1
00:00:23,053 --> 00:00:23,931
<и>ЦЛАИРЕ: Раније...</и>

2
00:00:23,932 --> 00:00:25,350
Ујединићемо кланове,

3
00:00:25,350 --> 00:00:27,678
и све ћу вас водити у славу.

4
00:00:27,679 --> 00:00:29,343
Чарлс је слетео у Шкотску,

5
00:00:29,344 --> 00:00:30,775
и он скупља своју војску.

6
00:00:30,777 --> 00:00:32,011
Шта ћеш, брате?

7
00:00:32,012 --> 00:00:33,612
Шта год могу да спасем Лалиброха,

8
00:00:33,612 --> 00:00:35,981
Шкотска, и све
до којих држимо.

9
00:00:35,981 --> 00:00:38,213
Треба ми да доведеш
људи у Кингуссие.

10
00:00:38,215 --> 00:00:39,140
Како ти кажеш.

11
00:00:39,140 --> 00:00:40,652
<и>ЏЕЈМИ: Наћи ћемо се тамо за две недеље.</и>

12
00:00:40,654 --> 00:00:41,987
Колуме, да ли је Доугал с тобом?

13
00:00:41,987 --> 00:00:43,322
То је било најбоље за клан

14
00:00:43,323 --> 00:00:45,156
да мој брат остане
на свом имању.

15
00:00:45,158 --> 00:00:47,058
Да спасимо наше кланове, нашу земљу,

16
00:00:47,060 --> 00:00:48,326
морамо се удружити.

17
00:00:48,328 --> 00:00:49,661
Хајдемо код принца Чарлса

18
00:00:49,662 --> 00:00:50,829
са људима из Лалиброха.

19
00:00:50,831 --> 00:00:52,298
Не могу да одем до принца неуспех.

20
00:00:52,298 --> 00:00:54,834
Наша је дужност да устанемо
за нашу земљу, оче.

21
00:00:54,835 --> 00:00:56,801
Борићу се, чак и ако ти нећеш.

22
00:00:56,802 --> 00:00:59,972
Не седи ту и зјапи у мене.
Иди види своје људе!

23
00:00:59,972 --> 00:01:01,774
не разумем.

24
00:01:01,774 --> 00:01:03,341
Шта ћеш рећи за свог сина
борећи се за Јакобите?

25
00:01:03,343 --> 00:01:04,909
Он је свој човек,

26
00:01:04,911 --> 00:01:07,328
и то ће ме заштитити
ако би Британци победили.

27
00:01:08,965 --> 00:01:11,182
<и>♪ Отпевај ми песму ♪</и>

28
00:01:11,183 --> 00:01:14,186
<и>♪ О девојци која је отишла ♪</и>

29
00:01:14,186 --> 00:01:17,021
<и>♪ Реци, може ли то девојка ♪</и>

30
00:01:17,022 --> 00:01:20,025
<и>♪ Би ли ја? ♪</и>

31
00:01:20,025 --> 00:01:21,861
<и>♪ Весеље душе ♪</и>

32
00:01:21,861 --> 00:01:24,930
<и>♪ Једрила је на дан ♪</и>

33
00:01:24,930 --> 00:01:26,932
<и>♪ Преко мора ♪</и>

34
00:01:26,932 --> 00:01:30,102
<и>♪ За Ские ♪</и>

35
00:01:30,103 --> 00:01:32,438
<и>♪ Ваља и поветарац ♪</и>

36
00:01:32,438 --> 00:01:35,206
<и>♪ Острва и мора ♪</и>

37
00:01:35,207 --> 00:01:39,895
<и>♪ Планине кише и сунца ♪</и>

38
00:01:40,463 --> 00:01:42,981
<и>♪ Све је то било добро ♪</и>

39
00:01:42,983 --> 00:01:45,817
<и>♪ Све је то било поштено ♪</и>

40
00:01:45,819 --> 00:01:47,986
<и>♪ Све сам то био ја ♪</и>

41
00:01:47,987 --> 00:01:51,090
<и>♪ Отишао је ♪</и>

42
00:01:51,091 --> 00:01:53,224
<и>♪ Отпевај ми песму ♪</и>

43
00:01:53,225 --> 00:01:56,395
<и>♪ О девојци која је отишла ♪</и>

44
00:01:56,396 --> 00:01:58,264
<и>♪ Реци, може ли то девојка ♪</и>

45
00:01:58,265 --> 00:02:01,700
<и>♪ Би ли ја? ♪</и>

46
00:02:01,700 --> 00:02:03,903
<и>♪ Весеље душе ♪</и>

47
00:02:03,903 --> 00:02:06,471
<и>♪ Једрила је на дан ♪</и>

48
00:02:06,472 --> 00:02:10,709
<и>♪ Преко мора ♪</и>

49
00:02:10,710 --> 00:02:15,396
<и>♪ За Ские ♪</и>

50
00:02:17,510 --> 00:02:22,730
<б>Синхронизација и исправке од стране бтсик-а
Поново синхронизујте ГолденБеард
ввв.аддиц7ед.цом</б>

51
00:02:45,962 --> 00:02:48,813
<и>ЦЛАИРЕ: Напустили смо Беауфорта
Замак од 100 јаких</и>

52
00:02:48,814 --> 00:02:50,783
<и>и путовао према
Цриефф да удружи снаге</и>

53
00:02:50,783 --> 00:02:54,052
<и>са Муртагхом и Лаллиброцх Фрасерима.</и>

54
00:02:54,054 --> 00:02:56,788
<и>Али наш број се успут смањивао.</и>

55
00:02:56,789 --> 00:02:59,057
<и>Многи који су негодовали да буду
наредио Лорд Ловат</и>

56
00:02:59,058 --> 00:03:03,062
<и>од њихових породица и
фарме су напустиле наше редове.</и>

57
00:03:03,062 --> 00:03:06,164
<и>Послали смо младог Симона
убедити их да се врате</и>

58
00:03:06,165 --> 00:03:09,435
<и>са обећањем земље
када се рат завршио.</и>

59
00:03:09,436 --> 00:03:12,137
<и>То им је дало нешто за шта се боре,</и>

60
00:03:12,138 --> 00:03:14,173
<и>за умријети.</и>

61
00:03:14,174 --> 00:03:18,010
<и>Ако је ишло по плану,
сви би се састали у Перту</и>

62
00:03:18,012 --> 00:03:19,830
<и>да се придружи кнежевој војсци.</и>

63
00:03:22,066 --> 00:03:25,084
(НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање)

64
00:03:25,085 --> 00:03:26,418
<и>ЈАМИЕ: Муртагх.</и>

65
00:03:26,419 --> 00:03:28,486
Опростите ми ако се одричем ситног ђига

66
00:03:28,487 --> 00:03:31,156
коју сам планирао
част вашег доласка.

67
00:03:31,157 --> 00:03:34,926
Било би ми драго
пре пет дана.

68
00:03:34,927 --> 00:03:36,562
Да, да.

69
00:03:36,562 --> 00:03:40,900
Требало нам је дуже него што је било предвиђено
долазећи преко Коријејаирака.

70
00:03:40,901 --> 00:03:44,168
Натерао ме да чезнем за
дана харања стоком.

71
00:03:44,170 --> 00:03:45,204
(СМЕЈЕ СЕ)

72
00:03:45,204 --> 00:03:46,972
Нисам мислио да можеш да причаш

73
00:03:46,973 --> 00:03:50,224
оно старо копиле из а
векну хлеба, а камоли мушкарце.

74
00:03:53,197 --> 00:03:55,281
Немају много за погледати, зар не?

75
00:03:55,281 --> 00:03:58,384
Очигледно је Ловат задржао своје
кумови у Беаулију.

76
00:03:58,384 --> 00:04:00,185
Дакле, вас двоје имате своје
посао пред вама.

77
00:04:00,186 --> 00:04:01,586
Морамо да чувамо стражу.

78
00:04:01,587 --> 00:04:05,090
30-ак је покушало да дезертира близу Кингуссиеја.

79
00:04:05,091 --> 00:04:08,394
Мали Симон је отишао да донесе
их назад у обор.

80
00:04:08,395 --> 00:04:11,096
Ох, Млађи је са нама?

81
00:04:11,097 --> 00:04:13,966
Да, али не уз благослов његовог оца.

82
00:04:13,967 --> 00:04:16,470
Лорд Ловат остаје неутралан.

83
00:04:16,471 --> 00:04:19,264
Ах, то је ласица коју добро познајем.

84
00:04:20,341 --> 00:04:22,341
- Мало пиће да те загреје.
- Хвала.

85
00:04:22,343 --> 00:04:23,343
Аие.

86
00:04:24,245 --> 00:04:26,213
Госпођо! Господару!

87
00:04:26,213 --> 00:04:27,880
- Ах. (СМЕЈЕ СЕ)
- Ах.

88
00:04:27,882 --> 00:04:29,750
- Ох.
- Фергус, момче...

89
00:04:29,750 --> 00:04:31,285
изгледаш у форми.

90
00:04:31,286 --> 00:04:33,120
Муртагх је тражио
после тебе добро, онда?

91
00:04:33,120 --> 00:04:34,822
Не, не, не, не, не, не.
Било је ужасно.

92
00:04:34,822 --> 00:04:38,391
Натерао ме је да му поправим чарапе
и да донесе своје оброке.

93
00:04:38,393 --> 00:04:41,360
Хеј, само покушавам да образујем
момак на финијим тачкама

94
00:04:41,362 --> 00:04:43,497
на путовању по висоравни.

95
00:04:43,497 --> 00:04:46,199
У реду, децо.

96
00:04:46,201 --> 00:04:49,202
<и>(ТОМНА МУЗИКА)</и>

97
00:04:49,204 --> 00:04:51,338
<и>♪</и>

98
00:04:51,338 --> 00:04:54,341
<и>(ЧОВЕК ПЕВА НА ГАЕЛСКОЈ)</и>

99
00:04:54,341 --> 00:04:57,360
<и>♪ ♪</и>

100
00:05:15,413 --> 00:05:18,464
<и>(ЖИВА МУЗИКА)</и>

101
00:05:18,466 --> 00:05:20,199
<и>♪</и>

102
00:05:20,201 --> 00:05:22,201
(УЗДАС)

103
00:05:22,202 --> 00:05:24,937
<и>♪</и>

104
00:05:24,939 --> 00:05:26,887
Попричаћу са дамама...

105
00:05:27,675 --> 00:05:30,644
покушајте да их натерате да направе што више
баноцкс могуће данас.

106
00:05:30,644 --> 00:05:32,430
Аие.

107
00:05:34,632 --> 00:05:36,449
Господарица Клер...

108
00:05:36,451 --> 00:05:38,317
испрао сам уста вискијем,

109
00:05:38,319 --> 00:05:41,754
у припреми за а
велики аутобус од тебе, а?

