1
00:00:06,833 --> 00:00:10,541
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИЙ NETFLIX
2
00:00:16,875 --> 00:00:20,250
Рагнарёк — в скандинавской мифологии
определение конца света.
3
00:00:20,333 --> 00:00:22,583
Рагнарёк начинается со стихийных бедствий
4
00:00:22,666 --> 00:00:26,833
и завершается великой битвой
между богами и гигантами.
5
00:00:42,958 --> 00:00:47,250
{\an8}ЭДДА, НОРВЕГИЯ
6
00:01:09,875 --> 00:01:11,500
Передавай привет новому маминому месту работы.
7
00:01:21,416 --> 00:01:24,041
Давай, Лауритс,
это прекрасный маленький городок.
8
00:01:24,666 --> 00:01:26,208
Ты помнишь что-нибудь
с тех пор, как мы здесь жили в последний раз?
9
00:01:35,916 --> 00:01:37,791
- Думаю, здесь будет хорошо.
- Закрой окно, холодно.
10
00:01:44,958 --> 00:01:46,208
Берегись, старый друг.
11
00:01:50,000 --> 00:01:51,541
Давай, катайся.
12
00:01:51,625 --> 00:01:54,833
Но он поворачивает направо.
13
00:01:56,541 --> 00:01:57,541
Возможно, ему нужна помощь.
14
00:02:04,583 --> 00:02:05,750
Магне такой.
15
00:02:06,875 --> 00:02:10,875
Прошу прощения. Привет. Вам нужна помощь?
16
00:02:12,541 --> 00:02:15,541
Знаешь, что это за странный город?
17
00:02:18,125 --> 00:02:21,208
Посмотрим, посмотрим.
Как начать это?
18
00:02:28,125 --> 00:02:29,666
Давайте посмотрим. Там.
19
00:02:31,625 --> 00:02:33,166
С тобой все будет в порядке отсюда?
Сможете ли вы справиться с собой?
20
00:02:33,250 --> 00:02:34,666
Да, я в порядке.
21
00:02:36,791 --> 00:02:38,583
Ты хороший мальчик.
22
00:03:15,041 --> 00:03:16,166
Можем ли мы пойти сейчас?
23
00:03:16,250 --> 00:03:17,208
Конечно.
24
00:03:19,291 --> 00:03:20,916
Заверните окно.
25
00:03:29,375 --> 00:03:30,750
Я думаю, что будет дождь.
26
00:03:30,833 --> 00:03:33,333
Да, верно, тупица.
На небе ни облачка.
27
00:03:34,041 --> 00:03:36,500
Прогноз обещал
хорошая погода весь день, Магне.
28
00:04:00,208 --> 00:04:04,541
ЭПИЗОД 1
НОВЫЙ МАЛЬЧИК
29
00:04:10,000 --> 00:04:12,250
Помните дом бабушки?
30
00:04:12,750 --> 00:04:14,708
Нет, не совсем.
31
00:04:26,708 --> 00:04:29,833
Круто, мы будем жить рядом с инвалидами
и торговцы наркотиками.
32
00:04:29,916 --> 00:04:32,166
Может быть, вы сможете у них устроиться на работу?
33
00:04:32,250 --> 00:04:33,666
Магне, ты возьмешь это?
34
00:04:49,916 --> 00:04:54,583
ЭДДА – ВМЕСТЕ МЫ СДЕЛАЛИ
ЭДДА — ЧИСТОЕ МЕСТО
35
00:05:00,083 --> 00:05:02,625
Да. Хорошо, доброе утро всем!
36
00:05:03,875 --> 00:05:04,875
Доброе утро всем!
37
00:05:04,958 --> 00:05:06,125
Доброе утро.
38
00:05:06,208 --> 00:05:07,541
Доброе утро, ребята.
39
00:05:07,625 --> 00:05:11,000
Хорошо, во-первых, мы дадим
теплый прием двум новым студентам.
40
00:05:11,583 --> 00:05:15,958
Это Магне и Лауриц Зейер.
41
00:05:16,875 --> 00:05:18,708
Ты скажешь что-нибудь?
о себе, мальчики?
42
00:05:20,625 --> 00:05:23,250
Ну, они братья,
но они не близнецы.
43
00:05:23,333 --> 00:05:25,666
Тем не менее, они будут учиться в одном классе.
44
00:05:26,833 --> 00:05:29,583
Ну, я пропустил несколько лет вперед,
45
00:05:29,666 --> 00:05:32,750
и Магне, ну...
он хорош в других вещах.
46
00:05:37,875 --> 00:05:38,916
У меня дислексия.
47
00:05:40,500 --> 00:05:43,375
Хорошо, я думаю, мы начнем с поиска
несколько мест для вас, мальчики.
48
00:05:43,458 --> 00:05:46,583
Если кто-то из вас сможет сесть рядом с Граем.
49
00:05:51,500 --> 00:05:53,000
Для меня здесь почти место.
50
00:05:54,083 --> 00:05:57,000
Магне, ты можешь сесть сзади, рядом с Изольдой.
51
00:06:05,791 --> 00:06:07,583
Хорошо, тогда. Мы...
52
00:06:08,208 --> 00:06:10,500
Давайте продолжим с того места, на котором мы остановились в прошлый раз.
53
00:06:10,583 --> 00:06:15,041
Мы говорили об Асатру,
религия викингов.
54
00:06:15,125 --> 00:06:17,375
Знаешь что? Магне и Лауритс,
Я дам тебе несколько текстов
55
00:06:17,458 --> 00:06:19,166
что, возможно, ты сможешь прочитать на завтра.
