1
00:00:17,934 --> 00:00:20,894
Pada hari pertamaku di sekolah hukum,
profesor saya mengatakan dua hal.
2
00:00:20,978 --> 00:00:24,064
Pertama, "Mulai hari ini dan seterusnya,
ketika ibumu mengatakan dia mencintaimu,
3
00:00:24,148 --> 00:00:26,859
- "cari opini kedua."
- Dan?
4
00:00:26,943 --> 00:00:28,944
"Jika kamu menginginkan keadilan, pergilah ke rumah pelacuran.
5
00:00:29,028 --> 00:00:31,697
"Jika kamu ingin bercinta, pergilah ke pengadilan."
6
00:00:31,781 --> 00:00:32,739
Naomi!
7
00:00:32,823 --> 00:00:34,950
Misalnya kamu punya klien
siapa yang kamu tahu bersalah...
8
00:00:35,034 --> 00:00:36,535
Tidak, jangan mulai dengan itu.
9
00:00:36,619 --> 00:00:39,246
Sistem peradilan kita tidak peduli
tentang itu, dan aku juga tidak.
10
00:00:39,330 --> 00:00:42,040
Setiap terdakwa, tidak peduli siapa dia,
terlepas dari apa yang telah dia lakukan,
11
00:00:42,124 --> 00:00:45,085
mempunyai hak untuk mendapatkan pertahanan terbaik
pengacaranya dapat memberikan. Periode.
12
00:00:45,169 --> 00:00:47,547
- Jadi, di manakah kebenaranmu?
- Kebenaran?
13
00:00:49,674 --> 00:00:52,217
- Bagaimana maksudmu? Naomi!
- Yang akan datang.
14
00:00:52,301 --> 00:00:55,220
Saya tidak yakin berapa banyak cara
ada yang bersungguh-sungguh.
15
00:00:55,304 --> 00:00:56,430
Kamu pikir hanya ada satu?
16
00:00:56,514 --> 00:00:57,931
- Aku tidak bisa melakukan ini.
- Kamu terlambat.
17
00:00:58,015 --> 00:00:59,808
- Ya, ya, ya.
- Oke.
18
00:00:59,892 --> 00:01:01,685
Sebenarnya kamu benar, lho.
19
00:01:01,769 --> 00:01:03,770
- Hanya ada satu yang penting.
- Marty, tolong tunggu sebentar.
20
00:01:03,854 --> 00:01:04,980
Versi saya,
21
00:01:05,064 --> 00:01:08,650
yang saya ciptakan di benak mereka
12 pria dan wanita duduk sebagai juri.
22
00:01:08,734 --> 00:01:10,819
Sekarang, jika Anda mau,
Anda bisa menyebutnya dengan nama lain.
23
00:01:10,903 --> 00:01:14,948
Itu... Ilusi kebenaran, jika Anda mau.
Terserah kamu.
24
00:01:15,032 --> 00:01:17,285
- Bagus. Ya.
- Ya?
25
00:01:19,161 --> 00:01:20,871
Jack, apakah itu?
Anda memerlukan beberapa barang lagi?
26
00:01:20,955 --> 00:01:22,289
- Ya.
- Besok siang?
27
00:01:22,373 --> 00:01:25,834
- Ya.
- Baiklah, aku akan minta sekretarisku mengaturnya.
28
00:01:25,918 --> 00:01:27,044
Oke.
29
00:01:32,133 --> 00:01:34,218
- Ini cerita sampul, kan?
- Ya.
30
00:01:34,302 --> 00:01:35,928
Ya. Oke, sampai jumpa.
31
00:03:40,511 --> 00:03:43,263
Paduan Suara Putra Saint Michael.
Terima kasih. Terima kasih.
32
00:03:43,347 --> 00:03:45,390
- Grup yang sangat berbakat.
- Beritahu kamu setelahnya.
33
00:03:45,474 --> 00:03:47,017
- Tentu.
- Saat ini, hadirin sekalian,
34
00:03:47,101 --> 00:03:48,810
kita akan melakukan sesi foto singkat
35
00:03:48,894 --> 00:03:51,396
sementara kita punya anak laki-laki di sini
dengan Yang Mulia.
36
00:03:51,480 --> 00:03:52,981
Saya akan kembali dalam beberapa menit.
37
00:03:53,065 --> 00:03:56,193
Tolong bersabarlah,
selamat menikmati hidangan penutup Anda dan terima kasih.
38
00:03:56,277 --> 00:03:58,487
- Iya.
- Ini dia. Oke.
39
00:04:02,283 --> 00:04:03,951
Bagus, bagus.
40
00:04:07,663 --> 00:04:09,247
- Terima kasih.
- Terima kasih.
41
00:04:09,331 --> 00:04:10,374
Terima kasih.
42
00:04:21,719 --> 00:04:24,763
Terima kasih.
Marty. Kejutan yang tidak terduga.
43
00:04:24,847 --> 00:04:27,641
Baiklah, saya di sini untuk membantu
jaksa kita yang ramah lolos.
44
00:04:27,725 --> 00:04:30,186
- Permisi.
- Berapa biayanya?
45
00:04:30,853 --> 00:04:35,441
- Jauh lebih sedikit dibandingkan alternatifnya.
- Besok di kantorku, 9:30.
46
00:04:38,402 --> 00:04:41,196
- Apakah ini aktif? Ya, benar.
- Yang Mulia. Senang bertemu denganmu lagi.
47
00:04:41,280 --> 00:04:44,408
Hadirin sekalian, kami telah datang
inti permasalahannya,
48
00:04:44,492 --> 00:04:46,993
alasan kita semua punya
berkumpul bersama di sini malam ini.
49
00:04:47,077 --> 00:04:49,955
Ini tahun kelima berturut-turut
bahwa itu adalah hak istimewa saya
50
00:04:50,039 --> 00:04:51,957
untuk menjadi pembawa acara
51
00:04:52,041 --> 00:04:54,751
untuk Asosiasi Pengacara Chicago
dan Bola Amal Katolik.
52
00:04:54,835 --> 00:04:57,212
saya takut
kamu harus memadamkannya.
53
00:04:57,296 --> 00:04:59,548
Itu bar, demi Tuhan.
54
00:04:59,799 --> 00:05:03,260
Malam ini, berkat usaha murah hati Anda,
55
00:05:03,344 --> 00:05:06,304
kami telah memecahkan rekor tahun lalu
dari segi peserta dan jumlahnya
56
00:05:06,388 --> 00:05:08,306
- uang yang dikumpulkan untuk Uskup Agung...
- Kupikir kamu berhenti.
57
00:05:08,390 --> 00:05:09,808
- ...amal, dan menurutku itu pantas...
- Aku menebang.
58
00:05:09,892 --> 00:05:11,393
...tepuk tangan meriah.
59
00:05:12,269 --> 00:05:17,066
- Kamu terlihat cantik. Potong rambutmu?
- Ya. Beberapa bulan yang lalu.
60
00:05:17,233 --> 00:05:19,818
Dan sekarang, dengan senang hati
selama empat tahun terakhir...
61
00:05:19,902 --> 00:05:23,697
- Ingin menari?
- Tidak ada musik.
62
00:05:24,573 --> 00:05:25,866
Tentu ada.
63
00:05:25,950 --> 00:05:30,079
...Jaksa Negara lama,
Tuhan mencintainya, Tuan John Shaughnessy.
64
00:05:39,088 --> 00:05:40,338
Terima kasih banyak,
hadirin sekalian,
65
00:05:40,422 --> 00:05:42,340
- dan terima kasih pribadiku...
- Ayolah.
66
00:05:42,424 --> 00:05:44,176
Yang harus Anda lakukan adalah berbalik.
67
00:05:44,260 --> 00:05:46,344
Saya pikir Anda lebih menyukainya seperti ini.
68
00:05:46,428 --> 00:05:49,181
Dengan begitu Anda tidak perlu melihat
pada orang itu.
69
00:05:49,265 --> 00:05:50,432
Berarti.
70
00:05:50,599 --> 00:05:52,601
Mengingat waktunya, aku akan mencoba untuk tetap...
71
00:05:52,685 --> 00:05:54,103
Lihat aku.
72
00:05:54,395 --> 00:05:56,521
Pertama-tama, aku ingin mengucapkan terima kasih pada kalian semua
untuk keluar malam ini
73
00:05:56,605 --> 00:05:58,356
untuk mendukung Uskup Agung...
74
00:05:58,440 --> 00:06:02,110
Ayo, kita cari bar
kamu masih bisa merokok di dalam.
75
00:06:02,194 --> 00:06:03,695
Terima kasih atas undangannya,
76
00:06:03,779 --> 00:06:07,282
tapi aku tidak suka one night stand
sebanyak itu.
77
00:06:07,366 --> 00:06:11,954
- Kami bertemu satu sama lain selama berbulan-bulan.
- Itu adalah kencan satu malam, Marty.
78
00:06:13,080 --> 00:06:15,124
Itu hanya berlangsung enam bulan.
79
00:06:24,425 --> 00:06:26,051
Terima kasih, John.
80
00:06:27,344 --> 00:06:28,970
Yah, harus kukatakan
81
00:06:29,054 --> 00:06:32,390
Aku belum pernah melihat pengacara sebanyak ini
dan politisi
82
00:06:32,474 --> 00:06:35,561
berkumpul bersama di satu tempat
sejak pengakuan dosa pagi ini.
83
00:06:47,698 --> 00:06:49,866
Tidak mungkin
Rakyat akan bertoleransi
84
00:06:49,950 --> 00:06:54,079
hadiah uang untuk seekor kecoa
yang berhak mendapatkan 20 seumur hidup.
85
00:06:54,163 --> 00:06:58,416
Dia mungkin klien Anda,
tapi Joey Pinero adalah penjahat kelas berat.
86
00:06:58,500 --> 00:06:59,584
Berurusan, pemerasan,
87
00:06:59,668 --> 00:07:03,046
- pencucian uang, percobaan pembunuhan.
- Apa kamu bilang "diduga", Yancy?
88
00:07:03,130 --> 00:07:05,423
aku tidak mendengarmu berkata...
Apakah Anda mendengar dia berkata "diduga"?
89
00:07:05,507 --> 00:07:07,884
Tuan Pinero belum pernah ke sana
dihukum karena apa pun.
90
00:07:07,968 --> 00:07:09,970
Polisi melompatinya,
meninggalkannya berdarah di salju.
91
00:07:10,054 --> 00:07:11,805
Sungguh ajaib dia bisa selamat.
92
00:07:11,889 --> 00:07:15,142
Karena itu,
Saya tidak menentang penyelesaian tersebut.
93
00:07:17,186 --> 00:07:20,105
1,5 juta, dan Pinero meninggalkan negara bagian itu.
94
00:07:25,611 --> 00:07:28,196
Anda tidak dapat membatasi hak warga negara untuk hidup
kemanapun dia mau.
95
00:07:28,280 --> 00:07:29,739
Secara hukum, hal itu tidak dapat dilaksanakan.
96
00:07:29,823 --> 00:07:32,909
Apakah itu dapat dilaksanakan atau tidak
atau hanya sekedar persetujuan tuan-tuan,
97
00:07:32,993 --> 00:07:35,454
Tuan Pinero akan tahu apa yang kita inginkan.
98
00:07:38,540 --> 00:07:40,083
Dapatkan jawaban yang Anda cari.
99
00:07:40,167 --> 00:07:42,794
Jangan duduk-duduk dan ngobrol.
Sungguh menyenangkan.
100
00:07:42,878 --> 00:07:45,088
Kau lebih buruk dari para preman sialan itu
Anda mewakili.
101
00:07:45,172 --> 00:07:46,715
Cukup, Bud. Ini sudah berakhir.
102
00:07:46,799 --> 00:07:50,010
- Jelas sekali, aku harus menjalankan ini dengan dia.
- Komisimu 40%, Marty.
103
00:07:50,094 --> 00:07:53,889
Saya tidak punya apa-apa selain kepercayaan diri
rekomendasi Anda akan berlaku.
104
00:07:53,973 --> 00:07:55,599
Terima kasih, Yohanes.
105
00:08:50,612 --> 00:08:51,905
tanganku!
106
00:08:54,783 --> 00:08:56,118
Oh sial.
107
00:09:59,807 --> 00:10:01,099
- Hai.
- Tuan Vail.
108
00:10:01,183 --> 00:10:02,684
Bagaimana kabarmu?
109
00:10:16,949 --> 00:10:18,325
Lagu yang bagus.
110
00:10:25,082 --> 00:10:27,500
Jadi, apa yang mereka katakan?
111
00:10:27,584 --> 00:10:32,297
Ambil atau tinggalkan semuanya seharga 1,5 juta.
Dari Shaughnessy sendiri.
112
00:10:34,383 --> 00:10:36,051
Bagaimana menurutmu?
113
00:10:38,679 --> 00:10:40,346
Saya pikir kita harus mengambilnya,
114
00:10:40,430 --> 00:10:41,973
kecuali jika Anda ingin menghabiskannya
dua tahun ke depan dalam hidup Anda
115
00:10:42,057 --> 00:10:43,224
diikat di pengadilan banding.
116
00:10:43,308 --> 00:10:45,727
- Tidak, persetan. Tutup itu.
- Selesai.
117
00:10:49,398 --> 00:10:50,566
Oke.
118
00:10:58,574 --> 00:10:59,908
Tembakanmu.
119
00:11:01,326 --> 00:11:03,787
Ada satu hal kecil lagi.
120
00:11:05,581 --> 00:11:08,792
Mereka menginginkanmu...
Mereka ingin Anda meninggalkan negara bagian itu.
121
00:11:09,251 --> 00:11:12,421
- Mereka ingin kamu menghilang.
- Menghilang?
122
00:11:14,214 --> 00:11:18,760
- Itu bagus. Omong kosong yang sama, bukan?
- Apa? Apa yang kamu bicarakan?
123
00:11:21,763 --> 00:11:24,849
Saya terus mendapatkan tawaran ini
dari orang-orang ini, Marty.
124
00:11:24,933 --> 00:11:26,601
Penawaran apa?
125
00:11:26,685 --> 00:11:29,771
Nah, beberapa bulan yang lalu,
seorang polisi masuk ke sini.
126
00:11:29,855 --> 00:11:34,067
Dia berkata,
"Anda bersaksi melawan Alderman Martinez,
127
00:11:34,151 --> 00:11:36,569
"dan kami akan berhutang budi padamu, Joey.
128
00:11:36,653 --> 00:11:39,155
"Katakanlah dia membantumu,
katakanlah dia ada dalam daftar gajimu,"
129
00:11:39,239 --> 00:11:42,117
sial seperti itu, kan?
Jadi aku menyuruhnya untuk pergi sendiri.
130
00:11:42,201 --> 00:11:44,828
Mengapa? Karena Martinez adalah pria yang baik.
131
00:11:44,912 --> 00:11:46,121
Dia satu-satunya yang bertahan
132
00:11:46,205 --> 00:11:49,749
sementara yang lain mencoba membelok ke South River
ke kondominium sewa tinggi.
133
00:11:49,833 --> 00:11:53,128
- Kenapa kamu tidak memberitahuku ini sebelumnya?
- Mengapa?
134
00:11:53,212 --> 00:11:55,380
Karena hal ini terjadi setiap hari.
135
00:11:55,464 --> 00:11:57,674
Saya tidak berpikir itu ada apa-apanya
hubungannya dengan ini.
136
00:11:57,758 --> 00:11:58,800
- Kamu tidak?
- Hai.
137
00:11:58,884 --> 00:12:00,301
Saya telah menghabiskan banyak uang di tempat ini.
138
00:12:00,385 --> 00:12:02,720
- Mereka menghabiskan lebih banyak, lebih banyak lagi.
- Saya membangun klinik di sini.
139
00:12:02,804 --> 00:12:05,598
- Orang-orang ini bergantung padaku.
- Aku tidak peduli.
140
00:12:05,682 --> 00:12:08,143
Kirimi mereka cek dari California.
141
00:12:17,236 --> 00:12:20,989
Saya menghormati saran Anda, Marty,
tapi aku tidak bisa menerimanya.
142
00:12:21,073 --> 00:12:22,740
Aku akan mengambil uangnya,
tapi aku tidak akan kemana-mana.
143
00:12:22,824 --> 00:12:25,577
- Ini rumahku.
- Aku tidak menyukainya, Joey.
144
00:12:27,287 --> 00:12:31,166
- Jadi apa yang akan mereka lakukan, bunuh aku?
- Mereka mencobanya sekali.
145
00:12:32,709 --> 00:12:35,837
Bagaimana mereka akan membunuh seorang pria
siapa yang tidak pernah tidur?
146
00:12:35,921 --> 00:12:37,589
- Dapatkan uangnya.
- Kamu keterlaluan.
147
00:12:37,673 --> 00:12:39,924
- Hai.
- Ya.
148
00:12:40,008 --> 00:12:42,219
Lagu yang kamu suka itu? Potongan keempat.
149
00:12:44,054 --> 00:12:46,223
- Sangat bagus, terima kasih.
- Ya.
150
00:13:04,366 --> 00:13:06,951
Astaga, kita punya cukup banyak polisi di sini?
151
00:13:07,035 --> 00:13:09,370
Tidak diragukan lagi, polisi akan melakukannya
tangan mereka penuh dengan yang satu ini.
152
00:13:09,454 --> 00:13:11,122
Kapten Stenner,
bisakah kamu memberi tahu kami sesuatu sekarang?
153
00:13:11,206 --> 00:13:13,291
Saya tidak tahu apa-apa. Saya baru saja sampai di sini.
154
00:13:13,375 --> 00:13:15,752
Kapten Stenner,
bisakah Anda memberi tahu kami apa yang terjadi?
155
00:13:15,836 --> 00:13:17,003
Andy, aku belum melihat apa pun.
156
00:13:17,087 --> 00:13:19,130
Begitu saya masuk ke dalam,
Aku akan keluar dan memberitahumu, oke?
157
00:13:19,214 --> 00:13:20,590
Baiklah.
158
00:13:40,027 --> 00:13:43,196
Kamu harusnya sudah di rumah, di tempat tidur, Abel.
Ini terjadi di sekitar.
159
00:13:43,280 --> 00:13:45,407
Aku akan mempertimbangkannya, Harvey.
160
00:13:49,369 --> 00:13:52,080
- Ya Tuhan.
- Sungguh berantakan, ya?
161
00:14:11,933 --> 00:14:15,395
Sam, kamu punya semua yang kamu butuhkan?
Oke, gulingkan dia dengan lembut.
162
00:14:27,115 --> 00:14:28,617
POLISI! Berhenti!
163
00:14:29,701 --> 00:14:32,245
Jempol dan telunjuk kanan putus.
164
00:14:32,329 --> 00:14:38,794
Simbol "B32.156"
diukir di dada.
165
00:14:45,384 --> 00:14:49,638
- Suhu tubuh, masih hangat.
- Kapten, ada yang masih hidup dalam pelarian.
166
00:15:12,494 --> 00:15:15,413
Kau bisa lihat sekarang, kereta lewat
telah memisahkan tersangka yang melarikan diri...
167
00:15:15,497 --> 00:15:17,749
Kamu ingin tahu apa yang aku benci?
Aku akan memberitahumu apa yang aku benci.
168
00:15:17,833 --> 00:15:19,000
Aku benci kalau mereka terus-terusan
169
00:15:19,084 --> 00:15:21,169
tentang betapa besarnya pelacur itu
pengacara pembela adalah.
170
00:15:21,253 --> 00:15:22,879
...tersangka sedang menuju ke kereta...
171
00:15:22,963 --> 00:15:25,423
Kami adalah orang jahat. Anda tahu kenapa?
172
00:15:25,507 --> 00:15:26,841
Karena kami selalu duduk
di samping beberapa orang aneh,
173
00:15:26,925 --> 00:15:28,593
kita mulai terlihat menyeramkan, tahu?
174
00:15:28,677 --> 00:15:29,802
Ditambah lagi, mereka menganggap mereka bersalah.
175
00:15:29,886 --> 00:15:32,388
Anda tahu, mereka berasumsi mereka yang melakukannya,
dan, misalnya, kita tahu atau apalah.
176
00:15:32,472 --> 00:15:35,433
Anda tidak tahu.
Anda tidak bertanya. Anda tidak peduli.
177
00:15:35,517 --> 00:15:37,310
Anda melakukan pekerjaan sialan itu.
178
00:15:37,394 --> 00:15:39,437
Bukan berarti mereka adalah temanmu,
demi Tuhan.
179
00:15:39,521 --> 00:15:41,522
...tidak ada yang tahu
kemana tersangka mungkin pergi...
180
00:15:41,606 --> 00:15:44,151
Ya, beberapa adalah temanmu, tapi...
181
00:15:54,870 --> 00:15:57,320
Jadi, kenapa kamu pergi
Kejaksaan Negeri?
182
00:15:57,706 --> 00:15:59,207
Pekerjaan buntu.
183
00:16:00,917 --> 00:16:04,880
Anda juga... Anda juga mencalonkan diri untuk jabatan,
atau Anda akhirnya menjadi hakim.
184
00:16:06,047 --> 00:16:07,799
Mengapa menjadi wasit
kapan kamu bisa bermain bola?
185
00:16:07,883 --> 00:16:10,843
...terus tuangkan ke area tersebut
sekitar Saint Michael's
186
00:16:10,927 --> 00:16:12,596
dan rumah Uskup Agung.
187
00:16:30,739 --> 00:16:32,866
Di sini! Dia di sini!
188
00:16:38,371 --> 00:16:40,581
Kami akan, tentu saja,
tetaplah dengan cerita mengejutkan ini
189
00:16:40,665 --> 00:16:43,167
saat hal itu terus berlanjut
sepanjang hari.
190
00:16:43,251 --> 00:16:44,710
Sekarang, apa yang kami ketahui saat ini
191
00:16:44,794 --> 00:16:48,005
adalah sekitar pukul 11:08
pagi ini, ini...
192
00:16:48,089 --> 00:16:50,634
Jadi, kapan Anda tahu Anda memilikinya?
193
00:16:50,800 --> 00:16:53,428
Sekarang, pada jam segini, adegannya
di Saint Michael's ramai...
194
00:16:53,512 --> 00:16:55,054
- Apa? Maaf.
- Apakah ada di sana sebentar
195
00:16:55,138 --> 00:16:57,306
selama persidangan Pinero
saat kamu berkata pada dirimu sendiri,
196
00:16:57,390 --> 00:16:59,017
"Aku mendapatkannya"?
197
00:17:00,477 --> 00:17:02,687
Pada hari saya menangani kasus ini. Permisi.
198
00:17:02,771 --> 00:17:04,063
...pembunuhan yang mengejutkan pagi ini
199
00:17:04,147 --> 00:17:06,607
salah satu tokoh paling dicintai di Chicago,
200
00:17:06,691 --> 00:17:10,027
Uskup Agung Richard Rushman,
telah meninggalkan kota hanya mati rasa.
201
00:17:10,111 --> 00:17:12,697
Baiklah, aku mengerti kita akan menayangkan Andy secara live.
Ayo pergi ke Andy.
202
00:17:12,781 --> 00:17:13,948
Diann, kita baru saja belajar
203
00:17:14,032 --> 00:17:16,701
yang ditangkap polisi Chicago
seorang pria berusia 19 tahun
204
00:17:16,785 --> 00:17:19,537
untuk sementara diidentifikasi sebagai Aaron Stampler.
205
00:17:19,621 --> 00:17:21,122
Sekarang, menurut Kapten Abel Stenner...
206
00:17:21,206 --> 00:17:24,083
Kita harus menjadwal ulang.
Hubungi kantorku, oke? Saya minta maaf.
207
00:17:24,167 --> 00:17:27,217
...di bawah McCormick Place
hanya beberapa menit setelah pembunuhan itu...
208
00:17:28,964 --> 00:17:32,508
...melalui kebiadaban berdarah dingin, a
mercusuar harapan telah diambil dari kami.
209
00:17:32,592 --> 00:17:34,051
Kantor hukum Martin Vail.
210
00:17:34,135 --> 00:17:36,345
- Mungkinkah kamu mendapat beritanya?
- Ya, kami sedang menontonnya.
211
00:17:36,429 --> 00:17:39,098
Baiklah, aku ingin kau menelepon Sullivan
di kantor Hakim Trotter.
212
00:17:39,182 --> 00:17:40,683
Cari tahu ke mana mereka membawanya,
dan telepon aku kembali.
213
00:17:40,767 --> 00:17:41,810
Saya di Alibi.
214
00:17:41,977 --> 00:17:44,327
- Banyak pria yang menginginkan yang ini.
- Oke.
215
00:17:44,938 --> 00:17:46,564
Polisi telah mengambil langkah pertama,
216
00:17:46,648 --> 00:17:49,198
bertindak dengan kecepatan dan tekad
dengan penangkapan itu.
217
00:18:10,213 --> 00:18:11,714
Apakah Anda menangani kasus Stampler?
218
00:18:11,798 --> 00:18:14,348
Andi, aku minta maaf.
Saya tidak dapat berbicara dengan Anda tentang apa pun.
219
00:18:15,343 --> 00:18:16,469
Terima kasih banyak.
220
00:18:17,554 --> 00:18:19,306
Kapan kamu akan bicara?
221
00:18:20,974 --> 00:18:23,434
- Jaksa negara sudah berangkat?
- Ya. Yancy, tidak kurang.
