1
00:03:57,792 --> 00:03:58,584
Cruz.

2
00:03:59,667 --> 00:04:00,751
¿Subir las apuestas?

3
00:04:02,417 --> 00:04:03,376
Para tu teléfono.

4
00:04:16,501 --> 00:04:19,167
¡Apuesta por el animal de tu elección!

5
00:04:19,292 --> 00:04:21,251
¡Cuanto más apuestes, más ganarás!

6
00:04:22,001 --> 00:04:22,959
¿Doblar la apuesta?

7
00:04:23,292 --> 00:04:24,251
Ese es el espíritu.

8
00:04:25,209 --> 00:04:26,959
¡Haz tus apuestas!

9
00:04:27,501 --> 00:04:28,667
¡Esperar!

10
00:04:29,459 --> 00:04:30,751
Eso cuesta 300 nuevos.

11
00:04:31,084 --> 00:04:32,084
50, para ti.

12
00:04:33,001 --> 00:04:34,709
Olvídalo, Gao Ye.

13
00:04:36,209 --> 00:04:36,959
40

14
00:04:37,084 --> 00:04:38,084
Paga tu cuenta primero.

15
00:04:38,167 --> 00:04:39,792
Lo estoy intentando.

16
00:04:39,876 --> 00:04:41,126
Ayúdame.

17
00:04:45,042 --> 00:04:45,667
<i>'20</i>

18
00:04:46,709 --> 00:04:48,084
Haz tus apuestas.

19
00:04:50,292 --> 00:04:51,001
Pez.

20
00:04:51,084 --> 00:04:51,917
¡Gana!

21
00:04:52,001 --> 00:04:53,042
¡Gana el pescado, los camarones y el cangrejo!

22
00:04:54,417 --> 00:04:55,459
¡Apuestas!

23
00:04:56,292 --> 00:04:57,167
¡Gallo!

24
00:04:57,251 --> 00:04:58,001
¡Gana!

25
00:04:59,376 --> 00:04:59,876
Camarón.

26
00:04:59,959 --> 00:05:00,709
¡Gana!

27
00:05:02,751 --> 00:05:03,834
¡Ey! Eso es mío.

28
00:05:06,959 --> 00:05:07,959
Eres un puto...

29
00:05:08,042 --> 00:05:09,042
Joder... ¿qué?

30
00:05:10,626 --> 00:05:11,417
Ah, eres tú.

31
00:05:15,876 --> 00:05:16,917
Toma, Fénix.

32
00:05:17,834 --> 00:05:19,126
Hola Dragón.

33
00:05:19,292 --> 00:05:22,542
Parece que la suerte está de tu lado hoy, Gao Ye.

34
00:05:25,709 --> 00:05:26,959
Te lo devolveré, lo juro.

35
00:05:27,334 --> 00:05:28,542
Con mis ganancias.

36
00:05:28,667 --> 00:05:29,292
Yo te ayudaré.

37
00:05:30,626 --> 00:05:31,709
Elige uno.

38
00:05:32,167 --> 00:05:32,876
¿Bien?

39
00:05:32,959 --> 00:05:33,584
Esperar.

40
00:05:33,959 --> 00:05:34,876
Déjame pensar.

41
00:05:36,417 --> 00:05:38,042
Gallo.

42
00:05:38,126 --> 00:05:39,126
¿Escuchas eso?

43
00:05:39,542 --> 00:05:40,542
Sr. Gao aquí...

44
00:05:41,126 --> 00:05:42,834
quiere la polla pequeña.

45
00:05:50,251 --> 00:05:50,959
Suavemente.

46
00:05:56,417 --> 00:05:57,834
Tres peces.

47
00:05:59,459 --> 00:06:00,501
Pierdes.

48
00:06:06,334 --> 00:06:07,292
¡Detenlo!

49
00:06:08,792 --> 00:06:09,751
Estallido.

50
00:07:00,626 --> 00:07:02,709
¡No me mates!

51
00:07:02,792 --> 00:07:04,084
Si te matamos,

52
00:07:04,417 --> 00:07:06,626
¿Quién le pagaría a nuestro jefe?

53
00:07:07,542 --> 00:07:08,542
Mañana...

54
00:07:08,626 --> 00:07:09,167
¿Mañana?

55
00:07:09,251 --> 00:07:10,209
¡Te pagaré mañana!

56
00:07:10,334 --> 00:07:11,417
O hoy.

57
00:07:11,917 --> 00:07:13,876
10.000 por mano, 40.000 por cabeza.

58
00:07:14,292 --> 00:07:15,542
Hemos oído que tienes una hija.

59
00:07:18,834 --> 00:07:21,126
Danos a la niña: deuda pagada en su totalidad.

60
00:07:22,626 --> 00:07:23,459
No tengo una hija.

61
00:07:23,834 --> 00:07:24,959
¿No?

62
00:07:25,501 --> 00:07:26,584
Luego tomaremos una mano o un pie.

63
00:07:26,626 --> 00:07:27,751
No.

64
00:07:28,251 --> 00:07:29,834
¿Qué tal esto?

65
00:07:31,042 --> 00:07:31,959
<i>Yo...</i>

66
00:07:32,834 --> 00:07:34,126
Tengo un yuan.

67
00:07:36,209 --> 00:07:37,667
Cara o cruz.

68
00:07:38,209 --> 00:07:39,126
Tú eliges.

69
00:07:39,167 --> 00:07:40,667
Cabezas, cortamos una mano. Cruz, un pie.

70
00:07:41,792 --> 00:07:42,959
No...

71
00:07:43,209 --> 00:07:44,959
¿Sí o no?

72
00:07:45,001 --> 00:07:46,084
¡Sí!

73
00:08:02,917 --> 00:08:04,459
Considere esto como un pagaré.

74
00:08:07,126 --> 00:08:08,417
diez,

75
00:08:09,376 --> 00:08:10,667
veinte,

76
00:08:11,542 --> 00:08:12,834
treinta,

77
00:08:13,334 --> 00:08:14,626
cuarenta,

78
00:08:16,042 --> 00:08:17,167
cincuenta,

79
00:08:17,876 --> 00:08:19,084
sesenta,

80
00:08:19,417 --> 00:08:20,751
setenta,

81
00:08:21,542 --> 00:08:22,834
Ochenta mil dólares.

82
00:08:23,001 --> 00:08:24,584
No te quedes corto en un centavo.

83
00:08:40,792 --> 00:08:42,542
Gao Ye, ¿dónde está mi alquiler?

84
00:08:42,917 --> 00:08:43,834
Te pago mañana.

85
00:08:44,209 --> 00:08:47,084
¡Eso es lo que siempre dices!

86
00:09:52,167 --> 00:09:53,417
¿A quién buscas?

87
00:09:53,834 --> 00:09:55,042
¿Merienda rápida o toda la noche?

88
00:09:56,584 --> 00:09:57,876
Estás en el lugar equivocado.

89
00:09:58,709 --> 00:10:00,751
Habitación 502. No hay error.

90
00:10:01,417 --> 00:10:03,417
No interesado. Irse.

91
00:10:04,042 --> 00:10:04,917
¡Estás herido!

92
00:10:05,876 --> 00:10:08,292
Pero allí abajo no, así que no importará.

93
00:10:08,667 --> 00:10:10,459
Esto duele mucho...

94
00:10:10,542 --> 00:10:12,792
No podré levantar eso.

95
00:10:13,584 --> 00:10:15,751
Crees que soy feo, ¿es eso?

96
00:10:15,834 --> 00:10:18,209
Bueno, ¡todavía tienes que pagar!

97
00:10:18,709 --> 00:10:21,292
¡Paga HP!

98
00:10:22,626 --> 00:10:24,001
¡Abrir la puerta!

99
00:10:24,042 --> 00:10:25,459
Hola a todos,

100
00:10:25,501 --> 00:10:27,876
¡Este tipo no puede levantarse!

101
00:10:27,917 --> 00:10:31,917
¡Llama a una prostituta y ni siquiera puede levantarse!

102
00:10:31,959 --> 00:10:33,959
Escuche señorita, he tenido un mal día.

103
00:10:34,959 --> 00:10:35,959
<i>El nombre es Memo.</i>

104
00:10:36,251 --> 00:10:38,584
¿Qué quieres? Estoy arruinado.

105
00:10:38,667 --> 00:10:40,917
Si no me pagas, me darán una paliza.

106
00:10:43,792 --> 00:10:44,417
No importa.

107
00:10:45,209 --> 00:10:46,709
Como ya estoy aquí,

108
00:10:46,959 --> 00:10:49,084
También podría pasar 10 minutos.

109
00:10:49,501 --> 00:10:51,042
Se verá mejor cuando regrese.

110
00:10:52,001 --> 00:10:53,042
¿10 minutos?

111
00:10:53,667 --> 00:10:54,459
De ninguna manera.

112
00:10:54,626 --> 00:10:56,001
Tengo una reputación que considerar.

113
00:10:56,626 --> 00:10:57,876
Que sean 40 minutos.

114
00:11:00,459 --> 00:11:01,584
¿Tomas pastillas para dormir?

115
00:11:03,584 --> 00:11:04,917
No toques mis cosas.

116
00:11:06,209 --> 00:11:07,417
¡Uf, algo apesta!

117
00:11:11,751 --> 00:11:13,626
Sí, algo apesta.

118
00:11:17,542 --> 00:11:18,667
¡Te mojaste los pantalones!

119
00:11:22,292 --> 00:11:23,959
¿Seguro que no quieres que te lave?

120
00:11:26,459 --> 00:11:27,751
No, no puedo pagarte.

121
00:11:32,417 --> 00:11:34,084
Una chica en tu línea de trabajo...

122
00:11:34,417 --> 00:11:36,209
Debes ganar mucho dinero, ¿eh?

123
00:11:36,792 --> 00:11:37,751
Depende de la chica.

124
00:11:38,792 --> 00:11:39,667
Tiene sentido.

125
00:11:41,042 --> 00:11:43,001
Pareces bastante desesperado.

126
00:11:43,959 --> 00:11:45,626
Supongo que el negocio no va tan bien.

127
00:12:15,292 --> 00:12:16,751
Entonces, eh...

128
00:12:18,001 --> 00:12:19,292
...el tiempo se acaba.

129
00:12:31,542 --> 00:12:32,251
Gracias.

130
00:12:32,542 --> 00:12:34,542
O podrías quedarte un rato.

131
00:12:34,584 --> 00:12:35,417
¿Qué?

132
00:12:35,751 --> 00:12:37,376
Lo que quiero decir es...

133
00:12:38,209 --> 00:12:40,834
Hay muchos ladrones por ahí.

134
00:12:41,334 --> 00:12:44,209
Llevar todo ese dinero en efectivo no es seguro.

135
00:12:44,376 --> 00:12:47,417
Tengo habitación con prostitutas. Estoy acostumbrado a los ladrones.

136
00:12:47,501 --> 00:12:49,584
¿Por qué no guardarlo en un banco?

137
00:12:49,667 --> 00:12:51,959
¡Los bancos son incluso menos confiables que las prostitutas!

138
00:12:52,042 --> 00:12:53,876
Buen punto. Pero la cosa es...

139
00:12:54,709 --> 00:12:57,376
el efectivo se deprecia.

140
00:12:57,667 --> 00:13:00,084
Es más inteligente invertir.

141
00:13:00,376 --> 00:13:01,792
Déjame invitarte a cenar.

142
00:13:01,876 --> 00:13:04,917
Conozco un elegante lugar de fideos cerca.

143
00:13:15,876 --> 00:13:18,667
Es difícil obtener un buen rendimiento del efectivo.

144
00:13:19,251 --> 00:13:21,542
En la mayoría de los lugares, pero no aquí.

145
00:13:21,584 --> 00:13:22,501
¿Por qué?

146
00:13:22,834 --> 00:13:24,501
¿Para qué vienen todos aquí?

147
00:13:26,084 --> 00:13:27,251
Pasear.

148
00:13:27,417 --> 00:13:28,626
Piensa de nuevo.

149
00:13:31,542 --> 00:13:32,209
¿Juego?

150
00:13:32,376 --> 00:13:33,167
Bien.

151
00:13:33,626 --> 00:13:37,042
Es la mejor manera de ganar mucho dinero rápidamente.

152
00:13:38,917 --> 00:13:41,084
Pero algunas personas lo pierden todo.

153
00:13:41,167 --> 00:13:42,542
Yo no.

154
00:13:43,042 --> 00:13:44,251
Juego desde los 12 años.

155
00:13:44,834 --> 00:13:47,209
Conozco estos casinos por dentro y por fuera.

156
00:13:47,959 --> 00:13:50,542
Con mi dominio de las probabilidades y las estadísticas,

157
00:13:50,876 --> 00:13:54,209
Puedo garantizarle un retorno diez veces mayor.

158
00:13:54,709 --> 00:13:56,001
¿Confías en mí?

159
00:13:59,542 --> 00:14:02,667
En un casino, ¿contra quién juegas?

160
00:14:03,376 --> 00:14:04,042
Otras personas.

161
00:14:04,084 --> 00:14:04,959
¡Equivocado!

162
00:14:08,917 --> 00:14:11,751
Estás jugando contra la casa.

163
00:14:12,959 --> 00:14:15,209
Digamos que eres el casino.

164
00:14:15,834 --> 00:14:17,459
Este tipo apuesta un millón.

165
00:14:18,209 --> 00:14:19,334
Este tipo apuesta diez mil.

166
00:14:19,376 --> 00:14:21,959
¿A quién dejas ganar?

167
00:14:22,417 --> 00:14:23,334
Los diez mil.

168
00:14:23,459 --> 00:14:26,751
¡Exactamente! Los casinos quieren pequeños pagos y grandes ganancias.

169
00:14:26,917 --> 00:14:30,334
Una vez que entiendas eso, no podrás perder.

170
00:14:31,334 --> 00:14:34,542
Puedo convertir tu 2000 en 4000.

171
00:14:35,126 --> 00:14:36,792
Préstame 2000.

172
00:14:36,834 --> 00:14:39,001
Si pierdo, te debo 2000.