Это здорово, если ты можешь просто...
56
00:06:19,250 --> 00:06:22,541
Это Тангл. Так что я могу сконцентрироваться.
57
00:06:24,666 --> 00:06:26,958
Почему это так особенно интересно
58
00:06:27,041 --> 00:06:32,166
поговорить о старых скандинавских богах
прямо здесь, в Эдде? Гри?
59
00:06:32,250 --> 00:06:35,291
Потому что Эдда была последним городом в Норвегии.
стать христианином
60
00:06:35,375 --> 00:06:38,583
и отказаться от веры в скандинавских богов.
61
00:06:38,666 --> 00:06:43,666
Да! В некотором смысле, вы можете сказать
что это произошло здесь.
62
00:06:44,500 --> 00:06:48,291
Рагнарёк. Конец света.
63
00:06:48,375 --> 00:06:51,666
Последняя битва между богами
и гиганты.
64
00:06:51,750 --> 00:06:54,666
Боги представляли порядок,
и гиганты, хаос.
65
00:06:54,750 --> 00:06:58,125
Баланс был сохранен
в результате битвы между ними.
66
00:06:58,208 --> 00:07:02,375
Но боги были преданы и погибли,
и судьба гигантов неизвестна.
67
00:07:03,541 --> 00:07:04,541
Довольно захватывающе.
68
00:07:09,750 --> 00:07:14,166
Это то же самое!
Это ты собирался...
69
00:07:38,416 --> 00:07:39,458
Я не совсем суперпопулярен.
70
00:07:40,250 --> 00:07:42,916
Ты тоже не будешь, если тебя увидят
слишком много болтаешься вокруг меня.
71
00:07:45,041 --> 00:07:46,291
Я никогда не был популярен.
72
00:07:48,500 --> 00:07:53,166
Ага, понятно. Так вот почему ты собираешься
за быстрое самоубийство с помощью жира и сахара?
73
00:07:53,750 --> 00:07:56,083
Вы набираете новых участников
за Гринпис, что ли?
74
00:07:56,166 --> 00:07:58,583
Да, когда есть люди, которые бросают
пластик и тяжелые металлы в природе,
75
00:07:58,666 --> 00:07:59,916
кто-то должен что-то сделать.
76
00:08:00,000 --> 00:08:02,500
Кто-то действительно должен создавать рабочие места
и зарабатывать деньги, понимаешь.
77
00:08:02,583 --> 00:08:03,625
Ага.
78
00:08:07,458 --> 00:08:08,875
Тебе следует остерегаться ее.
79
00:08:10,041 --> 00:08:11,541
Она немного фанатична.
80
00:08:16,166 --> 00:08:19,375
Это Фьор. Он ютул, он старший.
81
00:08:20,083 --> 00:08:22,041
Все маленькие девочки без ума от него.
82
00:08:23,666 --> 00:08:26,625
Как и все маленькие мальчики
без ума от его сестры Саксы,
83
00:08:27,708 --> 00:08:29,291
который, кстати, не кто иной, как сноб.
84
00:08:30,083 --> 00:08:31,250
Она красивая.
85
00:08:32,166 --> 00:08:34,666
Ага. Если вам нравятся модные маленькие куклы
86
00:08:34,750 --> 00:08:36,500
кто рожден с золотой ложкой
им в задницу.
87
00:08:39,666 --> 00:08:41,291
Кстати, это их мать, Ран.
88
00:08:41,375 --> 00:08:44,125
Она директор
и она наша учительница английского языка.
89
00:08:45,000 --> 00:08:46,333
Она тоже красивая.
90
00:08:51,208 --> 00:08:52,041
А вы?
91
00:08:53,416 --> 00:08:55,375
Делаешь ли ты что-нибудь кроме того, чтобы быть
против пластика и прочего?
92
00:08:55,458 --> 00:08:59,416
Я немного говорю об окружающей среде
на YouTube. Вы можете увидеть сами.
93
00:09:03,375 --> 00:09:05,208
Но снюс полезен для окружающей среды?
94
00:09:05,291 --> 00:09:06,750
Ты не сможешь спасти весь мир.
95
00:09:07,250 --> 00:09:08,916
И я убиваю только себя.
96
00:09:09,000 --> 00:09:11,083
Я тоже летаю на параплане, это примерно то же самое.
97
00:09:18,375 --> 00:09:20,875
СРЕДНЯЯ ШКОЛА ЭДДА
98
00:09:29,583 --> 00:09:30,416
Черт!
99
00:09:32,000 --> 00:09:32,833
Что случилось?
100
00:09:34,958 --> 00:09:37,583
Я думаю, кто-то отправил мне сообщение.
Это не первый раз.
101
00:09:47,750 --> 00:09:49,041
Может быть, если я попытаюсь...
102
00:09:49,125 --> 00:09:51,541
Просто забудь об этом, ты не можешь этого сделать.
103
00:10:32,333 --> 00:10:33,166
Примечание.
104
00:10:35,125 --> 00:10:36,958
Сегодня я починил велосипедное колесо
голыми руками.
105
00:10:40,541 --> 00:10:41,625
И я вижу намного лучше.
106
00:10:44,958 --> 00:10:46,291
Я не знаю, что происходит.
107
00:10:51,041 --> 00:10:53,375
ОРГАНИЗАЦИЯ
108
00:10:57,708 --> 00:11:02,208
Наш итоговый доклад
речь пойдет о... Тебе!
109
00:11:04,625 --> 00:11:05,583
Я...
110
00:11:09,458 --> 00:11:10,458
Я...
