1 00:01:37,764 --> 00:01:39,880 Ce refuge devra faire jusqu'à ce que la tempête soit passée. 2 00:01:40,809 --> 00:01:42,662 Tu ferais mieux d'enlever tes affaires mouillées et faites-vous 3 00:01:42,686 --> 00:01:44,347 aussi confortable que possible. Ouf. 4 00:02:15,802 --> 00:02:16,802 Bonjour! 5 00:02:19,348 --> 00:02:20,348 Qui est là ? 6 00:02:21,058 --> 00:02:22,423 Je suis désolé si je vous ai surpris. 7 00:02:22,934 --> 00:02:24,595 Nous étions perdus dans la tempête et je... 8 00:02:24,936 --> 00:02:27,018 On ne s'attend guère à trouver un endroit comme celui-ci. 9 00:02:27,439 --> 00:02:28,439 Accueillir. 10 00:02:30,108 --> 00:02:32,645 Bienvenue, à l'hospitalité offert par la maison 11 00:02:32,694 --> 00:02:34,104 d'un peuple ancien. 12 00:02:34,154 --> 00:02:35,154 Merci. 13 00:02:35,489 --> 00:02:36,489 Dis... 14 00:02:36,865 --> 00:02:38,947 Voulez-vous dire qu'à un moment donné un peuple primitif 15 00:02:38,992 --> 00:02:40,107 ont-ils élu domicile dans cette grotte ? 16 00:02:41,745 --> 00:02:43,235 Of that I'm quite sure. 17 00:02:46,166 --> 00:02:48,126 Eh bien, que diable vous amène à croire ça ? 18 00:02:48,210 --> 00:02:49,210 Ces marquages... 19 00:02:49,586 --> 00:02:51,167 Caché pendant de nombreux siècles... 20 00:02:51,838 --> 00:02:53,578 Ce que j'ai pu à découvrir. 21 00:02:55,842 --> 00:02:58,299 Dois-je comprendre que il y a un sens à ces marques 22 00:02:58,345 --> 00:02:59,380 que tu peux déchiffrer ? 23 00:03:00,097 --> 00:03:01,132 Non seulement un sens, 24 00:03:02,307 --> 00:03:04,138 mais aussi une histoire complète. 25 00:03:06,019 --> 00:03:07,054 Sur ce mur... 26 00:03:07,729 --> 00:03:09,640 Un érudit a quitté sa saga. 27 00:03:10,273 --> 00:03:11,763 - Eh bien, c'est incroyable. - Oui. 28 00:03:13,360 --> 00:03:16,852 Mes amis et moi sommes les plus intéressés par des choses de ce genre. 29 00:03:17,072 --> 00:03:18,466 Puis-je avoir votre permission pour les amener 30 00:03:18,490 --> 00:03:20,071 pour qu'ils puissent voir cet endroit insolite ? 31 00:03:21,159 --> 00:03:22,820 Eh bien, bien sûr, invitez-les à entrer. 32 00:03:23,704 --> 00:03:25,390 Et pendant qu'ils attendent pour que la tempête passe, 33 00:03:25,414 --> 00:03:26,620 pour les divertir, je... 34 00:03:28,166 --> 00:03:29,702 je serai heureux de donner mon interprétation 35 00:03:29,751 --> 00:03:31,742 de l'histoire simple cela reste ici. 36 00:03:31,795 --> 00:03:32,795 Oh, merci. 37 00:03:33,338 --> 00:03:35,795 Cela nous fera perdre notre chemin ça vaut vraiment le coup. 38 00:03:40,220 --> 00:03:44,213 Ces figures et formes étranges ont été sculptés ici il y a de nombreuses années 39 00:03:45,642 --> 00:03:48,133 avant tout enregistrement de notre civilisation actuelle. 