173
00:14:39,042 --> 00:14:41,167
Si gano, lo dividiremos 50-50.

174
00:14:41,542 --> 00:14:42,626
¿Qué dices?

175
00:14:42,667 --> 00:14:44,167
¿Lo intentamos?

176
00:14:46,626 --> 00:14:48,917
¿Qué tal esto? Cuando llegue a 6000,

177
00:14:49,167 --> 00:14:51,084
Tu tomas 4000, yo tomaré 2000.

178
00:14:51,667 --> 00:14:54,334
De esa manera, no hay ningún riesgo para usted.

179
00:14:58,417 --> 00:15:00,126
¡Controlar!

180
00:15:00,917 --> 00:15:02,084
¿Vas a terminar eso?

181
00:15:06,584 --> 00:15:07,751
Serán cinco.

182
00:15:08,959 --> 00:15:09,876
Tú pagas.

183
00:15:11,501 --> 00:15:12,626
Dijiste que era tu regalo.

184
00:15:12,667 --> 00:15:14,126
Es un avance.

185
00:15:14,417 --> 00:15:16,209
Una vez que gane, tu parte será

186
00:15:16,542 --> 00:15:19,209
cuatro mil cinco, ¿vale?

187
00:15:22,251 --> 00:15:23,626
Eres un descarado.

188
00:15:25,084 --> 00:15:25,751
¿Qué es eso?

189
00:15:25,834 --> 00:15:26,751
La rueda de la ruleta.

190
00:15:27,376 --> 00:15:29,626
Rueda de colores.

191
00:15:29,667 --> 00:15:32,126
Una apuesta al rojo o al negro se paga 1 a 1.

192
00:15:32,209 --> 00:15:35,209
Pero si apostamos al verde o a un número, y ganamos...

193
00:15:35,876 --> 00:15:37,417
eso es mucho dinero.

194
00:15:38,709 --> 00:15:40,001
Dame el dinero en efectivo.

195
00:15:41,542 --> 00:15:43,459
Primero, recupera el dinero de mis fideos.

196
00:15:45,751 --> 00:15:47,084
Toma, sopla esto.

197
00:15:47,917 --> 00:15:48,876
Explotar.

198
00:15:50,667 --> 00:15:51,876
¡Qué mala suerte!

199
00:15:51,917 --> 00:15:53,334
¿A quién llamas tonto?

200
00:16:01,959 --> 00:16:04,917
¡Ganaste! ¡Funcionó!

201
00:16:05,542 --> 00:16:07,209
Mira,

202
00:16:07,542 --> 00:16:10,417
Si apostamos 2000, tendrías el doble.

203
00:16:11,001 --> 00:16:13,292
Como dije, es solo un préstamo.

204
00:16:13,584 --> 00:16:14,667
Cubriré cualquier pérdida.

205
00:16:14,709 --> 00:16:16,417
Última convocatoria para apuestas.

206
00:16:16,542 --> 00:16:17,459
Vamos.

207
00:16:18,542 --> 00:16:19,792
Última convocatoria para apuestas.

208
00:16:19,834 --> 00:16:20,667
Esta vez...

209
00:16:21,001 --> 00:16:21,917
apostemos 100.

210
00:16:23,542 --> 00:16:24,417
No más apuestas.

211
00:16:24,459 --> 00:16:25,209
¡Esperar!

212
00:16:25,417 --> 00:16:25,959
Explotar.

213
00:16:27,834 --> 00:16:29,167
A la mala suerte.

214
00:16:33,084 --> 00:16:34,126
Diez negros.

215
00:16:35,834 --> 00:16:36,751
¡Ganaste!

216
00:16:41,709 --> 00:16:43,626
Tráenos dos tragos para celebrar.

217
00:16:44,917 --> 00:16:47,542
De nuestras ganancias. Mi regalo.

218
00:16:57,167 --> 00:16:58,417
No más apuestas.

219
00:17:12,042 --> 00:17:12,834
Veinte.

220
00:17:12,917 --> 00:17:13,584
¿Tanto?

221
00:17:13,667 --> 00:17:15,542
¿Los quieres o no?

222
00:17:20,376 --> 00:17:21,209
¿Qué número?

223
00:17:21,251 --> 00:17:21,917
Dieciocho.

224
00:17:26,042 --> 00:17:27,292
No más apuestas.

225
00:17:45,876 --> 00:17:46,709
¿Ganaste?

226
00:17:46,751 --> 00:17:48,001
Salud.

227
00:17:55,542 --> 00:17:56,251
Vamos.

228
00:17:56,292 --> 00:17:57,126
Para unos fideos.

229
00:17:57,167 --> 00:17:58,084
¿De nuevo?

230
00:17:59,251 --> 00:18:00,334
¿Hemos terminado de apostar?

231
00:18:03,501 --> 00:18:05,917
¿No ganamos? ¿Dónde está el dinero?

232
00:18:06,542 --> 00:18:08,584
El juego no se trata de si

233
00:18:08,667 --> 00:18:10,501
ganas o pierdes.

234
00:18:10,584 --> 00:18:12,834
Se trata de actitud.

235
00:18:14,792 --> 00:18:16,001
No me mientas.

236
00:18:17,584 --> 00:18:18,917
Quiero mi dinero.

237
00:18:19,001 --> 00:18:20,417
¿Me estás ocultando algo?

238
00:18:21,459 --> 00:18:22,876
Por supuesto que no.

239
00:18:23,626 --> 00:18:25,084
Me dieron una tarjeta.

240
00:18:25,542 --> 00:18:27,126
Estoy buscando el cajero automático.

241
00:18:27,542 --> 00:18:29,459
¡Creo que está por ahí!

242
00:18:29,542 --> 00:18:31,376
Sí, por allí...

243
00:18:33,584 --> 00:18:34,459
¡Oye!

244
00:18:42,417 --> 00:18:43,417
¡Dame el dinero!

245
00:18:45,292 --> 00:18:46,084
Búscame.

246
00:18:46,959 --> 00:18:48,334
Guarda lo que encuentres.

247
00:18:50,542 --> 00:18:51,792
¡Allí no!

248
00:18:51,917 --> 00:18:52,834
Sin QFOPinQ-

249
00:18:55,126 --> 00:18:56,084
¿Dónde está el dinero?

250
00:18:56,251 --> 00:18:56,959
Perdí.

251
00:18:58,626 --> 00:19:00,042
¿Tú qué?

252
00:19:01,834 --> 00:19:05,334
¡Me tomó meses ganarme eso!

253
00:19:07,834 --> 00:19:09,626
- ¡Te mataré!
- Espera...

254
00:19:09,792 --> 00:19:10,459
¡Devuélvemelo!

255
00:19:10,501 --> 00:19:12,167
Tengo una idea.

256
00:19:12,251 --> 00:19:15,626
Préstame un poco más, lo recuperaré todo.

257
00:19:17,292 --> 00:19:19,626
¿Por qué te prestaría más?

258
00:19:19,709 --> 00:19:22,876
Mátame si quieres. Todavía estoy arruinado.

259
00:19:27,251 --> 00:19:28,542
Si eso es todo...

260
00:19:30,292 --> 00:19:31,209
Me iré ahora.

261
00:19:45,709 --> 00:19:47,292
No me sigas.

262
00:19:50,709 --> 00:19:51,876
Bien.

263
00:19:56,209 --> 00:19:57,626
Te veré en casa.

264
00:19:58,459 --> 00:19:59,501
¡Dame mis llaves!

265
00:20:01,584 --> 00:20:02,459
- ¡Dame mi dinero!
- ¡Dame mis llaves!

266
00:20:02,626 --> 00:20:03,251
¡Dame mi dinero!

267
00:20:04,001 --> 00:20:04,626
¡Devuélvemelo!

268
00:20:04,667 --> 00:20:05,334
¡Oficial!

269
00:20:05,417 --> 00:20:07,501
¡Oficial, ayuda, este hombre me engañó!

270
00:20:08,542 --> 00:20:10,459
Oye, lo prestaste de buena gana.

271
00:20:11,084 --> 00:20:12,084
¿Qué es todo esto?

272
00:20:14,459 --> 00:20:15,751
Oficial...

273
00:20:16,584 --> 00:20:18,334
No sólo me robó el dinero.

274
00:20:18,876 --> 00:20:20,251
Me robó el corazón.

275
00:20:20,584 --> 00:20:21,292
Mala ruptura.

276
00:20:21,334 --> 00:20:23,751
Dijo que se divorciaría de su esposa.

277
00:20:24,542 --> 00:20:26,001
Ya sabe, oficial...

278
00:20:26,292 --> 00:20:28,459
cuando mi amigo nos presentó,

279
00:20:29,167 --> 00:20:30,584
ella dijo que era un buen hombre.

280
00:20:31,584 --> 00:20:32,876
Un buen hombre...

281
00:20:33,292 --> 00:20:34,584
Pero durante cinco años,

282
00:20:35,084 --> 00:20:36,917
He pagado por todo.

283
00:20:37,167 --> 00:20:39,542
¿Es eso justo? ¿Lo es?

284
00:20:39,834 --> 00:20:40,459
¡Lo lamento!

285
00:20:40,542 --> 00:20:41,209
¡Fuera las manos!

286
00:20:41,251 --> 00:20:42,334
no estoy en condiciones de
ocúpate de este negocio.

287
00:20:42,376 --> 00:20:44,167
¡Lleva la pelea de tus amantes a otra parte!

288
00:20:44,209 --> 00:20:45,459
Sí, señor.

289
00:20:54,667 --> 00:20:55,292
Quiero mi dinero.

290
00:20:57,001 --> 00:20:58,459
¿Qué estabas pensando?

291
00:20:59,459 --> 00:21:00,792
Estás loco.

292
00:21:00,876 --> 00:21:01,792
¡Devuélvemelo!

293
00:21:02,584 --> 00:21:04,417
No puedo recuperarlo sin un préstamo.

294
00:21:04,501 --> 00:21:05,834
te presté

295
00:21:05,876 --> 00:21:07,042
todo lo que tenia!

296
00:21:07,209 --> 00:21:09,459
Entonces ¿qué tal una pequeña apuesta?

297
00:21:09,876 --> 00:21:12,209
Si pierdo, dejo de jugar.

298
00:21:12,584 --> 00:21:14,626
Si pierdes, ayúdame a pedir prestado algo de dinero.

299
00:21:14,667 --> 00:21:15,501
¡No!

300
00:21:16,292 --> 00:21:17,876
Odio las apuestas...

301
00:21:18,834 --> 00:21:20,167
Entonces ¿qué tal un desafío?

302
00:21:21,834 --> 00:21:24,042
Quien se atreva, gana.

303
00:21:24,709 --> 00:21:27,376
El perdedor hace lo que dice el ganador.

304
00:21:32,917 --> 00:21:33,876
¿Qué tipo de desafío?

305
00:21:35,292 --> 00:21:36,667
Tu decides.

306
00:21:39,417 --> 00:21:40,292
Bueno.

307
00:21:41,751 --> 00:21:45,251
La primera persona que vemos,

308
00:21:45,417 --> 00:21:46,626
hombre o mujer,

309
00:21:47,126 --> 00:21:48,459
tenemos que besarnos.

310
00:21:49,084 --> 00:21:50,959
Quien se niega, pierde.

311
00:21:51,042 --> 00:21:52,167
Ningún problema.

312
00:21:54,042 --> 00:21:55,542
Espera...

313
00:21:55,959 --> 00:21:57,542
eso no es justo.

314
00:21:57,626 --> 00:21:59,751
Eres una prostituta, lo haces cada...

315
00:22:01,751 --> 00:22:03,376
Como dije, depende de ti.

316
00:22:04,417 --> 00:22:05,751
¡A partir de ahora!

317
00:22:12,126 --> 00:22:13,459
Copia eso.

318
00:22:14,626 --> 00:22:16,167
¿Por qué sigues aquí?

319
00:22:17,792 --> 00:22:19,251
Espera, ¿cuenta?

320
00:22:31,126 --> 00:22:32,292
T-tú...

321
00:22:37,917 --> 00:22:39,667
¡Para!

322
00:22:39,959 --> 00:22:41,501
¡Eso es agredir a un oficial!

323
00:23:09,459 --> 00:23:11,584
Ese policía tenía un aliento terrible.

324
00:23:11,876 --> 00:23:13,501
¿Cómo pudiste besarlo?

325
00:23:13,667 --> 00:23:15,334
¡Tú me llevaste a eso!

326
00:23:15,959 --> 00:23:17,501
Con tu juego compulsivo.

327
00:23:18,751 --> 00:23:19,792
¿Crees que me gusta esto?

328
00:23:19,834 --> 00:23:21,292
Nadie te obliga.

329
00:23:23,459 --> 00:23:24,417
La única razón por la que juego es...

330
00:23:25,709 --> 00:23:26,751
para salvar a mi hija.

331
00:23:27,209 --> 00:23:28,292
¿Ves esto?

332
00:23:28,959 --> 00:23:31,667
Si no pago, la mafia la venderá.

333
00:23:33,501 --> 00:23:35,292
Deberías saber cómo se siente eso.

334
00:23:41,251 --> 00:23:42,167
¿Y ahora qué?

335
00:23:46,001 --> 00:23:48,709
Olvídalo. No es como si fuera tu hija.

336
00:23:58,917 --> 00:24:00,917
Tengo un precio especial para ti,

337
00:24:00,959 --> 00:24:02,876
ella es una chica extranjera!

338
00:24:05,834 --> 00:24:06,917
Espera aquí.

339
00:24:06,959 --> 00:24:09,001
Es un dormitorio de mujeres. No se permiten hombres.

340
00:24:09,459 --> 00:24:10,292
Bueno.

341
00:24:22,626 --> 00:24:23,584
Olvídalo. Está arruinado.

342
00:24:35,959 --> 00:24:37,834
Sue, ¿puedo pedir prestado algo de dinero?

343
00:24:38,251 --> 00:24:39,584
¿Dónde deberíamos ir a cenar?

344
00:24:39,626 --> 00:24:41,001
No me importa. Estoy hambriento.

345
00:24:41,542 --> 00:24:42,667
Ah, Li Jie.

