:32,924 --> 00:36:34,660 VAMOS EN GRUPO. 895 00:36:34,693 --> 00:36:35,627 CREO QUE LA REGLA ERA 896 00:36:35,661 --> 00:36:37,629 SI NADIE NOS PREGUNTARON PRIMERO IRÍAMOS EN GRUPO. 897 00:36:37,663 --> 00:36:38,797 ¿QUÉ? ESO NO ERA UNA REGLA. 898 00:36:38,830 --> 00:36:39,865 ¿CUÁNDO HICEMOS ESA REGLA? 899 00:36:39,898 --> 00:36:40,966 ¿POR QUÉ? ¿SABES QUE CUALQUIERA MÁS 900 00:36:40,999 --> 00:36:43,335 ¿QUIÉN QUIERE? ¿LLEVARLA AL BAILE? 901 00:36:43,369 --> 00:36:43,902 NO. 902 00:36:43,935 --> 00:36:44,870 SUENA COMO TÚ. 903 00:36:44,903 --> 00:36:45,937 NO. YO SOLO-- 904 00:36:45,971 --> 00:36:47,839 NO SABÍA QUE ERA UNA REGLA. 905 00:36:47,873 --> 00:36:49,908 LO QUE SEA. 906 00:36:56,882 --> 00:36:59,651 Entonces, ¿cómo estuvo el almuerzo? ¿CON LOS POPULARES? 907 00:36:59,685 --> 00:37:01,820 BUENO, NO LO FUE INCRUCIANTE. 908 00:37:01,853 --> 00:37:03,955 PARECÍA TÚ SE DIVERTIRON. 909 00:37:03,989 --> 00:37:05,491 YO NO LO HARÍA LLÁMALO DIVERSIÓN. 910 00:37:05,524 --> 00:37:06,392 Quiero decir, estuvo bien. 911 00:37:06,425 --> 00:37:08,026 NO ME GUSTA SALIR PERO CON USTEDES. 912 00:37:08,059 --> 00:37:09,027 Y CUANTO MÁS LARGO Me senté ahí, 913 00:37:09,060 --> 00:37:11,830 Cuanto más pude SENTIRME PERDER PUNTOS DE CI. 914 00:37:11,863 --> 00:37:12,864 [RISAS] 915 00:37:12,898 --> 00:37:13,932 Oye, ¿por qué? NO CONNOR 916 00:37:13,965 --> 00:37:15,401 QUIERO VENIR ¿CON NOSOTROS HOY? 917 00:37:15,434 --> 00:37:16,602 Ah, no lo sé. 918 00:37:16,635 --> 00:37:18,370 HA ESTADO ACTUANDO TODO COMO UN NIÑO ÚLTIMAMENTE. 919 00:37:18,404 --> 00:37:21,440 BIEN NOS VEMOS EN LA PIZZA. 920 00:37:21,473 --> 00:37:22,841 Oh, eh... 921 00:37:22,874 --> 00:37:23,842 NO ME VERÁS. 922 00:37:23,875 --> 00:37:25,277 ¿NO LO HAREMOS? 923 00:37:25,311 --> 00:37:26,278 NO. 924 00:37:26,312 --> 00:37:27,813 LO DEJO. 925 00:37:28,414 --> 00:37:29,815 ¿NO CUBRIMOS ESTO? 926 00:37:29,848 --> 00:37:32,851 PENSÉ EN MI MANEJADOR OS LLAMAMOS CHICOS. 927 00:37:32,884 --> 00:37:34,052 NO HABLAS EN SERIO. 928 00:37:34,085 --> 00:37:36,955 NO. ESTOY BROMEANDO. 929 00:37:37,989 --> 00:37:39,491 BIEN, QUIZÁS ES LA VERDAD. 930 00:37:39,525 --> 00:37:42,694 CREÍ QUE LO DIJE ALGUIEN. 931 00:37:42,728 --> 00:37:44,463 VAMOS, CHICOS. 932 00:37:44,496 --> 00:37:47,566 NO ES COMO NECESITO EL DINERO YA. 933 00:37:47,599 --> 00:37:49,267 ADIÓS. 934 00:38:10,422 --> 00:38:11,523 PIZZA DE PIRADA, PEG. 935 00:38:11,557 --> 00:38:12,991 MIEL, NO. 936 00:38:13,024 --> 00:38:14,993 PRUÉBALO. 937 00:38:15,026 --> 00:38:17,062 NO LO JUZGUES TAN DURAMENTE. 938 00:38:17,095 --> 00:38:17,796 NO. 939 00:38:17,829 --> 00:38:18,730 Ya sabes, apuesto LA PRIMERA PERSONA 940 00:38:18,764 --> 00:38:21,500 PARA PROBAR UNA PIZZA DE PIÑA TAMBIÉN SE RIERON DE MISMO. 941 00:38:21,533 --> 00:38:23,969 ADEMÁS ES MÁS DE UNA PIZZA PARA EL DESAYUNO. 942 00:38:24,002 --> 00:38:26,572 SABES, MIS PIES GOURMET LO ESTAN TAN BIEN 943 00:38:26,605 --> 00:38:28,674 ESTABA PENSANDO QUE DEBERÍAMOS ABIERTO PARA EL DESAYUNO. 944 00:38:28,707 --> 00:38:30,876 Ah, ralph. NO NOS HAGAS ESTO. 945 00:38:30,909 --> 00:38:31,510 LAS COSAS VAN MUY BIEN. 946 00:38:31,543 --> 00:38:33,912 ES EL PODER DE MI PIZZA. 947 00:38:33,945 --> 00:38:35,414 MM-HMM. [Suena el teléfono] 948 00:38:35,447 --> 00:38:37,616 LA PIZZA DE RALPH. 949 00:38:37,649 --> 00:38:42,388 SÍ. ESTE ES EL LUGAR JUSTO FUERA DE "ES SALVA AL MUNDO". 950 00:38:42,421 --> 00:38:45,391 RESERVAS DE CUMPLEAÑOS. 951 00:38:45,424 --> 00:38:47,359 PARA 12. 952 00:38:47,393 --> 00:38:50,396 LO TENGO. GRACIAS. 953 00:38:50,429 --> 00:38:53,432 QUIZÁS NO ES SÓLO MI PIZZA. 954 00:38:53,465 --> 00:38:55,033 TAL VEZ. 955 00:38:55,701 --> 00:38:56,968 TAL VEZ. 956 00:39:01,640 --> 00:39:03,875 [SUENA EL TELÉFONO CELULAR] 957 00:39:07,513 --> 00:39:09,448 Hola, Linds. ¿CÓMO FUE EL TRABAJO? 958 00:39:09,481 --> 00:39:10,215 AGOTADOR. 959 00:39:10,248 --> 00:39:12,050 QUIEN SABÍA LAS PIZZAS ¿PODRÍA SER TAN PESADO? 960 00:39:12,083 --> 00:39:13,151 ¿CREES QUE ESTÁS CANSADO? 961 00:39:13,184 --> 00:39:16,722 NUNCA CREERÍAS TODAS LAS COSAS SIGO CONTINUANDO. 962 00:39:16,755 --> 00:39:17,956 ES UNA LOCA. 963 00:39:17,989 --> 00:39:19,758 SÍ, BIEN, ESTABA LLAMANDO PARA VER 964 00:39:19,791 --> 00:39:20,992 SI PUEDES AYUDAR EL SÁBADO. 965 00:39:21,026 --> 00:39:23,795 TENEMOS QUE TERMINAR LA BALLENA DE HARMONY PARA LA PRÓXIMA SEMANA. 966 00:39:23,829 --> 00:39:25,531 ¿POR QUÉ NOSOTROS ¿TIENES QUE HACER ESO? 967 00:39:25,564 --> 00:39:29,535 HOLA. ESTAMOS TODOS EN EL COMITE DECORADOR ¿RECUERDAS? 968 00:39:29,568 --> 00:39:30,836 ERES EL ÚNICO QUIÉN NOS METIÓ EN ESTO. 969 00:39:30,869 --> 00:39:34,673 BIEN. Mmm... mira, LO SIENTO, PERO NO PUEDO. 970 00:39:34,706 --> 00:39:37,776 DIANA VIENE PARA AYUDARME RESPONDER EL CORREO DE LOS VENTILADORES. 971 00:39:37,809 --> 00:39:38,744 ¿TIENES CORREO DE FAN? 972 00:39:38,777 --> 00:39:42,681 BUENO...ES PARA ES, PERO TENGO QUE RESPONDE. 973 00:39:42,714 --> 00:39:43,849 OH. 974 00:39:43,882 --> 00:39:44,950 NO LO VAS A OLVIDAR 975 00:39:44,983 --> 00:39:45,884 SOBRE MIS DERECHOS ANIMALES RALLY, ¿Y TÚ? 976 00:39:45,917 --> 00:39:48,587 REALMENTE NECESITAMOS TU AYUDA PARA CORRER LA PALABRA. 977 00:39:48,620 --> 00:39:50,989 [PITIDO DEL TELÉFONO] [Jadeos] 978 00:39:51,022 --> 00:39:51,923 ¿QUÉ? ¿QUÉ ES? 979 00:39:51,957 --> 00:39:54,693 UNA CONEXIÓN DIRECTA A LA REALEZA DE LA ESCUELA SECUNDARIA. 980 00:39:54,726 --> 00:39:56,895 Mmm, tengo que TOMA ESTA LLAMADA, 981 00:39:56,928 --> 00:39:58,764 PERO NO TE PREOCUPES, Estaré en ese mitin. 982 00:39:58,797 --> 00:40:00,966 LLAME MAÑANA. 983 00:40:03,969 --> 00:40:04,836 ¿HOLA? 984 00:40:04,870 --> 00:40:07,506 JAMIE. Oye, soy Sawyer. ¿LO QUE ESTÁ SUCEDIENDO? 985 00:40:07,539 --> 00:40:09,441 OH...NADA. 986 00:40:09,475 --> 00:40:12,077 Oye, escucha, QUIERES GOLPEAR ¿EL CENTRO COMERCIAL EL SÁBADO? 987 00:40:12,110 --> 00:40:13,812 SEGURO. ME ENCANTARÍA. 988 00:40:13,845 --> 00:40:16,582 DULCE. NO PUEDO ESPERAR. 989 00:40:18,917 --> 00:40:20,886 ¡SÍ! 990 00:40:29,961 --> 00:40:31,530 GRACIAS. 991 00:40:34,666 --> 00:40:35,801 [suspiros] 992 00:40:35,834 --> 00:40:37,803 Oye. 993 00:40:38,537 --> 00:40:39,705 MARCO. 994 00:40:39,738 --> 00:40:40,772 ¿ESTÁ JAMIE AQUÍ? 995 00:40:40,806 --> 00:40:41,940 SÓLO EN ESPÍRITU. 996 00:40:41,973 --> 00:40:44,810 ¿Le dirás? QUE LA ESTOY BUSCANDO. 997 00:40:44,843 --> 00:40:46,845 NO. 998 00:40:46,878 --> 00:40:47,679 ¿DISCULPE? 999 00:40:47,713 --> 00:40:49,748 Quiero decir, ella no YA TRABAJA AQUÍ. 1000 00:40:49,781 --> 00:40:51,016 SÍ, PERO USTEDES SON AMIGOS, ¿NO? 1001 00:40:51,049 --> 00:40:51,883 Oye, ¿sabes? 1002 00:40:51,917 --> 00:40:54,586 SI ELLA VA AL BAILE ¿CON ALGUIEN? 1003 00:40:54,620 --> 00:40:55,821 NO SÉ. 1004 00:40:55,854 --> 00:40:59,157 PERO SI LA VEO, SE LO HAGO SABER LA ESTÁS BUSCANDO. 1005 00:40:59,190 --> 00:41:01,760 GRACIAS. 1006 00:41:01,793 --> 00:41:03,461 NINGÚN PROBLEMA. 1007 00:41:06,965 --> 00:41:09,668 QUIÉN SABÍA SER AUTOR ¿SERÍA UN TRABAJO TAN DURO? 1008 00:41:09,701 --> 00:41:11,202 BIEN, SERÁ MEJOR Acostúmbrate, JAMIE. 1009 00:41:11,236 --> 00:41:13,872 SI TU PRÓXIMO LIBRO VENDE TODO COMO ESTE, 1010 00:41:13,905 --> 00:41:14,973 ESTO ES SOLO EL PRINCIPIO. 1011 00:41:15,006 --> 00:41:17,008 Oye quien quiere un bocado ¿PARA COMER? 1012 00:41:17,042 --> 00:41:17,976 A MÍ. ESTOY HAMBRIENTO. 1013 00:41:18,009 --> 00:41:21,479 YO TRES. VAMOS A CARGARLO AL EDITOR. 1014 00:41:30,055 --> 00:41:31,189 ¿SABES QUÉ...? 1015 00:41:31,222 --> 00:41:33,592 YA NO TENGO HAMBRE. 1016 00:41:33,625 --> 00:41:35,193 ¿PODEMOS SEGUIR CAMINANDO? 1017 00:41:41,266 --> 00:41:42,200 Oye, compruébalo, hermano. 1018 00:41:42,233 --> 00:41:44,035 ESPERA A JAMIE VE ESTOS, ¿EH? 1019 00:41:44,069 --> 00:41:46,905 DUDO SI ALGUNA VEZ LO HARÁ. 1020 00:41:46,938 --> 00:41:49,040 ¿POR QUÉ? ¿QUÉ PASÓ? 1021 00:41:49,074 --> 00:41:52,811 PUES EL DE MARCO VEGA LE PREGUNTARÉ AL BAILE. 1022 00:41:52,844 --> 00:41:53,879 ¿IR A? 1023 00:41:53,912 --> 00:41:56,114 AÚN NO ES OFICIAL, PERO TODAS LAS SEÑALES ESTÁN AHÍ. 1024 00:41:56,147 --> 00:41:58,049 BIEN, ENTONCES, AÚN HAY TIEMPO. 