40 00:03:50,689 --> 00:03:53,021 Ils disent le message d'un homme intelligent. 41 00:03:53,066 --> 00:03:55,853 Tu veux dire qu'il y avait des gens d'intelligence il y a si longtemps ? 42 00:03:57,070 --> 00:03:58,776 L'intelligence, mon ami, est inhérente. 43 00:03:59,239 --> 00:04:01,355 Éducation et culture sont acquis. 44 00:04:02,868 --> 00:04:05,735 La civilisation bien sûr a apporté des complications, 45 00:04:08,331 --> 00:04:10,117 mais voici les mêmes pensées, 46 00:04:10,876 --> 00:04:12,082 les mêmes émotions, 47 00:04:12,878 --> 00:04:15,369 les mêmes luttes avec le problèmes de vie et de mort 48 00:04:15,422 --> 00:04:16,422 ça... 49 00:04:17,549 --> 00:04:19,005 Nous expérimentons aujourd’hui. 50 00:04:19,509 --> 00:04:21,154 j'ai toujours pensé à de ces peuples anciens 51 00:04:21,178 --> 00:04:23,009 comme des animaux plutôt que comme des humains. 52 00:04:23,305 --> 00:04:25,261 Afin que nous puissions avoir une meilleure compréhension 53 00:04:25,307 --> 00:04:26,307 de cette histoire, 54 00:04:26,600 --> 00:04:28,841 Veux-tu d'abord nous donner une idée de quoi ils ressemblent ? 55 00:04:29,436 --> 00:04:30,436 Je ne sais pas. 56 00:04:32,063 --> 00:04:33,063 Je n'y ai jamais pensé. 57 00:04:34,649 --> 00:04:36,856 Cela ne m'a jamais semblé important à quoi ils ressemblaient. 58 00:04:40,280 --> 00:04:42,191 Supposons que nous supposions qu'ils étaient juste... 59 00:04:43,617 --> 00:04:45,699 Des êtres humains comme vous assis ici. 60 00:04:47,704 --> 00:04:50,446 Une histoire concerne un jeune chasseur d'une tribu... 61 00:04:51,082 --> 00:04:52,618 Et une jeune fille d'un autre. 62 00:04:55,170 --> 00:04:57,286 Peut-être que la fille ressemblait cette jeune femme. 63 00:04:58,757 --> 00:05:01,214 Le garçon aurait pu ressembler à ce jeune homme assis ici. 64 00:05:01,259 --> 00:05:03,966 Peut-être qu'il avait juste le même âge. 65 00:05:05,722 --> 00:05:07,758 La saga concerne deux tribus. 66 00:05:09,434 --> 00:05:10,890 Pour éviter toute confusion, 67 00:05:11,019 --> 00:05:12,600 supposons que nous disons le garçon... 68 00:05:13,355 --> 00:05:15,016 Appartenait au peuple du rock 69 00:05:15,899 --> 00:05:16,899 et la fille... 70 00:05:17,317 --> 00:05:18,557 Aux gens des coquillages. 71 00:05:20,570 --> 00:05:21,855 Notre histoire s'ouvre... 72 00:05:22,906 --> 00:05:24,191 Avec la tribu rock. 73 00:05:25,116 --> 00:05:26,697 Et le jeune chasseur nous appellerons... 74 00:05:27,577 --> 00:05:28,577 Toumak. 75 00:05:29,704 --> 00:05:31,410 Sa tribu était cruelle. 