1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
AmericasCardroom.com pokeri geri getiriyor
Her Pazar Milyon Dolarlık Pazar Turnuvası

2
00:03:32,498 --> 00:03:37,498
(KAPI AÇILIR)

3
00:03:54,123 --> 00:03:59,123
(Işık anahtarı tıklatılıyor)

4
00:04:36,623 --> 00:04:41,623
Ah!

5
00:04:49,289 --> 00:04:54,289
O nerede? Nerede saklanıyor?

6
00:04:56,414 --> 00:05:01,414
Bilmiyorum. arıyordum
Dünden beri onun için.

7
00:05:05,706 --> 00:05:10,080
Sana son kez soracağım.
O nerede?

8
00:05:10,081 --> 00:05:15,081
Bilmiyorum.

9
00:05:15,331 --> 00:05:20,331
Ona ne yapacaksın?

10
00:05:29,039 --> 00:05:34,039
(İNLEMELER)

11
00:05:35,039 --> 00:05:37,497
Her ihtimale karşı burada kal
o fare ortaya çıkıyor.

12
00:05:37,498 --> 00:05:42,498
Tamam...

13
00:05:52,789 --> 00:05:56,580
(nefes nefese)

14
00:05:56,581 --> 00:06:00,163
BEEFY: Kimi koruyorsun?
seni aptal pislik?

15
00:06:00,164 --> 00:06:05,164
Sıçan bir dışkı
kendi arkadaşlarına mı?

16
00:06:06,914 --> 00:06:11,914
Onlar senin de arkadaşlarındı.

17
00:06:15,831 --> 00:06:20,831
TETİK: Anladım. Bitirmek istiyorsun
o kaltak gibi, öyle mi?

18
00:06:28,248 --> 00:06:33,248
(mırıltılar)

19
00:06:33,831 --> 00:06:38,831
Chun Lao'da. Çin tiyatrosu.

20
00:06:45,081 --> 00:06:50,081
Sen burada kal
bu bok fıçısıyla.

21
00:08:03,956 --> 00:08:08,956
(Çince KONUŞUYOR)

22
00:08:09,498 --> 00:08:14,498
Erişte. Erişte. Erişte.

23
00:08:34,039 --> 00:08:39,039
(İNLEMELER)

24
00:08:59,498 --> 00:09:04,498
(TELEFON ZILLERİ)

25
00:09:09,039 --> 00:09:11,622
ADAM: Kolay, kolay...

26
00:09:11,623 --> 00:09:16,623
(TELEFON ÇALIYOR)

27
00:09:43,289 --> 00:09:48,289
(SİREN AĞLAMAK)

28
00:09:51,206 --> 00:09:54,622
(TELEFON ÇALIYOR)

29
00:09:54,623 --> 00:09:59,623
(ADAM BAĞIRIYOR)

30
00:10:01,498 --> 00:10:06,498
(TELEFON ÇALIYOR)

31
00:11:25,873 --> 00:11:30,873
(MÜZİK ÇALIYOR)

32
00:11:44,039 --> 00:11:49,039
(TELEFON ÇALIYOR)

33
00:12:38,998 --> 00:12:43,998
(ZİL ÇALIYOR)

34
00:12:47,914 --> 00:12:52,914
(Çığlık atıyor)

35
00:14:44,248 --> 00:14:46,413
Bu taraftan. Acele etmek!

36
00:14:46,414 --> 00:14:51,414
İşte aşağıda. Mot Caddesi.
Gitmek. Gitmek. Gitmek.

37
00:16:37,331 --> 00:16:42,331
(Asansör takırdıyor)

38
00:16:55,456 --> 00:17:00,456
(İNLEMELER)

39
00:17:38,748 --> 00:17:43,748
(Silah sesi)

40
00:17:53,164 --> 00:17:58,164
Erişte.

41
00:17:59,998 --> 00:18:04,998
Erişte.

42
00:18:05,289 --> 00:18:07,538
Erişte.

43
00:18:07,539 --> 00:18:09,705
Çöz beni.

44
00:18:09,706 --> 00:18:14,706
Öyle kal. Hayır, kal.
Bunu benim yaptığımı bilmelerini istiyorum.

45
00:18:16,456 --> 00:18:21,080
MOE: Nereye gidiyorsun?
NOODLES: Ben Eve'i almaya gideceğim.

46
00:18:21,081 --> 00:18:26,081
MOE: Yapma.

47
00:18:30,873 --> 00:18:35,873
Neden?

48
00:18:36,706 --> 00:18:41,706
Onlar... Onlar zaten oradaydılar.

49
00:19:07,039 --> 00:19:10,455
Bir şeye ihtiyacın var mı?

50
00:19:10,456 --> 00:19:15,205
Para?

51
00:19:15,206 --> 00:19:20,206
NOODLES: İhtiyacım olandan fazlasını aldım.
- Evet, artık hepsi senin.

52
00:19:50,623 --> 00:19:55,623
(tren takırdamaları)

53
00:21:12,831 --> 00:21:17,831
(Mırıldanıyor)

54
00:21:23,539 --> 00:21:28,539
Nereye?

55
00:21:33,331 --> 00:21:38,331
Efendim, nereye gitmek istiyorsunuz?

56
00:21:38,498 --> 00:21:43,498
Herhangi bir yer. İlk otobüs.

57
00:21:46,789 --> 00:21:50,830
Bufalo mu?

58
00:21:50,831 --> 00:21:55,163
Tek Yön.

59
00:21:55,164 --> 00:22:00,164
Bu 1,20 dolar olacak.

60
00:23:34,748 --> 00:23:39,748
(Korna sesi)

61
00:24:10,748 --> 00:24:12,413
Araba kiralamak istiyorum.

62
00:24:12,414 --> 00:24:17,414
Şunu doldurur musunuz lütfen?

63
00:24:30,289 --> 00:24:35,289
(BORNA ÇALIŞMASI)

64
00:24:39,039 --> 00:24:44,039
(GEMİ YALNIZLARI)

65
00:25:00,873 --> 00:25:05,873
(Tren kornaları)

66
00:25:16,706 --> 00:25:21,706
ADAM: Zarları at dostum.
Zarları vur.

67
00:26:51,623 --> 00:26:56,623
(TELEFON ÇALIYOR)

68
00:27:04,331 --> 00:27:09,331
(SES DUYULMADI)

69
00:28:09,998 --> 00:28:14,998
(SES DUYULMADI)

70
00:28:48,623 --> 00:28:53,623
(kapı zili çalıyor)

71
00:29:17,998 --> 00:29:19,830
Erişte.

72
00:29:19,831 --> 00:29:24,831
geri getirdim
saatinizin anahtarı.

73
00:29:31,998 --> 00:29:36,998
Kapıyı kilitle.

74
00:29:47,706 --> 00:29:51,622
Ne zaman geri döndün?

75
00:29:51,623 --> 00:29:53,163
NOODLES: Bugün.

76
00:29:53,164 --> 00:29:56,413
Neden?

77
00:29:56,414 --> 00:29:58,622
Benimle temasa geçtiler.

78
00:29:58,623 --> 00:30:01,080
DSÖ?

79
00:30:01,081 --> 00:30:03,372
Biliyor olabileceğini düşündüm.

80
00:30:03,373 --> 00:30:05,163
Ben?

81
00:30:05,164 --> 00:30:10,164
Hiçbir şey bilmiyorum
artık hiç kimse hakkında.

82
00:30:23,164 --> 00:30:28,164
(anahtarlar çıngırak)

83
00:30:30,456 --> 00:30:33,622
Bana bir içki ikram edecek misin?

84
00:30:33,623 --> 00:30:36,538
Evet, beni bağışla. Elbette. Elbette.

85
00:30:36,539 --> 00:30:41,539
Lütfen oturun.

86
00:31:05,248 --> 00:31:09,413
Robert Williams kimdir?

87
00:31:09,414 --> 00:31:14,414
Ben öyleyim.

88
00:31:17,289 --> 00:31:20,330
"Sizi bilgilendirmek istiyoruz
satışın ardından

89
00:31:20,331 --> 00:31:22,705
Beth İsrail Mezarlığı".

90
00:31:22,706 --> 00:31:27,122
Eğer sinagog bunları gönderdiysen
sevdiklerinizin yerini değiştirmek istediniz.

91
00:31:27,123 --> 00:31:30,997
Aynı mektubu aldım
babamın yüzünden.

92
00:31:30,998 --> 00:31:35,622
Sadece sinagog bunu göndermedi.
Bunu geçen hafta aldım.

93
00:31:35,623 --> 00:31:38,538
Haham bana bunları gönderdiğini söyledi.
sekiz ay önce.

94
00:31:38,539 --> 00:31:43,539
Evet, doğru.
Benimkini aldığım zamanlardı.

95
00:31:45,414 --> 00:31:47,663
Peki haham başka ne söyledi?

96
00:31:47,664 --> 00:31:51,413
Şanslı olduğumu söyledi.
Philip Stein'ın cesetleri,

97
00:31:51,414 --> 00:31:56,413
Maximilian Bercovicz, Patrick
Goldberg'in adı zaten konuşulmuştu.

98
00:31:56,414 --> 00:32:01,414
Ve çok süslü bir haldeydiler
Riverdale'deki mezarlık.

99
00:32:03,998 --> 00:32:06,330
Bütün bunlar ne anlama geliyor?

100
00:32:06,331 --> 00:32:10,288
Bu şu anlama geliyor...

101
00:32:10,289 --> 00:32:13,872
"Erişte, saklanıyor olmana rağmen
dünyanın pisliğinde,

102
00:32:13,873 --> 00:32:18,122
seni bulduk.
Nerede olduğunuzu biliyoruz."

103
00:32:18,123 --> 00:32:20,830
Bu şu anlama geliyor...

104
00:32:20,831 --> 00:32:24,747
"Hazır ol."

105
00:32:24,748 --> 00:32:29,497
Ne için?

106
00:32:29,498 --> 00:32:34,498
Söylemediği tek şey buydu.

107
00:33:01,248 --> 00:33:03,497
Ne düşünüyorsun?

108
00:33:03,498 --> 00:33:08,498
Sanırım cevap burada.
Bu yüzden geri döndüm.

109
00:33:10,706 --> 00:33:15,706
Hmm.

110
00:33:26,623 --> 00:33:31,623
Her şeyi buraya taşıdım.

111
00:33:33,789 --> 00:33:38,705
Evi satmak zorunda kaldım
arka oda.

112
00:33:38,706 --> 00:33:40,788
Her zaman düşündüm
kendine yardım etmiş olabilirsin

113
00:33:40,789 --> 00:33:45,789
o milyon dolara.
Ama artık biliyorum.

114
00:33:46,956 --> 00:33:50,372
Sen...

115
00:33:50,373 --> 00:33:54,663
Her zamankinden daha kötü durumdasın.

116
00:33:54,664 --> 00:33:57,247
Ama senin olduğunu sanıyordum...

117
00:33:57,248 --> 00:34:01,538
Hayır, yanlış düşünmüşsün.

118
00:34:01,539 --> 00:34:06,497
Bavul boştu.

119
00:34:06,498 --> 00:34:11,498
Peki onu kim aldı?

120
00:34:13,123 --> 00:34:18,123
Kendime sorduğum şey bu
35 yıldır.

121
00:34:28,539 --> 00:34:31,663
Eğer seni rahatsız ediyorsa burada uyuyabilirim.

122
00:34:31,664 --> 00:34:35,913
- Benim odamı alabilirsin.
NOODLES: Hayır. Sorun değil.

123
00:34:35,914 --> 00:34:40,914
(Siren bağırır)

124
00:34:55,539 --> 00:34:59,997
- Kız kardeşin nasıl?
- Onu yıllardır görmedim.

125
00:34:59,998 --> 00:35:04,663
O artık büyük bir yıldız.

126
00:35:04,664 --> 00:35:07,997
Bilmeliydik, değil mi?

127
00:35:07,998 --> 00:35:12,205
Kazananları her zaman söyleyebilirsin
başlangıç kapısında.

128
00:35:12,206 --> 00:35:17,206
Kazananlara her zaman söyleyebilirsin,
ve kaybedenlere söyleyebilirsin.

129
00:35:17,789 --> 00:35:22,163
Sana kim bir kuruş yatırırdı?

130
00:35:22,164 --> 00:35:27,164
her şeyi koyardım
Seni hiç üzdüm.

131
00:35:28,123 --> 00:35:33,123
Evet, kaybederdin.

132
00:35:42,373 --> 00:35:46,955
Peki, yenildin. İyi geceler.

133
00:35:46,956 --> 00:35:51,956
İyi geceler, Moe. Teşekkürler.

134
00:35:54,998 --> 00:35:59,998
Ne yapıyorsun?
bunca yıl mı?

135
00:36:01,831 --> 00:36:06,831
Erken yatacağım.

136
00:38:48,706 --> 00:38:53,706
(GRAMOFON ÇALIYOR)

137
00:40:53,414 --> 00:40:56,455
Deborah, babam yardım etmen gerektiğini söylüyor.

138
00:40:56,456 --> 00:40:58,080
Hayır.

139
00:40:58,081 --> 00:41:01,497
Her tarafta müşterilerimiz var.
Her şeyi yapamayız.

140
00:41:01,498 --> 00:41:06,498
Denemek. Diksiyon derslerim var.

141
00:41:12,873 --> 00:41:17,873
(MÜZİK DURUR)

142
00:41:55,956 --> 00:42:00,956
Şişman, tuvaleti spreylesen iyi olur.
Orada bir hamamböceği gördüm.

143
00:42:16,914 --> 00:42:21,914
NOODLES: Üzgünüm.
ADAM: Meşuga!

144
00:42:26,164 --> 00:42:28,372
DEBORAH: Özür dilerim.
Bugün yapamam.

145
00:42:28,373 --> 00:42:33,373
KIZ: Tamam. Hoşçakal.
DEBORAH: Hoşçakal.

146
00:42:36,248 --> 00:42:38,622
(BAĞIR)

147
00:42:38,623 --> 00:42:43,623
Üzgünüm Şişko.

148
00:42:47,789 --> 00:42:50,247
PATSY: Erişte!
- Bugsy'nin bizim için bir işi var.

149
00:42:50,248 --> 00:42:55,248
PATSY: Acele et.
Beklemez.

150
00:43:25,998 --> 00:43:28,080
NOODLES: Kimi arıyorsun
hamamböceği mi?

151
00:43:28,081 --> 00:43:31,455
Peki sen nesin?
Pissin, beni hasta ediyorsun.

152
00:43:31,456 --> 00:43:35,747
Tuvalet duvarlarına tırmanıyorsun
tıpkı bir hamamböceği gibi. Peki sen nesin?

153
00:43:35,748 --> 00:43:37,497
Bırak!

154
00:43:37,498 --> 00:43:42,288
Seni hasta ediyorum, öyle mi? Peki nasıl oldu?
bana kıçını mı gösterdin?

155
00:43:42,289 --> 00:43:47,289
Bir hamamböceğine.

156
00:43:47,331 --> 00:43:52,331
Git kendine bak, David Aaronson.

157
00:44:05,289 --> 00:44:09,872
Beni yalnız bırakmıyor, ben yapacağım
ona istediğini ver.

158
00:44:09,873 --> 00:44:12,622
- Bugsy ne istiyor?
- Aniden uyanmamız lazım.

159
00:44:12,623 --> 00:44:17,623
Gazete bayisindeki o salak
ödeme yapmadı.

160
00:45:04,914 --> 00:45:09,914
NOODLES: İşte paranız efendim.

161
00:45:18,081 --> 00:45:23,081
(BAĞIRIYOR)

162
00:45:27,164 --> 00:45:32,164
NOODLES: Güzel.

163
00:45:33,581 --> 00:45:36,747
Şuna bakın, harika görünüyor! Vay!

164
00:45:36,748 --> 00:45:41,748
(Adam ağlıyor)

165
00:45:44,456 --> 00:45:49,456
NOODLES: Haydi çocuklar.

166
00:45:54,456 --> 00:45:57,622
Hadi, hadi.

167
00:45:57,623 --> 00:46:00,205
Şimdi kararını ver.

168
00:46:00,206 --> 00:46:03,830
- Erişte, doları alalım.
- Evet.

169
00:46:03,831 --> 00:46:08,413
ADAM: Atla, buyur.

170
00:46:08,414 --> 00:46:10,997
NOODLES: İşte bu.

171
00:46:10,998 --> 00:46:12,497
O.

172
00:46:12,498 --> 00:46:15,455
ADAM: Merhaba Sam.
Gelecek perşembe görüşürüz.

173
00:46:15,456 --> 00:46:20,372
NOODLES: İşte bu.

174
00:46:20,373 --> 00:46:21,580
Deli misin?

175
00:46:21,581 --> 00:46:25,997
Bugsy doları alabileceğimizi söyledi
ya da sarhoşu yuvarlayabiliriz.

176
00:46:25,998 --> 00:46:28,997
Evet ama henüz sarhoş bile değil.

177
00:46:28,998 --> 00:46:33,497
Bekleyeceğiz.

178
00:46:33,498 --> 00:46:38,498
- Peki, onu şuraya yuvarla.
- Ne yuvarlanacak? Hepsini içti.

179
00:46:43,164 --> 00:46:48,164
O küçük şikeri zıplat.

180
00:46:49,539 --> 00:46:54,539
(Yidiş dilinde bağıran kadın)

181
00:47:05,748 --> 00:47:10,748
(FLÜT ÇALIYOR)

182
00:47:18,914 --> 00:47:23,914
(Islık)

183
00:47:34,248 --> 00:47:39,248
Ceket.

184
00:47:45,873 --> 00:47:50,873
Osuruk surat.

185
00:47:51,498 --> 00:47:54,663
Bok!

186
00:47:54,664 --> 00:47:56,705
Doları almalıydık.

187
00:47:56,706 --> 00:48:01,706
10 konserve sığır eti olabilirdi
haşhaş tohumu rulolarında sandviçler.

188
00:48:12,623 --> 00:48:17,623
Bak, vagon bizi saklayacak
Fartface'den. Hazır olun!

189
00:48:47,331 --> 00:48:51,663
Şimdi! Ceketini onun üzerine at.

190
00:48:51,664 --> 00:48:56,663
MAX: Bayım, hasta mısınız? Zavallı adam,
iyi olacaksın. Sana yardım edeceğim.

191
00:48:56,664 --> 00:48:59,663
Haydi, kalk.

192
00:48:59,664 --> 00:49:02,497
Şimdi daha kötüsün
Nathan amcamdan daha.

193
00:49:02,498 --> 00:49:06,080
Neden sarhoş olmak istiyorsun?
Seni evine götüreceğim.

194
00:49:06,081 --> 00:49:11,081
Git anne.

195
00:49:16,831 --> 00:49:21,497
WHITEY: Orada dur. Hey sen!
Evet, seninle konuşuyorum.

196
00:49:21,498 --> 00:49:23,830
Siz çocuklar burada ne yapıyorsunuz?

197
00:49:23,831 --> 00:49:28,163
- Biz çocuklar burada ne yapıyoruz?
- <i>Kıçını</i> kaldırıyoruz.

198
00:49:28,164 --> 00:49:31,580
Evet, berbat durumdayım.
Buna karşı bir yasa var mı?

199
00:49:31,581 --> 00:49:35,705
Pişerkelere bir kuruş ayırabilir misin?
bu işi kıçına mı soktu?

200
00:49:35,706 --> 00:49:38,663
Defol buradan.
Sokaktan çekilin.

201
00:49:38,664 --> 00:49:41,205
Defol buradan.
Sokaktan çekilin.

202
00:49:41,206 --> 00:49:43,580
Devam etmek. Ve sakın geri dönme.

203
00:49:43,581 --> 00:49:48,581
Seni bir daha burada görmek istemiyorum.
Elbette?

204
00:49:48,789 --> 00:49:53,789
(FLÜT ÇALIYOR)

205
00:50:19,706 --> 00:50:24,706
Hey, sonra uğrarız.

206
00:50:25,123 --> 00:50:29,372
Evet ama burayı vur
önce tuvalete.

207
00:50:29,373 --> 00:50:32,288
Benim ihtiyar dua ediyor,
ve benim yaşlı kadın ağlıyor.

208
00:50:32,289 --> 00:50:34,788
Ve ışık kapalı.

209
00:50:34,789 --> 00:50:39,789
Eve ne diye gideyim ki?
En azından burada okuyabiliyorum.

210
00:51:41,914 --> 00:51:45,330
KADIN: Nereye gidiyorsun?
KIZ: Anne, sinirlenme.

211
00:51:45,331 --> 00:51:50,331
ANNE: Temizlemen gereken kapların var.

212
00:51:52,123 --> 00:51:53,872
Peggele mi?

213
00:51:53,873 --> 00:51:58,873
PEGGY: Hemen döneceğim anne.
Kutuya gitmem lazım.

214
00:52:04,331 --> 00:52:05,997
Merhaba Peggy.

215
00:52:05,998 --> 00:52:10,998
En azından kapıyı kilitleyebilirsin.

216
00:52:11,914 --> 00:52:16,914
Hoşuna gitmedi mi?

217
00:52:21,123 --> 00:52:23,080
Daha iyisini gördüm.

218
00:52:23,081 --> 00:52:26,122
- Çok mu gördün?
- Kaç tane gördün?

219
00:52:26,123 --> 00:52:31,123
Kaç tane olduğunu sana söyleyeyim. Hiçbiri.

220
00:52:33,539 --> 00:52:38,539
Seninkini göreyim.

221
00:52:49,664 --> 00:52:54,664
Görünüşler, hisler yok.