222
00:18:23,518 --> 00:18:26,313
- Ya? PD?
- Datang dan pergi. Penjara!
223
00:18:27,647 --> 00:18:30,525
- Berikan yang terbaik untuk saudaramu.
- Ya tentu saja.
224
00:18:32,360 --> 00:18:34,654
Aku ingin melihatnya sendirian, jika aku bisa.
225
00:18:34,738 --> 00:18:36,197
Baiklah,
tapi aku harus mengurungmu.
226
00:18:36,281 --> 00:18:37,699
Dipahami.
227
00:19:05,935 --> 00:19:07,646
Anda tahu siapa saya?
228
00:19:08,605 --> 00:19:12,067
Ya, tidak. Tidak, tuan. Tidak, saya tidak melakukannya.
229
00:19:13,068 --> 00:19:17,572
Nama saya Martin Vail.
Saya adalah apa yang Anda sebut sebagai pengacara besar.
230
00:19:18,448 --> 00:19:21,534
Aku tidak... Aku tidak punya uang.
231
00:19:21,618 --> 00:19:23,119
Tidak, menurutku kamu tidak melakukannya.
232
00:19:23,203 --> 00:19:25,830
Saya bersedia menangani kasus Anda secara pro bono,
233
00:19:25,914 --> 00:19:29,834
yang berarti Anda mendapatkan semua keahlian saya
dan kerja keras secara gratis.
234
00:19:31,252 --> 00:19:32,336
Atau, jika Anda mau,
235
00:19:32,420 --> 00:19:36,173
Anda bisa mendapatkan $40.000 setahun,
pembela umum yang ditunjuk pengadilan,
236
00:19:36,257 --> 00:19:38,467
siapa yang hampir pasti akan melakukannya
mengantarmu secara pribadi ke hukuman mati.
237
00:19:38,551 --> 00:19:40,344
Pilihanmu.
238
00:19:40,428 --> 00:19:42,597
Tidak. Tidak, Pak. saya...
239
00:19:43,932 --> 00:19:46,350
Saya pasti akan berterima kasih
untuk apa pun yang dapat Anda lakukan untuk saya.
240
00:19:46,434 --> 00:19:51,314
Terima kasih kembali.
Sekarang, nama lengkapmu adalah?
241
00:19:52,190 --> 00:19:57,445
Saya... Aaron Luke Stampler.
242
00:19:59,781 --> 00:20:01,074
stempel.
243
00:20:01,533 --> 00:20:05,662
- Kamu dari Kentucky, Aaron?
- Ya, tuan. Saya dari Creekside.
244
00:20:06,830 --> 00:20:08,790
Apakah dikatakan demikian di sana?
245
00:20:11,668 --> 00:20:14,295
Berapa lama Anda berada di sini di Chicago?
246
00:20:14,671 --> 00:20:18,967
Ya, dua tahun bulan depan, menurutku.
247
00:20:19,843 --> 00:20:22,721
- Apakah kamu pernah ditangkap?
- Tidak. Tidak, Pak.
248
00:20:26,975 --> 00:20:29,519
Jadi bagaimana Anda bisa mengenal Uskup Agung?
249
00:20:32,814 --> 00:20:37,068
Saya sedang mengemis di jalan
di Wacker Drive...
250
00:20:39,487 --> 00:20:42,657
Uskup Rushman datang dengan mobil Cadillac-nya.
251
00:20:43,825 --> 00:20:46,828
Dia melihatku, dan dia berhenti.
252
00:20:48,163 --> 00:20:52,959
Dia membawaku ke Rumah Juru Selamat.
Saya bekerja sebagai putra altar.
253
00:20:53,626 --> 00:20:55,670
Saya bernyanyi di paduan suara dia.
254
00:20:56,045 --> 00:20:58,673
Berapa lama Anda berada di Rumah Penyelamat?
255
00:20:59,174 --> 00:21:00,758
Tahun, satu setengah tahun.
256
00:21:00,842 --> 00:21:03,844
Anda seharusnya pergi ketika Anda berusia 18 tahun,
257
00:21:03,928 --> 00:21:10,560
tapi Uskup Rushman mengizinkan saya tetap tinggal
melewati ulang tahunku yang ke 19.
258
00:21:12,187 --> 00:21:14,022
Dia baik sekali.
259
00:21:17,192 --> 00:21:18,860
Ya. Ya, benar.
260
00:21:21,863 --> 00:21:25,324
Aaron, apakah kamu punya alasan
tidak menyukai Uskup Agung?
261
00:21:25,408 --> 00:21:28,744
Benci? Tidak. Tidak, Pak.
262
00:21:28,828 --> 00:21:32,248
Dia seperti seorang ayah bagiku.
263
00:21:32,332 --> 00:21:33,958
Ya, tapi kamu...
264
00:21:35,877 --> 00:21:37,921
Bagaimana saya mengatakan ini? Apakah...
265
00:21:39,005 --> 00:21:41,841
Apakah kamu di dalam ruangan?
kapan dia dibunuh?
266
00:21:44,719 --> 00:21:46,721
Bagaimana Anda bisa menjelaskannya?
267
00:21:48,014 --> 00:21:51,059
Ada orang lain
di ruangan itu, Tuan Vail.
268
00:21:53,311 --> 00:21:55,312
- Ada orang ketiga?
- Ya, tuan.
269
00:21:55,396 --> 00:21:56,355
Apakah Anda memberi tahu polisi tentang hal ini?
270
00:21:56,439 --> 00:21:59,984
Ya. Ya, benar,
tapi mereka tidak percaya padaku.
271
00:22:00,068 --> 00:22:02,487
Baiklah. Baiklah, beritahu aku sekarang.
272
00:22:03,905 --> 00:22:08,243
Saya sedang mengembalikan sebuah buku
ke perpustakaan Uskup Rushman.
273
00:22:09,536 --> 00:22:13,748
Aku mendengar suara berisik, jadi aku kembali ke...
Di kamar tidurnya.
274
00:22:17,252 --> 00:22:20,838
Uskup Rushman sedang berbaring di lantai.
275
00:22:20,922 --> 00:22:23,925
Ada darah di mana-mana.
276
00:22:24,592 --> 00:22:31,307
Dan kemudian saya melihat bayangan. saya melihat
seseorang membungkuk di atas Uskup Rushman.
277
00:22:33,685 --> 00:22:38,314
Dia mendongak dan kemudian dia mendatangiku,
dan saat itulah aku kehilangan waktu.
278
00:22:39,941 --> 00:22:42,402
Apa maksudnya "waktu yang hilang"?
279
00:22:43,111 --> 00:22:46,364
Saya pingsan.
280
00:22:47,282 --> 00:22:49,951
Itu hanya... Kadang-kadang hal itu terjadi pada saya.
281
00:22:51,703 --> 00:22:55,873
Aku hanya... Aku punya mantra.
282
00:22:55,957 --> 00:22:59,085
Saya punya mantra. Saya kehilangan waktu. saya tidak bisa...
283
00:23:00,628 --> 00:23:02,672
Saya tidak dapat mengingat apa pun.
284
00:23:07,886 --> 00:23:12,307
Kenapa kamu lari dari polisi, Aaron,
jika kamu tidak melakukan kesalahan apa pun?
285
00:23:12,807 --> 00:23:14,099
Nah, ketika...
286
00:23:14,183 --> 00:23:17,270
Ketika saya bangun, saya berlumuran darah.
287
00:23:18,813 --> 00:23:24,443
Saya tidak tahu harus berbuat apa.
Saya menjadi takut. Saya mendengar sirene, jadi saya lari.
288
00:23:24,527 --> 00:23:28,072
Dengar, aku tahu tampilannya, Tn. Vail,
tapi aku bersumpah...
289
00:23:28,156 --> 00:23:30,074
Ya, aku tidak membutuhkanmu
untuk mencoba meyakinkanku, Aaron.
290
00:23:30,158 --> 00:23:31,742
Saya hanya ingin Anda menjawab pertanyaan saya.
291
00:23:31,826 --> 00:23:34,370
Tapi aku tidak melakukan ini.
Anda harus percaya padaku.
292
00:23:34,454 --> 00:23:37,039
Tidak, aku tidak harus mempercayaimu.
Saya tidak peduli.
293
00:23:37,123 --> 00:23:38,165
Saya pengacara Anda,
294
00:23:38,249 --> 00:23:43,796
yang berarti aku ibumu,
ayahmu, sahabatmu, dan pendetamu.
295
00:23:45,340 --> 00:23:48,008
Dengan kata lain, saya tidak ingin Anda berbicara
kepada siapa pun kecuali aku mulai sekarang.
296
00:23:48,092 --> 00:23:50,970
Bukan polisi, bukan pers,
bukan orang-orang lain yang ada di sel di sini,
297
00:23:51,054 --> 00:23:54,807
tidak ada seorang pun tanpa izin saya,
kamu mengerti? Ya?
298
00:23:56,017 --> 00:23:58,478
- Ya. Ya, saya bersedia.
- Baiklah.
299
00:23:59,354 --> 00:24:02,440
Sekarang hal yang penting.
Berapa ukuran bajumu?
300
00:24:04,025 --> 00:24:07,362
- Apa milikku?
- Ukuran baju. Apa, umurmu sekitar 38?
301
00:24:12,241 --> 00:24:14,285
Aku tidak tahu.
302
00:24:14,369 --> 00:24:17,747
- Panjangnya sekitar 38.
- Oke.
303
00:24:18,581 --> 00:24:19,957
Stampler disiram oleh polisi
304
00:24:20,041 --> 00:24:22,668
dari tempat persembunyiannya di semak-semak
di belakang katedral.
305
00:24:22,752 --> 00:24:25,588
Polisi mengejarnya melalui kereta
halaman, tepat di utara McCormick Place,
306
00:24:25,672 --> 00:24:28,424
hampir kehilangan dia
sambil berebut trek
307
00:24:28,508 --> 00:24:31,510
sebelum kereta melaju,
memisahkannya dari polisi.
308
00:24:31,594 --> 00:24:32,595
Dalam perkembangan selanjutnya,
309
00:24:32,679 --> 00:24:35,097
lokal terkemuka
pengacara pembela kriminal Martin Vail
310
00:24:35,181 --> 00:24:38,100
diyakini telah mengunjungi Stampler
di Kawasan Maxwell Street...
311
00:24:38,184 --> 00:24:42,104
Setelah pengejaran singkat melintasi halaman rel
di belakang Katedral Saint Michael,
312
00:24:42,188 --> 00:24:45,316
Stampler ditangkap di sebuah lubang
di bawah rel kereta.
313
00:24:45,400 --> 00:24:49,904
- Apakah kamu akan membela orang ini?
- Andi, aku minta maaf. Saya tidak bisa...
314
00:24:49,988 --> 00:24:51,538
Terima kasih banyak. Terima kasih.
315
00:24:53,408 --> 00:24:55,743
Kami telah mengambil langkah pertama
dalam proses.
316
00:24:55,827 --> 00:24:58,037
Sekarang saya dapat menjawab pertanyaan Anda.
317
00:24:58,121 --> 00:25:00,623
Bisakah kamu memberitahu kami apa saja
tentang kelompok putra altar
318
00:25:00,707 --> 00:25:03,417
- Aaron Stampler yang menjadi bagiannya?
- Tidak banyak saat ini.
319
00:25:03,501 --> 00:25:06,503
Apakah kamu sudah mengesampingkan keterlibatannya
dari putra altar lainnya?
320
00:25:06,587 --> 00:25:09,256
Kami tidak punya alasan untuk mencurigai siapa pun
selain Stampler.
321
00:25:09,340 --> 00:25:11,383
Dia punya akses
ke tempat tinggal Uskup Agung.
322
00:25:11,467 --> 00:25:13,552
Dia tertangkap melarikan diri dari area tersebut
dari Saint Michael.
323
00:25:13,636 --> 00:25:15,638
Aaron Stampler yang berlumuran darah
dikejar
324
00:25:15,722 --> 00:25:16,972
di bawah McCormick Place,
325
00:25:17,056 --> 00:25:19,350
tapi sebelumnya dia hampir terbunuh
oleh kereta yang lewat.
326
00:25:19,434 --> 00:25:21,519
Kantor hukum Martin Vail.
327
00:25:22,270 --> 00:25:24,104
Dia akan meneleponmu
begitu dia masuk.
328
00:25:24,188 --> 00:25:26,357
saya tahu. Saya berjanji kepada Anda.
Oke, terima kasih banyak.
329
00:25:26,441 --> 00:25:27,900
- Naomi!
- Ya.
330
00:25:27,984 --> 00:25:29,068
- Bicaralah denganmu nanti. Selamat tinggal.
- Hai.
331
00:25:29,152 --> 00:25:30,945
Maaf saya terlambat. Kami memiliki klien baru.
332
00:25:31,029 --> 00:25:34,031
- Aku takut kamu akan mengatakan itu.
- Siapa?
333
00:25:34,115 --> 00:25:36,367
Anda tahu apa
mereka sudah meneleponnya?
334
00:25:36,451 --> 00:25:38,953
- Bocah Penjagal di Saint Mike.
- Aku suka itu.
335
00:25:39,037 --> 00:25:40,579
Ya, itu bagus.
Anda akan sering mendengarnya.
336
00:25:40,663 --> 00:25:42,748
Anak ini yang memotong-motong
Uskup Agung, dia klien baru kita?
337
00:25:42,832 --> 00:25:44,208
Tommy, kamu harus berusaha lebih keras
338
00:25:44,292 --> 00:25:46,460
untuk mendapatkan kata "diduga"
ke dalam kosa kata Anda,
339
00:25:46,544 --> 00:25:48,128
- terutama jika Anda ingin menjadi pengacara.
- Ini dia.
340
00:25:48,212 --> 00:25:49,964
- Tommy, kamu mau kopi?
- Tidak. Tidak, terima kasih.
341
00:25:50,048 --> 00:25:53,217
Baiklah. Dia mengaku dia ada di dalam kamar
ketika pembunuhan itu terjadi,
342
00:25:53,301 --> 00:25:55,151
tapi dia tidak benar-benar melihat hal itu terjadi.
343
00:25:55,261 --> 00:25:56,512
- Bolehkah aku menghentikanmu saat itu juga?
- Tidak.
344
00:25:56,596 --> 00:25:58,889
Dia mengembalikan sebuah buku
kepada Uskup Agung.
345
00:25:58,973 --> 00:26:01,892
Dia mendengar suara keras di kamar tidur.
346
00:26:01,976 --> 00:26:04,395
Dia masuk. Dia melihat sesosok tubuh,
347
00:26:04,479 --> 00:26:08,482
seseorang dalam bayang-bayang
berlutut di atas tubuh. Dia pingsan.
348
00:26:08,566 --> 00:26:09,775
Hal berikutnya yang dia tahu,
349
00:26:09,859 --> 00:26:11,944
sirene berteriak,
dia berlumuran darah.
350
00:26:12,028 --> 00:26:14,113
Polisi menemukannya di terowongan kereta.
351
00:26:14,197 --> 00:26:16,490
Dia punya cincin Uskup Agung
di sakunya.
352
00:26:16,574 --> 00:26:17,866
Dia mencuri cincin Uskup Agung?
353
00:26:17,950 --> 00:26:21,079
Saya tidak mengatakan itu.
Aku bilang itu ada di sakunya.
354
00:26:24,624 --> 00:26:26,000
Apakah itu saja?
355
00:26:28,836 --> 00:26:29,921
Ya.
356
00:26:31,964 --> 00:26:35,634
Itu... Itu omong kosong, Marty.
357
00:26:35,718 --> 00:26:38,595
Itu cerita omong kosong terburuk
Saya pernah mendengarnya sepanjang hidup saya.
358
00:26:38,679 --> 00:26:42,642
Sekarang ini adalah cerita omong kosong kami.
Oke, ayo mulai bekerja.
359
00:26:43,768 --> 00:26:45,936
Nah, nama permainannya di sini adalah motif,
360
00:26:46,020 --> 00:26:47,938
seperti dalam, penuntut tidak memilikinya.
361
00:26:48,022 --> 00:26:49,440
Jadi apa yang harus kita lakukan di sini
362
00:26:49,524 --> 00:26:52,568
adalah membuktikan bahwa orang lain
bisa saja melakukan kejahatan tersebut.
363
00:26:52,652 --> 00:26:54,570
Kemudian kita dapat membangun keraguan yang masuk akal.
364
00:26:54,654 --> 00:26:57,448
Jadi saya ingin tahu semua yang saya bisa
tentang orang ini, semua yang dia sukai.
365
00:26:57,532 --> 00:27:01,744
Kami pergi ke basis data,
pergi ke Hall of Records, file IRS.
366
00:27:01,828 --> 00:27:04,121
- Bahkan yang disebut badan amal.
- Disebut?
367
00:27:04,205 --> 00:27:06,874
Pria itu adalah seorang pendeta, demi Tuhan.
368
00:27:07,375 --> 00:27:12,421
Naomi, tuliskan ini. B-32.156.
369
00:27:12,505 --> 00:27:14,256
Itu diukir
ke dalam dada Uskup Agung.
370
00:27:14,340 --> 00:27:16,008
- Diduga.
- Tidak.
371
00:27:16,092 --> 00:27:18,802
Itu adalah fakta,
tapi aku menghargai usahanya, Tommy.
372
00:27:18,886 --> 00:27:20,304
Terima kasih.
373
00:27:20,388 --> 00:27:22,639
Saya juga membutuhkan riwayat kasus
tentang pembunuhan dengan cara ditusuk,
374
00:27:22,723 --> 00:27:25,601
pembunuhan dengan mutilasi, pembunuhan karena agama.
375
00:27:25,685 --> 00:27:28,479
- Juga, aku perlu psikiater.
- Kamu memberitahuku.
376
00:27:28,563 --> 00:27:30,731
Dan bukan jenisnya
yang juga tinggal di kotak saksi.
377
00:27:30,815 --> 00:27:32,316
Aku butuh yang asli kali ini,
378
00:27:32,400 --> 00:27:33,859
dan seseorang yang tahu tentang amnesia.
379
00:27:33,943 --> 00:27:37,738
- Seperti apa rupanya secara langsung?
- Bocah Tukang Daging?
380
00:27:40,533 --> 00:27:42,326
Seperti Pramuka.
381
00:27:42,410 --> 00:27:46,414
Seorang Pramuka
dengan lencana prestasi dalam ukiran.
382
00:27:47,707 --> 00:27:50,876
Uskup Agung sudah dekat
teman pribadi Tuan Shaughnessy.
383
00:27:50,960 --> 00:27:53,629
Dia datang kepadaku tadi pagi
dan bertanya padaku siapa pendampingku,
384
00:27:53,713 --> 00:27:55,923
- Aku bilang padamu.
- Terima kasih.
385
00:27:57,425 --> 00:27:59,718
Saya percaya, Tuan Shaughnessy,
jika saya harus mengadili kasus ini,
386
00:27:59,802 --> 00:28:03,097
Saya akan diberi wewenang
yang disertakan dengan tugas tersebut.
387
00:28:03,181 --> 00:28:07,684
Kaulah yang mengadili kasus ini, tapi
mari kita tentukan satu hal dari awal.
388
00:28:07,768 --> 00:28:09,770
Saya ingin hukuman mati.
389
00:28:11,022 --> 00:28:12,773
Saya ingin sebuah kesempatan
untuk membahas kasus ini
390
00:28:12,857 --> 00:28:14,108
sebelum kita mengambil keputusan
391
00:28:14,192 --> 00:28:15,692
pada apakah atau tidak
untuk mencari hukuman mati.
392
00:28:15,776 --> 00:28:17,528
Saya terbuka untuk apa pun
kamu harus mengatakan, Janet,
393
00:28:17,612 --> 00:28:20,114
tapi menurut saya tidak ada perdebatan.
394
00:28:21,866 --> 00:28:24,701
Apakah dia mengatakan sesuatu,
anak laki-laki yang mereka jemput?
395
00:28:24,785 --> 00:28:26,662
Ya. Dia tidak melakukannya.
396
00:28:27,538 --> 00:28:29,540
Ini pukulan keras, Janet.
397
00:28:30,374 --> 00:28:32,793
Permisi.
Saya menghargai kepercayaan Anda kepada saya,
398
00:28:32,877 --> 00:28:34,211
dan aku tidak bermaksud argumentatif...
399
00:28:34,295 --> 00:28:35,838
Hei, untuk itulah kami membayarmu.
400
00:28:35,922 --> 00:28:38,841
...tetapi jika itu terbuka dan tertutup
seperti yang kamu katakan, maka kamu tidak membutuhkanku.
401
00:28:38,925 --> 00:28:43,554
PD tidak akan mengajukan keberatan,
melemparkan anak itu pada belas kasihan pengadilan.
402
00:28:43,638 --> 00:28:50,061
- Tidak ada pembela umum.
- Dia sudah punya pengacara? Siapa?
403
00:28:54,190 --> 00:28:58,027
Hai, saya Martin Vail.
Saya membela Aaron Stampler.
404
00:28:59,153 --> 00:29:03,407
- Aku perlu memeriksa lokasi pembunuhan.
- Bocah Tukang Daging?
405
00:29:03,491 --> 00:29:06,244
Terima kasih. Ya. Saya lupa nama aslinya.
406
00:29:12,500 --> 00:29:15,336
Ada apa, Marty,
kehilangan kepercayaanmu?
407
00:29:16,379 --> 00:29:17,880
Mencari sedikit agama?
408
00:29:17,964 --> 00:29:19,089
Sekarang beritahu saya, Penasihat,
409
00:29:19,173 --> 00:29:22,259
yang mana di antara kita
apakah pemburu berita utama sebenarnya ada di sini?
410
00:29:22,343 --> 00:29:26,180
- Berbeda denganmu, aku ditugaskan menangani kasus ini.
- Ya? Kamu pikir kamu sanggup melakukannya?
411
00:29:26,264 --> 00:29:29,433
Jual hak bukunya dulu,
atau kamu akan menunggu sebentar?
412
00:29:29,517 --> 00:29:31,560
Ingin melihat beberapa gambar?
413
00:29:34,188 --> 00:29:36,482
Ayo. Mereka lucu sekali.
414
00:29:41,070 --> 00:29:45,449
Saya pikir Anda akan setuju bahwa hal itu terlihat jelas
sifat keji dari kejahatan tersebut.
415
00:29:49,203 --> 00:29:51,079
Sedikit nasihat,
416
00:29:51,163 --> 00:29:53,582
jangan gunakan kata "keji"
di ruang sidang.
417
00:29:53,666 --> 00:29:55,751
Separuh juri tidak akan tahu
apa yang kamu bicarakan.
418
00:29:55,835 --> 00:29:57,336
Satu nasihat kecil,
419
00:29:57,420 --> 00:29:59,796
Saya tidak duduk di kursi kedua
padamu lagi.
420
00:29:59,880 --> 00:30:02,675
Jika Anda tidak menyadarinya, saya lulus.
421
00:30:06,595 --> 00:30:10,307
- Aku tidak punya alasan untuk pergi.
- Kamu punya banyak alasan untuk pergi.
422
00:30:10,391 --> 00:30:11,475
Bagaimana Anda masih bisa bekerja untuk mereka?
423
00:30:11,559 --> 00:30:15,103
Apa? Kamu sangat mengharapkanku
untuk berlari mengejarmu, Marty?
424
00:30:15,187 --> 00:30:20,150
Berhenti, hanya karena kamu melakukannya?
Saya tidak membutuhkan Mercedes.
425
00:30:20,234 --> 00:30:23,404
Saya tidak perlu melihat wajah saya
di berita malam.
426
00:30:28,617 --> 00:30:31,287
Anda tahu saya akan datang ke sini, bukan?
427
00:30:31,746 --> 00:30:34,289
Anda tahu saya akan membelanya.
Itu sebabnya kamu mengambil kasus ini.
428
00:30:34,373 --> 00:30:35,582
Anda meminta Shaughnessy untuk ini,
bukan?
429
00:30:35,666 --> 00:30:37,418
Bisa aja.
430
00:30:39,170 --> 00:30:41,922
Ada apa, Marty, kamu gugup?
431
00:30:42,882 --> 00:30:46,761
Sudah lama sejak kamu menggosoknya
melawan wanita yang punya otak?
432
00:30:49,263 --> 00:30:52,516
Ada apa? Kamu lelah?
Kamu belum tidur nyenyak?
433
00:30:52,600 --> 00:30:54,810
Kamulah orangnya
dengan skor yang harus diselesaikan, Marty.
434
00:30:54,894 --> 00:30:56,812
Saya tidur nyenyak di malam hari.
435
00:31:35,017 --> 00:31:36,811
- Hai.
- Hai.
436
00:32:04,130 --> 00:32:05,339
Terima kasih.
437
00:32:07,049 --> 00:32:10,636
- Hai. Dimana dia?
- Di sini.
438
00:32:30,030 --> 00:32:31,782
Baiklah,
kita akan duduk satu meja bersama,
439
00:32:31,866 --> 00:32:34,242
bersama dengan dua rekanku.
Sekarang, setelah dakwaan dibacakan,
440
00:32:34,326 --> 00:32:36,953
hakim akan menanyakan bagaimana Anda mengajukan pembelaan.
441
00:32:37,037 --> 00:32:39,331
- Tidak bersalah.
- TIDAK.
442
00:32:39,415 --> 00:32:42,209
- Tapi aku tidak bersalah, Tuan Vail.
- Saya tidak peduli. Tidak masalah.