76 00:05:32,082 --> 00:05:35,074 La pitié et la compassion ont joué petite partie de l'existence 77 00:05:35,126 --> 00:05:36,126 de ces gens. 78 00:05:36,711 --> 00:05:38,576 Qui a mangé quoi ils pourraient tuer. 79 00:05:39,631 --> 00:05:42,998 Ils dépendaient uniquement de leur capacité de tuer pour se nourrir. 80 00:05:43,844 --> 00:05:46,301 Ils méprisaient la faiblesse, force adorée ! 81 00:05:46,930 --> 00:05:49,421 Ils ont gouverné par le pouvoir de la puissance. 82 00:05:50,225 --> 00:05:52,136 Le plus fort était leur chef. 83 00:05:55,188 --> 00:05:58,100 Eh bien, nous les trouvons d'abord ici à la recherche de nourriture. 84 00:06:00,110 --> 00:06:01,475 Les animaux étaient abondants. 85 00:06:02,946 --> 00:06:04,857 Aucun d'entre eux avait appris à craindre l'homme, 86 00:06:05,782 --> 00:06:08,364 qui a fait la vie du chasseur les plus dangereux. 87 00:06:10,829 --> 00:06:11,784 Ces gens vivaient 88 00:06:11,830 --> 00:06:13,036 dans les hauts plateaux. 89 00:06:13,081 --> 00:06:15,697 Un pays privé de beauté naturelle 90 00:06:15,792 --> 00:06:16,998 par la pierre de lave 91 00:06:17,043 --> 00:06:18,954 et l'écoulement glaciaire. 92 00:06:19,004 --> 00:06:21,336 Leur maison est une grotte sur les rochers, 93 00:06:21,381 --> 00:06:24,293 creusé par les convulsions d'une jeune terre. 94 00:06:24,593 --> 00:06:27,380 Ici, dans les montagnes sombres, le puissant mastodonte 95 00:06:27,429 --> 00:06:28,429 parcourait à volonté. 96 00:06:28,805 --> 00:06:31,638 Le tigre à dents de sabre traquait cerf géant 97 00:06:31,683 --> 00:06:35,642 et le vautour le suivait pour toujours l'ombre de la hyène détestée. 98 00:06:35,687 --> 00:06:38,770 Ici, la vie vivait main dans la main avec la mort 99 00:06:39,357 --> 00:06:40,893 et indemnisation 100 00:06:40,942 --> 00:06:43,524 n'est venu qu'aux forts. 101 00:06:43,695 --> 00:06:44,695 Ils chassaient, 102 00:06:44,988 --> 00:06:46,979 aussi primitivement qu'ils vivaient, 103 00:06:47,324 --> 00:06:50,066 ne connaissant aucune arme sauf un bâton grossier 104 00:06:50,118 --> 00:06:53,610 qui a répondu seulement à la force brute. 105 00:06:54,122 --> 00:06:56,989 Akhoba, leur chef était le le plus puissant chasseur de tous. 106 00:06:58,919 --> 00:06:59,919 Toumak, 107 00:07:00,086 --> 00:07:01,326 fils d'Akhoba, 108 00:07:02,088 --> 00:07:04,329 supplié pour le droit à son premier meurtre. 109 00:07:52,389 --> 00:07:53,003 Eee! 110 00:07:53,056 --> 00:07:54,056 Ah ! 111 00:07:54,349 --> 00:07:55,349 Ahh ! 112 00:08:41,521 --> 00:08:42,521 Matoïak ! 113 00:08:43,148 --> 00:08:44,148 Decca. 114 00:08:45,108 --> 00:08:46,108 Ketufay! 115 00:08:46,443 --> 00:08:47,683 Ketufay! 116 00:08:51,698 --> 00:08:52,778 Matoïak ! 117 00:08:52,824 --> 00:08:54,109 Benta ! Bental! 