222
00:52:55,164 --> 00:53:00,164
NOODLES: Peggy... Peggy, ben...

223
00:53:02,373 --> 00:53:05,663
- Beğendin değil mi?
- Bedava değil, yapmıyorum.

224
00:53:05,664 --> 00:53:10,038
Bana bir Charlotte Russe getir ve
o zaman istediğin her şeyi yapabilirsin.

225
00:53:10,039 --> 00:53:12,997
Yarın. onu getireceğim
yarın sana.

226
00:53:12,998 --> 00:53:16,163
<i>- Yarın getireceğim</i>.
- Kredi vermiyorum.

227
00:53:16,164 --> 00:53:17,830
Söz veriyorum. Söz veriyorum.

228
00:53:17,831 --> 00:53:22,831
Beni sıkmayı bıraksan iyi olur.
yoksa pantolonuma kaka yapacağım.

229
00:53:28,498 --> 00:53:33,498
Peki, çıkıyor musun?

230
00:54:18,248 --> 00:54:23,248
Hadi, hadi.

231
00:54:47,914 --> 00:54:51,663
Bana altı kopya ver.

232
00:54:51,664 --> 00:54:56,664
Pantolonunu bırak
ve bunu sana tekrar yapıştıracağım.

233
00:54:58,831 --> 00:55:02,330
- "Yine" derken ne demek istiyorsun?
- Bu uzun bir hikaye.

234
00:55:02,331 --> 00:55:05,538
Ve saatin kaç olduğuna bak.

235
00:55:05,539 --> 00:55:10,539
Saat zaten 6:34. Ve gitmeliyim.

236
00:55:10,831 --> 00:55:13,497
Oğlum, yapacak çok işim var.

237
00:55:13,498 --> 00:55:15,622
Bir dakika bekle.

238
00:55:15,623 --> 00:55:20,623
Şimdi saat 6:35.
Ve yapacak hiçbir işim yok.

239
00:55:20,664 --> 00:55:24,663
Sen bekle, pislik.
Senin zamanınla bir şeyler yapacağım.

240
00:55:24,664 --> 00:55:26,163
Beklemek! Hey!

241
00:55:26,164 --> 00:55:28,622
Madem zamandan bahsediyoruz...

242
00:55:28,623 --> 00:55:33,623
...kırılacak gibi görünüyorsun
6:36'daki lamba.

243
00:55:33,706 --> 00:55:35,455
- Bunu nerede sıkıştırdın?
-Benim.

244
00:55:35,456 --> 00:55:38,872
- Kanıtla.
- Ona verdim.

245
00:55:38,873 --> 00:55:41,330
WHITEY: Evet?

246
00:55:41,331 --> 00:55:43,872
Sen kimsin sen?

247
00:55:43,873 --> 00:55:47,163
- Nerelisin?
- Bronx'ta.

248
00:55:47,164 --> 00:55:49,997
Peki saatleri mi veriyorsun?

249
00:55:49,998 --> 00:55:52,497
O benim amcam.

250
00:55:52,498 --> 00:55:55,788
- Peki onu sana kim verdi?
- Nathan Amcam.

251
00:55:55,789 --> 00:55:58,122
Küçük kardeşim.

252
00:55:58,123 --> 00:56:01,372
Amcana söyle
bölgede durmak için.

253
00:56:01,373 --> 00:56:03,455
MAX: O öldü.
- Alkolik.

254
00:56:03,456 --> 00:56:08,456
MAX: Polonya'nın Kişnev kentinde.

255
00:56:10,414 --> 00:56:15,288
O zaman artık buna ihtiyacı yok.
El konuldu.

256
00:56:15,289 --> 00:56:19,580
- Bu ne anlama geliyor?
- Onun tarafından sıkıştırılmış. 6:37'de.

257
00:56:19,581 --> 00:56:22,913
Sadece şunu hatırla:
İkinize de gözüm takıldı.

258
00:56:22,914 --> 00:56:25,330
Benim de sana gözüm takıldı.

259
00:56:25,331 --> 00:56:30,331
Al onu! Al onu!
Lambayı çıkar. Tutamıyorum.

260
00:56:31,289 --> 00:56:36,289
Maks.

261
00:56:36,873 --> 00:56:40,663
Bu kim?

262
00:56:40,664 --> 00:56:45,664
MAX: Amcam.

263
00:57:01,956 --> 00:57:06,330
- Şu. Kremayla.
- 5 sentlik olanı mı?

264
00:57:06,331 --> 00:57:07,997
PATSY: Evet.

265
00:57:07,998 --> 00:57:10,413
Sadece verdiği iki kuruşluk paraya
tam bir el işisin.

266
00:57:10,414 --> 00:57:13,913
Bunu kendim yapabilirim.

267
00:57:13,914 --> 00:57:15,538
O değil!

268
00:57:15,539 --> 00:57:18,163
Şu.

269
00:57:18,164 --> 00:57:20,580
Emin misin?

270
00:57:20,581 --> 00:57:25,581
Kapat Brett)'-

271
00:58:02,206 --> 00:58:05,205
Günaydın. Peggy evde mi?

272
00:58:05,206 --> 00:58:07,330
ANNE: Banyo yapıyor.

273
00:58:07,331 --> 00:58:10,122
Bu harika.
Ona burada olduğumu söyler misin?

274
00:58:10,123 --> 00:58:14,830
Merhaba anne. Bir kova su daha.

275
00:58:14,831 --> 00:58:19,831
Beklemek.

276
01:00:43,081 --> 01:00:46,122
(KAPI AÇILIR)

277
01:00:46,123 --> 01:00:49,497
PEGGY: Ne istiyorsun?
- Ben?

278
01:00:49,498 --> 01:00:54,498
- Annem beni aradığını söyledi.
- Hayır. Adamlar bana şunu söyledi...

279
01:00:54,664 --> 01:00:59,664
- Ne?
- Başka zaman tekrar gelirim.

280
01:01:33,789 --> 01:01:37,830
Erişte!

281
01:01:37,831 --> 01:01:42,831
Erişte! Erişte! Erişte!

282
01:01:47,331 --> 01:01:48,955
NOODLES: Aldın mı?

283
01:01:48,956 --> 01:01:51,288
Göt deliği gözünü kırptı ama onu yakaladık.

284
01:01:51,289 --> 01:01:53,913
İyi gidiyorsun Osuruk Surat.
Ve ayrıca görevde.

285
01:01:53,914 --> 01:01:58,663
Siz beni yakaladınız
o sırada pantolonum aşağıdaydı.

286
01:01:58,664 --> 01:02:01,872
Hayır, seni yakaladık
reşit olmayan salağınla.

287
01:02:01,873 --> 01:02:05,913
- Bunu güvenli bir yere koy.
- Tamam. Durun şunu!

288
01:02:05,914 --> 01:02:08,372
Nereye gidiyorsun?
Tut şunu! Bir dakika bekle!

289
01:02:08,373 --> 01:02:10,330
Hey, sen, dur! Tut şunu.

290
01:02:10,331 --> 01:02:13,580
- Ne yapacaksın?
o tabakla mı? -Bağlı olmak.

291
01:02:13,581 --> 01:02:15,497
Saat kaç Max?

292
01:02:15,498 --> 01:02:19,330
Sanırım zamanı geldi
Saatimizi geri aldık.

293
01:02:19,331 --> 01:02:22,538
- Tamam çocuklar, ödeştik.
- Lanet olsun ki öyleyiz.

294
01:02:22,539 --> 01:02:25,163
Sen toplayacaksın
ödeşmeden önce emekli maaşını al.

295
01:02:25,164 --> 01:02:27,788
PEGGY: Merhaba arkadaşlar.

296
01:02:27,789 --> 01:02:29,622
Siz ne istiyorsunuz?

297
01:02:29,623 --> 01:02:32,163
MAX: Öncelikle...

298
01:02:32,164 --> 01:02:34,413
...bizim için Peggy'ye para ödüyorsun.

299
01:02:34,414 --> 01:02:36,955
Tamam aşkım. Bu mu?

300
01:02:36,956 --> 01:02:39,288
MAX: Ben ona söylerken devam et.

301
01:02:39,289 --> 01:02:44,289
Buna inanamıyorum. İlk seferim
ve bunun bedelini berbat bir polis ödüyor.

302
01:02:45,039 --> 01:02:49,455
WHITEY: Bakın, siz çocuklar başka ne yapıyorsunuz?
O tabağı ister misin?

303
01:02:49,456 --> 01:02:54,456
Noodles bana Bugsy'den bahsediyordu.
Senin sayende patron o gibi görünüyor.

304
01:02:55,664 --> 01:02:58,955
- Ne demek istiyorsun?
- Yani sana para ödüyor.

305
01:02:58,956 --> 01:03:02,830
PEGGY: Yavaşlar mısın?
Acelen ne? Boşver.

306
01:03:02,831 --> 01:03:06,122
Eğer buna devam edersen,
çok hızlı geleceksin.

307
01:03:06,123 --> 01:03:07,330
(Erişteler inliyor)

308
01:03:07,331 --> 01:03:11,872
<i>></i> Ne demek istediğimi anlıyor musun? sen
çok aptal. Buna inanamıyorum.

309
01:03:11,873 --> 01:03:16,873
Peki Bugsy sana neden para ödüyor?
Onun için ne yapıyorsun?

310
01:03:18,414 --> 01:03:22,788
- Arada bir gözümü kapatıyorum.
- Artık bize gözünüzü kapatabilirsiniz.

311
01:03:22,789 --> 01:03:27,789
Neden? Siz çocuklar ne yapıyorsunuz?

312
01:03:29,831 --> 01:03:31,497
O sana söyleyecektir.

313
01:03:31,498 --> 01:03:36,372
Ben, o, Cockeye ve Patsy,
birlikte çalışıyoruz.

314
01:03:36,373 --> 01:03:37,955
Bugsy seni mahvedecek.

315
01:03:37,956 --> 01:03:41,455
Üstelik katlanmıyorum
ritmimde hiçbir sorun yok.

316
01:03:41,456 --> 01:03:43,413
Susacaksın ve susacaksın.

317
01:03:43,414 --> 01:03:45,705
Hiçbir şey duymuyorsun,
ve hiçbir şey görmüyorsun.

318
01:03:45,706 --> 01:03:47,747
Tıpkı Bugsy'ye yaptığın gibi.

319
01:03:47,748 --> 01:03:49,372
MAX: Kahretsin!

320
01:03:49,373 --> 01:03:54,373
Üzülme. Bu onu yapar
daha da kötüsü. İlk kez gerçekleşebilir.

321
01:03:54,581 --> 01:03:56,163
Dışarıda konuşan ikisi.

322
01:03:56,164 --> 01:03:59,080
mahvettiğini görmüyor musun
ruh hali?

323
01:03:59,081 --> 01:04:02,163
Anlaşmamızı yaptık.

324
01:04:02,164 --> 01:04:07,164
- Öyleyse yürüyüşe çık.
PEGGY: Buraya gel tatlım.

325
01:04:07,831 --> 01:04:12,831
- Kendini iyi hissediyor musun bubeleh?
- Asla kalkamayacak.

326
01:04:12,998 --> 01:04:17,998
PEGGY: Sakin ol. Tamam aşkım.
Sakin ol, sakin ol.

327
01:04:18,789 --> 01:04:22,955
(PEGGY gülüyor)

328
01:04:22,956 --> 01:04:27,956
PEGGY: Tamam. Tamam, buraya gel.

329
01:04:35,706 --> 01:04:40,706
(Peggy inliyor)

330
01:05:47,289 --> 01:05:49,372
DEBORAH: Bebeğin daha iyi olmasına sevindim.

331
01:05:49,373 --> 01:05:54,373
KADIN: Mutlu Pesah, Deborah.
DEBORAH: Mutlu Pesah, Becky.

332
01:05:59,706 --> 01:06:02,330
Acele etmek. Geç kalacağız.

333
01:06:02,331 --> 01:06:05,330
- İşte Deborah.
- Üzgünüm. Annemin yardıma ihtiyacı vardı.

334
01:06:05,331 --> 01:06:10,331
İyi kız. Az önce kilitledim
ve sana anahtarları veriyorum.

335
01:06:23,123 --> 01:06:27,372
Sadece pratik yapacağımı düşündüm
dans rutinlerim. Elbette?

336
01:06:27,373 --> 01:06:31,622
izin vermediğinden emin ol
Goyim içeri girdi.

337
01:06:31,623 --> 01:06:36,623
- Tamam, hoşçakal.
- Sonra görüşürüz Debbie. Hoşçakal.

338
01:07:22,831 --> 01:07:27,831
(GRAMOFON ÇALIYOR)

339
01:07:47,789 --> 01:07:50,330
DEBORAH: İn oradan,
hamamböceği.

340
01:07:50,331 --> 01:07:52,247
Bu plak aynı Ex-Lax'a benziyor.

341
01:07:52,248 --> 01:07:57,248
Her taktığımda,
tuvalete gitmelisin.

342
01:08:13,498 --> 01:08:15,247
Ne yapıyorsun?

343
01:08:15,248 --> 01:08:18,288
- Bana bir içki ver.
- Kapalıyız.

344
01:08:18,289 --> 01:08:22,997
İyi insanlar Pesah'ta içki içmezler.
Sinagoga giderler.

345
01:08:22,998 --> 01:08:25,163
Peki burada ne yapıyorsun?

346
01:08:25,164 --> 01:08:28,080
Birinin göz kulak olması lazım
yerde.

347
01:08:28,081 --> 01:08:30,455
Bir sürü hırsız var
orada.

348
01:08:30,456 --> 01:08:32,497
Birisi evinize girebilir.

349
01:08:32,498 --> 01:08:37,498
Özellikle ayrılırsan
kapı açık.

350
01:09:07,914 --> 01:09:11,997
Burada da dua edebilirsiniz.

351
01:09:11,998 --> 01:09:16,998
Burada ya da sinagogda,
Tanrı için bu aynı farktır.

352
01:09:17,414 --> 01:09:22,414
Buraya gel ve otur.

353
01:09:52,706 --> 01:09:55,747
"Sevgilim beyaz ve kırmızıdır.

354
01:09:55,748 --> 01:09:59,538
Derisi en saf altın kadardır.

355
01:09:59,539 --> 01:10:04,539
Yanakları baharat yatağı gibidir."

356
01:10:06,331 --> 01:10:11,331
Yıkamamış olmasına rağmen
geçen Aralık ayından bu yana.

357
01:10:14,456 --> 01:10:17,538
"Gözleri gözleri gibi
güvercinler.

358
01:10:17,539 --> 01:10:20,413
Vücudu parlak fildişi kadardır.

359
01:10:20,414 --> 01:10:25,414
Bacakları mermer sütunlar gibidir."

360
01:10:26,206 --> 01:10:30,872
Pantolonun çok kirli
kendi başlarına duruyorlar.

361
01:10:30,873 --> 01:10:35,663
"O tamamen sevimli."

362
01:10:35,664 --> 01:10:38,372
Ama o her zaman olacak
iki bitlik bir serseri...

363
01:10:38,373 --> 01:10:43,373
...böylece o asla benim sevgilim olamayacak.
Ne ayıp.

364
01:11:10,831 --> 01:11:14,663
(TIRTINCIYOR)

365
01:11:14,664 --> 01:11:19,664
DEBORAH: Orada biri var.

366
01:11:29,039 --> 01:11:31,122
Kimse yok.

367
01:11:31,123 --> 01:11:36,123
(Islık)

368
01:11:37,456 --> 01:11:38,830
Bu Max.

369
01:11:38,831 --> 01:11:42,663
Demek o kişiydi.

370
01:11:42,664 --> 01:11:47,664
MAX: Erişte!

371
01:11:48,623 --> 01:11:53,623
Haydi, koş.
Annen seni çağırıyor.

372
01:11:57,373 --> 01:11:59,955
MAX: Erişte!

373
01:11:59,956 --> 01:12:04,956
Gidip ne istediğine bakacağım.

374
01:12:19,456 --> 01:12:24,456
(Islık)

375
01:12:31,581 --> 01:12:36,581
NOODLES: Merhaba.
- Sen?

376
01:12:37,289 --> 01:12:41,580
- Uzun zamandır burada mısın?
- Hayır.

377
01:12:41,581 --> 01:12:46,205
Orada mıydın?

378
01:12:46,206 --> 01:12:48,580
Sen berbat öpüşen birisin.

379
01:12:48,581 --> 01:12:51,913
oraya girdiğini gördüm
o top avcısından sonra.

380
01:12:51,914 --> 01:12:53,705
İşte dün geceden kalanlar.

381
01:12:53,706 --> 01:12:57,163
Gümüş eşyalar için 4 tane aldık.
Daktilo için 6.

382
01:12:57,164 --> 01:13:02,164
Lipschitz hiç öksürmedi
Daha. Başka birini bulmalıyız.

383
01:13:03,664 --> 01:13:06,747
Bölüşmeye geldim.

384
01:13:06,748 --> 01:13:11,748
- Yarın diğerleriyle birlikte.
- Ben de seni almaya geldim.

385
01:13:12,831 --> 01:13:17,038
- Şu anda gelemem. -The
evler, mağazalar hepsi boş.

386
01:13:17,039 --> 01:13:21,163
Seçimimizi yaptık. Bunu sen seç.

387
01:13:21,164 --> 01:13:26,163
Evet.

388
01:13:26,164 --> 01:13:31,164
Bir ortağım var. İyi eğlenceler.

389
01:13:36,498 --> 01:13:38,788
BUGSY: Nasıl gidiyor çocuklar?

390
01:13:38,789 --> 01:13:41,330
Kim o?

391
01:13:41,331 --> 01:13:46,331
Hatalar)'-

392
01:14:00,539 --> 01:14:04,163
iş dünyasında olduğunuzu duydum
şimdi kendin için.

393
01:14:04,164 --> 01:14:09,164
Gerçekten iyi iş çıkardığınızı duydum.

394
01:14:13,331 --> 01:14:18,331
Beni tanıştırmayacak mısın?
buradaki arkadaşına mı?

395
01:14:18,998 --> 01:14:23,998
Kendimi tanıtacağım.

396
01:14:26,456 --> 01:14:31,456
Eldiven için kusura bakma.

397
01:14:38,081 --> 01:14:43,081
ÇOCUK: Orospu çocuğu!

398
01:15:27,039 --> 01:15:29,330
Bu benim payım.

399
01:15:29,331 --> 01:15:33,497
Benim için çalışmıyorsun
kimse için çalışmıyorsun.

400
01:15:33,498 --> 01:15:35,747
Patronları sevmiyorum.

401
01:15:35,748 --> 01:15:40,748
Sen daha iyiydin
Bronx'ta kaldın.

402
01:15:42,498 --> 01:15:47,498
Daha iyi olurdu
senin için de.

403
01:15:53,164 --> 01:15:58,164
(böcekli tükürükler)

404
01:16:11,206 --> 01:16:12,913
(MAX ÖKSÜRÜK)

405
01:16:12,914 --> 01:16:17,914
(Erişteler inliyor)

406
01:16:27,498 --> 01:16:32,122
- Onu öldüreceğim
bu günlerden birinde. NOODLES: Evet?

407
01:16:32,123 --> 01:16:37,123
Bu arada benziyor
bizi öldürdü.

408
01:16:55,831 --> 01:16:59,830
Deborah, kapıyı aç.

409
01:16:59,831 --> 01:17:04,330
Deborah, kapıyı aç.

410
01:17:04,331 --> 01:17:09,331
Deborah.

411
01:17:47,956 --> 01:17:52,956
AL: Bu şeyler hazır mı?
- Yükliyoruz.

412
01:18:00,748 --> 01:18:05,748
(Erkekler gülüyor)

413
01:18:24,039 --> 01:18:26,330
(gevezelik ediyor)

414
01:18:26,331 --> 01:18:28,622
AL: Che cazzo burada başarılı mı oldu?

415
01:18:28,623 --> 01:18:31,247
Al, büyük oğlanlar elimizde
bugün bizimle.

416
01:18:31,248 --> 01:18:35,163
- Bizim için çalışmak istiyorlar. -Ne yapıyor
Bugsy yaptı. Onun işini istiyoruz.

417
01:18:35,164 --> 01:18:36,497
FRED: Anladın mı?

418
01:18:36,498 --> 01:18:41,498
Biz en iyi eskortlarız
bir gün elde edeceksin.

419
01:18:42,664 --> 01:18:46,913
Bir fangulo a ma, eskort
annenin defol buradan.

420
01:18:46,914 --> 01:18:49,163
Tamam aşkım. Hadi gidelim Erişte.

421
01:18:49,164 --> 01:18:53,913
Buluşunuzu satacağız
başka bir yerde.

422
01:18:53,914 --> 01:18:57,830
FRED: Hey, bekle bir dakika.

423
01:18:57,831 --> 01:18:59,038
Ne buluşu?

424
01:18:59,039 --> 01:19:02,163
- Eşyalarını nehirden gönderiyorsun.
değil mi? -Bazen.

425
01:19:02,164 --> 01:19:05,872
Ve yakalanınca,
kasaları denize atıyorsun.

426
01:19:05,873 --> 01:19:08,788
- Tüm sevkıyatı kaybedersin.
- Bu yüzden?

427
01:19:08,789 --> 01:19:11,663
Yüzde 10 için,
hepsini sizin için saklayacağız.

428
01:19:11,664 --> 01:19:15,872
- Neyin var, denizaltı mı?
- Tuzumuz var.

429
01:19:15,873 --> 01:19:17,580
Neyi anladın?