443
00:32:42,293 --> 00:32:44,169
Anda bisa tutup mulut.
Anda tidak mengatakan apa pun.
444
00:32:44,253 --> 00:32:46,838
Nah, Anda akan mengatakan saya tidak bersalah.
445
00:32:46,922 --> 00:32:48,715
Saya akan mengatakan apa pun yang saya katakan.
Anda tidak perlu khawatir tentang hal itu.
446
00:32:48,799 --> 00:32:50,759
- Tapi, Tuan Vail...
- Inilah yang saya bicarakan.
447
00:32:50,843 --> 00:32:53,804
Ini tidak bisa berlanjut di ruang sidang,
jadi sebaiknya Anda membiasakannya sekarang.
448
00:32:53,888 --> 00:32:56,640
saya berbicara. Anda tidak berbicara.
449
00:32:56,724 --> 00:32:58,600
Tugas Anda hanya duduk di sana
dan terlihat polos.
450
00:32:58,684 --> 00:33:00,478
Yah, aku tidak bersalah.
451
00:33:01,562 --> 00:33:03,563
Itu saja!
Itulah tepatnya yang saya ingin Anda lihat.
452
00:33:03,647 --> 00:33:05,649
Itulah tepatnya.
Sekarang, bisakah kamu mengingatnya?
453
00:33:05,733 --> 00:33:07,776
Lihatlah ke cermin jika perlu.
Itulah tampilannya.
454
00:33:07,860 --> 00:33:10,987
Saya tidak perlu melakukannya.
Beginilah penampilanku yang selalu.
455
00:33:11,071 --> 00:33:14,991
Kalau begitu, Anda sudah jauh di depan
sudah bermain, bukan?
456
00:33:15,075 --> 00:33:16,494
Jangan tersenyum.
457
00:33:19,079 --> 00:33:20,289
Jangan.
458
00:33:29,215 --> 00:33:30,590
Tuan Vail, bisakah kami mendapat pernyataan?
459
00:33:30,674 --> 00:33:32,092
Tidak. Kami akan mencari tahu
apa yang terjadi di sini.
460
00:33:32,176 --> 00:33:34,886
Bagaimana Anda bisa membela Aaron Stampler
dalam menghadapi semua tekanan publik ini?
461
00:33:34,970 --> 00:33:36,263
Satu-satunya tekanan adalah menemukan kebenaran.
462
00:33:36,347 --> 00:33:37,681
...dengan darah Uskup Agung pada dirinya.
463
00:33:37,765 --> 00:33:40,225
Anda telah berbicara dengan polisi lagi,
bukan? Sudah kubilang jangan.
464
00:33:40,309 --> 00:33:41,643
Seperti biasa, semuanya salah.
465
00:33:41,727 --> 00:33:42,769
Ayolah. Bagaimana kamu akan menjelaskannya
466
00:33:42,853 --> 00:33:44,438
fakta itu
dia mengenakan pakaian yang berlumuran darah?
467
00:33:44,522 --> 00:33:45,689
- Kita semua melihatnya.
- Pada saat ini,
468
00:33:45,773 --> 00:33:46,857
Saya tidak akan menjelaskannya sama sekali.
469
00:33:46,941 --> 00:33:48,942
Saya baru saja ditahan
dalam hal ini.
470
00:33:49,026 --> 00:33:52,612
Fakta-fakta penting masih diperdebatkan di sini
dan terus berselisih.
471
00:33:52,696 --> 00:33:55,407
Marty, kamu ahli dalam puting
korban diadili
472
00:33:55,491 --> 00:33:56,783
untuk membantu klien Anda sendiri.
473
00:33:56,867 --> 00:33:58,994
Itu akan sangat sulit
dalam hal ini.
474
00:33:59,078 --> 00:34:01,664
Korban dalam kasus ini adalah klien saya.
475
00:34:02,039 --> 00:34:04,875
Ada dua korban di sini, tidak ada tersangka.
Terima kasih banyak.
476
00:34:04,959 --> 00:34:06,042
Apakah Anda mengkhawatirkan keselamatannya, Marty?
477
00:34:06,126 --> 00:34:07,545
Tidak terima kasih.
478
00:34:21,809 --> 00:34:23,059
Ini bukan sebuah kasus.
479
00:34:23,143 --> 00:34:25,943
Saya rasa tidak akan ada pertanyaan apa pun
tentang putusan tersebut.
480
00:34:32,444 --> 00:34:33,737
Semua bangkit.
481
00:34:35,072 --> 00:34:37,700
Selamat siang, hadirin sekalian.
482
00:34:38,659 --> 00:34:42,704
- Juru sita?
- Negara v. Aaron Stampler.
483
00:34:42,788 --> 00:34:45,040
Apakah semuanya ada di sini? Duduk.
Apakah semuanya ada di sini?
484
00:34:45,124 --> 00:34:47,083
Ya, Yang Mulia.
485
00:34:47,167 --> 00:34:48,752
Nyonya Jaksa?
486
00:34:48,836 --> 00:34:51,213
Negara menuntut tahanan,
Aaron Stampler,
487
00:34:51,297 --> 00:34:53,757
dengan kejahatan tersebut
pembunuhan tingkat pertama.
488
00:34:53,841 --> 00:34:55,550
Bagaimana klien Anda memohon, Konselor?
489
00:34:55,634 --> 00:34:56,760
Yang Mulia, jika berkenan pada pengadilan,
490
00:34:56,844 --> 00:35:00,096
Saya perlu waktu untuk membuatnya
evaluasi psikiatris lengkap
491
00:35:00,180 --> 00:35:01,264
sebelum biaya apa pun
dibawa melawan kita.
492
00:35:01,348 --> 00:35:04,017
Negara mempunyai lebih dari cukup bukti
untuk membenarkan tuduhan tersebut, Yang Mulia.
493
00:35:04,101 --> 00:35:05,894
Saya setuju. Gerakan ditolak.
494
00:35:05,978 --> 00:35:08,772
Tuan Stampler,
495
00:35:08,856 --> 00:35:10,774
apakah Anda memahami tuduhannya
dibawa melawanmu?
496
00:35:10,858 --> 00:35:13,109
- Ya. Ya saya...
- Yang Mulia, saya mengarahkan klien saya
497
00:35:13,193 --> 00:35:14,319
untuk tidak menjawab pertanyaan itu
498
00:35:14,403 --> 00:35:17,614
dengan alasan bahwa tanggapannya
mungkin cenderung memberatkannya.
499
00:35:17,698 --> 00:35:18,782
Terdakwa mengambil Kelima
500
00:35:18,866 --> 00:35:20,617
pada apakah atau tidak
dia mengerti tuduhannya?
501
00:35:20,701 --> 00:35:24,246
Ya, Yang Mulia. Sampai kita punya
evaluasi psikologis lengkap,
502
00:35:24,330 --> 00:35:27,958
dia akan mengambil yang Kelima
pada setiap dan semua pertanyaan yang diajukan kepadanya.
503
00:35:28,042 --> 00:35:32,754
Nyatakan v. Appleby untuk ulasan Anda
preseden.
504
00:35:32,838 --> 00:35:34,214
Terima kasih.
505
00:35:50,564 --> 00:35:53,025
Tidak, tidak, aku tidak bisa melakukan itu. Tidak.
506
00:35:56,695 --> 00:35:58,154
Apa yang kamu inginkan?
507
00:35:58,238 --> 00:36:02,076
Saya mencari kamar
seorang anak bernama Aaron Stampler tinggal di sana.
508
00:36:03,952 --> 00:36:07,081
- Kamu polisi?
- Aku pamannya.
509
00:37:11,228 --> 00:37:13,897
- Terima kasih.
- Yah, hei.
510
00:37:23,991 --> 00:37:26,910
- Ini milik Alex.
- Siapa Alex?
511
00:37:26,994 --> 00:37:31,247
- Dia salah satu putra altar lainnya.
- Seorang putra altar?
512
00:37:31,331 --> 00:37:34,084
Seorang putra altar mengenakan ini?
513
00:37:34,168 --> 00:37:36,420
Ya, tidak pada misa.
514
00:37:38,172 --> 00:37:40,423
Nah, putra altar ini menyerang
seorang kolega saya.
515
00:37:40,507 --> 00:37:42,426
Dia menyakitinya dengan sangat buruk.
516
00:37:46,513 --> 00:37:48,515
Menurutmu apa yang dia lakukan di sana
di kamarmu?
517
00:37:48,599 --> 00:37:50,184
- Kamarku?
- Ya.
518
00:37:52,853 --> 00:37:56,481
Aku tidak bisa... Aku tidak tahu.
519
00:37:56,565 --> 00:37:59,734
- Maksudku, aku tidak punya apa-apa.
- Kamu tahu di mana aku bisa menemukannya?
520
00:37:59,818 --> 00:38:01,779
Siapa? Alex?
521
00:38:03,489 --> 00:38:06,867
- Tidak, aku tidak... Aku tidak tahu dimana dia.
- Kamu tidak?
522
00:38:07,868 --> 00:38:10,537
- Siapa Linda?
- Linda?
523
00:38:21,715 --> 00:38:23,467
Dia pacarmu?
524
00:38:25,052 --> 00:38:29,597
- Dimana dia? Saya ingin berbicara dengannya.
- Aku tidak tahu dimana dia.
525
00:38:29,681 --> 00:38:32,475
Kenapa aku merasakan perasaan ini
kamu tidak memberitahuku sesuatu, Aaron?
526
00:38:32,559 --> 00:38:35,562
- Aku mengatakan yang sejujurnya.
- Saya kira tidak demikian.
527
00:38:35,646 --> 00:38:38,732
Apakah Anda terkejut bahwa Alex
menyerang temanku?
528
00:38:39,942 --> 00:38:44,530
- Tidak. Tidak, maksudku, dia pemarah.
- Ya. Ya, menurutku begitu.
529
00:38:46,698 --> 00:38:49,868
Izinkan saya menanyakan ini kepada Anda.
Apakah menurut Anda itu mungkin Alex
530
00:38:49,952 --> 00:38:53,372
siapa sosok yang kamu lihat itu
di kamar Uskup Agung?
531
00:38:54,373 --> 00:38:58,752
- Aku... Alex? Saya tidak yakin.
- Tapi mungkinkah itu dia?
532
00:38:59,878 --> 00:39:00,962
Aku tidak tahu.
533
00:39:01,046 --> 00:39:03,548
Aaron, kamu tidak memahami ini.
Negara ingin kamu mati.
534
00:39:03,632 --> 00:39:06,134
Jika kamu tidak membantuku,
itulah yang akan mereka dapatkan.
535
00:39:06,218 --> 00:39:07,302
saya...
536
00:39:10,055 --> 00:39:12,933
saya sedang mencoba. Saya tidak ingat.
537
00:39:13,433 --> 00:39:16,686
Saya tidak mengerti. Kenapa Alex
ingin melakukan hal seperti itu?
538
00:39:16,770 --> 00:39:20,107
Karena alasannya sendiri. Dia...
Mungkin seseorang mempekerjakannya.
539
00:39:22,025 --> 00:39:25,237
- Dipekerjakan oleh siapa?
- Aku tidak tahu. Lupakan.
540
00:39:27,948 --> 00:39:31,159
Yang perlu saya ketahui adalah,
apakah menurutmu dia mampu melakukannya?
541
00:39:31,243 --> 00:39:33,245
Aku tidak tahu. Dia...
542
00:39:34,997 --> 00:39:38,417
Saya tidak tahu
siapa yang mampu melakukan hal seperti itu, Tuan Vail.
543
00:39:44,423 --> 00:39:46,133
- Terima kasih.
- Tentu.
544
00:39:47,467 --> 00:39:49,552
Jadi dia mengklaim ada orang lain
di dalam ruangan
545
00:39:49,636 --> 00:39:51,805
dan dia tidak dapat mengingatnya.
546
00:39:53,223 --> 00:39:55,725
Dan kamu menginginkanku
untuk menyelidiki pertanyaan amnesia ini
547
00:39:55,809 --> 00:39:58,561
- dan lihat apa yang sebenarnya dia ketahui.
- Ya.
548
00:39:58,645 --> 00:40:00,980
Bagaimana jika dia tahu dia yang melakukannya?
549
00:40:01,064 --> 00:40:05,026
Penyebab utama amnesia
adalah penyalahgunaan zat, kejang,
550
00:40:05,110 --> 00:40:07,446
cedera kepala dan berpura-pura sakit.
551
00:40:10,324 --> 00:40:12,910
Saya pikir anak itu mengatakan yang sebenarnya.
552
00:40:14,703 --> 00:40:15,829
Oke.
553
00:40:16,830 --> 00:40:19,082
Kalau begitu mari kita luruskan.
554
00:40:19,166 --> 00:40:21,584
Saya sangat senang bisa masuk
dan menganalisisnya.
555
00:40:21,668 --> 00:40:24,003
Sebenarnya, saya menantikannya.
556
00:40:24,087 --> 00:40:27,423
Tapi aku tidak akan masuk ke sana
untuk memvalidasi ceritanya, mengerti?
557
00:40:27,507 --> 00:40:31,177
- Lakukan tugasmu, aku lakukan tugasku.
- Itu benar.
558
00:40:31,261 --> 00:40:33,054
Dengar, jika menurutku itu perlu,
559
00:40:33,138 --> 00:40:36,808
Saya ingin menjalani MRI, EEG,
dan tes neuropsikis, setuju?
560
00:40:36,892 --> 00:40:39,937
- Ya, Dokter. Selamat malam, Dokter.
- Selamat malam.
561
00:40:46,026 --> 00:40:48,361
Aku akan merekam pertemuan kita
untuk Tuan Vail,
562
00:40:48,445 --> 00:40:51,614
jadi apa yang kita bicarakan
tidak serahasia mungkin
563
00:40:51,698 --> 00:40:54,409
jika Anda ingin berkonsultasi
dengan dokter untuk meminta bantuan.
564
00:40:54,493 --> 00:40:55,869
Dia bahkan mungkin memanggilku sebagai saksi,
565
00:40:55,953 --> 00:40:58,121
jadi jika Anda memiliki pertanyaan
tentang apa yang baru saja saya katakan,
566
00:40:58,205 --> 00:41:00,290
kamu harus membesarkan mereka sekarang,
selagi dia masih di sini.
567
00:41:00,374 --> 00:41:03,543
- Tidak, Bu. Saya mengerti.
- Bagus.
568
00:41:04,670 --> 00:41:08,047
- Jadi, oke. Menurutku kita akan baik-baik saja.
- Baiklah.
569
00:41:08,131 --> 00:41:11,050
- Sampai jumpa lagi. Baiklah.
- Oke.
570
00:41:11,134 --> 00:41:12,219
Selamat tinggal.
571
00:41:20,185 --> 00:41:22,312
Tuan Vail memberitahuku
bahwa ada suatu periode waktu
572
00:41:22,396 --> 00:41:25,440
seputar kematian Uskup Agung
yang kamu tidak ingat.
573
00:41:25,524 --> 00:41:29,820
- Benarkah?
- Ya. Ya. Saya kehilangan waktu.
574
00:41:31,279 --> 00:41:33,865
Maksudku, aku pingsan.
575
00:41:35,075 --> 00:41:38,828
- Pernahkah Anda mengalami pemadaman listrik sebelumnya?
- Ya. Ya, sudah.
576
00:41:38,912 --> 00:41:42,165
Kapan pertama kalinya
kamu ingat hal itu terjadi?
577
00:41:44,918 --> 00:41:49,047
Mungkin itu dimulai ketika saya berusia sekitar 12 tahun.
578
00:41:49,131 --> 00:41:51,841
Apakah orang tuamu sadar
tentang apa yang terjadi padamu?
579
00:41:51,925 --> 00:41:56,555
Tidak. Ibuku sudah meninggal.
580
00:41:58,056 --> 00:41:59,683
Dan ayahmu?
581
00:42:02,436 --> 00:42:07,357
Tidak. Tidak. Tidak. Dia bukan pria yang baik.
582
00:42:07,441 --> 00:42:11,194
- Apakah Anda mencari pengobatan?
- Apa aku melakukan apa?
583
00:42:11,278 --> 00:42:13,822
Apakah Anda menemui dokter untuk mereka?
584
00:42:16,366 --> 00:42:18,326
Tidak. Tidak.
585
00:42:18,410 --> 00:42:22,330
Anda tidak perlu pergi ke dokter di Creekside
kecuali kakimu patah.
586
00:42:31,173 --> 00:42:35,009
- Hai. Bisakah saya berbicara dengan Anda?
- Bicara.
587
00:42:35,093 --> 00:42:39,889
- Permisi. Aku akan membawanya kembali.
- Beraninya kamu. Apa aku?
588
00:42:39,973 --> 00:42:42,016
Aku semacam bidak catur
kamu bisa bergerak saja?
589
00:42:42,100 --> 00:42:46,646
- Aku sedang makan siang.
- Kapan kita mendapatkan semua penemuannya?
590
00:42:46,730 --> 00:42:47,772
Apa yang kamu inginkan, Marty?
591
00:42:47,856 --> 00:42:49,357
Saya ingin tahu
ketika kita mendapatkan semua penemuan.
592
00:42:49,441 --> 00:42:52,402
- Aku punya mosi untuk diajukan.
- Tidak, kamu tidak melakukannya.
593
00:42:52,486 --> 00:42:54,780
Anda ingin membuat kesepakatan.
594
00:42:56,323 --> 00:42:57,782
Saya tidak punya wewenang untuk menanganinya.
595
00:42:57,866 --> 00:43:00,576
Saya belum membicarakan hal ini dengan klien saya.
Apa alasanmu?
596
00:43:00,660 --> 00:43:02,704
Nah, jika saya pikir kami membutuhkannya
untuk membuat kesepakatan,
597
00:43:02,788 --> 00:43:04,205
Saya memiliki semua otoritas yang saya inginkan.
598
00:43:04,289 --> 00:43:07,375
Omong kosong! keinginan Shaughnessy
keseluruhan gambar tentang ini,
599
00:43:07,459 --> 00:43:09,377
dan dia memanfaatkanmu untuk mendapatkannya.
600
00:43:09,461 --> 00:43:11,129
Siapa pun di posisi Anda
akan menangani ini
601
00:43:11,213 --> 00:43:12,338
untuk membunuh tanpa hukuman mati.
602
00:43:12,422 --> 00:43:16,676
Posisi saya?
Kami punya kasus yang sangat bagus.
603
00:43:16,760 --> 00:43:18,553
Kasus bagus?
604
00:43:18,637 --> 00:43:22,432
Kurangnya catatan sebelumnya, tidak ada saksi mata,
tidak ada pengakuan, tidak ada motif.
605
00:43:22,516 --> 00:43:24,059
Bukti kuat.
606
00:43:25,143 --> 00:43:27,437
Saya berasumsi percakapan ini berarti
kamu tidak akan pergi dengan kegilaan,
607
00:43:27,521 --> 00:43:31,024
itu memalukan.
Psikiaterku akan mencabik-cabiknya.
608
00:43:32,776 --> 00:43:35,695
Ngomong-ngomong, permohonanmu yang Kelima
atas tuduhan itu brilian.
609
00:43:35,779 --> 00:43:37,405
- Itu bagus, bukan?
- Ya.
610
00:43:37,489 --> 00:43:38,865
Saya menyukainya.
611
00:43:40,200 --> 00:43:43,703
Anda kalah dalam kasus ini, Anda terjatuh,
bukan Shaughnessy.
612
00:43:45,831 --> 00:43:49,459
- Bicaralah padaku.
- Kami akan diadili, Marty.
613
00:43:51,461 --> 00:43:53,337
Baiklah, yang diperlukan hanyalah satu,
614
00:43:53,421 --> 00:43:56,132
hanya satu juri
itu tidak percaya dia melakukannya.
615
00:43:56,216 --> 00:43:58,843
Seorang juri, dengan seorang anak seusianya,
menatap wajah itu...
616
00:43:58,927 --> 00:44:02,055
Harus kuakui, wajah itu hebat.
Apakah Anda mempersiapkan dia untuk mengambil sikap?
617
00:44:02,139 --> 00:44:04,391
Kegagapan itu, tak ternilai harganya.
618
00:44:08,061 --> 00:44:11,773
Marty, jangan beritahu aku
kamu pikir dia tidak melakukannya.
619
00:44:13,191 --> 00:44:16,360
Apa, si kecil Aaron Stampler
sampai padamu?
620
00:44:16,444 --> 00:44:20,990
Kami tidak hanya berbicara tentang penjara di sini.
Ini tentang mengakhiri hidup seseorang.
621
00:44:21,074 --> 00:44:22,992
Jika Anda salah
dan Shaughnessy membuatmu melakukan ini,
622
00:44:23,076 --> 00:44:26,288
- kamu akan mampu menjalaninya?
- Aku akan hidup.
623
00:44:28,957 --> 00:44:30,625
Sampai jumpa di pengadilan.
624
00:44:33,587 --> 00:44:36,464
Yang Mulia, kami tetapkan
pembunuhan itu dilakukan di sini.
625
00:44:36,548 --> 00:44:38,841
Oleh karena itu, foto-foto ini
tidak mempunyai nilai pembuktian yang tersisa.
626
00:44:38,925 --> 00:44:41,761
Ini bukan hanya pembunuhan.
Ini adalah kasus mutilasi dan penyiksaan.
627
00:44:41,845 --> 00:44:45,014
Satu-satunya alasan yang diinginkan jaksa
untuk menunjukkan foto-foto berdarah ini kepada juri
628
00:44:45,098 --> 00:44:46,307
- adalah daya tarik kejutan.
- Itu tidak benar, Yang Mulia.
629
00:44:46,391 --> 00:44:48,351
- Mereka harus disingkirkan, tentu saja.
- Mereka mengidentifikasi dengan jelas
630
00:44:48,435 --> 00:44:49,811
sifat kejahatan yang keji,
631
00:44:49,895 --> 00:44:51,521
dan mereka menghubungkan terdakwa,
632
00:44:51,605 --> 00:44:53,731
yang ditemukan berlumuran darah,
ke TKP.
633
00:44:53,815 --> 00:44:55,233
- Merugikan.
- Saya mohon berbeda.
634
00:44:55,317 --> 00:44:57,527
- Mohon semua yang kamu inginkan. saya tidak...
- Mohon penasihatnya.
635
00:44:57,611 --> 00:44:59,612
Foto-fotonya ada di dalam, Tn. Vail.
636
00:44:59,696 --> 00:45:00,738
Sekarang, maukah kalian berdua istirahat
637
00:45:00,822 --> 00:45:02,782
sehingga Anda dapat melanjutkan diskusi ini
secara pribadi?
638
00:45:02,866 --> 00:45:04,742
Saya minta maaf, Yang Mulia,
tapi ini terlalu berlebihan.
639
00:45:04,826 --> 00:45:06,119
Tahu-tahu, dia akan keberatan
640
00:45:06,203 --> 00:45:08,830
jika kita ingin membawa senjata pembunuh.
641
00:45:11,208 --> 00:45:13,668
Nah, sekarang dia mengungkitnya...
642
00:45:18,465 --> 00:45:20,550
Ini adalah gedung publik.
643
00:45:26,848 --> 00:45:28,642
Permisi, Tuan Vail.
644
00:45:30,518 --> 00:45:32,646
Maukah kamu menandatangani ini untukku?
645
00:45:36,107 --> 00:45:39,819
Ceritakan tentang Linda.
Tuan Vail bilang dia pacarmu.
646
00:45:40,987 --> 00:45:42,321
Ya. Ya, benar.
647
00:45:42,405 --> 00:45:44,824
Bagaimana kamu bertemu?
648
00:45:44,908 --> 00:45:49,579
Ya, kami berdua berada di Rumah Juru Selamat.
Saya adalah seorang putra altar,
649
00:45:49,663 --> 00:45:53,166
dan dia sedang melakukan pekerjaan
untuk Uskup Rushman.
650
00:45:54,542 --> 00:45:57,671
- Seperti apa hubungannya?
- Aku dan Linda?
651
00:45:59,422 --> 00:46:03,259
Dia benar-benar berbudaya.
Benar-benar berbudaya dan sangat cerdas.
652
00:46:03,343 --> 00:46:06,096
Kami bersenang-senang bersama.
653
00:46:09,307 --> 00:46:11,434
Kita mungkin akan menikah.
654
00:46:13,395 --> 00:46:15,522
Apakah kalian tidur bersama?
655
00:46:19,651 --> 00:46:23,821
- Ya, itu privasi.
- Aku tahu. Saya harus mengajukan pertanyaan.
656
00:46:23,905 --> 00:46:26,866
Apakah kamu sedang mengalaminya?
hubungan seksual, Aaron?
657
00:46:29,452 --> 00:46:31,787
Ya, ya, ya, memang benar.
658
00:46:31,871 --> 00:46:35,458
Apakah kamu sedang tidur?
dengan orang lain saat itu?
659
00:46:35,542 --> 00:46:38,378
- Tidak.
- Apakah dia?
660
00:46:47,971 --> 00:46:50,307
Apakah dia pernah menemuimu, Aaron?
661
00:46:57,939 --> 00:47:00,900
- Baiklah, tidak, tapi...
- Dan itu membuatmu kesal.
662
00:47:04,904 --> 00:47:07,741
Tidak. Tidak. Masalahnya, dia pergi.
663
00:47:09,909 --> 00:47:11,995
Dia pergi sebentar.