111
00:11:11,625 --> 00:11:12,875
Он дислексик.
112
00:11:14,708 --> 00:11:16,041
Индивидуальность и авторитет.
113
00:11:17,958 --> 00:11:21,250
Это групповое задание.
Я распределил вас по группам...
114
00:11:21,333 --> 00:11:23,583
Ну, тебе нужны очки или нет?
115
00:11:23,666 --> 00:11:26,000
...и я не хочу слышать
любые жалобы.
116
00:11:26,083 --> 00:11:28,500
Если они вам не нужны,
нет смысла их носить, верно?
117
00:11:28,583 --> 00:11:32,875
...и Ида. Вы вместе.
Изольда, Гри и ты.
118
00:11:33,708 --> 00:11:35,750
Новый мальчик. Вы вместе.
119
00:11:35,833 --> 00:11:36,875
Ну, новенький.
120
00:11:37,458 --> 00:11:41,083
Ага. Вы будете обсуждать
Норвежская демократия.
121
00:11:43,041 --> 00:11:48,625
{\an8}Ну, мы могли бы начать с определения
демократии Древней Греции,
122
00:11:48,708 --> 00:11:51,666
{\an8}и связать его с современной Норвегией.
123
00:11:56,416 --> 00:12:00,750
Или мы могли бы написать о том, как политики
считают, что они главные,
124
00:12:01,250 --> 00:12:03,625
хотя на самом деле,
транснациональные корпорации
125
00:12:03,708 --> 00:12:05,666
и цепи контролируют все.
126
00:12:06,458 --> 00:12:08,458
И кто, по-вашему,
производит такую штуку?
127
00:12:08,541 --> 00:12:10,041
Вы сами их поддерживаете.
128
00:12:10,125 --> 00:12:12,625
В следующий раз я хочу группу
без каких-либо наркоманов.
129
00:12:12,708 --> 00:12:14,791
Удачи в этом.
Половина школы сидит на таблетках счастья.
130
00:12:20,375 --> 00:12:24,083
Как насчет этого?
Что-нибудь о городе и промышленности?
131
00:12:28,291 --> 00:12:29,833
На самом деле это хорошая идея.
132
00:12:34,958 --> 00:12:37,708
«Нетронутая природа — большая гордость Эдды».
133
00:12:37,791 --> 00:12:39,041
Это чертовски безумно.
134
00:12:40,125 --> 00:12:41,375
Что ты имеешь в виду?
135
00:12:41,458 --> 00:12:44,916
Что город и бизнес
попытайтесь продать реальность, которая не соответствует действительности.
136
00:12:46,000 --> 00:12:47,375
И у них есть на это силы.
137
00:12:50,416 --> 00:12:52,458
Тогда вы можете написать абзац
с этой точки зрения
138
00:12:52,541 --> 00:12:54,000
перед следующим уроком,
и мы посмотрим.
139
00:12:55,375 --> 00:12:56,375
Привет, Лауритс.
140
00:13:01,583 --> 00:13:02,416
Привет.
141
00:13:03,125 --> 00:13:04,916
- Вот так.
- Это мило.
142
00:13:05,000 --> 00:13:07,208
Твоя мама забирает тебя?
из школы каждый день, что ли?
143
00:13:09,458 --> 00:13:10,791
Спасибо за письмо, Турид.
144
00:13:11,375 --> 00:13:13,875
И добро пожаловать в качестве нового студента
в нашу школу, Магне.
145
00:13:15,958 --> 00:13:18,875
Я подумал, что мы могли бы встретиться.
146
00:13:18,958 --> 00:13:19,833
Ага.
147
00:13:20,416 --> 00:13:26,166
Магне трудно сосредоточиться
и не очень склонен к академическому подходу.
148
00:13:28,333 --> 00:13:29,750
Магне потерял отца, когда ему было шесть лет.
149
00:13:29,833 --> 00:13:32,583
прямо перед тем, как мы уехали
от Эдды и...
150
00:13:32,666 --> 00:13:34,791
Да, я хорошо это помню.
151
00:13:35,833 --> 00:13:37,083
Ужасно трагично.
152
00:13:37,166 --> 00:13:39,375
Возможно, это как-то связано с этим.
153
00:13:40,208 --> 00:13:45,166
И у него довольно вспыльчивый характер
и может стать немного жестоким.
154
00:13:46,083 --> 00:13:49,458
Особенно в ситуациях, когда он чувствует
с ним обращаются несправедливо.
155
00:13:52,958 --> 00:13:57,083
Закон, порядок и справедливость
всегда были для него важны.
156
00:13:58,833 --> 00:14:00,125
Я думаю, нам стоит закрыть окно.
157
00:14:02,666 --> 00:14:04,208
Разве не приятно подышать свежим воздухом?
158
00:14:05,333 --> 00:14:08,291
У нас были некоторые инциденты
на протяжении многих лет, да, Магне?
159
00:14:10,750 --> 00:14:13,250
Это ушло немного в сторону,
и в детском саду, и в школе,
160
00:14:13,333 --> 00:14:16,000
действительно, там, где что-то было сломано и...
161
00:14:16,083 --> 00:14:18,958
Но нет ничего необычного в том, что мальчики возраста Магне
162
00:14:19,041 --> 00:14:20,958
приходится решать различные вопросы.
163
00:14:22,416 --> 00:14:25,041
Я уверен, что мы найдём решение.
164
00:14:25,708 --> 00:14:27,125
В любом случае, я здесь, чтобы помочь вам.
165
00:14:34,208 --> 00:14:35,416
Заставил меня подпрыгнуть.