1025 00:41:58,083 --> 00:41:58,950 TODAVÍA PUEDES PREGUNTARLE. 1026 00:41:58,984 --> 00:42:00,318 PERO ES MARCO VEGA. 1027 00:42:00,351 --> 00:42:02,020 Y TÚ ERES CONNOR KENNEDY. 1028 00:42:02,053 --> 00:42:03,889 MIRA, NO SEAS ASI, HERMANO PEQUEÑO. 1029 00:42:03,922 --> 00:42:05,657 ELLA TE GUSTA, ¿NO? 1030 00:42:05,691 --> 00:42:06,391 SÍ. 1031 00:42:06,424 --> 00:42:07,458 Y NO TE LAVASTE MI ROPA INTERIOR 1032 00:42:07,492 --> 00:42:09,861 POR UN MES COMPLETO SOLO PARA DEJAR ALGUNOS TONTOS SALTAN 1033 00:42:09,895 --> 00:42:11,897 Y ROBAR A TU CHICA, ¿Lo hiciste? 1034 00:42:11,930 --> 00:42:12,898 NO. 1035 00:42:12,931 --> 00:42:13,599 ASÍ ES. 1036 00:42:13,632 --> 00:42:14,900 AHORA MIRA, HAS LLEGADO DEMASIADO LEJOS, 1037 00:42:14,933 --> 00:42:16,167 Y HAS TRABAJADO MUY DIFÍCIL 1038 00:42:16,201 --> 00:42:17,803 SOLO PARA DARSE LA VUELTA. 1039 00:42:17,836 --> 00:42:18,704 SÍ, LO TENGO. 1040 00:42:18,737 --> 00:42:19,571 AHORA QUIERO QUE TE VAYAS Y ENCONTRAR A ESTA CHICA, 1041 00:42:19,605 --> 00:42:21,006 Y TE QUIERO PARA INVITArla AL BAILE. 1042 00:42:21,039 --> 00:42:22,708 LO HARÉ. 1043 00:42:29,881 --> 00:42:31,349 QUE PASA CON EL TRABAJO ESCOLAR Y TODO ESO... 1044 00:42:31,382 --> 00:42:32,784 [PITIDO DEL TELÉFONO] ESPERA. 1045 00:42:32,818 --> 00:42:34,319 SÍ. ES MÁS SAWYER. LO LAMENTO. 1046 00:42:34,352 --> 00:42:37,589 HOLA. ESTE ES JAMIE. DEJAME UN MENSAJE. 1047 00:42:37,623 --> 00:42:38,456 Hola, JAMIE, ES CONNOR. 1048 00:42:38,489 --> 00:42:41,359 LLAMARME DE VUELTA. QUIERO PARA HABLAR CONTIGO. ADIÓS. 1049 00:42:41,392 --> 00:42:43,662 AFÉRRATE. TENGO QUE TERMINAR ESTA CONVERSACIÓN. 1050 00:42:43,695 --> 00:42:45,030 ESPERA DOS SEGUNDOS. 1051 00:42:45,063 --> 00:42:46,765 [TONO OCUPADO] 1052 00:42:49,300 --> 00:42:50,869 ¿Puedes aguantar? ¿POR UN SEGUNDO? 1053 00:42:50,902 --> 00:42:52,938 DAME DOS MAS SEGUNDOS, ¿vale? 1054 00:42:52,971 --> 00:42:55,173 Vuelvo enseguida. DE ACUERDO. 1055 00:42:55,206 --> 00:42:57,843 [SONIDO DEL TELÉFONO] 1056 00:42:57,876 --> 00:42:59,210 [ANILLO] 1057 00:42:59,244 --> 00:42:59,978 HOLA. 1058 00:43:00,011 --> 00:43:02,648 Hola, señora. BARLETT. ¿ESTÁ JAMIE AHÍ? 1059 00:43:02,681 --> 00:43:04,149 SÍ. ¡JAMIE! 1060 00:43:04,182 --> 00:43:05,817 CONNOR ESTÁ AL TELÉFONO. 1061 00:43:05,851 --> 00:43:08,053 DILE QUE LO LLAMARE VOLVER MÁS TARDE. 1062 00:43:08,086 --> 00:43:10,255 ELLA DIJO QUE VA A TE LLAMO DE VUELTA. 1063 00:43:10,288 --> 00:43:12,590 ESTÁ BIEN. ESTÁ BIEN. ADIÓS. 1064 00:43:14,660 --> 00:43:19,364 * TENGO QUE LEVANTARTE Y IRTE, NO HAY NADA * 1065 00:43:23,935 --> 00:43:26,738 *VAMOS, HAZLO 1066 00:43:26,772 --> 00:43:27,806 Oye. 1067 00:43:27,839 --> 00:43:28,774 ¿DÓNDE ESTÁ JAMIE? 1068 00:43:28,807 --> 00:43:29,941 ELLA ESTA EXCUSADA DE CLASE. 1069 00:43:29,975 --> 00:43:33,611 TENÍA UNA REUNIÓN CON SU MANEJADOR. 1070 00:43:38,283 --> 00:43:39,785 NO PUEDO CREER ESTO. 1071 00:43:39,818 --> 00:43:40,919 Apuesto a que se le olvidó. 1072 00:43:40,952 --> 00:43:44,055 No te preocupes, Linds. ELLA ESTARÁ AQUÍ. 1073 00:43:48,259 --> 00:43:49,260 HOLA. HOLA. 1074 00:43:49,294 --> 00:43:51,663 Hola, JAMIE. EY. 1075 00:43:53,131 --> 00:43:54,933 ¡JAMIE! 1076 00:43:56,768 --> 00:43:57,335 ¡JAMIE! 1077 00:43:57,368 --> 00:44:00,371 EY. TE LUCES GENIAL. 1078 00:44:00,405 --> 00:44:01,907 MUÉVELO. 1079 00:44:01,940 --> 00:44:02,741 GRACIAS. 1080 00:44:02,774 --> 00:44:04,876 ERES SÓLO LA CHICA ESTABA BUSCANDO. 1081 00:44:04,910 --> 00:44:05,977 ¡MÍRALO! 1082 00:44:06,011 --> 00:44:06,544 ¿SOY? 1083 00:44:06,577 --> 00:44:08,146 ¿PUEDO PREGUNTARTE ALGO? 1084 00:44:08,179 --> 00:44:09,915 ¡JAMIE! 1085 00:44:11,049 --> 00:44:11,983 JAMIE... 1086 00:44:12,017 --> 00:44:13,451 AHORA NO, Connor. 1087 00:44:13,484 --> 00:44:14,319 PERO... 1088 00:44:14,352 --> 00:44:16,354 MARCO ESTABA A punto de PARA PREGUNTARME ALGO. 1089 00:44:16,387 --> 00:44:17,989 LO LAMENTO. ¿ESTÁS DICIENDO? 1090 00:44:18,023 --> 00:44:19,424 MIRA, SÉ QUE ESTÁS OCUPADO Y TODO 1091 00:44:19,457 --> 00:44:21,960 CON TODOS TU COSA "ES", PERO... 1092 00:44:21,993 --> 00:44:23,194 JAMIE... 1093 00:44:23,228 --> 00:44:25,163 ¿QUIERES IR? ¿AL BAILAR CONMIGO? 1094 00:44:25,196 --> 00:44:27,833 POR CLARO QUE SI. 1095 00:44:35,040 --> 00:44:36,908 CHICOS, LLEGO MUY TARDE. 1096 00:44:36,942 --> 00:44:38,143 Déjame caer ESTAS COSAS QUITADAS, 1097 00:44:38,176 --> 00:44:41,246 Y CHICO, ¿TENGO? NOTICIAS PARA TI. 1098 00:44:41,279 --> 00:44:44,215 SÍ, SÍ. ESTÁS PRECIOSA, AHORA VAMOS A MOVIRLO. 1099 00:44:44,249 --> 00:44:45,250 ¿ESTÁS LISTO? 1100 00:44:45,283 --> 00:44:46,852 NO. NO SIN MI PELO NORMAL Y EQUIPO DE MAQUILLAJE. 1101 00:44:46,885 --> 00:44:49,054 NO SE COMO VOY A QUITA ESTO. 1102 00:44:49,087 --> 00:44:51,022 QUÉ VAS A ¿HABLANDO DE? 1103 00:44:51,056 --> 00:44:53,158 QUÉ VAS A ¿HABLANDO DE? 1104 00:44:53,191 --> 00:44:54,926 NO ME DIGAS TE OLVIDÓ. 1105 00:44:54,960 --> 00:44:56,795 DE ACUERDO. REALMENTE TENGO NOTICIAS IMPORTANTES. 1106 00:44:56,828 --> 00:45:00,098 MÁS IMPORTANTE QUE AHORRAR ¿LOS CONEJITOS INDEFENSOS? 1107 00:45:00,131 --> 00:45:02,133 Eh, sí. 1108 00:45:02,167 --> 00:45:03,034 UN POCO. 1109 00:45:03,068 --> 00:45:05,270 NO PUEDO CREER TE OLVIDÓ. TE NECESITAMOS. 1110 00:45:05,303 --> 00:45:07,873 OH, TU PROTESTA ES HOY, ¿NO? 1111 00:45:07,906 --> 00:45:10,909 LINDSAY, ES TOTALMENTE NO ES MI CULPA. 1112 00:45:10,942 --> 00:45:12,010 PREGUNTE, PERO-- 1113 00:45:12,043 --> 00:45:14,112 DIANA PARA LLAMAR A VER SI SE PUEDE MOVERLO AL VIERNES 1114 00:45:14,145 --> 00:45:16,247 PORQUE TENGO ESTA COSA DE LA PRENSA PARA HACER AHORA MISMO. 1115 00:45:16,281 --> 00:45:17,315 HEMOS SIDO PLANIFICANDO ESTO POR MESES. 1116 00:45:17,348 --> 00:45:20,151 NO PUEDO CAMBIAR LA FECHA PARA ADAPTARSE TU HORARIO. 1117 00:45:20,185 --> 00:45:22,788 ESTO ES MUY MAL, ¿NO LO ES? 1118 00:45:22,821 --> 00:45:23,955 ¿TIENES QUE PREGUNTAR? 1119 00:45:23,989 --> 00:45:25,957 MIRA, LO SIENTO MUCHO. 1120 00:45:25,991 --> 00:45:27,225 PERO ES PARA EL LIBRO, 1121 00:45:27,258 --> 00:45:29,895 Y TENGO UNA LIMO ESPERANDOME AFUERA. 1122 00:45:29,928 --> 00:45:32,397 LO QUE SEA. 1123 00:45:48,313 --> 00:45:49,981 PUEDO LLAMARLOS EN EL RALLY. 1124 00:45:50,015 --> 00:45:53,084 PUEDO HACER QUE ESTO FUNCIONE PARA TODOS. 1125 00:45:53,118 --> 00:45:56,054 SI SOLO PUEDA ENCONTRAR MI CELULAR. 1126 00:45:56,087 --> 00:45:58,957 SAWYER, NO LO SE QUE DECIR, 1127 00:45:58,990 --> 00:46:00,792 PERO YO REALMENTE DEBE ESTAR ALLÍ. 1128 00:46:00,826 --> 00:46:02,961 Oye, ¿qué eres? ¿HACER MÁS TARDE? 1129 00:46:02,994 --> 00:46:04,930 ESTOY GRABANDO UN SEGMENTO DE ASCENSO Y BRILLO. 1130 00:46:04,963 --> 00:46:07,398 TOTALMENTE COJO, PERO ¿QUÉ PUEDES HACER? 1131 00:46:07,432 --> 00:46:08,934 DE TODOS MODOS, ¿QUIERES PARA TOMAR UN MUERDO ¿PARA COMER DESPUÉS? 1132 00:46:08,967 --> 00:46:10,201 CUALQUIER COSA PERO PIZZA, ¡GUAU! 1133 00:46:10,235 --> 00:46:11,903 NO PUEDO SOPORTAR LAS COSAS. 1134 00:46:11,937 --> 00:46:13,504 HOLA. 1135 00:46:13,538 --> 00:46:14,539 Oye, ese es mi teléfono. 1136 00:46:14,572 --> 00:46:15,974 BUENO, NO LO ESTABAS LO VOY A USAR 1137 00:46:16,007 --> 00:46:16,942 PARA CUALQUIER COSA IMPORTANTE. 1138 00:46:16,975 --> 00:46:18,977 ME ENCANTA LA PIZZA. 1139 00:46:19,010 --> 00:46:19,945 Y LINDSAY ES MI AMIGA. 1140 00:46:19,978 --> 00:46:22,981 LINDSAY NO VA TAMBIÉN TE HACE UNA SUPERESTRELLA. 1141 00:46:23,014 --> 00:46:25,216 QUIZÁS NO QUIERO SER UNA SUPERESTRELLA. 1142 00:46:25,250 --> 00:46:27,986 "NO QUIERO SER UNA SUPERESTRELLA. 1143 00:46:28,019 --> 00:46:30,088 ME ENCANTA LA PIZZA." 1144 00:46:30,121 --> 00:46:31,923 Bueno, supongo NO QUIERES 1145 00:46:31,957 --> 00:46:32,924 EL NIÑO MÁS LINDO DE LA ESCUELA 1146 00:46:32,958 --> 00:46:34,225 PARA PREGUNTARTE AL BAILE TAMPOCO. 1147 00:46:34,259 --> 00:46:35,060 BIEN... 1148 00:46:35,093 --> 00:46:37,896 DEJA DE QUEJARTE Y EMPIEZA ACTUAR COMO ES. 1149 00:46:39,064 --> 00:46:40,365 Oh, te ves adorable. 1150 00:46:40,398 --> 00:46:41,466 Entonces, ¿estás listo? 1151 00:46:41,499 --> 00:46:43,334 VAMOS. 