110
00:05:41,755 --> 00:05:43,624
- Ангусе! Ох!
- (ГОВОРИ ГЕЛСКИ)

111
00:05:43,625 --> 00:05:45,391
Добро је видети да се неке ствари нису промениле.

112
00:05:45,393 --> 00:05:46,692
- Мвах.
- Ау.

113
00:05:46,694 --> 00:05:48,427
Дуго је прошло, Цлаире.

114
00:05:48,428 --> 00:05:51,598
Ох. Вхоо! (СМЕЈЕ СЕ)

115
00:05:51,598 --> 00:05:53,332
Заиста јесте, Руперте.

116
00:05:53,334 --> 00:05:54,701
Хеј.

117
00:05:54,701 --> 00:05:56,629
Па, где је Виллие?

118
00:06:00,759 --> 00:06:02,499
Нешто се догодило?

119
00:06:03,810 --> 00:06:06,795
- Реци им.
- Дечко...

120
00:06:10,401 --> 00:06:12,853
Отишао је и оженио се...

121
00:06:12,853 --> 00:06:15,250
- (УЗДАЈЕ)
- Ирској девојци.

122
00:06:15,252 --> 00:06:17,887
Отпловио у Америку
са невестином породицом.

123
00:06:17,887 --> 00:06:20,589
Нећемо помињати тог издајника
опет име копиле.

124
00:06:20,591 --> 00:06:23,667
Знаш, брак би могао
да ли вам је свима добро.

125
00:06:24,476 --> 00:06:27,112
Немате добродошлицу за
твој вољени ујак?

126
00:06:28,064 --> 00:06:30,149
Доугал! Ах.

127
00:06:32,019 --> 00:06:33,204
Аие.

128
00:06:33,803 --> 00:06:35,137
- Добро изгледаш, момче...
- Да.

129
00:06:35,137 --> 00:06:36,874
Упркос недаћама које сте претрпели.

130
00:06:37,975 --> 00:06:39,242
Никад се нисам осећао боље.

131
00:06:39,242 --> 00:06:42,577
Ах, и Лади Броцх Туарацх...

132
00:06:42,579 --> 00:06:44,598
визија истинске љупкости.

133
00:06:44,987 --> 00:06:47,983
Па, то не би била Шкотска
без тебе, Доугал.

134
00:06:49,156 --> 00:06:51,156
Колум се предомислио, онда?

135
00:06:52,422 --> 00:06:54,824
Да ли ће се клан Мекензи придружити циљу?

136
00:06:54,824 --> 00:06:57,360
Колумов ум је његов.
То се мене не тиче.

137
00:06:57,360 --> 00:06:59,793
Овде смо да заложимо своја срца

138
00:06:59,795 --> 00:07:03,014
и мачеве на славну ствар.

139
00:07:05,266 --> 00:07:07,550
Шта, само вас троје?

140
00:07:07,552 --> 00:07:09,819
Па, ниси питао
снага момака у броју

141
00:07:09,821 --> 00:07:11,288
када су упали у затвор Вентворт,

142
00:07:11,288 --> 00:07:13,290
у самим зубима преко 200 црвених мантила.

143
00:07:13,290 --> 00:07:16,425
- Било је 400, заправо.
- Вероватније 500.

144
00:07:17,247 --> 00:07:18,336
Ох, момче...

145
00:07:18,668 --> 00:07:21,233
кад сам чуо да си се придружио
јакобитска ствар,

146
00:07:21,778 --> 00:07:23,019
Био сам тако поносан.

147
00:07:23,473 --> 00:07:26,250
Као да је мој рођени син
правећи прве кораке као човек.

148
00:07:27,237 --> 00:07:30,007
Сада, знам да јесмо ти и ја
имали наше разлике у прошлости,

149
00:07:30,007 --> 00:07:32,141
али сам чекао дан

150
00:07:32,143 --> 00:07:34,343
када бисмо се борили
заједно на истој страни.

151
00:07:34,345 --> 00:07:36,019
Наше је време.

152
00:07:36,980 --> 00:07:38,156
За славу...

153
00:07:39,216 --> 00:07:40,461
за Шкотску.

154
00:07:44,793 --> 00:07:46,255
Онда поздрављам твоје срце.

155
00:07:46,257 --> 00:07:48,024
- Да.
- И твој мач.

156
00:07:48,026 --> 00:07:49,959
Сви ви... Веома потребни.

157
00:07:49,961 --> 00:07:52,028
Можете ми помоћи
обучавајући друге мушкарце.

158
00:07:52,029 --> 00:07:53,362
Да, требало би да буде а
довољно једноставна ствар.

159
00:07:53,363 --> 00:07:55,941
Показали су своје
вреди само придруживањем.

160
00:07:55,995 --> 00:07:59,302
Њихова срца су већа и
јачи од десет црвених мантила.

161
00:07:59,303 --> 00:08:02,572
Можда и јесте, али нису спремни
за борбу како стоје.

162
00:08:02,574 --> 00:08:04,875
Имајте довољно времена за
научи то на маршу.

163
00:08:04,875 --> 00:08:06,519
Па, они неће марширати.

164
00:08:06,519 --> 00:08:09,211
Шетају, шетају,
причају о томе,

165
00:08:09,213 --> 00:08:10,379
али они не марширају.

166
00:08:10,380 --> 00:08:12,021
Мораће да науче

167
00:08:12,024 --> 00:08:13,884
пре него што се придруже кнежевској војсци.

168
00:08:13,884 --> 00:08:15,310
Они су још увек само колибе,

169
00:08:15,310 --> 00:08:17,521
мајстори, ковачи.

170
00:08:17,521 --> 00:08:20,389
Већина арена је чак држала оружје,
а камоли употребио један у борби.

171
00:08:21,538 --> 00:08:23,994
Ово је добар терен за тренинг.

172
00:08:24,728 --> 00:08:25,807
па...

173
00:08:26,417 --> 00:08:29,533
Одлучио сам да останем овде неко време.

174
00:08:30,588 --> 00:08:31,957
Дакле, ваш ум је спреман?

175
00:08:32,927 --> 00:08:33,927
Аие.

176
00:08:34,600 --> 00:08:35,600
'Тис.

177
00:08:39,500 --> 00:08:41,966
Драго ми је да изгледаш тако храбро, Доугал.

178
00:08:45,078 --> 00:08:46,984
У реду. (ДУБОКО УДИШЕ)

179
00:08:47,567 --> 00:08:49,986
Направићемо добру групу
планинских војника.

180
00:08:50,297 --> 00:08:51,610
Нема времена за губљење.

181
00:08:52,591 --> 00:08:55,258
<и>(ВОДНА МУЗИКА)</и>

182
00:08:55,259 --> 00:08:58,278
<и>♪</и>

183
00:09:08,572 --> 00:09:11,611
Џејмс Фрејзер ме је научио
ове бушилице сам.

184
00:09:12,748 --> 00:09:14,232
и веруј ми,

185
00:09:14,234 --> 00:09:16,346
ја ћу да те научим,

186
00:09:16,914 --> 00:09:20,033
а ти ћеш их научити.

187
00:09:22,653 --> 00:09:25,054
Сада формирајте линије...

188
00:09:25,056 --> 00:09:26,423
два.

189
00:09:26,423 --> 00:09:28,125
Кад чујеш ово...

190
00:09:28,125 --> 00:09:31,128
(МУЗИКА ГАЈДЕ)

191
00:09:31,129 --> 00:09:32,328
♪

192
00:09:32,330 --> 00:09:33,730
две линије,

193
00:09:33,730 --> 00:09:36,399
један непосредно поред другог.

194
00:09:36,400 --> 00:09:37,500
Ево.

195
00:09:37,501 --> 00:09:39,403
Ставите прсте тамо. Линија.

196
00:09:39,403 --> 00:09:41,672
Станите у ред. Станите у ред!

197
00:09:41,673 --> 00:09:44,307
Кинцаид, мрдај своје дупе.

198
00:09:44,307 --> 00:09:46,643
Мислите ли да је непријатељ
гонна фоутер аваи

199
00:09:46,644 --> 00:09:48,821
чекам да се окупите?

200
00:09:51,293 --> 00:09:53,165
А када ћемо добити одговарајуће оружје, а?

201
00:09:57,096 --> 00:09:59,588
Прво, научите где да стојите.

202
00:09:59,590 --> 00:10:02,649
Онда ћете научити како да се крећете.

203
00:10:02,650 --> 00:10:04,494
И ако можете да управљате
појединости о томе,

204
00:10:04,495 --> 00:10:08,335
ставићемо ти мач у руке
и научи вас да убијате црвене мантиле.

205
00:10:08,336 --> 00:10:10,957
Али до тада, формирајте се!

206
00:10:14,686 --> 00:10:16,943
Шта се смејеш, копиле?

207
00:10:24,095 --> 00:10:25,730
Кад чујеш ово...

208
00:10:25,731 --> 00:10:28,125
- (МУЗИКА ГАЈДЕ)
- Бићете окренути лево.

209
00:10:29,309 --> 00:10:30,644
Лице лево.

210
00:10:32,519 --> 00:10:35,187
Своје лево! Шта је
ствар са тобом?

211
00:10:35,188 --> 00:10:36,822
Имаш ли говно у ушима?

212
00:10:36,823 --> 00:10:38,625
Пажња!

213
00:10:38,625 --> 00:10:41,260
(ВИЧЕ НЕРАЗГЛЕДНО)

214
00:10:41,261 --> 00:10:43,229
МУРТАГ: Обратите пажњу на мене.

215
00:10:43,230 --> 00:10:44,530
Филе лефт.

216
00:10:44,532 --> 00:10:46,216
Брзо, марш.

217
00:10:48,119 --> 00:10:51,104
<и>(МЕКА МУЗИКА)</и>

218
00:10:51,105 --> 00:10:53,239
<и>♪</и>

219
00:10:53,240 --> 00:10:54,874
(ЗВУК ДРВЕНОГ ОРУЖЈА)

220
00:10:54,875 --> 00:10:56,475
МУШКАРАЦ: Да, мали Фергусе, узми лопту!

221
00:10:56,476 --> 00:10:58,144
МУШКАРАЦ: Добро, Фергусе, покажи нам шта имаш.

222
00:10:58,144 --> 00:11:00,480
- Ох! Ох, ох!
- Ох...

223
00:11:00,480 --> 00:11:03,216
РОСС: Кинкејде, љуљаш се као велика девојка

224
00:11:03,216 --> 00:11:04,951
а не баш лепу.

225
00:11:04,951 --> 00:11:07,153
(ОБОЈА РАЗИГРАНО ГРУНДАЈУ)

226
00:11:07,153 --> 00:11:09,688
ПРИВАТ ЛУКАС: Долазим по вас, капларе.

227
00:11:09,690 --> 00:11:11,524
У реду. (ГРКАЊЕ)

228
00:11:11,524 --> 00:11:14,293
- Замахни то.
- Изволи.