430
01:19:17,581 --> 01:19:19,747
Ben ve çocuklar tuz yuvarlıyoruz.

431
01:19:19,748 --> 01:19:22,622
Sevkiyat başına 3 ton tuza ihtiyacımız var.

432
01:19:22,623 --> 01:19:26,622
Defol buradan.
Ait olduğunuz okula geri dönün.

433
01:19:26,623 --> 01:19:29,247
Bütün bu tuzun nesi var?

434
01:19:29,248 --> 01:19:34,248
Hey, hey, tuzumuz var
eriştelerimizin üzerinde. Göster onlara.

435
01:19:46,498 --> 01:19:51,498
NOODLES: Bu tuzla dolu.

436
01:19:53,456 --> 01:19:58,456
Tamam, buraya gel.

437
01:20:10,164 --> 01:20:12,997
Ayrıca?
- Gömleğini çıkarma.

438
01:20:12,998 --> 01:20:17,998
NOODLES: Tuzu beklemeliyiz
çözünmek.

439
01:20:19,498 --> 01:20:24,498
(Sis kornası çalıyor)

440
01:20:47,789 --> 01:20:52,789
- Peki?
- Sorun ne?

441
01:20:56,831 --> 01:20:58,913
Bakın.

442
01:20:58,914 --> 01:21:02,455
DOMİNİK: Vay be!

443
01:21:02,456 --> 01:21:05,247
PATSY: Harika!

444
01:21:05,248 --> 01:21:07,913
- Şuna bak!
-Harika.

445
01:21:07,914 --> 01:21:10,997
- Erişte.
- Bakmak.

446
01:21:10,998 --> 01:21:15,998
NOODLES: Onları görüyorum! Ne dedim?
- Evet.

447
01:21:17,998 --> 01:21:19,955
Evet!

448
01:21:19,956 --> 01:21:24,956
(gevezelik ediyor)

449
01:21:27,956 --> 01:21:32,956
PATSY: Selam Noodles.
NOODLES: Yaşasın. Yaşasın bizim için!

450
01:21:36,498 --> 01:21:38,913
Biz başardık.

451
01:21:38,914 --> 01:21:41,872
Buraya gel Max.

452
01:21:41,873 --> 01:21:46,873
MAX: Biz başardık.
NOODLES: Hayır, Max, hayır!

453
01:21:48,914 --> 01:21:51,830
Maks.

454
01:21:51,831 --> 01:21:56,831
Maks.

455
01:22:04,914 --> 01:22:08,830
Maksimum!

456
01:22:08,831 --> 01:22:13,831
Maksimum!

457
01:22:24,498 --> 01:22:28,497
Ben olmasam ne yapardın?

458
01:22:28,498 --> 01:22:33,498
(Gülüyor)

459
01:23:32,373 --> 01:23:36,997
MAX: İşte.

460
01:23:36,998 --> 01:23:40,455
Buradan itibaren kuruyoruz
çetenin ortak fonları.

461
01:23:40,456 --> 01:23:43,580
Onlar hepimize ait
ve hiçbirimize yalnız değil.

462
01:23:43,581 --> 01:23:47,747
Ve ciddiyetle yemin ederiz ki
Yaptığımız her şeyin yüzde 50'si.

463
01:23:47,748 --> 01:23:50,663
- Kamış mı?
- Ag kamış.

464
01:23:50,664 --> 01:23:55,580
- Ag kamış.
- Ag kamış.

465
01:23:55,581 --> 01:23:59,330
Kabul edildi.

466
01:23:59,331 --> 01:24:04,331
Bir kez daha bakmak istiyorum.

467
01:24:39,748 --> 01:24:43,580
Bu Şişko Moe'ya gidiyor.
Ona bunun ne için olduğunu söylemiyoruz.

468
01:24:43,581 --> 01:24:47,122
Ve onu geri veriyor
yalnızca hep birlikte olduğumuzda.

469
01:24:47,123 --> 01:24:49,413
Anlaştınız mı?

470
01:24:49,414 --> 01:24:54,414
HEPSİ: Kabul ediyorum.

471
01:24:54,539 --> 01:24:59,539
Kabul edildi.

472
01:25:10,164 --> 01:25:15,164
(FLÜT ÇALIYOR)

473
01:25:53,498 --> 01:25:58,498
DOMINIC: Bugsy geliyor! Koşmak!

474
01:26:47,206 --> 01:26:50,080
Erişte.

475
01:26:50,081 --> 01:26:55,081
Kaydım.

476
01:28:30,164 --> 01:28:33,705
(Erişte bağırıyor)

477
01:28:33,706 --> 01:28:38,706
NOODLES: Schmuck.

478
01:28:42,956 --> 01:28:47,956
(Dörtnala koşan atlar)

479
01:29:00,289 --> 01:29:05,289
(Erişteler inliyor)

480
01:29:22,373 --> 01:29:27,373
(Zil çalıyor)

481
01:30:50,748 --> 01:30:55,748
İçeri girmek ister misin?

482
01:30:56,289 --> 01:30:58,122
Evet.

483
01:30:58,123 --> 01:31:03,123
Akraba mısın?

484
01:31:03,331 --> 01:31:08,331
Bir amca.

485
01:31:17,164 --> 01:31:22,164
Açık.

486
01:31:44,456 --> 01:31:49,456
(FLÜT ÇALMAK)

487
01:32:42,456 --> 01:32:47,456
(Flüt çalmayı bırakır)

488
01:32:55,414 --> 01:33:00,414
(FLÜT ÇALMAK)

489
01:34:08,664 --> 01:34:13,664
(anahtar sesi)

490
01:34:30,331 --> 01:34:33,955
"Onların sonsuz anısına dikildiler
arkadaşları ve kardeşleri tarafından...

491
01:34:33,956 --> 01:34:38,956
...David Aaronson, 1967."

492
01:34:58,414 --> 01:35:01,955
Merhaba. Size yardım edebilir miyim?

493
01:35:01,956 --> 01:35:05,913
- Sadece bakıyordum.
- Riverdale'in yöneticisiyim.

494
01:35:05,914 --> 01:35:08,622
Hiç böyle bir mezar görmemiştim.

495
01:35:08,623 --> 01:35:13,623
Biz onlara "cennet" demeyi seviyoruz.
daha sakinleştirici olduğunu düşünüyoruz.

496
01:35:17,456 --> 01:35:20,205
Sonsuz anılarına dikildiler
arkadaşları ve kardeşleri tarafından...

497
01:35:20,206 --> 01:35:23,163
David Aaronson, 1967.

498
01:35:23,164 --> 01:35:27,205
Yeni bir bina mı?

499
01:35:27,206 --> 01:35:32,206
Evet. Bay Aaronson'u tanıyor musunuz?
Bay...? Üzgünüm.

500
01:35:33,498 --> 01:35:36,122
Bay Williams.

501
01:35:36,123 --> 01:35:41,123
Bay Williams. Seninki gibi bir ilgi
mimarlarımıza bir iltifattır.

502
01:35:43,373 --> 01:35:48,373
Önden buyurun.

503
01:36:12,873 --> 01:36:16,580
Bence iç güzelliği
dış cepheye eşittir.

504
01:36:16,581 --> 01:36:19,872
Siz de aynı fikirde değil misiniz Bay Williams?

505
01:36:19,873 --> 01:36:22,663
yapmak istedik
30'ların tarzı,

506
01:36:22,664 --> 01:36:27,664
o zaman genç arkadaşlarımız
gitti.

507
01:36:34,623 --> 01:36:37,622
Bay Aaronson'un fikri miydi bu?

508
01:36:37,623 --> 01:36:42,205
Aslında her şeyi bıraktı
bize kalmış.

509
01:36:42,206 --> 01:36:45,663
Tam yetkimiz vardı.

510
01:36:45,664 --> 01:36:48,122
Tek önerdiği şuydu
yazıt.

511
01:36:48,123 --> 01:36:53,123
"En genciniz ve en güçlünüz
kılıçtan geçirilecek."

512
01:36:54,831 --> 01:36:57,830
- Peki ya müzik?
- Ve müzik.

513
01:36:57,831 --> 01:37:00,830
- Bu tam olarak onun önerisi miydi?
- Evet.

514
01:37:00,831 --> 01:37:04,122
Bir kaset aldık.

515
01:37:04,123 --> 01:37:06,747
Onu çok iyi tanıyor gibisin.

516
01:37:06,748 --> 01:37:10,663
Ona söylemeni rica edeceğim
"Cenneti" ne kadar seviyorsun?

517
01:37:10,664 --> 01:37:15,663
- onu gördüğünde.
Bunu yapabilir misin? -Elbette.

518
01:37:15,664 --> 01:37:19,747
Uzun zamandır uzaktaydım
ve adresi kaybettim.

519
01:37:19,748 --> 01:37:21,830
Belki sen...

520
01:37:21,831 --> 01:37:26,413
Bir fatura imzalamış olmalısın
ya da başka bir şey.

521
01:37:26,414 --> 01:37:31,414
Banka halletti.
Yabancı bir banka.

522
01:37:31,456 --> 01:37:36,456
Keşke daha fazla yardımcı olabilseydim
size Bay Williams.

523
01:37:37,789 --> 01:37:42,789
Hiç inşa etmeyi düşündün mü?
kendi cennetin mi?

524
01:38:15,331 --> 01:38:20,331
Bir düşün.

525
01:40:47,123 --> 01:40:51,788
Bunu sizin için alabilir miyim efendim?

526
01:40:51,789 --> 01:40:56,789
Limuzininiz bekliyor.

527
01:41:04,248 --> 01:41:09,248
Maxie.

528
01:41:17,539 --> 01:41:21,955
Nasılsın amca?
İyi görünüyorsun.

529
01:41:21,956 --> 01:41:26,956
Biraz daha iyi görünüyorsun.

530
01:41:27,289 --> 01:41:32,289
Hadi. Seni alsam iyi olur
sokaklardan uzak.

531
01:41:34,456 --> 01:41:38,080
- Bir limuzin.
- Ne diyorsun, ha?

532
01:41:38,081 --> 01:41:42,788
Artık şirketin sahibi biziz.
İyi bir kapak. O da karşılığını veriyor.

533
01:41:42,789 --> 01:41:47,789
Annem bana senin olduğunu yazdı
vücut kapma işinde.

534
01:41:48,998 --> 01:41:52,455
Yaptığın her şeyi takdir ediyorum
ailem için.

535
01:41:52,456 --> 01:41:55,330
Unut gitsin. Bu senin hamurun.

536
01:41:55,331 --> 01:41:59,497
Her şey siyah beyaz
şirket kitaplarında.

537
01:41:59,498 --> 01:42:02,413
Sen şirketsin.
Sen, Patsy ve Cockeye.

538
01:42:02,414 --> 01:42:05,122
Mezar kazıcılar ve ortakları.

539
01:42:05,123 --> 01:42:09,080
Bu kadar yeter.
İş zevkten önce gelir.

540
01:42:09,081 --> 01:42:14,038
Acele bir işimiz var. Burada.

541
01:42:14,039 --> 01:42:18,705
Buraya gel. Şuna bak. Buraya gel.

542
01:42:18,706 --> 01:42:23,706
Ani ölüm. Lanet bir trajedi, değil mi?

543
01:42:23,748 --> 01:42:27,747
-26 yaşında.
-26 mı?

544
01:42:27,748 --> 01:42:32,748
- Ne ayıp. -Çok sert.
Aşırı dozdan öldü.

545
01:42:33,248 --> 01:42:35,413
Ve bir başkasına hazırım.

546
01:42:35,414 --> 01:42:40,414
Ona hayat pompala. Sen yapmadın
Hercai Menekşe'yi oraya çevirdin, değil mi?

547
01:42:42,623 --> 01:42:44,288
MAX: Buyrun.

548
01:42:44,289 --> 01:42:47,038
(KIZ GÜLÜYOR)

549
01:42:47,039 --> 01:42:52,039
Mezarda ters dönmek.
Bunu her seferinde yapıyorlar.

550
01:43:32,373 --> 01:43:35,038
KIZ: Merak etme. O bir menekşe değil.

551
01:43:35,039 --> 01:43:37,872
(MAX KAHRAMA)

552
01:43:37,873 --> 01:43:40,997
NOODLES: Teşekkürler.
MAX: Bir şey değil Noodles.

553
01:43:40,998 --> 01:43:43,122
Hay aksi. Üzgünüm.

554
01:43:43,123 --> 01:43:45,997
KIZ: Teşekkürler. İyi geceler.

555
01:43:45,998 --> 01:43:48,663
Hey, biraz ister misin
beni seç?

556
01:43:48,664 --> 01:43:51,205
KIZ: Hayır, teşekkürler. Benimki vardı.

557
01:43:51,206 --> 01:43:52,663
(KIZ GÜLÜYOR)

558
01:43:52,664 --> 01:43:57,664
MAX: Ona her şeyini verdin mi?
NOODLES: Ne düşünüyorsun? Eminim.

559
01:44:01,706 --> 01:44:06,706
(Mırıldanıyor)

560
01:44:21,414 --> 01:44:24,455
ADAM: Burayı görene kadar bekle.

561
01:44:24,456 --> 01:44:28,205
MAX: Burada.

562
01:44:28,206 --> 01:44:32,747
- Nereye gidiyoruz?
- Asla kapanmayan bir yere.

563
01:44:32,748 --> 01:44:37,748
Hay aksi. Kendine dikkat et.

564
01:44:46,123 --> 01:44:51,123
(Kadın gevezelik ediyor)

565
01:44:52,206 --> 01:44:53,413
Bu nedir?

566
01:44:53,414 --> 01:44:58,414
Bizim yerimiz.
Şehrin en sıcak noktasını yakaladık.

567
01:45:02,956 --> 01:45:07,913
Bu gerçek Şişman Moe'nunki.

568
01:45:07,914 --> 01:45:11,163
Şu paçavradan kurtul, olur mu?

569
01:45:11,164 --> 01:45:13,747
- Ne düşünüyorsun?
-Bu güzel.

570
01:45:13,748 --> 01:45:18,748
- Bundan hoşlandın mı?
- Güzel. Güzel.

571
01:45:31,498 --> 01:45:36,498
KIZ: Hey, ver şunu bana.

572
01:45:38,539 --> 01:45:41,913
- Erişte.
MAX: Patsy, bak.

573
01:45:41,914 --> 01:45:46,872
Buraya gel orospu çocuğu.
Buraya gel!

574
01:45:46,873 --> 01:45:49,330
- Harika görünüyorsun.
- Bir dakika bekle.

575
01:45:49,331 --> 01:45:53,580
PATSY: Nasılsın?

576
01:45:53,581 --> 01:45:55,955
- Bak ne kadar büyümüşsün.
- Ben?

577
01:45:55,956 --> 01:45:58,830
Erişte. Tanrım.

578
01:45:58,831 --> 01:46:03,831
- Erişte!
MAX: Üç numara geliyor.

579
01:46:05,831 --> 01:46:09,747
Tanrı aşkına, kadeh kaldıralım!

580
01:46:09,748 --> 01:46:12,538
- Bok gibi görünüyorsun.
- Hapisten yeni çıktım.

581
01:46:12,539 --> 01:46:15,163
- İyi adam.
- Hey Noodles, şunu biraz al.

582
01:46:15,164 --> 01:46:18,872
Bakmak.

583
01:46:18,873 --> 01:46:20,997
Hey, viski ısıtma.

584
01:46:20,998 --> 01:46:24,122
Evet, bardağı başına bir dolar.

585
01:46:24,123 --> 01:46:25,747
- Bardak başına bir dolar mı?
- Evet.

586
01:46:25,748 --> 01:46:27,663
- Bize kaça mal oldu?
- Bize pahalıya mal mı oluyor?

587
01:46:27,664 --> 01:46:30,705
- Evet.
- Genel masraflar da dahil olmak üzere bir kuruş.

588
01:46:30,706 --> 01:46:35,706
- Merhaba Erişte.
- Şişman Moe.

589
01:46:40,039 --> 01:46:44,413
NOODLES: Harika görünüyorsun.

590
01:46:44,414 --> 01:46:49,414
- Bir iki ons kaybetmiş gibisin.
- Hemoroidimi kaybedeceğimi düşünüyorsun.

591
01:46:49,664 --> 01:46:52,288
NOODLES: Onu tanıyamıyorum
önlük olmadan.

592
01:46:52,289 --> 01:46:55,538
- L'Chaim.
HEPSİ: L'Chaim.

593
01:46:55,539 --> 01:47:00,539
Eve hoş geldin.

594
01:47:00,748 --> 01:47:04,997
Sen nasıl bir garsonsun?
Bir erkeğe etrafı bile göstermiyorsun.

595
01:47:04,998 --> 01:47:06,830
PATSY: Evet.
MAX: Senin neyin var?

596
01:47:06,831 --> 01:47:10,913
- Bilmiyordum. Üzgünüm.
NOODLES: Siz tam bir salaksınız.

597
01:47:10,914 --> 01:47:14,205
- Yukarı gelip beni alamazsın.
COCKEYE: O salak.

598
01:47:14,206 --> 01:47:16,872
şu ana kadar dışarıda olmadığını söyledi
Pazartesi.

599
01:47:16,873 --> 01:47:20,330
Bir dahaki sefere onu alırsın
dışarı çıkıyor.

600
01:47:20,331 --> 01:47:25,331
Tanrı korusun. Tanrı korusun.

601
01:47:26,789 --> 01:47:31,789
HEPSİ: Vay! Vay!

602
01:47:40,164 --> 01:47:45,164
Hadi bakalım
eğer kim olduğunu tahmin edebilirsen.

603
01:47:48,581 --> 01:47:53,581
Charlotte Russe. Biraz ile
çok fazla çırpılmış krema.

604
01:47:54,206 --> 01:47:59,206
Peggy...

605
01:47:59,914 --> 01:48:04,330
Hey, şimdi izle.
Ve fiyatlarım arttı.

606
01:48:04,331 --> 01:48:09,331
Şu anda birinci sınıf bir lokantada çalışıyorum.
Ve poundla maaş alıyorum.

607
01:48:09,998 --> 01:48:14,998
Peggy'im, o her kuruşuna değer
bu da öyle, ateşli annem.

608
01:48:16,248 --> 01:48:20,497
Hadi, hadi.

609
01:48:20,498 --> 01:48:23,080
COCKEYE: Kereste!

610
01:48:23,081 --> 01:48:27,330
Artık eski dostlarını gördün
Yenileriyle tanışmanı istiyorum.

611
01:48:27,331 --> 01:48:32,331
NOODLES: Sonra görüşürüz.
MAX: Bütün gece burada mı yatacaksın?

612
01:48:41,498 --> 01:48:46,498
Cockeye oynamak istedi
grupla. Ben ciddiyim.

613
01:48:52,289 --> 01:48:57,289
Hadi.

614
01:49:20,664 --> 01:49:25,664
- Merhaba demeyecek misin?
- Merhaba.

615
01:49:26,289 --> 01:49:29,330
(MÜZİK DURUR)

616
01:49:29,331 --> 01:49:34,331
(Grup ÇALIYOR)

617
01:49:43,998 --> 01:49:48,998
- Kardeşin gerçek bir arkadaş.
- O bir romantik.

618
01:49:59,331 --> 01:50:03,955
- Max sana dışarı çıkacağımı söylemişti.
bugün mü? -Max? Hayır.

619
01:50:03,956 --> 01:50:08,956
- Kendini hatırladın mı?
- Hayır, Moe. Her zaman Moe'dur.

620
01:50:13,373 --> 01:50:18,373
Evet.

621
01:50:23,748 --> 01:50:26,038
Günleri saymıyor muydun?

622
01:50:26,039 --> 01:50:31,039
DEBORAH: Elbette öyleydim.
4344, 4343.

623
01:50:31,664 --> 01:50:34,205
3000'de izini kaybettim.

624
01:50:34,206 --> 01:50:39,206
- Bu benim seçimim değildi.
- Evet öyleydi. Hala öyle.

625
01:50:40,873 --> 01:50:44,122
buraya geldin mi
en azından beni tekrar hoş karşılayabilir misin?

626
01:50:44,123 --> 01:50:49,123
Hala burada yaşıyorum. yoldaydım
dışarı. Moe merhaba demem gerektiğini söyledi.

627
01:50:49,831 --> 01:50:54,831
Umarım Moe'nun yoktu
to bend your arm or anything.

628
01:50:56,081 --> 01:50:59,038
Hayır.

629
01:50:59,039 --> 01:51:04,039
Tekrar hoş geldiniz Noodles.

630
01:51:04,248 --> 01:51:09,248
MAX: Merhaba Erişte.

631
01:51:12,706 --> 01:51:14,872
Dans mı ediyorsun?

632
01:51:14,873 --> 01:51:18,413
Her gece Saray Tiyatrosu'nda.

633
01:51:18,414 --> 01:51:22,580
O zamandan beri biraz ilerleme kaydettim
I danced here among the brooms

634
01:51:22,581 --> 01:51:24,955
ve boşlar.

635
01:51:24,956 --> 01:51:29,956
You can come spy on me if you like.
Eğer vaktin varsa.

636
01:51:30,498 --> 01:51:35,498
Her gece.

637
01:51:48,373 --> 01:51:53,373
Erişte.

638
01:51:53,414 --> 01:51:58,414
Devam et Noodles.
your mother's calling you.

639
01:52:05,331 --> 01:52:10,331
It's good to see you again, Noodles.

640
01:52:20,873 --> 01:52:25,873
Memnuniyetle.

641
01:52:31,248 --> 01:52:36,248
- Şarabı aldın mı?
- Dago Kırmızısı. En iyisi.