664
00:47:12,620 --> 00:47:16,999
Dia pergi sebelum ini terjadi.
Saya bahkan tidak berpikir...
665
00:47:17,083 --> 00:47:19,627
Jangan kira dia mengetahuinya.
666
00:47:32,640 --> 00:47:34,016
- Yo, bos.
- Hai.
667
00:47:34,100 --> 00:47:36,894
- Kamu punya sesuatu untukku?
- Ya.
668
00:47:36,978 --> 00:47:38,854
Tidak ada yang dikatalogkan
di cabang pusat kota
669
00:47:38,938 --> 00:47:41,065
di bawah nomor B32156.
670
00:47:41,149 --> 00:47:43,859
Tapi menurutku "B" bukanlah "B".
Saya pikir itu angka delapan.
671
00:47:43,943 --> 00:47:46,988
Saya pikir pisaunya tergelincir. 832156.
672
00:47:48,698 --> 00:47:50,533
"Thomas Jefferson"?
Menurutku dia tidak melakukannya.
673
00:47:50,617 --> 00:47:53,035
Baiklah. Yah, kamu tidak akan menjadi seperti itu
jauh lebih bahagia dengan ini.
674
00:47:53,119 --> 00:47:57,206
Daftar badan amal Uskup Agung
dan investasi yayasannya.
675
00:47:57,290 --> 00:48:00,752
Tidak ada yang mengejutkan di sini,
kecuali berapa jumlahnya.
676
00:48:02,962 --> 00:48:05,506
Tunggu sebentar di sini. Apa ini?
677
00:48:05,590 --> 00:48:09,260
Apa yang dia lakukan
dengan kesepakatan South River? Tarik itu ke atas.
678
00:48:12,138 --> 00:48:14,057
Siapa investornya?
679
00:48:16,643 --> 00:48:18,061
Shaughnessy?
680
00:48:19,187 --> 00:48:21,648
Itu lingkungan Joey Pinero.
681
00:48:22,107 --> 00:48:25,151
Lihat banyak ini di sini?
Ini semua dulunya adalah rumah.
682
00:48:25,443 --> 00:48:28,738
Sebenarnya, ada sebuah rumah
di sudut sana...
683
00:48:29,322 --> 00:48:32,992
tempat aku mencium pacar pertamaku.
Membuatnya hamil juga.
684
00:48:33,993 --> 00:48:36,078
- Ciuman yang luar biasa, Joey.
- Oh ya.
685
00:48:36,162 --> 00:48:39,081
Pokoknya, seluruh lingkungan ini milik
akan berakhir dengan kondominium dengan harga sewa yang tinggi
686
00:48:39,165 --> 00:48:41,250
jika orang-orang itu berhasil.
687
00:48:41,334 --> 00:48:44,754
Itu sebabnya saya akan membeli kembali semuanya
dengan penyelesaian yang kau dapatkan untukku.
688
00:48:44,838 --> 00:48:45,838
- Kamu sudah mendengarnya, kan?
- Ya.
689
00:48:45,922 --> 00:48:48,090
- Uangnya?
- Siapa yang belum?
690
00:48:48,174 --> 00:48:51,469
- Marty yang terbaik, kawan.
- Hanya melakukan pekerjaanku.
691
00:48:51,553 --> 00:48:53,888
Ya. Satu juta lima,
dia hanya melakukan pekerjaannya.
692
00:48:53,972 --> 00:48:57,767
Alderman, Joey memberitahuku
seorang polisi datang,
693
00:48:57,851 --> 00:48:59,894
ingin dia menjebakmu.
694
00:49:00,937 --> 00:49:02,439
Itu tipikal.
695
00:49:03,314 --> 00:49:06,234
Tidak bisa membelikanku,
jadi mereka mencoba membeli saudara laki-laki.
696
00:49:06,818 --> 00:49:09,195
Lihat, kebanyakan orang berasumsi
bahwa tanah ini tempat kita berjalan
697
00:49:09,279 --> 00:49:13,658
milik kereta api, tetapi bukan.
Itu milik gereja.
698
00:49:14,742 --> 00:49:16,161
Gereja?
699
00:49:18,496 --> 00:49:21,040
- Jadi itu Yayasan Rushman?
- Itu benar.
700
00:49:21,124 --> 00:49:23,918
Bersama dengan sekelompok pengembang kaya.
701
00:49:24,002 --> 00:49:26,796
- Termasuk John Shaughnessy?
- Ya.
702
00:49:26,880 --> 00:49:29,548
Kemudian mereka menjadi serakah,
mulai membeli seluruh tanah
703
00:49:29,632 --> 00:49:32,968
dan bangunan tua
di sekitar properti gereja,
704
00:49:33,052 --> 00:49:34,845
lalu merobohkannya.
705
00:49:34,929 --> 00:49:37,139
Lingkungan lama kami akan hilang.
706
00:49:37,223 --> 00:49:38,766
Jadi saya menemui Uskup Agung dan berkata,
707
00:49:38,850 --> 00:49:42,520
"Apa yang kamu lakukan terhadap orang-orang ini?
Mereka miskin.
708
00:49:43,104 --> 00:49:45,815
“Mereka ditendang
keluar dari rumah mereka,
709
00:49:45,899 --> 00:49:47,233
"dan mereka Katolik."
710
00:49:47,317 --> 00:49:48,567
sialan A.
711
00:49:48,651 --> 00:49:51,279
Dia mendengarkan. Saya tidak dapat mempercayainya.
712
00:49:52,947 --> 00:49:55,324
Dia menyuruh mereka berhenti berkembang
di sekitar properti gereja.
713
00:49:55,408 --> 00:49:56,409
Jadi mitranya tersisa
714
00:49:56,493 --> 00:49:59,161
memegang gedung-gedung kosong ini
mereka tidak bisa merobohkan
715
00:49:59,245 --> 00:50:01,163
- dan tanah yang tidak bisa mereka bangun.
- Itu benar.
716
00:50:01,247 --> 00:50:03,999
Shaughnessy kehilangan jutaan.
717
00:50:04,083 --> 00:50:06,210
Dengar, jika aku membutuhkanmu, maukah kamu bersaksi?
718
00:50:06,294 --> 00:50:09,672
Siapa, aku? Ya. Mudah.
719
00:50:09,756 --> 00:50:12,258
Ganti saja setelan ini,
kenakan Brooks Brothers
720
00:50:12,342 --> 00:50:14,260
- dengan sepatu pantofel dan jumbai, pastinya.
- Joey, terima kasih.
721
00:50:14,344 --> 00:50:15,845
Terima kasih. Bukan kamu.
722
00:50:17,847 --> 00:50:19,015
Tentu.
723
00:50:20,266 --> 00:50:21,893
Saya akan bersaksi.
724
00:50:24,812 --> 00:50:26,689
Yah, kamu tahu apa yang orang pikirkan.
725
00:50:26,773 --> 00:50:28,691
Bayangkan kota besar ini berjalan dengan sendirinya.
726
00:50:28,775 --> 00:50:33,696
Mereka pikir itu bangun, pergi bekerja dan
naik ke tempat tidur di malam hari seperti yang kita lakukan.
727
00:50:33,780 --> 00:50:34,864
Mereka tidak menyadari apa yang diperlukan
728
00:50:34,948 --> 00:50:37,533
untuk memastikan semuanya
tidak rusak.
729
00:50:37,617 --> 00:50:40,703
Kejahatan, kebakaran, kerusuhan,
730
00:50:40,787 --> 00:50:43,330
pipa air sialan itu
meledak di bawah kota.
731
00:50:43,414 --> 00:50:45,875
Astaga, sungguh kacau balau.
732
00:50:45,959 --> 00:50:47,668
Dan siapa yang dihubungi oleh komisaris air?
733
00:50:47,752 --> 00:50:52,131
Kontraktor yang membangunnya? Tidak.
Dia memanggilku. Mereka semua memanggilku.
734
00:50:55,552 --> 00:50:57,679
Sialan, ini luar biasa.
735
00:50:58,513 --> 00:51:02,433
Mereka menelepon saya, karena saya menjaga perdamaian.
736
00:51:02,517 --> 00:51:05,311
Itu pekerjaanku.
737
00:51:05,395 --> 00:51:08,439
Kota ini tidak terbakar
karena aku tidak akan mengizinkannya.
738
00:51:08,523 --> 00:51:11,025
Saya adalah negosiator yang hebat.
739
00:51:11,109 --> 00:51:12,985
Anda pikir orang-orang mengerti itu?
740
00:51:13,069 --> 00:51:16,780
Sebenarnya, mereka tidak peduli.
Bajingan bodoh bahkan tidak memilih.
741
00:51:16,864 --> 00:51:19,116
Yang ingin mereka lakukan hanyalah makan,
tidur, nonton TV
742
00:51:19,200 --> 00:51:21,911
dan sesekali meniduri istri mereka.
743
00:51:21,995 --> 00:51:23,913
Sepertinya kita semua harus berterima kasih.
744
00:51:24,872 --> 00:51:26,541
Terima kasih kembali.
745
00:51:27,834 --> 00:51:30,503
John, kamu butuh bahan baru.
746
00:51:30,587 --> 00:51:34,007
Saya pernah mendengar pidato "kota besar" ini
sudah 10 kali.
747
00:51:36,843 --> 00:51:40,596
Anakmu, Pinero, tidak menghormatinya
sisi kesepakatannya.
748
00:51:40,680 --> 00:51:42,264
Itukah maksud makan malam kali ini?
Pinero?
749
00:51:42,348 --> 00:51:43,850
Sebagian.
750
00:51:44,851 --> 00:51:49,105
Saya memberi tahu dia apa kesepakatannya.
Dia sudah dewasa. Apa bagian lainnya?
751
00:51:51,190 --> 00:51:52,733
Saya memahami asisten Anda
telah menggali sekitar
752
00:51:52,817 --> 00:51:55,695
dalam urusan keuangan Uskup Agung.
753
00:51:56,321 --> 00:51:57,905
Ya. Ya...
754
00:52:05,121 --> 00:52:06,288
Berapa banyak kerugianmu
755
00:52:06,372 --> 00:52:09,459
ketika dia mencabut stekernya
dari Sungai Selatan, John?
756
00:52:10,668 --> 00:52:13,128
Biarkan aku memberitahumu sesuatu.
757
00:52:13,212 --> 00:52:14,588
Adalah suatu kesalahan untuk mengacungkan jempol Anda
758
00:52:14,672 --> 00:52:17,132
di mata orang-orang yang paling berkuasa
di kota.
759
00:52:17,216 --> 00:52:19,802
Bukan mata mereka yang aku tuju.
760
00:52:23,514 --> 00:52:25,933
Jangan main-main denganku, Marty.
761
00:52:39,947 --> 00:52:42,367
Pipa pecah lagi, John.
762
00:52:59,759 --> 00:53:03,095
Dalam persidangan pembunuhan yang paling dinantikan
dalam sejarah Chicago baru-baru ini,
763
00:53:03,179 --> 00:53:06,307
mantan jaksa penuntut negara
Martin Vail akan memimpin
764
00:53:06,391 --> 00:53:09,393
dengan pernyataan pembukanya
atas nama Aaron Stampler...
765
00:53:09,477 --> 00:53:11,145
Kasus penuntutan sedang menuju
766
00:53:11,229 --> 00:53:13,731
oleh Asisten Jaksa Negara
Janet Venable. Venable adalah...
767
00:53:13,815 --> 00:53:16,650
Richard Rushman adalah abdi Tuhan.
768
00:53:16,734 --> 00:53:20,696
Dia menghabiskan hidupnya dengan memberi
kepada masyarakat Chicago.
769
00:53:20,780 --> 00:53:22,114
Dia adalah mercusuar inspirasi,
770
00:53:22,198 --> 00:53:25,200
bukan hanya sebagai pemimpin spiritual,
tapi sebagai warga negara.
771
00:53:25,284 --> 00:53:27,703
...akan menyampaikan pernyataan pembukaannya
besok atas nama terdakwa...
772
00:53:27,787 --> 00:53:29,580
Nama saya Martin Vail,
773
00:53:29,664 --> 00:53:32,791
dan alasan aku di sini,
dan alasan Anda berada di sini,
774
00:53:32,875 --> 00:53:35,628
adalah untuk memastikan
bahwa seluruh kebenaran diketahui.
775
00:53:35,712 --> 00:53:37,880
Sekarang, kita bisa mulai mempelajari kebenarannya
776
00:53:37,964 --> 00:53:41,050
dengan berbicara tentang apa yang dituntut
tidak ingin kamu mendengarnya.
777
00:53:41,134 --> 00:53:45,554
Jangan tertipu oleh terdakwa
penampilan dan sikap polos.
778
00:53:45,638 --> 00:53:49,933
Aaron Stampler duduk sebagai hakim
dari Uskup Agung Rushman
779
00:53:50,017 --> 00:53:52,811
dan menentukan itu
dia tidak hanya harus mati,
780
00:53:52,895 --> 00:53:55,230
tapi dia harus mati
cara paling brutal yang mungkin dilakukan.
781
00:53:55,314 --> 00:53:57,566
Aaron ditangkap dalam beberapa menit
kematian Uskup Agung.
782
00:53:57,650 --> 00:53:59,735
Kita semua tahu itu.
Kita semua melihatnya di televisi.
783
00:53:59,819 --> 00:54:03,405
Tapi kenapa? Karena dia nyaman.
784
00:54:03,489 --> 00:54:06,408
Karena ada tekanan yang sangat besar
pada polisi untuk menyelesaikan kejahatan ini.
785
00:54:06,492 --> 00:54:10,913
Buktinya akan terlihat
yang diintai Aaron Stampler, disergap
786
00:54:10,997 --> 00:54:13,248
dan dengan kejam membunuh orang hebat ini.
787
00:54:13,332 --> 00:54:15,167
Jaksa tidak ingin Anda mendengarnya
788
00:54:15,251 --> 00:54:17,127
tentang putra altar lainnya
di paduan suara gereja
789
00:54:17,211 --> 00:54:19,004
yang menghilang secara misterius.
790
00:54:19,088 --> 00:54:20,714
Pada akhir bukti,
hadirin sekalian,
791
00:54:20,798 --> 00:54:23,926
kamu akan mengetahui itu Aaron Stampler
memiliki semua yang dia butuhkan
792
00:54:24,010 --> 00:54:25,678
untuk pembunuhan yang sempurna.
793
00:54:25,762 --> 00:54:31,266
Dengan menggunakan pisau ini,
Aaron Stampler berulang kali menikam
794
00:54:31,350 --> 00:54:36,063
di dada Uskup Agung,
alat kelaminnya, matanya.
795
00:54:36,147 --> 00:54:39,566
Mereka tidak ingin Anda mendengarnya
bahwa Uskup Agung melakukan investasi
796
00:54:39,650 --> 00:54:41,652
atas nama Gereja Katolik Roma
797
00:54:41,736 --> 00:54:44,863
dan bahwa investasi tersebut
mengakibatkan kerugian yang sangat besar
798
00:54:44,947 --> 00:54:47,074
untuk beberapa orang yang sangat, sangat berkuasa.
799
00:54:47,158 --> 00:54:50,786
Mereka tidak ingin Anda mendengarnya
20 ancaman pembunuhan pada tahun ini saja
800
00:54:50,870 --> 00:54:53,122
yang diterima Uskup Agung
sebelum kematiannya.
801
00:54:53,206 --> 00:54:57,376
Dan mereka benar-benar tidak ingin Anda mendengarnya
tentang teori motif mereka.
802
00:54:57,460 --> 00:54:59,712
Dan mengapa demikian? Sangat sederhana.
803
00:55:02,173 --> 00:55:04,008
Mereka tidak memilikinya.
804
00:55:07,136 --> 00:55:09,888
Inspektur Woodside,
dapatkah Anda menjelaskannya kepada pengadilan
805
00:55:09,972 --> 00:55:11,974
darimana sepatu kets ini berasal?
806
00:55:12,058 --> 00:55:15,477
Mereka diambil dari terdakwa
ketika dia ditangkap.
807
00:55:15,561 --> 00:55:18,647
Dan apa hasilnya
analisis noda darah yang dilakukan pada mereka?
808
00:55:18,731 --> 00:55:21,358
Hasil analisis
ternyata darah manusia
809
00:55:21,442 --> 00:55:23,986
cocok dengan golongan darahnya
dan karakteristik DNA
810
00:55:24,070 --> 00:55:25,529
dari Uskup Agung Rushman.
811
00:55:25,613 --> 00:55:28,323
Apa arti jejak kaki berdarah itu
mengelilingi tubuh memberitahumu?
812
00:55:28,407 --> 00:55:31,410
Pembunuhnya meninggalkan sebuah pola
jejak kaki berdarah
813
00:55:31,494 --> 00:55:33,036
di sekitar wilayah perjuangan,
814
00:55:33,120 --> 00:55:35,998
seperti yang ditunjukkan dengan penyebaran darah
melalui ruangan.
815
00:55:36,082 --> 00:55:37,708
Baiklah, ya atau tidak, Inspektur?
816
00:55:37,792 --> 00:55:41,253
Mungkinkah ada orang ketiga di dalamnya
tempat tinggal Uskup Agung pagi itu?
817
00:55:41,337 --> 00:55:42,921
Tidak ada bukti yang menunjukkan hal itu.
818
00:55:43,005 --> 00:55:45,174
Tapi tidak ada bukti
untuk membuktikan tidak ada.
819
00:55:45,258 --> 00:55:46,341
Tidak.
820
00:55:46,425 --> 00:55:48,510
Dan setelah perjuangan itu,
lalu apa yang terjadi?
821
00:55:48,594 --> 00:55:52,097
Nah, analisis menunjukkan bahwa itulah pembunuhnya
terkejut saat mutilasi
822
00:55:52,181 --> 00:55:54,641
dan berlari dari kamar tidur menuruni tangga.
823
00:55:54,725 --> 00:56:00,439
Apakah mungkin, Inspektur,
bahwa pembunuh sebenarnya, orang ketiga...
824
00:56:01,148 --> 00:56:02,608
yang mungkin cukup pintar
825
00:56:02,692 --> 00:56:07,029
untuk tidak menginjak-injak seluruh jalan bebas hambatan darah
melalui seluruh tempat di sini,
826
00:56:07,113 --> 00:56:10,532
tidak bisakah orang ketiga ini menempatkannya
sidik jari terdakwa
827
00:56:10,616 --> 00:56:13,035
di pisau saat dia pingsan?
828
00:56:13,119 --> 00:56:15,037
Tuan Vail, segala sesuatu mungkin terjadi.
829
00:56:15,121 --> 00:56:18,499
Jadi yang jelas korban menderita
banyak luka tusuk?
830
00:56:18,583 --> 00:56:22,377
Ya, benar, 78.
Dia mencoba membela diri.
831
00:56:22,461 --> 00:56:25,047
Dan itu menjelaskan pemotongan tersebut
di tangan dan lengan bawah.
832
00:56:25,131 --> 00:56:28,133
Dokter, bukankah itu faktanya
bahwa Anda tidak dapat memastikannya
833
00:56:28,217 --> 00:56:34,056
apakah lebih dari satu orang yang ditimbulkan
78 luka tusuk dan sayatan ini?
834
00:56:34,140 --> 00:56:36,975
Itu benar, Konselor. Itu bisa saja terjadi
lebih dari satu orang, tapi saya meragukannya.
835
00:56:37,059 --> 00:56:39,770
Dari analisis Anda
tentang luka pisau, Dr. Weil,
836
00:56:39,854 --> 00:56:43,232
apakah Anda punya pendapat apakah
pembunuhnya kidal atau tidak kidal?
837
00:56:43,316 --> 00:56:46,068
Nah, luka sayatan itu sampai ke tenggorokan
dan sebagian besar luka di dada
838
00:56:46,152 --> 00:56:49,363
dibuat dari sudut yang kuat
menyarankan bahwa orang kidal
839
00:56:49,447 --> 00:56:50,531
sedang menggunakan pisau itu.
840
00:56:50,615 --> 00:56:52,699
Sepengetahuan Anda,
apakah terdakwa kidal?
841
00:56:52,783 --> 00:56:53,909
Ya, benar.
842
00:56:53,993 --> 00:56:56,245
Kalau begitu, itu mungkin
itu orang yang tidak kidal
843
00:56:56,329 --> 00:57:00,207
bisa saja dengan sengaja menggunakan tangan kirinya
untuk menimbulkan beberapa luka ini.
844
00:57:00,291 --> 00:57:01,708
Ya, saya kira itu mungkin.
845
00:57:01,792 --> 00:57:04,086
Maka masuk akal untuk berasumsi
846
00:57:04,170 --> 00:57:07,631
bahwa sebenarnya ada
orang ketiga yang ada di TKP?
847
00:57:07,715 --> 00:57:10,634
Masuk akal, tidak. Tapi itu mungkin.
848
00:57:10,718 --> 00:57:12,469
Kemudian berikut pernyataan pembuka,
849
00:57:12,553 --> 00:57:14,471
itu adalah hari yang kuat
dan kesaksian rinci
850
00:57:14,555 --> 00:57:16,598
dari saksi pertama penuntut,
851
00:57:16,682 --> 00:57:19,017
Kepala Forensik Cook County
Harvey Woodside
852
00:57:19,101 --> 00:57:21,520
dan Pemeriksa Medis Cook County
Emile Weil.
853
00:57:21,604 --> 00:57:23,689
Itu juga hari
pemeriksaan silang yang sulit
854
00:57:23,773 --> 00:57:24,940
dari Woodside dan Weil
855
00:57:25,024 --> 00:57:27,109
oleh pengacara pembela Stampler, Martin Vail.
856
00:57:27,193 --> 00:57:29,111
Namun, menurut sebagian besar,
penuntutan...
857
00:57:29,195 --> 00:57:30,904
Kapten Stenner,
Saya ingin mengucapkan terima kasih
858
00:57:30,988 --> 00:57:32,948
untuk semua waktu yang kamu berikan kepada kami hari ini,
859
00:57:33,032 --> 00:57:35,325
tapi, akhirnya,
Saya ingin mengalihkan perhatian Anda
860
00:57:35,409 --> 00:57:38,787
ke simbol yang diukir
ke dalam dada Uskup Agung.
861
00:57:38,871 --> 00:57:42,291
Sekarang tolong beritahu juri
tentang itu, Kapten?
862
00:57:42,375 --> 00:57:48,046
Ya. Surat itu
dan angka B32.156
863
00:57:48,130 --> 00:57:49,923
diukir di dada Uskup Agung.
864
00:57:50,007 --> 00:57:51,550
Apa yang baru saja Anda jelaskan,
865
00:57:51,634 --> 00:57:54,261
apakah kamu sudah mampu
untuk menemukan referensi yang identik di mana saja?
866
00:57:54,345 --> 00:57:55,971
Saya yakin begitu, ya.
867
00:57:56,055 --> 00:58:01,810
Simbol B32.156
sebenarnya adalah kode katalog untuk sebuah buku
868
00:58:01,894 --> 00:58:05,981
ditemukan di ruang baca pribadi
terletak di basement gereja.
869
00:58:06,065 --> 00:58:10,944
Nomor tertentu itu, bagian B32,
mengacu pada sebuah buku,
870
00:58:11,028 --> 00:58:13,989
Surat Merah
oleh Nathaniel Hawthorne.
871
00:58:14,073 --> 00:58:19,954
Saat kami membuka buku ke Halaman 156,
kami menemukan bagian yang digarisbawahi.
872
00:58:21,747 --> 00:58:25,459
Tolong baca
bagian yang digarisbawahi ini ke pengadilan?
873
00:58:28,379 --> 00:58:31,340
“Tak seorang pun, selama jangka waktu tertentu,
874
00:58:31,424 --> 00:58:35,427
"bisa memakai satu wajah untuk dirinya sendiri
dan satu lagi untuk orang banyak
875
00:58:35,511 --> 00:58:39,598
"tanpa akhirnya menjadi bingung
tentang mana yang mungkin benar."
876
00:58:40,558 --> 00:58:42,059
Terima kasih.
877
00:58:45,980 --> 00:58:47,940
Apa arti bagian itu
berarti bagimu, Kapten?
878
00:58:48,024 --> 00:58:50,901
Keberatan. Dia seorang polisi,
bukan seorang profesor bahasa Inggris.
879
00:58:50,985 --> 00:58:53,737
Penafsirannya bersifat spekulatif
dan tidak relevan.
880
00:58:53,821 --> 00:58:55,614
Aku tidak mendengarnya bertanya
untuk pendapat ahli.
881
00:58:55,698 --> 00:58:57,783
Saksi bisa menjawab.
882
00:58:58,909 --> 00:59:01,036
Bagi saya, itu sederhana.
883
00:59:01,120 --> 00:59:04,039
Pikir si pembunuh
bahwa korbannya bermuka dua,
884
00:59:04,123 --> 00:59:05,582
tidak jujur dalam beberapa hal.
885
00:59:05,666 --> 00:59:07,501
Berdasarkan pengalaman Anda, Kapten,
886
00:59:07,585 --> 00:59:11,380
melakukan pembunuhan dengan sengaja
meninggalkan petunjuk tentang motif mereka?
887
00:59:11,464 --> 00:59:13,883
Tidak sering, tapi itu terjadi.
888
00:59:19,889 --> 00:59:21,140
Terima kasih.
889
00:59:21,932 --> 00:59:23,976
- Terima kasih kawan.
- Ya tentu saja.