346
00:24:42,917 --> 00:24:44,167
Sólo volví para cambiarme.

347
00:24:44,876 --> 00:24:45,917
Vamos.

348
00:24:50,334 --> 00:24:52,001
¿A Momo le falta dinero en efectivo?

349
00:24:52,251 --> 00:24:54,417
No sé, pero ella me pidió que le devolviera el dinero.

350
00:24:54,459 --> 00:24:56,251
Dije que sólo han pasado dos años.

351
00:24:57,084 --> 00:24:59,292
Le pidió a Lisa todas sus ganancias.

352
00:24:59,459 --> 00:25:01,542
Ella está tramando algo.

353
00:25:02,417 --> 00:25:04,209
¿Qué estás mirando?

354
00:25:05,209 --> 00:25:06,417
Oye, guapo.

355
00:25:06,959 --> 00:25:09,584
¿Estás aquí con Momo?

356
00:25:11,667 --> 00:25:12,834
¿Eres su hombre?

357
00:25:13,251 --> 00:25:14,917
Su prima.

358
00:25:18,001 --> 00:25:18,667
¿Eres tú, B.Z.?

359
00:25:24,542 --> 00:25:25,834
¿Lo trajiste aquí otra vez?

360
00:25:26,417 --> 00:25:28,084
Esta es la última vez.

361
00:25:32,084 --> 00:25:33,126
¿Qué pasa con las bolsas?

362
00:25:33,292 --> 00:25:35,167
Cuéntanos. ¿Qué pasa con Momo?

363
00:25:37,959 --> 00:25:39,042
¡Ella te hizo una pregunta!

364
00:25:39,126 --> 00:25:40,584
Momo me hizo jurar guardar el secreto.

365
00:25:41,792 --> 00:25:43,334
Pero si lo adivinas,

366
00:25:43,667 --> 00:25:44,834
no es mi problema.

367
00:25:45,251 --> 00:25:46,501
¿Estás huyendo?

368
00:25:47,084 --> 00:25:48,584
¿Estás loco?

369
00:25:48,917 --> 00:25:50,209
B.Z. y estoy huyendo.

370
00:25:50,292 --> 00:25:51,542
¿Con qué?

371
00:25:59,042 --> 00:26:00,376
¿Recibió una buena pista?

372
00:26:04,959 --> 00:26:07,501
No es de extrañar que le haya pedido prestado a Sue.

373
00:26:07,584 --> 00:26:09,001
Y Sue tomó

374
00:26:09,042 --> 00:26:10,292
todas sus ganancias de hoy también.

375
00:26:11,834 --> 00:26:12,709
¿B.Z.?

376
00:26:13,376 --> 00:26:14,834
¡La pelea en jaula!

377
00:26:16,251 --> 00:26:17,334
No lo escuchaste de mí.

378
00:26:18,042 --> 00:26:19,292
<i>Ese es el territorio del Gran Jefe,</i>

379
00:26:19,709 --> 00:26:21,251
así mis labios quedan sellados.

380
00:26:22,251 --> 00:26:23,959
Oye, prima...

381
00:26:24,292 --> 00:26:25,501
ayudar a una chica.

382
00:26:25,876 --> 00:26:28,251
¿Cómo puedo participar en esto?

383
00:26:28,376 --> 00:26:29,709
Apostaremos juntos.

384
00:26:30,084 --> 00:26:30,959
Sí, CUZ...

385
00:26:31,126 --> 00:26:33,042
cuenta conmigo también.

386
00:26:33,251 --> 00:26:34,876
¿De dónde sacaste todo ese dinero?

387
00:26:35,626 --> 00:26:36,667
Es de B.Z.

388
00:26:37,001 --> 00:26:37,959
¿De dónde lo sacó?

389
00:26:38,001 --> 00:26:40,334
Prometió lanzar la pelea en jaula.

390
00:26:40,667 --> 00:26:41,417
¿No es eso peligroso?

391
00:26:41,459 --> 00:26:42,376
No.

392
00:26:42,792 --> 00:26:45,501
Simplemente fingirá desmayarse en la segunda mitad.

393
00:26:46,001 --> 00:26:46,959
Y después...

394
00:26:47,334 --> 00:26:49,126
huiremos juntos.

395
00:26:51,292 --> 00:26:52,084
Pero ¿y si...?

396
00:26:52,126 --> 00:26:53,376
Escucha, mamá.

397
00:26:54,376 --> 00:26:55,709
No existe el "si".

398
00:26:58,001 --> 00:26:59,084
No te preocupes.

399
00:27:00,376 --> 00:27:01,334
¡María!

400
00:27:02,376 --> 00:27:03,542
¡Emily!

401
00:27:04,001 --> 00:27:05,417
¡Dinero!

402
00:27:06,542 --> 00:27:08,376
¡Apurarse!

403
00:27:08,667 --> 00:27:10,209
¡Está bien, está bien!

404
00:27:11,084 --> 00:27:12,001
¿Cómo te llamas?

405
00:27:12,042 --> 00:27:13,501
-Li Jie.
- Bueno.

406
00:27:14,667 --> 00:27:15,417
Contamos contigo.

407
00:27:15,459 --> 00:27:16,209
No te preocupes.

408
00:27:16,251 --> 00:27:17,126
Nos vemos pronto, ¿vale?

409
00:27:17,626 --> 00:27:18,626
vamos

410
00:27:21,292 --> 00:27:22,417
Buena chica.

411
00:27:23,626 --> 00:27:24,584
¡Gao Ye!

412
00:27:25,709 --> 00:27:26,542
¿Qué?

413
00:27:27,709 --> 00:27:29,251
¿Qué les estabas diciendo?

414
00:27:30,542 --> 00:27:31,792
¿Qué hay en tu mano?

415
00:27:31,876 --> 00:27:33,417
¡Tienes algo de valor!

416
00:27:33,459 --> 00:27:34,709
Tardaste tanto,

417
00:27:34,751 --> 00:27:36,251
Pensé que me habías abandonado.

418
00:27:37,751 --> 00:27:39,084
Sólo pude pedir prestado 3000.

419
00:27:40,334 --> 00:27:42,709
Es suficiente. Pero me voy a la cama.

420
00:27:43,084 --> 00:27:43,959
¿Qué tal si salvas a tu hija?

421
00:27:44,001 --> 00:27:45,584
Ya pasó su hora de acostarse también.

422
00:27:46,459 --> 00:27:47,334
¿Te diré qué?

423
00:27:47,667 --> 00:27:48,584
Guárdalo por ahora.

424
00:27:48,876 --> 00:27:51,209
Sabes donde vivo,

425
00:27:51,376 --> 00:27:52,917
así que no puedo huir, ¿verdad?

426
00:27:53,417 --> 00:27:54,751
Ven a buscarme mañana.

427
00:28:00,834 --> 00:28:02,084
Oye, ¿adónde fue?

428
00:28:02,542 --> 00:28:04,042
¿Dónde está tu prima?

429
00:28:04,376 --> 00:28:05,251
¿Qué prima?

430
00:28:05,501 --> 00:28:06,501
No finjas.

431
00:28:29,042 --> 00:28:30,501
¿Quién sacude la mesa?

432
00:28:31,917 --> 00:28:33,126
- ¿Qué sucede contigo?
- ¡Vienes conmigo!

433
00:28:33,376 --> 00:28:34,792
¡Salga!

434
00:28:41,959 --> 00:28:42,751
¡Ahora mismo!

435
00:28:42,876 --> 00:28:44,167
¡Suéltame!

436
00:28:46,959 --> 00:28:48,001
¿Cuál es tu problema?

437
00:28:48,459 --> 00:28:49,709
¿Cuál es el tuyo?

438
00:28:49,792 --> 00:28:51,417
¡Engañaste a mis amigos!

439
00:28:51,709 --> 00:28:53,042
¿Por cuánto los tomaste?

440
00:28:53,292 --> 00:28:54,417
No tomé nada.

441
00:28:54,501 --> 00:28:56,001
Me lo dieron.

442
00:28:56,167 --> 00:28:57,792
¿Cuánto cuesta?

443
00:28:58,751 --> 00:28:59,167
Unos cuantos miles.

444
00:28:59,209 --> 00:28:59,709
¿Cuánto cuesta?

445
00:29:01,334 --> 00:29:02,209
20.000

446
00:29:03,334 --> 00:29:04,126
35.000

447
00:29:05,417 --> 00:29:06,834
¡Vale, 35.800!

448
00:29:07,126 --> 00:29:07,959
No me pegues.

449
00:29:09,667 --> 00:29:10,709
Estoy muerto.

450
00:29:11,584 --> 00:29:13,459
¡Me matarán por esto!

451
00:29:21,751 --> 00:29:22,917
Hola, nos quedan 3000.

452
00:29:23,209 --> 00:29:24,376
Todavía hay una posibilidad.

453
00:29:25,376 --> 00:29:28,876
¿Más apuestas? ¡Debería matarte ahora mismo!

454
00:29:28,917 --> 00:29:31,084
Oye, cálmate. Son solo 3000.

455
00:29:31,751 --> 00:29:34,917
No vale la pena enfadarse tanto.

456
00:29:35,042 --> 00:29:36,084
Mierda.

457
00:29:36,126 --> 00:29:37,834
¡No es tu dinero!

458
00:29:40,292 --> 00:29:41,167
Bien.

459
00:29:41,667 --> 00:29:43,667
Devuélveles el dinero si crees que tienes suficiente.

460
00:29:50,126 --> 00:29:51,209
La cosa es...

461
00:29:51,626 --> 00:29:53,917
hay un deporte sangriento...

462
00:29:54,167 --> 00:29:55,626
Nunca he perdido.

463
00:29:56,292 --> 00:29:57,292
¿Qué dices...?

464
00:29:58,501 --> 00:29:59,751
¿Le damos una oportunidad?

465
00:29:59,792 --> 00:30:01,501
¡Mi bolso!

466
00:30:01,626 --> 00:30:02,584
Por aquí.

467
00:30:02,751 --> 00:30:04,417
Está bien, no me arrastres.

468
00:30:05,709 --> 00:30:07,084
Está aquí.

469
00:30:12,042 --> 00:30:12,792
Sígueme.

470
00:30:13,001 --> 00:30:14,626
¿Nunca has perdido una apuesta aquí?

471
00:30:14,959 --> 00:30:15,667
No.

472
00:30:15,751 --> 00:30:16,542
¿Por qué no?

473
00:30:17,584 --> 00:30:20,167
Porque esta es mi primera vez.

474
00:30:21,001 --> 00:30:22,084
¡Mentiste!

475
00:30:22,417 --> 00:30:24,501
¿Realmente luchan a muerte?

476
00:30:24,584 --> 00:30:26,376
Dudo.

477
00:30:29,667 --> 00:30:30,876
Vale, tal vez me equivoqué.

478
00:30:32,084 --> 00:30:33,417
Vamos.

479
00:30:33,626 --> 00:30:35,626
Te dije que era un deporte sangriento.

480
00:30:42,584 --> 00:30:43,959
Rápido, dame el dinero.

481
00:30:49,084 --> 00:30:50,251
3000 en La Mantis.

482
00:30:50,751 --> 00:30:52,126
No lo apuestes todo.

483
00:30:52,209 --> 00:30:54,084
Abran paso... ¡pasando!

484
00:30:54,126 --> 00:30:55,417
¡Fuera del camino!

485
00:30:55,459 --> 00:30:56,584
¡Fuera del camino!

486
00:30:58,001 --> 00:30:58,917
Oye, te conozco.

487
00:31:00,709 --> 00:31:01,626
Tu nombre es Gao.

488
00:31:01,709 --> 00:31:02,376
¿Quién es él?

489
00:31:03,126 --> 00:31:06,834
¿Conoce el Grupo Gao Bo? ¡Él es el hijo y heredero!

490
00:31:09,459 --> 00:31:10,792
¡Boleto!

491
00:31:13,584 --> 00:31:14,584
¿Apostaste por The Mantis?

492
00:31:14,709 --> 00:31:16,334
- Apuesta por Mantis.
- Bien.

493
00:31:18,542 --> 00:31:20,167
¡No creerías la suerte de este chico!

494
00:31:20,292 --> 00:31:23,042
¡Toda su familia murió, pero él sigue vivo!

495
00:31:42,459 --> 00:31:43,542
¡Vamos!

496
00:31:58,209 --> 00:31:59,292
suficiente, suficiente

497
00:31:59,751 --> 00:32:00,667
un paso atrás

498
00:32:02,209 --> 00:32:03,292
Uno...

499
00:32:03,376 --> 00:32:04,126
Dos...

500
00:32:04,209 --> 00:32:05,459
Tres...

501
00:32:09,251 --> 00:32:10,459
Retiremos el dinero.

502
00:32:11,792 --> 00:32:12,834
¡Esperar!

503
00:32:15,709 --> 00:32:16,626
¿Qué deseas?

504
00:32:17,834 --> 00:32:18,834
Una apuesta más.

505
00:32:18,876 --> 00:32:19,667
Estoy arruinado.

506
00:32:20,834 --> 00:32:21,626
¿Oh?

507
00:32:22,542 --> 00:32:24,042
Entonces te prestaré algunos.

508
00:32:25,542 --> 00:32:26,751
Tenemos efectivo

509
00:32:26,792 --> 00:32:28,667
pero no jugamos con perdedores.

510
00:32:28,751 --> 00:32:29,626
¿Qué dijiste, perra?

511
00:32:29,667 --> 00:32:31,209
Deja de copiarnos y elige tus propios ganadores.

512
00:32:31,709 --> 00:32:32,459
Aquí.

513
00:32:32,542 --> 00:32:34,542
Ve a hacer una apuesta.

514
00:32:35,167 --> 00:32:36,376
Muévelo.

515
00:32:41,042 --> 00:32:42,626
Dije que dejaras de copiarnos.

516
00:32:47,376 --> 00:32:48,167
Te apuesto.

517
00:32:48,417 --> 00:32:49,209
¿A quién elegiste?

518
00:32:49,251 --> 00:32:49,917
Afortunado.

519
00:32:50,001 --> 00:32:51,042
¿Afortunado?