642
01:52:42,373 --> 01:52:47,373
Nasılsın?

643
01:52:50,831 --> 01:52:55,831
İşte oradalar.
Mahşerin dört atlısı.

644
01:52:57,164 --> 01:53:00,497
O filmi gördün mü Joe?
İyi bir film.

645
01:53:00,498 --> 01:53:02,372
- Max, nasılsın?
- Seni gördüğüme sevindim.

646
01:53:02,373 --> 01:53:04,747
Sizi görmek güzel.

647
01:53:04,748 --> 01:53:08,247
- Bu Noodle olmalı.
- Erişte, Bay Monaldi'ye merhaba de.

648
01:53:08,248 --> 01:53:10,538
- Merhaba, nasılsın?
- Elbette.

649
01:53:10,539 --> 01:53:15,038
Tanıştığıma memnun oldum. sende yok
bana Bay Monaldi demeyi.

650
01:53:15,039 --> 01:53:20,039
Arkadaşlarımı ve insanları seviyorum
Bana Frankie demene saygı duyuyorum.

651
01:53:20,289 --> 01:53:25,289
Hadi otur.
Get some chairs and some glasses.

652
01:53:27,873 --> 01:53:32,873
Otur, rahatla. Artık evdesin.

653
01:53:41,248 --> 01:53:44,163
This is my very dear friend Joe.

654
01:53:44,164 --> 01:53:48,122
Detroit'ten bana sormaya geldi
ona bir iyilik yapmak için.

655
01:53:48,123 --> 01:53:51,330
Ve bunu onun için yapmak istiyorum.

656
01:53:51,331 --> 01:53:55,122
I don't have to tell you who Joe is,
ne kadar ileri gitti,

657
01:53:55,123 --> 01:53:57,580
ya da ne kadar ileri gidebileceğini.

658
01:53:57,581 --> 01:54:01,455
O sadece benim sevgili arkadaşım değil,
o benim kardeşim.

659
01:54:01,456 --> 01:54:06,122
Sana gerçeği söyleyeceğim.
Even a Jew can't eat this shit.

660
01:54:06,123 --> 01:54:08,997
Demek istediğim, hardal
yardımcı bile olmuyor.

661
01:54:08,998 --> 01:54:13,998
(FRANKIE kıkırdar)

662
01:54:18,789 --> 01:54:21,913
Bu adamlar seninle mi?

663
01:54:21,914 --> 01:54:25,122
I told you these fellas are with me.

664
01:54:25,123 --> 01:54:28,413
Onlara güvenebilirsin.
Emin ellerdesin.

665
01:54:28,414 --> 01:54:33,038
Sadece onlara söyle
ne yapmalarını istiyorsun?

666
01:54:33,039 --> 01:54:38,039
Detroit'ten biraz elmas taşıyın.
Çocuk meselesi.

667
01:54:42,664 --> 01:54:45,205
O zaman neden biz?

668
01:54:45,206 --> 01:54:50,206
Eğer bu çocuk meselesiyse neden olmasın
Detroitli çocuklar bunu yapıyor mu?

669
01:54:51,873 --> 01:54:56,873
Affedersin Noodles. Demek istediği
bu çok basit bir şey.

670
01:54:57,789 --> 01:55:01,288
Ama onun çocuklara ihtiyacı var
halletmek için dışarıdan.

671
01:55:01,289 --> 01:55:04,705
Hareket ettiklerini yeni öğrendi
bu elmaslar Hollanda'ya

672
01:55:04,706 --> 01:55:09,455
birkaç gün içinde. Yani bu bir şey
hemen geldi.

673
01:55:09,456 --> 01:55:14,456
Anladın?

674
01:55:17,873 --> 01:55:20,455
Merhaba Joe.

675
01:55:20,456 --> 01:55:25,456
Bu adamlara hikayeyi anlatın
kedi sigortalanıyor. Nedir?

676
01:55:26,706 --> 01:55:28,872
Sigortalı mı?

677
01:55:28,873 --> 01:55:32,455
FRANKIE: Bu adamlara nasıl olduğunuzu anlatın.
tüm bu şeye rastladım.

678
01:55:32,456 --> 01:55:34,705
- Onlara hikayeyi anlat.
JOE: Haydi.

679
01:55:34,706 --> 01:55:38,622
Kedi sigortası. Sigorta
amcıklar. Onlara bu hikayeyi anlat.

680
01:55:38,623 --> 01:55:43,623
Hayat boktan daha tuhaf, bu
hepsi. Çok sinir bozucu. Büyük bir hikaye yok.

681
01:55:44,748 --> 01:55:48,372
Bir sigorta acentesi buldum.
David adında bir Yahudi çocuk.

682
01:55:48,373 --> 01:55:53,205
Beni her politikaya bağladı
dünyada. Her politikaya bir ad verin.

683
01:55:53,206 --> 01:55:57,122
Köpekler, ev, eş, hayat, her şey.

684
01:55:57,123 --> 01:56:02,038
Erkeklerle içiyorum
Gece karısıyla birlikte gelir...

685
01:56:02,039 --> 01:56:04,705
...güzel kıçlı bir esmer
bir kuyumcunun yanında çalışan kişi.

686
01:56:04,706 --> 01:56:08,705
Ve o hâlâ telaş içinde,
bu adam.

687
01:56:08,706 --> 01:56:13,122
O yüzden adamlara göz kırpıyorum
"Bakın..." diyorum.

688
01:56:13,123 --> 01:56:17,580
...en ciddi politika,
beni koruyamazsın."

689
01:56:17,581 --> 01:56:21,788
"Bu nedir Joe?" diye sordu.
"Horoz sigortası."

690
01:56:21,789 --> 01:56:26,622
"Bana bir politika yapıyorsun ki
işe yaramıyor, ödeme alıyorum...

691
01:56:26,623 --> 01:56:31,080
...şimdi bir çek yazacağım."

692
01:56:31,081 --> 01:56:35,080
Düşünüyor ve diyor ki:
"Gerçekte olup olmadığını bilmiyorum

693
01:56:35,081 --> 01:56:39,247
ölçüler bunu yönetiyor...
but we can make a policy.

694
01:56:39,248 --> 01:56:42,622
Ama garanti etmelisin
you're in good health now."

695
01:56:42,623 --> 01:56:47,538
I says, "Look, leave her with me.
Come back and see if it stands up.

696
01:56:47,539 --> 01:56:50,872
Eğer ayağa kalkarsa
you know I'm in good health."

697
01:56:50,873 --> 01:56:53,080
Pislik onu terk eder. Onu becerdim.

698
01:56:53,081 --> 01:56:56,955
Not only that, she likes it.
And she tells me when her boss,

699
01:56:56,956 --> 01:57:00,413
kuyumcu...
is shipping stones to Holland...

700
01:57:00,414 --> 01:57:04,872
...where he keeps his stash
kasanın çekmecesinde. Her şey.

701
01:57:04,873 --> 01:57:08,372
Can't ask for more, right?
Bir tanesi daha iyi.

702
01:57:08,373 --> 01:57:13,373
İlk primi hiç ödemedim
yeni horoz politikası hakkında.

703
01:57:26,206 --> 01:57:31,206
MAX: Horoz sigortası.

704
01:57:33,664 --> 01:57:38,038
Hayat boktan daha eğlenceli.

705
01:57:38,039 --> 01:57:43,038
Ama...

706
01:57:43,039 --> 01:57:48,039
...kıza karşı dikkatli ol.

707
01:57:49,039 --> 01:57:54,039
Demek istediğim bu. Kıza karşı sakin ol.

708
01:57:59,498 --> 01:58:04,498
CAROL: Aman Tanrım!

709
01:58:07,539 --> 01:58:08,872
MAX: Aç şunu!

710
01:58:08,873 --> 01:58:13,873
Kim girdi?

711
01:58:19,248 --> 01:58:24,248
- Kokey:
Gidip kahraman olmak zorundaydım, değil mi?

712
01:58:27,539 --> 01:58:29,455
MAX: Aç şunu.
- Hayır.

713
01:58:29,456 --> 01:58:32,372
MAX: Aç şunu!
CAROL: Hayır, ona zarar verme!

714
01:58:32,373 --> 01:58:35,497
- Ona zarar verme!
MAX: Bu kaltağı buradan çıkarın.

715
01:58:35,498 --> 01:58:39,413
Seni hayvan! Seni pislik!

716
01:58:39,414 --> 01:58:42,247
- Hadi vur bana.
NOODLES: Ne demek istiyorsun?

717
01:58:42,248 --> 01:58:44,747
- Bana vur.
NOODLES: Ne, deli misin sen?

718
01:58:44,748 --> 01:58:47,330
- Düzelin ve sağa uçun.
- Ben iyiyim.

719
01:58:47,331 --> 01:58:50,913
Gerçek gibi görünmesini sağlayayım.
Gerçek görünmesini sağlayın.

720
01:58:50,914 --> 01:58:53,205
NOODLES: Kes şunu.
- Ben iyiyim. Bırak.

721
01:58:53,206 --> 01:58:55,830
- Haydi, gösteriyi kes.
- Bana vur!

722
01:58:55,831 --> 01:58:59,872
COCKEYE: Ona vur dedi.
Devam et, ağzına vur.

723
01:58:59,873 --> 01:59:04,873
CAROL: Vur bana!
NOODLES: Sana vuracağım! Seni kaltak!

724
01:59:05,498 --> 01:59:10,498
CAROL: Seni hayvan!
MAX: İçine mantar koy.

725
01:59:12,998 --> 01:59:14,288
CAROL: Hayır.

726
01:59:14,289 --> 01:59:16,538
Hayır. Yapma.

727
01:59:16,539 --> 01:59:19,372
Yapma. HAYIR!

728
01:59:19,373 --> 01:59:24,373
HAYIR! Sizi pis piçler!

729
01:59:29,623 --> 01:59:34,623
Piçler!

730
01:59:38,289 --> 01:59:43,289
Gizli bölmeyi deneyin.

731
01:59:46,539 --> 01:59:51,539
At oğlum.

732
01:59:58,039 --> 02:00:03,039
Teşekkürler.

733
02:00:23,414 --> 02:00:28,414
COCKEYE: Güzel matzo topları.

734
02:00:31,914 --> 02:00:36,205
COCKEYE: Güzel. Şuna bak.

735
02:00:36,206 --> 02:00:39,205
MAX: Tamam, bunları toparlasak iyi olur.

736
02:00:39,206 --> 02:00:44,206
(CAROL inliyor)

737
02:00:47,623 --> 02:00:52,623
MAX: Gidiyoruz. Geliyor musun?

738
02:00:52,831 --> 02:00:57,831
NOODLES: Corning.

739
02:01:41,706 --> 02:01:46,706
- Sabah.
- Taşları aldın mı?

740
02:02:06,248 --> 02:02:11,248
Ona para öde.

741
02:02:32,748 --> 02:02:37,748
- Bir sorun mu var?
- Sorun değil. Çocuk meselesi.

742
02:05:31,706 --> 02:05:35,788
- Neden bana söylemedin?
- İçeride olmak seni değiştirebilir.

743
02:05:35,789 --> 02:05:38,830
Anlaşmayı zaten yapmıştım
Frankie ile Joe'dan kurtulmak için.

744
02:05:38,831 --> 02:05:43,080
Frankie Monaldi'yle birlikte
önce "evet" sonra da "hayır" demezsiniz.

745
02:05:43,081 --> 02:05:45,413
Haklısın.
Hayır derdim.

746
02:05:45,414 --> 02:05:47,580
Frankie onlar kadar büyük.

747
02:05:47,581 --> 02:05:49,788
Onun kombinasyonu var
elinde.

748
02:05:49,789 --> 02:05:52,788
Eğer dikkatli olmazsak,
bizi eline alacak.

749
02:05:52,789 --> 02:05:55,580
Tek başına hiçbir yere varamazsın.

750
02:05:55,581 --> 02:05:58,080
Patronlardan hoşlanmadığını sanıyordum.

751
02:05:58,081 --> 02:06:01,413
O zaman iyi bir fikir gibi geldi.
Hala öyle.

752
02:06:01,414 --> 02:06:02,747
MAX: Bir düşün.

753
02:06:02,748 --> 02:06:07,748
Bizden içeri girmemizi isteyecekler
onlar. Bizim için çok şey var.

754
02:06:09,706 --> 02:06:11,538
Bugün bizden kurtulmamızı istediler
Joe'nun.

755
02:06:11,539 --> 02:06:14,372
Yarın bana sorarlar
senden kurtulmak için.

756
02:06:14,373 --> 02:06:19,373
Bu senin için uygun mu?
Çünkü benim için sorun değil.

757
02:06:20,748 --> 02:06:23,747
Elbette.

758
02:06:23,748 --> 02:06:28,748
Hadi bunu unutalım.

759
02:06:39,164 --> 02:06:43,080
Yüzmeye gitmek ister misin?

760
02:06:43,081 --> 02:06:48,081
Evet, yüzmeye gidelim.

761
02:06:56,623 --> 02:06:58,788
Pekala, ne yapıyorsun?

762
02:06:58,789 --> 02:07:03,789
Selam Noodles.
Saçmalama, Noodles.

763
02:07:05,289 --> 02:07:07,872
- Erişte, ne yapıyorsun?
PATSY: Hey!

764
02:07:07,873 --> 02:07:12,873
COCKEYE: Sen deli misin?

765
02:07:12,914 --> 02:07:17,914
Bok.

766
02:07:21,414 --> 02:07:26,414
PATSY: Göt herif!
Bunu yaptığına inanamıyorum!

767
02:07:38,248 --> 02:07:43,248
(SESLER DUYULMADI)

768
02:10:48,873 --> 02:10:52,163
"Bölge Savcısı James Lister
Otomobilde meydana gelen patlamada hayatını kaybetti

769
02:10:52,164 --> 02:10:55,247
Ticaret Bakanı'na ait
Bailey

770
02:10:55,248 --> 02:10:58,872
Sekreterin malikanesinden ayrılırken.

771
02:10:58,873 --> 02:11:02,455
Bay Lister, patlamada öldürüldü.
ifade vermesi planlanmıştı

772
02:11:02,456 --> 02:11:05,788
Perşembe günü Washington'da
Senato komitesi huzurunda.

773
02:11:05,789 --> 02:11:09,955
Ne olduğunu araştıran bir komite
"Bailey Skandalı" olarak adlandırıldı.

774
02:11:09,956 --> 02:11:13,497
Bir dedektif ekibi
davaya atandı.

775
02:11:13,498 --> 02:11:18,498
Sekreter Bailey müsait değildi
şu anda herhangi bir açıklama için."

776
02:11:19,206 --> 02:11:20,497
Onları tanıyor muydun?

777
02:11:20,498 --> 02:11:23,997
Hukuk müşavirinin ofisleri,
Irving Altın...

778
02:11:23,998 --> 02:11:26,705
...biraz yorum alabilme umuduyla.

779
02:11:26,706 --> 02:11:31,706
Bay Gold, farkındasınız
şu Bölge Savcısı Lister

780
02:11:31,914 --> 02:11:35,372
davanın ikinci tanığı
Bailey Skandalı ani bir sonla karşılaşacak.

781
02:11:35,373 --> 02:11:39,038
İlki Thomas Finney'di.
ticaret müsteşarı

782
02:11:39,039 --> 02:11:43,413
kim onun yüzünden ölüme düştü
Bir ay önce 15. kattaki ofis."

783
02:11:43,414 --> 02:11:44,913
Bir bağlantı var mı...?

784
02:11:44,914 --> 02:11:49,914
Parayı al ve kaç Noodles.
Seni burada tutan ne?

785
02:11:50,164 --> 02:11:53,163
"Geriye kalan tek tanık
o adam mı

786
02:11:53,164 --> 02:11:56,288
doğru ya da yanlış verdi
bu olaydaki adı,

787
02:11:56,289 --> 02:11:58,455
Sekreter Bailey."

788
02:11:58,456 --> 02:12:01,372
Meraklı.

789
02:12:01,373 --> 02:12:04,747
"Sekreterin hiçbir endişesi yok.
Hiç endişesi yoksa,

790
02:12:04,748 --> 02:12:08,538
neden yerine çekildi
Long Island'da mı?

791
02:12:08,539 --> 02:12:12,288
Saldırısına hazırlanıyor
sorular üzerinde

792
02:12:12,289 --> 02:12:14,455
ona sorulacak
Komite tarafından.

793
02:12:14,456 --> 02:12:17,163
Ben bunlara suçlama derdim
sorulardan daha fazlası.

794
02:12:17,164 --> 02:12:19,997
- Hiç endişesi yok.
Brentley: Halk öyle yapıyor.

795
02:12:19,998 --> 02:12:23,288
Özellikle söylentilere bakılırsa
Hileli sözleşmeler hakkında,

796
02:12:23,289 --> 02:12:26,163
rüşvet, uluslararası mafya.

797
02:12:26,164 --> 02:12:29,163
Özellikle uğraşanlar
yasa dışı kullanımla

798
02:12:29,164 --> 02:12:32,372
Ulaştırma Birliği'nin
emeklilik fonları.

799
02:12:32,373 --> 02:12:34,872
Bize bir şey söyleyebilir misin?
bunun hakkında?

800
02:12:34,873 --> 02:12:37,622
Beyler,
Bütün bu söylentileri reddediyorum

801
02:12:37,623 --> 02:12:40,872
ve iddialar
örgütüme karşı.

802
02:12:40,873 --> 02:12:45,497
Ellerimiz her zaman
ve temiz kalmaya devam edeceğiz.

803
02:12:45,498 --> 02:12:50,498
Hayatım boyunca bunun için savaştım
Amerikan işçi hareketini koruyun..."

804
02:12:51,206 --> 02:12:52,413
Onu biliyorum.

805
02:12:52,414 --> 02:12:55,622
"...zorunlu spekülasyonlar,
suç unsurları

806
02:12:55,623 --> 02:13:00,372
ya da yozlaşmış politikacılar.
Eğer herhangi bir hata varsa..."

807
02:13:00,373 --> 02:13:03,663
Hala pes ediyor
aynı eski saçmalık.

808
02:13:03,664 --> 02:13:08,664
"Eğer bunda herhangi bir suçluluk varsa
durum başka yerdedir."

809
02:13:12,123 --> 02:13:17,123
(TIKLAYARAK)

810
02:13:49,123 --> 02:13:54,123
Bu ne okuyordum
Gazetelerde senin hakkında mı?

811
02:13:55,748 --> 02:14:00,748
İltihaplı kelimeler
bir sendika patronundan mı?

812
02:14:04,664 --> 02:14:09,664
Hala gelip durmayacaksın
işçiler ya da toplumsal hareket.

813
02:14:10,456 --> 02:14:13,872
Dinle beni, seni sosyalist pislik!

814
02:14:13,873 --> 02:14:17,330
İyi bir osuruk vermiyoruz
sosyalist işçiler hakkında

815
02:14:17,331 --> 02:14:19,372
ve onların hareketleri.

816
02:14:19,373 --> 02:14:24,373
Fabrikadan çıkmanızı istiyoruz, bu yüzden
fırınların tekrar çalışmasını sağlayabiliriz.

817
02:14:24,539 --> 02:14:27,705
Bu son teklif
alacaksın.

818
02:14:27,706 --> 02:14:32,706
İmzalamak mı istiyorsun yoksa ne?

819
02:14:36,623 --> 02:14:40,205
Patronlarınıza silebileceklerini söyleyin
kıçları onunla.

820
02:14:40,206 --> 02:14:45,206
(JIMmy homurdanıyor)

821
02:14:46,289 --> 02:14:49,913
Onu doldur.

822
02:14:49,914 --> 02:14:54,914
(ÖKSÜRÜK)

823
02:15:12,914 --> 02:15:14,580
Bu benim son...

824
02:15:14,581 --> 02:15:19,581
(Lastikler cırlıyor)

825
02:15:21,581 --> 02:15:25,913
ADAM: Durun çocuklar. Ateş etme.

826
02:15:25,914 --> 02:15:30,914
Benim, Crowning.

827
02:15:41,123 --> 02:15:44,038
- Taçlanıyorum.
- Evet.

828
02:15:44,039 --> 02:15:45,872
Bu yeterli, çocuklar.

829
02:15:45,873 --> 02:15:47,872
Ne yapacaksın?

830
02:15:47,873 --> 02:15:52,873
Çocuğu neredeyse yakaladık
onu istediğimiz yere.

831
02:15:54,998 --> 02:15:58,247
Ve patronu yakaladık
onu istediğimiz yere.

832
02:15:58,248 --> 02:16:00,872
PATSY: Kolay.

833
02:16:00,873 --> 02:16:05,873
Kolay.

834
02:16:06,206 --> 02:16:09,288
İndir onları.

835
02:16:09,289 --> 02:16:14,289
Silahlarınızı bırakın çocuklar.

836
02:16:21,664 --> 02:16:24,372
Sadece mahkumları değiştiriyorum.

837
02:16:24,373 --> 02:16:29,373
COCKEYE: Adil ticaret,
ha, tavuk kafalı?

838
02:16:34,373 --> 02:16:37,705
Sendika çocuğu burada
Bay Patron Adam için.

839
02:16:37,706 --> 02:16:40,997
TAVUK: Bakın burada kim var.

840
02:16:40,998 --> 02:16:43,913
Şişman Moe'nun mezarlık çocukları.

841
02:16:43,914 --> 02:16:46,413
Bu bana hatırlatıyor.

842
02:16:46,414 --> 02:16:51,414
Bağırsaklarındaki kanser nasıl?
Geliyor musun Tavuk Joe?