118 00:08:54,868 --> 00:08:55,482 Yatona ! 119 00:08:55,869 --> 00:08:56,869 Yatona ! 120 00:09:06,212 --> 00:09:07,212 Akita. 121 00:09:08,298 --> 00:09:09,538 Akita! 122 00:09:11,551 --> 00:09:12,336 Yatona ! 123 00:09:12,427 --> 00:09:13,507 - Ohh! - Pouah. 124 00:09:52,884 --> 00:09:53,884 Yatona ! 125 00:09:58,556 --> 00:09:59,556 Yatona ! 126 00:10:54,195 --> 00:10:55,195 Bah ! 127 00:11:56,507 --> 00:11:57,507 Mucan ! 128 00:14:24,655 --> 00:14:25,655 Flingue! 129 00:14:30,370 --> 00:14:31,485 Akhoba ! 130 00:14:35,333 --> 00:14:35,867 Akhoba. 131 00:14:35,917 --> 00:14:36,917 Patte de Giyet ! 132 00:14:37,126 --> 00:14:38,126 Gitdon ! 133 00:14:38,211 --> 00:14:39,211 Gitdon ! 134 00:14:41,214 --> 00:14:42,249 Gitdon ! 135 00:18:27,189 --> 00:18:28,189 Ahlua ! 136 00:18:55,760 --> 00:18:56,760 Tana. 137 00:20:09,417 --> 00:20:10,417 Michu. 138 00:20:10,751 --> 00:20:11,751 Jéhu. 139 00:20:13,087 --> 00:20:14,087 Anouna. 140 00:20:26,475 --> 00:20:27,555 Loana. 141 00:22:05,991 --> 00:22:06,991 Maletu. 142 00:25:04,837 --> 00:25:05,837 Yifa. 143 00:25:06,922 --> 00:25:07,922 Ouf! 144 00:26:50,234 --> 00:26:51,234 Galhi ! 145 00:26:51,527 --> 00:26:52,527 Dalpha ! 146 00:27:55,716 --> 00:27:56,716 Necha ! 147 00:27:59,052 --> 00:28:00,052 Necha ! 148 00:28:01,013 --> 00:28:02,510 Necha ! 149 00:28:07,227 --> 00:28:08,227 Necha ! 150 00:28:08,520 --> 00:28:10,014 Necha ! 151 00:28:13,525 --> 00:28:14,560 - Neechal ! - Necha ! 152 00:28:15,235 --> 00:28:16,235 Necha ! 153 00:28:26,705 --> 00:28:27,705 Necha ! 154 00:28:27,789 --> 00:28:28,789 Necha ! 155 00:28:29,041 --> 00:28:30,041 Necha ! 156 00:28:32,461 --> 00:28:32,995 Necha ! 157 00:28:33,420 --> 00:28:34,420 Necha ! 158 00:28:35,214 --> 00:28:36,214 Necha ! 159 00:28:36,298 --> 00:28:37,298 Necha ! 160 00:29:09,748 --> 00:29:10,783 Neecha wapul ! 161 00:29:12,668 --> 00:29:13,874 Neecha wapul ! 162 00:29:32,104 --> 00:29:33,104 Toumak ! 163 00:29:34,106 --> 00:29:35,106 Toumak. 164 00:29:37,526 --> 00:29:38,526 Toumak ? 165 00:29:39,653 --> 00:29:40,653 Toumak ! 166 00:29:43,490 --> 00:29:44,490 Loana. 167 00:29:46,785 --> 00:29:47,785 Loana ? 168 00:29:48,245 --> 00:29:49,245 Loana. 169 00:29:51,623 --> 00:29:52,623 Loana. 170 00:29:53,083 --> 00:29:54,083 Toumak ! 171 00:29:58,255 --> 00:29:59,255 Toumak. 172 00:30:01,341 --> 00:30:02,341 Anouna. 173 00:30:05,762 --> 00:30:07,468 Anuna, prêtée ! 174 00:30:26,074 --> 00:30:27,074 Ocasu. 175 00:30:29,369 --> 00:30:30,369 Ocasu. 176 00:30:33,123 --> 00:30:34,123 Lusho. 177 00:30:36,126 --> 00:30:37,126 Lusho. 178 00:32:32,075 --> 00:32:33,281 Wanitu, tumak. 179 00:34:18,848 --> 00:34:19,848 Euh! 180 00:34:34,823 --> 00:34:35,823 Ohtao. 