1 00:00:46,800 --> 00:00:51,800 Wong-wong dhusun sing agamane ngomong ngono dheweke kesurupan. 2 00:00:52,800 --> 00:00:56,500 Ana sing ngomong ngono amarga rencana bendungan ... 3 00:00:56,700 --> 00:01:01,700 ritual kasebut ora bakal ditindakake maneh, kang nesu Kagutaba. 4 00:01:01,900 --> 00:01:04,300 Padha panginten iku sawetara jinis kutukan. 5 00:01:05,100 --> 00:01:11,400 Ing legenda, Kagutaba dikurung ngisor desa Shimokage. 6 00:01:11,700 --> 00:01:15,500 Lan setan ing ritual. 7 00:01:15,900 --> 00:01:18,600 Apa iku pancene? 8 00:01:19,100 --> 00:01:22,800 Ora ana sing ngerti. 9 00:01:24,100 --> 00:01:29,200 Aku pengin ketemu Pak lshii, pandhita. 10 00:01:29,700 --> 00:01:31,200 Apa bisa? 11 00:01:31,700 --> 00:01:38,500 7 taun kepungkur, langsung sawise menehi film ... 12 00:01:38,700 --> 00:01:41,000 Pak lshii seda amargi sakit. 13 00:01:41,200 --> 00:01:45,600 Semono uga bojone nanging anak wadon siji-sijine isih urip. 14 00:01:46,300 --> 00:01:51,200 Dheweke iku wong wadon kesurupan ing film ... 15 00:01:51,300 --> 00:01:54,500 Dheweke bubar pindhah maneh kene saka Tokyo. 16 00:01:54,600 --> 00:01:58,700 Aku krungu dheweke urip karo putrane ing omah lshii. 17 00:01:59,200 --> 00:02:02,200 Dheweke ana ing komunitas Mikaishi, 18 00:02:02,400 --> 00:02:04,500 ngendi warga desa Shimokage dipindhah menyang. 19 00:02:04,600 --> 00:02:06,100 Mikaishi? 20 00:02:06,600 --> 00:02:10,100 Aku uga krungu dheweke rada eksentrik. 21 00:02:11,000 --> 00:02:14,400 Aku ora ngerti yen dheweke bakal ngomong karo sampeyan. 22 00:02:25,400 --> 00:02:27,200 "Desa Mikashi" 23 00:02:27,400 --> 00:02:29,500 Aku mikir kita wis meh ana. 24 00:02:51,800 --> 00:02:53,200 Apa iki? 25 00:03:24,400 --> 00:03:26,500 Iki kudu duwe sawetara sambungan. 26 00:03:31,000 --> 00:03:32,400 Halo? 27 00:03:36,100 --> 00:03:37,500 Halo? 28 00:03:41,200 --> 00:03:43,100 Sapa sing ngarep? 29 00:03:46,300 --> 00:03:48,900 Kok iso ngomong karo aku ngono!? 30 00:03:49,300 --> 00:03:52,800 Aku takon sampeyan! Kepiye carane sampeyan bisa ngomong karo aku kaya ngono? 31 00:04:03,500 --> 00:04:05,400 Apa sampeyan ndeleng dheweke? 32 00:04:06,000 --> 00:04:07,600 aku wis. 33 00:04:08,900 --> 00:04:15,100 Wong wadon umur 40-an lan lanang, umur antarane 6 lan 9. 34 00:04:15,500 --> 00:04:18,700 Carane bisa mung ngomong karo aku kaya ngono? 35 00:04:18,900 --> 00:04:22,100 Dadi jenenge Junko lshii. 36 00:04:26,100 --> 00:04:30,600 Kobayashi takon watara. 37 00:04:34,200 --> 00:04:36,100 Deleng, arit. 38 00:04:37,200 --> 00:04:39,600 Halo, sapa sing ngarep? 39 00:04:50,800 --> 00:04:53,600 Apa ana wong ing omah? 40 00:04:54,200 --> 00:04:55,200 Ora ana wong. 41 00:04:59,200 --> 00:05:00,600 Aku bisa mbantu sampeyan? 