843
02:16:52,248 --> 02:16:56,288
- Çöz onu.
- Senden emir almıyorum.

844
02:16:56,289 --> 02:16:59,622
Sizden emir almanızı istemiyoruz.
Size söylüyoruz.

845
02:16:59,623 --> 02:17:01,955
Şimdi devam et, onu çöz.

846
02:17:01,956 --> 02:17:06,956
Onu çöz.

847
02:17:08,831 --> 02:17:13,831
Onu çöz.

848
02:17:41,206 --> 02:17:44,205
Sen kimsin?

849
02:17:44,206 --> 02:17:46,247
Sana kim para ödüyor?

850
02:17:46,248 --> 02:17:49,497
Sanırım bu seni kızdıracak.
Mac.

851
02:17:49,498 --> 02:17:53,205
Bence bunlar kirli
politikacı arkadaşlarınız.

852
02:17:53,206 --> 02:17:57,997
Evet? Peki, geri sürün ve söyle
Seni aramıza almak istemiyoruz.

853
02:17:57,998 --> 02:18:02,080
Kavgamızın hiçbir alakası yok
içki, fuhuş ve uyuşturucu.

854
02:18:02,081 --> 02:18:05,330
MAX: Peki, yapsan iyi olur
Bu fikre alış, dostum.

855
02:18:05,331 --> 02:18:07,538
Bu ülke hala büyüyor.

856
02:18:07,539 --> 02:18:12,539
Bazı hastalıklar daha iyi
hala gençken sahip olmak.

857
02:18:13,248 --> 02:18:18,205
Siz hafif bir vaka değilsiniz
kızamıktan. Sen vebasın.

858
02:18:18,206 --> 02:18:20,413
Onun gibi piçlerin bağışıklığı var.

859
02:18:20,414 --> 02:18:25,414
fark bu
bizimle onlar arasında!

860
02:18:25,539 --> 02:18:27,538
Boşver.

861
02:18:27,539 --> 02:18:29,705
Fark şu;
her zaman kazanacaklar.

862
02:18:29,706 --> 02:18:32,455
Ve sen tutacaksın
kıçına kadar sokuyorum.

863
02:18:32,456 --> 02:18:37,456
Düşündüğünden daha erken.

864
02:18:51,706 --> 02:18:56,080
Şef Aiello, polisleri hareket ettirin
fabrikaya girmesi sürpriz oldu.

865
02:18:56,081 --> 02:18:58,955
Basın, sendikalar,
özellikle forvetler.

866
02:18:58,956 --> 02:19:01,705
Ne istedin?
savaş ilanı mı?

867
02:19:01,706 --> 02:19:03,622
Bizimki barışçıl bir operasyondu.

868
02:19:03,623 --> 02:19:06,163
MUHABİR: Tam tersi değil miydi
yeni sendika yasalarına mı?

869
02:19:06,164 --> 02:19:08,538
Ben polis şefiyim.
insanların şefi değil.

870
02:19:08,539 --> 02:19:11,038
Haklı gösterilecek bir şiddet var mıydı?

871
02:19:11,039 --> 02:19:14,872
Benim sloganım:
"Baskı değil, önleme."

872
02:19:14,873 --> 02:19:17,122
Kabukların içeri girip çalışmasına izin veriyorsunuz.

873
02:19:17,123 --> 02:19:21,163
Genç bayan, benimle konuşmak ister misin?
onlara "işsiz işçiler" diyoruz.

874
02:19:21,164 --> 02:19:22,747
İzninizle,

875
02:19:22,748 --> 02:19:26,872
Bu çiçekleri alacağım
onlar solmadan önce hanımıma.

876
02:19:26,873 --> 02:19:31,580
Ya da belki duymuşsundur.
Bir erkek bebek babasıyım.

877
02:19:31,581 --> 02:19:33,038
(AIELLO GÜLÜYOR)

878
02:19:33,039 --> 02:19:35,705
MUHABİR:
Şef, bir soru daha.

879
02:19:35,706 --> 02:19:37,705
Onun en genç olduğunu duyduk
hissedar

880
02:19:37,706 --> 02:19:42,706
işgal ettiğin o fabrikada.

881
02:19:44,873 --> 02:19:46,997
Bununla ne demek istedin?

882
02:19:46,998 --> 02:19:51,998
Yönetimin görüşlerini ifade ettiğini söylüyorlar
Bebek için bir hediye ile teşekkürler.

883
02:19:54,581 --> 02:19:57,372
Bilirsin,
iftira ciddi bir suçtur.

884
02:19:57,373 --> 02:20:00,122
Özellikle de bir hack muhabirinden.

885
02:20:00,123 --> 02:20:04,997
Ne kadar ciddi olduğunu öğrenmek ister misin?

886
02:20:04,998 --> 02:20:09,998
Ama bu benim ilk oğlum olduğundan
dört kızdan sonra...

887
02:20:10,164 --> 02:20:14,372
...af ilan edeceğim.

888
02:20:14,373 --> 02:20:18,080
Kendine iyi bak.

889
02:20:18,081 --> 02:20:23,081
Gitmek.

890
02:22:15,539 --> 02:22:20,539
(Bebekler ağlıyor)

891
02:22:31,081 --> 02:22:34,247
Teşekkür ederim.

892
02:22:34,248 --> 02:22:35,997
- Yemek mi yiyor?
- Hımm.

893
02:22:35,998 --> 02:22:39,580
- Beş kişilik.
-Beş kişilik mi? Peki neden olmasın.

894
02:22:39,581 --> 02:22:42,538
Bir orduyu besleyebilirsin
bu süt bitkileriyle.

895
02:22:42,539 --> 02:22:47,247
Bir mandıra açabiliriz.

896
02:22:47,248 --> 02:22:50,580
Merhaba. Chebella.

897
02:22:50,581 --> 02:22:55,581
Seni kim seviyor? Seni kim seviyor?
Seni seviyorum.

898
02:22:56,539 --> 02:23:00,538
Ve seni seviyorum.
Ve seni seviyorum.

899
02:23:00,539 --> 02:23:02,330
Lucy!

900
02:23:02,331 --> 02:23:04,538
- Onu saat 6'da beslemen gerekmiyor mu?
LUCY: Hı-hı.

901
02:23:04,539 --> 02:23:05,747
(Kapıyı çalıyor)

902
02:23:05,748 --> 02:23:07,330
LUCY: İçeri gelin.

903
02:23:07,331 --> 02:23:08,872
(KAPI AÇILIR)

904
02:23:08,873 --> 02:23:12,622
LUCY: Ah, işte şimdi burada.
- Bu benim oğlum.

905
02:23:12,623 --> 02:23:17,623
Bu benim oğlum.

906
02:23:18,748 --> 02:23:23,748
Bu benim oğlum! Bu benim oğlum!

907
02:23:24,539 --> 02:23:27,830
Tanrım, hızla değişiyorlar.

908
02:23:27,831 --> 02:23:30,663
Evet ama babama benziyor.

909
02:23:30,664 --> 02:23:32,705
Evet, evet bak, aynı gözler.

910
02:23:32,706 --> 02:23:35,247
Ve bakın, aynı şeytani gurur.

911
02:23:35,248 --> 02:23:38,288
Hey. Merhaba.

912
02:23:38,289 --> 02:23:39,997
Onun sikini gördün mü?

913
02:23:39,998 --> 02:23:42,122
-Vincent.
AIELLO: Ne?

914
02:23:42,123 --> 02:23:44,538
- Kızlar.
- Kızlar!

915
02:23:44,539 --> 02:23:47,163
Er ya da geç
benden sonra bunu öğrenmelisin

916
02:23:47,164 --> 02:23:50,622
evin patronu odur.

917
02:23:50,623 --> 02:23:52,580
Babası gibi cesareti var.

918
02:23:52,581 --> 02:23:53,997
- Hey!
- Bırak onu alayım.

919
02:23:53,998 --> 02:23:58,998
Hayır, hayır, hayır.
Bunu yapacağım. Bunu yapacağım, ha.

920
02:23:59,456 --> 02:24:02,997
Hey. Hayır, hayır, hayır.

921
02:24:02,998 --> 02:24:07,998
Bakmak. Merhaba.

922
02:24:09,664 --> 02:24:11,163
Bırak baban seni değiştirsin.

923
02:24:11,164 --> 02:24:13,538
Haydi,
her şey çok güzel olacak.

924
02:24:13,539 --> 02:24:18,539
Hadi, hadi, hadi.

925
02:24:19,623 --> 02:24:21,788
Bu da ne?

926
02:24:21,789 --> 02:24:26,789
- Bu nedir? Ha? Bu da ne?
LUCY: Ah, hayır!

927
02:24:27,873 --> 02:24:30,288
- Bakmak!
-Doğru numara.

928
02:24:30,289 --> 02:24:33,788
Doğru numara mı?
Lanet boynunu kıracağım!

929
02:24:33,789 --> 02:24:36,330
Oğlumu bul
yoksa bu binayı yakacağım.

930
02:24:36,331 --> 02:24:39,080
(TELEFON ÇALIYOR)

931
02:24:39,081 --> 02:24:41,705
Merhaba.
Çeneni kapatır mısın?

932
02:24:41,706 --> 02:24:46,205
Hayır, hayır. Bekle, bekle.
Seninle konuşmuyorum.

933
02:24:46,206 --> 02:24:48,580
Peki bu kim?

934
02:24:48,581 --> 02:24:51,163
Boş ver.
Kiminle konuşuyorum?

935
02:24:51,164 --> 02:24:54,122
AIELLO: Hangi cehennemdesin?
Oğlum nerede o?

936
02:24:54,123 --> 02:24:58,330
Nerede düşünüyorsun? O içeride
doğumhane. Asla ayrılmadı.

937
02:24:58,331 --> 02:25:01,830
Huzursuzdu, o yüzden istedi
yatağını değiştirmek için.

938
02:25:01,831 --> 02:25:05,705
Diğer çocuklar da aynı fikirdeydi.
bu yüzden yataklarını değiştirmek istediler.

939
02:25:05,706 --> 02:25:09,663
Çığlık atan 30, 40 bebeğin var
bir yataktan diğerine atlamak

940
02:25:09,664 --> 02:25:13,247
Etiketleri değiştirme,
yani şimdi gerçek bir sorunumuz var.

941
02:25:13,248 --> 02:25:17,872
Her kimsen, bok parçası!
Ne sikim! Oğlumu istiyorum!

942
02:25:17,873 --> 02:25:22,288
Şans eseri biz de oradaydık
her şeyin kontrol altında olduğunu.

943
02:25:22,289 --> 02:25:24,788
Eğer istersen
her şeyi geri koyabiliriz.

944
02:25:24,789 --> 02:25:28,997
- Ama bizimle yarı yolda buluşman gerek.
- Söyle bana!

945
02:25:28,998 --> 02:25:31,455
NOODLES: Neden umursuyorsun ki
grevi kim kazanır?

946
02:25:31,456 --> 02:25:34,080
AIELLO: Bunun alakası yok
benimle! Ne yaptım?

947
02:25:34,081 --> 02:25:36,622
Öncelikle kabukların içeri girmesine izin verin.

948
02:25:36,623 --> 02:25:39,955
İkincisi, içeride polisler var
onları korumak.

949
02:25:39,956 --> 02:25:42,830
- Ben bir polisim!
- Tamam, kapa çeneni!

950
02:25:42,831 --> 02:25:44,997
Şimdi çok dikkatli dinleyin.

951
02:25:44,998 --> 02:25:47,997
Köpeklerinizi geri çağırın
ve bırakalım grevciler bu işi çözsün

952
02:25:47,998 --> 02:25:50,372
-patronlarla.
- Oğlumu istiyorum!

953
02:25:50,373 --> 02:25:52,622
NOODLES: Bunu yap ve
sana çocuğun numarasını vereceğiz.

954
02:25:52,623 --> 02:25:56,622
Eğer yapmazsan, ara
kendini kandır. Ve iyi şanslar.

955
02:25:56,623 --> 02:25:59,038
- Peki ne olacak?
- Tamam aşkım.

956
02:25:59,039 --> 02:26:02,122
- Bugün adamlarımı geri çağıracağım.
- Attaboy.

957
02:26:02,123 --> 02:26:05,455
Bilirsin, çürümüş bir piç için
orospu çocuğu

958
02:26:05,456 --> 02:26:09,038
düşündüğüm kadar aptal değilsin

959
02:26:09,039 --> 02:26:11,747
- İletişime geçeceğiz.
- Ne zaman arayacaksın?

960
02:26:11,748 --> 02:26:14,997
Endişelenme, endişelenme.
Sizinle iletişim halinde olacağız.

961
02:26:14,998 --> 02:26:19,998
- Hoşçakal.
- Yapmam lazım...

962
02:26:20,081 --> 02:26:25,081
MAX: Yani?
NOODLES: Bir anlaşma yaptık.

963
02:26:26,789 --> 02:26:29,205
- Çok akıcı bir konuşmacıya.
PATSY: Evet.

964
02:26:29,206 --> 02:26:32,163
-Mazel.
COCKEYE: En azından.

965
02:26:32,164 --> 02:26:37,164
Peggeleh.

966
02:26:39,664 --> 02:26:41,872
Şu geçiş listesi nerede?

967
02:26:41,873 --> 02:26:45,622
PATSY: Değiştirme listesi mi?
- Evet.

968
02:26:45,623 --> 02:26:47,497
- Bulamıyorum.
MAX: Ne?

969
02:26:47,498 --> 02:26:50,538
Bulamıyorum.

970
02:26:50,539 --> 02:26:53,747
- Onunla ne yaptın?
- Sanırım onu ​​attım.

971
02:26:53,748 --> 02:26:55,497
Ne yutmuşsun.

972
02:26:55,498 --> 02:26:57,830
NOODLES: Ah, Pat.
PATSY: Dur bir dakika, dinle.

973
02:26:57,831 --> 02:27:00,830
Dinle Erişte,
Erişte, bekle. Ben hatırlıyorum.

974
02:27:00,831 --> 02:27:04,913
Çocukların sayıları tuhaftı...
Çift ve kızlarınki tuhaftı.

975
02:27:04,914 --> 02:27:07,205
-Çok basit.
- İyi değerlendirdin.

976
02:27:07,206 --> 02:27:09,663
Hey, ona çift sayı verelim.

977
02:27:09,664 --> 02:27:12,205
Sekiz. Bir sekiz seçelim.

978
02:27:12,206 --> 02:27:16,205
Sekiz.

979
02:27:16,206 --> 02:27:21,206
- Evet, iyi bir rakam. -Beklemek.
Peki ya diğer pislikler?

980
02:27:21,748 --> 02:27:24,122
Biz kaderden daha iyiyiz.

981
02:27:24,123 --> 02:27:29,123
Bazılarına iyi bir hayat veriyoruz,
onu başkalarına ver.

982
02:27:30,039 --> 02:27:33,663
Pekala çocuklar, anlaşalım.
Bugün cumartesi.

983
02:27:33,664 --> 02:27:37,205
Yerleşim-shmettle,
Benimkini ticarete çıkaracağım.

984
02:27:37,206 --> 02:27:40,163
PEGGY: Çok dürtükleyicisin.

985
02:27:40,164 --> 02:27:44,497
PATSY: Biliyor musun? Keşke
Çocukken değiştim.

986
02:27:44,498 --> 02:27:49,498
MAKS:
Öyle olmadığını sana düşündüren ne?

987
02:28:02,039 --> 02:28:05,038
Buna inanmıyorum.

988
02:28:05,039 --> 02:28:09,080
Hey çocuklar, buraya gelin.
Burada kimlerin olduğuna bir bakın.

989
02:28:09,081 --> 02:28:11,538
- Bu sana yakışıyor mu Peg?
PEGGY: Peki, Max.

990
02:28:11,539 --> 02:28:16,538
- Neyin var?
- O tarafta.

991
02:28:16,539 --> 02:28:21,539
Peki ne...

992
02:28:23,706 --> 02:28:28,038
Lanet olsun! Erişte! Erişte!
Buraya gel, buraya gel.

993
02:28:28,039 --> 02:28:31,705
Bakmak.

994
02:28:31,706 --> 02:28:36,706
Piyanonun yanındaki sarışın.

995
02:28:37,789 --> 02:28:39,872
- Kim o?
- Kim bu?

996
02:28:39,873 --> 02:28:44,330
Sen ve bu hatun neredeyse
bir noktada devreye girdi.

997
02:28:44,331 --> 02:28:48,663
Ah, döv beni. Ah, buna bayıldım.

998
02:28:48,664 --> 02:28:51,330
- Kimdi?
Detroit horoz ezici mi? -Evet.

999
02:28:51,331 --> 02:28:53,872
MAX: Peggy.
NOODLES: Hayır, farklı görünüyor.

1000
02:28:53,873 --> 02:28:57,372
O platin sarışını bilirsin.
Masanın yanında.

1001
02:28:57,373 --> 02:29:02,373
Onu gördün mü? Onu çağırır mısın?

1002
02:29:06,414 --> 02:29:08,038
- Carol.
- Carol, her neyse.

1003
02:29:08,039 --> 02:29:13,039
Ona bir grup olduğunu söyle.
Buradaki eski arkadaşlarının

1004
02:29:13,748 --> 02:29:15,497
PEGGY: Carol.

1005
02:29:15,498 --> 02:29:20,498
Carol!

1006
02:29:22,373 --> 02:29:27,373
MAKS:
Erişte, buraya gel.

1007
02:29:27,956 --> 02:29:32,205
- Burada biri seni görmek istiyor.
- DSÖ?

1008
02:29:32,206 --> 02:29:36,247
Bu adamları tanıyor musun?

1009
02:29:36,248 --> 02:29:39,538
Hayır.

1010
02:29:39,539 --> 02:29:44,539
Ben öyle düşünmüyorum.

1011
02:29:45,831 --> 02:29:47,497
Hayır.

1012
02:29:47,498 --> 02:29:52,498
Hayır. Bir sürü şey hatırlardım
bunun gibi yakışıklılardan.

1013
02:30:08,789 --> 02:30:13,789
Ah, peki,
nasıl unutabilirim?

1014
02:30:18,706 --> 02:30:21,247
Orada...

1015
02:30:21,248 --> 02:30:26,248
Sizden sadece bir tane vardı
Ancak bizzat tanıdım.

1016
02:30:28,623 --> 02:30:30,497
MAX: Hangisi?

1017
02:30:30,498 --> 02:30:35,498
Bakalım ne kadar güzel bir hafıza
yüzler için var.

1018
02:30:54,039 --> 02:30:56,622
Sen.

1019
02:30:56,623 --> 02:30:58,788
MAX: Hayır.

1020
02:30:58,789 --> 02:31:00,205
O.

1021
02:31:00,206 --> 02:31:05,206
NOODLES: O kadar takılıyorduk ki
uzun zamandır birbirimize benzemeye başlıyoruz.

1022
02:31:16,164 --> 02:31:21,164
Charmed '

1023
02:31:35,998 --> 02:31:40,998
Bana Carol diyebilirsin.

1024
02:31:49,498 --> 02:31:54,498
Biz zaten tanışmıştık.

1025
02:32:09,956 --> 02:32:13,080
Zevk.

1026
02:32:13,081 --> 02:32:15,372
Zevk...

1027
02:32:15,373 --> 02:32:20,373
...hepsi benim.

1028
02:32:27,748 --> 02:32:32,748
CAROL: Hımm.

1029
02:32:44,581 --> 02:32:47,622
Demek Detroit'ten ayrıldın, öyle mi?

1030
02:32:47,623 --> 02:32:50,538
O ve kocası
sadece hafta sonları gelin.

1031
02:32:50,539 --> 02:32:53,497
Evet, deniz kıyısını yener.

1032
02:32:53,498 --> 02:32:57,747
Kocası varken 10 adamla dövüşüyor
gözetleme deliğinden izliyor.

1033
02:32:57,748 --> 02:33:00,038
Filmlerden çok daha iyi.

1034
02:33:00,039 --> 02:33:02,830
Bu salağın ne olduğunu merak ediyorum
odasının içinde mi?

1035
02:33:02,831 --> 02:33:07,831
Merak ediyor olmalı
onun kahrolası karısı nerede?

1036
02:33:10,581 --> 02:33:13,163
(CAROL İNLİYOR)

1037
02:33:13,164 --> 02:33:17,122
Neden bunu üçlü yapmıyoruz?
ha?

1038
02:33:17,123 --> 02:33:20,413
Görmüyor musun onun elinde
bu gece için başka planlar var mı?

1039
02:33:20,414 --> 02:33:25,414
CAROL: Peki, onu da getir.
Bunu dörtlü yapacağız.

1040
02:33:28,789 --> 02:33:32,122
Ben o tür bir adam değilim.

1041
02:33:32,123 --> 02:33:34,622
sana verirsem korkarım
ağızda iyi bir çatlak,

1042
02:33:34,623 --> 02:33:39,623
muhtemelen hoşuna gider.

1043
02:33:50,331 --> 02:33:53,413
İyi geceler arkadaşlar.

1044
02:33:53,414 --> 02:33:58,414
Sonra görüşürüz.

1045
02:34:01,873 --> 02:34:05,247
Seni böyle giydiriyorlar
Almanya'yı dolaşan çılgınlar

1046
02:34:05,248 --> 02:34:07,872
tüm Yahudi mağazalarını yakıyor.

1047
02:34:07,873 --> 02:34:12,873
O deliler de yandı
mağazamızı açtılar ve bizi Amerika'ya götürdüler.