520
00:32:51,959 --> 00:32:53,417
Más bien un lacayo.

521
00:32:55,917 --> 00:32:57,751
Descubriremos quién tiene suerte.

522
00:32:58,542 --> 00:32:59,376
El Cuervo, para ganar.

523
00:33:03,959 --> 00:33:07,042
El ganador es Lucky.

524
00:33:07,209 --> 00:33:09,126
¡Ganamos!

525
00:33:11,876 --> 00:33:12,834
¿Otra apuesta?

526
00:33:12,917 --> 00:33:13,792
Seguro.

527
00:33:14,917 --> 00:33:16,459
Pero no contra la casa.

528
00:33:16,542 --> 00:33:17,417
Contra ti.

529
00:33:17,501 --> 00:33:18,376
Bueno.

530
00:33:18,459 --> 00:33:21,167
El perdedor le da al ganador todo su dinero.

531
00:33:21,251 --> 00:33:23,376
Esto es $100.000. ¿Qué tienes?

532
00:33:23,459 --> 00:33:25,167
Todo lo que poseemos,

533
00:33:25,209 --> 00:33:26,792
¿En contra de tu pequeño cambio?

534
00:33:27,084 --> 00:33:29,209
No parece justo.

535
00:33:29,251 --> 00:33:30,334
Olvídalo. Vamos.

536
00:33:32,167 --> 00:33:33,042
Apuesta.

537
00:33:33,376 --> 00:33:34,542
Aumentar.

538
00:33:34,834 --> 00:33:36,251
Es todo lo que tengo.

539
00:33:36,292 --> 00:33:37,542
Más esto.

540
00:33:38,292 --> 00:33:40,376
Si mi luchador mata al tuyo,

541
00:33:40,417 --> 00:33:41,876
La abofeteo.

542
00:33:42,834 --> 00:33:44,084
¿Y si pierdes?

543
00:33:44,126 --> 00:33:45,209
$100.000 más.

544
00:33:45,251 --> 00:33:46,667
Y te doy una bofetada.

545
00:33:46,709 --> 00:33:47,417
Ya veremos sobre eso.

546
00:33:47,459 --> 00:33:48,459
Maldita sea.

547
00:33:54,459 --> 00:33:55,126
Oye, ¿a dónde vas?

548
00:33:55,167 --> 00:33:56,334
¡Demandar!

549
00:33:56,917 --> 00:33:57,751
¿Qué estás haciendo aquí?

550
00:33:57,792 --> 00:33:59,501
Estoy con un amigo. ¿Tú?

551
00:33:59,542 --> 00:34:01,917
La lucha de B.Z. debería comenzar pronto.

552
00:34:02,376 --> 00:34:04,251
¿Está peleando aquí?

553
00:34:04,584 --> 00:34:05,334
¿Quién es tu elección?

554
00:34:07,917 --> 00:34:09,001
B.Z.

555
00:34:09,584 --> 00:34:10,459
Elijo La Picadora.

556
00:34:11,542 --> 00:34:12,584
Vas a perder.

557
00:34:18,959 --> 00:34:19,876
¿Apostaste?

558
00:34:19,917 --> 00:34:20,667
Sí.

559
00:34:20,792 --> 00:34:21,542
¿Sobre quién?

560
00:34:21,709 --> 00:34:22,626
B.Z.

561
00:34:23,251 --> 00:34:24,667
No ganará.

562
00:34:27,417 --> 00:34:29,751
La pelea está arreglada.

563
00:34:30,584 --> 00:34:31,376
¿Ahora me cuentas?

564
00:34:31,417 --> 00:34:36,251
A continuación, B.Z. ¡contra la picadora!

565
00:35:12,626 --> 00:35:14,251
Pensé que esta pelea estaba arreglada.

566
00:35:15,001 --> 00:35:16,459
¿Por qué es tan brutal?

567
00:35:19,209 --> 00:35:20,917
Está intentando matarlo.

568
00:37:08,001 --> 00:37:08,917
- Paga.
- ¡Ey!

569
00:37:09,084 --> 00:37:11,917
Oye que? No seas un mal perdedor.

570
00:37:11,959 --> 00:37:14,251
Tu luchador está muerto. Pagar.

571
00:37:14,751 --> 00:37:15,501
Págales.

572
00:37:15,584 --> 00:37:16,376
¡Hermano!

573
00:37:16,542 --> 00:37:17,417
Una apuesta es una apuesta.

574
00:37:34,751 --> 00:37:36,167
Sue, tenemos que irnos.

575
00:37:42,001 --> 00:37:43,251
Seguir.

576
00:37:49,917 --> 00:37:51,292
Toma el dinero.

577
00:37:51,334 --> 00:37:52,501
Tómalo.

578
00:37:53,042 --> 00:37:54,584
Cuida de Sue.

579
00:37:55,834 --> 00:37:57,042
Cuidarse.

580
00:38:00,209 --> 00:38:01,209
¡Buena suerte!

581
00:38:06,126 --> 00:38:07,542
Realmente envidio a Sue.

582
00:38:07,584 --> 00:38:09,042
Yo también.

583
00:38:09,667 --> 00:38:10,876
¿Por qué es eso?

584
00:38:12,001 --> 00:38:13,417
Porque ella te prestó 3000,

585
00:38:14,001 --> 00:38:16,459
Y le devolviste 8000.

586
00:38:17,667 --> 00:38:19,834
¡Eres un desalmado!

587
00:38:21,376 --> 00:38:23,584
Siempre odié el juego...

588
00:38:24,917 --> 00:38:26,792
porque alguien tiene que perder.

589
00:38:27,376 --> 00:38:29,042
Pero esta noche me di cuenta

590
00:38:29,626 --> 00:38:31,876
puede ser beneficioso para todos.

591
00:38:34,292 --> 00:38:35,834
O perder-perder.

592
00:39:00,126 --> 00:39:01,626
Señor Gao.

593
00:39:07,792 --> 00:39:09,126
¿Qué es esto?

594
00:39:09,209 --> 00:39:10,251
¿Qué?

595
00:39:10,334 --> 00:39:11,667
¿No reconoces tu coche favorito?

596
00:39:12,917 --> 00:39:14,084


597
00:39:14,084 --> 00:39:15,626
Lo mismo que tu cumpleaños.

598
00:39:16,917 --> 00:39:18,001
Volante a la izquierda.

599
00:39:19,001 --> 00:39:20,001
Tu viejo coche.

600
00:39:21,251 --> 00:39:22,292
¿Esto es lo que quieres?

601
00:39:23,667 --> 00:39:24,709
Recupérelo.

602
00:39:25,209 --> 00:39:26,709
Señor Gao.

603
00:39:28,334 --> 00:39:29,459
Me insultas.

604
00:39:29,542 --> 00:39:30,501
Entonces ¿qué quieres?

605
00:39:30,542 --> 00:39:31,709
Otra apuesta.

606
00:39:31,751 --> 00:39:33,376
Estamos ocupados. Vamos.

607
00:39:38,667 --> 00:39:39,876
Lo haré.

608
00:39:41,126 --> 00:39:43,667
Pero déjala fuera de esto. Déjala ir.

609
00:39:46,376 --> 00:39:47,209
¿Cuáles son los riesgos?

610
00:39:47,626 --> 00:39:49,209
Algo que sabes bien.

611
00:39:50,251 --> 00:39:51,251
Vida o muerte.

612
00:39:55,542 --> 00:39:56,542
Hecho.

613
00:40:04,542 --> 00:40:05,709
Ambos vamos en línea recta.

614
00:40:06,334 --> 00:40:07,751
Sin frenado.

615
00:40:08,126 --> 00:40:09,417
Si puedes sacudirme, ganas.

616
00:40:09,917 --> 00:40:10,917
Mateo...

617
00:40:12,292 --> 00:40:13,876
¿Cumplirás tu palabra?

618
00:40:14,584 --> 00:40:15,417
Por supuesto.

619
00:40:20,501 --> 00:40:22,459
Ah, se me olvidó una cosa.

620
00:40:24,709 --> 00:40:26,209
La venda de los ojos.

621
00:40:26,376 --> 00:40:27,501
¡No lo hagas!

622
00:40:27,917 --> 00:40:29,209
¡Quieren que mueras!

623
00:40:30,709 --> 00:40:32,042
¡No la lastimes!

624
00:40:32,209 --> 00:40:33,542
Lo haré.

625
00:40:34,126 --> 00:40:35,084
Excelente.

626
00:40:35,167 --> 00:40:37,167
Puedes ser sus ojos.

627
00:40:37,542 --> 00:40:38,792
Métela en el auto.

628
00:40:38,834 --> 00:40:39,917
¡Entra!

629
00:40:49,917 --> 00:40:51,209
Toma esto...

630
00:40:51,292 --> 00:40:52,542
como ofrenda funeraria.

631
00:41:19,626 --> 00:41:20,709
Tú navegas.

632
00:41:22,501 --> 00:41:24,084
Si toca la rueda,

633
00:41:24,126 --> 00:41:25,501
Te disparo.

634
00:41:41,626 --> 00:41:43,209
¡Adelante! ¡Un coche!

635
00:41:47,126 --> 00:41:48,417
¡A la izquierda!

636
00:41:53,001 --> 00:41:54,292
¡Coche adelante!

637
00:42:03,667 --> 00:42:04,459
¡Sigue hablando!

638
00:42:04,501 --> 00:42:05,376
¡Adelante!

639
00:42:07,584 --> 00:42:09,417
- ¿Y ahora qué?
- ¡Bien!

640
00:42:10,834 --> 00:42:12,001
¡Izquierda!

641
00:42:13,959 --> 00:42:14,709
¡Bien!

642
00:42:19,126 --> 00:42:20,001
¡Bien!

643
00:42:20,876 --> 00:42:21,792
¡Izquierda!

644
00:42:22,542 --> 00:42:23,417
¡A la derecha!

645
00:42:24,209 --> 00:42:24,959
¡Derecho!

646
00:42:28,959 --> 00:42:29,667
Nos está pasando.

647
00:42:54,042 --> 00:42:55,834
¡Coche adelante!

648
00:43:40,501 --> 00:43:41,667
¿Qué hay más adelante?

649
00:43:43,834 --> 00:43:45,084
Es imposible que sobreviva a esto.

650
00:43:47,917 --> 00:43:48,792
Dispara.

651
00:44:32,542 --> 00:44:33,376
Un tren.

652
00:44:34,084 --> 00:44:35,209
¿Confías en mí?

653
00:44:36,417 --> 00:44:37,209
Sí.

654
00:44:48,209 --> 00:44:49,084
¡A la izquierda!

655
00:45:14,417 --> 00:45:16,292
Estoy fuera de esto.

656
00:45:17,126 --> 00:45:19,959
¡No tiene nada que ver conmigo!

657
00:45:21,751 --> 00:45:23,917
¡No quiero ser parte de esto!

658
00:45:54,917 --> 00:45:56,584
Solías ser rico, ¿no?

659
00:46:05,001 --> 00:46:06,292
Este lugar ha ido cuesta abajo.

660
00:46:07,501 --> 00:46:08,876
¿Has estado aquí antes?

661
00:46:10,917 --> 00:46:11,917
¿Con qué?

662
00:46:27,376 --> 00:46:29,459
¿Por qué Mathew tenía tu auto?

663
00:46:31,542 --> 00:46:32,584
Diez...

664
00:46:33,917 --> 00:46:34,876
Veinte...

665
00:46:35,584 --> 00:46:36,626
¿Qué pasó con tu familia?

666
00:46:36,667 --> 00:46:37,417
Treinta...

667
00:46:38,917 --> 00:46:39,834
Escuche, señora.

668
00:46:41,292 --> 00:46:42,917
Te conocí una noche.

669
00:46:43,751 --> 00:46:45,834
Dividimos el dinero y nos separamos.

670
00:46:46,167 --> 00:46:47,626
¿Por qué tan entrometido?

671
00:46:49,376 --> 00:46:51,292
Casi muero allí.

672
00:46:51,376 --> 00:46:53,501
Eso nos une de por vida.

673
00:46:54,667 --> 00:46:55,917
¿Por qué no...?

674
00:46:56,459 --> 00:46:58,042
intercambiar historias?

675
00:46:58,292 --> 00:46:59,209
Empezaré.

676
00:46:59,292 --> 00:47:01,209
No interesado.

677
00:47:01,292 --> 00:47:03,084
crecí pobre...

678
00:47:03,167 --> 00:47:04,292
Nada de mierda.

679
00:47:04,792 --> 00:47:06,917
O no serías una prostituta.

680
00:47:10,084 --> 00:47:11,042
¿Qué significa eso?

681
00:47:11,501 --> 00:47:13,292
Nací para ser una prostituta

682
00:47:13,751 --> 00:47:15,834
¿Y tú, un patético jugador?

683
00:47:23,709 --> 00:47:25,542
No menosprecies el juego.

684
00:47:26,876 --> 00:47:28,459
La vida es sólo...

685
00:47:28,542 --> 00:47:30,334
una gran apuesta.

686
00:47:32,584 --> 00:47:33,876
Te daré un ejemplo.

687
00:47:34,792 --> 00:47:36,876
Digamos que tienes tres hijos.

688
00:47:37,167 --> 00:47:39,751
El mayor es un famoso cirujano.

689
00:47:41,001 --> 00:47:43,709
El del medio es un maestro de Oxford.

690
00:47:44,792 --> 00:47:46,001
El más joven...

691
00:47:46,292 --> 00:47:48,542
Sólo es bueno para gastar dinero.

692
00:47:49,501 --> 00:47:52,084
Un día caen al agua.

693
00:47:53,167 --> 00:47:54,376
¿A quién salvas?

694
00:47:55,417 --> 00:47:56,292
Los tres.

695
00:47:58,001 --> 00:47:59,084
Sólo puedes guardar uno.

696
00:48:01,001 --> 00:48:03,417
Entonces guardaría el más cercano.

697
00:48:03,501 --> 00:48:04,667
Sea honesto.

698
00:48:05,917 --> 00:48:08,334
¿Cuál quieres vivir?

699
00:48:08,376 --> 00:48:09,626
Quiero que todos vivan.