890
00:59:24,435 --> 00:59:27,020
Apakah Anda menggarisbawahi buku itu?
891
00:59:27,104 --> 00:59:29,690
- Apa aku melakukan apa?
- Apakah kamu menggarisbawahi buku itu?
892
00:59:29,774 --> 00:59:32,859
- Tidak. Tidak, Tuan Vail.
- TIDAK?
893
00:59:32,943 --> 00:59:36,613
Tidak, Tuan Vail.
Aku bahkan tidak pernah membuka The Scarlet Letter.
894
00:59:36,697 --> 00:59:39,700
Aku tidak suka Hawthorne.
895
00:59:39,784 --> 00:59:42,244
Saya mencoba membaca yang tentang rumah itu
dengan tujuh sesuatu
896
00:59:42,328 --> 00:59:45,414
di sekolah menengah.
Aku bahkan tidak bisa melewati Halaman 10.
897
00:59:47,166 --> 00:59:51,253
Maksudku, aku bukan satu-satunya yang menggunakan
Perpustakaan Uskup Rushman.
898
00:59:51,629 --> 00:59:54,006
Anda tahu apa? Semua orang meminjam
buku dari Uskup Rushman.
899
00:59:54,090 --> 00:59:55,340
Dia mendorongnya.
900
00:59:55,424 --> 00:59:57,509
Putra altar dan stafnya,
semua orang ada di sana.
901
00:59:57,593 --> 00:59:58,886
Penjaga?
902
01:00:00,846 --> 01:00:02,264
Terima kasih.
903
01:00:09,355 --> 01:00:11,649
Anda tidak menyerah, bukan?
904
01:00:16,362 --> 01:00:18,989
Jadi kamu tidak tahu apa-apa tentang itu?
905
01:00:19,073 --> 01:00:21,324
- Tidak.
- Bagaimana dengan dampak...
906
01:00:21,408 --> 01:00:24,119
Dengar, aku tidak bisa bicara denganmu sekarang.
Kantor saya akan menghubungi Anda, oke?
907
01:00:24,203 --> 01:00:26,553
- Ya. Terima kasih.
- Oke, sampai jumpa. Ya, sampai jumpa.
908
01:00:28,332 --> 01:00:30,251
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.
909
01:00:37,383 --> 01:00:39,051
Apa yang terjadi di sana?
910
01:00:40,094 --> 01:00:43,347
Saya rasa angka delapan itu adalah nilai "B".
911
01:00:44,390 --> 01:00:47,518
Menurutmu ini lucu?
Kita kalah dalam kasus ini.
912
01:00:48,853 --> 01:00:50,979
Apa yang terjadi, Tommy?
Bagaimana Anda bisa melewatkannya?
913
01:00:51,063 --> 01:00:52,147
Marty, ada 50 orang,
914
01:00:52,231 --> 01:00:53,982
ditambah keseluruhan
Departemen Kepolisian Chicago.
915
01:00:54,066 --> 01:00:56,526
Bagaimana aku bisa tahu dia punya privasi
ruang baca di basement gereja?
916
01:00:56,610 --> 01:00:58,361
- Itu tugasmu untuk mengetahuinya.
- Persetan, Marty, kamu menginginkan pekerjaanku?
917
01:00:58,445 --> 01:00:59,946
Tidak. Aku ingin kamu melakukan pekerjaanmu!
918
01:01:00,030 --> 01:01:01,657
Marty, ayolah.
919
01:01:02,741 --> 01:01:04,367
Saya sedang mengerjakan pertahanan orang ketiga di sini.
920
01:01:04,451 --> 01:01:05,994
Tahukah kamu itu?
Apakah Anda sudah mengetahuinya?
921
01:01:06,078 --> 01:01:08,580
Saya tidak punya orang ketiga.
Anda tahu mengapa saya tidak memiliki orang ketiga?
922
01:01:08,664 --> 01:01:11,124
Karena kamu tidak dapat menemukannya!
Itu sebabnya.
923
01:01:11,208 --> 01:01:13,085
Susahkah mencari anak yang miskin?
924
01:01:13,169 --> 01:01:16,255
Lihat, mungkin kita sudah mendapatkannya
anak yang melakukan ini.
925
01:01:16,672 --> 01:01:20,008
Setidaknya kita harus mempertimbangkannya
kemungkinan dia melakukannya.
926
01:01:20,092 --> 01:01:21,551
Semua bukti kuat
menunjuk ke arahnya,
927
01:01:21,635 --> 01:01:23,053
dan kamu terus menolak untuk melihatnya.
928
01:01:23,137 --> 01:01:26,974
Saya tidak menolak untuk melihat apa pun!
Menurutku dia tidak melakukannya!
929
01:01:27,725 --> 01:01:28,850
Lihat kalian berdua,
930
01:01:28,934 --> 01:01:30,977
kita sampai di sana dalam beberapa hari,
dan kami mendapat kontol!
931
01:01:31,061 --> 01:01:33,605
Jadi aku berharap kalian berdua melakukannya
pekerjaan sialanmu, oke?
932
01:01:33,689 --> 01:01:35,024
Sial!
933
01:01:48,621 --> 01:01:51,540
Pasti sulit bagimu
untuk datang ke sini ke Chicago.
934
01:01:51,624 --> 01:01:53,667
Anda tidak mengenal siapa pun.
935
01:01:54,460 --> 01:01:55,961
Tidak. Tidak ada.
936
01:01:56,712 --> 01:01:58,631
Tidak punya uang?
937
01:02:00,132 --> 01:02:01,634
Tidak, tidak ada apa-apa.
938
01:02:03,052 --> 01:02:07,640
Saya ingin berbicara lebih banyak tentang pacar Anda,
Linda, sekarang. Bisakah kita, Harun?
939
01:02:09,475 --> 01:02:11,518
- Tidak.
- Kenapa tidak?
940
01:02:16,106 --> 01:02:17,274
Harun.
941
01:02:22,863 --> 01:02:25,532
Saya minta maaf.
942
01:02:27,785 --> 01:02:30,829
Apa menurutmu kita bisa melakukan ini nanti?
943
01:02:30,913 --> 01:02:36,751
- Tidak, aku ingin membahas ini sebentar.
- Aku hanya merasa sedikit lelah.
944
01:02:36,835 --> 01:02:40,339
Aku tahu. Mengapa berbicara
tentang Linda Forbes membuatmu kesal?
945
01:02:42,800 --> 01:02:44,218
Tidak.
946
01:02:45,386 --> 01:02:48,555
Aku hanya tidak ingin bicara
tentang hal itu sekarang.
947
01:02:48,681 --> 01:02:53,727
- Mengapa tidak? Apakah kamu baik-baik saja?
- Tidak, kepalaku sakit.
948
01:02:55,354 --> 01:02:57,982
Oke, oke, aku minta maaf.
Biarkan aku memperbaikinya.
949
01:03:03,529 --> 01:03:05,280
Hei, kamu tahu apa yang bisa aku lakukan
dengan benda ini?
950
01:03:05,364 --> 01:03:07,741
Tidak, bagaimana aku bisa tahu?
951
01:03:11,078 --> 01:03:12,538
Yesus Kristus.
952
01:03:21,714 --> 01:03:22,881
Harun?
953
01:03:32,558 --> 01:03:33,684
Apa?
954
01:03:35,394 --> 01:03:37,229
Apa yang kamu katakan?
955
01:03:56,248 --> 01:03:57,791
Ayo.
956
01:06:25,606 --> 01:06:26,899
Hentikan dia!
957
01:06:29,651 --> 01:06:31,444
Siapa kamu?
Apa yang kamu inginkan?
958
01:06:31,528 --> 01:06:32,904
Apa yang kamu inginkan, sialan?
aku akan membunuhmu!
959
01:06:32,988 --> 01:06:35,324
Menurutku tidak, Alex. Jatuhkan itu.
960
01:06:36,074 --> 01:06:37,326
Jatuhkan itu.
961
01:06:42,039 --> 01:06:45,250
- Ingat aku?
- Namaku Martin Vail.
962
01:06:45,334 --> 01:06:46,668
Aku tidak peduli siapa namamu.
963
01:06:46,752 --> 01:06:49,379
- Kamu tidak berhak melakukan ini padaku.
- Aku berhak!
964
01:06:49,463 --> 01:06:52,173
Saya pengacara Aaron Stampler,
kamu bajingan kecil!
965
01:06:52,257 --> 01:06:55,928
Sekarang, apa yang kamu tahu
tentang pembunuhan Uskup Agung?
966
01:06:58,430 --> 01:06:59,764
Tidak ada apa-apa.
967
01:06:59,848 --> 01:07:01,349
Menurutmu, kemana kamu akan pergi?
968
01:07:01,433 --> 01:07:03,644
Omong kosong! Jangan main-main dengan kami.
969
01:07:04,937 --> 01:07:06,813
Aku bersumpah aku tidak tahu apa-apa.
970
01:07:07,814 --> 01:07:09,149
Kalau begitu,
apa yang kamu lakukan di sana?
971
01:07:09,233 --> 01:07:12,694
Apa yang kamu lakukan di rumah Harun?
Apa yang kamu cari?
972
01:07:12,778 --> 01:07:15,822
- Sebuah kaset.
- Sebuah rekaman? Kaset video?
973
01:07:15,906 --> 01:07:17,449
- Ya.
- Dari apa?
974
01:07:22,162 --> 01:07:23,539
Hal-hal seks.
975
01:07:24,540 --> 01:07:26,041
Hal-hal seks?
976
01:07:26,500 --> 01:07:29,002
Apa, aku harus menggambar untukmu?
977
01:07:29,086 --> 01:07:30,128
Siapa?
978
01:07:30,963 --> 01:07:32,047
Siapa?
979
01:07:33,006 --> 01:07:34,341
Aku, Linda.
980
01:07:38,136 --> 01:07:39,220
Dan Harun?
981
01:07:39,304 --> 01:07:42,140
Ya. Dia menembaknya juga,
untuk Uskup Agung.
982
01:07:43,475 --> 01:07:44,726
Apakah kamu memberitahu...
983
01:07:44,810 --> 01:07:49,898
Apakah Anda memberi tahu saya tentang Uskup Agung itu
Rushman terlibat dengan hal-hal seks?
984
01:07:49,982 --> 01:07:52,901
Ya, dia menyebutnya "membersihkan iblis".
985
01:07:52,985 --> 01:07:55,153
Dia akan menyampaikan khotbah selama 10 menit,
dan kemudian dia akan memberi tahu kami apa yang harus dilakukan.
986
01:07:55,237 --> 01:07:58,907
- Kamu penuh omong kosong.
- Aku tidak peduli apa yang kamu yakini!
987
01:07:58,991 --> 01:08:01,242
Hei, hei, hei. Apa? Apa?
988
01:08:01,326 --> 01:08:03,203
Apa yang akan kamu lakukan dengan rekaman itu?
989
01:08:03,287 --> 01:08:04,913
- Apa yang akan kamu lakukan?
- Buang saja.
990
01:08:04,997 --> 01:08:06,998
Tadinya aku akan membuangnya.
991
01:08:07,082 --> 01:08:08,917
Hanya satu. Satu kaset. Hanya satu kaset.
992
01:08:09,001 --> 01:08:11,836
Ya. Ya. Satu. Dia akan menggunakan hal yang sama
satu. Dia akan terus merekam berulang kali.
993
01:08:11,920 --> 01:08:13,671
Jadi apa yang membuatmu berpikir Aaron punya ini?
994
01:08:13,755 --> 01:08:17,258
Aku tidak tahu. Saya pikir mungkin dia mengerti,
dan dia kembali dan membunuhnya.
995
01:08:17,342 --> 01:08:21,138
- Maksudku, dia memang membunuhnya, kan?
- Tidak, dia tidak melakukannya.
996
01:08:23,015 --> 01:08:25,809
Jadi dimana gadis ini? Dimana Linda?
997
01:08:26,393 --> 01:08:27,894
Aku tidak tahu.
998
01:08:31,148 --> 01:08:33,900
Dia ketakutan!
Dia panik. Dia berpisah.
999
01:08:33,984 --> 01:08:36,528
Aku tidak tahu.
Saya tidak mengharapkan kartu pos apa pun.
1000
01:08:42,200 --> 01:08:45,287
Lihat aku. Lihat aku.
1001
01:08:55,339 --> 01:08:57,424
Keluarkan dia dari sini, Tommy.
1002
01:08:59,217 --> 01:09:01,803
- Kemana?
- Tempat tidur hangat dan makan tiga kali sehari.
1003
01:09:01,887 --> 01:09:06,433
- Kamu tidak bisa menangkapku! Anda bukan polisi!
- Dulu. Apakah itu berhasil untuk Anda?
1004
01:09:34,002 --> 01:09:36,254
- Lihat siapa yang datang.
- Jangan bangun. Selesaikan itu.
1005
01:09:36,338 --> 01:09:38,339
- Ini artikel yang bagus.
- Kamu tahu peraturannya.
1006
01:09:38,423 --> 01:09:40,675
Jangan ganggu apa pun.
Jangan hapus apa pun.
1007
01:09:40,759 --> 01:09:42,385
Jika kamu melakukannya, itu masalahku.
1008
01:09:42,469 --> 01:09:45,180
Ya, milikku juga. Saya tidak akan menyentuh apa pun.
1009
01:10:45,198 --> 01:10:46,533
Permisi.
1010
01:10:56,543 --> 01:10:58,879
...beritakan Injil kepada semua orang...
1011
01:11:04,342 --> 01:11:05,510
Halo.
1012
01:11:07,637 --> 01:11:09,430
- Apa yang kalian tonton?
- Tunggu sebentar.
1013
01:11:09,514 --> 01:11:12,809
Temui dia. Bagus.
1014
01:11:14,102 --> 01:11:19,524
Sekarang bantu dia. Itu dia, Harun. Bagus.
1015
01:11:21,193 --> 01:11:22,778
Linda, bantulah.
1016
01:11:23,820 --> 01:11:26,865
Bagus. Buka blusnya, Aaron.
1017
01:11:28,992 --> 01:11:32,537
Itu dia. Sekarang bantu dia, Linda.
1018
01:11:33,747 --> 01:11:37,709
Manis sekali, Linda? Bagus. Itu saja.
1019
01:11:39,127 --> 01:11:40,712
Sekarang, masukkan dia ke dalam mulutmu.
1020
01:11:40,796 --> 01:11:43,256
- Ini motifnya.
- Harun...
1021
01:11:43,715 --> 01:11:45,509
bawa dia dari belakang.
1022
01:11:46,218 --> 01:11:49,721
- Aaron, bawa dia dari belakang.
- Yesus Kristus.
1023
01:11:53,600 --> 01:11:54,810
Terima kasih.
1024
01:11:59,397 --> 01:12:03,360
487113 lapor ke...
1025
01:12:04,736 --> 01:12:07,071
- Aku perlu bicara dengannya sendirian.
- Menurutku ada sesuatu
1026
01:12:07,155 --> 01:12:10,659
- kita harus berdiskusi.
- Aku perlu berduaan dengan klienku.
1027
01:12:22,003 --> 01:12:23,588
Apakah kamu percaya padaku?
1028
01:12:24,923 --> 01:12:26,049
Lakukan...
1029
01:12:26,424 --> 01:12:28,426
Ya, ya, tentu saja.
1030
01:12:28,802 --> 01:12:31,263
Bagus. Karena aku tidak mempercayaimu.
1031
01:12:36,977 --> 01:12:39,104
Aku akan membeberkan semuanya untukmu.
1032
01:12:42,065 --> 01:12:44,901
Aku kalah dalam kasus ini.
Kau tahu kenapa aku kalah dalam kasus ini?
1033
01:12:44,985 --> 01:12:47,945
Karena klienku yang sialan itu
berbohong padaku.
1034
01:12:48,029 --> 01:12:50,699
- Aku tidak pernah berbohong padamu.
- Omong kosong!
1035
01:12:52,409 --> 01:12:54,703
Itu saja. Tidak ada lagi omong kosong.
Tidak ada lagi permainan.
1036
01:12:56,454 --> 01:12:58,539
Semua orang mengira kamu melakukan ini, semuanya.
1037
01:12:58,623 --> 01:13:01,042
Aku satu-satunya yang percaya padamu,
dan aku sedekat itu.
1038
01:13:01,126 --> 01:13:04,588
Jadi aku ingin semuanya keluar. Semuanya.
Saat ini, di sini.
1039
01:13:06,631 --> 01:13:08,800
Apakah Anda menggarisbawahi buku itu?
1040
01:13:09,634 --> 01:13:12,804
Hei, hei. Hei, lihat aku.
Apakah Anda menggarisbawahi buku itu?
1041
01:13:13,138 --> 01:13:16,474
- Tidak, aku tidak melakukannya.
- Aku tidak percaya padamu.
1042
01:13:17,183 --> 01:13:18,643
- Itu omong kosong.
- Sudah kubilang...
1043
01:13:18,727 --> 01:13:22,272
Aku tidak percaya padamu!
Aku melihat rekamannya!
1044
01:13:23,982 --> 01:13:27,276
Saya melihat rekaman itu. Saya tahu apa yang dia lakukan
untukmu. Saya ingin mendengarnya dari Anda.
1045
01:13:27,360 --> 01:13:28,569
TIDAK! TIDAK! TIDAK!
1046
01:13:28,653 --> 01:13:30,571
Ceritakan semuanya padaku.
Jangan lakukan ini.
1047
01:13:30,655 --> 01:13:32,782
Aku ingin kamu mengatakan yang sebenarnya padaku,
dan bahkan tidak berpikir untuk berbohong.
1048
01:13:32,866 --> 01:13:34,450
Kamu benar-benar membunuhnya, bukan?
Anda berhasil!
1049
01:13:34,534 --> 01:13:35,910
- Kamu membunuhnya. Kamu penuh omong kosong!
- TIDAK!
1050
01:13:35,994 --> 01:13:38,371
Anda berhasil, bukan?
Katakan yang sejujurnya. Jangan berbohong padaku.
1051
01:13:38,455 --> 01:13:41,082
Dasar brengsek! Anda berhasil.
Anda membunuhnya! Kamu bangsat!
1052
01:13:41,166 --> 01:13:43,335
- Kamu membunuhnya!
- TIDAK!
1053
01:13:43,627 --> 01:13:45,503
Apa yang kamu inginkan dariku sekarang?
1054
01:13:45,587 --> 01:13:48,756
Berhentilah menangis! Saya tidak mengerti
kata sialan yang kamu ucapkan.
1055
01:13:48,840 --> 01:13:51,343
Dasar banci! Kau memuakkan!
1056
01:13:55,305 --> 01:13:57,974
- Lihat di sini. Siapa kamu?
- Siapa kamu?
1057
01:13:58,058 --> 01:14:01,019
Ini ponselku, Jack!
Siapa kamu?
1058
01:14:04,940 --> 01:14:08,360
Aku mendapatkanmu sekarang. Anda pengacaranya.
1059
01:14:10,111 --> 01:14:11,696
- Anda pengacaranya, bukan?
- Ya.
1060
01:14:11,780 --> 01:14:14,240
Ya, dengan setelan mewahmu.
Saya mendengar tentang Anda.
1061
01:14:14,991 --> 01:14:18,370
Ya ampun, ya ampun, kamu yakin
kacaukan yang ini, Konselor.
1062
01:14:18,787 --> 01:14:21,122
Bagiku sepertinya mereka akan melakukannya
tembak Harun tua yang penuh racun
1063
01:14:21,206 --> 01:14:23,416
itu akan keluar dari matanya!
1064
01:14:24,334 --> 01:14:26,127
- Dimana Harun?
- Aaron menangis
1065
01:14:26,211 --> 01:14:28,337
di beberapa sudut di suatu tempat.
Anda membuatnya takut!
1066
01:14:28,421 --> 01:14:30,798
Kamu harus berurusan denganku sekarang, Nak.
1067
01:14:30,882 --> 01:14:33,885
Aku harus memukulmu
pada prinsipnya. Lihat aku.
1068
01:14:34,511 --> 01:14:37,221
Anda pernah datang ke sini dan menariknya
lagi-lagi omong kosong pria tangguh pada Aaron,
1069
01:14:37,305 --> 01:14:39,223
Aku akan menendang pantatmu sampai hari Minggu!
1070
01:14:39,307 --> 01:14:42,685
- Apakah kamu mengerti aku?
- Aku mengerti kamu. Saya mengerti.
1071
01:14:42,769 --> 01:14:46,106
Aaron mendapat masalah, dia meneleponmu.
Kamulah orangnya.
1072
01:14:46,523 --> 01:14:48,608
Yah, Aaron tidak bisa menendang pantatnya sendiri.
1073
01:14:48,692 --> 01:14:51,403
Maksudku, kamu melihatnya, dengan...
1074
01:14:52,070 --> 01:14:53,154
Ya.
1075
01:14:53,905 --> 01:14:56,157
Ya Tuhan, dia tidak bisa menangani apa pun.
1076
01:14:56,241 --> 01:14:59,827
Dia benar-benar tidak bisa mengatasinya
semua darah pendeta itu, bukan?
1077
01:14:59,911 --> 01:15:02,580
Jika dia melakukan seperti yang kukatakan padanya,
kita tidak akan berada dalam kekacauan ini,
1078
01:15:02,664 --> 01:15:04,749
tapi dia menjadi takut, dan...
1079
01:15:05,542 --> 01:15:09,003
Lari, tertangkap,
omong kosong kecil yang bodoh itu.
1080
01:15:09,087 --> 01:15:12,090
Jadi Aaron memang membunuh Rushman.
1081
01:15:12,632 --> 01:15:15,134
Sial, tidak!
Ya Tuhan, di mana mereka menemukanmu?
1082
01:15:15,218 --> 01:15:19,264
Apakah kamu tidak mendengarkanku?
Aaron tidak punya nyali untuk melakukan apa pun.
1083
01:15:20,724 --> 01:15:22,267
Itu aku, Nak.
1084
01:15:23,518 --> 01:15:24,560
- Itu aku.
- Itu kamu.
1085
01:15:24,644 --> 01:15:27,730
- Itu kamu. Itu kamu.
- Ya, benar.
1086
01:15:27,814 --> 01:15:31,860
Dia datang menangis kepadaku seperti biasa,
gagap dan merengek.
1087
01:15:32,193 --> 01:15:36,322
"Aku tidak tahan lagi, Roy.
Anda harus membantu saya.
1088
01:15:36,406 --> 01:15:38,283
"Tolong, tolong, Roy."
1089
01:15:38,908 --> 01:15:40,826
Saya berkata, “Tutup mulutmu, gadis kecil!
1090
01:15:40,910 --> 01:15:42,411
“Tumbuhlah. Jadilah seorang pria.
Jaga dirimu baik-baik."
1091
01:15:42,495 --> 01:15:44,495
- Jadilah seorang pria, ya.
- Tahu apa yang kukatakan?
1092
01:15:47,917 --> 01:15:49,669
Jadi namamu Roy?
1093
01:15:50,670 --> 01:15:53,673
Ya Tuhan, aku minta maaf. Ya.
Apa itu? Marty?
1094
01:15:53,965 --> 01:15:55,049
- Ya.
- Hei, dengar, Marty.
1095
01:15:55,133 --> 01:15:57,301
Aku sangat ingin merokok.
Apakah kamu membawa rokok?
1096
01:15:57,385 --> 01:16:00,388
- Tidak, aku berhenti.
- Persetan.
1097
01:16:01,473 --> 01:16:04,058
Saya tidak bisa hidup tanpa mereka. Ada
menjadi sasaran di sekitar sini.
1098
01:16:04,142 --> 01:16:05,226
Roy.
1099
01:16:06,478 --> 01:16:09,564
Roy, ceritakan padaku tentang Linda.
1100
01:16:11,816 --> 01:16:13,401
- Linda?
- Linda, ya.
1101
01:16:13,485 --> 01:16:14,819
Siapa yang peduli dengan Linda?
1102
01:16:14,903 --> 01:16:17,571
Yah, aku peduli pada Linda.
Saya ingin tahu tentang Linda.
1103
01:16:17,655 --> 01:16:19,031
Gelandangan kecil itu.
Biarkan aku memberitahumu sesuatu.
1104
01:16:19,115 --> 01:16:21,575
Semua orang punya bagian dari dirinya,
kamu tahu apa yang aku katakan?
1105
01:16:21,659 --> 01:16:23,369
Maksudku, dia punya Aaron
terbungkus begitu rapat,
1106
01:16:23,453 --> 01:16:24,912
dia benar-benar berpikir
dia adalah pacarnya.
1107
01:16:24,996 --> 01:16:27,665
Menyedihkan sekali. Dia menghancurkan hatinya.
1108
01:16:27,999 --> 01:16:33,046
Jadi itu sebabnya kamu harus membunuh Rushman,
karena hal-hal seks.
1109
01:16:35,840 --> 01:16:37,675
Anda telah melihat rekamannya.
1110
01:16:39,844 --> 01:16:42,097
Jawab aku, brengsek!
1111
01:16:43,014 --> 01:16:47,352
Apakah kamu pikir aku sedang mempermainkanmu?
Aku akan mematahkan lehermu!
1112
01:16:48,561 --> 01:16:50,229
Aku akan bertanya padamu lagi.
Pernahkah Anda melihat rekaman itu?
1113
01:16:50,313 --> 01:16:51,772
Saya melihat rekaman itu.
Ya, tentu saja aku melihat rekamannya.