1048
02:34:13,498 --> 02:34:16,372
- Ben de Yahudiyim.
- Biliyorum efendim.

1049
02:34:16,373 --> 02:34:21,373
- Herkes biliyor.
- Biliyor musun?

1050
02:34:21,414 --> 02:34:26,414
Herkes sizin kim olduğunuzu biliyor efendim.

1051
02:34:27,831 --> 02:34:32,205
- Peki sen ne düşünüyorsun? -Yapmıyorum
düşünün, bu sizin işiniz efendim.

1052
02:34:32,206 --> 02:34:35,330
Hayır, sen düşünüyorsun.

1053
02:34:35,331 --> 02:34:38,330
Bunun bir utanç olduğunu düşünüyorsun
değil mi?

1054
02:34:38,331 --> 02:34:40,872
Olmak zorunda değiliz
İtalyanlar gibi,

1055
02:34:40,873 --> 02:34:43,788
kanunları çiğneyenlere saygı duyanlar.

1056
02:34:43,789 --> 02:34:48,163
Yeterince düşmanımız var
Gangster olmadan efendim.

1057
02:34:48,164 --> 02:34:50,997
Haftada ne kadar para kazanıyorsunuz?

1058
02:34:50,998 --> 02:34:53,288
Herkes sizin gibi bahşiş vermez efendim.

1059
02:34:53,289 --> 02:34:56,372
Okula gidecek kadar para kazanıyorum
ve diplomam için öğreniyorum.

1060
02:34:56,373 --> 02:34:59,788
Aferin sana. Yani belki zamanla
60 yaşındasın, yeterince kazanacaksın,

1061
02:34:59,789 --> 02:35:04,789
ama o zaman başaramayacaksın
artık ayağa kalkmak için.

1062
02:35:17,956 --> 02:35:22,956
- Uzun zamandır mı bekliyorsun?
- Hayatım boyunca.

1063
02:35:41,331 --> 02:35:44,163
Okyanus kenarında bir yer istiyordun.
Açtırdım.

1064
02:35:44,164 --> 02:35:45,997
Sezon nedeniyle kapalıydı.

1065
02:35:45,998 --> 02:35:49,122
Bu masaların hepsi iki kişiliktir.

1066
02:35:49,123 --> 02:35:54,123
Hangisini istersen onu seç.

1067
02:36:23,081 --> 02:36:24,872
Bu hoşuma gitti.

1068
02:36:24,873 --> 02:36:29,873
NOODLES: İşte, oturun.

1069
02:36:33,748 --> 02:36:36,455
Boeuf à la mode.
Yatak örtüsü.

1070
02:36:36,456 --> 02:36:38,705
Asperges sosu alacağım
salata sosu

1071
02:36:38,706 --> 02:36:40,247
ve sonra bir Châteaubriand.

1072
02:36:40,248 --> 02:36:42,455
- Pommes frites mi?
- Doğa.

1073
02:36:42,456 --> 02:36:45,580
- Tatlıya gelir misin?
- Daha sonra karar vereceğim.

1074
02:36:45,581 --> 02:36:49,247
- Mösyö?
- Ben de aynısından alacağım.

1075
02:36:49,248 --> 02:36:51,247
Şarap için mi?

1076
02:36:51,248 --> 02:36:53,663
DEBORAH: Siz karar verin.
Sadece su alacağım.

1077
02:36:53,664 --> 02:36:58,664
- Siz karar verin.
- Teşekkür ederim.

1078
02:37:04,914 --> 02:37:07,538
Sen buralardaydın.

1079
02:37:07,539 --> 02:37:11,038
Bunları nereden öğrendin?
parlez-vous français yemekleri?

1080
02:37:11,039 --> 02:37:13,913
Sana bu şeyleri kim öğretiyor?

1081
02:37:13,914 --> 02:37:18,914
Şeker babayı mı kastediyorsun?
bana nasıl davranacağımı kim öğretmeye çalışıyor?

1082
02:37:19,581 --> 02:37:22,455
Kitap okudum.
Her şeyi bilmek istiyorum.

1083
02:37:22,456 --> 02:37:26,288
Plan yapmak mantıklı değil mi?

1084
02:37:26,289 --> 02:37:29,038
Evet öyle.

1085
02:37:29,039 --> 02:37:34,039
Ya ben?
Ben bu planlardan herhangi birinde miyim?

1086
02:37:34,164 --> 02:37:37,497
Erişte...

1087
02:37:37,498 --> 02:37:41,205
Sen tek kişisin
şimdiye kadar sahip olduğum...

1088
02:37:41,206 --> 02:37:45,788
Hiç ne oldu? Devam etmek.

1089
02:37:45,789 --> 02:37:48,372
Hiç ne oldu?

1090
02:37:48,373 --> 02:37:51,288
Her zaman umursadığım şey.

1091
02:37:51,289 --> 02:37:56,289
Ama sen beni kilitlerdin ve
Anahtarı atarsın değil mi?

1092
02:37:59,456 --> 02:38:02,080
Evet.

1093
02:38:02,081 --> 02:38:04,205
Evet, sanırım öyle.

1094
02:38:04,206 --> 02:38:06,497
Evet...

1095
02:38:06,498 --> 02:38:11,498
Ve olay şu ki,
Muhtemelen umursamazdım bile.

1096
02:38:12,123 --> 02:38:17,122
- Bu yüzden?
- O halde gideceğim yere gitmem gerekiyor.

1097
02:38:17,123 --> 02:38:22,123
- Peki o nerede?
- Yukarıya.

1098
02:38:23,623 --> 02:38:26,913
Artık aynı Maxie gibi konuşuyorsun.

1099
02:38:26,914 --> 02:38:30,455
İkiniz de aynısınız
bu yüzden birbirinizden nefret ediyorsunuz.

1100
02:38:30,456 --> 02:38:35,456
Gitmemi mi istiyorsun?

1101
02:38:37,706 --> 02:38:42,706
Hayır, gitmeni istemiyorum.

1102
02:39:02,956 --> 02:39:05,705
Dans mı ediyorsun?

1103
02:39:05,706 --> 02:39:07,497
- Bunu mu soruyorsun?
- Soruyorum.

1104
02:39:07,498 --> 02:39:12,498
Dans ediyorum.

1105
02:40:22,331 --> 02:40:27,163
Delirmemek için,
kendini dünyadan soyutlamak.

1106
02:40:27,164 --> 02:40:29,163
Sadece bunu düşünme.

1107
02:40:29,164 --> 02:40:33,413
Yine de yıllar vardı
geçti, sanki...

1108
02:40:33,414 --> 02:40:36,872
...hiç vakit yok,
çünkü hiçbir şey yapmıyorsun.

1109
02:40:36,873 --> 02:40:40,913
Yapamadığım iki şey vardı
çık aklımdan. Biri Dominic'ti.

1110
02:40:40,914 --> 02:40:45,413
"Kaydım" demesi
ölmeden hemen önce.

1111
02:40:45,414 --> 02:40:50,414
Diğeri sendin.

1112
02:40:53,873 --> 02:40:58,873
Beni nasıl okurdun
Şarkıların Şarkısı'nı hatırladın mı?

1113
02:40:59,873 --> 02:41:04,873
Ayakların ne kadar güzel
Sandaletli, ey prensin kızı

1114
02:41:07,956 --> 02:41:10,163
İncil okurdum
her gece.

1115
02:41:10,164 --> 02:41:15,164
Her gece
Seni düşünürdüm.

1116
02:41:15,373 --> 02:41:20,373
Göbeğin bir kase
Şarap eksikliği olmadan çok yönlü

1117
02:41:20,539 --> 02:41:24,288
Karnınız, bir yığın buğday
Zambaklarla çevrili

1118
02:41:24,289 --> 02:41:28,247
Göğüslerin

1119
02:41:28,248 --> 02:41:31,413
Üzüm salkımları

1120
02:41:31,414 --> 02:41:36,414
Nefesin elma gibi tatlı kokulu

1121
02:41:43,331 --> 02:41:48,331
Kimse seni sevmeyecek
seni nasıl sevdiğimi.

1122
02:41:50,914 --> 02:41:54,580
Bazen dayanamadım.
Seni düşünürdüm.

1123
02:41:54,581 --> 02:41:58,830
"Deborah yaşıyor" diye düşünürdüm.
O dışarıda. O var."

1124
02:41:58,831 --> 02:42:03,831
Ve bu beni alır
her şeyin içinden.

1125
02:42:03,873 --> 02:42:08,873
Ne kadar önemli olduğunu biliyorsun
bu benim için miydi?

1126
02:42:12,664 --> 02:42:15,455
yarın ayrılıyorum
Hollywood'a gitmek için.

1127
02:42:15,456 --> 02:42:20,456
Bu gece seni görmek istedim
sana söylemek için.

1128
02:44:12,248 --> 02:44:14,372
DEBORAH: Hayır.

1129
02:44:14,373 --> 02:44:16,580
Hayır!

1130
02:44:16,581 --> 02:44:21,581
HAYIR! HAYIR.

1131
02:44:22,998 --> 02:44:27,998
Hayır. Lütfen, hayır. Hayır, lütfen. HAYIR!

1132
02:44:28,248 --> 02:44:33,248
HAYIR! HAYIR! Hayır, lütfen!

1133
02:44:33,706 --> 02:44:38,706
Hayır, hayır! Lütfen, hayır, hayır. Hayır.

1134
02:44:39,373 --> 02:44:42,163
(BAĞIRIYOR)

1135
02:44:42,164 --> 02:44:44,163
Hayır!

1136
02:44:44,164 --> 02:44:49,164
(BAĞIRIYOR)

1137
02:45:17,289 --> 02:45:22,289
(Hıçkırarak)

1138
02:45:51,414 --> 02:45:56,414
(BAĞIRIYOR)

1139
02:46:00,456 --> 02:46:04,163
(Lastikler çığlık atıyor)

1140
02:46:04,164 --> 02:46:09,164
(DEBORAH ağlayarak)

1141
02:46:18,706 --> 02:46:20,538
NOODLES: Deborah.

1142
02:46:20,539 --> 02:46:25,539
DEBORAH: Uzaklaş! Kurtulmak!

1143
02:46:39,831 --> 02:46:44,831
ŞÖFÖR: Hemen döneceğim.

1144
02:47:13,498 --> 02:47:16,205
Onu evine götür.

1145
02:47:16,206 --> 02:47:21,206
Onu evine götür.

1146
02:48:55,081 --> 02:49:00,081
MERHABA.

1147
02:49:02,706 --> 02:49:07,205
MERHABA.

1148
02:49:07,206 --> 02:49:12,206
- Yalnız mısın?
- Hayır, seninleyim umarım.

1149
02:49:13,831 --> 02:49:16,288
Dans etmek ister misin?

1150
02:49:16,289 --> 02:49:21,122
Hayır, buna hazır değilim.
Ne istediğimi biliyor musun?

1151
02:49:21,123 --> 02:49:25,288
Seni sikmek istiyorum.

1152
02:49:25,289 --> 02:49:30,289
Yaptığın şey bu mu?

1153
02:49:39,539 --> 02:49:44,539
Her gece böyle içiyorsun
Yoksa bu sadece kötü bir gece mi?

1154
02:49:56,123 --> 02:50:00,913
- Siz kimsiniz Bay Rockefeller?
- Hayır.

1155
02:50:00,914 --> 02:50:04,247
- Neden, sana ne kadar verdim?
-50.

1156
02:50:04,248 --> 02:50:06,872
50 mi?

1157
02:50:06,873 --> 02:50:11,873
- Adınız ne?
- Havva.

1158
02:50:17,748 --> 02:50:20,955
Sana Deborah diyeceğim.

1159
02:50:20,956 --> 02:50:24,663
Daha karmaşık şeyler yaptım
daha azı için.

1160
02:50:24,664 --> 02:50:29,664
- Deborah... Beni seviyor musun?
- Evet.

1161
02:50:37,498 --> 02:50:42,372
Çok güzelsin!

1162
02:50:42,373 --> 02:50:47,373
Teşekkürler.

1163
02:51:14,331 --> 02:51:17,330
Ayakların çok güzel!

1164
02:51:17,331 --> 02:51:20,538
Sandalet...

1165
02:51:20,539 --> 02:51:24,580
Prens'in kızı...

1166
02:51:24,581 --> 02:51:29,581
Deborah...

1167
02:51:53,248 --> 02:51:57,080
Şimdi seni sikeceğim.

1168
02:51:57,081 --> 02:52:02,081
Acele etmeyin.

1169
02:56:10,164 --> 02:56:15,164
(Asansör takırdıyor)

1170
02:56:39,664 --> 02:56:44,664
(FLÜT ÇALIYOR)

1171
02:57:01,206 --> 02:57:03,413
Peki...

1172
02:57:03,414 --> 02:57:06,913
bak kim dönmüş.

1173
02:57:06,914 --> 02:57:11,914
Bu ne?

1174
02:57:12,164 --> 02:57:16,080
Bu bir taht.

1175
02:57:16,081 --> 02:57:19,330
Bir papaya hediyeydi.

1176
02:57:19,331 --> 02:57:24,331
- Bana 800 dolara mal oldu.
-17. yüzyıldan kalma.

1177
02:57:32,956 --> 02:57:37,956
erişte:
Peki bununla ne yapıyorsun?

1178
02:57:38,248 --> 02:57:40,330
Üzerinde oturuyorum.

1179
02:57:40,331 --> 02:57:45,331
(FLÜT DURUR)

1180
02:57:48,414 --> 02:57:53,414
- Etrafta kahve var mı?
MOE: Evet.

1181
02:58:03,414 --> 02:58:08,414
Teşekkürler.

1182
02:59:22,914 --> 02:59:27,914
Sen tatildeyken,
fazla mesai yapıyorduk.

1183
02:59:34,831 --> 02:59:39,830
Sendika karşılığını verdi.

1184
02:59:39,831 --> 02:59:42,997
Bu senin payın.

1185
02:59:42,998 --> 02:59:47,455
Evet. O inek bile.
Bilirsin, Jimmy "Temiz Eller".

1186
02:59:47,456 --> 02:59:52,456
Bize saygı duyuyor.
Bu dava uğruna biraz kan döktüm.

1187
02:59:53,414 --> 02:59:55,997
İşte, hepsi gazetelerde.

1188
02:59:55,998 --> 03:00:00,288
Sabah Telgrafı,
hoşlanmadılar.

1189
03:00:00,289 --> 03:00:05,288
Şöyle diyor: "Yeraltı dünyası grevcilere katılıyor
acımasız bir savaşta."

1190
03:00:05,289 --> 03:00:09,247
Ama The Post bunu beğendiler.

1191
03:00:09,248 --> 03:00:13,372
"Sonlar araçları haklı çıkarır
belirleyici çete karşılaşmasında."

1192
03:00:13,373 --> 03:00:16,913
Ve onlar da çok sevindiler
Atlantic City işi hakkında.

1193
03:00:16,914 --> 03:00:21,914
Gazete adamları asla bilemez
ne istiyorlar.

1194
03:00:27,373 --> 03:00:32,080
- Beni arayabilirdin.
MAX: Yaptık.

1195
03:00:32,081 --> 03:00:34,705
Cockeye seni Chink'te buldu.

1196
03:00:34,706 --> 03:00:37,663
Çok sarhoş
onu tanımadın bile.

1197
03:00:37,664 --> 03:00:42,664
İşte oradaydın.
Bana "Deborah" dedin.

1198
03:00:43,039 --> 03:00:44,580
(Yidiş dilinde konuşuyor)

1199
03:00:44,581 --> 03:00:47,080
Git kendini becer.
Kendi işine bak.

1200
03:00:47,081 --> 03:00:51,538
İşimizi birlikte yaparız,
ve hatunlar yolumuza çıkmıyor

1201
03:00:51,539 --> 03:00:52,997
-ve bunu biliyorsun!
NOODLES: Evet?

1202
03:00:52,998 --> 03:00:56,705
- Evet.
- Onun burada ne işi var?

1203
03:00:56,706 --> 03:01:00,455
Cumartesi değil.
Detroit'te sevişiyor olmalı.

1204
03:01:00,456 --> 03:01:03,413
Artık burada sikişiyor.

1205
03:01:03,414 --> 03:01:07,747
Ve sadece Max'le.

1206
03:01:07,748 --> 03:01:09,872
NOODLES: Ah, öyle mi?

1207
03:01:09,873 --> 03:01:14,873
- Kocası gözetliyorken mi?
- Hayır, onu bıraktım.

1208
03:01:18,498 --> 03:01:22,413
Onunla yaşıyorsun ve bana söylüyorsun
hatunlarla uğraşmamak.

1209
03:01:22,414 --> 03:01:24,330
- Bir şeyi unutuyorsun.
NOODLES: Ne?

1210
03:01:24,331 --> 03:01:26,663
- O umurumda değil.
- Maksimum...

1211
03:01:26,664 --> 03:01:30,080
- Kapa çeneni! Kapa çeneni!
NOODLES: Maxie, bana bir şey söyle.

1212
03:01:30,081 --> 03:01:32,080
Balayınızı neyle geçireceksiniz?

1213
03:01:32,081 --> 03:01:37,081
- Maxie.
- Kapa çeneni! Kapa çeneni!

1214
03:01:37,414 --> 03:01:42,414
Kapa çeneni!

1215
03:01:43,956 --> 03:01:46,413
Onu terk etmemi mi istiyorsun?

1216
03:01:46,414 --> 03:01:50,413
tekme atmamı istiyorsun
o kahrolası kıçı buradan gidecek mi?

1217
03:01:50,414 --> 03:01:52,913
Onun kıçını tekmelememi istiyorsun
ya da ne?

1218
03:01:52,914 --> 03:01:57,914
Tekmelememi istiyorsun... Siktir git
dışarı! Defol git! Çıkmak!

1219
03:02:04,706 --> 03:02:09,706
Bana sahip olmadığımı söyleyeceğim
kadınlarla bir yol mu?

1220
03:02:15,831 --> 03:02:20,372
(TELEFON ÇALIYOR)

1221
03:02:20,373 --> 03:02:23,288
- Merhaba. Jimmy: Bu Jimmy.
Bu kim, Max?

1222
03:02:23,289 --> 03:02:27,413
NOODLES: Hayır, Noodles.

1223
03:02:27,414 --> 03:02:31,580
Tamam, dinle.
Bugün size ihtiyacımız olacak arkadaşlar.

1224
03:02:31,581 --> 03:02:36,581
Sert bir konuşma yapacağım.
ve sanırım sen...

1225
03:02:45,456 --> 03:02:50,456
Git. Gitmek!

1226
03:02:53,123 --> 03:02:58,123
(İNLEME)

1227
03:03:08,748 --> 03:03:12,163
Motoru çalıştırın.
Hemen yanında olacağım.

1228
03:03:12,164 --> 03:03:16,580
Bay Gallagher bilmenizi istiyor
yaptıklarını takdir ediyor.

1229
03:03:16,581 --> 03:03:21,581
Minnettarlığını göstermek için...

1230
03:03:29,414 --> 03:03:32,705
İşte bir zarf
ikiniz için.

1231
03:03:32,706 --> 03:03:37,706
Eğer işi tamamlamamız gerekiyorsa,
Sana haber vereceğim.

1232
03:03:48,039 --> 03:03:53,039
(Araba gürlüyor)

1233
03:04:03,664 --> 03:04:08,664
(Nefes nefese)

1234
03:04:14,748 --> 03:04:17,372
Patlamayla yok oldu
Cordon Rouge'dan.

1235
03:04:17,373 --> 03:04:21,205
Taçlandırma ne olurdu?
ve patronları bundan sonra ne dedi?

1236
03:04:21,206 --> 03:04:23,247
O halde senden asla korkma.

1237
03:04:23,248 --> 03:04:28,247
Hala benden korkmuyorlar. o
Onları korkutan sizler miydiniz?

1238
03:04:28,248 --> 03:04:32,788
Bu adamları istemedin.
Parti liderleriniz olduğu için şanslısınız

1239
03:04:32,789 --> 03:04:35,747
benim gibi sendikaya önem verenler.

1240
03:04:35,748 --> 03:04:39,747
Grev çözüldü. Biz kazandık.
Önemli olan bu. Haksız mıyım Jim?

1241
03:04:39,748 --> 03:04:43,705
Jimmy için öyle olmamak zordu
Sözleşmeyi imzalamak için oradaydık.

1242
03:04:43,706 --> 03:04:46,913
Hayır.

1243
03:04:46,914 --> 03:04:49,997
Zor olan şu ki
bir gecede daha fazlasını yaptın

1244
03:04:49,998 --> 03:04:51,913
iki yılda yapabileceğimden
konuşmaktan.

1245
03:04:51,914 --> 03:04:54,288
- Unut gitsin.
SHARKEY: En ateşli yeni gelene

1246
03:04:54,289 --> 03:04:56,455
-Amerikan sendikalarında.
MAX: Buyrun.

1247
03:04:56,456 --> 03:04:58,705
SHARKEY: Jimmy Conway.
MAX: Şimdi konuşuyorsun.

1248
03:04:58,706 --> 03:05:00,288
Namluyu açın.

1249
03:05:00,289 --> 03:05:04,747
PATSY: Ve Tanrı korusun.
MAX: İç. Hemen aşağı em.

1250
03:05:04,748 --> 03:05:08,705
HEMŞİRE: Vermeyi deli ediyor olmalısın
o içer. Ameliyat edeceğiz.

1251
03:05:08,706 --> 03:05:10,747
Aceleniz ne?