229
00:11:14,294 --> 00:11:16,729
Да, да, да. Само желиш
да га избаци из парка.

230
00:11:16,730 --> 00:11:17,996
- У реду?
- У реду.

231
00:11:17,998 --> 00:11:20,783
- (СМЕЈЕ СЕ И ГРУНЧИ)
- Моје!

232
00:11:21,985 --> 00:11:23,990
Фергус. Фергус.

233
00:11:28,826 --> 00:11:31,076
Нема потребе да се љутите, господарице Цлаире.

234
00:11:31,077 --> 00:11:33,178
Само смо се играли.

235
00:11:33,179 --> 00:11:35,715
Замолио сам те да донесеш воду
за господара, зар не?

236
00:11:35,716 --> 00:11:38,051
- Да, али ја сам само...
- Није ме брига.

237
00:11:38,052 --> 00:11:40,620
Само пођи са мном.

238
00:11:40,620 --> 00:11:42,972
Држите дистанцу. (ВИЧЕ)

239
00:11:45,109 --> 00:11:46,658
Запамтите, ови су добро обучени,

240
00:11:46,659 --> 00:11:48,061
дисциплинованих војника.

241
00:11:48,062 --> 00:11:49,647
Дођи овамо, дођи овамо.

242
00:11:50,597 --> 00:11:52,274
Шкотски мач.

243
00:11:52,932 --> 00:11:54,334
Ви циљате на рамена

244
00:11:54,335 --> 00:11:56,001
ако покушавате да узмете
главу, онако.

245
00:11:56,003 --> 00:11:59,806
Чак и сваки високо обучени
војник има слабост.

246
00:11:59,807 --> 00:12:00,807
Стани!

247
00:12:00,807 --> 00:12:02,859
Ти тамо, рекао сам "стој"!

248
00:12:04,596 --> 00:12:05,577
Хајде лево!

249
00:12:05,578 --> 00:12:06,828
(ГРУНТА)

250
00:12:08,600 --> 00:12:10,015
Када долазите на кратку удаљеност,

251
00:12:10,017 --> 00:12:12,051
видиш то копиле
грло, а ви га убодете.

252
00:12:12,052 --> 00:12:14,721
У реду, контрола.

253
00:12:14,721 --> 00:12:16,655
Грло, огреботина, да.

254
00:12:16,657 --> 00:12:18,224
И онда их разбијеш у лице!

255
00:12:18,225 --> 00:12:21,711
Требао би да вежбаш док то не буде у теби.

256
00:12:25,716 --> 00:12:28,701
(СМЕЈЕ СЕ) Мушкарци јесу
иде лепо.

257
00:12:28,701 --> 00:12:33,072
Требало би да наставимо, придружимо се
кнез са дужном журбом.

258
00:12:33,072 --> 00:12:34,256
Христе.

259
00:12:36,594 --> 00:12:38,644
Морамо показати своју оданост.

260
00:12:38,645 --> 00:12:40,580
Не знам кога испитујете,

261
00:12:40,581 --> 00:12:41,847
али ако сада сретнемо Британце,

262
00:12:41,849 --> 00:12:43,682
можете рачунати на једну од две ствари.

263
00:12:43,683 --> 00:12:46,318
Искасапимо нас у пољу
или да нам врате испруже.

264
00:12:46,320 --> 00:12:47,558
Јамие.

265
00:12:49,352 --> 00:12:51,090
Имаш принчево ухо, зар не?

266
00:12:51,091 --> 00:12:52,825
Довољно добро познајем Чарлса Стјуарта.

267
00:12:52,826 --> 00:12:53,750
да, добро,

268
00:12:53,751 --> 00:12:57,062
јер више кланова су
придружујући се нашој ствари сваки дан.

269
00:12:57,063 --> 00:12:58,998
А њихове вође јесу
надметање за позицију

270
00:12:58,999 --> 00:13:00,866
у оквиру свог унутрашњег савета.

271
00:13:00,868 --> 00:13:02,634
Имамо хитније бриге

272
00:13:02,635 --> 00:13:04,917
него бринути о обезбеђењу а
седиште за кнежевим столом.

273
00:13:06,206 --> 00:13:08,006
Нећу послати ове чамце у борбу

274
00:13:08,008 --> 00:13:11,027
док не буду добро обучени
и дисциплиновано.

275
00:13:16,301 --> 00:13:19,351
<и>(СВЕЧАНА МУЗИКА)</и>

276
00:13:19,352 --> 00:13:22,371
<и>♪</и>

277
00:13:28,779 --> 00:13:31,029
(ГАГС, ПЉУВАЊЕ)

278
00:13:31,030 --> 00:13:32,298
Христе.

279
00:13:32,298 --> 00:13:35,335
Исус Х. Рузвелт Христ.

280
00:13:35,336 --> 00:13:39,105
Није баш Делмоницо бифтек, зар не?

281
00:13:39,105 --> 00:13:40,740
госпођо?

282
00:13:40,740 --> 00:13:42,408
Па, то је оно што ми мислимо да сте Јенки

283
00:13:42,408 --> 00:13:45,311
јести сваки дан... џиновске одреске,

284
00:13:45,312 --> 00:13:48,047
печени кромпир утопљен у путеру,

285
00:13:48,048 --> 00:13:49,948
парадајз величине лоптице за крикет,

286
00:13:49,950 --> 00:13:53,385
и бачве и каце од
чоколадни сладолед.

287
00:13:53,386 --> 00:13:55,421
- Зар не желим.
- (СМЕЈЕ СЕ)

288
00:13:55,422 --> 00:13:58,124
Само добијамо К-порције,
претварајући се да је права храна.

289
00:13:58,125 --> 00:13:59,292
(СМЕЈЕ СЕ)

290
00:13:59,293 --> 00:14:00,893
Ми то зовемо "срање на шиндру".

291
00:14:00,894 --> 00:14:01,894
Извините, госпођо.

292
00:14:02,462 --> 00:14:04,037
То је сасвим у реду.

293
00:14:04,610 --> 00:14:06,231
Ја сам Цлаире Рандалл, успут.

294
00:14:06,232 --> 00:14:08,467
каплар Калеб Грант,
то је редов Макс Лукас.

295
00:14:08,469 --> 00:14:10,052
Драго ми је да смо се упознали.

296
00:14:11,729 --> 00:14:12,962
Ваздушно?

297
00:14:13,482 --> 00:14:15,192
Одвојени од своје јединице?

298
00:14:16,043 --> 00:14:18,807
Да, госпођо, још од дана Д.

299
00:14:19,696 --> 00:14:21,682
Има доста тога
од тога около.

300
00:14:23,015 --> 00:14:24,484
Одакле сте обоје?

301
00:14:24,485 --> 00:14:26,085
Тексаркана, Арканзас.

302
00:14:26,086 --> 00:14:27,953
Јонкерс, Њујорк.

303
00:14:27,955 --> 00:14:29,048
А ти?

304
00:14:29,389 --> 00:14:30,789
ја сам из...

305
00:14:30,791 --> 00:14:32,792
па, све готово.

306
00:14:32,793 --> 00:14:35,009
Нисам сигуран где
дом је, да будем искрен.

307
00:14:36,480 --> 00:14:38,914
Било где осим овде, то је сигурно.

308
00:14:40,448 --> 00:14:42,206
Госпођо, могу ли да вас питам нешто?

309
00:14:43,053 --> 00:14:46,134
Каква ово храна покушава да буде?

310
00:14:46,440 --> 00:14:49,107
(СМЕЈЕ СЕ) Па, то, редове Лукас,

311
00:14:49,109 --> 00:14:51,309
покушава да буде црни пудинг,

312
00:14:51,311 --> 00:14:53,881
иако би вероватно
назови то кобасица.

313
00:14:54,650 --> 00:14:57,062
Шта онда зовеш
шта зовемо пудинг?

314
00:14:58,500 --> 00:14:59,755
Пудинг.

315
00:15:00,647 --> 00:15:01,953
Британци и Американци...

316
00:15:01,955 --> 00:15:04,190
Двоје људи раздвојено
заједничким језиком.

317
00:15:04,191 --> 00:15:05,711
Џорџ Бернард Шо.

318
00:15:06,527 --> 00:15:08,126
Тако је.

319
00:15:08,128 --> 00:15:09,861
Моја мама је Иркиња.

320
00:15:09,863 --> 00:15:13,032
Рекла је да је он један од великих
Ирски писци свих времена.

321
00:15:13,033 --> 00:15:14,779
Поп каже да је комуниста.

322
00:15:18,423 --> 00:15:20,940
(МУШКАРЦИ СЕ КИКУЈУ)

323
00:15:20,941 --> 00:15:22,926
(стече)

324
00:15:30,234 --> 00:15:31,860
Јеси ли добро, девојко?

325
00:15:33,346 --> 00:15:35,414
Били сте веома тихи
ових неколико дана.

326
00:15:35,855 --> 00:15:37,272
(УЗДАЈЕ) Добро сам.

327
00:15:38,357 --> 00:15:39,398
(СЦОФФС)

328
00:15:39,893 --> 00:15:44,145
Има само толико тога
учинити, припремити се за.

329
00:15:45,793 --> 00:15:46,875
Аие.

330
00:15:50,888 --> 00:15:52,321
(МЕТАЛНИ ЗВЕЋАК)

331
00:15:58,361 --> 00:16:01,346
<и>(ТОМНА МУЗИКА)</и>

332
00:16:01,347 --> 00:16:03,081
<и>♪</и>

333
00:16:03,082 --> 00:16:05,217
(ТУТЊА ГРОМ)

334
00:16:05,219 --> 00:16:08,238
<и>♪</и>

335
00:16:10,975 --> 00:16:12,722
<и>"Је суис прест"...</и>

336
00:16:13,927 --> 00:16:15,845
"Спреман сам."

337
00:16:18,916 --> 00:16:20,196
жао ми је.

338
00:16:23,679 --> 00:16:25,086
Извините?

339
00:16:27,562 --> 00:16:29,424
Извини што сам те довео овде.

340
00:16:38,235 --> 00:16:39,682
желим да знаш,

341
00:16:40,221 --> 00:16:43,700
шта год да се деси, ми смо
проћи кроз ово.

342
00:16:44,376 --> 00:16:46,209
Побринућу се да будеш безбедна.

343
00:16:48,278 --> 00:16:51,155
(УЗДАЈЕ) Добро сам, Џејми...

344
00:16:52,471 --> 00:16:53,513
заиста.

345
00:16:56,486 --> 00:17:00,154
<и>♪</и>

346
00:17:17,749 --> 00:17:19,125
МУРТАГ: О лицу.

347
00:17:19,701 --> 00:17:20,922
Заједно!

348
00:17:21,858 --> 00:17:23,663
Са леве стране, брзо!