42 00:05:01,000 --> 00:05:06,000 Nyuwun pangapunten, nanging sampeyan ngerti omah lshii ing pinggir dalan? 43 00:05:06,700 --> 00:05:09,400 Kayane ana sing aneh... 44 00:05:09,700 --> 00:05:14,300 Ya, wiwit putri bali. 45 00:05:14,700 --> 00:05:16,900 Sampeyan bakal paling adoh saka dheweke. 46 00:05:18,900 --> 00:05:20,200 Kanggo sampeyan dhewe. 47 00:05:27,500 --> 00:05:28,600 nyuwun pangapunten. 48 00:05:31,000 --> 00:05:32,100 opo? 49 00:05:32,300 --> 00:05:33,300 Nuwun sewu ngganggu. 50 00:05:33,500 --> 00:05:34,600 TV? 51 00:05:34,900 --> 00:05:39,000 Sampeyan ngerti Bu lshii ing dalan. 52 00:05:39,300 --> 00:05:40,700 lshii? 53 00:05:55,100 --> 00:06:00,800 Aku wartawan sing nindakake riset. Sampeyan bisa uga bisa nulungi aku. 54 00:06:00,900 --> 00:06:01,700 Apa sampeyan bisa nulungi aku? 55 00:06:01,800 --> 00:06:03,300 Mlebet. 56 00:06:03,800 --> 00:06:05,700 Oh, matur nuwun sanget. 57 00:06:06,800 --> 00:06:12,500 Aku kanca apik Junko kang sadurunge dheweke pindhah metu. 58 00:06:12,800 --> 00:06:17,400 Dheweke lunga saka desa menyang sekolah perawat ing Tokyo. 59 00:06:17,500 --> 00:06:21,400 Apa sampeyan kelingan jeneng sekolah? 60 00:06:21,600 --> 00:06:29,300 Musashino Nurse School utawa soko. Aku ora ngelingi cetha. 61 00:06:29,400 --> 00:06:34,500 Kepiye carane aku bisa nyelehake iki ... Apa Junko tansah ... 62 00:06:34,700 --> 00:06:37,600 keganggu mental kaya dheweke saiki? 63 00:06:37,700 --> 00:06:39,300 Ora babar pisan. 64 00:06:39,500 --> 00:06:42,400 Dheweke mung ramah, prawan biasa. 65 00:06:42,500 --> 00:06:43,300 Apa dheweke? 66 00:06:43,400 --> 00:06:46,900 Dheweke ganti sawise ritual setan. 67 00:06:47,100 --> 00:06:48,400 Ritual setan? 68 00:06:49,000 --> 00:06:51,300 Dheweke wiwit tumindak aneh. 69 00:06:52,800 --> 00:06:57,500 Aku mikir ritual nyebabake dheweke dadi kesurupan. 70 00:07:00,000 --> 00:07:05,800 Dheweke ngandhani yen dheweke wis krungu swaraning dewa. 71 00:07:06,400 --> 00:07:09,200 Dheweke kandha yen dheweke kudu nuruti omongane. 72 00:07:10,500 --> 00:07:14,800 Dheweke dadi aneh sawise iku. 73 00:07:15,200 --> 00:07:20,900 Aku krungu wong mikir iku laknat Kagutaba. 74 00:07:21,700 --> 00:07:23,300 Apa sampeyan mikir dheweke ... 75 00:07:40,900 --> 00:07:43,100 nyuwun pangapunten? 76 00:07:48,100 --> 00:07:49,300 Halo? 77 00:07:55,800 --> 00:07:58,000 ''21 Januari, Musashino, Tokyo'' 78 00:07:58,200 --> 00:08:04,600 Aku bisa takon sawetara pitakonan Junko lshii, salah sijine lulusanmu? 79 00:08:04,800 --> 00:08:09,100 Sawise dheweke lulus ing taun 1982 80 00:08:09,200 --> 00:08:13,900 dheweke entuk kerja ing klinik obstetrik ing Hachioji. 81 00:08:14,100 --> 00:08:16,200 Aku bisa mbukak jeneng klinik kasebut 82 00:08:16,400 --> 00:08:20,300 nanging ditutup ing taun 2000. 