166
00:14:59,750 --> 00:15:01,791
Господи, она такая красивая.
167
00:15:01,875 --> 00:15:05,250
Ей должно быть 50,
но выглядит ни на день старше 35.
168
00:15:05,916 --> 00:15:09,625
Я уверен, она уже поработала.
Не то чтобы это имело значение, конечно.
169
00:15:11,625 --> 00:15:14,833
- Разве ты не носишь очки?
- Я не думаю, что они мне больше нужны.
170
00:15:15,875 --> 00:15:19,000
Дай мне передохнуть, ты носил очки
с тех пор, как тебе исполнилось два года.
171
00:15:30,208 --> 00:15:31,041
Привет, Видар.
172
00:15:33,166 --> 00:15:34,250
Турид?
173
00:15:34,333 --> 00:15:38,666
Да, ты меня узнаешь?
Я немного изменился.
174
00:15:38,750 --> 00:15:41,916
Конечно, я узнал тебя.
Рад тебя видеть.
175
00:15:43,291 --> 00:15:44,916
Это мой сын Магне.
176
00:15:45,000 --> 00:15:46,125
Привет. Рад встрече.
177
00:15:49,416 --> 00:15:51,333
Мы только что были на встрече
с женой в школе.
178
00:15:57,500 --> 00:16:01,416
Не обращай внимания на Трима. Он всегда нервничает
когда он встречает незнакомцев.
179
00:16:03,875 --> 00:16:07,250
Дайте мне знать, если я могу быть чем-то полезен.
Работа, что угодно.
180
00:16:08,083 --> 00:16:11,416
На самом деле ты уже нанял меня
в бухгалтерском учете.
181
00:16:11,500 --> 00:16:14,375
Да, конечно.
182
00:16:15,916 --> 00:16:17,208
Рад вас видеть.
183
00:16:17,291 --> 00:16:18,375
Ты тоже.
184
00:16:26,583 --> 00:16:28,250
Вы тогда хорошо знали друг друга?
185
00:16:55,333 --> 00:16:57,208
Ты не собираешься поцеловать свою жену?
186
00:16:58,916 --> 00:17:00,416
Мне просто нужно кое-что проверить.
187
00:17:01,958 --> 00:17:03,916
ЭДДА ПОСТ
Эдда всегда будет скучать по тебе, Асбьёрн.
188
00:17:07,875 --> 00:17:10,458
{\an8}Асбьёрн Сейер был похоронен вчера
после трагического происшествия.
189
00:17:10,541 --> 00:17:11,875
{\an8}Ему было всего 32 года.
190
00:17:16,458 --> 00:17:18,833
Тебе не кажется, что я начинаю смотреть
слишком стар, чтобы быть старшим?
191
00:17:19,708 --> 00:17:21,791
Я могла бы выглядеть моложе, тебе не кажется?
192
00:17:22,500 --> 00:17:25,000
Ты должен выглядеть на 19,
и тогда это работает.
193
00:17:25,583 --> 00:17:28,166
Это потому, что ты думаешь
Гри любит мальчиков помладше, что ли?
194
00:17:48,375 --> 00:17:51,625
Этот новый мальчик в твоем классе,
какой он?
195
00:17:52,666 --> 00:17:54,916
- Маленький или большой?
- Большой и тяжелый.
196
00:17:55,000 --> 00:17:56,583
Я хочу, чтобы ты присмотрел за ним.
197
00:17:58,125 --> 00:18:00,333
С кем он разговаривает. Чем он интересуется.
198
00:18:00,416 --> 00:18:02,000
Зачем тебе вообще это знать?
199
00:18:05,833 --> 00:18:08,958
Не думай об этом. Просто делай, как я говорю.
200
00:18:10,750 --> 00:18:13,791
Побеспокоиться о своей внешности можно позже.
201
00:18:20,166 --> 00:18:27,083
Безумное количество воды в реке
в этом году оттепель уже началась.
202
00:18:27,166 --> 00:18:30,500
Но здесь, на Радио Эдда, мы говорим:
«Наслаждайтесь теплом».
203
00:18:30,583 --> 00:18:34,916
А теперь спонсируются уютные хиты
от Jutul Industries.
204
00:18:40,416 --> 00:18:41,791
Что случилось с нацистским символом?
205
00:18:43,458 --> 00:18:45,833
Это старая дедушкина монограмма. Руна «S».
206
00:18:46,333 --> 00:18:50,250
Прохладный. Я думал, мама не хочет
вам играть с инструментами.
207
00:18:50,333 --> 00:18:51,500
Я не играю с инструментами.
208
00:18:52,583 --> 00:18:54,500
Моя кровать слишком коротка,
поэтому я пытаюсь продлить его.
209
00:18:56,041 --> 00:18:57,458
С санями?
210
00:18:58,833 --> 00:18:59,958
Разве это не принадлежало папе?
211
00:19:01,416 --> 00:19:02,250
Да.
212
00:19:05,833 --> 00:19:07,833
Ты помнишь, как он
таскать тебя на нем по горам?
213
00:19:07,916 --> 00:19:09,208
Мне всегда было чертовски холодно.
214
00:19:16,750 --> 00:19:18,000
Вы думаете о нем?
215
00:19:18,708 --> 00:19:21,583
Нет, я был таким маленьким.
216
00:19:27,041 --> 00:19:28,833
Эй, расслабься. Это мой Тангл.
217
00:19:35,208 --> 00:19:38,208
Мальчики? Вы начинаете голодать?