349
00:17:23,663 --> 00:17:25,200
март!

350
00:17:27,652 --> 00:17:28,652
Стани!

351
00:17:29,536 --> 00:17:30,628
Стани!

352
00:17:31,337 --> 00:17:33,306
О лицу!

353
00:17:33,951 --> 00:17:36,410
Заједно, ви угрушци, заједно!

354
00:17:38,444 --> 00:17:39,631
Са леве стране!

355
00:17:40,212 --> 00:17:41,413
Брзо!

356
00:17:41,414 --> 00:17:42,690
март!

357
00:17:45,154 --> 00:17:46,431
(ГОВОРИ ГЕЛСКИ)

358
00:17:46,925 --> 00:17:48,727
Стани! Стани!

359
00:17:49,256 --> 00:17:50,539
Одмах!

360
00:17:53,159 --> 00:17:54,358
глупост...

361
00:17:55,162 --> 00:17:56,429
и игрице...

362
00:17:56,430 --> 00:17:58,396
То ти мислиш.

363
00:17:58,397 --> 00:18:00,968
Нема разлога да научите да се шепурите

364
00:18:00,969 --> 00:18:02,335
и понце около као црвени мантили.

365
00:18:02,336 --> 00:18:03,435
(ЛАКАН СМИЈЕХ)

366
00:18:03,436 --> 00:18:04,863
Ми смо Шкоти.

367
00:18:06,607 --> 00:18:09,522
Ми смо храбри, и јаки смо,

368
00:18:10,518 --> 00:18:11,795
и имамо Бога на нашој страни,

369
00:18:11,797 --> 00:18:14,446
па зашто бисмо трошили
време са свим овим срањем?

370
00:18:14,448 --> 00:18:16,548
- (ЛАКАН СМИЈЕХ)
- Да.

371
00:18:16,549 --> 00:18:18,284
Био сам истомишљеник.

372
00:18:18,285 --> 00:18:20,038
Онда сам отишао у Француску,

373
00:18:20,621 --> 00:18:22,286
а ја сам постао војник.

374
00:18:24,522 --> 00:18:27,236
Видео сам какав модеран,
добро обучена војска може.

375
00:18:28,694 --> 00:18:30,563
Ох, у почетку је то леп призор...

376
00:18:30,564 --> 00:18:32,565
Видећи их како сви заједно марширају

377
00:18:32,566 --> 00:18:34,232
у њиховим уредним редовима и колонама,

378
00:18:34,233 --> 00:18:37,968
свира музика, вијоре се транспаренти.

379
00:18:38,771 --> 00:18:41,673
(СМЕЈЕ СЕ)

380
00:18:41,674 --> 00:18:44,248
Тако лепа да желиш да се смешиш.

381
00:18:45,412 --> 00:18:47,212
И ја сам се насмејао први пут.

382
00:18:47,213 --> 00:18:49,566
(ЛАКАН СМИЈЕХ)

383
00:18:55,373 --> 00:18:58,221
Онда су испалили први рафал.

384
00:19:00,093 --> 00:19:05,079
Прво, видите блиц
метала на Сунцу.

385
00:19:07,351 --> 00:19:11,269
Заједно, као један,

386
00:19:11,270 --> 00:19:13,638
читав низ мушкараца

387
00:19:13,640 --> 00:19:18,259
подигните своје мушкете, нишаните и пустите их.

388
00:19:21,598 --> 00:19:24,250
Долазе мускетне кугле
кидајући по пољу

389
00:19:24,250 --> 00:19:27,686
као метална киша,

390
00:19:27,688 --> 00:19:31,708
сечећи мушкарце лево и
право без милости.

391
00:19:33,810 --> 00:19:36,278
Звук пуцњаве...

392
00:19:40,250 --> 00:19:43,769
Котрља гром по брдима.

393
00:19:43,769 --> 00:19:45,471
До тренутка када последњи избледи,

394
00:19:45,471 --> 00:19:48,590
други рафал је већ на путу.

395
00:19:51,828 --> 00:19:53,679
схватио сам

396
00:19:53,680 --> 00:19:56,214
потребно је више од храбрости
да туку војску такву.

397
00:19:56,215 --> 00:19:59,301
Потребна је дисциплина.

398
00:20:00,538 --> 00:20:03,788
Потребан је добро обучен војник...

399
00:20:03,789 --> 00:20:07,108
војска војника.

400
00:20:08,311 --> 00:20:10,563
Сада, ако имамо дисциплину

401
00:20:10,564 --> 00:20:12,664
стајати заједно, марширати заједно,

402
00:20:12,665 --> 00:20:15,401
и да се заједно боримо, онда богами,

403
00:20:15,402 --> 00:20:19,088
Знам да ћемо победити заједно.

404
00:20:24,394 --> 00:20:26,778
- (ВИЧЕ ГАЛСКИМ)
- (СВИ ВИЧУ ГАЛСКИМ)

405
00:20:26,779 --> 00:20:29,214
(ВИЧЕ ГАЛСКИМ)

406
00:20:29,215 --> 00:20:32,102
(СВИ ВИЧУ)

407
00:20:33,104 --> 00:20:34,086
Стани.

408
00:20:34,086 --> 00:20:35,570
- Стани!
- Стани!

409
00:20:38,742 --> 00:20:40,392
- Хајде!
- (СМЈЕХ)

410
00:20:40,393 --> 00:20:44,645
Хеј! Тако ти
победио црвене мантиле, а?

411
00:20:45,715 --> 00:20:48,834
Са наплатом Хигхланда!

412
00:20:48,835 --> 00:20:52,438
Изненађујеш их,

413
00:20:52,439 --> 00:20:55,607
а ви сте ставили страх у њихова срца.

414
00:20:55,608 --> 00:20:57,409
МУРТАГ: Вратите се у ред!

415
00:20:57,410 --> 00:20:58,676
Сада поново у реду.

416
00:20:58,677 --> 00:21:00,211
Било нас је само петоро.

417
00:21:00,212 --> 00:21:02,815
Да, замислите да нас 1000 вришти,

418
00:21:02,816 --> 00:21:04,817
спуштајући се на лепе црвене мантиле

419
00:21:04,817 --> 00:21:06,417
поређани у ред.

420
00:21:06,419 --> 00:21:09,288
Трчаће као кокошке.

421
00:21:09,288 --> 00:21:12,892
Требало би нам изненађење
да би наплата радила.

422
00:21:12,893 --> 00:21:15,161
Сумњам да ћемо бити те среће.

423
00:21:15,162 --> 00:21:16,494
(СПИТС)

424
00:21:16,496 --> 00:21:19,365
Отпуштени, сви.

425
00:21:19,365 --> 00:21:20,932
Отпуштено!

426
00:21:20,933 --> 00:21:25,538
Покрет! Проклета овца.

427
00:21:25,538 --> 00:21:28,423
Реч са тобом, ујаче.

428
00:21:41,238 --> 00:21:42,755
Слушај момче,

429
00:21:42,756 --> 00:21:44,623
Знам да покушавате
оно што мислите да је најбоље,

430
00:21:44,624 --> 00:21:46,491
али сам учио људе да се боре

431
00:21:46,492 --> 00:21:48,760
док си још сисао
сиса твоје мајке, бог је покој.

432
00:21:48,761 --> 00:21:51,630
Тако да мислим да знам мало
више о овоме него ви.

433
00:21:51,631 --> 00:21:53,798
бр.

434
00:21:53,799 --> 00:21:55,334
Не, нећеш.

435
00:21:55,335 --> 00:21:57,403
Знам са чиме ће се ови људи суочити,

436
00:21:57,403 --> 00:22:00,338
и знам како да их припремим за то.

437
00:22:00,339 --> 00:22:02,575
Не знаш.

438
00:22:02,576 --> 00:22:04,309
А ово су моји људи, мој клан.

439
00:22:04,310 --> 00:22:07,246
Они ће одговарати мени и ником другом.

440
00:22:07,247 --> 00:22:09,781
Шта си тачно ти
покушавам рећи, момче?

441
00:22:09,782 --> 00:22:11,750
Био сам толерантан према вама и раније

442
00:22:11,750 --> 00:22:13,952
јер те поштујем...

443
00:22:13,953 --> 00:22:15,820
јер си ми ујак.

444
00:22:15,821 --> 00:22:18,958
Али ако одлучите
борба са кланом Фрејзер,

445
00:22:18,959 --> 00:22:22,377
онда ћеш поштовати моје
наређује без приговора.

446
00:22:24,315 --> 00:22:25,763
Ако не можете да се придржавате ових услова,

447
00:22:25,765 --> 00:22:28,282
узми своје људе и буди на путу.

448
00:22:30,988 --> 00:22:33,672
А-као што кажете.

449
00:22:33,673 --> 00:22:36,674
<и>(ОЗБИЉНА МУЗИКА)</и>

450
00:22:36,675 --> 00:22:39,694
<и>♪</и>

451
00:23:04,888 --> 00:23:07,521
(УЗДИСНЕ, ШМЈЧЕ)

452
00:23:10,260 --> 00:23:12,978
Размишљао сам о...

453
00:23:12,979 --> 00:23:15,814
Џејмијева ситуација.

454
00:23:15,815 --> 00:23:18,049
Он се бори...

455
00:23:18,050 --> 00:23:19,852
потребна помоћ.

456
00:23:19,853 --> 00:23:22,755
Али ти знаш Џејмија.

457
00:23:22,756 --> 00:23:25,540
Превише је поносан да би питао.

458
00:23:28,913 --> 00:23:32,397
Па, ако си разговарао са њим, мм,

459
00:23:32,398 --> 00:23:35,300
натерао га је да схвати да могу да помогнем,

460
00:23:35,301 --> 00:23:36,567
само да ми је дозволио...

461
00:23:36,568 --> 00:23:38,436
Зашто бих то урадио?

462
00:23:38,438 --> 00:23:41,406
Због нашег договора...

463
00:23:41,407 --> 00:23:45,361
Онај који смо направили у
пећина у Глен Рован Цроссу.

464
00:23:50,034 --> 00:23:53,585
Кладим се да никад ниси рекао
њега о томе, зар не?

465
00:23:53,586 --> 00:23:55,653
О мојој великодушној понуди вама?

466
00:23:55,654 --> 00:23:58,324
Да се ​​бринем о теби као о свом мужу?

467
00:23:58,325 --> 00:24:00,992
И твоје обећање мени...

468
00:24:00,993 --> 00:24:03,613
да ми буде невеста ако умре?

469
00:24:06,616 --> 00:24:11,436
Мој муж и ја све делимо.

470
00:24:11,438 --> 00:24:14,306
Он зна за твоју понуду...

471
00:24:14,307 --> 00:24:19,044
и зна зашто сам био приморан
да донесем одлуку коју сам донео.

472
00:24:19,045 --> 00:24:21,480
И није имао проблема са тим?