181 00:37:18,903 --> 00:37:19,983 Pamo tumak. 182 00:37:37,797 --> 00:37:38,797 Necha ! 183 00:37:39,174 --> 00:37:40,174 Necha ! 184 00:37:49,434 --> 00:37:50,434 Necha. 185 00:37:52,103 --> 00:37:53,103 Necha ! 186 00:37:53,688 --> 00:37:54,688 Necha ! 187 00:37:54,898 --> 00:37:55,603 Necha ! 188 00:37:55,648 --> 00:37:56,763 Neecha, tumak ! 189 00:38:00,153 --> 00:38:01,153 Loana ! 190 00:38:02,405 --> 00:38:03,405 Loana ! 191 00:38:05,200 --> 00:38:06,200 Ohtao ! 192 00:38:06,618 --> 00:38:07,698 - Neechal ! - Necha ! 193 00:38:11,039 --> 00:38:12,039 Necha ! 194 00:38:12,457 --> 00:38:13,457 Necha ! 195 00:38:23,009 --> 00:38:24,044 Necha ! 196 00:39:23,278 --> 00:39:24,278 Sari! 197 00:39:37,625 --> 00:39:38,625 Kanuna. 198 00:39:46,843 --> 00:39:47,843 Kanuna. 199 00:39:52,307 --> 00:39:53,307 Kanuna. 200 00:40:03,276 --> 00:40:04,276 Nan ! 201 00:41:01,417 --> 00:41:02,417 Magou ! 202 00:41:06,130 --> 00:41:07,130 Magou ! 203 00:41:19,227 --> 00:41:20,227 Magou ! 204 00:49:40,811 --> 00:49:41,811 Necha ! 205 00:49:42,688 --> 00:49:43,723 Neecha Luke ! 206 00:53:46,056 --> 00:53:47,296 Skakana ! 207 00:53:53,647 --> 00:53:54,647 Duh! 208 00:53:56,942 --> 00:53:57,942 C'est foutu ! 209 00:54:05,242 --> 00:54:06,242 Alors ! 210 00:54:23,635 --> 00:54:24,635 Merci! 211 00:54:40,736 --> 00:54:41,736 Kata ! 212 00:54:43,030 --> 00:54:44,030 Oh ! 213 00:54:46,325 --> 00:54:47,325 Kata ! 214 00:54:50,454 --> 00:54:51,454 Hé! 215 00:54:57,503 --> 00:54:58,503 Toumak ! 216 00:55:41,046 --> 00:55:42,046 Hé bien ! 217 00:55:43,882 --> 00:55:44,337 Nathe ! 218 00:55:44,424 --> 00:55:45,914 Tumak, tumak, natal ! 219 00:55:51,765 --> 00:55:53,221 Apouni, tuk! 220 00:55:54,643 --> 00:55:55,643 Makena sombre! 221 00:56:12,828 --> 00:56:13,828 Toumak ! 222 00:57:45,545 --> 00:57:46,545 Ocasu ? 223 00:57:47,422 --> 00:57:48,422 Ocasu. 224 00:57:50,717 --> 00:57:51,717 Ocasu. 225 00:57:55,514 --> 00:57:56,514 Ocasu. 226 00:58:12,197 --> 00:58:13,197 Lusho ? 227 00:58:14,116 --> 00:58:15,116 Lusho. 228 00:58:49,067 --> 00:58:50,067 Lusho. 229 00:59:00,912 --> 00:59:01,912 Patezall 230 00:59:02,164 --> 00:59:03,164 Patakov! 231 00:59:05,584 --> 00:59:06,584 Salut ! 232 01:00:03,058 --> 01:00:04,058 Salut ! 233 01:01:03,994 --> 01:01:04,994 Salut ! 234 01:02:06,556 --> 01:02:07,556 Attaque! 235 01:03:01,903 --> 01:03:03,689 Mata ! Mata ! 236 01:03:26,177 --> 01:03:26,632 Tana ! 237 01:03:26,845 --> 01:03:27,845 Charlatan! 238 01:03:27,887 --> 01:03:28,467 Bien sûr! 239 01:03:28,513 --> 01:03:29,513 Tana ! 240 01:03:37,230 --> 01:03:38,230 Loana. 241 01:04:25,653 --> 01:04:27,063 Tumipaw, tumak. 242 01:04:27,238 --> 01:04:28,774 Tumata, tumak. 