1114
01:16:51,856 --> 01:16:54,692
Sialan, sial.
Saya menyuruhnya untuk mengambil rekaman itu.
1115
01:16:54,818 --> 01:16:57,153
Saya berkata, “Ambil rekamannya.
Itu motifnya, brengsek!"
1116
01:16:57,237 --> 01:16:58,863
Ini sedang berjalan
untuk mengacaukan semuanya, Marty.
1117
01:16:58,947 --> 01:17:00,781
Jangan tunjukkan itu pada orang sialan!
1118
01:17:00,865 --> 01:17:01,991
- Apakah kamu mengerti aku?
- Ya. Ya.
1119
01:17:02,075 --> 01:17:03,617
- Apakah kamu mengerti aku?
- Ya. Kotoran.
1120
01:17:03,701 --> 01:17:05,161
- Harun.
- Berengsek!
1121
01:17:50,748 --> 01:17:52,167
Tuan Vail?
1122
01:17:58,840 --> 01:18:00,967
Ya, aku di sini, Aaron.
1123
01:18:25,783 --> 01:18:28,453
Dia melakukannya. Si kecil berhasil.
1124
01:18:31,623 --> 01:18:33,624
Bagaimana saya bisa melewatkannya?
1125
01:18:33,708 --> 01:18:35,960
- Apakah saya perlu jahitan?
- Tidak.
1126
01:18:39,422 --> 01:18:43,259
Dia tidak melakukannya. Harun tidak tahu
apa yang baru saja terjadi di sana.
1127
01:18:43,927 --> 01:18:46,387
Saya terus melihat semua tandanya, yang besar.
1128
01:18:46,471 --> 01:18:49,140
Latar belakang yang kasar,
pemadaman berulang kali ini,
1129
01:18:49,224 --> 01:18:50,474
elips dalam pikiran.
1130
01:18:50,558 --> 01:18:52,143
Dia ambidextrous.
Itulah yang ingin kukatakan padamu
1131
01:18:52,227 --> 01:18:53,394
ketika kamu masuk malam ini.
1132
01:18:53,478 --> 01:18:58,816
Dengar, kamu mungkin senang dengan semua ini,
tapi aku kacau. Saya tidak punya kasus.
1133
01:18:59,567 --> 01:19:02,444
Itu buku teks
gangguan kepribadian ganda.
1134
01:19:02,528 --> 01:19:04,405
Tempatkan aku di mimbar. Saya akan bersaksi.
1135
01:19:05,073 --> 01:19:06,491
Dia gila.
1136
01:19:07,533 --> 01:19:12,413
saya tidak bisa. Saya tidak bisa mengubah permohonan
di tengah-tengah persidangan.
1137
01:19:13,539 --> 01:19:15,249
Hakim tidak akan pernah mengizinkannya.
1138
01:19:15,333 --> 01:19:18,503
Selain itu, kegilaan adalah
hal yang paling sulit untuk dibuktikan.
1139
01:19:19,420 --> 01:19:20,546
Oke.
1140
01:19:22,298 --> 01:19:24,259
Pendapat profesional saya?
1141
01:19:25,426 --> 01:19:28,512
Ini bukan kriminal
kita sedang berhadapan dengan. Itu anak yang sakit.
1142
01:19:28,596 --> 01:19:32,141
Dia duduk di sel,
dan itu bukan tempatnya.
1143
01:19:38,856 --> 01:19:40,566
Anda punya aspirin?
1144
01:20:39,292 --> 01:20:41,419
Ayolah, Connerman, tanyakan saja.
1145
01:20:42,503 --> 01:20:43,755
Tanyakan apa?
1146
01:20:46,090 --> 01:20:48,843
Pertanyaan yang ingin Anda tanyakan kepada saya sebelumnya.
1147
01:20:49,927 --> 01:20:52,096
Saya tidak mengerti, Tuan Vail.
1148
01:20:52,263 --> 01:20:55,516
"Bagaimana kamu bisa membela seseorang
jika Anda tahu mereka melakukannya?
1149
01:20:55,600 --> 01:20:56,684
"Bagaimana kamu bisa melakukan itu?
1150
01:20:56,768 --> 01:20:58,852
"Bagaimana kamu bisa bertahan
bajingan sialan ini?"
1151
01:20:58,936 --> 01:21:01,480
Bukankah itu yang ingin kamu tanyakan padaku?
Benar, bukan?
1152
01:21:01,564 --> 01:21:03,899
Semua pertanyaan malu-malu itu,
semua omong kosong itu.
1153
01:21:03,983 --> 01:21:06,944
Intinya adalah,
“Bagaimana kamu bisa melakukan apa yang kamu lakukan?”
1154
01:21:12,867 --> 01:21:15,411
Anda pikir itu karena uangnya, bukan?
1155
01:21:17,997 --> 01:21:21,876
Uangnya bagus.
Uangnya sangat, sangat bagus, Jack.
1156
01:21:22,835 --> 01:21:25,588
Anda tahu,
hal pertama yang saya tanyakan kepada klien baru adalah...
1157
01:21:26,881 --> 01:21:29,049
"Kamu sudah menabung untuk hari hujan?
1158
01:21:29,133 --> 01:21:32,804
"Coba tebak? Sedang hujan."
1159
01:21:34,972 --> 01:21:38,976
Anda pikir itu karena saya ingin melihat
wajahku di sampul majalah?
1160
01:21:39,769 --> 01:21:44,774
15 detik saya di TV? Saya menyukainya.
Aku sangat suka omong kosong itu. aku benar-benar melakukannya...
1161
01:21:46,275 --> 01:21:47,819
tapi coba tebak.
1162
01:21:48,653 --> 01:21:50,071
Bukan itu.
1163
01:21:54,033 --> 01:21:56,160
- Kamu pergi ke Las Vegas?
- Ya.
1164
01:21:57,078 --> 01:22:00,414
Saya tidak pergi ke Vegas.
Menurut Anda mengapa saya tidak pergi ke Vegas?
1165
01:22:00,498 --> 01:22:03,125
Marty, ini sudah larut. Saya pikir itu
kita berdua harus bangun dan pergi...
1166
01:22:03,209 --> 01:22:07,046
Mengapa berjudi dengan uang bila Anda bisa
mempertaruhkan nyawa orang?
1167
01:22:10,341 --> 01:22:11,968
Itu hanya lelucon.
1168
01:22:15,012 --> 01:22:17,014
Baiklah, aku akan memberitahumu.
1169
01:22:22,520 --> 01:22:26,774
Saya percaya pada anggapan bahwa manusia
tidak bersalah sampai terbukti bersalah.
1170
01:22:27,692 --> 01:22:30,987
Saya percaya pada gagasan itu
karena aku memilih untuk percaya...
1171
01:22:31,404 --> 01:22:33,739
dalam kebaikan dasar manusia.
1172
01:22:35,032 --> 01:22:39,203
Saya memilih untuk percaya bahwa tidak semua kejahatan
dilakukan oleh orang jahat...
1173
01:22:40,163 --> 01:22:42,039
dan aku mencoba memahaminya...
1174
01:22:43,249 --> 01:22:46,711
bahwa beberapa orang yang sangat, sangat baik
melakukan beberapa hal yang sangat buruk.
1175
01:23:03,186 --> 01:23:06,063
Anda tahu,
ketika saya bekerja untuk Shaughnessy...
1176
01:23:06,814 --> 01:23:09,108
Saya melakukan sesuatu yang sangat, sangat buruk. Mungkin...
1177
01:23:10,359 --> 01:23:14,197
ilegal. Saya adalah seorang jaksa saat itu.
1178
01:23:15,031 --> 01:23:19,827
Hal yang saya lakukan ini, saya sangat kesal
olehnya, dan aku memutuskan untuk pergi.
1179
01:23:19,911 --> 01:23:23,915
Jadi saya pergi. Saya menjadi pengacara pembela.
1180
01:23:24,248 --> 01:23:27,793
Ironisnya, semua orang
berasumsi aku berbohong.
1181
01:23:28,377 --> 01:23:31,172
Jadi aku membuat janji kecil ini pada diriku sendiri
1182
01:23:34,383 --> 01:23:37,929
Saya akan menyimpan kebohongan saya
untuk selain kehidupan publik saya.
1183
01:23:50,608 --> 01:23:53,778
Anda mencetak semua ini,
Aku akan menuntutmu.
1184
01:24:20,638 --> 01:24:22,222
Baiklah, baiklah,
jadi aku membuat sedikit kesalahan.
1185
01:24:22,306 --> 01:24:23,808
Tidak apa-apa.
1186
01:24:24,684 --> 01:24:28,061
Apa yang kamu inginkan? Ingin setelan baru?
Aku akan membelikanmu jas baru.
1187
01:24:28,145 --> 01:24:31,815
Anda melakukan kesalahan?
Anda memberi tahu kami bahwa orang ketiga yang melakukannya.
1188
01:24:31,899 --> 01:24:35,068
Jadi sekarang Anda mendapatkan orang ketiga
dan orang keempat dan orang kelima...
1189
01:24:35,152 --> 01:24:37,488
Apa yang akan kamu lakukan, Marty?
1190
01:24:37,780 --> 01:24:40,449
Aku tidak tahu. Aku benar-benar kacau di sini.
1191
01:24:41,576 --> 01:24:43,119
Anda benar.
1192
01:24:43,661 --> 01:24:46,080
Jadi bagaimana kamu akan melepaskannya?
1193
01:24:47,206 --> 01:24:49,250
Aku tidak tahu.
1194
01:24:50,042 --> 01:24:53,337
Yang saya tahu, Aaron tidak berkomitmen
pembunuhan tingkat pertama.
1195
01:24:53,421 --> 01:24:56,424
- Marty, dia menikamnya miliaran kali...
- Bukan, bukan Harun.
1196
01:24:57,300 --> 01:25:01,345
Untuk menghukum seseorang atas kejahatan besar,
negara harus membuktikan niatnya.
1197
01:25:02,263 --> 01:25:03,764
Roy punya niat, Aaron tidak.
1198
01:25:03,848 --> 01:25:06,225
Ya, tapi satu-satunya cara untuk membuktikannya
adalah mengubah permohonan menjadi kegilaan,
1199
01:25:06,309 --> 01:25:09,603
yang tidak dapat kami lakukan di tengah uji coba, kecuali
Anda berencana mengubah karier.
1200
01:25:09,687 --> 01:25:12,439
Aku bisa saja salah,
tapi aku tidak salah.
1201
01:25:12,523 --> 01:25:15,985
Harun tidak bersalah. Roy-lah yang bersalah.
1202
01:25:16,152 --> 01:25:18,111
Anak ini tidak membutuhkan pengacara.
Dia membutuhkan pengusir setan.
1203
01:25:18,195 --> 01:25:21,448
Tom, kamu penuh omong kosong. kamu dulu
tidak di sana, dan Anda tidak melihatnya.
1204
01:25:21,532 --> 01:25:25,077
Dia anak keparat yang sakit, kawan,
yang telah kacau sepanjang hidupnya
1205
01:25:25,161 --> 01:25:27,996
oleh ayahnya, oleh pendetanya.
Anak ini tidak pantas mati,
1206
01:25:28,080 --> 01:25:31,833
dan itu tugas kita untuk memastikan bahwa juri
percaya dia tidak pantas mati.
1207
01:25:31,917 --> 01:25:34,211
- Oke.
- Oke. Bagaimana kita melakukannya?
1208
01:25:36,213 --> 01:25:39,216
Dengan memperkenalkan entah bagaimana
semua pelecehan ini.
1209
01:25:45,890 --> 01:25:47,849
- Rekaman itu.
- Bagaimana dengan rekaman itu?
1210
01:25:47,933 --> 01:25:50,477
Itu gila. Itu memberinya motif.
1211
01:25:50,561 --> 01:25:53,064
Tidak, kelihatannya seperti itu, tapi itu...
1212
01:25:53,606 --> 01:25:57,651
Tidak, sebenarnya yang dilakukannya adalah,
itu membalikkan semua ini.
1213
01:25:57,735 --> 01:26:02,072
Ini memberikan dokumentasi yang konkrit
tentang apa yang Rushman lakukan pada anak ini.
1214
01:26:02,156 --> 01:26:04,742
Tapi kami tidak bisa memasukkannya. Anda tahu itu.
1215
01:26:06,243 --> 01:26:08,120
Tapi kami tidak akan melakukannya.
1216
01:26:15,127 --> 01:26:16,921
Astaga!
1217
01:26:24,804 --> 01:26:27,765
- Oke. Oke.
- Bagus.
1218
01:27:02,967 --> 01:27:04,551
- Ya.
- Apa yang kamu lakukan?
1219
01:27:04,635 --> 01:27:06,887
- Siapa ini?
- Kamu tahu betul siapa orang itu.
1220
01:27:06,971 --> 01:27:09,306
- Barleycorn, Marty. Sekarang.
- Janet?
1221
01:27:10,182 --> 01:27:12,685
Porno lucu. Bagian dari koleksi Anda?
1222
01:27:26,449 --> 01:27:27,491
Hai.
1223
01:27:29,618 --> 01:27:32,079
Dimana kamu mendapatkannya? Anda mencurinya
1224
01:27:32,163 --> 01:27:34,289
- dari TKP?
- Saya tidak tahu apa-apa tentang rekaman ini.
1225
01:27:34,373 --> 01:27:36,249
- Kamu pembohong.
- Pikirkan tentang hal ini.
1226
01:27:36,333 --> 01:27:38,085
- Saya memiliki.
- Lihat, apakah rekaman ini benar-benar ada di dalamnya
1227
01:27:38,169 --> 01:27:39,169
apa yang kamu katakan memang benar,
1228
01:27:39,253 --> 01:27:40,921
Hal terakhir yang akan kulakukan adalah memberikannya padamu.
Ini memberi Anda motif.
1229
01:27:41,005 --> 01:27:42,839
- Kamu harus memberikannya padaku.
- Mengapa?
1230
01:27:42,923 --> 01:27:45,342
Anda tidak bisa memperkenalkannya di pengadilan.
Juri akan membencimu karenanya,
1231
01:27:45,426 --> 01:27:47,135
karena tidak menghormati ingatan Uskup.
1232
01:27:47,219 --> 01:27:51,640
Tetapi jika Anda meminta saya untuk menunjukkannya, motif atau
tidak ada motif, akulah yang terlihat buruk,
1233
01:27:51,724 --> 01:27:55,269
dan Anda mendapatkan simpati
untuk anak kecilmu yang malang dan teraniaya.
1234
01:27:56,854 --> 01:27:59,190
- Menurutmu begitu?
- Aku membencimu.
1235
01:28:01,817 --> 01:28:03,277
Jangan gunakan itu.
1236
01:28:05,196 --> 01:28:07,531
Saya tidak punya niat menggunakannya.
1237
01:28:09,700 --> 01:28:11,869
- Seperti biasa, Stu.
- Kamu mengerti.
1238
01:28:18,209 --> 01:28:19,960
Anda bahkan merencanakan lebih dari itu,
bukan?
1239
01:28:20,044 --> 01:28:21,336
Aku tidak merencanakan apa pun.
1240
01:28:21,420 --> 01:28:23,630
Anda sedang membuka pintu, menurut Anda
Saya akan melewatinya?
1241
01:28:23,714 --> 01:28:25,674
Akan ada harimau
di sisi lain, dan aku tidak...
1242
01:28:25,758 --> 01:28:27,300
Anda tahu siapa yang akan sangat kesal
jika kamu menggunakannya?
1243
01:28:27,384 --> 01:28:28,802
- Aku baru saja memberitahumu...
- Shaughnessy.
1244
01:28:28,886 --> 01:28:30,721
- Persetan dia.
- Persetan dengannya?
1245
01:28:30,805 --> 01:28:32,056
Persetan denganmu.
1246
01:28:36,227 --> 01:28:37,686
Terima kasih banyak.
1247
01:28:40,689 --> 01:28:43,233
Baiklah, jika ini bukan motifmu,
apa itu?
1248
01:28:43,317 --> 01:28:44,902
Saya punya motif.
1249
01:28:45,361 --> 01:28:46,987
Ya, ada apa?
1250
01:28:48,572 --> 01:28:50,574
Aku benar-benar akan memberitahumu.
1251
01:28:51,450 --> 01:28:54,035
Sebaiknya kau beritahu juri
segera. Waktu hampir habis.
1252
01:28:54,119 --> 01:28:55,538
Ini dia.
1253
01:28:58,082 --> 01:29:00,292
Kamu pikir kamu sudah mendapatkanku.
1254
01:29:02,378 --> 01:29:07,800
Anda berpikir karena Anda mengenal saya sebagai
sebaik kamu, kamu tahu bagaimana pendapatku.
1255
01:29:08,759 --> 01:29:11,262
Ya, saya tahu bagaimana pendapat Anda.
1256
01:29:17,184 --> 01:29:19,270
Anda tahu apa yang saya pikirkan?
1257
01:29:25,150 --> 01:29:27,278
Apa yang terjadi dengan wajahmu?
1258
01:29:29,697 --> 01:29:32,116
Aku menabrakkannya ke lemari obat.
1259
01:29:37,079 --> 01:29:39,915
Tidak, Marty,
itu adalah seorang gadis yang sedang dalam perjalanan keluar.
1260
01:29:46,005 --> 01:29:48,048
Mungkin kita harus kembali lagi ke sini nanti.
1261
01:29:48,132 --> 01:29:49,758
Nanti? Yah, mereka tutup dalam 10 menit.
1262
01:29:49,842 --> 01:29:51,176
Tidak, setelahnya.
1263
01:29:52,136 --> 01:29:53,762
Setelah persidangan.
1264
01:29:55,472 --> 01:29:57,600
Ketika kita tidak akan rugi apa-apa.
1265
01:30:01,645 --> 01:30:04,773
Bagaimana waktu Anda
jadilah baik di ruang sidang
1266
01:30:04,857 --> 01:30:07,359
dan sangat buruk dalam kehidupan nyata?
1267
01:30:10,404 --> 01:30:13,991
Saya akan memikirkannya nanti.
Aku terlalu membencimu saat ini.
1268
01:30:26,211 --> 01:30:27,463
Anda mendapat pengunjung.
1269
01:30:29,214 --> 01:30:30,633
Ini dia datang.
1270
01:30:33,135 --> 01:30:34,845
- Bicaralah denganmu nanti.
- Oke.
1271
01:30:35,930 --> 01:30:36,931
Janet.
1272
01:30:38,015 --> 01:30:39,183
Pagi.
1273
01:30:43,687 --> 01:30:45,189
Jadi di mana rekamannya?
1274
01:30:46,190 --> 01:30:48,359
Ada beberapa hal yang sangat jelek
pada rekaman itu.
1275
01:30:49,026 --> 01:30:52,196
- Ya, ada.
- Siapa sangka?
1276
01:30:54,365 --> 01:30:58,159
- Dari mana asalnya?
- Mendarat di pintu depanku tadi malam.
1277
01:30:58,243 --> 01:30:59,662
- Tidak ada catatan.
- Vail?
1278
01:31:00,162 --> 01:31:02,373
- Siapa lagi?
- Pintar sekali.
1279
01:31:03,666 --> 01:31:05,501
Menurutmu apa yang sedang dia lakukan?
1280
01:31:06,293 --> 01:31:08,169
- Sejujurnya aku tidak tahu.
- Hentikan omong kosongmu, Janet.
1281
01:31:08,253 --> 01:31:11,903
Anda sangat mengenalnya.
Anda menipu dia, demi Tuhan.
1282
01:31:13,550 --> 01:31:15,678
- Dimana itu?
- Di rumah.
1283
01:31:18,889 --> 01:31:21,141
Saya punya beberapa saran untuk Anda.
1284
01:31:21,558 --> 01:31:25,520
Saran saya untuk Anda, jika Anda memang punya
aspirasi di luar kantor khusus ini,
1285
01:31:25,604 --> 01:31:29,399
adalah mengambil tas tangan kecilmu itu,
pulanglah sekarang juga dan hancurkan rekaman ini
1286
01:31:29,483 --> 01:31:32,633
kamu seharusnya menghancurkannya, seperti yang kulakukan,
begitu Anda menerimanya.
1287
01:31:33,988 --> 01:31:35,739
Menurutmu Vail tidak punya salinannya?
1288
01:31:36,281 --> 01:31:38,492
Menurutmu tidak ada yang asli?
1289
01:31:42,413 --> 01:31:45,374
Stampler-lah yang diadili,
bukan Gereja Katolik,
1290
01:31:45,499 --> 01:31:49,149
dan jika anda belum menemukan motif lain
untuk menggantungnya, maka Tuhan membantumu.
1291
01:32:00,305 --> 01:32:01,640
Semua bangkit.
1292
01:32:04,018 --> 01:32:05,519
Silakan duduk.
1293
01:32:10,774 --> 01:32:11,900
Nyonya Jaksa.
1294
01:32:18,782 --> 01:32:19,992
Nona Venable.
1295
01:32:21,952 --> 01:32:23,620
Negara memanggil Thomas Goodman.
1296
01:32:25,539 --> 01:32:26,790
Keberatan, Yang Mulia.
1297
01:32:26,874 --> 01:32:28,041
Jaksa tahu betul
1298
01:32:28,125 --> 01:32:30,752
bahwa Tuan Goodman adalah penyelidikku
dalam hal ini,
1299
01:32:30,836 --> 01:32:34,005
dan berdasarkan Aturan Produk Kerja,
dia tidak bisa dipaksa untuk bersaksi.
1300
01:32:34,089 --> 01:32:35,548
Izin untuk mendekati bangku cadangan,
Yang Mulia?
1301
01:32:35,632 --> 01:32:36,884
Diberikan.
1302
01:32:43,599 --> 01:32:45,642
Bukti penting baru saja
menjadi milikku
1303
01:32:45,726 --> 01:32:47,644
yang saya yakini
saksi ini dapat membuktikan keasliannya.
1304
01:32:47,728 --> 01:32:51,147
Itu keistimewaan Tuan Vail. Jika Tuan Vail
tidak ingin Tuan Goodman bersaksi,
1305
01:32:51,231 --> 01:32:53,066
Tuan Goodman tidak bersaksi.
1306
01:32:53,150 --> 01:32:54,818
Buatlah keputusan, Tuan Vail.
1307
01:32:58,697 --> 01:33:01,158
Tuan Goodman, apakah Anda pernah ke sana
ke apartemenku?
1308
01:33:01,408 --> 01:33:03,952
- Tidak.
- Maksudku gedung apartemenku.
1309
01:33:04,828 --> 01:33:05,912
Diduga.
1310
01:33:05,996 --> 01:33:08,581
Maaf, kamu bingung.
Entah Anda pernah atau belum.
1311
01:33:08,665 --> 01:33:10,667
"Diduga" tidak masuk akal.
1312
01:33:11,085 --> 01:33:14,587
Saya pernah ke sana, ya.
1313
01:33:14,671 --> 01:33:18,341
- Mengapa kamu pergi ke sana?
- Aku sedang mengantarkan sesuatu.
1314
01:33:18,425 --> 01:33:19,635
Untuk siapa?
1315
01:33:22,179 --> 01:33:23,347
Martin Vail.
1316
01:33:23,847 --> 01:33:27,892
Tuan Vail mengirimmu
untuk mengantarkan sesuatu padaku.
1317
01:33:27,976 --> 01:33:29,686
- Ya.
- Apa tadi?
1318
01:33:32,106 --> 01:33:33,273
Sebuah rekaman video.
1319
01:33:33,357 --> 01:33:36,484
Mungkinkah ini rekamannya
Anda mengirim untuk Tuan Vail?
1320
01:33:36,568 --> 01:33:38,653
Saya merasa memang demikian, ya.
1321
01:33:38,737 --> 01:33:40,947
Tempat Rakyat
kaset video setengah inci ini
1322
01:33:41,031 --> 01:33:43,783
- sebagai bukti, Yang Mulia.
- Jadi dipesan. Juru sita, harap indeks.
1323
01:33:43,867 --> 01:33:48,038
Sekarang, dari mana Tuan Vail mendapatkan rekaman ini,
apakah memang sama?
1324
01:33:48,122 --> 01:33:52,333
Dia mengambilnya dari lemari
dari Uskup Agung Rushman.
1325
01:33:52,417 --> 01:33:54,169
- Dia mencurinya.
- Tidak, tidak, dia meminjamnya.
1326
01:33:54,253 --> 01:33:57,131
Setelah saya melakukan transfer untuknya,
Aku mengembalikannya, jadi...
1327
01:33:58,006 --> 01:34:00,759
Bisakah Anda menjelaskannya untuk saya
apa isi rekaman ini?
1328
01:34:00,843 --> 01:34:03,845
Ada khotbah
oleh Uskup Agung Rushman di atasnya,
1329
01:34:03,929 --> 01:34:07,349
sebuah latihan khotbah, saya harus mengatakan,
diikuti oleh...
1330
01:34:10,519 --> 01:34:14,148
- sejenis film rumahan.
- Film rumahan? Dari apa?
1331
01:34:14,523 --> 01:34:16,400
- Beberapa putra altar.
- Dan?
1332
01:34:17,568 --> 01:34:19,570
- Seorang gadis.
- Melakukan apa?
1333
01:34:21,989 --> 01:34:24,533
Semacam pelajaran anak altar?
1334
01:34:26,869 --> 01:34:28,537
Berhubungan seks.
1335
01:34:30,414 --> 01:34:31,498
Diam.