473
00:24:21,480 --> 00:24:22,565
Ниједан.

474
00:24:24,634 --> 00:24:28,670
Па, он, ух... Он је
бољи човек од мене.

475
00:24:31,808 --> 00:24:35,827
Никад истинитије речи нису изговорене.

476
00:24:35,828 --> 00:24:37,863
Видим да се још увек љутите.

477
00:24:37,864 --> 00:24:40,932
Хајде да узмемо једну ствар
јасно, Доугал МацКензие.

478
00:24:40,933 --> 00:24:44,435
Ако сам икада помислио на тебе,
онда бих могао да замерим

479
00:24:44,436 --> 00:24:46,538
за све ствари које
урадио си ми.

480
00:24:46,538 --> 00:24:47,839
Али ја не.

481
00:24:47,840 --> 00:24:49,575
Зашто?

482
00:24:49,576 --> 00:24:52,443
Због твоје невоље...

483
00:24:52,444 --> 00:24:55,513
Ваша неспособност да будете несебични

484
00:24:55,515 --> 00:24:58,750
јер патиш од нарцизма.

485
00:24:58,751 --> 00:25:01,153
Ако не знаш шта је то
је, онда да вам кажем.

486
00:25:01,153 --> 00:25:03,721
Термин потиче из грчке митологије.

487
00:25:03,722 --> 00:25:05,089
Нарцис се заљубио

488
00:25:05,090 --> 00:25:07,859
са сопственим одразом
у локви воде

489
00:25:07,861 --> 00:25:12,131
и умро него да повуче
себе да једе.

490
00:25:12,132 --> 00:25:13,798
Твој его

491
00:25:13,799 --> 00:25:17,068
и ваше самозадовољавање
покреће своје жеље.

492
00:25:17,069 --> 00:25:19,203
Хоћеш краља Џејмса
враћен на престо,

493
00:25:19,204 --> 00:25:21,039
али не и за Шкотску.

494
00:25:21,040 --> 00:25:24,876
За своју себичност.

495
00:25:24,877 --> 00:25:26,678
Па молим те...

496
00:25:26,679 --> 00:25:28,881
престани да покушаваш да убедиш
свако своје родољубље.

497
00:25:28,882 --> 00:25:31,083
То је досадно.

498
00:25:31,084 --> 00:25:35,153
Нисам сигуран да ћеш схватити
значење и овога,

499
00:25:35,154 --> 00:25:37,556
али покушаћу све од себе.

500
00:25:37,557 --> 00:25:39,509
Јеби се.

501
00:25:43,447 --> 00:25:46,164
У реду, онда.

502
00:25:46,165 --> 00:25:48,733
Ох, Цлаире.

503
00:25:48,734 --> 00:25:51,670
Можда си у праву за мене.

504
00:25:51,671 --> 00:25:53,572
Да.

505
00:25:53,573 --> 00:25:56,808
Волим свој одраз.

506
00:25:56,809 --> 00:25:59,510
Али немојте погрешити, девојко.

507
00:25:59,511 --> 00:26:02,213
Више волим Шкотску.

508
00:26:02,214 --> 00:26:06,218
И дао бих све,
све што имам

509
00:26:06,219 --> 00:26:09,887
или ће икада имати, укључујући мој живот,

510
00:26:09,888 --> 00:26:12,790
да видим Стјуарта поново на престолу.

511
00:26:12,791 --> 00:26:15,794
<и>(ОЗБИЉНА МУЗИКА)</и>

512
00:26:15,795 --> 00:26:18,880
<и>♪</и>

513
00:26:21,218 --> 00:26:22,867
(ГОВОРИ ГЕЛСКИ)

514
00:26:22,868 --> 00:26:26,704
Он није твој пријатељ, ок? Бори се с њим!

515
00:26:26,705 --> 00:26:28,874
Стани!

516
00:26:28,875 --> 00:26:31,676
- Одлично. До земље.
- Горе, заштити своју главу овде.

517
00:26:31,678 --> 00:26:33,177
Хајде, озбиљно!

518
00:26:33,179 --> 00:26:36,248
Добро приањање, до земље.

519
00:26:36,249 --> 00:26:37,866
(ГРКАЊЕ)

520
00:26:39,001 --> 00:26:41,653
Почињем да се осећам поносно.

521
00:26:41,653 --> 00:26:43,255
То је то!

522
00:26:43,256 --> 00:26:44,906
Добро.

523
00:26:51,882 --> 00:26:54,066
Ватра!

524
00:26:54,067 --> 00:26:55,666
МУШКАРАЦ: Добро.

525
00:26:55,667 --> 00:26:57,586
Релоад!

526
00:27:01,592 --> 00:27:06,545
Чини се да не могу да схвате
како правилно учитати.

527
00:27:06,546 --> 00:27:08,680
Да, и британски војник

528
00:27:08,681 --> 00:27:10,214
може да погоди три метка у минуту.

529
00:27:10,215 --> 00:27:12,584
Морамо их научити да буду бољи.

530
00:27:12,585 --> 00:27:14,920
(МУШКАРЦИ ГРУТАЈУ)

531
00:27:15,931 --> 00:27:18,007
(ГОВОРИ ГЕЛСКИ) Иди поново.

532
00:27:20,109 --> 00:27:23,761
Да ли сте приметили Цлаире'с
био ван снаге у последње време?

533
00:27:23,762 --> 00:27:25,797
Једног дана изгледа добро, расположена,

534
00:27:25,798 --> 00:27:29,300
а следећа је ту
једва да има живота у њој.

535
00:27:29,301 --> 00:27:31,670
Не могу то да схватим.

536
00:27:31,671 --> 00:27:34,772
Видим да није била своја.

537
00:27:34,773 --> 00:27:37,041
Цлаире обично не
тукли око жбуна.

538
00:27:37,042 --> 00:27:38,644
Она говори своје мишљење,

539
00:27:38,644 --> 00:27:40,179
хтели то да чујете или не.

540
00:27:40,180 --> 00:27:41,913
питао сам.

541
00:27:41,914 --> 00:27:43,833
Она тврди да је добро.

542
00:27:45,701 --> 00:27:49,069
Требаће мало више од
тражећи да то извуче из ње.

543
00:27:52,875 --> 00:27:53,858
Хајде вас двоје.

544
00:27:53,859 --> 00:27:56,295
Циљајте! Ватра!

545
00:27:56,296 --> 00:27:57,996
(ПУЦЦИ)

546
00:27:57,997 --> 00:28:00,632
Нешто расте
између прстију на ногама.

547
00:28:00,633 --> 00:28:03,852
Не, само свакодневна прљавштина.

548
00:28:05,588 --> 00:28:08,088
(УЗДАС)

549
00:28:10,727 --> 00:28:12,344
Ово је неприхватљиво.

550
00:28:12,345 --> 00:28:14,346
Лако би могао добити рововску ногу.

551
00:28:14,346 --> 00:28:16,147
Ако намеравате да користите
ове ноге да марширају,

552
00:28:16,148 --> 00:28:18,717
онда треба узети
боља брига о њима.

553
00:28:18,718 --> 00:28:20,852
Па, поднећу то.

554
00:28:20,853 --> 00:28:23,154
- Издржи?
- Мм-хмм.

555
00:28:23,155 --> 00:28:24,789
Тренцх стопала може довести до гангрене,

556
00:28:24,790 --> 00:28:26,892
што може довести до ампутације.

557
00:28:26,893 --> 00:28:28,727
Видео сам да се то десило.

558
00:28:28,728 --> 00:28:30,895
Јеси ли потпуно идиот?

559
00:28:30,896 --> 00:28:33,164
Да ли је то оно што желиш?

560
00:28:33,165 --> 00:28:37,736
То је реторичко питање.

561
00:28:37,737 --> 00:28:41,038
Скини другу чизму.

562
00:28:41,039 --> 00:28:43,008
Скини то.

563
00:28:43,009 --> 00:28:45,943
Вау. то је само...

564
00:28:45,944 --> 00:28:50,332
Хајде, то је само... (СМЕЈЕ СЕ)

565
00:28:52,169 --> 00:28:53,785
Хајде!

566
00:28:53,786 --> 00:28:58,190
Дакле, у сумирању, направите
обавезно осушите чизме.

567
00:28:58,191 --> 00:29:00,224
Не иди на спавање у чарапама.

568
00:29:00,226 --> 00:29:02,361
Ако вам стопала почну да отичу,

569
00:29:02,362 --> 00:29:05,263
затим их премажите прахом за стопала

570
00:29:05,265 --> 00:29:06,932
и пустите их да се осуше на ваздуху.

571
00:29:06,932 --> 00:29:09,934
Померите ноге, мрдајте прстима,

572
00:29:09,935 --> 00:29:14,772
било шта да потече крв.

573
00:29:14,773 --> 00:29:16,692
Слушаш ли?

574
00:29:17,794 --> 00:29:21,179
(СМЕЈЕ СЕ)

575
00:29:21,180 --> 00:29:24,465
Јеси ли чуо шта сам јебено рекао?

576
00:29:30,007 --> 00:29:32,173
Да, чуо сам те.

577
00:29:33,777 --> 00:29:36,795
<и>(ИНТЕЗИВНА МУЗИКА)</и>

578
00:29:36,796 --> 00:29:39,431
<и>♪</и>

579
00:29:39,432 --> 00:29:42,451
<и>(ПУЦКА)</и>

580
00:30:06,343 --> 00:30:07,992
Па она ми каже,

581
00:30:07,993 --> 00:30:09,928
„О, очекићете
да отворим ноге."

582
00:30:09,929 --> 00:30:12,364
Кажем: „Не, само ћу те шутнути
на лонцу као и сви други."

583
00:30:12,365 --> 00:30:15,467
(СМЈЕХ)

584
00:30:15,468 --> 00:30:18,403
Хеј. Хеј. Полако, момци.

585
00:30:18,403 --> 00:30:20,387
То је само чопор нових регрута.

586
00:30:28,832 --> 00:30:31,282
Како десет људи само уђе у логор

587
00:30:31,284 --> 00:30:33,285
без толико а
изазов од стражара?

588
00:30:33,286 --> 00:30:36,855
Само сам се осмехнуо и махнуо,
и пустили су ме да прођем.

589
00:30:36,855 --> 00:30:38,522
Ко је био на стражи?

590
00:30:38,523 --> 00:30:41,875
- Рос и Кинкејд.
- Донеси ми их.

591
00:30:43,447 --> 00:30:45,297
Поставите нове чуваре на њихово место.

592
00:30:45,298 --> 00:30:47,499
Џејми, зар ниси чуо?

593
00:30:47,500 --> 00:30:49,884
Довео сам добровољце за нашу ствар.

594
00:30:52,189 --> 00:30:56,007
- Добровољци?
- Да.

595
00:30:56,008 --> 00:30:58,792
Овде својом вољом, зар не?