83 00:08:23,600 --> 00:08:27,500 Muga-muga aku takon sawetara pitakon 84 00:08:27,700 --> 00:08:30,400 babagan sapa wae sampeyan tau kerja karo? 85 00:08:30,600 --> 00:08:32,100 mesthi. 86 00:08:32,600 --> 00:08:36,200 Junko lshii. Apa jenis wong iku? 87 00:08:36,900 --> 00:08:41,900 Dheweke dadi wanita sing kerja keras banget. 88 00:08:42,100 --> 00:08:45,100 Sepi ing cara serem. 89 00:08:45,400 --> 00:08:50,400 Dheweke minangka jinis wanita sing mung ngomong bab karya. 90 00:08:51,200 --> 00:08:54,500 Klinik sing digunakake kanggo kita ... 91 00:08:54,600 --> 00:09:00,000 dileksanakake abortions malah menyang minggu 22 meteng. 92 00:09:01,200 --> 00:09:03,800 Iku jelas ilegal. 93 00:09:04,000 --> 00:09:10,200 Lan dheweke sing tanggung jawab mbuwang embrio sing digugu. 94 00:09:10,400 --> 00:09:14,800 Ana gosip sing dheweke njupuk embrio mulih. 95 00:09:17,100 --> 00:09:19,600 'Apa dheweke pancen njupuk embrio?'' 96 00:09:19,800 --> 00:09:22,100 ''Yen dheweke nindakake, kanggo tujuan apa?'' 97 00:09:25,300 --> 00:09:28,400 ''6 Februari'' 98 00:09:31,300 --> 00:09:36,600 Midori? Apa dheweke kancamu... 99 00:09:36,700 --> 00:09:39,200 sing manggon langsung ndhuwur? 100 00:09:42,800 --> 00:09:44,600 ya wis. Midori wis.... 101 00:09:53,500 --> 00:09:55,200 Dheweke wis mati. 102 00:09:58,400 --> 00:10:04,600 Polisi teka lan ngandhani yen ... 103 00:10:11,200 --> 00:10:18,900 Midori ... nglalu. 104 00:10:20,800 --> 00:10:23,100 Dheweke nindakake ing taman. 105 00:10:25,200 --> 00:10:29,000 Dheweke bunuh diri karo ... 106 00:10:30,400 --> 00:10:33,600 sakumpulan wong liyo. 107 00:10:36,600 --> 00:10:38,600 Padha gantung diri ... 108 00:10:42,100 --> 00:10:45,200 Apa sampeyan mikir iku salahku? 109 00:10:50,100 --> 00:10:54,600 Aku dadi wedi Aku ninggalake apartemen. 110 00:11:01,300 --> 00:11:03,100 ngapunten... 111 00:11:04,000 --> 00:11:05,900 ngapunten... 112 00:11:09,800 --> 00:11:14,300 Kobayashi njaluk bojone jaga Marika. 113 00:11:21,000 --> 00:11:22,800 Aku ngarep. 114 00:11:25,100 --> 00:11:26,400 Hi. 115 00:11:26,800 --> 00:11:27,600 Keiko, bojoku. 116 00:11:27,700 --> 00:11:29,000 Seneng ketemu sampeyan. 117 00:11:29,600 --> 00:11:33,000 Aku seneng sampeyan supaya aku tetep. 118 00:11:35,700 --> 00:11:39,500 ''Rakaman warta ditayangake ing wayah wengi sing padha'' 119 00:11:39,700 --> 00:11:44,400 6 am dina iki ing Taman Hironuma ing Nerima, Tokyo... 120 00:11:44,700 --> 00:11:49,500 7 lanang lan wadon ketemu mati. 121 00:11:49,700 --> 00:11:52,600 Padha gantung saka bar wesi ayunan. 122 00:11:53,600 --> 00:11:59,300 Iku seng di tuduh sing manca kumpul nglalu. 123 00:12:02,600 --> 00:12:06,700 ''7 awak gantung saka ayunan.'' 