700
00:48:10,209 --> 00:48:12,084
Son mis hijos.

701
00:48:12,126 --> 00:48:13,167
¿Por qué tengo que elegir?

702
00:48:13,459 --> 00:48:16,792
Por eso eres malo jugando.

703
00:48:17,334 --> 00:48:19,459
Apuesta siempre por el favorito.

704
00:48:19,667 --> 00:48:22,209
No hace falta ser un genio para saberlo.

705
00:48:22,459 --> 00:48:24,376
el hijo menor tiene malas probabilidades.

706
00:48:26,001 --> 00:48:27,542
Es un derrochador.

707
00:48:28,626 --> 00:48:29,584
Si lo salvas,

708
00:48:30,542 --> 00:48:32,167
¿Cómo te lo paga?

709
00:48:33,417 --> 00:48:35,459
Al perder la fortuna familiar.

710
00:48:35,501 --> 00:48:37,876
entonces te arrepientes,

711
00:48:38,251 --> 00:48:39,834
arrepentirse de haberlo salvado.

712
00:48:43,709 --> 00:48:45,792
No me arrepentiría.

713
00:48:47,292 --> 00:48:49,084
Realmente nunca tuve una familia.

714
00:48:50,584 --> 00:48:52,167
Sería feliz si tuviera a alguien...

715
00:48:53,459 --> 00:48:55,209
así que no estaba solo.

716
00:49:09,626 --> 00:49:11,834
Gao Ye, ¿cómo murió tu familia?

717
00:49:14,584 --> 00:49:15,876
¡Dime!

718
00:49:19,084 --> 00:49:20,376
¿Gao Ye?

719
00:49:21,459 --> 00:49:22,834
¡Gao Ye!

720
00:49:31,417 --> 00:49:32,459
Un accidente.

721
00:49:32,959 --> 00:49:34,251
¿Qué tipo de accidente?

722
00:49:34,792 --> 00:49:36,001
Les cayó un rayo.

723
00:49:36,792 --> 00:49:38,167
Mentiroso.

724
00:49:45,751 --> 00:49:47,126
Fueron unas vacaciones familiares.

725
00:49:47,542 --> 00:49:48,626
Su avión se estrelló.

726
00:49:50,626 --> 00:49:52,584
Mucha gente no lo sabe

727
00:49:53,042 --> 00:49:54,667
Las probabilidades de morir en un accidente aéreo.

728
00:49:55,501 --> 00:49:57,376
son más bajos que ser alcanzado por un rayo.

729
00:50:00,501 --> 00:50:02,209
¿Unas vacaciones familiares?

730
00:50:03,667 --> 00:50:05,584
¿Por qué no estabas allí?

731
00:50:08,959 --> 00:50:10,709
Tuve una pelea con mi papá.

732
00:50:11,376 --> 00:50:13,501
Estaba enojado, así que no fui.

733
00:50:20,792 --> 00:50:22,292
Debes haber estado muy triste.

734
00:50:25,501 --> 00:50:28,209
A los 30 heredé la fortuna familiar.

735
00:50:28,584 --> 00:50:30,542
Más una fortuna en seguros de vida.

736
00:50:30,709 --> 00:50:31,917
Con todo ese dinero,

737
00:50:32,167 --> 00:50:33,876
¿Por qué había que estar triste?

738
00:50:35,334 --> 00:50:38,501
El juego es el mejor y el peor sentimiento.

739
00:50:39,334 --> 00:50:41,001
Después de tu primera prueba,

740
00:50:41,042 --> 00:50:43,459
todo lo demás parece tan vívido.

741
00:50:47,292 --> 00:50:49,459
¿Conoces ese sentimiento?

742
00:50:51,042 --> 00:50:52,584
¿Qué sentimiento?

743
00:50:58,417 --> 00:50:59,917
La alegría del superviviente.

744
00:51:01,584 --> 00:51:03,792
Por eso no me importa el dinero.

745
00:51:04,209 --> 00:51:05,251
Lo que anhelo...

746
00:51:05,917 --> 00:51:08,751
es la prisa que me mantiene vivo.

747
00:51:10,001 --> 00:51:12,959
Después de apostar todo el dinero,

748
00:51:13,709 --> 00:51:14,751
Vendí los bonos,

749
00:51:15,209 --> 00:51:17,417
empresa, coches y casas.

750
00:51:17,917 --> 00:51:19,834
Lo perdí todo.

751
00:51:21,626 --> 00:51:23,459
Entonces me di cuenta de algo.

752
00:51:24,917 --> 00:51:26,209
¿Qué?

753
00:51:27,792 --> 00:51:29,834
Estaba destinado a perderlo todo.

754
00:51:30,667 --> 00:51:32,459
Lo único que gané

755
00:51:32,751 --> 00:51:34,584
era mi vida inútil.

756
00:51:36,292 --> 00:51:38,334
¿Qué pasa con tu esposa y tu hija?

757
00:51:38,959 --> 00:51:40,667
Cuando lo perdiste todo,

758
00:51:41,292 --> 00:51:43,376
¿Qué dijo tu esposa?

759
00:51:43,792 --> 00:51:44,959
¿Crees que me conoces?

760
00:51:45,751 --> 00:51:47,292
¿Haciendo todas estas preguntas?

761
00:51:47,626 --> 00:51:49,834
Sólo demuestra que no tienes clase.

762
00:51:50,417 --> 00:51:52,042
¿Qué te pasa?

763
00:51:52,292 --> 00:51:54,126
Casi muero por ti.

764
00:51:54,584 --> 00:51:56,626
No seas tan cruel.

765
00:52:04,959 --> 00:52:05,792
¿Aún quieres el dinero?

766
00:52:06,542 --> 00:52:08,209
Por supuesto que lo quiero.

767
00:52:12,751 --> 00:52:14,834
¿Qué vas a hacer con eso?

768
00:52:15,251 --> 00:52:16,251
Guárdalo.

769
00:52:16,501 --> 00:52:17,709
¿Guardarlo?

770
00:52:18,167 --> 00:52:19,751
¿No tienes ningún sueño?

771
00:52:21,417 --> 00:52:23,084
Tengo sueños.

772
00:52:23,959 --> 00:52:25,542
Pero gastar dinero no es uno de ellos.

773
00:52:26,334 --> 00:52:27,834
¿Cuál es tu sueño?

774
00:52:29,751 --> 00:52:31,334
Quiero volver a ver a mi hija.

775
00:52:32,167 --> 00:52:34,042
Y cómprale algo bonito.

776
00:52:34,959 --> 00:52:37,126
Supongo que ese es mi sueño.

777
00:52:37,792 --> 00:52:40,001
Esa es la primera cosa honesta que te escucho decir.

778
00:52:40,167 --> 00:52:42,001
No lo arruines.

779
00:52:43,376 --> 00:52:45,292
Entonces, ¿cuál es tu sueño?

780
00:52:47,376 --> 00:52:49,084
¿Te gustan las películas?

781
00:52:49,917 --> 00:52:51,001
¿Cine?

782
00:52:51,792 --> 00:52:52,709
No he visto muchos.

783
00:52:55,792 --> 00:52:59,167
Hay una película que he visto cuatro veces.

784
00:52:59,334 --> 00:53:01,542
Se trata de una prostituta.

785
00:53:02,167 --> 00:53:03,917
Los hombres siempre la tratan mal

786
00:53:04,542 --> 00:53:06,626
pero ella todavía tiene fe en el amor.

787
00:53:07,792 --> 00:53:10,084
Ella conoce a tres hombres,

788
00:53:10,959 --> 00:53:14,917
pero ninguno de ellos realmente la ama.

789
00:53:15,334 --> 00:53:16,959
Pero eso no la detiene.

790
00:53:18,042 --> 00:53:19,667
Ella sólo quiere que alguien la ame.

791
00:53:20,292 --> 00:53:22,542
no importa quién sea.

792
00:53:23,084 --> 00:53:24,917
Todo lo que ella quiere es amor.

793
00:53:25,001 --> 00:53:27,251
Tu sueño se ha hecho realidad.

794
00:53:27,667 --> 00:53:28,709
¿Cómo es eso?

795
00:53:28,792 --> 00:53:30,792
Ya eres una prostituta.

796
00:53:36,376 --> 00:53:37,792
mi sueño

797
00:53:38,417 --> 00:53:39,834
es ser actriz.

798
00:53:44,167 --> 00:53:45,876
¡Eso es aún más divertido!

799
00:54:10,459 --> 00:54:12,542
¿Estás llorando?

800
00:54:20,167 --> 00:54:22,084
Lo lamento.

801
00:54:24,126 --> 00:54:26,042
Fue sólo una broma.

802
00:54:37,917 --> 00:54:41,459
Si tan solo me hubieras conocido cuando tenía 18 años.

803
00:54:41,876 --> 00:54:43,334
¿Qué?

804
00:54:44,626 --> 00:54:45,917
En aquel entonces,

805
00:54:47,251 --> 00:54:49,501
mi cabello era hermoso.

806
00:54:50,709 --> 00:54:52,584
tan oscuro,

807
00:54:53,709 --> 00:54:55,709
y largo...

808
00:55:01,709 --> 00:55:03,751
¿Era tan diferente a ahora?

809
00:55:04,459 --> 00:55:06,792
Porque me parece bastante bien.

810
00:55:10,876 --> 00:55:12,626
¿En realidad?

811
00:55:17,709 --> 00:55:19,542
¿Podrías amarme alguna vez?

812
00:55:27,001 --> 00:55:28,542
Contéstame.

813
00:55:30,084 --> 00:55:31,542
No mientas.

814
00:55:37,042 --> 00:55:38,167
<i>Yo...</i>

815
00:55:41,167 --> 00:55:42,417
Yo, eh...

816
00:55:44,876 --> 00:55:47,584
Esa es mi escena favorita de la película.

817
00:55:48,667 --> 00:55:50,751
Lloro cada vez que lo veo.

818
00:55:56,667 --> 00:55:59,001
Te hice llorar, ¿no?

819
00:56:00,417 --> 00:56:03,001
Bastante buena actuación, ¿eh?

820
00:56:04,209 --> 00:56:07,167
¿Ese melodrama? No lo hace por mí.

821
00:56:09,292 --> 00:56:12,376
Puedes decir que soy una mala prostituta,

822
00:56:13,626 --> 00:56:16,209
pero no puedes decir que soy una mala actriz.

823
00:56:18,584 --> 00:56:19,709
Olvídalo.

824
00:56:20,376 --> 00:56:22,376
No caí en tu acto.

825
00:56:28,834 --> 00:56:30,334
¿Adónde vas?

826
00:56:34,376 --> 00:56:35,834
Cuando entramos, ¿viste?

827
00:56:36,209 --> 00:56:38,667
¿Esa jauría de perros nos sigue?

828
00:56:39,876 --> 00:56:40,584
Sí.

829
00:56:40,667 --> 00:56:43,542
¿No es extraño que no entraran?

830
00:56:44,542 --> 00:56:46,501
o empezar a ladrar?

831
00:56:46,584 --> 00:56:47,959
¿Por qué?

832
00:56:50,542 --> 00:56:52,001
Quizás haya algo...

833
00:56:52,626 --> 00:56:54,501
antinatural en este lugar.

834
00:56:59,709 --> 00:57:01,376
No hagas eso.

835
00:57:01,459 --> 00:57:03,042
No intentes asustarme.

836
00:57:04,959 --> 00:57:06,626
¿No te preguntaste...?

837
00:57:08,001 --> 00:57:09,626
por qué estaba dispuesto a prestar dinero

838
00:57:11,209 --> 00:57:13,542
para ti, un completo desconocido?

839
00:57:14,292 --> 00:57:16,334
Tal vez te ayudé...

840
00:57:18,917 --> 00:57:21,584
para poder atraerte aquí.

841
00:57:24,709 --> 00:57:25,792
¿Quién eres?

842
00:57:28,167 --> 00:57:29,667
¿OMS?

843
00:57:34,084 --> 00:57:35,917
¿O qué?

844
00:57:40,042 --> 00:57:42,584
¿No reconoces el tuyo...?

845
00:57:43,959 --> 00:57:45,417
...esposa?

846
00:57:51,376 --> 00:57:53,042
¡Me engañaste!

847
00:57:53,876 --> 00:57:55,376
Sí, con mi gran actuación.

848
00:57:55,459 --> 00:57:56,376
¡Más bien una actuación de mierda!

849
00:57:56,459 --> 00:57:57,751
¿Te mojaste los pantalones?

850
00:57:57,834 --> 00:57:59,417
¿Estás loco?

851
00:57:59,751 --> 00:58:01,834
Veamos si tu corazón se acelera.

852
00:58:03,084 --> 00:58:04,626
Como si.

853
00:58:04,917 --> 00:58:08,292
No me dejaste engañar ni por un segundo.

854
00:58:08,376 --> 00:58:11,959
Sólo estaba siguiendo el juego, eso es todo.

855
00:58:14,042 --> 00:58:15,584
¿De verdad eres tan tonto?

856
00:58:15,917 --> 00:58:17,792
No existen los fantasmas.

857
00:58:17,917 --> 00:58:20,334
No digas eso. Nunca has visto uno.

858
00:58:20,834 --> 00:58:22,334
Considérate afortunado.

859
00:58:23,251 --> 00:58:25,084
No voy a caer en ese truco.

860
00:58:25,251 --> 00:58:26,876
No es un truco.

861
00:58:27,209 --> 00:58:28,876
Déjame mostrarte algo.

862
00:58:33,126 --> 00:58:34,126
Recibí esta carta

863
00:58:34,709 --> 00:58:37,751
de mi esposa cuando estaba en prisión.

864
00:58:39,042 --> 00:58:40,667
Después de que salí,

865
00:58:41,042 --> 00:58:43,167
Escuché que estaba muerta.

866
00:58:45,084 --> 00:58:46,917
Pero mira el matasellos.

867
00:58:47,584 --> 00:58:49,501
Han pasado dos meses desde su muerte.

868
00:58:50,334 --> 00:58:51,417
Déjeme ver.

869
00:58:52,251 --> 00:58:53,376
No me importa si me crees.