596
00:31:05,234 --> 00:31:07,469
Спреман си да крвариш, зар не?

597
00:31:10,874 --> 00:31:12,457
Спреман да напустиш своје породице

598
00:31:12,458 --> 00:31:16,845
а ваши домови месецима, можда годинама?

599
00:31:20,016 --> 00:31:21,432
Ово није рат у коме ризикујете

600
00:31:21,433 --> 00:31:23,134
не више од својих живота у борби.

601
00:31:23,135 --> 00:31:26,538
Не, не, ово је издаја.

602
00:31:26,538 --> 00:31:28,105
ако не успемо,

603
00:31:28,106 --> 00:31:30,008
затим сви они који подржавају Стјуартове

604
00:31:30,009 --> 00:31:31,777
вероватно ће завршити на скели.

605
00:31:31,778 --> 00:31:33,912
Они су прави Шкоти.

606
00:31:33,913 --> 00:31:37,449
Сваки човек је спреман за борбу
и умру за свог правог краља.

607
00:31:37,450 --> 00:31:42,052
Више волим да се боре
и живе за свог краља.

608
00:31:42,054 --> 00:31:46,391
Ја сам Јамес Алекандер
Малколм Мекензи Фрејзер.

609
00:31:46,392 --> 00:31:48,093
Ја командујем овом војском.

610
00:31:48,094 --> 00:31:49,594
Ако не желите да будете
ево, онда је моја наредба

611
00:31:49,595 --> 00:31:51,563
да сада одлазиш и
вратите се својим кућама.

612
00:31:51,564 --> 00:31:53,498
Нико неће мање мислити на тебе

613
00:31:53,499 --> 00:31:55,950
и никаква штета неће уследити.

614
00:32:05,394 --> 00:32:07,127
Остали сте отпуштени.

615
00:32:10,834 --> 00:32:13,401
Ох, ми остали, каже он.

616
00:32:14,938 --> 00:32:17,989
<и>(ОЗБИЉНА МУЗИКА)</и>

617
00:32:17,990 --> 00:32:21,009
<и>♪</и>

618
00:32:25,648 --> 00:32:28,133
Мислио сам да сте пристали да следите наређења.

619
00:32:28,134 --> 00:32:32,403
Мм, кад си ми наредио
да не регрутују нове људе?

620
00:32:32,404 --> 00:32:35,507
Морамо да регрутирамо док путујемо.

621
00:32:35,508 --> 00:32:38,108
Потребан нам је сваки радно способан
човек у Шкотској

622
00:32:38,109 --> 00:32:41,145
ако желимо да добијемо овај рат.

623
00:32:41,146 --> 00:32:43,615
Нећу хватати људе другог клана.

624
00:32:43,615 --> 00:32:45,884
И нећу да терам човека на то
ризикује да умрем за нешто

625
00:32:45,884 --> 00:32:47,219
он не верује у.

626
00:32:47,220 --> 00:32:48,619
Ти и ја их можемо натерати да верују.

627
00:32:48,621 --> 00:32:50,622
не...

628
00:32:50,623 --> 00:32:51,941
не можемо.

629
00:32:55,111 --> 00:32:56,627
Половина Ловатових људи је већ дезертирала

630
00:32:56,628 --> 00:32:59,163
првом приликом.

631
00:32:59,164 --> 00:33:02,099
Човек који се бори за своја уверења

632
00:33:02,101 --> 00:33:05,903
вреди десет који су принуђени
борити се за туђе.

633
00:33:05,904 --> 00:33:08,138
Какве лепе речи.

634
00:33:08,140 --> 00:33:09,508
знаш,

635
00:33:09,509 --> 00:33:11,375
све што чујем је прича

636
00:33:11,376 --> 00:33:13,545
и причати и још причати

637
00:33:13,546 --> 00:33:18,048
о борби и, ух,
рат и бити војник,

638
00:33:18,049 --> 00:33:20,184
али не видим никакву акцију.

639
00:33:20,185 --> 00:33:21,653
То је зато што су
није спреман за акцију.

640
00:33:21,653 --> 00:33:23,355
Треба им више обуке.

641
00:33:23,355 --> 00:33:24,722
Ох, и храбар посао
ти то радиш, а?

642
00:33:24,723 --> 00:33:27,358
Управо сам повео десет наоружаних људи у твој логор.

643
00:33:27,359 --> 00:33:32,029
Истина. Јесте. И то
неће се поновити.

644
00:33:32,030 --> 00:33:34,266
- А шта да спречи?
- Јесте.

645
00:33:34,267 --> 00:33:36,201
Ти и твоји људи сте сада
задужен за стражарску дужност

646
00:33:36,201 --> 00:33:38,453
за цео логор.

647
00:33:41,590 --> 00:33:44,491
И то је наређење.

648
00:33:46,363 --> 00:33:47,345
Готово.

649
00:33:47,346 --> 00:33:49,681
МУРТАГ: Улази унутра!

650
00:33:49,682 --> 00:33:52,535
Хајде онда! Улази тамо!

651
00:33:58,240 --> 00:34:00,090
Ставио си цео
логор у опасности.

652
00:34:00,092 --> 00:34:01,393
Али треба нам више мушкараца.

653
00:34:01,394 --> 00:34:02,626
И бићете кажњени

654
00:34:02,627 --> 00:34:04,362
за твоју непажњу ујутру.

655
00:34:04,363 --> 00:34:06,631
До тада сте ослобођени дужности

656
00:34:06,632 --> 00:34:08,032
и ухапшен.

657
00:34:08,034 --> 00:34:10,552
Поставите стражу над њима за ноћ.

658
00:34:22,065 --> 00:34:26,351
Можемо да трпимо непажњу.

659
00:34:26,351 --> 00:34:31,021
Рос и Кинкејд су били
занемаривање својих дужности,

660
00:34:31,023 --> 00:34:34,626
допуштајући десеторицу странаца
синоћ у логор.

661
00:34:34,626 --> 00:34:39,014
За то ће добити
по шест удараца бичем.

662
00:34:40,317 --> 00:34:42,067
Муртагх.

663
00:34:42,068 --> 00:34:45,036
<и>(ОЗБИЉНА МУЗИКА)</и>

664
00:34:45,036 --> 00:34:48,056
<и>♪</и>

665
00:34:57,467 --> 00:34:59,367
(ГРУНТА)

666
00:35:00,670 --> 00:35:02,202
(ГРУНТА)

667
00:35:04,173 --> 00:35:06,625
- (БИЧ НАПУКА)
- (ГРУНТС)

668
00:35:06,626 --> 00:35:09,460
(ГРУНТА)

669
00:35:09,461 --> 00:35:11,780
- (БИЧ НАПУКА)
- (ГРУНТС)

670
00:35:17,387 --> 00:35:19,536
МУРТАГХ: Вратите шипку у цев.

671
00:35:19,538 --> 00:35:21,672
Добар, широк став.

672
00:35:21,673 --> 00:35:25,076
У раме.

673
00:35:25,077 --> 00:35:26,728
То је то. То је добро.

674
00:35:29,632 --> 00:35:32,150
Чекај моју команду!

675
00:35:32,150 --> 00:35:33,784
МУРТАГ: Обавезно проверите свој домет.

676
00:35:33,786 --> 00:35:36,286
- Дубоко удахни.
- Бићеш зид који убија.

677
00:35:36,288 --> 00:35:38,289
- Опусти се.
- Опет!

678
00:35:38,289 --> 00:35:41,108
- Један!
- Ватра!

679
00:35:43,646 --> 00:35:45,146
(ЧОВЕК ВИЧЕ)

680
00:35:49,152 --> 00:35:50,717
Релоад!

681
00:35:53,523 --> 00:35:56,824
(ТЕШКО ДИШЕ)

682
00:35:59,663 --> 00:36:02,514
Ценим што сте дозволили
возимо се, госпођо.

683
00:36:02,514 --> 00:36:05,382
Само се надам да ћеш наћи
остатак ваше јединице.

684
00:36:05,384 --> 00:36:07,152
Храна у нашој пољској болници

685
00:36:07,152 --> 00:36:10,688
прави ту салу за јело
изгледати као банкет.

686
00:36:10,690 --> 00:36:15,577
(ПУЦКА)

687
00:36:22,351 --> 00:36:26,186
ПРИВАТ ЛУКА: О, Господе! Помозите ми!

688
00:36:27,690 --> 00:36:31,443
- (КАШАЉ)
- Ох, ох, молим те!

689
00:36:31,443 --> 00:36:34,112
Капларе?

690
00:36:34,112 --> 00:36:36,181
шшш

691
00:36:36,181 --> 00:36:38,349
ПРИВАТ ЛУКАС: Помозите ми!

692
00:36:38,349 --> 00:36:41,186
- Где је редов Луцас?
- Помози ми!

693
00:36:41,186 --> 00:36:43,554
Негде са друге стране пута.

694
00:36:43,556 --> 00:36:45,474
(ПРИВАТНИ ЛУЦАС КАШЉА У ДАЉИНИ)

695
00:36:47,643 --> 00:36:50,394
(ЧОВЕК ВИЧЕ НА НЕМАЧКОМ)

696
00:36:50,396 --> 00:36:52,163
Једноставно га не можемо оставити тамо.

697
00:36:52,164 --> 00:36:53,697
Знам.

698
00:36:53,699 --> 00:36:56,568
Али видеће нас чим
док покушавамо да пређемо пут.

699
00:36:56,568 --> 00:36:59,137
ја ћу ићи. ја сам жена. Они
неће моћи да ме заустави.

700
00:36:59,137 --> 00:37:01,389
Нећете добити 5 јарди.

701
00:37:03,226 --> 00:37:06,860
ПРИВАТ ЛУКАС: О, Боже! Помозите ми!

702
00:37:08,164 --> 00:37:11,164
(ЧОВЕК ВИЧЕ НА НЕМАЧКОМ)

703
00:37:23,980 --> 00:37:26,463
Видим Швабе са леве стране.

704
00:37:26,465 --> 00:37:28,298
Покушаћу да кружим удесно,

705
00:37:28,300 --> 00:37:30,367
види да ли могу да нађем пут преко.

706
00:37:30,369 --> 00:37:31,469
Остани на месту.

707
00:37:31,469 --> 00:37:33,170
Вратићу се по тебе.

708
00:37:33,172 --> 00:37:35,289
У реду.

709
00:37:40,563 --> 00:37:43,831
(ЧОВЕК ВИЧЕ НА НЕМАЧКОМ, ПУЧКА)

710
00:37:50,239 --> 00:37:52,757
(ЦВИЧЕ)

711
00:37:52,757 --> 00:37:55,592
(ПРИВАТНИ ЛУКАС ВРИШТА)

712
00:37:55,594 --> 00:37:57,862
(ТЕШКО ДИШЕ)

713
00:37:57,862 --> 00:38:00,297
ПРИВАТ ЛУКАС: Ох, молим те...