1152 00:46:43,368 --> 00:46:44,936 Eh... 1153 00:46:44,970 --> 00:46:46,972 EN UNA SOCIEDAD COMO EL NUESTRO, 1154 00:46:47,005 --> 00:46:50,041 ES INDEFENSIBLE PARA TRATAR A LOS PEQUEÑOS, PEQUEÑAS CRIATURAS, 1155 00:46:50,075 --> 00:46:52,410 COMO EL CONEJITO, DE MANERAS SIN CUIDADO. 1156 00:46:52,443 --> 00:46:54,012 TIENEN PRUEBAS CON ANIMALES... 1157 00:46:54,045 --> 00:46:55,280 QUIERES FIRMAR ¿NUESTRA PETICIÓN? 1158 00:46:55,313 --> 00:46:58,416 NO. QUIERO ENCONTRAR EL BAÑO. 1159 00:46:58,449 --> 00:47:01,920 Ajá. A LA VUELTA DE LA ESQUINA A LA IZQUIERDA. 1160 00:47:05,123 --> 00:47:08,994 ESTA PROTESTA ES UN COMPLETO DESASTRE. 1161 00:47:09,027 --> 00:47:10,962 AHORA LOS CONEJITOS VAN A PAGAR POR ELLO. 1162 00:47:10,996 --> 00:47:13,631 NO ES NUESTRA CULPA QUE NUESTRO RESPALDO DE CELEBRIDAD 1163 00:47:13,664 --> 00:47:15,233 SACADO EN EL ÚLTIMO MINUTO. 1164 00:47:15,266 --> 00:47:18,870 NO. ES ELLA CULPA DEL MANEJADOR. 1165 00:47:19,270 --> 00:47:22,507 ME GUSTA MAS CUANDO ELLA NO LO HIZO TENGA UN MANEJADOR. 1166 00:47:22,540 --> 00:47:25,010 YO TAMBIÉN. 1167 00:47:28,346 --> 00:47:31,216 EN 5, 4, 3, 2, 1. 1168 00:47:31,249 --> 00:47:33,051 Hola, Soy Christine Beckler. 1169 00:47:33,084 --> 00:47:34,886 Y BIENVENIDOS PARA LEVANTARSE Y BRILLAR. 1170 00:47:34,920 --> 00:47:36,587 HOY ESTOY MUY CONTENTO TENER 1171 00:47:36,621 --> 00:47:39,457 PRIMER AÑO DE ESCUELA SECUNDARIA Y AUTOR DE MEJORES VENDIDAS, 1172 00:47:39,490 --> 00:47:40,525 JAMIE BARTLETT. 1173 00:47:40,558 --> 00:47:41,592 ES UN PLACER ESTAR AQUÍ. 1174 00:47:41,626 --> 00:47:44,395 Entonces, ¿cómo se siente? PARA IR DE PRIMER AÑO DE ESCUELA SECUNDARIA 1175 00:47:44,429 --> 00:47:46,031 AL AUTOR MÁS VENDIDO 1176 00:47:46,064 --> 00:47:46,664 ¿EN UN SEMESTRE? 1177 00:47:46,697 --> 00:47:49,034 BIEN, HA HABIDO MUCHO DE 1178 00:47:49,067 --> 00:47:49,935 COSAS EXTRAÑAS ME PASA A MI, 1179 00:47:49,968 --> 00:47:52,237 PERO DESPUÉS DE UN TIEMPO, SIMPLEMENTE TE ACOSTUMBRAS. 1180 00:47:52,270 --> 00:47:54,973 NOS HAN DICHO QUE TU LIBRO, 1181 00:47:55,006 --> 00:47:56,107 "ES SALVA AL MUNDO" 1182 00:47:56,141 --> 00:47:58,209 ES LA VENTA MÁS RÁPIDA LIBRO INFANTIL 1183 00:47:58,243 --> 00:47:59,044 EN LA HISTORIA DE LA PRENSA DE SCHILLING. 1184 00:47:59,077 --> 00:48:01,112 Bueno, nos oponemos A LA PALABRA "NIÑOS" 1185 00:48:01,146 --> 00:48:03,248 PORQUE SE RELACIONA A TODOS. 1186 00:48:03,281 --> 00:48:05,083 ¿NOSOTROS? 1187 00:48:05,116 --> 00:48:07,118 Quiero decir, YO. 1188 00:48:07,152 --> 00:48:08,219 BIEN. 1189 00:48:08,253 --> 00:48:10,055 HAS VENDIDO MUCHOS LIBROS. 1190 00:48:10,088 --> 00:48:11,289 ESTA EN SU SEGUNDA IMPRESIÓN. 1191 00:48:11,322 --> 00:48:13,324 WOW, ¿ALGUNA VEZ PENSÓ ¿ LE HARÍA TAN BIEN? 1192 00:48:13,358 --> 00:48:17,262 BUENO, COMO ESTABA ESCRIBIENDO "ES SALVA AL MUNDO" 1193 00:48:17,295 --> 00:48:20,031 ME SENTÍ COMO SI TENÍA APROVECHADO EN ALGO 1194 00:48:20,065 --> 00:48:21,066 MÁS GRANDE QUE YO MISMO. 1195 00:48:21,099 --> 00:48:23,201 Y ESTO ES SOLO EL PRINCIPIO. 1196 00:48:23,234 --> 00:48:26,004 Y ESO ES LO QUE ME ASUSTA MAS. 1197 00:48:26,037 --> 00:48:27,672 LO SIENTO, ¿QUÉ TE ASUSTA? 1198 00:48:27,705 --> 00:48:28,606 AH, NADA. 1199 00:48:28,639 --> 00:48:31,609 SOLO QUISE DECIR ESA GENTE REALMENTE PUEDO RELACIONARME 1200 00:48:31,642 --> 00:48:32,610 A LA HISTORIA, 1201 00:48:32,643 --> 00:48:34,145 AUNQUE NO LO ESTOY SEGURO POR QUÉ. 1202 00:48:34,179 --> 00:48:35,013 Ah, lo hago. 1203 00:48:35,046 --> 00:48:36,614 ES UNA HISTORIA EXCELENTE. 1204 00:48:36,647 --> 00:48:37,615 ASÍ QUE CUÉNTANOS, JAMIE, 1205 00:48:37,648 --> 00:48:38,516 ¿CÓMO SURGISTE? ¿CON ÉL EN PRIMER LUGAR? 1206 00:48:38,549 --> 00:48:42,120 BIEN, MI PROFESOR DE INGLÉS, Señorita Gallagher, 1207 00:48:42,153 --> 00:48:43,421 DIJO ESCRIBIR LO QUE SABEMOS. 1208 00:48:43,454 --> 00:48:45,991 ESPERAR. ASI QUE ESTAS DICIENDO QUE "ES SALVA AL MUNDO" 1209 00:48:46,024 --> 00:48:46,757 ¿ESTÁ BASADO EN HECHOS REALES? 1210 00:48:46,791 --> 00:48:48,493 Ah, no pude INVENTA ESAS COSAS. 1211 00:48:48,526 --> 00:48:50,495 Y LOS PERSONAJES ¿SON REALES TAMBIÉN? 1212 00:48:50,528 --> 00:48:51,729 OH, SON MUY REALES. SÍ. 1213 00:48:51,762 --> 00:48:54,065 EN REALIDAD, ALGUNOS DE MIS FANS HAN SEÑALADO 1214 00:48:54,099 --> 00:48:58,036 ESO NO ES MAS QUE UN ALTER EGO DE MI MISMO. 1215 00:48:59,004 --> 00:49:00,438 PERO ELLA NO LO ES. 1216 00:49:00,471 --> 00:49:02,007 ¿SOY YO ES? 1217 00:49:02,040 --> 00:49:02,974 ES NO ES. 1218 00:49:03,008 --> 00:49:04,442 ¿ES ELLA? 1219 00:49:04,475 --> 00:49:05,343 ¿SOY YO ES? 1220 00:49:05,376 --> 00:49:07,745 ¿Tú lo eres? 1221 00:49:07,778 --> 00:49:09,480 ESO ES MUY IMPRESIONANTE. 1222 00:49:09,514 --> 00:49:10,381 ¿SON LAS BATALLAS MALVADAS? 1223 00:49:10,415 --> 00:49:12,317 EN CASI TODOS CAPÍTULO DEL LIBRO. 1224 00:49:12,350 --> 00:49:13,118 ¿QUÉ PUEDO DECIR? 1225 00:49:13,151 --> 00:49:15,686 EL MAL EXISTE EN MUCHOS DIFERENTES FORMAS. 1226 00:49:15,720 --> 00:49:17,588 Y CUANDO MÁS HABLO A LOS NIÑOS, 1227 00:49:17,622 --> 00:49:19,624 Cuanto más me doy cuenta QUE TODOS 1228 00:49:19,657 --> 00:49:21,026 TIENE UN POCO DE ESTÁ EN ELLOS 1229 00:49:21,059 --> 00:49:23,261 Y CADA ESCUELA TIENE UN SAWYER. 1230 00:49:23,494 --> 00:49:25,496 LO LAMENTO. ¿QUIÉN ES SAWYER? 1231 00:49:25,530 --> 00:49:26,431 SANTA VACA. 1232 00:49:26,464 --> 00:49:29,567 PENSÉ QUE EL VILLANO MALVADO EL NOMBRE ERA MYRNA. 1233 00:49:29,600 --> 00:49:30,468 UH-OH. 1234 00:49:30,501 --> 00:49:34,739 NO DIJE SAWYER. DIJE MIRNA, ¿VERDAD? 1235 00:49:34,772 --> 00:49:37,308 NO. TÚ DIJISTE... DIJISTE SAWYER. 1236 00:49:37,342 --> 00:49:39,010 LO TENEMOS EN CINTA. 1237 00:49:39,044 --> 00:49:40,645 PERO--PERO-- 1238 00:49:40,678 --> 00:49:43,014 Ah, no. 1239 00:49:43,048 --> 00:49:43,981 ¿POR QUÉ NO ME FUI? 1240 00:49:44,015 --> 00:49:45,650 Y AHORRA UN POCO PEQUEÑO LINDO CONEJITO. 1241 00:49:45,683 --> 00:49:48,186 ESTO SE SUPONÍA SER EL MEJOR DÍA DE MI VIDA. 1242 00:49:48,219 --> 00:49:50,155 OK, ESO ES TODO LO QUE TENEMOS TIEMPO PARA HOY. 1243 00:49:50,188 --> 00:49:52,057 GRACIAS POR ACOMPAÑARNOS, Señorita Bartlett. 1244 00:49:52,090 --> 00:49:55,060 TE DESEAMOS TREMENDO ÉXITO EN TU LIBRO. 1245 00:49:55,093 --> 00:49:58,096 A CONTINUACIÓN, 7 COSAS EN TU INODORO 1246 00:49:58,129 --> 00:49:59,197 ESO PODRÍA MATARTE. 1247 00:49:59,230 --> 00:50:01,066 JUSTO DESPUÉS DE ESTO. 1248 00:50:04,102 --> 00:50:05,603 CORTAR. 1249 00:50:11,642 --> 00:50:13,278 Vale, JAMIE. MANTÉNLO JUNTO. 1250 00:50:13,311 --> 00:50:17,715 SOLO 20 PIES MÁS HASTA LLEGAR A TU TAQUILLA. 1251 00:50:17,748 --> 00:50:19,084 ¡OH! 1252 00:50:19,117 --> 00:50:19,850 ¡OH, NO! 1253 00:50:19,884 --> 00:50:23,054 JAMIE BARTLETT, DETÉNGASE AQUÍ. 1254 00:50:23,088 --> 00:50:23,821 ARRESTADO. 1255 00:50:23,854 --> 00:50:29,060 ESTÁ PREPARADA PARA ENFRENTAR SU CONDENACIÓN. 1256 00:50:29,094 --> 00:50:31,096 USTED BASADO ¿ESA BRUJA MALVADA SOBRE MÍ? 1257 00:50:31,129 --> 00:50:32,763 ¿SE SUPONE QUE SER MYRNA? 1258 00:50:32,797 --> 00:50:35,133 NO, NO, NO. ES FICCIÓN. 1259 00:50:35,166 --> 00:50:37,102 VI LA ENTREVISTA Esta mañana, Bartlett. 1260 00:50:37,135 --> 00:50:38,103 OÍ LO QUE DIJISTE. 1261 00:50:38,136 --> 00:50:39,470 TODOS ESCUCHAMOS LO QUE DIJISTE. 1262 00:50:39,504 --> 00:50:41,072 Lo siento, Sawyer. 1263 00:50:41,106 --> 00:50:42,540 OH, NO. PERO VAS A SER. 1264 00:50:42,573 --> 00:50:43,608 TE VOY A DESTRUIR 1265 00:50:43,641 --> 00:50:44,609 PORQUE ESTO ES EL MUNDO REAL, JAMIE. 1266 00:50:44,642 --> 00:50:48,246 NO PUEDES SIMPLEMENTE ZAPEARME EN DETENCIÓN PERPETUA. 1267 00:50:48,279 --> 00:50:49,214 BORRAR. 1268 00:50:49,247 --> 00:50:50,681 ELLA HABLA LA VERDAD. 1269 00:50:50,715 --> 00:50:53,251 PERO TE VOY A ZAPEAR DERECHO DE REGRESO A LOSERVILLE 1270 00:50:53,284 --> 00:50:54,285 DONDE PERTENECES. 1271 00:50:54,319 --> 00:50:55,320 Déjala en paz, Sawyer. 1272 00:50:55,353 --> 00:50:58,256 OH, ¿LA ESTÁS DEFENDIENDO? ¿HAS LEÍDO SU LIBRO? 1273 00:50:58,289 --> 00:50:59,224 SÍ. ¿POR QUÉ? 1274 00:50:59,257 --> 00:51:00,057 TÚ TAMBIÉN ESTÁS EN ESO. 1275 00:51:00,091 --> 00:51:01,326 ¿QUIÉN CREES? EL BOZO DE CABEZA MUSCULAR 1276 00:51:01,359 --> 00:51:03,094 CON EL TAMAÑO DE UN GUISANTE ¿EL CEREBRO ES? 1277 00:51:03,128 --> 00:51:04,629 ¿ESE SOY YO? 1278 00:51:04,662 --> 00:51:07,432 NO. ES JOSÉ. 1279 00:51:08,299 --> 00:51:09,867 ESO NO ES GENIAL. 