870
00:58:55,209 --> 00:58:58,167
Es bueno que no te hayas dedicado a la actuación.

871
00:58:58,542 --> 00:59:01,292
Nadie pagaría por verlo.

872
00:59:03,709 --> 00:59:04,626
Voy.

873
00:59:04,876 --> 00:59:05,501
¿Dónde?

874
00:59:05,584 --> 00:59:06,501
Hogar.

875
00:59:07,542 --> 00:59:08,417
¿No puedes quedarte un rato?

876
00:59:08,751 --> 00:59:10,834
¿Por qué? ¿Para que puedas engañarme otra vez?

877
00:59:11,542 --> 00:59:12,834
¿Por qué me tomas?

878
00:59:13,126 --> 00:59:15,167
Quiero comprarle un regalo a mi hija.

879
00:59:15,459 --> 00:59:17,209
¿Con mi dinero?

880
00:59:17,667 --> 00:59:19,459
Siempre piensas lo peor de mí...

881
00:59:19,542 --> 00:59:20,376
Lo eres.

882
00:59:29,251 --> 00:59:31,917
¿Golpear un cuerpo podría causar todo este daño?

883
00:59:33,459 --> 00:59:35,292
¿Cuánto para que desaparezca?

884
00:59:36,084 --> 00:59:37,542
¿100.000?

885
00:59:38,084 --> 00:59:39,292
Es sólo un atropello y fuga.

886
00:59:39,459 --> 00:59:40,584
Sólo servirías unos pocos años.

887
00:59:40,959 --> 00:59:42,376
Toma esto.

888
00:59:43,251 --> 00:59:44,167
200.000

889
00:59:49,209 --> 00:59:50,751
¿Le pegaste a un policía de tránsito?

890
00:59:53,959 --> 00:59:55,126
300.000

891
00:59:56,584 --> 00:59:58,542
¿Qué dices?

892
00:59:59,917 --> 01:00:01,459
300.000 deberían ser suficientes.

893
01:00:06,126 --> 01:00:07,334
Ahora es asesinato premeditado.

894
01:00:08,584 --> 01:00:09,792
¿Estás intentando incriminarme?

895
01:00:10,042 --> 01:00:11,667
2.000.000

896
01:00:29,667 --> 01:00:31,542
Nosotros nos encargaremos desde aquí.

897
01:00:36,917 --> 01:00:38,792
¿Es este siquiera el lugar correcto?

898
01:00:40,959 --> 01:00:42,126
Debería estar por aquí.

899
01:00:42,959 --> 01:00:43,751
¿Debería serlo?

900
01:00:45,126 --> 01:00:46,584
Alguien me dio la dirección.

901
01:00:46,667 --> 01:00:47,917
Nunca he estado aquí.

902
01:00:48,417 --> 01:00:50,292
¿No sabes dónde vive tu propia hija?

903
01:01:01,459 --> 01:01:02,792
¡Xiao Min!

904
01:01:03,376 --> 01:01:04,084
¿Quién está ahí?

905
01:01:04,167 --> 01:01:07,501
Xiao Min, soy yo. Papá.

906
01:01:09,709 --> 01:01:10,917
Han pasado algunos años.

907
01:01:11,417 --> 01:01:13,126
Te hiciste más alto.

908
01:01:13,209 --> 01:01:15,626
No soy Xiao Min.

909
01:01:15,709 --> 01:01:17,501
Nos mudamos el mes pasado.

910
01:01:19,334 --> 01:01:20,709
¿Es este el lugar equivocado?

911
01:01:36,001 --> 01:01:37,334
Hola.

912
01:01:38,626 --> 01:01:39,626
¿Qué deseas?

913
01:01:39,709 --> 01:01:40,751
¿Cómo te llamas?

914
01:01:40,834 --> 01:01:41,792
Sha Sha.

915
01:01:41,876 --> 01:01:42,459
¿Apellido?

916
01:01:42,542 --> 01:01:43,292
Liu.

917
01:01:43,959 --> 01:01:46,584
¿Qué día del mes pasado te mudaste?

918
01:01:46,667 --> 01:01:47,501
El undécimo.

919
01:01:48,042 --> 01:01:48,667
¿Está tu mañana en casa?

920
01:01:48,751 --> 01:01:49,376
No.

921
01:01:49,417 --> 01:01:50,334
- ¡Xiao Min!
- ¿Qué?

922
01:01:52,667 --> 01:01:53,584
¡Xiao Min!

923
01:01:54,709 --> 01:01:56,126
Sabía que eras tú todo el tiempo.

924
01:02:00,792 --> 01:02:01,709
Lo siento.

925
01:02:02,001 --> 01:02:02,834
Ven aquí.

926
01:02:05,751 --> 01:02:08,209
¿Qué idiota no reconoce a su propia hija?

927
01:02:08,626 --> 01:02:10,167
Es culpa de su tía.

928
01:02:10,334 --> 01:02:12,167
Nos ha mantenido separados durante años.

929
01:02:13,834 --> 01:02:14,751
No te sientes.

930
01:02:15,126 --> 01:02:17,542
Di tu parte y vete.

931
01:02:25,251 --> 01:02:26,292
Xiao Min...

932
01:02:28,542 --> 01:02:30,042
solo dame una oportunidad.

933
01:02:32,126 --> 01:02:33,917
¿Necesitas dinero?

934
01:02:34,167 --> 01:02:34,959
Aquí.

935
01:02:38,917 --> 01:02:39,834
- Tómalo.
- No lo quiero,

936
01:02:39,876 --> 01:02:41,084
¿Está bien?

937
01:02:42,292 --> 01:02:44,251
La tía volverá del trabajo al amanecer.

938
01:02:44,584 --> 01:02:47,042
Si te encuentra aquí, no será feliz.

939
01:02:47,417 --> 01:02:48,542
ya sabes

940
01:02:48,584 --> 01:02:50,584
ella no quiere que te vea.

941
01:02:56,084 --> 01:02:57,001
¿Qué tal esto?

942
01:02:57,667 --> 01:02:59,334
Déjame comprarte un regalo.

943
01:03:00,917 --> 01:03:02,292
¿Qué le gustaría?

944
01:03:04,126 --> 01:03:06,792
¿Lápiz labial? ¿Un collar?

945
01:03:10,667 --> 01:03:14,501
¡O podríamos ir a tomar un refrigerio a medianoche!

946
01:03:15,167 --> 01:03:16,334
¿Un refrigerio? Seguro.

947
01:03:24,542 --> 01:03:27,167
Hola, vivo en el número 30 de Soi Chaokhamrop.

948
01:03:28,542 --> 01:03:29,542
Sí.

949
01:03:29,626 --> 01:03:31,876
¿Qué pasa con nuestra merienda?

950
01:03:31,959 --> 01:03:33,376
¡Ayuda!

951
01:03:33,459 --> 01:03:35,251
Dos desconocidos irrumpieron en mi casa y...

952
01:03:35,334 --> 01:03:36,834
¿Qué estás haciendo?

953
01:03:38,209 --> 01:03:40,167
Tienes cinco minutos.

954
01:03:41,001 --> 01:03:42,959
¿Tu tía te enseñó eso?

955
01:03:43,042 --> 01:03:44,626
¡Por favor vete!

956
01:03:44,876 --> 01:03:47,501
¿No comerás con tu propio padre?

957
01:03:47,876 --> 01:03:49,542
¿Es mucho pedir?

958
01:03:51,334 --> 01:03:52,501
Oye, ¿qué pasa con ella?

959
01:03:58,292 --> 01:03:59,501
¿Qué ocurre?

960
01:04:00,209 --> 01:04:01,501
¿Tienes hambre?

961
01:04:02,001 --> 01:04:02,917
¿Dolor de estómago?

962
01:04:04,501 --> 01:04:05,626
¿Necesitas el baño?

963
01:04:08,084 --> 01:04:09,042
Gao Ye...

964
01:04:09,542 --> 01:04:10,709
¿Puedes traerme un poco de agua?

965
01:04:13,417 --> 01:04:14,667
Siéntate en el sofá.

966
01:04:17,001 --> 01:04:18,084
¿Xiao Min?

967
01:04:20,209 --> 01:04:21,751
Si te digo algo,

968
01:04:23,251 --> 01:04:25,084
¿Prometes mantenerlo en secreto?

969
01:04:26,751 --> 01:04:29,751
Estoy muy enfermo y no me queda mucho tiempo de vida.

970
01:04:30,751 --> 01:04:32,417
Antes de morir,

971
01:04:32,751 --> 01:04:34,792
Quiero ayudar a tu papá.

972
01:04:35,667 --> 01:04:37,209
¿Me ayudarás?

973
01:04:37,709 --> 01:04:39,042
¿Por favor?

974
01:04:41,459 --> 01:04:43,042
Tengo una idea.

975
01:04:43,417 --> 01:04:44,917
Vamos a comer.

976
01:04:45,376 --> 01:04:47,542
Te traeremos de regreso antes de que amanezca.

977
01:04:47,626 --> 01:04:49,667
Tu tía nunca lo sabrá.

978
01:04:59,292 --> 01:05:01,876
Deberíamos irnos antes de que llegue la policía.

979
01:05:03,709 --> 01:05:07,459
En realidad, sólo estaba fingiendo marcar.

980
01:05:15,376 --> 01:05:17,501
Pensé que íbamos a tomar un refrigerio.

981
01:05:17,626 --> 01:05:19,459
¿Por qué me trajiste aquí?

982
01:05:19,542 --> 01:05:21,167
El dueño es un amigo.

983
01:05:21,376 --> 01:05:24,084
Y la vista es fantástica.

984
01:05:24,167 --> 01:05:27,459
La comida también es buena. Confía en mí.

985
01:05:30,917 --> 01:05:33,251
Champán, para celebrar.

986
01:05:33,667 --> 01:05:34,667
De ahora en adelante,

987
01:05:35,917 --> 01:05:37,292
Te visitaré todas las semanas.

988
01:05:37,376 --> 01:05:39,292
Sabes que eso no es posible.

989
01:05:41,376 --> 01:05:42,459
Una vez al mes.

990
01:05:42,792 --> 01:05:44,667
No me presiones.

991
01:05:47,209 --> 01:05:48,209
Una vez al año.

992
01:05:48,292 --> 01:05:49,209
Me voy.

993
01:05:49,292 --> 01:05:51,251
Xiao Min, espera...

994
01:05:51,292 --> 01:05:52,167
¡Lo siento!

995
01:05:54,084 --> 01:05:54,834
Come algo.

996
01:05:54,876 --> 01:05:56,584
Come un poco de langosta.

997
01:05:57,584 --> 01:05:59,209
Langosta de Boston.

998
01:05:59,251 --> 01:06:01,334
Todo el camino desde Boston.

999
01:06:02,126 --> 01:06:03,292
Ostras crudas.

1000
01:06:03,834 --> 01:06:06,209
De Francia. Son deliciosos.

1001
01:06:06,251 --> 01:06:07,167
Pruebe uno.

1002
01:06:07,376 --> 01:06:09,709
También hay pescado.

1003
01:06:09,834 --> 01:06:11,209
Soy alérgico a los mariscos.

1004
01:06:18,001 --> 01:06:19,084
Ordenaré algo más.

1005
01:06:19,376 --> 01:06:21,126
Es tarde. Debería irme.

1006
01:06:21,167 --> 01:06:24,292
¡Xiao Min, no te vayas!

1007
01:06:24,917 --> 01:06:26,501
La tía saldrá del trabajo pronto.

1008
01:06:26,959 --> 01:06:29,084
Tengo que irme a casa.

1009
01:06:30,334 --> 01:06:31,751
Esa tía tuya...

1010
01:06:32,126 --> 01:06:33,917
¿Siempre haces lo que ella dice?

1011
01:06:34,876 --> 01:06:36,001
Durante años...

1012
01:06:36,209 --> 01:06:37,959
¡Ella no me dejó verte!

1013
01:06:38,167 --> 01:06:39,917
Ella no es buena.

1014
01:06:43,251 --> 01:06:44,709
Después de que murió la mañana,

1015
01:06:45,001 --> 01:06:47,542
ella me acogió y me crió.

1016
01:06:47,667 --> 01:06:51,042
Si ella no es buena, ¿en qué te convierte eso a ti?

1017
01:06:53,459 --> 01:06:55,626
No juegues al padre amoroso conmigo.

1018
01:06:56,292 --> 01:06:57,501
Ella dijo que...

1019
01:06:58,084 --> 01:07:00,417
no querías que naciera.

1020
01:07:00,626 --> 01:07:02,834
¿Dijiste eso?

1021
01:07:09,292 --> 01:07:10,751
Sí.

1022
01:07:12,084 --> 01:07:13,876
Se lo dije a los médicos.

1023
01:07:16,209 --> 01:07:18,167
Fue un parto difícil,

1024
01:07:19,542 --> 01:07:22,126
y eras ella o tú.

1025
01:07:24,959 --> 01:07:27,376
Les dije que salvaran a tu madre.

1026
01:07:28,042 --> 01:07:29,751
Podría volver a quedar embarazada.

1027
01:07:32,876 --> 01:07:36,501
Incluso si ella no pudiera, no me importaría.

1028
01:07:40,501 --> 01:07:41,792
Ella era la única persona

1029
01:07:43,417 --> 01:07:46,709
En este mundo no podía rendirme.

1030
01:07:49,417 --> 01:07:51,542
Ella nunca se rindió conmigo.

1031
01:07:54,584 --> 01:07:55,667
Lo lamento.

1032
01:08:09,334 --> 01:08:10,876
Fui un cobarde.

1033
01:08:32,042 --> 01:08:34,334
Pero tu madre fue muy valiente.

1034
01:08:36,292 --> 01:08:38,417
Ella insistió en dar a luz.

1035
01:08:59,334 --> 01:09:01,917
Por favor, déjame intentar compensarte.

1036
01:09:26,667 --> 01:09:29,584
Háblame de tu esposa.

1037
01:09:31,959 --> 01:09:33,584
Quizás en otro momento.

1038
01:09:34,917 --> 01:09:36,292
No habrá otro momento.