1252
03:05:10,748 --> 03:05:13,830
Bana zaten topal olacağımı söylediler
hayatımın geri kalanında.

1253
03:05:13,831 --> 03:05:18,831
Merak etme, tek bacağı biraz
utangaçsın, dev adımlar atacaksın.

1254
03:05:19,164 --> 03:05:23,455
Evet. Ve her zaman bir adım
hemen arkanda mı Sharkey?

1255
03:05:23,456 --> 03:05:26,330
MAX: Üzerinde çalıştıklarından emin olun
sağ bacak, Jim.

1256
03:05:26,331 --> 03:05:31,331
Sadece kan, öyle mi?

1257
03:05:36,498 --> 03:05:41,498
Siz çocuklar kendinize gerçek bir şehit buldunuz
bir arkadaş için. İşinize yaramasını sağlayın.

1258
03:05:41,664 --> 03:05:45,205
Evet ama ne yapacağız
bir şehitle mi?

1259
03:05:45,206 --> 03:05:49,413
Zaman değişiyor. Yasak uzun sürmeyecek
çok daha uzun. Onu benden al,

1260
03:05:49,414 --> 03:05:51,705
çoğunuz dışarı çıkacaksınız
iş.

1261
03:05:51,706 --> 03:05:56,706
Devam edin Bay Sharkey.
İlgileniyoruz.

1262
03:05:57,164 --> 03:06:01,080
Hiç ayarlamayı düşündün mü
iş hayatında mısın?

1263
03:06:01,081 --> 03:06:03,788
Bütün bu kamyonlar
içki taşımak için kullanılırdı

1264
03:06:03,789 --> 03:06:06,663
yakında onları bedavaya satacağım.

1265
03:06:06,664 --> 03:06:09,163
SHARKEY: Şundan bahsediyorum
yüzlerce kontrollü

1266
03:06:09,164 --> 03:06:11,413
ulusal bir kuruluş tarafından

1267
03:06:11,414 --> 03:06:15,163
Ve güçlü bir sendika tarafından destekleniyor
Jimmy'nin başkanlığında.

1268
03:06:15,164 --> 03:06:19,913
Ne sorarsan sor,
seni geri çevirmesinin imkânı yok.

1269
03:06:19,914 --> 03:06:24,163
- Kokey:
Şaka yapıyor olmalısın Sharkey.

1270
03:06:24,164 --> 03:06:28,122
Jimmy "Temiz Eller"
bizimle iş mi yapıyorsun?

1271
03:06:28,123 --> 03:06:31,788
Uzun süre temiz olmayacaklar.
elleriyle titreyecek.

1272
03:06:31,789 --> 03:06:36,789
Her şey zamanında.

1273
03:06:40,414 --> 03:06:45,414
(Siren bağırır)

1274
03:06:49,248 --> 03:06:53,413
- İlgilenmiyoruz. -nedir
sorun mu var, bir sorun mu var?

1275
03:06:53,414 --> 03:06:57,247
Birikmiş bir sürü paramız var.
Neden yatırım yapmıyorsunuz?

1276
03:06:57,248 --> 03:07:02,248
Partiyi arkanda bırakacağım.
Ve yüksek mevkilerde arkadaşlarım var.

1277
03:07:03,081 --> 03:07:06,872
İlgilenmiyorum
ve politikacılara güvenmiyorum.

1278
03:07:06,873 --> 03:07:09,247
Hala düşünüyorsun
tıpkı bir sokak serserisi gibi.

1279
03:07:09,248 --> 03:07:12,372
Eğer seni dinleseydik
hala sarhoşları yuvarlıyor olurduk.

1280
03:07:12,373 --> 03:07:14,872
- Kırıldın mı?
- Taşaklarımı patlatma.

1281
03:07:14,873 --> 03:07:18,413
Gerçek paradan bahsediyorum.

1282
03:07:18,414 --> 03:07:23,414
Bu benim için gerçek para. Çok fazla
para. Bunlardan herhangi birini istiyor musun?

1283
03:07:24,539 --> 03:07:29,122
- Sokağın kokusunu taşıyorsun.
- Bunu sevdim. Kendimi iyi hissetmemi sağlıyor.

1284
03:07:29,123 --> 03:07:33,330
Onun kokusu hoşuma gidiyor.
Ciğerlerimi açıyor.

1285
03:07:33,331 --> 03:07:35,580
Ve bu beni sertleştiriyor.

1286
03:07:35,581 --> 03:07:38,080
- Sharkey:
Çok ağır bir yük taşıyorsun Maxie.

1287
03:07:38,081 --> 03:07:43,081
Bu günlerden birinde,
onu atmak zorunda kalacaksın.

1288
03:07:44,956 --> 03:07:47,913
NOODLES: Bana haber ver
beni ne zaman terk edeceksin?

1289
03:07:47,914 --> 03:07:52,914
Bu arada ben Florida'da olacağım.
Deniz kıyısı için bir yen aldım.

1290
03:08:14,456 --> 03:08:18,038
MAX: Merhaba.

1291
03:08:18,039 --> 03:08:22,247
Dinle, bunu düşünüyordum
ve...

1292
03:08:22,248 --> 03:08:27,248
Sanırım bir nevi yen aldım
deniz kıyısı için kendim.

1293
03:08:31,914 --> 03:08:34,372
Yüzmeye gitmek ister misin?

1294
03:08:34,373 --> 03:08:39,373
Evet. Evet, yüzmeye gidelim.

1295
03:08:56,414 --> 03:09:00,913
ADAM: Her şeyi okuyun!

1296
03:09:00,914 --> 03:09:05,914
Tümünü oku!

1297
03:10:17,914 --> 03:10:20,455
Merhaba Maxie.

1298
03:10:20,456 --> 03:10:22,997
- Maks.
- Ha?

1299
03:10:22,998 --> 03:10:25,997
erişte:
Ne kadar para biriktirdik?

1300
03:10:25,998 --> 03:10:30,247
Neden?

1301
03:10:30,248 --> 03:10:35,248
Çünkü işsiziz.

1302
03:10:47,706 --> 03:10:50,705
Yaklaşık bir milyon dolar.

1303
03:10:50,706 --> 03:10:55,706
- Ah evet? Nereye koydun?
- İç çamaşırlarımla.

1304
03:10:57,539 --> 03:11:02,539
- Orada bulurdum.
- Hey.

1305
03:11:28,414 --> 03:11:33,414
Yeniden organize olmalıyız Max.
Ve birkaç iyi fikrim var.

1306
03:11:34,331 --> 03:11:36,330
Ben de.

1307
03:11:36,331 --> 03:11:39,538
Bir milyon dolarım olsaydı,
Sakin olurdum.

1308
03:11:39,539 --> 03:11:43,288
MAKS:
20'ye ulaştığımızda işimizi kolaylaştıracağız.

1309
03:11:43,289 --> 03:11:48,289
- Elli.
NOODLES: Bunu nereden bulacaksın?

1310
03:11:49,956 --> 03:11:54,956
MAX: Tam burada.

1311
03:12:00,956 --> 03:12:05,956
Bu da ne?

1312
03:12:06,123 --> 03:12:10,455
Bu bir rüya.

1313
03:12:10,456 --> 03:12:13,372
Hayalini kurduğum bir rüya
tüm hayatım boyunca.

1314
03:12:13,373 --> 03:12:18,373
Yemin ederim, sen ve ben birlikte,
bunu gerçeğe dönüştürebiliriz.

1315
03:12:21,414 --> 03:12:26,414
Nedir'?

1316
03:12:27,914 --> 03:12:32,914
Federal Rezerv Bankası.

1317
03:12:33,456 --> 03:12:38,456
Bu en büyük adım
Alabiliriz Noodles.

1318
03:12:59,956 --> 03:13:02,997
Sen gerçekten delisin.

1319
03:13:02,998 --> 03:13:07,998
Bir daha bana bunu söyleme.
Bir daha bana bunu söyleme!

1320
03:14:33,331 --> 03:14:38,331
Bir delinin olma ihtimali nedir?
böyle bir şey başarılı olabilir mi?

1321
03:14:39,414 --> 03:14:41,747
Bana sorma, Max'e sor.

1322
03:14:41,748 --> 03:14:44,913
Sen de benim kadar biliyorsun
bunun bir intihar olduğunu

1323
03:14:44,914 --> 03:14:48,330
Herkes için saf ve basit.

1324
03:14:48,331 --> 03:14:53,331
Evet, bana söyleme, ona söyle.
Senin kendi yöntemlerin var.

1325
03:14:54,248 --> 03:14:56,997
Denedim.

1326
03:14:56,998 --> 03:15:01,998
Artık becermek istemiyor.

1327
03:15:03,039 --> 03:15:08,039
Tek düşündüğü bu iş.

1328
03:15:08,873 --> 03:15:12,122
Göz yaşartıcı gaz, rehineler,
şimdi bunu yapacak.

1329
03:15:12,123 --> 03:15:17,123
O bunu yapacak
seninle ya da sensiz.

1330
03:15:20,789 --> 03:15:25,789
Erişteyi hiç sevmedik
Birbirimiz.

1331
03:15:28,498 --> 03:15:33,498
Max için birbirimize katlandık.
Öyleyse neden bir kez bir araya gelmiyoruz?

1332
03:15:34,289 --> 03:15:39,289
ve onun için bir şeyler yap.

1333
03:15:46,748 --> 03:15:49,747
Ve ondan sonra...

1334
03:15:49,748 --> 03:15:54,748
düşman olmaya geri dönebiliriz.

1335
03:16:01,414 --> 03:16:06,414
Bilirsin,
eğer hepiniz hapse girseydiniz,

1336
03:16:06,623 --> 03:16:11,623
banka işi olmazdı.

1337
03:16:21,248 --> 03:16:25,747
Bu fikri arkadaşın Max'ten aldım.

1338
03:16:25,748 --> 03:16:30,038
Ne demek istiyorsun?

1339
03:16:30,039 --> 03:16:35,039
Sana gülüyor.
Seninle dalga geçiyor.

1340
03:16:35,206 --> 03:16:38,663
Havva'nın seni yakaladığını söylüyor
topların yanında.

1341
03:16:38,664 --> 03:16:42,747
Bu yerden her geçtiğinizde,
pantolonuna sıçıyorsun.

1342
03:16:42,748 --> 03:16:45,122
Polisler için her şeyi yaparsın
seni almak için

1343
03:16:45,123 --> 03:16:50,123
böylece bunu yapmak zorunda kalmazsınız.

1344
03:17:01,498 --> 03:17:03,247
O halde yap şunu.

1345
03:17:03,248 --> 03:17:06,705
Yap. Onu hapse atın.
Onu hapse atın. Çok uzun sürmedi.

1346
03:17:06,706 --> 03:17:11,706
Alabilmesi için yeterince uzun
fikir aklından çıktı.

1347
03:17:12,373 --> 03:17:17,373
Eğer uzakta olmaya dayanamıyorsan
ondan, kendini de oraya koy.

1348
03:17:19,081 --> 03:17:24,081
Ölmektense daha iyi.

1349
03:17:26,414 --> 03:17:31,414
Ne yapacağını biliyorsun.

1350
03:17:32,331 --> 03:17:37,331
Ve eğer yapmazsan, ben yapacağım.

1351
03:17:38,581 --> 03:17:39,997
Çıkmak!

1352
03:17:39,998 --> 03:17:44,998
Taksiye bin. Meşgulüm.
Yapacak işlerim var. Çıkmak.

1353
03:17:49,789 --> 03:17:51,955
Erişte.

1354
03:17:51,956 --> 03:17:56,956
Çabuk karar ver, öyle mi?

1355
03:18:04,373 --> 03:18:09,373
(Grup çalıyor)

1356
03:19:19,498 --> 03:19:22,080
Sorun nedir?

1357
03:19:22,081 --> 03:19:27,081
İyi vakit geçirmiyor musun?

1358
03:19:31,373 --> 03:19:34,497
Bu gece neden dışarı çıkıyorsun?

1359
03:19:34,498 --> 03:19:39,498
Şimdi bu yasağı neden rahatsız ediyorsunuz?
neredeyse bitti mi?

1360
03:19:39,789 --> 03:19:43,872
Herkes satıyor. Arkadaşlarımız var
Kim içkiden kurtulmak ister?

1361
03:19:43,873 --> 03:19:48,873
Pratik olarak hiçbir şey.
Biz de neden olmasın diye düşündük.

1362
03:19:54,498 --> 03:19:57,580
Bir süreliğine yok olacağım.

1363
03:19:57,581 --> 03:20:01,330
Otelde bekliyor olacağım.

1364
03:20:01,331 --> 03:20:06,331
Eve gelmen hoşuma gidiyor
geç ve beni uyandır.

1365
03:20:11,039 --> 03:20:16,039
Bu gece evde olmayacağım.

1366
03:20:20,248 --> 03:20:23,247
yarın evde olmayacağım
ya da.

1367
03:20:23,248 --> 03:20:28,248
Bunları düşündüm
sadece birkaç saatinizi ayırın.

1368
03:20:33,581 --> 03:20:38,581
Bayanlar ve baylar, içiyorum
Şişman Moe'nun konuşkanlığının sona ermesi.

1369
03:20:39,789 --> 03:20:44,580
Kim içmek ister ki
Zaten yasal olarak buradayım, değil mi?

1370
03:20:44,581 --> 03:20:49,581
Tamam aşkım. Hadi Moe, ayarla onları.
Haydi, içeri gir.

1371
03:21:03,081 --> 03:21:08,081
MAKS:
İşte gözüne çamur kaçtı.

1372
03:21:11,998 --> 03:21:16,872
Çocuklar.

1373
03:21:16,873 --> 03:21:19,163
Son sevkiyatımıza içelim.

1374
03:21:19,164 --> 03:21:22,163
Gemide daha fazlası var
bu gece içkiden başka bir şey değil.

1375
03:21:22,164 --> 03:21:27,164
Hayatımızın 10 yılı. On
gerçekten yaşamaya değer yıllar.

1376
03:21:27,748 --> 03:21:32,748
Evet.

1377
03:21:47,581 --> 03:21:50,788
MAX: Erişte.

1378
03:21:50,789 --> 03:21:54,080
Erişte.

1379
03:21:54,081 --> 03:21:59,081
- L'Chaim.
- L'Chaim.

1380
03:21:59,664 --> 03:22:04,664
Ne kadar beklemem gerekiyor?

1381
03:22:05,914 --> 03:22:10,788
Bir buçuk yıl, az ya da çok.

1382
03:22:10,789 --> 03:22:13,413
İyi halden dolayı altı ay izin.

1383
03:22:13,414 --> 03:22:18,414
- Ne yapacaksın?
NOODLES: Sormayın.

1384
03:23:50,914 --> 03:23:54,080
KADIN OPERATÖR: Operatör.

1385
03:23:54,081 --> 03:23:55,747
Polis lütfen.

1386
03:23:55,748 --> 03:24:00,748
(YÜZÜKLER)

1387
03:24:01,248 --> 03:24:06,247
Beşinci Bölge. Çavuş Halloran.

1388
03:24:06,248 --> 03:24:08,747
Merhaba.

1389
03:24:08,748 --> 03:24:11,997
Kim konuşuyor? Yardımcı olabilir miyim?

1390
03:24:11,998 --> 03:24:16,580
- Merhaba.
- Evet.

1391
03:24:16,581 --> 03:24:21,581
Sana iyi bir ipucum var.

1392
03:24:44,789 --> 03:24:49,789
NOODLES: Evet, kim o?
MAX: Bu Max. Kapıyı aç.

1393
03:24:54,456 --> 03:24:58,663
- Senin derdin ne?
Hasta mısın? -Hayır, iyiyim.

1394
03:24:58,664 --> 03:25:02,455
MAX: Öyle görünmüyorsun.

1395
03:25:02,456 --> 03:25:05,788
Belki evde kalsan iyi olur
bu gece, öyle mi?

1396
03:25:05,789 --> 03:25:10,789
- Neden?
- Ha.

1397
03:25:11,164 --> 03:25:15,580
Biliyor musun, seni izliyordum
bütün gece.

1398
03:25:15,581 --> 03:25:19,288
Ve sen içiyorsun
balık gibi.

1399
03:25:19,289 --> 03:25:24,289
Cesaretini toplamaya mı çalışıyorsun?

1400
03:25:25,206 --> 03:25:30,038
Sadece getiriyoruz
bir içki sevkiyatında.

1401
03:25:30,039 --> 03:25:34,997
O kadar ki korkuyorsun bile
bunu yapmak için.

1402
03:25:34,998 --> 03:25:38,788
Belki daha iyi olursun
bu gece evde kal.

1403
03:25:38,789 --> 03:25:43,789
Eve'le birlikte.

1404
03:25:50,664 --> 03:25:55,664
Hey Maxie, gittiğin her yerde,
Ben de gidiyorum. Bunu unutma.

1405
03:26:04,914 --> 03:26:07,538
Belki Sharkey haklıydı.

1406
03:26:07,539 --> 03:26:12,539
Belki de seni terk etmeliyim.

1407
03:26:19,456 --> 03:26:23,580
- Sen gerçekten delisin.
- Bunu asla söyleme.

1408
03:26:23,581 --> 03:26:28,581
Sakın söyleme!

1409
03:26:33,623 --> 03:26:37,872
CAROL: Max bizi aptal yerine koydu.
Erişte. Ölmek istiyordu.

1410
03:26:37,873 --> 03:26:41,080
Babasının öldüğünü biliyor muydun?
fındık evinde mi?

1411
03:26:41,081 --> 03:26:44,122
Max sonunun gelmesini istemedi
aynı şekilde.

1412
03:26:44,123 --> 03:26:48,413
Bu yüzden fikri ortaya attı
Polislere haber vermek için kafamızda.

1413
03:26:48,414 --> 03:26:53,414
Ve kamyonu durdurduklarında,
İlk önce Max ateş etmeye başladı

1414
03:26:53,456 --> 03:26:58,456
sırf kendini öldürtmek için.

1415
03:27:13,914 --> 03:27:18,914
Bu nedir?

1416
03:27:19,289 --> 03:27:22,122
Açılış gecesi.

1417
03:27:22,123 --> 03:27:25,247
On beş yıl önce.

1418
03:27:25,248 --> 03:27:28,955
Bu kim?

1419
03:27:28,956 --> 03:27:33,330
Mekanın koruyucu azizi.

1420
03:27:33,331 --> 03:27:36,372
Ve bir aktris.

1421
03:27:36,373 --> 03:27:39,747
Onu tanıyor musun?

1422
03:27:39,748 --> 03:27:44,748
Hayır.

1423
03:28:09,956 --> 03:28:13,413
Bu bana temel olduğunu kanıtlıyor:

1424
03:28:13,414 --> 03:28:16,372
Kıvrılmış Antonius'la ilk kez tanışırsa,
ondan talepte bulunacak,

1425
03:28:16,373 --> 03:28:21,373
ve o öpücüğü harca
bu benim sahip olacağım cennet.

1426
03:28:42,914 --> 03:28:47,913
Gel, seni ölümlü zavallı,

1427
03:28:47,914 --> 03:28:52,914
keskin dişlerinle bu düğüm
hayatın özü bir kerede çözülsün:

1428
03:28:55,248 --> 03:28:59,788
zavallı zehirli aptal.

1429
03:28:59,789 --> 03:29:04,789
Kızgın ol ve gönder.

1430
03:29:05,623 --> 03:29:09,372
Ah, konuşabilir misin?

1431
03:29:09,373 --> 03:29:13,747
seni çağırdığını duyabileyim diye
büyük Sezar eşek politikasız!

1432
03:29:13,748 --> 03:29:16,622
Ah doğu yıldızı! Barış, barış!

1433
03:29:16,623 --> 03:29:19,080
bebeğimi görmüyor musun
göğsümde,

1434
03:29:19,081 --> 03:29:22,747
bu hemşirenin uykusunu <i>berbat ediyor</i> mu?
Ah, kır! Ah, kır!

1435
03:29:22,748 --> 03:29:25,538
Balsam kadar tatlı,

1436
03:29:25,539 --> 03:29:30,539
Hava kadar yumuşak, yumuşak...

1437
03:29:31,123 --> 03:29:36,123
Ah, Antonius!

1438
03:29:41,248 --> 03:29:46,248
Hayır, seni de alacağım.

1439
03:29:51,164 --> 03:29:53,538
Ne kalayım...

1440
03:29:53,539 --> 03:29:57,997
Bu iğrenç dünyada mı?
O halde sana iyi eğlenceler.

1441
03:29:57,998 --> 03:30:02,997
Şimdi övün seninle ölüm,
topa sahip olma benzersiz bir <i>kız</i>'dır.

1442
03:30:02,998 --> 03:30:05,205
Tüylü pencereler, yakın,

1443
03:30:05,206 --> 03:30:09,705
ve altın Phoebus asla görülmeyecek
gözleri yine çok asil!

1444
03:30:09,706 --> 03:30:14,706
Tacın ters gitti.
Onu tamir edeceğim ve sonra oynayacağım.

1445
03:30:50,706 --> 03:30:55,706
Merhaba Deborah.

1446
03:31:00,581 --> 03:31:05,581
Hiçbir şey söylemeyecek misin?

1447
03:31:09,998 --> 03:31:13,955
Birisi nedir
sonra söylemem lazım...

1448
03:31:13,956 --> 03:31:18,956
...30 yıldan fazla süredir.

1449
03:31:22,123 --> 03:31:27,123
Peki, "Nasılsın?
İyi görünüyorsun." Veya...

1450
03:31:30,081 --> 03:31:35,081
"Umut ediyordum
Seni bir daha asla göremeyecektim."