1280 00:51:09,900 --> 00:51:12,170 ELLA ESCRIBIÓ SOBRE TODOS NOSOTROS. 1281 00:51:12,203 --> 00:51:14,605 ELLA NOS DESTRUFÓ A TODOS. 1282 00:51:16,741 --> 00:51:19,144 Ambos: SOMOS EL CLON ¿COHORTES HORRÍFICAS? 1283 00:51:19,177 --> 00:51:22,447 ¿PUEDO OFRECERTE? UN PEDAZO ¿DE CONSEJOS? 1284 00:51:22,480 --> 00:51:23,814 SÍ. 1285 00:51:23,848 --> 00:51:25,650 CORRER. 1286 00:51:25,850 --> 00:51:28,686 [TODOS LOS NIÑOS HABLAN A LA VEZ] 1287 00:51:37,528 --> 00:51:38,229 SÍ, DIANA. 1288 00:51:38,263 --> 00:51:41,666 Ah, creo ES UNA GRAN IDEA. 1289 00:51:41,699 --> 00:51:43,234 Ajá. SOLO SOY LO VA A EJECUTAR POR RALF, 1290 00:51:43,268 --> 00:51:45,170 Y VOLVERÉ A TI. 1291 00:51:45,203 --> 00:51:46,771 Bueno, sea lo que sea, 1292 00:51:46,804 --> 00:51:49,140 ESTOY SEGURO QUE NO LO ES UNA GRAN IDEA. 1293 00:51:49,174 --> 00:51:50,675 DIANA QUIERE TENER UNA FIRMA DE LIBRO. 1294 00:51:50,708 --> 00:51:51,676 EN LA PIZZA. 1295 00:51:51,709 --> 00:51:55,246 SÍ. VER, COMO DIJE, ESA NO ES UNA GRAN IDEA. 1296 00:51:55,280 --> 00:51:56,247 JAMIE... 1297 00:51:56,281 --> 00:51:57,215 ¿QUÉ PASA? 1298 00:51:57,248 --> 00:51:59,750 TODO, MADRE. 1299 00:52:03,188 --> 00:52:06,491 FUE EL PRINCIPIO DEL FINAL. 1300 00:52:06,524 --> 00:52:07,825 [LENNY TOCA LA GUITARRA] 1301 00:52:07,858 --> 00:52:09,160 LENNY! 1302 00:52:09,194 --> 00:52:09,994 OH, NO. 1303 00:52:10,027 --> 00:52:11,762 ¿PODRÍAS BAJAR? LA LEY DE DRAMARAMA. 1304 00:52:11,796 --> 00:52:12,763 ESTOY TOTALMENTE ABURRIDO DE ESO. 1305 00:52:12,797 --> 00:52:14,532 OH, LO SIENTO, PERO EN CASO NO LO HABÍAS NOTADO, 1306 00:52:14,565 --> 00:52:17,134 MI VIDA SE ESTÁ DESMONTANDO. 1307 00:52:18,769 --> 00:52:20,171 DESVENCIJADO. HOLA. 1308 00:52:20,205 --> 00:52:21,906 TU VIDA ES SIMPLE COMIENZO. 1309 00:52:21,939 --> 00:52:23,908 O LO HAS OLVIDADO ¿TAN RÁPIDO? 1310 00:52:23,941 --> 00:52:28,246 VAMOS A LA DANZA DEL MAR AZUL PROFUNDO CON MARCO VEGA. 1311 00:52:28,279 --> 00:52:28,813 SOMOS. 1312 00:52:28,846 --> 00:52:31,316 VAMOS A LA-- 1313 00:52:31,949 --> 00:52:33,851 NO, NO, NO, NO, NO. 1314 00:52:34,852 --> 00:52:36,554 ME VOY AL BAILE CON MARCO. 1315 00:52:36,587 --> 00:52:38,389 USTED SE QUEDA AQUÍ. 1316 00:52:38,423 --> 00:52:39,424 ADIVINA OTRA VEZ. 1317 00:52:39,457 --> 00:52:42,927 ¿CREES QUE PODRÍAS QUITA ESTO ¿SIN MÍ? 1318 00:52:42,960 --> 00:52:43,528 BIEN... 1319 00:52:43,561 --> 00:52:44,862 ALGO DE ESTO? LAS PARTES, 1320 00:52:44,895 --> 00:52:46,864 EL CORREO DEL VENTILADOR, MARCO VEGA. 1321 00:52:46,897 --> 00:52:49,867 SÍ, PERO YO ERA UN GRAN ESCRITOR ANTE TI. 1322 00:52:49,900 --> 00:52:50,968 ¿EN REALIDAD? 1323 00:52:51,001 --> 00:52:54,239 HICISTE TU PAPEL SOBRE LA MITOSIS ¿TE ENCUENTRA EN MAURA EN VIVO? 1324 00:52:54,272 --> 00:52:56,474 NO LO CREÍA. 1325 00:52:56,507 --> 00:52:59,310 JAMIE, TU Y YO SOMOS UN EQUIPO. 1326 00:52:59,344 --> 00:53:01,446 NO NECESITAMOS A SAWYER O LOS POPULARES. 1327 00:53:01,479 --> 00:53:04,949 NUESTRO LIBRO ESTÁ ENCENDIDO EL NACIONAL LISTA DE LOS MÁS VENDIDOS. 1328 00:53:04,982 --> 00:53:06,817 Recibimos toneladas de correo de fans TODOS LOS DÍAS. 1329 00:53:06,851 --> 00:53:07,918 LA GENTE NOS AMA. 1330 00:53:07,952 --> 00:53:09,854 SÍ. SOLO EL PUEBLO QUIEN NO NOS CONOCE. 1331 00:53:09,887 --> 00:53:12,423 ¿A QUIÉN LE IMPORTA MIENTRAS? COMO SIGUEN COMPRAR EL LIBRO. 1332 00:53:12,457 --> 00:53:15,593 PREFIERE TENER AMIGOS QUE FANS CUALQUIER DÍA. 1333 00:53:15,626 --> 00:53:16,861 SÍ, CORRECTO. 1334 00:53:16,894 --> 00:53:17,728 LO HARÍA. 1335 00:53:17,762 --> 00:53:19,530 ESO ES TODO. SE ACABÓ. 1336 00:53:19,564 --> 00:53:21,632 NUNCA ESCRIBO OTRA PALABRA SOBRE TI. 1337 00:53:21,666 --> 00:53:23,801 YO NO HARÍA ESO SI YO FUERA TÚ. 1338 00:53:23,834 --> 00:53:25,803 AHORA, SI NO LO QUIERES PIENSA EN TI MISMO, 1339 00:53:25,836 --> 00:53:28,673 Y TU NO ERES LA CHICA CREO QUE LO ERES SI NO LO HACES. 1340 00:53:28,706 --> 00:53:30,341 ENTONCES PIENSA EN TUS PADRES. 1341 00:53:30,375 --> 00:53:31,576 EL NEGOCIO ESTÁ EN AUGE AHORA MISMO. 1342 00:53:31,609 --> 00:53:32,810 Y DÉJAME TE DIGO UNA COSA, 1343 00:53:32,843 --> 00:53:33,778 ESO NO TIENE 1344 00:53:33,811 --> 00:53:36,481 ALGO QUE VER CON LA PIZZA DE HÍGADO Y CEBOLLA. 1345 00:53:36,514 --> 00:53:37,948 ASÍ QUE SI ME DICES ADIÓS, 1346 00:53:37,982 --> 00:53:40,518 TU DICES ADIOS A LA PIZZA PARA SIEMPRE. 1347 00:53:40,551 --> 00:53:41,819 PARA MEJOR O PARA PEOR. 1348 00:53:41,852 --> 00:53:43,254 ESTABA PASANDO. 1349 00:53:43,288 --> 00:53:44,322 SE ESTABA TOMANDO EL CONTROL. 1350 00:53:44,355 --> 00:53:46,857 ELLA ESTABA DICIENDO TODO LO QUE ESTABA PENSANDO. 1351 00:53:46,891 --> 00:53:49,927 SIN FILTRAR, SIN CENSURA, 1352 00:53:49,960 --> 00:53:52,563 DESCONECTADO. 1353 00:53:56,967 --> 00:53:58,836 ENTONCES ¿QUÉ DICE? 1354 00:54:04,409 --> 00:54:05,710 [LENNY TOCA LA GUITARRA] 1355 00:54:05,743 --> 00:54:06,877 Ambos: ¿QUIERES DEJARLO. 1356 00:54:06,911 --> 00:54:10,415 ESTAMOS TRATANDO DE AHORRAR LA FAMILIA AQUÍ. 1357 00:54:12,983 --> 00:54:15,520 NO, NO, NO, NO, NO. 1358 00:54:23,561 --> 00:54:24,662 ¿QUÉ? 1359 00:54:24,695 --> 00:54:25,663 NECESITO TRANQUILO. 1360 00:54:25,696 --> 00:54:26,831 OH, LO SIENTO SI MI MUSICA 1361 00:54:26,864 --> 00:54:28,399 TE ESTÁ INTERRUMPIENDO HABLAR CON SÍ MISMO. 1362 00:54:28,433 --> 00:54:29,800 ¿A ESE RUIDO LE LLAMAS MÚSICA? 1363 00:54:29,834 --> 00:54:31,936 ¿POR QUÉ NO NOS HACES? AMBOS UN FAVOR 1364 00:54:31,969 --> 00:54:33,771 Y DEJARLO. 1365 00:54:49,587 --> 00:54:52,723 Oye, esto no es JUSTO Y EQUILIBRADO. 1366 00:54:52,757 --> 00:54:56,060 NUNCA DIJE Señor. CLARK TENÍA B.O. 1367 00:55:03,468 --> 00:55:06,103 4 COLUMNAS DE LETRAS AL EDITOR. 1368 00:55:06,136 --> 00:55:08,773 ¿QUÉ TIPO DE ¿PERIODISMO AMARILLO ES ESTO? 1369 00:55:08,806 --> 00:55:10,641 Y SON TODOS ANTI ES. 1370 00:55:10,675 --> 00:55:12,109 No, no lo son, Jamie. 1371 00:55:12,142 --> 00:55:14,812 TODOS SON ANTI USTED. 1372 00:55:17,848 --> 00:55:18,849 [SILBATO] 1373 00:55:18,883 --> 00:55:20,851 [SUENA LA CAMPANA] 1374 00:55:25,956 --> 00:55:27,925 TE IMPORTA ¿SI ME SIENTO AQUÍ? 1375 00:55:29,760 --> 00:55:31,862 SÍ. A POR ELLO. 1376 00:55:41,539 --> 00:55:44,542 GUAU. REALMENTE LO SABES CÓMO SACUDER LAS COSAS. 1377 00:55:44,575 --> 00:55:46,977 ES UN POCO FUERA DE CONTROL. 1378 00:55:47,011 --> 00:55:48,379 ES SOLO LO QUE ESTE LUGAR SE NECESITA. 1379 00:55:48,413 --> 00:55:51,616 Oye, así es Myrna. REALMENTE BASADO ¿EN SAWYER? 1380 00:55:51,649 --> 00:55:53,951 SOLO UN POCO. 1381 00:55:53,984 --> 00:55:55,520 DE ACUERDO. MUCHO. 1382 00:55:55,553 --> 00:55:56,387 ESO ES GENIAL. 1383 00:55:56,421 --> 00:55:57,822 Y TODO LO DEMÁS PERSONAJES DEL LIBRO 1384 00:55:57,855 --> 00:55:59,690 SON REALMENTE ¿ESTUDIANTES AQUÍ? 1385 00:55:59,724 --> 00:56:01,058 UN POCO. 1386 00:56:01,091 --> 00:56:02,460 ¿ESO SIGNIFICA? ¿Tú lo eres? 1387 00:56:02,493 --> 00:56:04,895 BIEN, ELLA SERÍA NADA SIN MI. 1388 00:56:04,929 --> 00:56:08,966 Y YO SOY MARCO VICENTE, ¿VERDAD? 1389 00:56:08,999 --> 00:56:10,635 SÍ. 1390 00:56:10,668 --> 00:56:11,869 DULCE. 1391 00:56:11,902 --> 00:56:13,571 [SUENA LA CAMPANA] 1392 00:56:13,604 --> 00:56:14,405 [RISAS] 1393 00:56:14,439 --> 00:56:16,407 Hola, Connor. EY. 1394 00:56:16,441 --> 00:56:17,608 ¿QUÉ OCURRE? 1395 00:56:17,642 --> 00:56:18,876 ¿HAS HABLADO CON JAMIE? 1396 00:56:18,909 --> 00:56:20,978 NO. Y YO NO REALMENTE PLANIFICALO. 1397 00:56:21,011 --> 00:56:23,047 ELLA VA AL BAILE CON MARCO. 1398 00:56:23,080 --> 00:56:24,114 OH, LO QUE SEA. 1399 00:56:24,148 --> 00:56:25,616 ESTOY HARTO DE ELLA. 1400 00:56:25,650 --> 00:56:26,884 ¿SABES CUÁNTAS IGUANAS ME BAÑO 1401 00:56:26,917 --> 00:56:28,653 PARA CONSEGUIR ESE COCHE ¿PARA EL BAILE? 1402 00:56:28,686 --> 00:56:29,787 Jaime: Oye. 1403 00:56:29,820 --> 00:56:30,921 AQUÍ VIENE. 1404 00:56:30,955 --> 00:56:31,856 HOLA, CHICOS. 1405 00:56:31,889 --> 00:56:32,990 USTEDES... 1406 00:56:33,023 --> 00:56:35,526 USTEDES, TIENES QUE AYUDARME. 