124 00:12:13,100 --> 00:12:18,600 Iki jenenge sing gantung diri. 125 00:12:18,700 --> 00:12:20,800 ''10 Februari'' 126 00:12:21,700 --> 00:12:23,100 Delengen. 127 00:12:24,700 --> 00:12:29,200 Iki cah wadon sing urip ndhuwur saka Marika. 128 00:12:35,000 --> 00:12:36,900 Lan deleng dheweke. 129 00:12:47,800 --> 00:12:52,400 Nalika pisanan pindhah ing dheweke mung penake, wong normal. 130 00:12:52,700 --> 00:12:56,600 Nanging kira-kira setengah taun kepungkur ... Iku sekitar musim panas kepungkur ... 131 00:12:56,800 --> 00:13:02,300 Dheweke wiwit sambat akeh wong wadon sing manggon ing jejere. 132 00:13:02,600 --> 00:13:04,100 Padha mbantah akeh. 133 00:13:04,300 --> 00:13:05,300 Bener iku? 134 00:13:05,500 --> 00:13:10,400 Tanggane iku angel wong wadon setengah tuwa. 135 00:13:11,200 --> 00:13:16,500 Nanging pungkasane dheweke pindhah metu. Aku guess dheweke felt wedi. 136 00:13:16,800 --> 00:13:19,300 Tanggane pindah? 137 00:13:19,400 --> 00:13:28,100 Apa sampeyan ngelingi apa jenis bantahan padha digunakake kanggo duwe? 138 00:13:31,100 --> 00:13:34,500 Dheweke sambat babagan bayi rame banget. 139 00:13:34,600 --> 00:13:35,800 Bayi? 140 00:13:35,900 --> 00:13:38,000 Nanging dheweke ora duwe bayi. 141 00:13:38,300 --> 00:13:44,500 Iku mung dheweke lan lanang sing 5 utawa 6. 142 00:13:45,600 --> 00:13:47,800 Sedhela, mangga... 143 00:13:49,700 --> 00:13:54,700 iku wong wadon sing tau manggon neng kono... 144 00:13:56,100 --> 00:13:58,900 Iki wong wadon? 145 00:13:59,200 --> 00:14:01,300 Ya, iku dheweke. 146 00:14:02,000 --> 00:14:03,900 Ora salah. Iku dheweke. 147 00:14:10,000 --> 00:14:12,800 ''Rakaman warta, 12 Februari'' 148 00:14:14,000 --> 00:14:15,400 Kabar sabanjure. 149 00:14:15,700 --> 00:14:18,300 Sadurungé dina iki ing apartemen ing Fuchu 150 00:14:18,600 --> 00:14:23,200 pengusaha nyuduk bojone nganti mati lan dicekel. 151 00:14:23,700 --> 00:14:26,400 Wartawan kita ana ing lokasi pembunuhan. 152 00:14:27,400 --> 00:14:29,300 Dina iki jam 7:10 153 00:14:29,500 --> 00:14:34,700 ana wong nelpon polisi lan ngomong yen dheweke wis nyuduk bojone. 154 00:14:35,000 --> 00:14:37,200 Polisi kesusu menyang apartemen 155 00:14:37,400 --> 00:14:41,600 lan ketemu Kimiko Yano ditusuk nganti mati. 156 00:14:42,200 --> 00:14:47,100 Also at the site was the suspect, Teruyuki Yano, her husband. 157 00:14:47,200 --> 00:14:50,500 He confessed and was arrested ing papan. 158 00:14:50,800 --> 00:14:56,400 So far he has not told the police kok mateni bojone. 159 00:14:56,900 --> 00:15:01,900 Their daughter has been missing kanggo sawetara sasi. 160 00:15:02,100 --> 00:15:05,300 Do the police know anything babagan dheweke ilang? 