1336
01:34:32,040 --> 01:34:33,500
Sebuah film porno.
1337
01:34:34,126 --> 01:34:37,003
- Ya.
- Ya. Sekarang.
1338
01:34:37,087 --> 01:34:42,008
Bagaimana menurut Anda,
bahwa rekaman ini, rekaman porno ini,
1339
01:34:42,092 --> 01:34:46,221
ada di lemari Uskup Agung
agar Tuan Vail menemukannya di sana?
1340
01:34:46,305 --> 01:34:50,350
- Dia adalah... Sutradara.
- Siapa tadi?
1341
01:34:50,434 --> 01:34:53,437
- Uskup Agung Rushman.
- Tenang di pengadilan!
1342
01:34:55,898 --> 01:34:58,900
Dan dia adalah terdakwa
salah satu putra altar
1343
01:34:58,984 --> 01:35:01,778
tampil di Uskup Agung
film rumahan?
1344
01:35:02,779 --> 01:35:05,240
- Ya, benar.
- Apakah pacarnya?
1345
01:35:05,324 --> 01:35:07,576
Saya yakin namanya adalah Linda Forbes.
1346
01:35:08,285 --> 01:35:09,786
Ya, benar.
1347
01:35:10,037 --> 01:35:13,748
Dan apakah itu tampak bagi Anda
yang dinikmati terdakwa
1348
01:35:13,832 --> 01:35:16,668
tampil di film ini
dengan pacarnya?
1349
01:35:16,752 --> 01:35:18,879
Tidak, dia tidak melakukannya.
1350
01:35:19,463 --> 01:35:21,256
Saya tidak akan bertanya kepada Anda, Tuan Goodman,
1351
01:35:21,340 --> 01:35:24,217
jika menurut Anda kita baru saja
motif yang terungkap di sini.
1352
01:35:24,301 --> 01:35:27,804
Kami akan memutuskannya sendiri
setelah kita semua melihat rekaman videonya.
1353
01:35:29,139 --> 01:35:30,599
Tidak ada pertanyaan lebih lanjut.
1354
01:35:33,143 --> 01:35:35,270
Apakah Pertahanan ingin menyeberang?
1355
01:35:38,857 --> 01:35:41,860
- Tidak, Yang Mulia.
- Pengadilan sedang istirahat.
1356
01:35:41,985 --> 01:35:45,405
Juru sita, tolong siapkan rekamannya.
Tuan Goodman, permisi.
1357
01:35:49,993 --> 01:35:51,828
Terima kasih atas sarannya.
1358
01:35:57,584 --> 01:36:01,546
- Tuan Vail bilang dia pacarmu.
- Ya. Ya, benar.
1359
01:36:01,630 --> 01:36:05,008
- Bagaimana kalian bertemu?
- Kami berdua berada di Rumah Juru Selamat.
1360
01:36:06,802 --> 01:36:09,179
Aku adalah putra altar,
1361
01:36:09,263 --> 01:36:14,685
dan dia bekerja untuk Uskup Rushman.
1362
01:36:14,893 --> 01:36:15,936
Melakukan apa?
1363
01:36:22,401 --> 01:36:24,861
Apakah kamu tidur
dengan orang lain saat itu?
1364
01:36:25,862 --> 01:36:28,573
- Tidak.
- Apakah dia?
1365
01:36:30,367 --> 01:36:32,369
Tidak.
1366
01:36:34,705 --> 01:36:36,540
Apakah dia pernah menemuimu, Aaron?
1367
01:36:37,499 --> 01:36:41,253
- Ya? Tidak, aku masih di sini.
- Tidak.
1368
01:36:43,380 --> 01:36:45,716
- Apa?
- Apakah itu membuatmu kesal?
1369
01:37:07,988 --> 01:37:09,406
Oke.
1370
01:37:28,675 --> 01:37:32,137
Tuan Vail, apakah Anda siap untuk melanjutkan
dengan saksi pertamamu?
1371
01:37:44,941 --> 01:37:48,070
Ya, Yang Mulia.
Pembela memanggil John Shaughnessy.
1372
01:37:53,617 --> 01:37:55,034
Masyarakat keberatan, Yang Mulia.
1373
01:37:55,118 --> 01:37:57,120
Tuan Shaughnessy belum pernah ke sana
diidentifikasi sebagai kemungkinan saksi.
1374
01:37:57,204 --> 01:37:58,997
- Yang Mulia, bolehkah saya mendekat?
- Ya boleh.
1375
01:37:59,081 --> 01:38:00,457
Terima kasih.
1376
01:38:04,044 --> 01:38:07,213
Klien saya diadili seumur hidupnya, di sini.
Dia selalu menyatakan bahwa itu ada
1377
01:38:07,297 --> 01:38:09,966
- orang lain di kamar itu.
- Dan menurutmu Tuan Shaughnessy
1378
01:38:10,050 --> 01:38:11,342
entah bagaimana bisa memastikannya?
1379
01:38:11,426 --> 01:38:13,386
Yang Mulia,
Konstitusi Amerika Serikat
1380
01:38:13,470 --> 01:38:14,887
diutamakan di sini,
1381
01:38:14,971 --> 01:38:18,057
mengizinkan pemanggilan saksi mana pun
untuk mengumumkan bukti tidak bersalah.
1382
01:38:18,141 --> 01:38:20,518
Hal itu dinyatakan dengan jelas
dalam Amandemen Keenam.
1383
01:38:20,602 --> 01:38:22,938
Hal ini juga mendalam dalam Brady vs. Maryland.
1384
01:38:25,065 --> 01:38:27,483
Tuan Shaughnessy,
apakah Anda bertugas di dewan
1385
01:38:27,567 --> 01:38:30,445
dari suatu organisasi yang dikenal
sebagai Yayasan Rushman?
1386
01:38:30,529 --> 01:38:32,655
Saya mempunyai hak istimewa untuk menjadi seperti itu
seorang anggota dewan kehormatan.
1387
01:38:32,739 --> 01:38:35,825
Bisakah Anda menjelaskan secara singkat sifat tersebut
dan tujuan yayasan ini?
1388
01:38:35,909 --> 01:38:38,786
Yayasan Rushman didirikan
oleh mendiang uskup agung.
1389
01:38:38,870 --> 01:38:43,249
Tujuannya adalah untuk berinvestasi dalam proyek
demi kebaikan masyarakat yang lebih besar.
1390
01:38:43,333 --> 01:38:45,669
Demi kebaikan masyarakat yang lebih besar, oke.
1391
01:38:46,169 --> 01:38:50,631
Sekarang, apakah itu benar
dalam kasus yang sekarang bangkrut
1392
01:38:50,715 --> 01:38:53,760
- Pembangunan Perumahan South River?
- Ya.
1393
01:38:53,844 --> 01:38:58,140
Bisakah Anda memberi tahu pengadilan mengapa
Proyek South River ditinggalkan?
1394
01:38:58,265 --> 01:39:01,351
Terjadi perbedaan pendapat
mengenai biayanya.
1395
01:39:01,435 --> 01:39:04,062
Bukankah juga terjadi perbedaan pendapat
1396
01:39:04,146 --> 01:39:07,440
antara para investor
dan mendiang uskup agung itu sendiri?
1397
01:39:07,524 --> 01:39:10,527
- Aku tidak ingat.
- Yah...
1398
01:39:11,862 --> 01:39:14,562
Uang macam apa
yang kita bicarakan di sini? Maksudku...
1399
01:39:17,492 --> 01:39:19,869
Berapa banyak uangnya, Tuan Shaughnessy,
1400
01:39:19,953 --> 01:39:24,833
diinvestasikan dalam hal ini gagal
Perusahaan Sungai Selatan?
1401
01:39:28,128 --> 01:39:31,297
- $60 juta.
- Diam.
1402
01:39:31,381 --> 01:39:33,758
$60 juta!
1403
01:39:35,302 --> 01:39:37,262
Wah, banyak sekali uangnya.
1404
01:39:38,680 --> 01:39:41,641
Anda dan Uskup Agung
sudah berteman selama 20 tahun?
1405
01:39:41,725 --> 01:39:44,143
Menurutku aman untuk mengatakan kalian berdua
mengenal satu sama lain dengan sangat baik.
1406
01:39:44,227 --> 01:39:45,228
Itu benar.
1407
01:39:45,312 --> 01:39:47,105
Apakah Anda terkejut dengan isinya
dari rekaman itu
1408
01:39:47,189 --> 01:39:49,148
- yang diserahkan Nona Venable?
- Ya, tentu saja.
1409
01:39:49,232 --> 01:39:51,150
Jadi Anda belum pernah mendengar tuduhan apa pun,
1410
01:39:51,234 --> 01:39:53,319
tuduhan terhadap Uskup Agung
selama waktu itu?
1411
01:39:53,403 --> 01:39:54,862
Bukannya aku ingat, tidak.
1412
01:39:54,946 --> 01:39:58,324
Tidak, terutama karena kamu adalah orangnya
Jaksa Negara selama 15 tahun terakhir,
1413
01:39:58,408 --> 01:40:01,661
akan adil untuk mengatakan bahwa Anda telah mengawasi
semua penuntutan
1414
01:40:01,745 --> 01:40:03,287
di Cook County pada waktu itu,
1415
01:40:03,371 --> 01:40:06,332
khususnya kejaksaan
dari semua tokoh terkemuka.
1416
01:40:06,416 --> 01:40:09,627
Saya juga memiliki 1.000 staf
dari jaksa terbaik...
1417
01:40:09,711 --> 01:40:14,715
Ya, ya, tapi sebagai Jaksa Negara,
pada akhirnya, terserah Anda untuk memutuskan
1418
01:40:14,799 --> 01:40:16,342
siapa yang akan didakwa dan siapa yang tidak.
1419
01:40:16,426 --> 01:40:18,094
- Ya.
- Ya. Oke.
1420
01:40:20,347 --> 01:40:23,015
Biarkan aku mengantarmu kembali sekarang.
1421
01:40:23,099 --> 01:40:27,729
Mari kita kembali ke bulan Juni 1985.
1422
01:40:28,063 --> 01:40:31,482
Apakah Anda ingat tuduhan apa pun
dari pelanggaran seksual
1423
01:40:31,566 --> 01:40:35,027
- melawan Uskup Agung saat itu?
- Aku tidak ingat itu, tidak.
1424
01:40:35,111 --> 01:40:39,490
TIDAK? Apakah Anda ingat seorang pemuda
dengan nama Michael O'Donnell
1425
01:40:39,574 --> 01:40:44,120
yang datang ke unit peninjau kejahatan
di kantormu?
1426
01:40:48,667 --> 01:40:50,209
Saya tidak mengerti apa yang Anda bicarakan,
1427
01:40:50,293 --> 01:40:51,669
- Konselor.
- Kamu tidak?
1428
01:40:51,753 --> 01:40:53,379
Ini sangat membingungkan saya,
1429
01:40:53,463 --> 01:40:56,382
karena saya punya dokumen ini di sini
1430
01:40:56,466 --> 01:40:58,759
dari Metropolitan Chicago
Departemen Kepolisian,
1431
01:40:58,843 --> 01:41:02,889
dan dikatakan demikian, ya, Michael O'Donnell
berbicara dengan supervisor unit itu
1432
01:41:02,973 --> 01:41:06,726
dalam kurun waktu dua minggu,
menjelaskan kepadanya, dengan detail grafis,
1433
01:41:06,810 --> 01:41:10,438
pelecehan seksual yang dideritanya
di tangan Uskup Agung Rushman.
1434
01:41:10,522 --> 01:41:11,522
Diam.
1435
01:41:11,606 --> 01:41:15,735
Benar juga ya Pak Jaksa Negara,
bahwa kamu kemudian memutuskan bahwa temanmu,
1436
01:41:15,819 --> 01:41:19,322
Uskup Agung Rushman, tidak akan hadir
untuk diadili karena semua itu?
1437
01:41:20,907 --> 01:41:22,993
Dia berhutang banyak padamu, John.
1438
01:41:23,243 --> 01:41:26,830
Anda pasti sangat kesal
ketika dia keluar dari South River.
1439
01:41:27,163 --> 01:41:28,331
Apa yang telah terjadi? Apa itu tadi?
1440
01:41:28,415 --> 01:41:31,042
Dia akhirnya berkata,
"Aku tidak tahan lagi"? Dia berkata, "Tidak!"
1441
01:41:31,126 --> 01:41:33,461
- Tuan Vail.
- Jadi, Anda dan investor Anda...
1442
01:41:33,545 --> 01:41:35,796
- Tuan Vail.
- ...punya 60 juta alasan untuk membunuhnya!
1443
01:41:35,880 --> 01:41:38,382
- Dasar bajingan kecil!
- Itu saja. Saksi dibubarkan.
1444
01:41:38,466 --> 01:41:41,093
Pengadilan ini sedang reses.
Vail, di kamarku sekarang.
1445
01:41:41,177 --> 01:41:44,055
Itu untuk Joey Pinero,
dasar bodoh.
1446
01:41:48,184 --> 01:41:49,853
Mulailah mencari pekerjaan.
1447
01:41:59,904 --> 01:42:03,574
Jika Anda pikir Anda bisa menggunakan ruang sidang saya
untuk melakukan balas dendam pribadi
1448
01:42:03,658 --> 01:42:06,703
dan menyelesaikan masalah lama,
kamu salah besar.
1449
01:42:07,287 --> 01:42:10,581
Saya mengejutkan kesaksian Shaughnessy
dari catatan sebagai tidak relevan,
1450
01:42:10,665 --> 01:42:13,543
dan aku menghinamu
hingga $10.000.
1451
01:42:14,210 --> 01:42:17,797
Jadi apa yang Anda katakan kepada saya adalah, saya tidak bisa mengerti
sebuah persidangan yang adil di ruang sidang Anda, bukan?
1452
01:42:17,881 --> 01:42:21,509
Berhati-hatilah, Tn. Vail.
Anda berada di tempat yang berbahaya di sini.
1453
01:42:21,593 --> 01:42:24,303
Baiklah, baiklah. Anda ingin saya membuatnya
itu cocok untuk Anda, Hakim?
1454
01:42:24,387 --> 01:42:26,598
Apakah kamu ingin aku mengeluarkanmu dari kasus ini?
1455
01:42:26,931 --> 01:42:30,602
Anda mengolok-olok saya
ruang sidang, dan saya tidak akan mengizinkannya.
1456
01:42:30,769 --> 01:42:35,899
Saya sarankan Anda mulai mewakili Anda
klien dan berhenti mewakili diri Anda sendiri.
1457
01:42:44,949 --> 01:42:46,033
...lakukan ini nanti?
1458
01:42:46,117 --> 01:42:48,912
Tidak, saya ingin membahas ini sebentar.
1459
01:42:50,080 --> 01:42:54,084
- Aku merasa sangat, sangat lelah.
- Ya, aku tahu.
1460
01:42:54,417 --> 01:42:57,087
Kenapa bicara
tentang Linda Forbes membuatmu kesal?
1461
01:42:58,213 --> 01:42:59,839
Tidak. Saya hanya...
1462
01:43:00,965 --> 01:43:04,135
- Oke, oke.
- Saya minta maaf. aku minta maaf.
1463
01:43:07,555 --> 01:43:09,890
Hei, kamu tahu apa yang bisa aku lakukan
dengan benda ini?
1464
01:43:09,974 --> 01:43:11,768
Bagaimana aku bisa tahu?
1465
01:43:20,944 --> 01:43:24,864
Dr Arrington, berapa lama
sudahkah kamu menghabiskan waktu bersama Aaron Stampler?
1466
01:43:25,156 --> 01:43:26,616
Sekitar 60 jam.
1467
01:43:26,700 --> 01:43:29,535
Dan apa yang kamu temukan
selama evaluasi Anda?
1468
01:43:29,619 --> 01:43:33,372
Saya menemukan bahwa Tuan Stampler menderita
kondisi disosiatif akut,
1469
01:43:33,456 --> 01:43:35,875
secara khusus,
gangguan kepribadian ganda.
1470
01:43:35,959 --> 01:43:37,126
Keberatan, Yang Mulia.
1471
01:43:37,210 --> 01:43:40,212
Sekarang, Dr. Arrington hanya menyatakan apa
dia sendiri yang mengamatinya secara pribadi.
1472
01:43:40,296 --> 01:43:42,173
- Yang Mulia.
- Konselor.
1473
01:43:44,217 --> 01:43:47,517
- Sekarang, aku tahu apa yang kamu lakukan.
- Maukah kamu permisi sebentar?
1474
01:43:49,806 --> 01:43:51,807
Yang Mulia, jika dia ingin bertanya
kewarasan kliennya...
1475
01:43:51,891 --> 01:43:55,186
Yang Mulia, saya sedang mencoba membangunnya
dasar medis untuk amnesia di sini.
1476
01:43:55,270 --> 01:43:58,398
Bukan itu yang dia lakukan.
Dia bilang dia gila.
1477
01:43:58,773 --> 01:44:02,318
- Apakah kamu?
- Tidak, bukan aku.
1478
01:44:02,402 --> 01:44:06,572
Saya izinkan Anda melanjutkan
saksi ini jika Anda sangat, sangat berhati-hati.
1479
01:44:06,656 --> 01:44:09,825
Sangat. Ya.
1480
01:44:09,909 --> 01:44:12,036
Tuliskan bahwa dia mengatakan itu.
1481
01:44:12,537 --> 01:44:14,038
Baiklah, dimana kita tadi?
1482
01:44:19,419 --> 01:44:23,130
Sekarang, bisakah Aaron Stampler
1483
01:44:23,214 --> 01:44:27,760
telah hadir selama pembunuhan itu
dari Uskup Agung Rushman
1484
01:44:27,844 --> 01:44:29,845
- dan tidak mengingatnya?
- Ya, dia bisa.
1485
01:44:29,929 --> 01:44:32,015
Oke. Bisakah Anda menjelaskannya?
1486
01:44:32,223 --> 01:44:34,767
Keadaan Tuan Stampler pada saat itu
pelanggarannya sedemikian rupa
1487
01:44:34,851 --> 01:44:36,936
tubuhnya bisa hadir di pembunuhan
1488
01:44:37,020 --> 01:44:39,439
namun pikirannya
tidak akan dapat mengingatnya.
1489
01:44:39,856 --> 01:44:42,358
- Dan bagaimana mungkin?
- Mekanisme neurologis
1490
01:44:42,442 --> 01:44:45,194
itu akan membuat hal ini mungkin terjadi
dimulai dengan pelecehan awal
1491
01:44:45,278 --> 01:44:47,029
menderita di tangan ayahnya.
1492
01:44:47,113 --> 01:44:49,532
Sebagai pembelaan, jiwa Harun terpecah
1493
01:44:49,616 --> 01:44:52,576
dan membantunya menciptakan
dua kepribadian yang terpisah.
1494
01:44:52,660 --> 01:44:54,704
- Yang Mulia.
- Aku tidak mengatakannya.
1495
01:44:54,788 --> 01:44:57,456
- Aku tidak mengatakannya...
- Kamu sudah diperingatkan dua kali sekarang.
1496
01:44:57,540 --> 01:44:59,500
Apakah Anda benar-benar ingin mengejar
pertanyaan ini?
1497
01:44:59,584 --> 01:45:03,046
Dan saya sarankan Anda berpikir panjang dan keras
sebelum menjawab.
1498
01:45:05,715 --> 01:45:08,259
Yang Mulia, hanya satu pertanyaan terakhir.
1499
01:45:13,181 --> 01:45:15,225
Baiklah, Dr. Arrington...
1500
01:45:16,684 --> 01:45:21,647
menurut pendapatmu,
apakah Aaron Stampler mampu membunuh?
1501
01:45:21,731 --> 01:45:23,566
Tidak, dia tidak. Dia terlalu trauma
1502
01:45:23,650 --> 01:45:25,818
untuk mengekspresikan kemarahan dan frustrasi yang normal.
1503
01:45:25,902 --> 01:45:27,987
Dia terus menekan emosinya,
1504
01:45:28,071 --> 01:45:30,656
itulah sebabnya dia menciptakan Roy,
siapa yang mampu melakukan kejahatan seperti itu.
1505
01:45:30,740 --> 01:45:33,243
- Keberatan, Yang Mulia.
- Sudah cukup, Tuan Vail.
1506
01:45:33,368 --> 01:45:37,037
Juri akan mengabaikan saksi ini'
pernyataan terakhir, begitu pula pengadilan.
1507
01:45:37,121 --> 01:45:38,414
- Terima kasih banyak.
- Nyonya Jaksa,
1508
01:45:38,498 --> 01:45:41,042
- apakah kamu ingin menyeberang?
- Tentu saja aku yakin.
1509
01:45:43,419 --> 01:45:46,839
Sejak Anda mengungkitnya,
bertentangan dengan perintah pengadilan,
1510
01:45:46,923 --> 01:45:48,340
Saya ingin tahu,
1511
01:45:48,424 --> 01:45:51,844
adalah gangguan kepribadian ganda
bidang keahlian utama Anda?
1512
01:45:51,928 --> 01:45:53,971
Itu bukan bidang utama saya, bukan.
1513
01:45:54,055 --> 01:45:57,600
Apakah psikiatri forensik
bidang keahlian utama Anda?
1514
01:45:58,101 --> 01:46:00,603
- Tidak, saya seorang neuropsikolog.
- Jadi begitu.
1515
01:46:01,020 --> 01:46:03,939
Jadi Anda tidak punya pengalaman forensik,
1516
01:46:04,023 --> 01:46:07,610
dan Anda lebih dari itu, katakanlah,
seorang akademisi?
1517
01:46:08,987 --> 01:46:12,282
Maka kamu akan memaafkan
pertanyaan yang agak akademis ini.
1518
01:46:12,949 --> 01:46:15,993
Saya sedang mengemudi di mobil saya,
seseorang memotongku.
1519
01:46:16,077 --> 01:46:18,037
Saya berpikir dalam hati,
"Aku bisa saja membunuh orang itu,"
1520
01:46:18,121 --> 01:46:19,705
tapi aku tidak melakukannya, sekarang kan?
1521
01:46:19,789 --> 01:46:21,624
- Kuharap tidak.
- Itu benar.
1522
01:46:21,708 --> 01:46:25,377
Banyak hal terjadi pada kita. Orang-orang salah pada kita,
1523
01:46:25,461 --> 01:46:27,922
tapi kita tidak semua pergi berkeliling
menciptakan psikopat
1524
01:46:28,006 --> 01:46:30,007
untuk melakukan pekerjaan kotor kami untuk kami,
sekarang, benarkah, Dokter?
1525
01:46:30,091 --> 01:46:33,260
Saya tidak menyarankan Anda menderita
kepribadian ganda, Nona Venable.
1526
01:46:33,344 --> 01:46:36,222
- Maksudku, Tuan Stampler melakukannya.
- Ya saya tahu. Kami mendengar.
1527
01:46:38,182 --> 01:46:42,478
Anda juga telah bersaksi
bahwa kamu telah bertemu ini...
1528
01:46:42,562 --> 01:46:43,896
Siapa namanya lagi?
1529
01:46:43,980 --> 01:46:45,398
- Roy.
- Roy apa?
1530
01:46:45,982 --> 01:46:48,234
- Dia tidak memberikan nama belakang.
- Jadi begitu.
1531
01:46:48,318 --> 01:46:52,404
Apakah ini yang dikatakan Roy padamu?
bahwa dia telah membunuh Uskup Agung?
1532
01:46:52,488 --> 01:46:55,115
Tuan Vail sendirian bersamanya saat itu.
Aku sedang melihat melalui jendela,
1533
01:46:55,199 --> 01:46:58,369
tapi segera setelah itu aku sudah berada di kamar
dan melihat keduanya Roy
1534
01:46:58,453 --> 01:47:00,788
dan transformasinya kembali menjadi Harun.
1535
01:47:01,664 --> 01:47:07,253
Apakah Anda kebetulan merekam
penampakan Harun ini...
1536
01:47:08,671 --> 01:47:13,175
aku minta maaf. Saya minta maaf.
Aku tidak bisa terbiasa dengan nama ini.
1537
01:47:13,259 --> 01:47:15,678
- Roy.
- Benarkah?
1538
01:47:17,472 --> 01:47:20,183
- Tidak, rekamannya sudah mati.
- Mati?
1539
01:47:22,393 --> 01:47:27,398
Jadi, Anda tidak punya catatan apa pun
dari penampilannya.
1540
01:47:27,690 --> 01:47:28,942
- Tidak.
- Tidak.
1541
01:47:31,361 --> 01:47:34,113
Apakah Aaron Stampler tahu
perbedaan antara benar dan salah?
1542
01:47:34,197 --> 01:47:35,239
Ya, benar.
1543
01:47:35,323 --> 01:47:38,075
Jika Aaron Stampler dibantai
Uskup Agung, tahukah dia...
1544
01:47:38,159 --> 01:47:39,285
Keberatan, Yang Mulia.
1545
01:47:39,369 --> 01:47:42,746
Jika Aaron Stampler
membunuh Uskup Agung,
1546
01:47:42,830 --> 01:47:47,251
- apakah dia tahu dia telah melanggar hukum?
- Ya, tentu saja, tapi itu bukan Aaron...
1547
01:47:47,377 --> 01:47:51,464
Ya, saya tahu, Dokter. Itu adalah Roy.
1548
01:47:54,759 --> 01:47:58,054
Itu saja.
Tidak ada pertanyaan lebih lanjut, Yang Mulia.