1407 00:56:36,994 --> 00:56:38,028 ¿HABLAS EN SERIO? 1408 00:56:38,062 --> 00:56:40,130 SÍ. LA CORRIENTE DE SAWYER UNA CAMPAÑA DE DIAGNOSIS CONTRA MI. 1409 00:56:40,164 --> 00:56:42,032 NECESITO ALGUNOS RRPP POSITIVAS, 1410 00:56:42,066 --> 00:56:43,534 Y AHI ES DONDE USTEDES ENTREN. 1411 00:56:43,568 --> 00:56:45,970 TENGA SU MANEJADOR MANEJARLO. 1412 00:56:46,003 --> 00:56:48,539 ¿CUÁL ES SU DAÑO? 1413 00:56:48,573 --> 00:56:50,040 ERES. 1414 00:56:50,875 --> 00:56:51,842 ¿CONNOR? 1415 00:56:51,876 --> 00:56:54,545 TENGO LAVANDERÍA QUE LAVAR. 1416 00:56:57,515 --> 00:56:58,749 PERO... 1417 00:56:58,783 --> 00:57:00,985 USTEDES, YO... 1418 00:57:05,956 --> 00:57:07,224 BIEN, LO PROBÉ. 1419 00:57:07,257 --> 00:57:10,861 BUENA IDEA. PUEDO INTENTAR ALGO MÁS. 1420 00:57:13,864 --> 00:57:16,601 ELLA ES UNA MYRNA. 1421 00:57:20,938 --> 00:57:22,006 Vamos, Marco. 1422 00:57:22,039 --> 00:57:24,909 ¿POR QUÉ NO SENTATE EN OTRO LUGAR. 1423 00:57:35,820 --> 00:57:36,721 OH NUNCA TE LO DIJE 1424 00:57:36,754 --> 00:57:37,888 CUANTO ME GUSTÓ ESE POEMA QUE ESCRIBISTE. 1425 00:57:37,922 --> 00:57:40,224 Ah... NO MENCIONES ESO. 1426 00:57:40,257 --> 00:57:41,592 ESO FUE DEMASIADO VERGONZOSO. 1427 00:57:41,626 --> 00:57:43,794 LEYENDO ESO FRENTE A LA CLASE. 1428 00:57:43,828 --> 00:57:44,695 TAN COJO. 1429 00:57:44,729 --> 00:57:45,863 NO, NO LO FUE. 1430 00:57:45,896 --> 00:57:48,966 ME ENCANTÓ. ERA TAN... 1431 00:57:48,999 --> 00:57:49,867 REAL. 1432 00:57:49,900 --> 00:57:52,036 ¿TE LOS VAS A COMER? 1433 00:57:54,238 --> 00:57:55,940 Eh...NO. 1434 00:57:59,910 --> 00:58:01,646 Mmm... 1435 00:58:10,087 --> 00:58:11,121 BIEN, YO NO ENTENDERLO. 1436 00:58:11,155 --> 00:58:13,524 PONEMOS ANUNCIOS EN TODOS LOS PAPELES LOCALES. 1437 00:58:13,558 --> 00:58:15,560 ESTE LUGAR DEBE SER UN MANICO AHORA. 1438 00:58:15,593 --> 00:58:16,527 BIEN, LOS NEGOCIOS HAN SIDO TIPO DE APAGADO 1439 00:58:16,561 --> 00:58:18,929 DESDE JAMIE PEQUEÑO ANUNCIO LA ÚLTIMA SEMANA. 1440 00:58:18,963 --> 00:58:20,197 QUIZÁS TODO LO QUE NECESITAMOS ES UNA PIZZA NUEVA 1441 00:58:20,230 --> 00:58:21,198 PARA RECOGER COSAS. 1442 00:58:21,231 --> 00:58:24,134 ESPECIFICACIONES DE CERDO ¿PIZZA, PEG? 1443 00:58:26,070 --> 00:58:27,905 QUIZÁS ES EL MOMENTO PARA CORTAR NUESTRAS PÉRDIDAS. 1444 00:58:27,938 --> 00:58:30,040 ¿DÓNDE ESTÁN TODOS? 1445 00:58:30,074 --> 00:58:32,810 QUIERO NO PUEDO CREER SÓLO VENDIMOS DOS LIBROS. 1446 00:58:32,843 --> 00:58:35,713 ES ALGO BUENO LOS PADRES DE RALF APARECIÓ. 1447 00:58:36,180 --> 00:58:39,083 OH, BIEN. MMM. 1448 00:58:39,750 --> 00:58:41,986 ESPERAR. ¡AQUÍ VIENEN! 1449 00:58:42,019 --> 00:58:45,823 CLIENTES. TENEMOS CLIENTES. 1450 00:58:46,190 --> 00:58:49,126 ¡QUÉ-ESPERA! ¡ESPERAR! 1451 00:58:55,265 --> 00:58:56,634 HOOLIGANS. 1452 00:58:56,667 --> 00:58:59,003 TENEMOS HOOLIGANS. 1453 00:58:59,036 --> 00:59:00,905 ¿QUÉ PASÓ? 1454 00:59:17,922 --> 00:59:18,555 YA ESTOY DE VUELTA. 1455 00:59:18,589 --> 00:59:20,591 LINDSAY, NO ME ACERQUES 1456 00:59:20,625 --> 00:59:22,593 CUANDO ESTOY TRABAJANDO EN NUESTRA OBRA MAESTRA. 1457 00:59:22,627 --> 00:59:24,962 SÍ. HE ESTADO PENSANDO SOBRE LO QUE DEBEMOS COSER 1458 00:59:24,995 --> 00:59:26,296 NUESTRA OBRA MAESTRA CON. 1459 00:59:26,330 --> 00:59:27,932 Ah, lo sé. 1460 00:59:27,965 --> 00:59:29,734 HE SIDO CONDUCIENDOME LOCO. 1461 00:59:29,767 --> 00:59:32,737 QUE VA A DAR ¿NUESTRA VIDA DE BALLENAS? 1462 00:59:32,770 --> 00:59:34,004 ¿PERIÓDICO? 1463 00:59:34,038 --> 00:59:36,774 ESPUMA...¿ENVASANDO MANÍ? 1464 00:59:36,807 --> 00:59:37,942 SÍ. TODO GENIAL SUGERENCIAS, 1465 00:59:37,975 --> 00:59:42,980 PERO ESTABA PENSANDO DE ALGO UN POCO MÁS PROACTIVO. 1466 00:59:44,148 --> 00:59:46,016 Y... 1467 00:59:49,119 --> 00:59:50,755 CONOZCO ESTA BALLENA SIGNIFICA MUCHO PARA TI, 1468 00:59:50,788 --> 00:59:53,123 PERO ESTO ES UNA INCREÍBLE OPORTUNIDAD 1469 00:59:53,157 --> 00:59:54,091 PARA HACER UNA DECLARACIÓN. 1470 00:59:54,124 --> 00:59:56,226 NO PUEDO HACERLO SIN TI. 1471 00:59:56,260 --> 00:59:59,096 ¿QUÉ OPINAS? 1472 01:00:01,031 --> 01:00:04,935 CREO... TOMARÁ NUESTRA CREACIÓN AL SIGUIENTE NIVEL. 1473 01:00:04,969 --> 01:00:07,237 EL VERDADERO ARTE NO ES SIGNIFICADO PARA SER RECIÉN VISTO. 1474 01:00:07,271 --> 01:00:08,172 ESTÁ DESTINADO A SER EXPERIMENTADO. 1475 01:00:08,205 --> 01:00:11,008 NO PUEDES DAR AL PUEBLO LO QUE QUIEREN. 1476 01:00:11,041 --> 01:00:13,043 TIENES QUE MOSTRARLES LO QUE QUIEREN. 1477 01:00:13,077 --> 01:00:14,344 LO QUE NECESITAN. 1478 01:00:14,378 --> 01:00:15,913 ¿FUE UN SÍ? 1479 01:00:15,946 --> 01:00:18,615 ESO FUE UN DIABLO SÍ. 1480 01:00:20,785 --> 01:00:22,019 ESO FUE HUMILLANTE. 1481 01:00:22,052 --> 01:00:22,820 LA VOLUNTAD DEL MERCADO LOCAL. 1482 01:00:22,853 --> 01:00:24,989 TU DIJISTE ESE NEGOCIO RECOGERÍA, 1483 01:00:25,022 --> 01:00:27,124 PERO HA ESTADO VACÍO TODA LA SEMANA. 1484 01:00:27,157 --> 01:00:28,425 QUÉ DESEAS ¿DE MÍ? 1485 01:00:28,458 --> 01:00:30,427 NADIE QUIERE COMER CON UN CHISMO. 1486 01:00:30,460 --> 01:00:31,762 SON TODOS MIEDO DE TI. 1487 01:00:31,796 --> 01:00:32,930 NO. TIENEN MIEDO DE TI. 1488 01:00:32,963 --> 01:00:37,001 ¿A MÍ? SOLO SOY UN FIGMENTO DE TU IMAGINACIÓN. 1489 01:00:37,034 --> 01:00:37,702 NO, NO LO ERES. 1490 01:00:37,735 --> 01:00:40,404 ERES UN MONSTRUO, Y, Y... 1491 01:00:41,939 --> 01:00:43,974 Y YO TAMBIÉN LO SOY. 1492 01:00:44,341 --> 01:00:45,910 LENNY SE HA RENDIDO EN MÚSICA 1493 01:00:45,943 --> 01:00:48,979 POR QUÉ LE DIJEMOS. 1494 01:00:54,151 --> 01:00:55,953 LENNY, ABRE. 1495 01:00:55,986 --> 01:00:58,856 [Sube la música] 1496 01:00:58,889 --> 01:01:01,091 * LAS COSAS QUE TU DICE* 1497 01:01:01,125 --> 01:01:04,929 NO QUISE DECIR ESAS COSAS ESO LO DIJE AYER. 1498 01:01:04,962 --> 01:01:07,064 * NUNCA ESCUCHES SOBRE... 1499 01:01:07,097 --> 01:01:09,967 NO ES RAZÓN PARA TI DEJAR LA MÚSICA. 1500 01:01:10,000 --> 01:01:12,870 * ...LA PALABRA VIAJA RÁPIDA 1501 01:01:12,903 --> 01:01:14,739 * TE LO DIGO A TU CARA * 1502 01:01:14,772 --> 01:01:18,876 * ESTOY PARADO AQUÍ A TU ESPALDA * 1503 01:01:18,909 --> 01:01:22,079 * NO LO SABES CÓMO SE SIENTE * 1504 01:01:22,112 --> 01:01:23,480 * ESTAR AFUERA LA MULTITUD * 1505 01:01:23,513 --> 01:01:26,450 * NO LO SABES COMO ES * 1506 01:01:26,483 --> 01:01:28,318 * PARA SENTIR QUE ESTÁS FUERA 1507 01:01:28,352 --> 01:01:31,421 *Y NO LO SABES CÓMO SE SIENTE * 1508 01:01:31,455 --> 01:01:35,492 * SER TUYO MENSAJE OTRA VEZ * 1509 01:01:35,525 --> 01:01:41,832 *EN EL EXTERIOR MIRANDO EN * 1510 01:01:43,200 --> 01:01:48,105 * SI PUEDES LEE MI MENTE * 1511 01:01:48,973 --> 01:01:50,775 * PUEDES VER 1512 01:01:50,808 --> 01:01:54,211 *MAS DE MI DE LO QUE PARECE * 1513 01:01:54,244 --> 01:01:56,747 * Y HAS ESTADO TODO MAL * 1514 01:01:56,781 --> 01:02:00,350 * SOBRE QUIÉN TÚ CREO QUE SOY * 1515 01:02:00,384 --> 01:02:03,320 * NUNCA HAS DAME UNA OPORTUNIDAD * 1516 01:02:03,353 --> 01:02:06,857 * NO LO SABES CÓMO SE SIENTE * 1517 01:02:06,891 --> 01:02:08,926 * ESTAR SOLO AFUERA 1518 01:02:08,959 --> 01:02:11,929 * NO LO SABES COMO ES * 1519 01:02:11,962 --> 01:02:13,530 * QUEDAR FUERA 1520 01:02:13,563 --> 01:02:16,500 * NO LO SABES CÓMO SE SIENTE * 1521 01:02:16,533 --> 01:02:20,504 * VOLVER A ESTAR SIN ESPERANZA 1522 01:02:20,537 --> 01:02:25,075 *OTRA VEZ POR AFUERA 1523 01:02:25,109 --> 01:02:25,843 * NO, NO 1524 01:02:25,876 --> 01:02:28,412 *ESTOY CANSADO DE QUEDARME EN CASA * 1525 01:02:28,445 --> 01:02:32,116 *ESTOY ABURRIDO Y SOLO 1526 01:02:32,149 --> 01:02:36,086 *ESTOY HARTO DE PERDER TODO MI TIEMPO * 1527 01:02:36,120 --> 01:02:39,556 * NO LO SABES CÓMO SE SIENTE * 1528 01:02:39,589 --> 01:02:41,191 * ESTAR AFUERA LA MULTITUD * 1529 01:02:41,225 --> 01:02:44,461 * NO LO SABES COMO ES * 1530 01:02:44,494 --> 01:02:46,030 * SENTIRSE EN DUDA 1531 01:02:46,063 --> 01:02:49,133 * NO LO SABES CÓMO SE SIENTE * 1532 01:02:49,166 --> 01:02:52,870 * ESTAR SOLO 1533 01:02:52,903 --> 01:02:58,976 *EN EL EXTERIOR MIRANDO EN * 1534 01:03:00,110 --> 01:03:02,112 OK, ESTO SE ESTÁ PONIENDO UN POCO FUERA DE MANO. 1535 01:03:02,146 --> 01:03:05,382 DESDE CUANDO EL SPARTAN TIENE 5 PÁGINAS 1536 01:03:05,415 --> 01:03:08,052 ¿DE CARTAS AL EDITOR? 