714
00:38:00,298 --> 00:38:01,800
Молим те.

715
00:38:01,800 --> 00:38:03,668
молим те...

716
00:38:03,668 --> 00:38:04,768
ПРИВАТ ЛУЦАС: Мама.

717
00:38:04,769 --> 00:38:06,771
- Умукни.
- Мама.

718
00:38:06,771 --> 00:38:08,639
(ЕКСПЛОЗИЈА)

719
00:38:08,641 --> 00:38:12,643
МУШКАРАЦ: Госпођо, госпођо, јесте ли добро?

720
00:38:12,644 --> 00:38:14,311
чујеш ли ме?

721
00:38:14,313 --> 00:38:16,246
госпођо.

722
00:38:16,248 --> 00:38:18,032
Хајде.

723
00:38:24,840 --> 00:38:27,826
Шта дођавола радиш
овде доле сам?

724
00:38:27,827 --> 00:38:29,760
јеси ли добро?

725
00:38:29,762 --> 00:38:33,731
<и>ПРИВАТНИ ЛУЦАС: Молим те, мама!</и>

726
00:38:33,731 --> 00:38:35,500
госпођо.

727
00:38:35,501 --> 00:38:37,936
- (ЏЕМИ ГОВОРИ ГЕЛСКИ)
- (ГАСПС)

728
00:38:37,936 --> 00:38:39,804
Цлаире.

729
00:38:39,804 --> 00:38:42,824
(ТИХО ЈЕЦАЈУЋЕ)

730
00:39:00,844 --> 00:39:03,327
Ништа ниси могао да урадиш.

731
00:39:03,329 --> 00:39:06,030
Требало је да покушам да га ухватим.

732
00:39:06,030 --> 00:39:08,432
Да јеси, био би мртав,

733
00:39:08,434 --> 00:39:11,385
баш као и војник, каплар.

734
00:39:13,755 --> 00:39:16,273
знам да...

735
00:39:16,275 --> 00:39:18,742
јер сам себи рекао исто

736
00:39:18,744 --> 00:39:21,713
одмах након што се то догодило.

737
00:39:21,713 --> 00:39:24,581
А ја само...

738
00:39:24,583 --> 00:39:27,351
затворио врата те ноћи,

739
00:39:27,353 --> 00:39:30,755
отишао...

740
00:39:30,755 --> 00:39:34,543
и нисам се осврнуо
од тада, до сада.

741
00:39:37,646 --> 00:39:40,864
Сада гледам Росса и Кинцаида

742
00:39:40,865 --> 00:39:44,001
а сва остала бића
претворили у војнике,

743
00:39:44,003 --> 00:39:47,556
обучен, храбар фронт.

744
00:39:49,025 --> 00:39:53,644
Све што могу да чујем је Макс Лукас...

745
00:39:53,646 --> 00:39:58,315
вапајући за мајком
у глуво доба ноћи.

746
00:39:58,317 --> 00:40:00,617
И две године...

747
00:40:00,619 --> 00:40:05,023
Покушао сам да спречим овај рат.

748
00:40:05,023 --> 00:40:07,025
Сада када је овде,

749
00:40:07,025 --> 00:40:10,945
Нисам сигуран да сам спреман
да поново уђе у рат.

750
00:40:12,916 --> 00:40:14,599
Не морате.

751
00:40:14,599 --> 00:40:17,135
Ви сте водили свој рат.

752
00:40:17,135 --> 00:40:19,903
Борићемо се са овим без тебе.

753
00:40:19,905 --> 00:40:23,407
Имаћу Росса и Фергуса
одвести те кући у Лалиброх.

754
00:40:23,409 --> 00:40:25,376
- Не.
- Цлаире.

755
00:40:25,376 --> 00:40:27,778
Ни ја то не могу.

756
00:40:27,780 --> 00:40:28,780
Слушај ме.

757
00:40:28,780 --> 00:40:31,014
Ако ја... ако се вратим,

758
00:40:31,016 --> 00:40:35,887
онда ће само бити као
опет лежи у том јарку,

759
00:40:35,887 --> 00:40:38,690
беспомоћни и немоћни да се крећу,

760
00:40:38,690 --> 00:40:42,492
као вилин коњиц у ћилибару...

761
00:40:42,494 --> 00:40:46,097
осим овога пута биће горе,

762
00:40:46,097 --> 00:40:47,898
јер ћу знати

763
00:40:47,900 --> 00:40:51,652
да људи тамо умиру
сами су људи које познајем...

764
00:40:54,023 --> 00:40:56,474
Људи које волим.

765
00:40:56,474 --> 00:40:59,476
Не могу то, Јамие.

766
00:40:59,478 --> 00:41:01,846
Нећу више лежати у том јарку.

767
00:41:01,847 --> 00:41:04,414
Не могу бити беспомоћан

768
00:41:04,416 --> 00:41:07,134
и сам икада више.

769
00:41:09,105 --> 00:41:10,554
чујеш ли ме?

770
00:41:10,556 --> 00:41:14,525
чујем те.

771
00:41:14,525 --> 00:41:16,494
обећавам...

772
00:41:16,494 --> 00:41:19,981
шта год да се деси, ти ћеш
никад више не буди сам.

773
00:41:24,619 --> 00:41:27,605
Држаћу те
на то, Џејмс Фрејзер.

774
00:41:27,606 --> 00:41:30,141
имаш моју реч...

775
00:41:30,141 --> 00:41:32,744
Цлаире Фрасер.

776
00:41:32,744 --> 00:41:35,746
<и>(СВЕЧАНА МУЗИКА)</и>

777
00:41:35,748 --> 00:41:38,766
<и>♪</и>

778
00:41:48,210 --> 00:41:51,112
(ПРСКАЊЕ УРИНА)

779
00:41:56,184 --> 00:41:57,952
Уф!

780
00:42:03,726 --> 00:42:08,179
Уф! (БРЗО ДИШЕ)

781
00:42:08,179 --> 00:42:09,579
Он је само баирн.

782
00:42:09,581 --> 00:42:10,581
Имам 16 година!

783
00:42:10,581 --> 00:42:11,983
16 или 60,

784
00:42:11,983 --> 00:42:13,717
управо је направио веома веродостојан покушај

785
00:42:13,719 --> 00:42:16,554
при пререзању грла.

786
00:42:16,554 --> 00:42:18,822
Ко си ти, момче?

787
00:42:18,824 --> 00:42:20,257
Хмм?

788
00:42:20,259 --> 00:42:23,277
А зашто се шуљаш ноћу?

789
00:42:26,282 --> 00:42:28,932
Адресирано британском официру.

790
00:42:28,934 --> 00:42:30,233
Он је шпијун.

791
00:42:30,235 --> 00:42:32,570
Ја нисам шпијун! Видео сам
светлост твојих ватри,

792
00:42:32,570 --> 00:42:34,204
и када сам дошао да истражујем,

793
00:42:34,206 --> 00:42:36,773
Препознао сам те као Црвеног Џејмија...

794
00:42:36,775 --> 00:42:40,043
Непринципијелни и издајнички бунтовник.

795
00:42:40,045 --> 00:42:44,931
Није шпијун, већ преноси
са британским официром.

796
00:42:47,702 --> 00:42:51,021
Са ким маршираш?

797
00:42:51,023 --> 00:42:53,123
ха?

798
00:42:53,125 --> 00:42:55,309
(ГРЧАЊЕ, ЦВИЋАЊЕ)

799
00:42:56,945 --> 00:42:59,630
Ох, да ли ти је рука сломљена?

800
00:42:59,630 --> 00:43:01,932
Учинило ми се да сам чуо да је нешто пукло.

801
00:43:01,934 --> 00:43:03,851
(ВРИЧЕ)

802
00:43:06,856 --> 00:43:10,108
Прилично сам спреман да умрем.

803
00:43:10,108 --> 00:43:11,876
Да ли је тако?

804
00:43:11,876 --> 00:43:14,945
па...

805
00:43:14,947 --> 00:43:17,215
Бојим се да нисам
спреман да те убије...

806
00:43:17,215 --> 00:43:19,067
само још.

807
00:43:28,010 --> 00:43:31,728
С ким марширате?

808
00:43:31,730 --> 00:43:34,282
Желим њихов број...

809
00:43:36,219 --> 00:43:39,704
(ДУБОКО ИЗДУШЕ)

810
00:43:39,704 --> 00:43:42,239
И смер кретања.

811
00:43:42,240 --> 00:43:45,693
Не можете ништа да урадите
то ће ме натерати да проговорим.

812
00:43:57,306 --> 00:43:59,789
шкотски варварин.

813
00:43:59,791 --> 00:44:02,760
Остави га на миру, ти... садисте.

814
00:44:02,760 --> 00:44:05,730
Одупирао сам се твом напредовању раније,

815
00:44:05,731 --> 00:44:08,865
али ако пустиш дечака на слободу,

816
00:44:08,867 --> 00:44:13,838
онда ћу се предати
ја теби, свињо.

817
00:44:13,838 --> 00:44:16,840
Свиња?

818
00:44:16,842 --> 00:44:20,811
Можда сте равнодушни
за ваше добро,

819
00:44:20,811 --> 00:44:25,650
али можда сте забринути
за част ове енглеске даме.

820
00:44:25,650 --> 00:44:27,784
- Пусти је!
- Ох!

821
00:44:27,786 --> 00:44:29,954
Могао бих, или...

822
00:44:29,954 --> 00:44:32,889
Могао бих да је занесем, а?

823
00:44:32,891 --> 00:44:35,358
Баш пред твојим очима, а?

824
00:44:35,360 --> 00:44:36,860
(ВРИЧЕ)

825
00:44:36,862 --> 00:44:38,929
А онда...

826
00:44:38,931 --> 00:44:41,898
онда је дај мојим људима

827
00:44:41,900 --> 00:44:45,835
да раде са оним што ће, а?

828
00:44:45,836 --> 00:44:48,672
- (ВРИШТА)
- Ох!

829
00:44:48,673 --> 00:44:50,208
Сассенацх.

830
00:44:50,208 --> 00:44:53,661
(ГРЧАЊЕ, БОРБА)

831
00:44:55,965 --> 00:44:57,748
У реду!

832
00:44:57,748 --> 00:45:00,217
Пустите даму, и ја ћу
кажи ти шта год желиш.

833
00:45:00,219 --> 00:45:02,286
Добро.

834
00:45:02,286 --> 00:45:04,804
Држи је...

835
00:45:08,311 --> 00:45:10,661
(ГРУНТА)

836
00:45:10,661 --> 00:45:13,746
Док дечак не одговори на моја питања.

837
00:45:16,818 --> 00:45:19,036
Моје име је Вилијам Греј,

838
00:45:19,036 --> 00:45:22,340
други син виконта Мелтона.

839
00:45:22,340 --> 00:45:25,509
А шта је са трупама са којима си?