243 01:04:30,575 --> 01:04:31,575 Loana. 244 01:04:46,174 --> 01:04:47,174 Kuno. 245 01:04:53,681 --> 01:04:54,681 Kuno. 246 01:04:59,270 --> 01:05:00,270 Wandi. 247 01:05:06,236 --> 01:05:07,021 Wandi. 248 01:05:07,070 --> 01:05:08,070 Neen. 249 01:05:08,613 --> 01:05:09,613 Neen. 250 01:05:11,950 --> 01:05:12,950 Wandi. 251 01:05:16,621 --> 01:05:17,621 Wandi. 252 01:05:29,259 --> 01:05:30,259 Toumak ! 253 01:05:44,774 --> 01:05:45,774 Wanda ! 254 01:05:46,025 --> 01:05:47,025 Dapoti! 255 01:05:49,571 --> 01:05:50,606 Wanda ! 256 01:05:51,406 --> 01:05:52,406 Wanda ! 257 01:05:52,657 --> 01:05:53,817 Wanda ! 258 01:07:37,887 --> 01:07:38,887 Wanda ! 259 01:08:02,704 --> 01:08:03,864 Nupondi! 260 01:09:15,652 --> 01:09:16,652 Loana ! 261 01:09:18,488 --> 01:09:19,488 Loana ! 262 01:09:40,802 --> 01:09:41,802 Loana ! 263 01:09:42,679 --> 01:09:43,679 Loana ! 264 01:09:45,932 --> 01:09:46,932 Loana ! 265 01:09:48,351 --> 01:09:49,351 Loana ! 266 01:10:00,863 --> 01:10:01,863 Loana ! 267 01:11:14,145 --> 01:11:15,145 Loana ! 268 01:11:18,316 --> 01:11:19,316 Loana ! 269 01:11:20,318 --> 01:11:21,318 Loana ! 270 01:11:29,202 --> 01:11:30,202 Ohtao ! 271 01:11:30,411 --> 01:11:31,411 Toumak ! 272 01:11:33,831 --> 01:11:34,831 Loana ! 273 01:11:34,999 --> 01:11:35,999 Loana. 274 01:11:36,167 --> 01:11:37,167 Loana. 275 01:11:38,252 --> 01:11:39,252 Loana ? 276 01:11:39,962 --> 01:11:40,962 Toumak ! 277 01:11:41,714 --> 01:11:42,419 Necha. 278 01:11:42,590 --> 01:11:43,170 Necha ! 279 01:11:43,424 --> 01:11:44,424 Necha ! 280 01:11:44,759 --> 01:11:45,293 Waouh ! 281 01:11:45,343 --> 01:11:46,343 Nathe ! 282 01:11:46,552 --> 01:11:47,086 Quoi? 283 01:11:47,345 --> 01:11:48,345 Necha ! 284 01:11:52,391 --> 01:11:53,391 Kitoya! 285 01:11:53,559 --> 01:11:54,559 Kitoya! 286 01:13:24,525 --> 01:13:25,640 Kasumata. 287 01:13:29,238 --> 01:13:30,238 Necha. 288 01:13:54,513 --> 01:13:55,513 Natale, 289 01:13:55,681 --> 01:13:56,681 tuk! 290 01:13:57,016 --> 01:13:58,016 Natale, 291 01:13:58,059 --> 01:13:59,059 tuk! 292 01:14:15,409 --> 01:14:16,409 Tana ! 293 01:14:16,577 --> 01:14:17,577 Aditek ! 294 01:15:02,164 --> 01:15:03,164 Toumak ! 295 01:15:03,207 --> 01:15:04,207 Ohtao ! 296 01:15:05,042 --> 01:15:06,042 Toumak. 297 01:15:07,545 --> 01:15:08,545 Toumak. 298 01:16:35,299 --> 01:16:36,299 Toumak ! 299 01:16:38,302 --> 01:16:39,302 Tana ! 300 01:16:39,845 --> 01:16:40,845 Tana ! 301 01:16:54,735 --> 01:16:55,735 Exécutif! 302 01:16:56,278 --> 01:16:57,278 Tana ! 303 01:17:02,618 --> 01:17:03,107 Exécutif! 304 01:17:03,327 --> 01:17:04,327 - Exefl ! - Toumak ! 305 01:17:12,419 --> 01:17:13,419 Necha ! 306 01:17:23,347 --> 01:17:24,347 Necha !