218
00:19:39,416 --> 00:19:41,416
Нет, ты действительно это нашел? Ага.
219
00:19:41,916 --> 00:19:43,958
Мне кажется или здесь пахнет дымом?
220
00:19:44,041 --> 00:19:47,666
Зашел тот странный сосед.
Из фургона. Он был здесь.
221
00:19:48,375 --> 00:19:49,208
Здесь?
222
00:19:49,291 --> 00:19:51,583
Как-то противно, что он
правда, так много курит.
223
00:19:52,250 --> 00:19:53,666
Дай мне передохнуть.
224
00:19:54,625 --> 00:19:56,750
И, Лауритс, не забудь купить десерт.
225
00:20:00,916 --> 00:20:02,166
Вам нужно было получить
три коробки мороженого?
226
00:20:03,083 --> 00:20:04,333
Ты знаешь, что она не справится с этим.
227
00:20:04,833 --> 00:20:06,208
Было специальное предложение.
228
00:20:06,916 --> 00:20:09,958
Кроме того, прошло много времени
так как она наслаждалась собой.
229
00:20:13,875 --> 00:20:17,166
Мне нужно написать что-нибудь на завтра.
Вы не против исправить это?
230
00:20:17,250 --> 00:20:22,125
Конечно, я могу, но тогда это сделаешь ты.
остальная посуда.
231
00:20:24,833 --> 00:20:25,833
СРЕДНЯЯ ШКОЛА ЭДДА
232
00:20:32,250 --> 00:20:34,000
Что вы думаете?
233
00:20:36,333 --> 00:20:37,333
На вечеринку на следующей неделе.
234
00:20:38,708 --> 00:20:39,791
Привет, болваны.
235
00:20:43,750 --> 00:20:45,708
Я думаю, это очень красиво, Хильде.
236
00:20:46,458 --> 00:20:48,166
Спасибо. Я тоже так думаю.
237
00:20:48,250 --> 00:20:49,291
Эй, Грай, что скажешь?
238
00:20:50,875 --> 00:20:51,750
О чем?
239
00:20:52,458 --> 00:20:53,875
Ты придешь на Оскар
в субботу вечером, да?
240
00:20:54,916 --> 00:20:57,250
Может быть, моя мама рано уходит с работы.
241
00:20:57,833 --> 00:20:59,916
В любом случае в этом городе нет преступности.
242
00:21:00,000 --> 00:21:02,791
Мы могли бы сделать это у себя дома.
В хижине на горе?
243
00:21:03,375 --> 00:21:06,041
Это намного круче.
И мы действительно можем переночевать. Прохладный.
244
00:21:08,333 --> 00:21:10,750
Хильда. Это действительно важно
что ты принесешь свои сиськи.
245
00:21:14,083 --> 00:21:18,541
Изольда! Есть пластик! Есть пластик!
Вы должны принять это! Пластиковая бутылка!
246
00:21:46,083 --> 00:21:47,083
Спасибо.
247
00:21:55,625 --> 00:21:56,750
Ты это написал?
248
00:21:57,750 --> 00:22:01,250
Да. Лауритс просто его немного переписал.
249
00:22:04,375 --> 00:22:05,916
«Демократия не работает.
250
00:22:06,500 --> 00:22:11,083
Поэтому я считаю, что Норвегии нужна
сильный человек, который может повести за собой людей
251
00:22:11,166 --> 00:22:14,833
без этих вечных
квазидемократические компромиссы».
252
00:23:23,000 --> 00:23:24,208
{\an8}ПОДПИСАТЬСЯ
253
00:23:30,875 --> 00:23:33,875
{\an8}Индивидуальность и авторитет.
Групповое задание.
254
00:23:33,958 --> 00:23:36,500
{\an8}Индивидуальность и авторитет.
Групповое задание.
255
00:23:36,583 --> 00:23:39,625
Возможно, образ
власти преподносят нам неправду.
256
00:23:39,708 --> 00:23:44,250
Возможно, образ
власти преподносят нам неправду.
257
00:23:45,250 --> 00:23:48,041
Может быть, проблема серьезнее, чем
любой из нас может видеть.
258
00:23:49,250 --> 00:23:51,958
Может быть, фундаментальный баланс
был потревожен.
259
00:23:58,875 --> 00:24:02,708
Гри. Я переписал это.
Можете ли вы взять его домой и...
260
00:24:02,791 --> 00:24:05,125
Хорошо. Я сейчас занят,
так что я проверю это сегодня вечером.
261
00:24:05,666 --> 00:24:07,083
Увидимся позже, Лауритс.
262
00:24:08,000 --> 00:24:10,791
Магне. Меня зовут Магне.
263
00:24:11,333 --> 00:24:15,250
Да, конечно. Увидимся позже, Магне.
264
00:24:20,208 --> 00:24:24,041
Итак, твоя мама не хочет, чтобы ты делал
какой-нибудь вид спорта?
265
00:24:24,125 --> 00:24:25,375
Возможно, с шахматами все в порядке.
266
00:24:25,916 --> 00:24:29,000
Что? Хотите присоединиться? Я куплю продукты.
267
00:24:29,083 --> 00:24:31,083
Ты, наверное, сможешь прийти на ужин
если хочешь.
268
00:24:31,791 --> 00:24:33,750
Если только тебе не разрешено есть только печенье.
269
00:24:36,500 --> 00:24:38,208
- Приезжать?
- Ага?
270
00:24:39,208 --> 00:24:40,250
К тебе домой?
271
00:24:40,333 --> 00:24:43,041
Просто подумал, что это было бы здорово.
Я не пытаюсь встречаться с тобой.