1537 01:03:09,119 --> 01:03:09,920 Oye, mira esto. 1538 01:03:09,954 --> 01:03:12,990 NO TODOS SON MALOS. CONSULTE LA PÁGINA 8. 1539 01:03:14,024 --> 01:03:15,993 "Tres hurras PARA JAMIE BARTLETT. 1540 01:03:16,026 --> 01:03:17,527 "ELLA NO MENTIO O CALUMPARNOS. 1541 01:03:17,561 --> 01:03:20,430 "ELLA SIMPLEMENTE VI A TRAVÉS DE NUESTRAS MÁSCARAS. 1542 01:03:20,464 --> 01:03:23,400 "SOMOS geeks y idiotas, Y DEPORTISTAS, 1543 01:03:23,433 --> 01:03:25,069 "Y TODAS ESAS COSAS JAMIE ESCRIBIÓ SOBRE. 1544 01:03:25,102 --> 01:03:27,604 "AUNQUE NUNCA NOSOTROS LO ADMITIMOS A NOSOTROS MISMOS. 1545 01:03:27,637 --> 01:03:30,975 "NO TE AVERGONZES QUE ELLA VIO QUIENES Éramos REALMENTE. 1546 01:03:31,008 --> 01:03:34,278 "SE AVERGONZEN QUE REALMENTE NUNCA LA VIMOS. 1547 01:03:35,312 --> 01:03:37,114 UN AMIGO." 1548 01:03:37,948 --> 01:03:39,549 [SUENA LA CAMPANA] 1549 01:03:43,587 --> 01:03:44,454 CONNOR. 1550 01:03:44,488 --> 01:03:47,091 EY. ¿ESTÁS BIEN? 1551 01:03:47,124 --> 01:03:48,558 SÍ. Estoy bien. 1552 01:03:48,592 --> 01:03:50,594 ¿VISTO ESTO? 1553 01:03:50,627 --> 01:03:52,196 VERLO. 1554 01:03:52,229 --> 01:03:54,398 AL MENOS MARCO PIENSA SOY BASTANTE ESPECIAL. 1555 01:03:54,431 --> 01:03:55,165 ¿EH? 1556 01:03:55,199 --> 01:03:57,001 LO RECONOCERÍA SU ESTILO EN CUALQUIER LUGAR. 1557 01:03:57,034 --> 01:04:00,037 ES COMO SU POEMA. 1558 01:04:00,070 --> 01:04:01,138 Ah, y Connor... 1559 01:04:01,171 --> 01:04:03,107 QUIERO AGRADECERTE POR ESTAR AHI LA OTRA NOCHE. 1560 01:04:03,140 --> 01:04:05,876 ERES REALMENTE UN GRAN AMIGO. 1561 01:04:05,910 --> 01:04:08,145 AHORA TENGO QUE IR A ENCONTRAR A MARCO. 1562 01:04:18,488 --> 01:04:19,924 ¡MARCO! 1563 01:04:19,957 --> 01:04:20,991 AHÍ ESTÁS. 1564 01:04:21,025 --> 01:04:22,159 Y AHÍ ESTÁS TÚ. 1565 01:04:22,192 --> 01:04:23,994 ESO ES LO MAS DULCE 1566 01:04:24,028 --> 01:04:25,662 ALGUIEN HA SIDO HECHO POR MÍ. 1567 01:04:25,695 --> 01:04:28,065 Voy a seguir el juego. 1568 01:04:28,098 --> 01:04:28,966 DE NADA. 1569 01:04:28,999 --> 01:04:30,300 NO SEAS MODESTO. 1570 01:04:30,334 --> 01:04:31,468 SÉ QUE ERA TÚ 1571 01:04:31,501 --> 01:04:33,570 QUIÉN ESCRIBIÓ LA CARTA AL EDITOR SOBRE MÍ. 1572 01:04:33,603 --> 01:04:35,105 EL POSITIVO. 1573 01:04:35,139 --> 01:04:36,173 ES SIMPLEMENTE AGRADABLE SABER 1574 01:04:36,206 --> 01:04:39,443 QUE EN LA CARA DE TODO ESTO NEGATIVIDAD HACIA MÍ, 1575 01:04:39,476 --> 01:04:43,413 AUNQUE SIN GARANTÍA Y SIGNIFICA QUE REALMENTE LO ES. 1576 01:04:43,447 --> 01:04:44,648 ES SIMPLEMENTE AGRADABLE SABER 1577 01:04:44,681 --> 01:04:46,116 QUE HAY ALGUIEN AFUERA 1578 01:04:46,150 --> 01:04:47,451 QUIEN CONOCE EL VERDADERO YO. 1579 01:04:47,484 --> 01:04:49,186 Ah, y Marco... 1580 01:04:49,219 --> 01:04:52,056 NO PUEDO ESPERAR PARA EL BAILE. 1581 01:04:52,089 --> 01:04:55,292 ADEMÁS, LO RECONOCERÍA TU ESTILO EN CUALQUIER LUGAR. 1582 01:04:55,325 --> 01:04:56,994 POR QUÉ, GRACIAS, LO ES. 1583 01:04:57,027 --> 01:04:58,362 ES JAMIE. 1584 01:04:58,395 --> 01:05:00,998 BIEN. LO SIENTO. 1585 01:05:01,265 --> 01:05:04,901 Oye, ¿a qué hora? ¿DEBO RECOGERTE? 1586 01:05:09,573 --> 01:05:11,275 BIEN, FUE DIVERTIDO MIENTRAS DURÓ, 1587 01:05:11,308 --> 01:05:13,677 PERO INCLUSO EL ÚLTIMO MES VENTAS INCREÍBLES 1588 01:05:13,710 --> 01:05:16,146 NO VA A CUBRIR PÉRDIDAS DEL AÑO PASADO. 1589 01:05:16,180 --> 01:05:17,247 Ya sabes, CREO QUE ESTAS EQUIVOCADO 1590 01:05:17,281 --> 01:05:19,083 SOBRE ESO PÖTÉ PIZZA, PEG. 1591 01:05:19,116 --> 01:05:20,951 VAMOS A DARLO OTRO INTENTO. 1592 01:05:20,985 --> 01:05:22,619 RALPH, CARIÑO... 1593 01:05:22,652 --> 01:05:24,221 OTRO ADORNO NO COMESTIBLE 1594 01:05:24,254 --> 01:05:25,489 NO VA A SALVAR NUESTRO RESTAURANTE. 1595 01:05:25,522 --> 01:05:28,325 LA ÚNICA MANERA EN QUE VAMOS A SALIR ADELANTE 1596 01:05:28,358 --> 01:05:30,594 ES POR VENDER LA PIZZA AHORA. 1597 01:05:30,627 --> 01:05:32,963 ANTES DE QUE SEA DEMASIADO TARDE. 1598 01:05:32,997 --> 01:05:36,967 Ralph: ODIO ADMITIRLO. PROBABLEMENTE TIENES RAZÓN. 1599 01:05:50,047 --> 01:05:53,317 *DAME LA RESPUESTA 1600 01:05:53,350 --> 01:05:56,186 * O DAME UNA PISTA 1601 01:05:56,220 --> 01:05:59,289 * CREES QUE LA FIESTA 1602 01:05:59,323 --> 01:06:03,093 * TODO SE TRATA DE TI 1603 01:06:03,127 --> 01:06:07,031 *ESTÁS EN EL MEDIO 1604 01:06:07,064 --> 01:06:08,999 *ESTÁS EN TODAS PARTES 1605 01:06:09,033 --> 01:06:12,136 * A VECES FUERA DE ENFOQUE 1606 01:06:12,169 --> 01:06:15,272 * PERO SIEMPRE ESTÁS AHÍ 1607 01:06:15,305 --> 01:06:18,442 * TE DESPIERTAS AL ATARDECER 1608 01:06:18,475 --> 01:06:21,711 *ESTÁS EN LA CAMA EQUIVOCADA 1609 01:06:21,745 --> 01:06:25,015 * CON TODAS ESTAS PREGUNTAS 1610 01:06:25,049 --> 01:06:28,152 * COMIENDO TU CABEZA 1611 01:06:28,185 --> 01:06:31,555 *A QUIÉN CONOCISTE ALLÍ 1612 01:06:31,588 --> 01:06:34,524 *¿QUÉ HICISTE? 1613 01:06:34,558 --> 01:06:37,627 * OLVIDADO POR MUCHOS 1614 01:06:37,661 --> 01:06:42,032 * RECORDADO POR POCOS 1615 01:06:42,066 --> 01:06:45,102 * CREES QUE TODOS TE AMA * 1616 01:06:45,135 --> 01:06:52,409 * PERO TODOS ODIA LO MISMO * 1617 01:06:54,778 --> 01:06:57,781 *NO TE PONGAS EN EL MEDIO 1618 01:06:57,814 --> 01:07:05,055 * CONOCE QUE TIEMPOS SON DUROS TODO EL DÍA * 1619 01:07:07,524 --> 01:07:10,327 * TODOS TE QUIEREN 1620 01:07:10,360 --> 01:07:18,502 * AUN NADIE SABE TU NOMBRE * 1621 01:07:19,103 --> 01:07:24,141 * TU NOMBRE 1622 01:07:26,476 --> 01:07:27,744 NO SÉ QUÉ ERES Deprimido. 1623 01:07:27,777 --> 01:07:29,813 TIENES TODO QUERIAS, ¿NO? 1624 01:07:29,846 --> 01:07:31,748 UN NOVIO ¿Y UNA SECUELA? 1625 01:07:31,781 --> 01:07:33,383 ¿Y MIS AMIGOS? 1626 01:07:33,417 --> 01:07:35,352 ¿O LOS SUEÑOS DE MI HERMANO? 1627 01:07:35,385 --> 01:07:37,354 O DE MIS PADRES ¿PIZZERÍA? 1628 01:07:37,387 --> 01:07:39,223 TIENES MUCHO DINERO EN SU FONDO FIDUCIARIO. 1629 01:07:39,256 --> 01:07:40,190 ESTARÁS BIEN. 1630 01:07:40,224 --> 01:07:42,359 ¿DISCULPE? ESTO NO SE TRATA DE MÍ. 1631 01:07:42,392 --> 01:07:43,427 ESTO SE TRATA MI FAMILIA. 1632 01:07:43,460 --> 01:07:45,429 ¿NO LO ENTIENDES, JAMIE? 1633 01:07:45,462 --> 01:07:48,298 TODO SE TRATA DE MÍ. 1634 01:07:49,599 --> 01:07:51,135 ESO ES LO QUE PIENSAS. 1635 01:07:51,168 --> 01:07:53,437 ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? 1636 01:07:53,870 --> 01:07:55,839 [LLAMA A LA PUERTA] 1637 01:07:55,872 --> 01:07:57,807 ¿DÓNDE ESTÁ NUESTRA NIÑA? 1638 01:07:57,841 --> 01:08:00,644 LISTO PARA EL BAILE, PRINCESA? 1639 01:08:00,677 --> 01:08:02,212 ¿MIEL? 1640 01:08:02,246 --> 01:08:03,280 ¿ESTÁS BIEN? 1641 01:08:03,313 --> 01:08:06,216 SÍ. CREO QUE VOY PARA ESTAR BIEN. 1642 01:08:07,417 --> 01:08:08,852 MUY BIEN. 1643 01:08:19,496 --> 01:08:21,498 VAMOS. 1644 01:08:22,332 --> 01:08:23,167 ¿ESTÁS BIEN? 1645 01:08:23,200 --> 01:08:24,033 SÍ. SOLO PENSÉ 1646 01:08:24,067 --> 01:08:25,902 QUE ESTO SERÍA DIFERENTE, ES TODO. 1647 01:08:25,935 --> 01:08:28,305 VAMOS. SOLO VAMOS TERMINE ESTO DE UNA VEZ. 1648 01:08:28,338 --> 01:08:32,542 AY. NO EL MAS MANERA POSITIVA PARA INICIAR UNA CITA, ES. 1649 01:08:32,576 --> 01:08:36,280 ¿PODRÍAS POR FAVOR DEJAR DE LLAMARME ES? 1650 01:08:39,316 --> 01:08:41,485 Hola JAMIE. ESTÁS PRECIOSA. 1651 01:08:41,518 --> 01:08:43,453 GRACIAS. TÚ TAMBIÉN. 1652 01:08:43,487 --> 01:08:45,822 Y MARCO, MUY GUAPO. 1653 01:08:45,855 --> 01:08:49,326 ZAP A USTED, SEÑORITA G. 1654 01:09:24,494 --> 01:09:25,895 TODOS LOS ECOSISTEMAS SE VAN. 1655 01:09:25,929 --> 01:09:29,933 OH, VA A SER UNA BALLENA DE TIEMPO. 1656 01:09:43,613 --> 01:09:46,250 CHICOS, ¿QUÉ PASA? 1657 01:09:46,283 --> 01:09:47,651 Hola, Lenny. 1658 01:09:47,684 --> 01:09:49,819 ESTÁ BIEN. TOMAREMOS UN DESCANSO RÁPIDO. 1659 01:09:49,853 --> 01:09:52,422 MUCHAS GRACIAS. 1660 01:09:56,693 --> 01:09:57,394 ¿Quieres un poco de ponche, verdad? 1661 01:09:57,427 --> 01:09:59,796 NO, PERO REALMENTE LO APRECIAMOS 1662 01:09:59,829 --> 01:10:02,366 SI PARARAS LLAMARME ES. 1663 01:10:02,399 --> 01:10:03,800 LO SIENTO. 1664 01:10:03,833 --> 01:10:06,770 Bueno, quiero un poco de ponche. 1665 01:10:08,972 --> 01:10:10,640 LO SIENTO POR LLAMARTE ES. 1666 01:10:10,674 --> 01:10:12,442 CREO QUE ERES Realmente genial, Jamie. 