840
00:45:25,510 --> 00:45:27,244
200 пешака,

841
00:45:27,246 --> 00:45:30,347
путујући у Данбар да
придружи се војсци генерала Копа.

842
00:45:30,349 --> 00:45:34,150
И упозорићу вас... Ми
имају тешко наоружање.

843
00:45:34,152 --> 00:45:37,989
16 топова на лагеру,
минобацачи и мускете,

844
00:45:37,989 --> 00:45:40,824
и чета од 30 коњаника.

845
00:45:40,826 --> 00:45:43,393
Веома захвалан за упозорење.

846
00:45:43,394 --> 00:45:45,847
А где су ти људи
говорите, тренутно?

847
00:45:47,916 --> 00:45:50,268
(ДАХАЊЕ)

848
00:45:50,268 --> 00:45:52,686
Улогорио се неких 3 миље западно.

849
00:45:56,726 --> 00:45:58,242
Водите овог човека у правцу

850
00:45:58,242 --> 00:46:00,978
каже да логор лежи.

851
00:46:00,978 --> 00:46:03,447
Ако информације он
дао нам доказе истините,

852
00:46:03,447 --> 00:46:08,085
везати га за дрво
миљу од логора.

853
00:46:08,085 --> 00:46:11,505
Његови пријатељи ће пронаћи
него тамо сутра.

854
00:46:15,344 --> 00:46:19,012
Ако није истина оно што нам је рекао...

855
00:46:20,916 --> 00:46:22,565
Онда му прережи гркљан.

856
00:46:22,567 --> 00:46:25,568
Радо.

857
00:46:25,570 --> 00:46:28,389
дајем ти живот.

858
00:46:29,824 --> 00:46:32,059
Надам се да ћете га добро искористити.

859
00:46:35,030 --> 00:46:37,414
Дугујем ти свој живот.

860
00:46:37,416 --> 00:46:39,449
Више бих волео да не,

861
00:46:39,451 --> 00:46:41,052
али пошто имаш
натерао ме на дар,

862
00:46:41,052 --> 00:46:43,286
Морам то сматрати дугом части.

863
00:46:43,288 --> 00:46:46,190
Надам се да ћу отпустити
тај дуг у будућности,

864
00:46:46,190 --> 00:46:49,793
и када се испразни,
убићу те.

865
00:46:49,795 --> 00:46:53,864
- (СМЕЈЕ СЕ)
- Онда се надам, господине...

866
00:46:53,864 --> 00:46:56,199
да се више не сретнемо.

867
00:46:56,201 --> 00:46:59,170
А Греј не заборавља
обавеза, господине.

868
00:46:59,170 --> 00:47:00,822
Помери се.

869
00:47:04,460 --> 00:47:07,427
Ко је био на стражи?

870
00:47:08,530 --> 00:47:10,431
Моји људи.

871
00:47:13,335 --> 00:47:16,186
Цанна пусти кривца некажњено.

872
00:47:16,188 --> 00:47:21,224
Доугалови људи су пустили дечака
проћи кроз редове.

873
00:47:21,226 --> 00:47:23,945
Можемо да наставимо са
ова непажња...

874
00:47:29,318 --> 00:47:31,184
Ни од кога.

875
00:47:35,858 --> 00:47:38,291
То укључује и мене.

876
00:47:47,503 --> 00:47:49,402
Шта радиш, момче?

877
00:47:53,909 --> 00:47:56,994
То су биле наше незаштићене ватре

878
00:47:56,994 --> 00:47:59,063
то је момка привукло к нама.

879
00:47:59,063 --> 00:48:01,565
Јамие.

880
00:48:01,565 --> 00:48:04,568
<и>(ОЗБИЉНА МУЗИКА)</и>

881
00:48:04,568 --> 00:48:07,538
<и>♪</и>

882
00:48:07,539 --> 00:48:10,425
Муртагх, ако ми дозволите.

883
00:48:17,432 --> 00:48:22,452
Шест удараца бичем за наше незаштићене ватре...

884
00:48:22,454 --> 00:48:26,023
још десетак због моје непажње.

885
00:48:26,023 --> 00:48:29,960
После тога, ми ћемо се побринути
оних британских трупа

886
00:48:29,960 --> 00:48:33,447
Господар Греј нас је тако љубазно упозорио.

887
00:48:47,630 --> 00:48:50,329
(БИЧ НАПУКНЕ)

888
00:48:55,670 --> 00:48:59,139
(БИЧ НАПУКНЕ)

889
00:49:02,978 --> 00:49:05,978
(БИЧ НАПУКНЕ)

890
00:49:12,054 --> 00:49:15,505
So what are ye plannin'?

891
00:49:15,507 --> 00:49:18,976
Морамо да се увучемо у британски камп,

892
00:49:18,976 --> 00:49:20,978
види какве невоље можемо направити.

893
00:49:20,978 --> 00:49:23,231
A braw idea.

894
00:49:24,666 --> 00:49:26,182
Not you.

895
00:49:26,184 --> 00:49:27,550
You'll remain here...

896
00:49:27,552 --> 00:49:30,221
Sentry duty.

897
00:49:30,222 --> 00:49:32,222
Још увек имамо логор за заштиту.

898
00:49:32,224 --> 00:49:34,442
(СЦОФФС)

899
00:49:36,512 --> 00:49:38,561
I stay behind,

900
00:49:38,563 --> 00:49:40,197
like some wretched...

901
00:49:40,197 --> 00:49:42,532
Као неки бедни војник

902
00:49:42,534 --> 00:49:45,702
who's been given an
order by his commander.

903
00:49:45,704 --> 00:49:48,706
Аие.

904
00:49:48,706 --> 00:49:50,657
Управо то ћеш урадити.

905
00:49:57,199 --> 00:49:59,650
Аие.

906
00:49:59,650 --> 00:50:01,702
Онда ћу то учинити.

907
00:50:06,242 --> 00:50:08,407
Good luck to ye.

908
00:50:10,679 --> 00:50:12,663
(ГОВОРИ ГЕЛСКИ)

909
00:50:12,664 --> 00:50:17,351
(INDISTINCT CHATTER,
СМИЈЕХ У ДАЉИНИ)

910
00:50:22,690 --> 00:50:23,690
(ГРУНТА)

911
00:50:40,509 --> 00:50:43,510
(НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање)

912
00:50:51,085 --> 00:50:53,137
ЦЛАИРЕ: Мм.

913
00:50:53,137 --> 00:50:56,706
- Будни, јеси ли?
- Сада јесам.

914
00:50:56,708 --> 00:50:58,108
Како су ти леђа?

915
00:50:58,108 --> 00:51:00,494
Ахх, не смета.

916
00:51:03,565 --> 00:51:06,650
(УЗДАС) Шта је ово?

917
00:51:06,650 --> 00:51:11,521
- Ратни трофеји.
- Исусе, Јамие.

918
00:51:11,523 --> 00:51:14,108
Нисам имао времена да се оперем.

919
00:51:17,612 --> 00:51:20,230
где си био?

920
00:51:20,231 --> 00:51:22,815
Цоммандо раид. (СМЕЈЕ СЕ)

921
00:51:25,353 --> 00:51:28,739
Командос? Да ли је то права реч?

922
00:51:28,739 --> 00:51:30,557
Да.

923
00:51:32,126 --> 00:51:34,711
- Отишао си у британски камп.
- Да.

924
00:51:34,713 --> 00:51:37,280
- Јеси ли ишла сама?
- Не.

925
00:51:37,282 --> 00:51:40,818
Нисам могао да изоставим своје људе
од све забаве, могу ли?

926
00:51:40,818 --> 00:51:43,387
Имали смо веома исплативо вече...

927
00:51:43,387 --> 00:51:45,688
Шкапци са топовских лафета.

928
00:51:45,690 --> 00:51:47,224
Нисмо могли да узмемо топ,

929
00:51:47,224 --> 00:51:50,760
али они неће далеко отићи без точкова.

930
00:51:50,762 --> 00:51:53,262
Зар нису могли да направе још једну иглу

931
00:51:53,264 --> 00:51:54,398
од нечег другог?

932
00:51:54,398 --> 00:51:55,833
Да, могли су.

933
00:51:55,833 --> 00:51:57,501
Али, дођавола, то ће им помоћи

934
00:51:57,501 --> 00:52:00,153
ако могу да нађу
точкови да их стави.

935
00:52:04,492 --> 00:52:06,476
Наш успех вечерас

936
00:52:06,478 --> 00:52:10,481
било због твог
несебичност, Клер.

937
00:52:10,481 --> 00:52:13,282
То је навело дечака да призна
локацију његовог логора.

938
00:52:13,284 --> 00:52:15,418
То ће спасити животе.

939
00:52:15,420 --> 00:52:17,186
Јер паклено много

940
00:52:17,188 --> 00:52:19,922
од добрих 16 галопера
урадиће генерал Копе

941
00:52:19,923 --> 00:52:21,592
заглављени у шуми.

942
00:52:21,592 --> 00:52:24,277
(СМЕЈЕ СЕ)

943
00:52:29,851 --> 00:52:32,769
You should get dressed.

944
00:52:32,771 --> 00:52:36,523
Нисам то очекивао да ћеш рећи.

945
00:52:38,860 --> 00:52:41,844
Колико год те желим, Сасенах,

946
00:52:41,846 --> 00:52:43,646
best be off.

947
00:52:43,648 --> 00:52:47,233
Британски камп ће се ускоро пробудити.

948
00:52:53,242 --> 00:52:55,592
(УЗДАС)

949
00:52:55,592 --> 00:52:58,594
<и>(ЧОВЕК ПЕВА НА ГАЕЛСКОЈ)</и>

950
00:52:58,596 --> 00:53:01,614
<и>♪</и>

951
00:53:39,521 --> 00:53:41,655
Dougal MacKenzie...

952
00:53:47,528 --> 00:53:49,313
Do the honor.

953
00:53:49,313 --> 00:53:51,447
Ride ahead...

954
00:53:51,449 --> 00:53:54,217
и објавити наше присуство
to His Royal Highness,

955
00:53:54,219 --> 00:53:56,820
Принц Чарлс Едвард Стјуарт.

956
00:53:56,820 --> 00:53:58,704
As you say.

957
00:54:06,782 --> 00:54:08,831
Нема повратка, Сасенах.

958
00:54:08,833 --> 00:54:11,235
I would say not.

959
00:54:11,235 --> 00:54:14,438
<i>"Je suis prest."</i>

960
00:54:14,438 --> 00:54:17,474
<и>(ЧОВЕК ПЕВА НА ГАЕЛСКОЈ)</и>

961
00:54:17,474 --> 00:54:19,778
<и>♪</и>

962
00:54:20,623 --> 00:54:26,289
<фонт цолор="
Поново синхронизујте ГолденБеард
ввв.аддиц7ед.цом