161 00:15:06,300 --> 00:15:08,900 They have no information on her. 162 00:15:09,100 --> 00:15:14,200 Kana, the daughter disappeared on December 19 last year. 163 00:15:14,500 --> 00:15:16,200 No clues have been found. 164 00:15:19,600 --> 00:15:25,300 Today, Marika's cooking for me. 165 00:15:25,500 --> 00:15:26,900 Iku sing enak. 166 00:15:28,100 --> 00:15:32,000 lt's Spaghetti al Bongole karo saos tomat. 167 00:15:32,300 --> 00:15:37,500 Iki, pasta spesialku lan salad kentang. 168 00:15:38,500 --> 00:15:39,800 Padha katon apik banget. 169 00:15:40,000 --> 00:15:44,300 And this is...my special tea. 170 00:15:44,400 --> 00:15:46,300 Apa ora metu saka kaleng? 171 00:15:46,400 --> 00:15:49,000 No. lt's my special oolong tea. 172 00:15:51,000 --> 00:15:53,200 Would you like some Tabasco? 173 00:15:53,600 --> 00:15:55,500 iya ta? Punika rawuh. 174 00:15:57,300 --> 00:16:00,900 A nedha awan gourmet. 175 00:16:06,000 --> 00:16:07,300 Marika? 176 00:16:13,800 --> 00:16:15,400 Marika! 177 00:16:22,700 --> 00:16:25,600 Marika, ana apa? 178 00:16:29,400 --> 00:16:30,900 Apa aku ngeluh? 179 00:16:31,000 --> 00:16:32,400 ya wis. 180 00:16:35,100 --> 00:16:40,900 Sampeyan katon nandhang sangsara, sampeyan ngeluh lan ... 181 00:16:43,800 --> 00:16:51,100 And some things crashed into the window at the same time. 182 00:17:10,800 --> 00:17:12,300 Apa iku? 183 00:17:12,500 --> 00:17:14,700 Apa sampeyan ora apa-apa? 184 00:17:51,500 --> 00:17:53,500 aku... 185 00:17:54,800 --> 00:17:57,000 Aku sabanjure mati. 186 00:18:07,600 --> 00:18:10,900 l'm going to Nagano again. 187 00:18:11,600 --> 00:18:14,100 Aku bakal ngomong karo Junko lshii ... 188 00:18:14,700 --> 00:18:20,500 lan njaluk dheweke ngomong karo kita. 189 00:18:22,900 --> 00:18:28,800 Sing bakal mbantu kita ngrampungake misteri iki. 190 00:18:34,200 --> 00:18:41,100 Hori, ujare paranormal kanggo ngawasi manuk dara. 191 00:18:42,500 --> 00:18:49,700 Apa tegese dara iku tandha pati cedhak? 192 00:18:57,200 --> 00:19:04,500 Ayo sesuk dolan lan takon marang bab iku. 193 00:19:13,600 --> 00:19:15,200 ''Wes dolan Pak Hori'' 194 00:19:15,300 --> 00:19:17,900 'kanggo nuduhake dheweke kaset Junko lshii.'' 195 00:19:20,100 --> 00:19:24,000 ''13 Februari'' 196 00:19:30,500 --> 00:19:31,700 Pak Hori. 197 00:19:33,000 --> 00:19:36,000 Apa kowe wis siyap, Pak Hori? 198 00:19:38,400 --> 00:19:41,500 Iki sing pengin sampeyan nonton. 199 00:19:43,200 --> 00:19:44,900 Iku ing tape iki. 200 00:20:08,700 --> 00:20:10,100 ngapunten. 201 00:20:11,500 --> 00:20:13,100 Aku wis dipateni. 202 00:20:19,300 --> 00:20:22,300 Pak Hori. 203 00:20:23,100 --> 00:20:27,000 Nalika sampeyan ndeleng video kasebut, apa sampeyan aran soko 204 00:20:27,200 --> 00:20:29,200 utawa sampeyan ndeleng apa-apa? 205 00:20:31,500 --> 00:20:33,500 Pak Hori. 206 00:20:43,300 --> 00:20:44,700 Pak Kobayashi. 