1549
01:47:58,179 --> 01:47:59,638
Saksi boleh saja mengundurkan diri.
1550
01:47:59,722 --> 01:48:02,725
Nona Venable, jika Anda mau
membuka kembali perkara Jaksa
1551
01:48:02,809 --> 01:48:04,310
dan hubungi psikiater negara bagian,
1552
01:48:04,394 --> 01:48:07,563
- Saya pasti akan menyetujuinya.
- Tidak, aku...
1553
01:48:07,647 --> 01:48:09,231
Menurutku itu tidak perlu,
Yang Mulia.
1554
01:48:09,315 --> 01:48:11,115
Saya pikir kita semua mendapatkan gambarannya di sini.
1555
01:48:11,901 --> 01:48:15,321
Tuan Vail, apakah Anda siap untuk melanjutkan?
1556
01:48:18,116 --> 01:48:19,909
Apakah Anda ingin istirahat?
1557
01:49:25,224 --> 01:49:26,309
Roy?
1558
01:49:27,810 --> 01:49:28,978
Harun.
1559
01:49:32,940 --> 01:49:35,025
Bisakah Anda ceritakan sedikit tentangnya
hubungan Anda
1560
01:49:35,109 --> 01:49:36,986
dengan Uskup Agung Rushman?
1561
01:49:37,570 --> 01:49:42,282
Yah, dia sudah seperti ayah bagiku.
Saya sangat mencintainya.
1562
01:49:42,366 --> 01:49:44,077
Mengapa kamu mencintainya?
1563
01:49:44,660 --> 01:49:45,828
Mengapa?
1564
01:49:47,121 --> 01:49:51,084
Yah, dia menyelamatkan hidupku.
1565
01:49:51,334 --> 01:49:56,297
Dia adalah satu-satunya orang yang pernah melakukannya
memperlakukanku seolah-olah aku berharga.
1566
01:49:56,672 --> 01:49:59,425
Hentikan rengekanmu, gadis kecil.
Jadilah seorang pria.
1567
01:50:03,179 --> 01:50:06,516
Sekarang, kita semua telah melihat rekaman itu
bahwa kamu ada di dalamnya, Aaron.
1568
01:50:07,475 --> 01:50:08,851
Bagaimana perasaan Anda?
1569
01:50:08,935 --> 01:50:11,729
Apakah itu mengubah perasaanmu
tentang Uskup Agung Rushman?
1570
01:50:12,021 --> 01:50:13,022
Tidak.
1571
01:50:14,398 --> 01:50:17,192
Dia pria yang luar biasa.
1572
01:50:17,276 --> 01:50:18,902
Jadi kamu tidak merasa marah padanya
1573
01:50:18,986 --> 01:50:21,364
tentang dipaksa untuk tampil
dalam rekaman itu?
1574
01:50:22,031 --> 01:50:25,868
Tidak, dia melakukan segalanya untukku.
1575
01:50:26,035 --> 01:50:29,121
Tidak ada yang lain
Saya bisa melakukannya untuknya, dan dia membutuhkannya.
1576
01:50:29,205 --> 01:50:31,457
Apakah Anda mengenal seseorang bernama Roy?
1577
01:50:34,502 --> 01:50:35,878
Tidak, saya tidak melakukannya.
1578
01:50:36,629 --> 01:50:39,423
Anda mendengar Dr. Arrington
kesaksian tentang
1579
01:50:39,507 --> 01:50:41,759
apa yang dia dan saya lihat di penjara.
1580
01:50:42,218 --> 01:50:45,054
Aaron, ada beberapa hal yang cukup aneh
terjadi di sana. Apakah kamu ingat?
1581
01:50:45,138 --> 01:50:47,514
Saya mendengar apa yang dia katakan,
tapi aku tidak ingat semua itu.
1582
01:50:47,598 --> 01:50:49,433
- Tidak ingat?
- Tidak, tuan.
1583
01:50:49,517 --> 01:50:51,853
Apakah Anda membunuh Uskup Agung Rushman?
1584
01:50:53,855 --> 01:50:55,731
Tidak, Pak, saya tidak melakukannya.
1585
01:51:01,696 --> 01:51:02,780
Terima kasih.
1586
01:51:05,616 --> 01:51:07,076
Saksi Anda.
1587
01:51:14,584 --> 01:51:17,211
Tuan Stampler,
apakah kamu mau air?
1588
01:51:21,215 --> 01:51:23,759
- Tidak, Bu.
- Kamu yakin?
1589
01:51:25,428 --> 01:51:27,471
Ya, Bu. Ya, Bu.
1590
01:51:35,396 --> 01:51:39,525
Tuan Stampler, apakah Anda percaya?
bahwa Uskup Agung memakai topeng?
1591
01:51:42,653 --> 01:51:44,780
Maaf, apa yang kamu katakan?
1592
01:51:45,072 --> 01:51:49,202
Apakah menurut Anda dia bertindak satu arah
di depan umum dan cara lain secara pribadi?
1593
01:51:50,244 --> 01:51:52,246
Tidak, saya tidak berpikir seperti itu.
1594
01:51:53,080 --> 01:51:55,630
Bukankah itu sebabnya Anda menggarisbawahi
jalur Hawthorne?
1595
01:51:58,002 --> 01:51:59,420
Tuan Stampler?
1596
01:52:02,381 --> 01:52:04,341
Tidak, saya tidak menggarisbawahi buku itu.
1597
01:52:04,425 --> 01:52:07,136
- Kamu tidak menggarisbawahinya?
- Tidak, Bu.
1598
01:52:07,220 --> 01:52:10,764
Dan Anda tidak mengukir angkanya
mengacu pada bagian itu ke dalam dadanya?
1599
01:52:10,848 --> 01:52:14,726
Tidak, tidak, Bu, saya tidak melakukannya. Sudah kubilang aku...
1600
01:52:14,810 --> 01:52:16,312
Anda mencintainya.
1601
01:52:17,730 --> 01:52:19,857
Anda mencintainya seperti seorang ayah.
1602
01:52:20,149 --> 01:52:23,652
Meskipun dia menciptakanmu
dan pacarmu
1603
01:52:23,736 --> 01:52:27,156
melakukan tindakan seksual yang merendahkan
demi kepuasannya sendiri.
1604
01:52:27,698 --> 01:52:29,951
Tidak, kamu tidak mengerti. Dia...
1605
01:52:30,993 --> 01:52:35,080
Tidak ada jalan lain baginya
untuk mengusir setannya sendiri.
1606
01:52:35,164 --> 01:52:37,708
- Dia membutuhkannya.
- Dia harus turun, Aaron.
1607
01:52:37,792 --> 01:52:39,126
Itulah yang dia lakukan.
1608
01:52:39,210 --> 01:52:43,422
Untuk itulah dia membutuhkanmu,
untuk tampil seperti binatang sirkus.
1609
01:52:43,506 --> 01:52:46,216
- Itu adalah fungsimu dalam hidupnya.
- Tidak.
1610
01:52:46,300 --> 01:52:50,095
Tuan Stampler, saya akan bertanya kepada Anda
lurus saja, karena aku lelah,
1611
01:52:50,179 --> 01:52:52,639
dan aku baru saja mengalaminya
yang bisa kuterima dari kekotoran ini,
1612
01:52:52,723 --> 01:52:53,932
dan aku ingin pulang,
1613
01:52:54,016 --> 01:52:58,270
dan aku ingin mencuci tanganku,
dan aku ingin melupakan semua tentangmu
1614
01:52:58,354 --> 01:53:00,439
dan Uskup Agung Rushman.
1615
01:53:00,523 --> 01:53:04,359
Apakah Uskup Agung memaksamu
dan pacarmu dan yang lainnya
1616
01:53:04,443 --> 01:53:08,281
untuk melakukan tindakan seksual
saat dia menonton? Ya atau tidak?
1617
01:53:11,200 --> 01:53:14,120
- Ya, benar, tapi...
- Iya. Ya, dia memaksamu.
1618
01:53:14,537 --> 01:53:18,207
Dia memaksamu menggunakan ancaman
pengusiran dari Rumah Penyelamat
1619
01:53:18,291 --> 01:53:22,669
dan kehidupan di jalanan tanpa panas
dan tidak ada air dan tidak ada makanan.
1620
01:53:22,753 --> 01:53:26,840
Dia menempatkanmu di depan kamera!
Dia membuatmu melepas pakaianmu!
1621
01:53:26,924 --> 01:53:29,677
Dan Anda tidak berpikir demikian
itu sisi lain?
1622
01:53:30,136 --> 01:53:31,929
Wajah lain dari seorang pria
itu yang kita semua pikirkan...
1623
01:53:32,013 --> 01:53:33,889
- Tidak! Tidak.
- Tahukah kamu apa yang akan aku lakukan
1624
01:53:33,973 --> 01:53:36,475
jika seseorang melakukan itu padaku?
Saya akan membunuhnya. Saya tidak akan ragu.
1625
01:53:36,559 --> 01:53:38,018
- Tidak.
- Aku akan menikamnya
1626
01:53:38,102 --> 01:53:39,895
78 kali dengan pisau daging!
1627
01:53:39,979 --> 01:53:43,148
Saya akan memotong jarinya!
Aku akan menggorok lehernya hingga terbuka!
1628
01:53:43,232 --> 01:53:44,983
Saya akan mengukir angka di dadanya!
1629
01:53:45,067 --> 01:53:48,112
Aku akan mencungkil matanya!
Aku bersumpah demi Tuhan.
1630
01:53:50,239 --> 01:53:51,741
Tapi itulah aku.
1631
01:54:00,750 --> 01:54:02,000
Tidak ada pertanyaan lebih lanjut, Yang Mulia.
1632
01:54:02,084 --> 01:54:03,502
Menurutmu kemana kamu akan pergi?
1633
01:54:03,586 --> 01:54:04,795
- Permisi?
- Hei, lihat aku
1634
01:54:04,879 --> 01:54:07,256
- saat aku berbicara denganmu, jalang!
- Tuan Stampler.
1635
01:54:07,340 --> 01:54:09,091
- Persetan, nona! Kemarilah!
- Itu saja.
1636
01:54:09,175 --> 01:54:11,052
Memesan! Juru sita! Memesan!
1637
01:54:12,136 --> 01:54:16,556
Kemarilah! Anda ingin bermain kasar?
Ayo bermain kasar. Ayo. Mundur!
1638
01:54:16,640 --> 01:54:19,101
- Roy! Tenang saja.
- Teruslah datang, brengsek.
1639
01:54:19,185 --> 01:54:21,186
Anda akan melihat apakah saya tidak rusak
lehernya sialan itu.
1640
01:54:21,270 --> 01:54:23,021
- Roy, kemarilah. Aku harus bicara denganmu.
- Persetan denganmu, Marty!
1641
01:54:23,105 --> 01:54:25,566
- Aku akan keluar dari sini. Sekarang, pelan-pelan...
- Ini aku.
1642
01:54:30,321 --> 01:54:33,032
TIDAK! TIDAK! Bukankah kamu...
1643
01:54:34,617 --> 01:54:35,618
Tidak!
1644
01:54:41,457 --> 01:54:43,834
- Kamu baik-baik saja?
- Ya. Ya, aku baik-baik saja.
1645
01:55:10,945 --> 01:55:13,795
Jangan pernah berpikir tentang pencahayaan
rokok itu, Nona Venable.
1646
01:55:19,662 --> 01:55:22,331
- Bagaimana lehermu?
- Aku akan hidup.
1647
01:55:22,540 --> 01:55:24,208
Saya bisa memanggil dokter.
1648
01:55:24,708 --> 01:55:29,796
Tuan Shaughnessy baru saja menelepon
untuk memberitahuku tidak akan ada pembatalan sidang,
1649
01:55:29,880 --> 01:55:32,215
- seolah-olah itu adalah haknya.
- Aku tidak percaya
1650
01:55:32,299 --> 01:55:34,677
itu punya nyali untuk menelepon ke sini.
1651
01:55:34,844 --> 01:55:36,011
Tidak, terima kasih.
1652
01:55:36,387 --> 01:55:38,889
Yang penting bagi saya adalah
apa yang ingin kamu katakan.
1653
01:55:38,973 --> 01:55:41,392
Jelas sekali, kasus Anda telah rusak.
1654
01:55:42,935 --> 01:55:45,771
Demi keadilan bagi Jaksa Penuntut Umum,
Saya akan menyatakan pembatalan sidang,
1655
01:55:45,855 --> 01:55:48,523
terlepas dari apa
Tuan Shaughnessy dan Vail berpikir,
1656
01:55:48,607 --> 01:55:50,067
jika itu yang kamu inginkan.
1657
01:55:50,151 --> 01:55:53,153
Jaksa tidak mau mencoba
kasus ini lagi, meskipun bisa,
1658
01:55:53,237 --> 01:55:56,281
yang tidak bisa dilakukannya, setidaknya tidak olehku.
1659
01:55:56,365 --> 01:55:59,201
Dan saya rasa saya bisa menjamin Anda
tidak ada seorang pun
1660
01:55:59,368 --> 01:56:04,707
di kantor Kejaksaan siapa yang akan,
jadi terserah padamu.
1661
01:56:05,166 --> 01:56:07,667
Saya akan memberhentikan juri
mendukung sidang pengadilan
1662
01:56:07,751 --> 01:56:10,295
dan pengakuan buta bahwa dia tidak bersalah
karena alasan kegilaan.
1663
01:56:10,379 --> 01:56:11,880
- Ya?
- Ya.
1664
01:56:11,964 --> 01:56:13,965
Terdakwa akan dikembalikan ke Elgin
1665
01:56:14,049 --> 01:56:16,051
untuk periode evaluasi 30 hari.
1666
01:56:16,135 --> 01:56:18,470
Biarkan mereka memutuskan
jangka waktu komitmennya.
1667
01:56:18,554 --> 01:56:20,013
Apakah salah satu dari Anda punya
ada masalah dengan itu?
1668
01:56:20,097 --> 01:56:21,765
Yang Mulia, dia akan keluar dalam sebulan.
1669
01:56:21,849 --> 01:56:24,852
Bicarakan hal ini dengan Badan Legislatif,
Nona Venable.
1670
01:56:27,855 --> 01:56:29,398
aku akan pulang.
1671
01:56:34,528 --> 01:56:36,238
- Yang Mulia.
- Tidak, Tuan Vail,
1672
01:56:36,322 --> 01:56:38,782
Saya tidak akan mengembalikan denda penghinaan Anda,
1673
01:56:38,866 --> 01:56:41,326
dan lain kali Anda ingin mendapatkannya
klien yang gila,
1674
01:56:41,410 --> 01:56:42,869
kamu memohon seperti itu,
1675
01:56:42,953 --> 01:56:45,080
atau aku akan memecatmu.
1676
01:57:13,692 --> 01:57:18,072
- Kamu baik-baik saja?
- Apa aku baik-baik saja? Apakah aku tampak baik-baik saja?
1677
01:57:18,614 --> 01:57:21,992
Saya diserang oleh twist yang menyakitkan ini,
Saya kalah dalam kasus ini, saya kehilangan pekerjaan.
1678
01:57:22,076 --> 01:57:25,829
Tidak, Marty. Aku tidak terlalu baik-baik saja,
tapi, hei, kamu menang,
1679
01:57:25,913 --> 01:57:28,874
keadilan telah dilakukan.
Siapa yang peduli, kan?
1680
01:57:30,417 --> 01:57:32,002
Selamat.
1681
01:57:38,384 --> 01:57:40,177
Anda tahu, bukan?
1682
01:57:40,553 --> 01:57:43,388
Anda tahu jika saya mengejarnya,
dia akan wig di luar sana.
1683
01:57:43,472 --> 01:57:47,225
Yah, aku tahu dia akan keluar
jika dia diancam.
1684
01:57:47,309 --> 01:57:49,562
Dan siapa yang lebih baik melakukan itu selain saya?
1685
01:57:50,813 --> 01:57:52,231
Anda memanfaatkan saya.
1686
01:57:56,443 --> 01:57:58,571
Ya, benar. Saya tidak punya pilihan.
1687
01:58:01,198 --> 01:58:04,618
Omong-omong, apa yang saya gunakan?
itu sangat mengerikan?
1688
01:58:04,910 --> 01:58:08,747
Aku tahu kamu akan melakukan tugasmu.
Aku tahu kamu akan melawan Shaughnessy.
1689
01:58:08,956 --> 01:58:11,875
Saya tahu Anda akan mencoba memenangkan kasus ini.
Sekarang, apa yang salah dengan itu?
1690
01:58:11,959 --> 01:58:13,752
Aku kehilangan pekerjaanku!
1691
01:58:13,836 --> 01:58:15,545
Dan itu bagus.
Anda seharusnya meninggalkannya bertahun-tahun yang lalu.
1692
01:58:15,629 --> 01:58:18,590
Ya Tuhan, Marty, kenapa kamu selalu berpikir
kamu tahu apa yang tepat untukku?
1693
01:58:18,674 --> 01:58:20,134
Karena aku sombong.
1694
01:58:22,177 --> 01:58:23,554
saya sangat...
1695
01:58:25,389 --> 01:58:27,349
sangat sombong.
1696
01:58:38,193 --> 01:58:40,029
- Kamu ingin menari?
- Tidak.
1697
01:58:41,572 --> 01:58:42,990
- Tentu?
- Ya.
1698
01:58:46,285 --> 01:58:48,704
Yang harus Anda lakukan adalah berbalik.
1699
01:58:54,376 --> 01:58:55,419
Tidak.
1700
01:58:57,546 --> 01:58:58,714
Tidak.
1701
01:59:08,307 --> 01:59:10,267
Saya harus menemui klien saya.
1702
01:59:53,852 --> 01:59:56,229
- Aku ingin berduaan dengannya sebentar.
- Apa kamu yakin?
1703
01:59:56,313 --> 01:59:58,023
Ya. saya yakin.
1704
02:00:09,827 --> 02:00:11,036
Kamu baik-baik saja?
1705
02:00:14,957 --> 02:00:16,458
Kepalaku sakit.
1706
02:00:18,001 --> 02:00:20,629
Anda tidak ingat apa yang baru saja terjadi?
1707
02:00:23,966 --> 02:00:29,012
- TIDAK?
- Aku kehilangan waktu lagi.
1708
02:00:30,055 --> 02:00:32,516
Yah, aku mendapat kabar baik.
1709
02:00:33,642 --> 02:00:35,560
Mereka sepakat untuk menghentikan persidangan.
1710
02:00:35,644 --> 02:00:38,230
Mereka akan mengirimmu
ke rumah sakit.
1711
02:00:38,731 --> 02:00:40,357
Anda bisa mendapatkan bantuan yang Anda butuhkan.
1712
02:00:42,276 --> 02:00:47,156
Sekarang, ada peluang yang sangat bagus
kamu bisa keluar suatu hari nanti.
1713
02:00:50,617 --> 02:00:51,702
Ya.
1714
02:00:56,415 --> 02:00:58,208
Saya tidak percaya.
1715
02:00:59,168 --> 02:01:03,338
- Saya tidak tahu harus berkata apa, Tuan Vail.
- Tidak apa-apa, Harun. Tidak apa-apa.
1716
02:01:03,422 --> 02:01:06,341
Aku tahu, begitu kamu masuk ke selku,
1717
02:01:06,425 --> 02:01:09,135
Aku tahu segalanya akan baik-baik saja.
1718
02:01:09,219 --> 02:01:11,847
Anda menyelamatkan hidup saya.
1719
02:01:15,851 --> 02:01:17,102
Ya.
1720
02:01:18,896 --> 02:01:20,314
Saya harus pergi.
1721
02:01:22,691 --> 02:01:27,404
- Kapan aku akan bertemu denganmu lagi?
- Ya, itu terserah pengadilan sekarang.
1722
02:01:28,989 --> 02:01:32,785
Aku tidak ingin kamu khawatir, Aaron.
Aku akan terus memantau ini, oke?
1723
02:01:39,708 --> 02:01:41,043
Terima kasih.
1724
02:01:42,294 --> 02:01:45,130
Baiklah. Anda menelepon saya
jika perlu. Oke?
1725
02:01:45,214 --> 02:01:46,590
- Saya akan.
- Baiklah.
1726
02:01:49,760 --> 02:01:51,929
- Hei, Tuan Vail?
- Ya.
1727
02:01:53,722 --> 02:01:57,935
Maukah Anda memberitahu Nona Venable bahwa saya minta maaf?
1728
02:01:59,770 --> 02:02:02,564
Katakan padanya aku harap lehernya baik-baik saja.
1729
02:02:03,607 --> 02:02:04,733
Ya.
1730
02:02:21,750 --> 02:02:25,254
- Apa yang baru saja kamu katakan?
- Apa?
1731
02:02:26,713 --> 02:02:29,716
Kamu bilang padaku kamu tidak ingat.
Anda pingsan.
1732
02:02:33,262 --> 02:02:35,681
Jadi bagaimana kamu tahu tentang lehernya?
1733
02:02:50,988 --> 02:02:54,408
Bagus untukmu, Marty.
1734
02:02:56,076 --> 02:02:57,953
Tadinya aku akan melepaskannya.
1735
02:02:58,120 --> 02:03:01,498
Kamu terlihat sangat bahagia sekarang.
aku sedang berpikir...
1736
02:03:02,624 --> 02:03:05,043
Tapi sejujurnya,
Saya senang Anda mengetahuinya,
1737
02:03:05,127 --> 02:03:07,713
karena aku sangat ingin memberitahumu.
1738
02:03:08,714 --> 02:03:10,673
Aku hanya tidak tahu siapa
Anda ingin mendengarnya, Anda tahu.
1739
02:03:10,757 --> 02:03:13,802
Maksudku, Aaron atau Roy, atau Roy atau Aaron.
1740
02:03:14,261 --> 02:03:16,179
Baiklah, saya akan memberi tahu Anda sebuah rahasia kecil,
1741
02:03:16,263 --> 02:03:20,142
semacam jenis hak istimewa klien-pengacara
sebuah rahasia. Anda tahu apa yang saya maksud?
1742
02:03:21,226 --> 02:03:24,980
Tidak masalah dari siapa Anda mendengarnya.
Itu cerita yang sama.
1743
02:03:29,401 --> 02:03:32,487
saya hanya
1744
02:03:32,571 --> 02:03:34,656
harus membunuh Linda, Tuan Vail.
1745
02:03:36,158 --> 02:03:38,785
Wanita jalang itu mendapatkan apa yang pantas dia dapatkan.
1746
02:03:42,164 --> 02:03:46,209
Tapi memotong
bajingan itu, Rushman...
1747
02:03:47,878 --> 02:03:51,089
itu hanya sebuah karya seni.
1748
02:03:59,389 --> 02:04:01,725
Kamu baik. Kamu benar-benar baik.
1749
02:04:02,517 --> 02:04:05,354
Ya, aku memang tertangkap, bukan?
1750
02:04:09,566 --> 02:04:13,695
Jadi tidak pernah...
Roy tidak pernah ada?
1751
02:04:15,030 --> 02:04:19,075
Yesus Kristus, Marty. Jika itu
apa yang kamu pikirkan, aku kecewa padamu.
1752
02:04:19,159 --> 02:04:20,786
Aku tidak keberatan memberitahumu.
1753
02:04:23,538 --> 02:04:27,834
Tidak pernah ada Harun, Penasihat.
1754
02:04:36,802 --> 02:04:39,178
Ayolah, Marty, kukira kamu sudah mendapatkannya
pikir di sana pada akhirnya.
1755
02:04:39,262 --> 02:04:40,638
Caramu menempatkanku
di mimbar seperti itu,
1756
02:04:40,722 --> 02:04:42,682
itu sangat brilian, Marty.
1757
02:04:42,766 --> 02:04:44,350
Dan semua itu,
itu, "Bertingkahlah seperti laki-laki,"
1758
02:04:44,434 --> 02:04:46,644
Ya Tuhan, aku tahu persis
apa yang kamu inginkan dariku.
1759
02:04:46,728 --> 02:04:48,855
Kami seperti sedang menari, Marty!
1760
02:04:48,939 --> 02:04:51,400
- Penjaga.
- Ayo. Jangan seperti itu, Marty.
1761
02:04:52,859 --> 02:04:57,406
Kita berhasil, kawan. Kami berhasil.
Kami adalah tim yang hebat, Anda dan saya.
1762
02:04:58,198 --> 02:05:00,450
Anda pikir saya bisa melakukan ini
tanpamu?
1763
02:05:00,534 --> 02:05:02,035
Anda hanya merasa sedikit marah di sini
1764
02:05:02,119 --> 02:05:04,954
karena kamu mulai peduli
Harun tua. Saya bisa memahaminya,
1765
02:05:05,038 --> 02:05:09,126
tapi, tahukah kamu, cinta itu menyakitkan, Marty.
Apa yang bisa saya katakan?
1766
02:05:10,043 --> 02:05:13,671
Hei, aku hanya bercanda, kawan!
Aku tidak bermaksud menyakiti perasaanmu!
1767
02:05:13,755 --> 02:05:16,091
Apa lagi yang harus saya lakukan?
1768
02:05:16,425 --> 02:05:18,009
Hei, kamu akan berterima kasih padaku nanti,
1769
02:05:18,093 --> 02:05:21,054
karena ini akan menguatkanmu
benar, Martin Vail!
1770
02:05:21,555 --> 02:05:24,474
Kamu mendengarku? Itu sebuah janji!