272
00:24:44,416 --> 00:24:47,375
А это, Магне, тебе не нужно.
273
00:24:51,291 --> 00:24:52,125
Приходить.
274
00:24:56,083 --> 00:24:57,666
Хорошо, что ты пришел.
275
00:25:05,375 --> 00:25:08,083
- Нам также нужно немного воды.
- Вода?
276
00:25:08,166 --> 00:25:09,750
Не следует пить водопроводную воду.
277
00:25:10,375 --> 00:25:11,916
Мы всегда пьем водопроводную воду.
278
00:25:12,000 --> 00:25:13,958
Я бы на твоем месте не делал этого здесь.
279
00:25:25,791 --> 00:25:27,583
Остерегайтесь весеннего равноденствия.
280
00:25:28,666 --> 00:25:32,916
На горе опасно.
Ты можешь понадобиться, Магне.
281
00:25:36,333 --> 00:25:37,333
Она немного странная.
282
00:26:16,041 --> 00:26:17,041
Вагнер.
283
00:26:18,166 --> 00:26:19,916
Немецкий композитор Вагнер.
284
00:26:21,208 --> 00:26:22,125
Почему ты здесь?
285
00:26:23,375 --> 00:26:26,458
Я живу здесь. Я отец Изольды.
286
00:26:28,666 --> 00:26:30,125
- Мне уйти?
- Нет!
287
00:26:30,208 --> 00:26:32,583
Нет. Очень приятно, что ты здесь.
288
00:26:42,250 --> 00:26:44,000
Пожалуйста, возьми последний кусок, Магне.
289
00:26:48,791 --> 00:26:50,458
Я собираюсь подняться на гору в субботу.
290
00:26:51,375 --> 00:26:52,708
- Гора?
- Хочешь прийти?
291
00:26:53,291 --> 00:26:56,250
Берегись, иначе она тебя завербует
в одну из ее кампаний на YouTube.
292
00:26:57,375 --> 00:26:59,166
Мы с папой ходили в горы
когда я был маленьким.
293
00:26:59,250 --> 00:27:00,458
Чтобы наблюдать за ледниками.
294
00:27:01,416 --> 00:27:02,625
Может быть, мне стоит прийти.
295
00:27:02,708 --> 00:27:04,708
Да! И мы полетим обратно на параплане.
296
00:27:05,291 --> 00:27:08,375
Я уверен, что смогу достать нам тандемный парашют.
если вам разрешено летать на параплане.
297
00:27:09,875 --> 00:27:12,500
Вы можете быть очень разочарованы
когда мы туда поднимемся.
298
00:27:13,666 --> 00:27:14,500
Оно тает.
299
00:27:14,583 --> 00:27:17,125
Это все еще приятное путешествие,
так что стоит туда подняться.
300
00:27:17,208 --> 00:27:18,666
Я хожу последние три года,
301
00:27:18,750 --> 00:27:21,083
ставим маркеры, чтобы показать
насколько оно втягивается.
302
00:27:21,875 --> 00:27:22,791
Да.
303
00:27:23,958 --> 00:27:25,250
И чья это вина, по вашему мнению?
304
00:27:26,000 --> 00:27:29,833
Ну, там много людей
виноват в этом.
305
00:27:29,916 --> 00:27:32,000
Это глобальное явление, Изи.
306
00:27:32,083 --> 00:27:33,458
Да, но некоторые больше, чем другие.
307
00:27:34,333 --> 00:27:37,041
Кто стоит за загрязнением этого города?
308
00:27:37,125 --> 00:27:39,083
Как ты думаешь, почему
мы не можем пить воду из-под крана?
309
00:27:41,458 --> 00:27:42,500
Как вы думаете, почему умерла мама?
310
00:27:51,958 --> 00:27:55,333
Ага. Есть много людей
умираю от рака каждый день, Иси.
311
00:28:10,875 --> 00:28:12,250
Что ты пишешь в этой книге?
312
00:28:14,708 --> 00:28:16,458
Все мои маленькие секреты.
313
00:28:29,000 --> 00:28:30,333
Сколько лет было твоей маме?
314
00:28:34,208 --> 00:28:35,416
Тридцать восемь.
315
00:28:39,625 --> 00:28:41,083
Моему отцу было 32.
316
00:28:50,833 --> 00:28:51,666
Возможно, мне стоит пойти.
317
00:28:59,375 --> 00:29:01,041
Ты никому об этом ни слова не говоришь.
318
00:29:02,708 --> 00:29:03,583
Хорошо?
319
00:29:14,666 --> 00:29:16,666
Итак, как должно было быть
в доме твоего учителя?
320
00:29:17,708 --> 00:29:18,958
Очень приятно, на самом деле.
321
00:29:19,625 --> 00:29:21,958
У них много книг
и они слушают классическую музыку.
322
00:29:22,583 --> 00:29:24,875
Черт, по моему мнению, звучит как-то жутковато.
323
00:29:26,416 --> 00:29:28,750
Знаете ли вы, что Изольдой зовут
после одной из опер Вагнера?
324
00:29:29,333 --> 00:29:30,375
Гитлеру тоже нравился Вагнер.
325
00:29:35,541 --> 00:29:36,791
- Привет.
- Привет.
326
00:29:36,875 --> 00:29:39,291
- Ты читал, что я написал?
- Да. Это было хорошо.
327
00:29:40,583 --> 00:29:41,916
Ты собираешься завтра в горы?
328
00:29:42,666 --> 00:29:44,458
Это только приглашение, так что...