1451
03:31:35,664 --> 03:31:39,747
Yapacağımı hiç düşünmemiştim.

1452
03:31:39,748 --> 03:31:42,788
Bir fark var.

1453
03:31:42,789 --> 03:31:45,247
En azından beni tanıdın
bu bir şey.

1454
03:31:45,248 --> 03:31:50,248
Aktrislerin iyi anıları vardır.

1455
03:31:58,831 --> 03:32:03,831
İçecek ister misin?

1456
03:32:05,373 --> 03:32:10,373
Bir tane içiyorum.

1457
03:32:18,206 --> 03:32:20,997
Margo.

1458
03:32:20,998 --> 03:32:23,872
- Evet bayan?
DEBORAH: Hepsi bu. Gidebilirsin.

1459
03:32:23,873 --> 03:32:28,873
Tamam bayan.

1460
03:32:30,956 --> 03:32:34,163
Sana "hanımefendi" dedi.

1461
03:32:34,164 --> 03:32:37,413
Hiç evlenmedin mi?

1462
03:32:37,414 --> 03:32:42,414
Hayır.

1463
03:32:42,623 --> 03:32:47,623
Yalnız mı yaşıyorsun?

1464
03:32:52,289 --> 03:32:57,289
Hayır.

1465
03:33:00,623 --> 03:33:05,623
Neredeydin?

1466
03:33:05,873 --> 03:33:10,873
Şehir dışındaydım.

1467
03:33:11,123 --> 03:33:14,872
Uzun zamandır geri mi döndün?

1468
03:33:14,873 --> 03:33:17,455
Birkaç gün.

1469
03:33:17,456 --> 03:33:22,456
Kalıyor musun?

1470
03:33:31,331 --> 03:33:35,663
Bu bağlıdır.

1471
03:33:35,664 --> 03:33:39,580
Neden beni görmek istiyorsun?

1472
03:33:39,581 --> 03:33:42,080
İki sebep.

1473
03:33:42,081 --> 03:33:45,330
İlk önce görmek istedim
eğer doğru olanı yaptıysan,

1474
03:33:45,331 --> 03:33:50,331
beni geri çeviriyor
oyuncu olmak.

1475
03:33:51,748 --> 03:33:55,997
Kuyu?

1476
03:33:55,998 --> 03:34:00,998
Sen yaptın. Harikasın.

1477
03:34:13,998 --> 03:34:17,288
"Yaş onu solduramaz."

1478
03:34:17,289 --> 03:34:22,289
Oyun gibi
senin için yazıldı.

1479
03:34:23,748 --> 03:34:26,413
Diğer sebep neydi?

1480
03:34:26,414 --> 03:34:31,414
Diğer sebep...

1481
03:34:31,914 --> 03:34:36,914
...gidip gitmeyeceğime karar vermek
yarın gece bir partiye.

1482
03:34:42,956 --> 03:34:47,788
Parti?

1483
03:34:47,789 --> 03:34:51,788
Evet, Long Island'da.

1484
03:34:51,789 --> 03:34:56,789
Sekreter Bailey.

1485
03:34:58,789 --> 03:35:02,788
Bakan Bailey'i tanıyor musun?

1486
03:35:02,789 --> 03:35:06,413
Hayır.

1487
03:35:06,414 --> 03:35:11,414
Ama yine de davet edildim.

1488
03:35:17,248 --> 03:35:20,288
Birbirinizi tanımıyorsanız
neden davet edildin?

1489
03:35:20,289 --> 03:35:23,455
Bilmiyorum.

1490
03:35:23,456 --> 03:35:26,538
Nedenini bilebileceğini düşündüm.

1491
03:35:26,539 --> 03:35:28,122
Ben?

1492
03:35:28,123 --> 03:35:33,123
Neden ben?

1493
03:35:35,164 --> 03:35:37,247
Çünkü onu tanıyorsun.

1494
03:35:37,248 --> 03:35:38,538
(Kapıyı çalıyor)

1495
03:35:38,539 --> 03:35:40,163
DEBORAH: Kim o?
DAVID: David.

1496
03:35:40,164 --> 03:35:43,038
- Hayır David.
DAVID: İçeri girebilir miyim?

1497
03:35:43,039 --> 03:35:46,080
Hayır. Sadece dışarıda bekle.
Seni arayacağım.

1498
03:35:46,081 --> 03:35:51,081
Tamam, hemen burada olacağım.

1499
03:35:51,248 --> 03:35:55,247
- Bailey benden ne istiyor?
- Bana bunu sormaya mı geldin?

1500
03:35:55,248 --> 03:35:58,413
- Neden bana davetiye gönderdi?
- Bilmiyorum.

1501
03:35:58,414 --> 03:36:02,955
Neden senin hakkında bilgi sahibi olmalıyım?
davetiyeler? Hiçbir şey bilmiyorum.

1502
03:36:02,956 --> 03:36:07,122
Ne istiyorsun? neden geldin
burada mı? Hiçbir şey bilmiyorum.

1503
03:36:07,123 --> 03:36:12,123
Artık berbat bir oyuncusun.

1504
03:36:12,623 --> 03:36:17,623
Sekreter Bailey kimdir?

1505
03:36:24,206 --> 03:36:29,206
Sekreter Bailey
zengin bir iş adamıdır.

1506
03:36:33,539 --> 03:36:38,330
Amerika Birleşik Devletleri'ne bir kişi olarak geldi
göçmen ve çok para kazandı...

1507
03:36:38,331 --> 03:36:42,455
...San Francisco ve Los Angeles'ta,
30 yıldır yaşadığı yer.

1508
03:36:42,456 --> 03:36:47,456
NOODLES: Bunların hepsini biliyorum. Hepsi bu
gazetelerde. Başka ne var?

1509
03:36:52,956 --> 03:36:57,247
Çok zengin bir kadınla evlendi.

1510
03:36:57,248 --> 03:36:59,955
Bir çocukları vardı.

1511
03:36:59,956 --> 03:37:03,580
Çocuk doğduğunda öldü.

1512
03:37:03,581 --> 03:37:08,288
Birkaç yıl önce gitti
politikaya giriyor. Buraya taşındım.

1513
03:37:08,289 --> 03:37:13,289
Bu tarih. konuşmuyorum
bu konuda. Şimdiden bahsediyorum.

1514
03:37:13,498 --> 03:37:17,788
Şu anda başı dertte.

1515
03:37:17,789 --> 03:37:21,330
Sadece bana yaşadığını söyle
bunca yıl onunla birlikte,

1516
03:37:21,331 --> 03:37:26,331
ve sen onun sevgilisisin.

1517
03:37:32,123 --> 03:37:37,123
- Deborah:
Yaş beni soldurabilir Noodles.

1518
03:37:38,831 --> 03:37:43,831
İkimiz de yaşlanıyoruz.

1519
03:37:46,789 --> 03:37:51,789
Şimdi elimizde kalan tek şey
anılarımızdır.

1520
03:37:52,998 --> 03:37:57,998
Cumartesi günü o partiye gidersen
gece, artık bunlara sahip olmayacaksın.

1521
03:38:00,331 --> 03:38:05,163
O davetiyeyi yırt.

1522
03:38:05,164 --> 03:38:08,705
Bu tarafta bir çıkış var.

1523
03:38:08,706 --> 03:38:13,706
Erişte, içinden geç.

1524
03:38:14,289 --> 03:38:16,372
Yürümeye devam et.

1525
03:38:16,373 --> 03:38:19,955
Arkanı dönme.

1526
03:38:19,956 --> 03:38:22,288
Lütfen Erişte.

1527
03:38:22,289 --> 03:38:27,289
sana yalvarıyorum. Lütfen.

1528
03:38:31,748 --> 03:38:36,748
Döneceğimden mi korkuyorsun?
bir tuz sütununa mı?

1529
03:38:38,789 --> 03:38:43,789
Eğer o kapıdan çıkarsan, evet.

1530
03:39:40,706 --> 03:39:43,872
- Deborah:
Bu Bakan Bailey'nin oğlu.

1531
03:39:43,873 --> 03:39:48,873
Onun adı David, tıpkı seninki gibi.

1532
03:42:19,664 --> 03:42:24,664
İtiraf etmeliyim ki bu parti
harika bir fikir Sayın Bakan.

1533
03:42:25,331 --> 03:42:29,038
Bu biraz "Gidiyorum" demeye benzer.
5 gün içinde Komite huzuruna çıkacak,

1534
03:42:29,039 --> 03:42:31,663
Mesela vicdanım rahat.

1535
03:42:31,664 --> 03:42:35,788
En önemli insanlar
New York'ta misafirlerim var.

1536
03:42:35,789 --> 03:42:39,080
Bir gece olacak
hatırlamak için."

1537
03:42:39,081 --> 03:42:42,122
Özellikle ev havaya uçarsa.

1538
03:42:42,123 --> 03:42:45,747
Bir sonraki bombayı nereye koyacaksın?

1539
03:42:45,748 --> 03:42:48,497
Dondurucuda mı?

1540
03:42:48,498 --> 03:42:53,498
Yoksa tuvalette mi?

1541
03:42:58,498 --> 03:43:02,580
Düzgün düşünemiyorsun bile
artık.

1542
03:43:02,581 --> 03:43:04,955
Sana bir şey söyleyeceğim.

1543
03:43:04,956 --> 03:43:09,956
İsteyen kişilerden oluşan bir bekleme listesi
Cenazene çiçek göndermek için.

1544
03:43:11,873 --> 03:43:15,663
- Şu anda 10 tanesini söyleyebilirim.
eğer benden hoşlanıyorsan. -Evet.

1545
03:43:15,664 --> 03:43:18,788
Ama hiçbiri benim yazımı okumak istemiyor
Komite önünde ölüm ilanı

1546
03:43:18,789 --> 03:43:20,955
senin yaptığın kadar.

1547
03:43:20,956 --> 03:43:25,956
Sen ve sendikan.

1548
03:43:26,206 --> 03:43:29,122
Sadece çözmek istiyoruz
bu durum temiz.

1549
03:43:29,123 --> 03:43:32,830
Aynı şarkıyı senden de duymuştum
35 lanet yıl boyunca!

1550
03:43:32,831 --> 03:43:36,872
Kiminle konuştuğunu sanıyorsun?

1551
03:43:36,873 --> 03:43:40,663
Bir servet kazanmana yardım ettim,
sen ve diğer parazitler!

1552
03:43:40,664 --> 03:43:45,664
Makul bir düzenlemeydi
emek ve yönetim arasında.

1553
03:43:46,664 --> 03:43:50,497
Onlar için %2, sizin için %40.

1554
03:43:50,498 --> 03:43:54,247
Onları savunuyorsun ve onları beceriyorsun.
Hadi!

1555
03:43:54,248 --> 03:43:57,455
Bu senin hayatının hikayesiydi.

1556
03:43:57,456 --> 03:44:01,747
- Kimsenin sana inandığını mı sanıyorsun?
artık? -Bazı.

1557
03:44:01,748 --> 03:44:04,413
Ama artık sana kimse inanmıyor.

1558
03:44:04,414 --> 03:44:08,830
çünkü hatalar yaptın
ve ben yapmadım.

1559
03:44:08,831 --> 03:44:13,330
Ama bu konunun dışında.

1560
03:44:13,331 --> 03:44:16,288
Şu anda önemli olan
bu mu

1561
03:44:16,289 --> 03:44:21,289
sen ve ben düzeliyoruz
bu yetki transferleri.

1562
03:44:21,998 --> 03:44:26,998
Artık her şey anlaştığımız <i>gibi</i>.

1563
03:44:27,623 --> 03:44:32,205
Avukatlarımıza bunu hazırladık.

1564
03:44:32,206 --> 03:44:37,206
Tek yapmanız gereken imzalamak.

1565
03:44:42,789 --> 03:44:46,330
Son vasiyetim mi?

1566
03:44:46,331 --> 03:44:51,331
bir konumda değilsin
iradeni kullanmak için.

1567
03:44:51,706 --> 03:44:55,788
Her şeyden vazgeçiyorum.

1568
03:44:55,789 --> 03:44:58,705
Oğlunuz için %12 ayrılacak.

1569
03:44:58,706 --> 03:45:03,706
Bu şekilde emin olabilir
olgun bir yaşlılığa kadar yaşamak.

1570
03:45:04,123 --> 03:45:09,123
Ya imzalamazsam?

1571
03:46:17,498 --> 03:46:21,747
Neden bununla ilgilenmiyorsun?
tek başına mı?

1572
03:46:21,748 --> 03:46:25,288
Bu gece senin adına çok mutlu olacağım.
eğer partinin tüm gürültüsü sırasında

1573
03:46:25,289 --> 03:46:30,289
- Bir silah sesi duydum.
- Belki yaparsın.

1574
03:47:37,373 --> 03:47:40,955
(KAPI AÇILIR)

1575
03:47:40,956 --> 03:47:45,956
KAHYA: Lütfen içeri girin.

1576
03:47:56,831 --> 03:48:01,831
MAX: Neyi bekliyorsun?

1577
03:48:02,831 --> 03:48:07,831
Anlamıyorum Bay Bailey.

1578
03:48:31,956 --> 03:48:36,956
Otur, Erişte.

1579
03:48:38,289 --> 03:48:43,289
Rahat olun.

1580
03:48:58,456 --> 03:49:01,330
Davetimi kabul ettiğine sevindim.

1581
03:49:01,331 --> 03:49:06,288
NOODLES: Peki, merak ettim.

1582
03:49:06,289 --> 03:49:09,622
Pek çok önemli insan
tek bir yerde.

1583
03:49:09,623 --> 03:49:13,955
MAX: Evet. Fareler genellikle
batan gemiyi terk etmek.

1584
03:49:13,956 --> 03:49:18,956
Ama benim durumumda öyle görünüyorlar
gemiye akın ediyor.

1585
03:49:29,498 --> 03:49:34,498
Evet, şunu okudum
Sorunlarınız gazetelerde.

1586
03:49:34,706 --> 03:49:36,663
Ama senin durumundaki bir adam,

1587
03:49:36,664 --> 03:49:39,580
tüm gücünle
ve tüm ayrıcalıklarınız...

1588
03:49:39,581 --> 03:49:44,497
...belirli bir miktar varsaymak zorunda
sorumluluk sahibi...

1589
03:49:44,498 --> 03:49:49,498
...belli bir miktar risk.

1590
03:49:54,414 --> 03:49:59,414
Neden bana sordun?
buraya gelir misiniz Bay Bailey?

1591
03:50:00,498 --> 03:50:05,372
Bu davetin anlamı yok
kahrolası bir şey ve bunu biliyorsun.

1592
03:50:05,373 --> 03:50:10,373
Önemli olan tek şey ne
o bavulun içindeydi.

1593
03:50:10,581 --> 03:50:15,581
Para ve sözleşme.

1594
03:50:16,123 --> 03:50:20,663
Sözleşmenin kim olduğu belirtilmedi
açıktı ama.

1595
03:50:20,664 --> 03:50:24,788
Bunu henüz anlamadın mı?

1596
03:50:24,789 --> 03:50:29,789
Siz mi Bay Bailey?

1597
03:50:40,123 --> 03:50:45,123
elimde silah yoktu
uzun yıllar boyunca.

1598
03:50:45,456 --> 03:50:50,456
Hatta gözlerim pek iyi değil
gözlüklerimle. Ellerim titriyor.

1599
03:50:53,873 --> 03:50:58,873
- Ve kaçırmak istemem.
- Saçmalamayı kes, Noodles.

1600
03:50:59,414 --> 03:51:03,080
Ben zaten ölü bir adamım.

1601
03:51:03,081 --> 03:51:08,081
En azından bana bir şans ver
sana olan borcumu kapat.

1602
03:51:08,164 --> 03:51:11,830
Daha önce asla başaramayacağım
soruşturma komitesi.

1603
03:51:11,831 --> 03:51:16,163
Olaya karışmamdan korkuyorlar
hepsi.

1604
03:51:16,164 --> 03:51:21,038
Benden kurtulmaları lazım.

1605
03:51:21,039 --> 03:51:26,039
Bugün herhangi bir gün kadar güzel bir gün.

1606
03:51:26,331 --> 03:51:29,497
Sen yap, Erişte.

1607
03:51:29,498 --> 03:51:34,498
Sen tek kişisin
itibaren kabul edebilirim.

1608
03:51:39,748 --> 03:51:42,497
Gördün mü, nerede olduğunu öğrendim.

1609
03:51:42,498 --> 03:51:46,913
Seni bunun için buraya geri getirdim.

1610
03:51:46,914 --> 03:51:51,914
Skoru eşitlemek için
seninle benim aramda.

1611
03:51:52,498 --> 03:51:57,498
Oradan çıkabilirsin.

1612
03:52:02,206 --> 03:52:07,206
Hemen sokağa çıkıyor.
Kimse seni görmeyecek.

1613
03:52:13,498 --> 03:52:18,498
Ne konuştuğunu bilmiyorum
hakkında. Bana hiçbir şey borçlu değilsin.

1614
03:52:25,831 --> 03:52:30,497
Gözlerin çok yaşlarla doluydu
yananın ben olmadığımı görmek

1615
03:52:30,498 --> 03:52:32,788
o sokakta.

1616
03:52:32,789 --> 03:52:36,247
Başka biriydi.

1617
03:52:36,248 --> 03:52:41,248
Farkına varamayacak kadar şok oldun
polislerin de işin içinde olduğunu söyledi.

1618
03:52:41,789 --> 03:52:46,789
Bu bir sendika operasyonuydu.
Erişte.

1619
03:52:55,289 --> 03:52:59,747
Sen delisin.

1620
03:52:59,748 --> 03:53:04,288
Bunu bana daha önce de söylemiştin.
uzun zaman önce.

1621
03:53:04,289 --> 03:53:08,497
Aklım hiçbir zaman bu kadar net olmamıştı
o anda olduğu gibi.

1622
03:53:08,498 --> 03:53:12,205
Bütün hayatını elinden aldım
senden.

1623
03:53:12,206 --> 03:53:16,288
Ben senin evinde yaşıyordum.

1624
03:53:16,289 --> 03:53:20,288
Her şeyi aldım.

1625
03:53:20,289 --> 03:53:23,163
Paranı aldım.

1626
03:53:23,164 --> 03:53:25,997
Kızını aldım.

1627
03:53:25,998 --> 03:53:30,998
Sana bıraktığım tek şey 35 yıldı
beni öldürmüş olmanın acısını.

1628
03:53:32,623 --> 03:53:37,623
Şimdi, neden ateş etmiyorsun?

1629
03:55:08,956 --> 03:55:12,080
Bu doğru.
İnsanları öldürdüm Bay Bailey.

1630
03:55:12,081 --> 03:55:17,081
Bazen kendimi savunmak için.
Bazen para için.

1631
03:55:17,123 --> 03:55:19,872
Ve birçok kişi bize geldi.

1632
03:55:19,873 --> 03:55:23,163
İş ortakları, rakipler...

1633
03:55:23,164 --> 03:55:25,705
...aşıklar.

1634
03:55:25,706 --> 03:55:30,706
Aldığımız işlerden bazıları,
ve bazılarını yapmadık.

1635
03:55:43,206 --> 03:55:47,038
Seninki asla dokunmayacağımız bir şey.

1636
03:55:47,039 --> 03:55:52,039
İntikam alma yöntemin bu mu?

1637
03:55:53,956 --> 03:55:58,872
Hayır.

1638
03:55:58,873 --> 03:56:03,873
Ben olaylara böyle bakıyorum.

1639
03:57:04,623 --> 03:57:08,705
10225...

1640
03:57:08,706 --> 03:57:13,706
...ve hiçbir şeyim kalmadı
kaybetmek.

1641
03:57:13,998 --> 03:57:18,998
İhanete uğradığında
bir arkadaşın tarafından karşılık verdin.

1642
03:57:22,998 --> 03:57:27,998
Yap.

1643
03:57:46,956 --> 03:57:51,580
Görüyorsunuz Sayın Bakan...

1644
03:57:51,581 --> 03:57:54,622
...benim de bir hikayem var.

1645
03:57:54,623 --> 03:57:58,288
Seninkinden biraz daha basit.

1646
03:57:58,289 --> 03:58:03,289
Yıllar önce bir arkadaşım vardı,
sevgili bir arkadaşım.

1647
03:58:04,623 --> 03:58:08,080
Onu hayatını kurtarmaya dönüştürdüm...

1648
03:58:08,081 --> 03:58:11,663
...ama öldürüldü.

1649
03:58:11,664 --> 03:58:15,538
Ama o böyle olmasını istedi.

1650
03:58:15,539 --> 03:58:20,539
Harika bir dostluktu.

1651
03:58:20,831 --> 03:58:25,831
Onun için kötü gitti
ve benim için de kötü gitti.

1652
03:58:29,831 --> 03:58:34,831
İyi geceler Bay Bailey.

1653
03:58:41,164 --> 03:58:46,164
umarım soruşturma açılır
hiçbir şey olmadığı ortaya çıkıyor.

1654
03:58:46,789 --> 03:58:51,789
Görmek utanç verici olurdu
bir ömür boyu emek boşa gider.

1655
04:00:34,789 --> 04:00:39,789
(kamyon çalışır)

1656
04:02:22,039 --> 04:02:27,039
(KATE SMITH'İN
"TANRI AMERİKA'YI KORUSUN" ÇALIYOR)

1656
04:02:28,305 --> 04:02:34,666
Bizi destekleyin ve VIP üye olun 
www.OpenSubtitles.org'daki tüm reklamları kaldırmak için