1039
01:09:37,251 --> 01:09:38,584
Pasado mañana,

1040
01:09:39,292 --> 01:09:41,167
Dudo que nos volvamos a ver.

1041
01:09:45,667 --> 01:09:47,376
Siempre había sido bueno para nada,

1042
01:09:48,001 --> 01:09:50,584
Un día,

1043
01:09:50,626 --> 01:09:52,334
Mi papá tenía un plan para cambiarme.

1044
01:09:53,542 --> 01:09:55,542
Pensó que si me casaba,

1045
01:09:55,584 --> 01:09:56,834
Finalmente sentaría cabeza.

1046
01:09:58,251 --> 01:10:01,584
Pero incluso con un bebé en camino,

1047
01:10:01,626 --> 01:10:04,167
Sólo estaba siguiendo los movimientos.

1048
01:10:05,501 --> 01:10:06,501
Mi error.

1049
01:10:07,167 --> 01:10:08,167
Señor Gao.

1050
01:10:10,292 --> 01:10:11,251
¿Qué estás haciendo aquí?

1051
01:10:11,376 --> 01:10:13,292
Tu papá quiere que vuelvas a casa.

1052
01:10:14,626 --> 01:10:16,376
Está bien.

1053
01:10:17,959 --> 01:10:19,042
Continúa.

1054
01:10:19,126 --> 01:10:20,792
Volveré a casa cuando termine mi juego.

1055
01:10:30,001 --> 01:10:31,709
¿La amabas?

1056
01:10:36,751 --> 01:10:38,292
Al principio no.

1057
01:10:38,667 --> 01:10:40,626
El amor llegó gradualmente.

1058
01:10:47,251 --> 01:10:49,959
Le dije a tu papá que me llevaste a caminar.

1059
01:10:50,001 --> 01:10:53,792
para que no se enoje contigo.

1060
01:10:56,751 --> 01:10:59,084
Ella fue la única que estuvo siempre a mi lado.

1061
01:11:01,751 --> 01:11:03,626
Luego, cuando nació Xiao Min,

1062
01:11:04,542 --> 01:11:06,459
Me dije a mí mismo:

1063
01:11:06,792 --> 01:11:08,584
"Si quieres cambiar,

1064
01:11:09,792 --> 01:11:11,792
ahora es tu oportunidad."

1065
01:11:14,084 --> 01:11:16,126
La salud de Yuqing siempre fue mala.

1066
01:11:16,167 --> 01:11:19,084
Después del nacimiento, su situación decayó rápidamente.

1067
01:11:20,709 --> 01:11:22,834
Nada que los médicos pudieran hacer.

1068
01:11:23,959 --> 01:11:25,584
Entonces mi familia murió.

1069
01:11:28,167 --> 01:11:29,542
Empecé a apostar de nuevo.

1070
01:11:32,792 --> 01:11:34,667
lo perdí todo,

1071
01:11:35,501 --> 01:11:37,209
me metí en peleas,

1072
01:11:37,959 --> 01:11:39,334
y fue a prisión.

1073
01:11:40,667 --> 01:11:42,542
Toda mi vida había estado asustado

1074
01:11:42,584 --> 01:11:44,084
de perder mi libertad.

1075
01:11:45,042 --> 01:11:48,417
Estar en prisión me aterrorizaba.

1076
01:11:48,459 --> 01:11:50,251
No importa cuánto tiempo lleve,

1077
01:11:50,626 --> 01:11:52,751
Te esperaré.

1078
01:11:55,917 --> 01:11:58,167
Si Yuqing no me hubiera estado esperando,

1079
01:11:58,667 --> 01:12:00,084
No lo habría logrado.

1080
01:12:01,292 --> 01:12:05,042
Ella se maquilló ese día, sólo para mí.

1081
01:12:06,584 --> 01:12:08,834
Fue la última vez que la vi.

1082
01:12:16,959 --> 01:12:18,459
¿Por qué lloras?

1083
01:12:18,501 --> 01:12:20,042
No lo hice.

1084
01:12:24,292 --> 01:12:27,084
Deberíamos llevarla a casa.

1085
01:12:27,126 --> 01:12:28,709
Esperar.

1086
01:12:29,584 --> 01:12:30,792
Un minuto más.

1087
01:12:32,042 --> 01:12:33,209
¿Por qué?

1088
01:12:37,501 --> 01:12:39,626
¿No parecemos una familia?

1089
01:12:42,667 --> 01:12:44,001
¿Quieres un niño?

1090
01:12:44,834 --> 01:12:46,542
Encuentra un marido primero.

1091
01:12:46,626 --> 01:12:48,792
Tengo un marido.

1092
01:12:49,542 --> 01:12:52,501
Realmente eres una loca y mentirosa.

1093
01:13:10,126 --> 01:13:11,834
Min Min?

1094
01:13:12,167 --> 01:13:14,501
Despertar.

1095
01:13:14,542 --> 01:13:15,917
Es hora de volver a casa.

1096
01:13:17,959 --> 01:13:19,751
¿Pediste servicio de habitaciones?

1097
01:13:22,501 --> 01:13:23,834
¿Quién es?

1098
01:13:26,209 --> 01:13:27,334
Li Jie.

1099
01:13:27,751 --> 01:13:29,376
Puedo devolverte el dinero ahora.

1100
01:13:35,001 --> 01:13:35,792
¿Dónde está mi hija?

1101
01:13:36,334 --> 01:13:37,876
¿Dónde está ella?

1102
01:13:39,417 --> 01:13:40,584
Min Min!

1103
01:13:42,251 --> 01:13:43,376
Min Min!

1104
01:13:43,751 --> 01:13:44,709
Te lo ruego.

1105
01:13:45,001 --> 01:13:46,126
Devuélvemela.

1106
01:13:46,167 --> 01:13:49,667
¿No es ella el pago de tu deuda?

1107
01:13:49,834 --> 01:13:51,459
¡Tengo efectivo!

1108
01:13:51,792 --> 01:13:52,917
¿Cuánto debo?

1109
01:13:53,376 --> 01:13:54,667
80.000?

1110
01:13:54,834 --> 01:13:56,709
Tengo más aquí.

1111
01:14:03,126 --> 01:14:04,417
¿La dejarás ir?

1112
01:14:04,626 --> 01:14:07,209
Espere hasta que contamos el efectivo.

1113
01:14:10,042 --> 01:14:11,542
Min Min, ¡no tengas miedo!

1114
01:14:11,834 --> 01:14:13,584
¡Papá te va a salvar!

1115
01:14:14,459 --> 01:14:15,501
Te falta un yuan.

1116
01:14:16,334 --> 01:14:17,542
De ninguna manera.

1117
01:14:18,792 --> 01:14:20,709
¡Son al menos 80.000!

1118
01:14:20,959 --> 01:14:22,501
¿No confías en nosotros?

1119
01:14:22,709 --> 01:14:24,834
Vamos, muestra un poco de misericordia.

1120
01:14:27,709 --> 01:14:30,417
¿Esto servirá?

1121
01:14:33,042 --> 01:14:35,417
Quiero exactamente un yuan.

1122
01:14:37,792 --> 01:14:40,001
Tengo uno aquí mismo.

1123
01:14:46,251 --> 01:14:48,042
¿Por qué te lo daría?

1124
01:14:48,126 --> 01:14:49,959
Casi no te conozco.

1125
01:14:51,876 --> 01:14:53,376
Te gusta el juego.

1126
01:14:53,584 --> 01:14:56,084
Así que apostemos.

1127
01:14:57,001 --> 01:14:58,042
Cara o cruz.

1128
01:14:58,334 --> 01:15:00,501
Si ganas, te doy la moneda.

1129
01:15:01,084 --> 01:15:02,001
¿Y si pierdo?

1130
01:15:07,751 --> 01:15:10,834
Tu hija muere.

1131
01:15:10,876 --> 01:15:11,542
¡No!

1132
01:15:11,584 --> 01:15:12,417
¿No quieres elegir?

1133
01:15:12,626 --> 01:15:15,126
Entonces elegiré primero. Cruz.

1134
01:15:15,792 --> 01:15:17,001
¡No, no mires!

1135
01:15:17,042 --> 01:15:18,501
¿Qué ocurre?

1136
01:15:18,542 --> 01:15:20,126
¿Tienes miedo de apostar tu vida?

1137
01:15:21,292 --> 01:15:22,792
Deja a mi hija en paz,

1138
01:15:23,917 --> 01:15:25,459
Te daré cualquier cosa.

1139
01:15:27,292 --> 01:15:28,501
Mi vida.

1140
01:15:28,584 --> 01:15:31,417
Mi vida por la vida de mi hija.

1141
01:15:31,459 --> 01:15:33,501
Tu vida no vale lo suficiente.

1142
01:15:34,584 --> 01:15:35,917
¡Entonces toma mis ojos!

1143
01:15:35,959 --> 01:15:38,459
¡Toma mis riñones, lo que sea!

1144
01:15:38,751 --> 01:15:40,417
No estoy interesado en ti.

1145
01:15:41,376 --> 01:15:43,334
Pero conozco una manera

1146
01:15:43,542 --> 01:15:45,626
para hacer que tu vida valga la pena

1147
01:15:45,834 --> 01:15:47,542
tanto como el de tu hija.

1148
01:15:47,751 --> 01:15:49,209
¿Cómo?

1149
01:15:50,917 --> 01:15:52,417
Pasa unos años en prisión.

1150
01:16:05,001 --> 01:16:06,126
Es un trato.

1151
01:16:06,709 --> 01:16:07,917
Un trato.

1152
01:16:08,751 --> 01:16:10,542
Así que supongo que la apuesta está cancelada.

1153
01:16:13,001 --> 01:16:14,042
Mira eso.

1154
01:16:16,292 --> 01:16:17,459
Cabezas.

1155
01:16:19,792 --> 01:16:21,626
Estaba apostando con Mathew.

1156
01:16:21,959 --> 01:16:24,209
Perdí contra él y le robé el coche.

1157
01:16:25,084 --> 01:16:26,501
Cuando se enteró,

1158
01:16:27,167 --> 01:16:28,751
él me persiguió.

1159
01:16:29,334 --> 01:16:30,751
Durante la persecución del coche,

1160
01:16:31,334 --> 01:16:33,709
este hombre salio de la nada

1161
01:16:34,209 --> 01:16:36,126
y lo golpeé con el auto.

1162
01:16:36,626 --> 01:16:37,959
Tenía miedo de que me chantajeara.

1163
01:16:38,251 --> 01:16:39,709
así que lo apuñalé.

1164
01:16:41,042 --> 01:16:42,626
Lo hice solo.

1165
01:16:43,042 --> 01:16:44,251
No tuve cómplice.

1166
01:16:48,584 --> 01:16:49,292
¿Papá?

1167
01:16:50,167 --> 01:16:50,876
¿Papá?

1168
01:16:51,584 --> 01:16:54,501
Te visitaré una vez al mes, ¿vale?

1169
01:16:56,459 --> 01:16:57,751
Dos veces al mes.

1170
01:16:58,334 --> 01:17:00,042
Hablaré con la tía.

1171
01:17:02,251 --> 01:17:04,834
¡O cada semana si quieres!

1172
01:17:07,001 --> 01:17:07,709
¿Papá?

1173
01:17:09,626 --> 01:17:11,834
¡Papá, di algo!

1174
01:18:01,376 --> 01:18:02,459
¡No me sigas!

1175
01:18:05,584 --> 01:18:07,126
Aquí está la verdad:

1176
01:18:07,792 --> 01:18:09,709
Sólo quería tu dinero.

1177
01:18:09,959 --> 01:18:12,209
¡Estuve mintiendo todo el tiempo!

1178
01:18:12,251 --> 01:18:14,001
Eres tan tonto que me creíste.

1179
01:18:19,251 --> 01:18:20,501
¿Escuchas eso?

1180
01:18:20,876 --> 01:18:22,126
¡Eso es lo que soy!

1181
01:18:23,292 --> 01:18:24,334
¿Consíguelo?

1182
01:18:24,376 --> 01:18:25,667
<i>¡Ahora, amigo!</i>

1183
01:18:30,209 --> 01:18:31,626
Sé lo que estás intentando hacer.

1184
01:18:32,459 --> 01:18:34,209
Métete en tus propios asuntos. ¡Dejar!

1185
01:18:34,251 --> 01:18:37,042
Gao Ye, ¡no tengo adónde ir!

1186
01:18:37,084 --> 01:18:39,167
¡Si vuelvo, las otras chicas me matarán!

1187
01:18:39,209 --> 01:18:42,001
¿Por qué molestarme? ¡No puedo ayudarte!

1188
01:18:42,417 --> 01:18:44,834
No hagas esto. ¡Me debes una!

1189
01:18:48,709 --> 01:18:50,001
Te lo devolveré...

1190
01:18:50,626 --> 01:18:52,292
en la próxima vida.

1191
01:18:53,542 --> 01:18:54,751
¡Gao Ye!

1192
01:18:58,834 --> 01:19:00,501
Hagamos una apuesta.

1193
01:19:13,709 --> 01:19:14,751
Gao Ye...

1194
01:19:17,917 --> 01:19:19,709
Si dividimos estas pastillas,

1195
01:19:22,792 --> 01:19:24,084
¿moriríamos?

1196
01:19:28,292 --> 01:19:30,001
Eres una loca.

1197
01:19:32,209 --> 01:19:34,334
Realmente tienes un deseo de morir.

1198
01:19:37,959 --> 01:19:39,834
¿Quién querría morir contigo?

1199
01:19:46,917 --> 01:19:48,042
Salir.

1200
01:19:49,584 --> 01:19:51,959
Si pensara que me dejarías morir solo,

1201
01:19:52,542 --> 01:19:54,751
Saltaría de este edificio ahora mismo.

1202
01:19:55,334 --> 01:19:56,876
Sólo ha pasado una noche

1203
01:19:57,084 --> 01:19:59,376
pero no te librarás de mí tan fácilmente.

1204
01:20:02,084 --> 01:20:04,209
El crimen por el que me incriminaron

1205
01:20:04,542 --> 01:20:07,001
Significa diez años de prisión, al menos.