329
00:29:45,416 --> 00:29:46,583
Мы с Изольдой тоже собираемся туда.
330
00:29:48,208 --> 00:29:49,833
- Может быть, мы сможем...
- Привет.
331
00:29:50,625 --> 00:29:52,583
у меня есть идея получше
за то, что мы можем сделать завтра.
332
00:29:52,666 --> 00:29:55,291
Наши родители в отъезде,
поэтому дом пуст.
333
00:29:55,375 --> 00:29:57,083
Давай останемся в городе,
и мы можем оставить дом себе.
334
00:29:57,166 --> 00:29:58,875
Черт возьми, это чертовски круто!
335
00:29:58,958 --> 00:30:00,750
У меня это тоже хорошо получается.
336
00:30:00,833 --> 00:30:02,333
Что вы двое собираетесь там делать?
337
00:30:02,416 --> 00:30:03,708
Увидеть ледник.
338
00:30:04,291 --> 00:30:05,916
Вы не можете. Опасность оползня.
339
00:30:06,625 --> 00:30:07,750
Я уверен, что у нас всё будет хорошо.
340
00:30:09,208 --> 00:30:12,833
Я был там раньше, и это не похоже на
вы, люди, владеете горой.
341
00:30:12,916 --> 00:30:14,458
Ага. На самом деле мы это делаем.
342
00:30:15,083 --> 00:30:17,916
Эта часть горы
принадлежал нашей семье, вроде бы, навсегда.
343
00:30:19,916 --> 00:30:21,250
А как насчет права на передвижение?
344
00:30:21,333 --> 00:30:24,250
Да, вы на самом деле свободны...
иди куда хочешь.
345
00:30:25,166 --> 00:30:29,500
На свой страх и риск,
но ты это знаешь, конечно.
346
00:30:30,083 --> 00:30:31,041
Или?
347
00:30:31,625 --> 00:30:32,541
Конечно.
348
00:30:55,333 --> 00:30:56,375
Привет.
349
00:30:57,083 --> 00:31:00,458
Ты выглядишь счастливым. Хороший день в школе?
350
00:31:04,416 --> 00:31:05,875
- Я могу вам помочь?
- Нет.
351
00:31:06,458 --> 00:31:07,500
Все в порядке.
352
00:31:10,583 --> 00:31:11,583
Магне.
353
00:31:16,666 --> 00:31:17,708
Магне?
354
00:31:28,083 --> 00:31:31,541
Официально весна начинается завтра
поскольку сейчас весеннее равноденствие,
355
00:31:31,625 --> 00:31:34,416
но здесь, в Эдде, весна ранняя,
и мы празднуем
356
00:31:34,500 --> 00:31:37,166
с теплой песенкой.
357
00:31:39,416 --> 00:31:42,500
Знаете ли вы, что говядина производит
в восемь раз больше CO2, чем в курице?
358
00:31:43,083 --> 00:31:45,833
Действительно? Но сегодня тако-пятница.
359
00:31:45,916 --> 00:31:47,791
Магне стал членом Гринпис.
360
00:31:48,375 --> 00:31:49,375
Заткнись, Лауриц.
361
00:31:49,458 --> 00:31:50,541
Но это правда.
362
00:31:50,625 --> 00:31:52,666
Ты начинаешь звучать все больше и больше
363
00:31:52,750 --> 00:31:54,958
как твоя новая маленькая подруга Изольда.
364
00:31:55,875 --> 00:31:58,875
У тебя... У тебя есть девушка...
365
00:31:58,958 --> 00:32:02,000
Мама, успокойся, ладно? Она лесбиянка.
366
00:32:02,083 --> 00:32:02,958
Нет.
367
00:32:04,541 --> 00:32:05,916
Мой гайдар никогда не ошибается.
368
00:32:06,000 --> 00:32:08,208
Нет ничего плохого в том, чтобы быть лесбиянкой.
369
00:32:08,291 --> 00:32:10,333
Что важно, так это
что она твой друг.
370
00:32:13,250 --> 00:32:14,416
Мы на самом деле собираемся
завтра в гору.
371
00:32:15,041 --> 00:32:16,791
Могу я спросить тебя о твоих очках?
372
00:32:16,875 --> 00:32:19,291
Почему бы вам не использовать их?
Вы смущены? Стыдящийся?
373
00:32:19,375 --> 00:32:20,208
Нет.
374
00:32:20,291 --> 00:32:21,916
Это потому, что он пытается забить
с этой девушкой по имени Гри.
375
00:32:23,625 --> 00:32:24,625
Нет.
376
00:32:26,875 --> 00:32:30,208
Я думаю, что вижу лучше без очков.
Я не знаю, что происходит.
377
00:32:30,291 --> 00:32:31,916
Но вы должны их использовать.
378
00:32:32,000 --> 00:32:34,666
Ничто не должно мешать вам
от практики чтения.
379
00:32:36,708 --> 00:32:38,083
Есть ли у нас походная обувь?
Я могу использовать завтра?
380
00:32:38,166 --> 00:32:40,000
Это может быть этап,
та история с Изольдой.
381
00:32:40,083 --> 00:32:41,791
Нет, эта конкретная вещь не является фазой.
382
00:32:41,875 --> 00:32:44,125
- Многие люди проходят через этапы.
- Мам, а мы?
383
00:32:44,208 --> 00:32:46,458
- Это правда не...
- Да, я пойду проверю.
384
00:32:47,041 --> 00:32:49,333
Когда мне было 16, на пару недель,
Я был влюблен в своего друга.
385
00:32:49,416 --> 00:32:52,416
Нам не нужно слушать истории от
Я думаю, когда тебе было 16 за тако.