1667 01:10:12,476 --> 01:10:13,810 NINGUNO DE MIS AMIGOS PUEDO CREER 1668 01:10:13,843 --> 01:10:16,813 QUE ALGUIEN TAN INTELIGENTE COMO TÚ ME DIJO SÍ. 1669 01:10:16,846 --> 01:10:18,248 Eso es una locura. 1670 01:10:18,282 --> 01:10:19,716 ERES TAN INTELIGENTE, 1671 01:10:19,749 --> 01:10:22,752 Y TÚ ERES UN ESCRITOR INCREÍBLE, 1672 01:10:22,786 --> 01:10:23,687 Y UN POETA. 1673 01:10:23,720 --> 01:10:24,588 ¿ESE ESTÚPIDO POEMA? 1674 01:10:24,621 --> 01:10:26,856 YO NUNCA LO HARÍA ESCRIBE ALGO ASÍ. 1675 01:10:26,890 --> 01:10:27,957 ¿DISCULPE? 1676 01:10:27,991 --> 01:10:31,261 Le pagué a ese idiota de Connor. PARA HACER LA TAREA PARA MÍ. 1677 01:10:31,295 --> 01:10:32,329 ¿CONNOR? 1678 01:10:32,362 --> 01:10:34,931 ¿A QUIÉN LE IMPORTA? ES CALIENTE. BAILEMOS. 1679 01:10:34,964 --> 01:10:37,501 USTED MANTÉNGASE FUERA DE ESTO. 1680 01:10:37,534 --> 01:10:39,803 CÁLMATE. SOLO TAREA, ¿NO? 1681 01:10:39,836 --> 01:10:41,605 YO TE AYUDO CON EL TUYO. 1682 01:10:41,638 --> 01:10:43,873 ES EL PRINCIPIO. 1683 01:10:43,907 --> 01:10:45,509 ¿QUÉ HACE EL DIRECTOR? ¿TIENE QUE VER CON ESTO? 1684 01:10:45,542 --> 01:10:48,612 SI TENGO QUE DECIRTE, NUNCA LO SABRÁS. 1685 01:10:48,645 --> 01:10:49,879 ¿Podrías por favor? SOLO CÁLLATE 1686 01:10:49,913 --> 01:10:50,980 ¿Y BAILAR CON ÉL? 1687 01:10:51,014 --> 01:10:52,015 PERO ÉL NO ES EL ÚNICO 1688 01:10:52,048 --> 01:10:54,484 QUE DEBO SER BAILANDO CON. 1689 01:10:54,851 --> 01:10:56,853 QUIÉN ERES ¿HABLANDO CON? 1690 01:10:56,886 --> 01:10:57,987 ESTOY PERDIDO. 1691 01:10:58,021 --> 01:11:00,724 ¡TÚ, CONMIGO, AHORA! 1692 01:11:10,634 --> 01:11:11,568 QUÉ VAS A HACIENDO AQUÍ? 1693 01:11:11,601 --> 01:11:13,937 SE SUPONE QUE TÚ ERES ATRAPADO EN MI COMPUTADORA. 1694 01:11:13,970 --> 01:11:18,408 ¿TODOS TENEMOS ¿UN BUEN MOMENTO? 1695 01:11:20,644 --> 01:11:23,647 CREES QUE PUEDES DEshazte de mí ¿TAN FÁCILMENTE? 1696 01:11:23,680 --> 01:11:24,681 SOMOS UN EQUIPO. 1697 01:11:24,714 --> 01:11:26,850 COMO ABBOTT Y COSTELLO. 1698 01:11:26,883 --> 01:11:29,753 MÁS COMO EL DR. JEKYLL Y LA SEÑORA. HÍDO. 1699 01:11:29,786 --> 01:11:31,655 TU ME HICISTE LO QUE SOY HOY. 1700 01:11:31,688 --> 01:11:33,323 SÍ, PERO YO ERA EL BONITO. 1701 01:11:33,357 --> 01:11:36,025 TENÍA AMIGOS ANTES DE TENERTE. 1702 01:11:36,059 --> 01:11:37,026 NO TENÍAS NADA. 1703 01:11:37,060 --> 01:11:38,662 ERES INVISIBLES. 1704 01:11:38,695 --> 01:11:40,430 TODOS TE ODIARON. 1705 01:11:40,464 --> 01:11:41,498 ESO NO ES VERDAD. 1706 01:11:41,531 --> 01:11:42,966 ODIABAN EN LO QUE ME CONVIERTE. 1707 01:11:42,999 --> 01:11:45,935 Y QUIERO AGRADECER UNA CHICA ESPECIAL 1708 01:11:45,969 --> 01:11:47,871 QUIEN A PESAR DE TREMENDAS OBLIGACIONES 1709 01:11:47,904 --> 01:11:50,407 Y RESPONSABILIDADES, TOMÓ EL TIEMPO 1710 01:11:50,440 --> 01:11:51,875 PARA HACER TODO LO HERMOSO 1711 01:11:51,908 --> 01:11:53,877 DECORACIONES EN EL GIMNASIO ESTA NOCHE. 1712 01:11:53,910 --> 01:11:55,712 Y SI CONNOR ESCRIBIÓ EL POEMA, 1713 01:11:55,745 --> 01:11:58,648 LUEGO TUVO QUE ESCRIBIR LA CARTA EN EL PAPEL. 1714 01:11:58,682 --> 01:12:01,418 Y SOLO MIRA EN ESA BALLENA. 1715 01:12:07,791 --> 01:12:08,892 CONNOR VE EL VERDADERO YO. 1716 01:12:08,925 --> 01:12:12,028 HE SIDO TAN UN AMIGO HORRIBLE PARA ÉL. 1717 01:12:12,061 --> 01:12:14,398 ESPERO QUE ME PERDONE. 1718 01:12:14,431 --> 01:12:15,565 ¡JAMIE BARLETT! 1719 01:12:15,599 --> 01:12:18,001 [NIÑOS ABUCHEO] 1720 01:12:18,935 --> 01:12:21,671 SAL AQUI Y HACER UNA ARCO. 1721 01:12:21,705 --> 01:12:22,672 ¿A MÍ? 1722 01:12:22,706 --> 01:12:23,940 SÍ. 1723 01:12:23,973 --> 01:12:24,908 QUEREMOS AGRADECERLE 1724 01:12:24,941 --> 01:12:26,142 POR TODO LO BIEN HAS HECHO PARA LA ESCUELA. 1725 01:12:26,175 --> 01:12:28,978 POR FAVOR. VEN AQUÍ. 1726 01:12:29,913 --> 01:12:31,748 ¿REALMENTE ¿QUIERES ESCUCHAR ESTO? 1727 01:12:31,781 --> 01:12:33,983 SOLO VAMOS TÍRELO AHORA. 1728 01:12:35,184 --> 01:12:36,119 SÓLO DENLE UN SEGUNDO. 1729 01:12:36,152 --> 01:12:39,889 PARA TU INCANSABLE DEDICACIÓN Y COMPROMISO, 1730 01:12:39,923 --> 01:12:42,459 Y TU INCREÍBLE CREATIVIDAD. 1731 01:12:42,492 --> 01:12:43,993 ACEPTAR NUESTRA GRATITUD. 1732 01:12:44,027 --> 01:12:46,463 Y ESTAS ROSAS. 1733 01:12:46,496 --> 01:12:47,564 SÍ. LO QUE SEA. 1734 01:12:47,597 --> 01:12:49,633 [ABUCHEO DE LA MULTITUD] 1735 01:12:50,500 --> 01:12:55,038 AHORA HAY ALGO ¿QUIERES DECIRNOS? 1736 01:12:57,741 --> 01:12:59,108 ¡ABUCHEO! 1737 01:12:59,142 --> 01:13:01,478 ESTA ES NUESTRA OPORTUNIDAD PARA GANARLOS DE NUEVO. 1738 01:13:01,511 --> 01:13:04,814 MUÉSTRALES LO GRANDE REALMENTE LO SOMOS. 1739 01:13:04,848 --> 01:13:06,850 DÍLES SOBRE LA SECUELA. 1740 01:13:07,584 --> 01:13:09,453 PROMESA SAWYER UN PAPEL EN LA PELÍCULA. 1741 01:13:09,486 --> 01:13:10,854 ¡ABUCHEO! 1742 01:13:10,887 --> 01:13:11,955 PUEDES HACERLO. 1743 01:13:11,988 --> 01:13:13,523 SÉ SÓLO TÚ MISMO. 1744 01:13:13,557 --> 01:13:15,659 Y, NO, SER YO. 1745 01:13:17,026 --> 01:13:20,664 GRACIAS, SEÑORITA GALLAGHER, POR ESAS BONITAS PALABRAS. 1746 01:13:20,697 --> 01:13:21,631 DESPUÉS DE LA SEMANA QUE HE TENIDO, 1747 01:13:21,665 --> 01:13:23,733 ES AGRADABLE SER APRECIADO. 1748 01:13:23,767 --> 01:13:26,202 [ABUCHEO DE LA MULTITUD] 1749 01:13:26,235 --> 01:13:28,938 ¡QUIÉN! ¡JAMIE! 1750 01:13:28,972 --> 01:13:31,040 TÚ DIJISTE QUE ESTO FUNCIONARÍA. 1751 01:13:31,074 --> 01:13:32,942 SIGUE ADELANTE. 1752 01:13:32,976 --> 01:13:35,078 ¿HE MENCIONADO MI SECUELA? 1753 01:13:35,111 --> 01:13:36,613 ¡NO OTRA! 1754 01:13:36,646 --> 01:13:38,014 [ABUCHEO DE LA MULTITUD] 1755 01:13:39,115 --> 01:13:40,850 ¡QUIÉN! 1756 01:13:40,884 --> 01:13:43,419 CHICOS, ESTOY FUERA DE AQUÍ. 1757 01:13:52,095 --> 01:13:54,598 ¿ALGUNA OTRA IDEA BRILLANTE? 1758 01:14:05,041 --> 01:14:05,909 ESO ES TODO. 1759 01:14:05,942 --> 01:14:06,943 LINDSAY Y LA ARMONÍA HAN APARCADO LA BALLENA 1760 01:14:06,976 --> 01:14:10,947 LANZAR VOLANTES DE PROTESTA POR TODA LA PISTA DE BAILE. 1761 01:14:10,980 --> 01:14:13,049 LO ARRUINARÁN TODO, PERO... 1762 01:14:13,082 --> 01:14:14,984 SI LOS DELATAS ANTES DE QUE ESO SUCEDA, 1763 01:14:15,018 --> 01:14:17,987 Y TOMAN LA CAÍDA POR ELLA, 1764 01:14:18,021 --> 01:14:18,855 SERÁS UN HÉROE. 1765 01:14:18,888 --> 01:14:22,792 ¿Sabes lo voluble? EL MERCADO LOCAL ES. 1766 01:14:22,826 --> 01:14:24,193 HAZLO. 1767 01:14:26,630 --> 01:14:28,131 HAZLO. 1768 01:14:28,698 --> 01:14:31,735 ¡ARMONÍA, LINDSAY, PARA! 1769 01:14:34,137 --> 01:14:34,971 ESA ES MI NIÑA. 1770 01:14:35,004 --> 01:14:38,474 HAY ALGO TENGO QUE DECIRTE. 1771 01:14:41,010 --> 01:14:41,945 LO LAMENTO. 1772 01:14:41,978 --> 01:14:43,246 ¿QUÉ? 1773 01:14:43,279 --> 01:14:45,248 LO SIENTO A TODOS. 1774 01:14:45,281 --> 01:14:48,151 LO SIENTO SI TE AVERGONZÓ, 1775 01:14:48,184 --> 01:14:49,886 O TE INSULTÓ, O... 1776 01:14:49,919 --> 01:14:52,789 DAÑARTE DE CUALQUIER MANERA. 1777 01:14:53,957 --> 01:14:56,092 ESA NO ERA MI INTENCIÓN. 1778 01:14:56,125 --> 01:14:57,627 NADA DE ESTO FUE. 1779 01:14:57,661 --> 01:15:01,197 ESE ERA MI PERSONAL, DIARIO PRIVADO, 1780 01:15:01,230 --> 01:15:04,901 Y SE SUPONÍA QUE NADIE PARA LEERLO. 1781 01:15:07,303 --> 01:15:08,905 PERO ESO TODAVÍA NO DAME EL DERECHO 1782 01:15:08,938 --> 01:15:10,874 PARA DECIR LAS COSAS ESO LO HICE. 1783 01:15:10,907 --> 01:15:12,642 NADIE ES BLANCO Y NEGRO 1784 01:15:12,676 --> 01:15:14,010 COMO APARECEN EN MI LIBRO, QUIERO DECIR, 1785 01:15:14,043 --> 01:15:16,079 TODOS SOMOS MUCHAS COSAS. 1786 01:15:16,112 --> 01:15:19,949 TODO ÚNICO Y ESPECIAL A NUESTRA MANERA. 1787 01:15:21,751 --> 01:15:23,186 Y TODOS TENEMOS TALENTOS, INCLUYENDO A MI HERMANO. 1788 01:15:23,219 --> 01:15:28,191 AUNQUE EL NO LO HACE QUIERO QUE ALGUIEN LO SEPA. 1789 01:15:28,224 --> 01:15:29,292 ÉL DEBE. 1790 01:15:29,325 --> 01:15:30,960 VER, Y ESOS SON LAS COSAS 1791 01:15:30,994 --> 01:15:34,063 QUE DEBERÍA HABER ESTADO ESCRIBIENDO SOBRE. 1792 01:15:34,097 --> 01:15:35,298 ARMONÍA. 1793 01:15:35,331 --> 01:15:37,033 LINDSAY. 1794 01:15:37,066 --> 01:15:39,035 VEN AQUÍ. 1795 01:15:40,003 --> 01:15:40,704 QUIERO QUE TODOS SEPAN 1796 01:15:40,737 --> 01:15:42,572 ¿QUIÉN HIZO TODO? EL TRABAJO DE ESTA NOCHE. 