1206
01:20:08,667 --> 01:20:10,417
Creo que prefiero morir.

1207
01:20:17,751 --> 01:20:19,084
He perdido.

1208
01:20:21,209 --> 01:20:23,209
Lo he perdido todo.

1209
01:20:28,792 --> 01:20:30,834
No quiero perder mi libertad también.

1210
01:20:40,376 --> 01:20:41,959
Todavía me tienes.

1211
01:22:55,501 --> 01:22:57,501
32105

1212
01:23:00,251 --> 01:23:01,084
¡Gao Ye!

1213
01:23:01,792 --> 01:23:04,459
La policía desarticuló una gran banda criminal.

1214
01:23:05,167 --> 01:23:06,751
Según una confesión, parece

1215
01:23:07,042 --> 01:23:08,834
fuiste incriminado por el crimen de otra persona.

1216
01:23:09,667 --> 01:23:11,626
Estamos preparando sus documentos de liberación ahora.

1217
01:23:36,292 --> 01:23:37,459
Apuesto cara.

1218
01:23:43,834 --> 01:23:45,751
Mirando desde aquí arriba

1219
01:23:47,292 --> 01:23:49,376
hace que mi corazón lata más rápido.

1220
01:23:55,376 --> 01:23:56,584
Gracias.

1221
01:24:04,251 --> 01:24:05,751
¿Estoy bien vestido?

1222
01:24:07,334 --> 01:24:08,792
¿Está mejor abotonado?

1223
01:24:09,876 --> 01:24:11,876
o desabrochado?

1224
01:24:15,542 --> 01:24:16,459
Papá...

1225
01:24:19,167 --> 01:24:21,709
Momo no vendrá.

1226
01:24:42,126 --> 01:24:44,459
Cartas que escribí tu mañana desde la prisión.

1227
01:24:46,876 --> 01:24:49,084
Momo me pidió que te los diera.

1228
01:25:01,209 --> 01:25:03,084
Para cuando leas esta carta

1229
01:25:04,542 --> 01:25:06,626
Ya no estaré en este mundo.

1230
01:25:13,251 --> 01:25:14,667
Esa noche me dijiste

1231
01:25:16,084 --> 01:25:18,001
Habías estado mintiendo todo el tiempo.

1232
01:25:19,126 --> 01:25:20,584
Yo también estaba mintiendo.

1233
01:25:22,459 --> 01:25:23,501
Lo lamento.

1234
01:25:24,834 --> 01:25:26,292
Me asomé a tu vida,

1235
01:25:26,834 --> 01:25:29,417
pero nunca reveló el mío.

1236
01:25:31,209 --> 01:25:33,292
Entonces el destino me dio la oportunidad

1237
01:25:34,459 --> 01:25:37,001
ser tu esposa por una noche.

1238
01:25:39,251 --> 01:25:41,709
Aún debes pensar que soy una loca.

1239
01:25:43,251 --> 01:25:45,167
Una vez dijiste que no lo eras

1240
01:25:45,626 --> 01:25:47,584
interesado en mi historia,

1241
01:25:48,126 --> 01:25:49,001
pero ahora...

1242
01:25:50,709 --> 01:25:53,751
Quiero contarte todo lo que necesitas saber.

1243
01:25:55,959 --> 01:25:57,792
Como una joven virgen de 18 años,

1244
01:25:58,667 --> 01:26:00,376
yo vine aquí

1245
01:26:00,417 --> 01:26:02,834
y fue obligada a prostituirse.

1246
01:26:03,834 --> 01:26:05,917
Todos los días quería morir.

1247
01:26:07,417 --> 01:26:08,792
Entonces me enteré

1248
01:26:09,959 --> 01:26:13,126
Dios no aceptaba suicidios.

1249
01:26:26,834 --> 01:26:28,167
¿Dejaste que mi hermana donara sangre?

1250
01:26:29,751 --> 01:26:31,126
Ella es demasiado débil.

1251
01:26:31,167 --> 01:26:33,667
Deberías haberme avisado.

1252
01:26:33,959 --> 01:26:35,542
Me ofrecí voluntario.

1253
01:26:35,626 --> 01:26:36,459
Deja esto,

1254
01:26:36,709 --> 01:26:39,417
o no volveré a llevarte a visitarlo a prisión.

1255
01:26:58,292 --> 01:27:00,001
¿Por qué querías salvarme?

1256
01:27:02,126 --> 01:27:03,834
Porque la vida es buena.

1257
01:27:04,584 --> 01:27:06,084
donde hay vida,

1258
01:27:06,292 --> 01:27:08,542
hay esperanza.

1259
01:27:13,001 --> 01:27:15,459
Desde el primer día que Yuqing y yo nos conocimos,

1260
01:27:16,376 --> 01:27:18,792
ella nunca dejó de escribirte.

1261
01:27:23,251 --> 01:27:27,042
Ella dijo que su familia
y los doctores no la dejaron visitarte,

1262
01:27:27,584 --> 01:27:30,709
pero sus cartas fueron tu salvavidas.

1263
01:27:32,584 --> 01:27:35,459
La ayudé a escabullirse para verte.

1264
01:27:42,709 --> 01:27:43,959
¿Jiang Yuqing?

1265
01:27:44,001 --> 01:27:45,292
Eres el siguiente.

1266
01:27:45,334 --> 01:27:46,417
Gracias.

1267
01:27:49,751 --> 01:27:51,167
¿Me veo bien?

1268
01:27:51,334 --> 01:27:52,167
Esperar.

1269
01:27:57,751 --> 01:27:58,709
¿Jiang Yuqing?

1270
01:27:59,084 --> 01:28:00,042
¡Próximo!

1271
01:28:01,459 --> 01:28:02,542
Gracias.

1272
01:28:08,417 --> 01:28:10,376
Esa fue la primera vez que te vi,

1273
01:28:11,667 --> 01:28:14,126
y la última vez que te vio.

1274
01:28:15,126 --> 01:28:16,334
Espérame.

1275
01:28:34,459 --> 01:28:35,876
¿Oye, señorita?

1276
01:28:36,167 --> 01:28:37,167
<i>¿Señorita?</i>

1277
01:28:37,209 --> 01:28:39,459
¿Estás en la habitación 623?

1278
01:28:40,334 --> 01:28:41,751
Llegó una carta.

1279
01:28:48,542 --> 01:28:50,876
Yuqing no estaba vivo para leer tu carta.

1280
01:28:51,292 --> 01:28:54,792
pero no quería que perdieras la esperanza.

1281
01:28:56,042 --> 01:28:58,751
Sol tomó una decisión audaz.

1282
01:29:02,334 --> 01:29:04,959
Copié su letra,

1283
01:29:05,542 --> 01:29:07,001
y comencé a escribirte cartas.

1284
01:29:07,042 --> 01:29:09,126
Me dio una nueva oportunidad de vida...

1285
01:29:09,334 --> 01:29:11,334
desde entonces.

1286
01:29:11,959 --> 01:29:14,251
Esperaba con ansias tus cartas.

1287
01:29:15,209 --> 01:29:18,042
Me encantó tu estilo franco y honesto,

1288
01:29:18,292 --> 01:29:19,792
nada se detuvo.

1289
01:29:20,501 --> 01:29:23,042
No me conocías entonces

1290
01:29:23,334 --> 01:29:27,251
pero me ayudaste en un momento muy difícil.

1291
01:29:27,959 --> 01:29:30,209
No tenía nada más en el mundo.

1292
01:29:31,709 --> 01:29:34,626
Eres lo que me mantuvo adelante.

1293
01:29:42,501 --> 01:29:43,834
Entonces un día...

1294
01:29:44,959 --> 01:29:46,542
Recibí tu última carta,

1295
01:29:49,417 --> 01:29:51,042
diciendo que ibas a ser liberado.

1296
01:29:51,542 --> 01:29:53,001
y lo supe

1297
01:29:53,459 --> 01:29:55,167
el sueño había terminado.

1298
01:30:27,001 --> 01:30:28,834
¿Cuánto tiempo tengo?

1299
01:30:29,709 --> 01:30:32,792
¿No debería estar tu familia aquí?

1300
01:30:34,876 --> 01:30:37,292
Mi marido está demasiado ocupado.

1301
01:30:37,751 --> 01:30:40,209
Sólo dime la verdad.

1302
01:30:41,417 --> 01:30:42,417
Yo diría sobre...

1303
01:30:43,501 --> 01:30:44,334
seis meses.

1304
01:30:54,084 --> 01:30:56,959
Realmente tengo mala suerte.

1305
01:30:57,834 --> 01:31:00,501
Sólo seis meses de vida,

1306
01:31:00,959 --> 01:31:03,626
y me encontré contigo de nuevo.

1307
01:31:50,709 --> 01:31:52,334
¿Qué película estás buscando?

1308
01:31:53,626 --> 01:31:55,334
¿Puedo ayudarte a encontrarlo?

1309
01:31:55,709 --> 01:31:57,251
Noches de Cabiria.

1310
01:32:00,001 --> 01:32:01,667
Éste es viejo.

1311
01:32:03,626 --> 01:32:05,459
No lo tengo en disco.

1312
01:32:06,209 --> 01:32:08,167
Sólo videocasete.

1313
01:32:09,917 --> 01:32:10,542
No importa.

1314
01:32:10,584 --> 01:32:12,917
¿Por qué no verlo aquí?

1315
01:32:13,167 --> 01:32:16,917
Es difícil encontrar videograbadoras hoy en día.

1316
01:32:19,042 --> 01:32:19,959
Está bien.

1317
01:32:20,292 --> 01:32:21,209
¿Cuánto cuesta?

1318
01:32:22,209 --> 01:32:23,251
Sin cargo.

1319
01:32:24,001 --> 01:32:28,792
Nadie lo alquila. Si quieres, es tuyo.

1320
01:32:29,542 --> 01:32:31,501
No, no puedo tomarlo gratis.

1321
01:32:33,209 --> 01:32:34,376
Entonces un yuan.

1322
01:32:40,251 --> 01:32:42,751
Soy rico, pero estoy solo e infeliz.

1323
01:32:42,834 --> 01:32:44,876
¿De qué sirven los coches lujosos, los viajes largos...?

1324
01:32:44,959 --> 01:32:46,584
y hoteles de lujo?

1325
01:32:46,751 --> 01:32:48,542
¡Fumar! ¡Espejismo!

1326
01:32:48,751 --> 01:32:51,376
Lo que realmente quiero es un hogar, hijos,

1327
01:32:51,459 --> 01:32:53,459
y una esposa como tú.

1328
01:32:53,876 --> 01:32:54,709
¡Gao Ye!

1329
01:32:57,001 --> 01:32:58,042
Hagamos una apuesta.

1330
01:33:01,626 --> 01:33:03,751
Eres el tipo de hombre

1331
01:33:03,792 --> 01:33:06,501
quien acepta la mano que el destino te tendió,

1332
01:33:06,751 --> 01:33:08,667
entonces supe que lo harías

1333
01:33:08,709 --> 01:33:11,709
suicidarse para salvar a su hija.

1334
01:33:12,876 --> 01:33:14,167
Pero también sabía

1335
01:33:15,001 --> 01:33:17,042
todo sucede por una razón.

1336
01:33:18,251 --> 01:33:19,376
Yuqing me había salvado

1337
01:33:20,501 --> 01:33:22,792
para poder salvarte.

1338
01:33:24,042 --> 01:33:27,334
Prometí mantenerte con vida de alguna manera.

1339
01:33:27,376 --> 01:33:28,959
Si dividimos estas pastillas,

1340
01:33:32,209 --> 01:33:33,667
¿moriríamos?

1341
01:33:36,001 --> 01:33:37,667
Esta noche,

1342
01:33:38,167 --> 01:33:40,417
hacemos una apuesta con dios.

1343
01:33:43,584 --> 01:33:45,626
Si todavía estamos vivos al amanecer,

1344
01:33:47,751 --> 01:33:49,709
Prometámonos unos a otros...

1345
01:33:51,667 --> 01:33:54,542
para seguir viviendo.

1346
01:33:58,459 --> 01:33:59,917
Pero desde el principio,

1347
01:34:00,084 --> 01:34:02,001
No fue una apuesta justa.

1348
01:34:02,417 --> 01:34:04,709
Aposté mis seis meses

1349
01:34:05,042 --> 01:34:07,584
contra el resto de tu vida.

1350
01:34:10,834 --> 01:34:11,834
Lisa,

1351
01:34:12,501 --> 01:34:14,167
Quiero todas mis ganancias.

1352
01:34:15,292 --> 01:34:16,584
Aquí tienes 20.000...

1353
01:34:18,334 --> 01:34:20,209
hacia su deuda.

1354
01:34:28,834 --> 01:34:31,876
Tal vez para ti,

1355
01:34:32,501 --> 01:34:34,459
fue solo una noche.

1356
01:34:44,584 --> 01:34:46,084
Pero para mí...

1357
01:34:46,626 --> 01:34:48,417
fue toda una vida.

1358
01:35:05,459 --> 01:35:06,584
Gao Ye,

1359
01:35:06,626 --> 01:35:09,251
gracias por ayudarme a conocer el amor

1360
01:35:09,876 --> 01:35:12,167
al menos una vez en mi vida.

1361
01:35:22,126 --> 01:35:25,459
Si tan solo me hubieras conocido cuando tenía 18 años.

1362
01:35:25,667 --> 01:35:28,001
Si tan solo me hubieras conocido

1363
01:35:28,209 --> 01:35:30,001
cuando tenía 18 años.

1364
01:35:30,042 --> 01:35:33,417
En aquel entonces, mi cabello era hermoso.

1365
01:35:34,251 --> 01:35:36,917
Tan oscuro y largo...

1366
01:35:41,459 --> 01:35:43,292
¿Podrías amarme alguna vez?

1367
01:35:44,251 --> 01:35:46,042
¿Realmente podrías?

1368
01:35:46,209 --> 01:35:48,126
No me mientas.

1369
01:35:48,584 --> 01:35:50,751
¿Podrías amarme?

1370
01:36:05,959 --> 01:36:07,459
Aceptaré la apuesta.