386
00:32:52,500 --> 00:32:53,500
Хорошо, хорошо.
387
00:32:57,916 --> 00:32:59,166
Я не уверен, что ты сможешь поехать
в этих туфлях.
388
00:33:01,250 --> 00:33:02,208
Все будет хорошо.
389
00:33:03,666 --> 00:33:04,958
Почему ты носишь очки?
390
00:33:06,500 --> 00:33:08,791
Идея мамы. Она думала, что мне следует.
391
00:33:09,916 --> 00:33:12,250
- Так ты носишь их ради нее?
- Да.
392
00:33:15,208 --> 00:33:16,708
Посмотрите, какая маленькая Эдда.
393
00:33:17,291 --> 00:33:19,083
Неудивительно, что люди становятся странными
от проживания там.
394
00:33:20,875 --> 00:33:21,916
Я вполне нормальный.
395
00:33:24,000 --> 00:33:26,791
Ты? Просто подожди.
396
00:33:27,625 --> 00:33:30,500
Что-то нехорошее в этом городе.
Это проникнет в тебя.
397
00:33:32,000 --> 00:33:33,791
Я ухожу при первом же шансе.
398
00:33:33,875 --> 00:33:35,958
Учиться за границей, уезжать.
399
00:33:37,125 --> 00:33:39,541
Но я приду к тебе в гости. Мы друзья.
400
00:33:44,000 --> 00:33:45,000
Мы?
401
00:33:46,458 --> 00:33:47,291
Ага.
402
00:33:48,875 --> 00:33:50,083
Конечно, мы друзья.
403
00:33:53,541 --> 00:33:54,708
Мы могли бы оставить Эдду вместе.
404
00:33:57,541 --> 00:33:59,291
Я обещал маме, что останусь здесь.
405
00:34:29,041 --> 00:34:31,833
Ты в очень хорошей форме
для человека, который никогда не занимается спортом.
406
00:34:33,250 --> 00:34:35,250
Что ж, мои ноги сегодня чувствуют себя хорошо.
407
00:34:39,708 --> 00:34:42,416
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
408
00:34:43,000 --> 00:34:45,083
«Запрещено из-за...»
409
00:34:45,166 --> 00:34:46,416
«Оползень».
410
00:34:47,708 --> 00:34:51,333
Не говори этого, тогда мне никогда не станет лучше.
Это как с людьми, которые заикаются.
411
00:34:51,416 --> 00:34:55,083
Извини. Этого просто не было здесь на прошлой неделе.
Это новое.
412
00:34:55,708 --> 00:34:57,875
Это всё равно, что ютулы таких вешать
знаки оставить гору себе.
413
00:35:02,083 --> 00:35:03,833
Как давно ты влюблен в Саксу?
414
00:35:14,291 --> 00:35:15,541
Всегда.
415
00:35:17,958 --> 00:35:18,958
Трахни ее.
416
00:35:21,916 --> 00:35:23,208
Ты слишком хорош для нее.
417
00:35:31,333 --> 00:35:32,541
{\an8}Ты мне нравишься, новенький.
418
00:35:37,625 --> 00:35:39,125
СООБЩЕНИЯ - ЛАУРИТС
419
00:35:40,375 --> 00:35:43,791
Что-то случилось с мамой.
Ты должен мне помочь.
420
00:35:49,875 --> 00:35:51,250
Я думаю, мне придется вернуться.
421
00:35:52,083 --> 00:35:52,916
Что теперь?
422
00:35:53,000 --> 00:35:54,250
Да, что-то случилось с мамой.
423
00:35:54,333 --> 00:35:57,500
Что? Что-то серьезное?
Ты хочешь, чтобы я пошел с тобой?
424
00:35:57,583 --> 00:35:59,250
Нет, я просто сбегаю и проверю ее.
425
00:36:03,250 --> 00:36:05,666
Я уверен, что это несерьёзно,
Мне просто нужно проверить.
426
00:36:07,000 --> 00:36:09,666
Конечно.
Тогда я просто полечу вниз сам.
427
00:40:17,416 --> 00:40:20,708
СОБСТВЕННОСТЬ JUTUL INDUSTRIES A/S
ВХОД СТРОГО ЗАПРЕЩЕН – СМЕРТАЛЬНАЯ ОПАСНОСТЬ!
428
00:40:43,500 --> 00:40:45,000
Привет, ты уже вернулся?
429
00:40:45,625 --> 00:40:47,708
- Ты в порядке?
- Ага.
430
00:40:47,791 --> 00:40:50,583
Мама обо всем позаботится.
Со шторами удобнее.
431
00:40:55,416 --> 00:40:57,000
Ей стало намного лучше после того, как я написал тебе.
432
00:40:57,958 --> 00:41:00,541
Но она была в полном восторге
над ее новыми шторами.
433
00:41:06,375 --> 00:41:07,708
Бля, ты такая боль.
434
00:41:38,458 --> 00:41:42,041
Привет! Привет! Осторожно!
435
00:41:46,875 --> 00:41:49,625
Привет. Привет! Привет!
436
00:41:54,375 --> 00:41:55,625
Изольда.
437
00:42:07,083 --> 00:42:13,208
Изольда. Привет. Привет. Нет.
438
00:42:15,375 --> 00:42:17,625
Нет. Нет.
439
00:42:22,125 --> 00:42:24,625
Эй. Привет.
440
00:42:27,875 --> 00:42:29,333
Магне, что случилось?
441
00:42:30,000 --> 00:42:31,625
Я не знаю.