207 00:20:48,100 --> 00:20:50,400 Bawa aku menyang bendungan ... 208 00:20:51,100 --> 00:20:54,800 desa ngendi, sing nganggo ritual setan. 209 00:20:57,000 --> 00:20:59,400 Kok arep mrana? 210 00:20:59,500 --> 00:21:04,500 Aku pengin nyoba kanggo nindakake ritual dhewe... 211 00:21:05,100 --> 00:21:07,800 lan ndeleng apa iku kanggo kula. 212 00:21:07,900 --> 00:21:09,600 Pancen ora! 213 00:21:09,700 --> 00:21:16,200 Ritual kasebut bisa uga nyebabake kagungane Junko lshii. 214 00:21:16,700 --> 00:21:19,000 Iku mbebayani banget. 215 00:21:19,900 --> 00:21:24,200 Yen ritual perlu, Aku bakal lunga lan nindakake dhewe. 216 00:21:24,400 --> 00:21:26,600 Aku ora pengin mati ... 217 00:21:30,000 --> 00:21:32,600 Aku kudu nindakake dhewe. 218 00:21:46,000 --> 00:21:47,500 Mangga. 219 00:21:53,000 --> 00:21:58,700 Oke banjur. Ayo menyang bendungan. 220 00:21:59,100 --> 00:22:01,800 Aku bakal ngunjungi Pak Hori maneh 221 00:22:02,100 --> 00:22:04,100 lan nyuwun supaya rawuh karo kita. 222 00:22:06,400 --> 00:22:09,100 Pak Hori! We kudu bantuan Panjenengan! 223 00:22:09,400 --> 00:22:12,100 Apa sing bisa kita lakoni kanggo ngemot kutukan Kagutaba? 224 00:22:14,200 --> 00:22:15,500 Pak Hori. 225 00:22:18,600 --> 00:22:22,000 Kita ora bisa nindakake iki tanpa bantuan sampeyan. 226 00:22:24,600 --> 00:22:27,200 Kana... 227 00:22:27,800 --> 00:22:30,200 Cacing wis mangan dheweke ... 228 00:22:30,400 --> 00:22:34,400 Mungkin cacing iki bener Kagutaba. 229 00:22:54,100 --> 00:22:56,900 neng kene sepi banget... 230 00:23:03,800 --> 00:23:07,200 Ing endi asu saiki? 231 00:23:12,300 --> 00:23:16,200 ''Kita nyopir menyang bendungan ngendi desa Shimokage biyen.'' 232 00:23:51,700 --> 00:23:54,600 'Bendungan Shikami' 233 00:23:57,000 --> 00:23:58,000 Apa sampeyan ora apa-apa? 234 00:24:13,900 --> 00:24:18,300 Iki ngendi kita ing peta. 235 00:24:19,200 --> 00:24:21,600 Dadi kuil kudu ... 236 00:24:22,500 --> 00:24:28,200 tengen antarane titik kasebut lan gisik. 237 00:24:35,600 --> 00:24:37,000 Ayo lunga. 238 00:24:37,800 --> 00:24:40,200 Kabari aku yen kowe bali. 239 00:24:40,700 --> 00:24:42,400 Matur nuwun sanget. 240 00:24:44,900 --> 00:24:48,200 Kita bakal bali maneh. 241 00:24:55,900 --> 00:24:57,500 Apa sampeyan ora apa-apa, Marika? 242 00:24:59,100 --> 00:25:02,800 Sampeyan ora katon apik. Kita kudu bali. 243 00:25:03,000 --> 00:25:05,400 - Aku ora apa-apa. - Apa sampeyan yakin? 244 00:25:07,800 --> 00:25:09,200 Kita wis meh ana. 245 00:25:23,500 --> 00:25:24,600 Iku babagan kene. 246 00:25:25,900 --> 00:25:28,700 Ayo padha siyap-siyap. 247 00:26:06,500 --> 00:26:07,800 apik. 248 00:26:09,000 --> 00:26:14,300 Saiki, sampeyan sujud ing cara khusus. 