1797 01:15:42,606 --> 01:15:43,372 MIENTRAS ESTABA APAGADO 1798 01:15:43,406 --> 01:15:45,775 Fingiendo ser alguien YO NO FUE, 1799 01:15:45,809 --> 01:15:47,911 ESTOS DOS FUNCIONARON ARRIBA Y MÁS ALLÁ 1800 01:15:47,944 --> 01:15:48,945 LO QUE DEBEN TENER 1801 01:15:48,978 --> 01:15:52,215 PARA HACER ESTO AZUL PROFUNDO VER DANZA MUY ESPECTACULAR. 1802 01:15:56,152 --> 01:15:57,086 ESTOS... 1803 01:15:57,120 --> 01:15:58,888 SON PARA TI. 1804 01:15:59,956 --> 01:16:02,626 QUE PIENSAS ¿ESTÁS HACIENDO? 1805 01:16:04,928 --> 01:16:07,797 Y TENGO OTRO PRESENTE PARA TI. 1806 01:16:08,898 --> 01:16:11,000 JAMIE, ¡PARA! 1807 01:16:11,034 --> 01:16:12,235 SI TIRAS DE ESA CUERDA, 1808 01:16:12,268 --> 01:16:13,269 TE CULPARÁN PARA TODO. 1809 01:16:13,302 --> 01:16:15,004 QUE PIENSAS ¿ESTÁS HACIENDO? 1810 01:16:15,038 --> 01:16:16,973 ALGO QUE DEBO HABER HECHO HACE MUCHO TIEMPO. 1811 01:16:17,006 --> 01:16:20,009 NO TIENES EL PODER, ES, YO HAGO. 1812 01:16:20,043 --> 01:16:23,079 ¡SALVA A LAS BALLENAS! 1813 01:16:24,180 --> 01:16:26,249 [LOS NIÑOS GRITAN] 1814 01:16:36,125 --> 01:16:38,662 ELLA NO SE VA A ESCAPAR CON ESTO. 1815 01:16:43,867 --> 01:16:45,635 [LOS NIÑOS GRITAN] 1816 01:16:45,669 --> 01:16:47,303 NO!!!! 1817 01:16:52,909 --> 01:16:53,943 ¿AMIGOS? 1818 01:16:53,977 --> 01:16:54,678 AMIGOS. 1819 01:16:54,711 --> 01:16:55,444 Ahora, ¿dónde está Connor? 1820 01:16:55,478 --> 01:16:57,914 SE DEJÓ CUANDO TÚ ESTABAN EN EL ESCENARIO. 1821 01:16:57,947 --> 01:16:59,883 TENGO QUE ENCONTRARLO. 1822 01:16:59,916 --> 01:17:02,018 ESTÁ TODO BIEN. NO-- 1823 01:17:02,051 --> 01:17:03,286 ¡Ay! 1824 01:17:16,265 --> 01:17:18,334 ¡CONNOR! 1825 01:17:20,469 --> 01:17:21,771 ¿QUÉ QUIERE AHORA? 1826 01:17:21,805 --> 01:17:25,108 ES SOLO DE UNA MANERA PARA DESCUBRIRLO. 1827 01:17:32,181 --> 01:17:34,150 HE ESTADO BUSCANDO PARA TI. 1828 01:17:34,183 --> 01:17:35,852 BIEN... 1829 01:17:35,885 --> 01:17:37,987 ME ENCONTRASTE. 1830 01:17:39,055 --> 01:17:40,423 HOLA. 1831 01:17:42,325 --> 01:17:46,696 MIRA, LO SIENTO MUCHO HE SIDO TAN UN INDIVIDUO ÚLTIMAMENTE. 1832 01:17:46,730 --> 01:17:50,099 NO LO SE QUE ME PASA. 1833 01:17:51,000 --> 01:17:53,102 O QUIZÁS LO HAGA. 1834 01:17:53,136 --> 01:17:56,873 PERO LA VERDAD ES, NUNCA ME GUSTÓ MARCO. 1835 01:17:56,906 --> 01:17:57,807 SIMPLEMENTE ME GUSTÓ SU POESÍA, 1836 01:17:57,841 --> 01:18:00,810 Y AHORA LO DESCUENTO QUE NO FUE INCLUSO ÉL. 1837 01:18:02,445 --> 01:18:04,080 ERA USTED. 1838 01:18:06,249 --> 01:18:07,817 Me debilité. 1839 01:18:07,851 --> 01:18:10,920 DEBIERA HABERTE PREGUNTO AL BAILE. 1840 01:18:19,095 --> 01:18:21,264 SOBRE ESE BAILE. 1841 01:18:23,432 --> 01:18:25,468 Así se hace, SQUIRT. 1842 01:18:32,942 --> 01:18:34,343 Señorita Bartlett. 1843 01:18:34,377 --> 01:18:36,312 ACERCA DE SU PANTALLA... 1844 01:18:36,345 --> 01:18:37,180 SÍ, SEÑORA. 1845 01:18:37,213 --> 01:18:39,749 QUIERO UNA PALABRA CONTIGO. 1846 01:18:39,783 --> 01:18:43,019 [APLAUSOS LENTOS] 1847 01:18:43,419 --> 01:18:45,922 ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? 1848 01:18:45,955 --> 01:18:47,323 Ah... 1849 01:18:51,394 --> 01:18:52,962 LUNES. 1850 01:18:54,530 --> 01:18:56,065 NO TE PREOCUPES, HERMANA. 1851 01:18:56,099 --> 01:18:58,768 NO ERES EL ÚNICO QUIÉN HA SIDO UN TONTO ÚLTIMAMENTE. 1852 01:18:58,802 --> 01:19:00,169 ESTE ES PARA TI. 1853 01:19:00,203 --> 01:19:02,071 [COMIENZA LA MÚSICA] 1854 01:19:06,442 --> 01:19:10,146 *DIJISTE TU TIEMPO SE ESTABA ACABANDO * 1855 01:19:10,179 --> 01:19:13,182 *ESTÁS LEJOS DE DONDE QUIERES SER * 1856 01:19:13,216 --> 01:19:17,787 * TU COLOCACIÓN LO PERDIDO Y ENCONTRADO * 1857 01:19:17,821 --> 01:19:19,856 *ESTÁS PERDIENDO EL TOQUE CON TODO * 1858 01:19:19,889 --> 01:19:23,793 *Y CUANDO LO NECESITES ALGUIEN PARA * 1859 01:19:23,827 --> 01:19:26,262 * APOYARSE 1860 01:19:26,295 --> 01:19:30,566 * Estaré cerca 1861 01:19:30,599 --> 01:19:33,102 * CUANDO PIENSAS QUE SE ACABÓ 1862 01:19:33,136 --> 01:19:37,473 * NO TE DEFRAPARÉ 1863 01:19:37,506 --> 01:19:39,042 *SI TU SUERTE SE AGOTA 1864 01:19:39,075 --> 01:19:42,211 *Y CUANDO QUIERA LA VIDA TE ESTÁ DETENIENDO * 1865 01:19:42,245 --> 01:19:46,082 * CUANDO ME NECESITES, Estaré cerca * 1866 01:19:46,115 --> 01:19:52,488 *NO TE PREOCUPES, ESTO NO DURARÁ PARA SIEMPRE * 1867 01:19:52,521 --> 01:19:55,024 *ESTARAS BIEN 1868 01:19:55,058 --> 01:19:59,395 *MÁS TARDE QUE NUNCA 1869 01:19:59,428 --> 01:20:04,000 * Estaré cerca 1870 01:20:04,033 --> 01:20:06,002 * CUANDO PIENSAS QUE SE ACABÓ 1871 01:20:06,035 --> 01:20:10,506 * NO TE DEFRAPARÉ 1872 01:20:10,539 --> 01:20:13,977 *SI TU SUERTE SE AGOTA 1873 01:20:14,243 --> 01:20:19,048 * Estaré cerca 1874 01:20:19,082 --> 01:20:20,884 * CUANDO PIENSAS QUE SE ACABÓ 1875 01:20:20,917 --> 01:20:25,955 * NO TE DEFRAPARÉ 1876 01:20:25,989 --> 01:20:27,056 *SI TU SUERTE SE AGOTA 1877 01:20:27,090 --> 01:20:28,958 *Y CUANDO SE SIENTE COMO LA VIDA * 1878 01:20:28,992 --> 01:20:31,094 * TE ESTÁ DETENIENDO 1879 01:20:31,127 --> 01:20:33,930 * CUANDO ME NECESITES 1880 01:20:33,963 --> 01:20:36,099 * CUANDO ME NECESITES 1881 01:20:36,132 --> 01:20:39,068 * Estaré cerca 1882 01:21:13,002 --> 01:21:13,636 MAMÁ. 1883 01:21:13,669 --> 01:21:16,305 PAPÁ. ESPERO NO TE IMPORTA. 1884 01:21:16,339 --> 01:21:20,043 HE TRAIDO ALGUNOS AMIGOS PARA PIZZA. 1885 01:21:23,179 --> 01:21:25,048 ¡GUAU! 1886 01:21:25,081 --> 01:21:26,916 ¡GUAU! 1887 01:21:27,550 --> 01:21:29,953 ¿MIRARÁS ESO? 1888 01:21:30,653 --> 01:21:32,956 TENGO QUE COCINAR. 1889 01:22:06,289 --> 01:22:07,356 ¿MÁS PIZZA DE ESPINACAS? 1890 01:22:07,390 --> 01:22:08,457 NO HICE ESPINACAS. 1891 01:22:08,491 --> 01:22:12,261 LO QUE FUE, TODOS QUIEREN MÁS. 1892 01:22:12,295 --> 01:22:14,030 ¿ALGA? 1893 01:22:14,063 --> 01:22:17,033 UH-OH. CULPA MÍA. 1894 01:22:17,066 --> 01:22:19,168 ¡NO! TU BIEN. 1895 01:22:19,202 --> 01:22:20,336 CREO QUE ESTO PODRÍA SER. 1896 01:22:20,369 --> 01:22:21,604 ESCUCHE A ESOS NIÑOS. 1897 01:22:21,637 --> 01:22:23,039 LENNY, VE A CONSEGUIR LAS ALGAS 1898 01:22:23,072 --> 01:22:26,142 DEL SUSHI EN EL REFRIGERADOR. APURARSE. 1899 01:22:26,175 --> 01:22:28,277 Niños: ¡PIZZA! ¡PIZZA! 1900 01:22:29,412 --> 01:22:32,548 Oye, EXCELENTE PIZZA, Señor. b. 1901 01:22:33,049 --> 01:22:35,151 PEG, TÚ TOMAS LAS ÓRDENES, Voy a por la pizza. 1902 01:22:35,184 --> 01:22:38,087 TÚ LO HICISTE, RALPH. REALMENTE LO HICISTE. 1903 01:22:38,121 --> 01:22:40,056 NO. ÉL, PERO-- 1904 01:22:42,425 --> 01:22:43,759 SÍ. HICE. 1905 01:22:43,792 --> 01:22:45,194 ¡PIZZA! ¡PIZZA! ¡PIZZA! 1906 01:22:45,228 --> 01:22:46,329 Y CON UNO PIZZA DE ALGAS, 1907 01:22:46,362 --> 01:22:49,999 EL ORDEN FUE RESTAURADO EN EL REINO UNA VEZ MÁS. 1908 01:22:50,033 --> 01:22:51,667 LA PRINCESA BESÓ SU RANA, 1909 01:22:51,700 --> 01:22:53,602 Y BAILARON HASTA EL AMANECER. 1910 01:22:53,636 --> 01:22:55,571 DE ACUERDO. 9:30. 1911 01:22:55,604 --> 01:23:00,476 Y TODOS VIVIERON FELICES PARA SIEMPRE. 1912 01:23:04,213 --> 01:23:05,181 ¡AAH! 1913 01:23:05,214 --> 01:23:08,717 PUES CASI TODOS. 1914 01:23:21,197 --> 01:23:23,166 SUBTÍTULOS HECHOS POSIBLES POR GRUPO ABC REDES DE CABLE 1915 01:23:23,199 --> 01:23:25,568 SUBTITULADO POR EL NACIONAL INSTITUTO DE SUBTÍTULOS 1916 01:23:25,601 --> 01:23:29,305 *DIJISTE TU TIEMPO SE ESTABA ACABANDO * 1917 01:23:29,338 --> 01:23:32,341 *ESTÁS LEJOS DE DONDE QUIERES SER * 1918 01:23:32,375 --> 01:23:36,712 * TU COLOCACIÓN LO PERDIDO Y ENCONTRADO * 1919 01:23:36,745 --> 01:23:38,647 *ESTÁS PERDIENDO EL TOQUE CON TODO * 1920 01:23:38,681 --> 01:23:45,421 *Y CUANDO LO NECESITES ALGUIEN EN QUIEN APOYARSE * 1921 01:23:45,454 --> 01:23:49,725 * Estaré cerca 1922 01:23:49,758 --> 01:23:52,095 * CUANDO PIENSAS QUE SE ACABÓ 1923 01:23:52,128 --> 01:23:56,632 * NO TE DEFRAPARÉ 1924 01:23:56,665 --> 01:23:57,733 *SI TU SUERTE SE AGOTA 1925 01:23:57,766 --> 01:24:01,804 *Y CUANDO QUIERA LA VIDA TE ESTÁ DETENIENDO * 1926 01:24:01,837 --> 01:24:05,108 * CUANDO ME NECESITES 1927 01:24:05,141 --> 01:24:07,143 * CUANDO ME NECESITES 1928 01:24:07,176 --> 01:24:10,213 * Estaré cerca