249 00:26:15,600 --> 00:26:22,400 Siji busur, papat keplok, siji busur... 250 00:27:02,100 --> 00:27:03,300 Piye perasaanmu? 251 00:27:16,200 --> 00:27:17,400 Ngomong karo aku. 252 00:27:22,300 --> 00:27:24,000 Aku luwih apik. 253 00:27:24,700 --> 00:27:25,700 Apa sampeyan? 254 00:27:26,100 --> 00:27:28,100 Aku rumangsa luwih entheng. 255 00:27:28,500 --> 00:27:33,900 apik! Iku bisa kanggo sampeyan. 256 00:27:34,300 --> 00:27:37,100 Iku apik kita teka kanggo nindakake iki! 257 00:27:37,200 --> 00:27:39,100 Wis ilang... 258 00:27:43,100 --> 00:27:48,200 Ana apa ta, Pak Hori? 259 00:27:48,400 --> 00:27:49,900 Ora apik... 260 00:27:50,000 --> 00:27:51,200 Apa sing ora apik? 261 00:27:51,700 --> 00:27:53,700 Iku ora apik kabeh ... 262 00:27:54,100 --> 00:27:57,000 Aku rumangsa luwih jelas saiki. 263 00:27:57,600 --> 00:27:59,600 Matur nuwun sanget. 264 00:28:08,400 --> 00:28:09,700 Cepet bali! 265 00:28:11,000 --> 00:28:13,300 Oh, ora, ora, ora! 266 00:28:13,700 --> 00:28:15,000 Cepet! 267 00:28:15,300 --> 00:28:19,500 Metu saka kono! 268 00:28:19,900 --> 00:28:22,000 Dheweke bakal mangan sampeyan! 269 00:28:22,600 --> 00:28:24,000 Saiki! 270 00:28:24,100 --> 00:28:25,500 Cepet! 271 00:28:26,600 --> 00:28:30,000 Kita kudu ninggalake gunung! 272 00:28:30,300 --> 00:28:31,500 nyopir adoh! 273 00:28:31,600 --> 00:28:34,000 Ayo padha metu saka kene, banjur. 274 00:28:34,200 --> 00:28:36,100 Bali menyang mobil. 275 00:28:38,000 --> 00:28:39,100 Pak Hori. 276 00:28:41,300 --> 00:28:42,400 Kana! 277 00:28:46,700 --> 00:28:48,700 Sedhela, Pak Hori! 278 00:28:48,800 --> 00:28:50,500 Jaga Marika. 279 00:28:50,800 --> 00:28:51,800 Ora masalah. 280 00:28:56,300 --> 00:28:58,300 Pak Kobayashi, ngenteni! 281 00:28:58,600 --> 00:29:01,100 Don't worry, l'll be right back. 282 00:29:01,700 --> 00:29:03,600 Dheweke ora apa-apa. Ayo budal. 283 00:29:03,700 --> 00:29:04,700 Apa sampeyan yakin? 284 00:29:05,000 --> 00:29:06,100 Kanggo mobil. 285 00:29:09,500 --> 00:29:10,700 Enteni sedhela! 286 00:29:21,100 --> 00:29:24,800 Are they going to be okay? 287 00:29:25,000 --> 00:29:26,500 l'll go look for them later. 288 00:29:27,200 --> 00:29:28,900 Piye perasaanmu saiki? 289 00:29:29,300 --> 00:29:33,100 aku? Aku krasa apik. 290 00:29:33,800 --> 00:29:34,900 Ayo padha lunga. 291 00:29:38,400 --> 00:29:39,400 Pak Hori! 292 00:29:40,700 --> 00:29:42,000 Kana! 293 00:29:45,600 --> 00:29:47,800 Mr. Hori, you have to stop! 294 00:29:48,400 --> 00:29:50,000 Kana! 295 00:30:05,400 --> 00:30:09,600 Enteni sedhela! 296 00:30:33,100 --> 00:30:33,900 Marika? 297 00:30:38,800 --> 00:30:41,800 Ngenteni aku, Pak Hori! 298 00:30:43,000 --> 00:30:44,200 Apa iku? 299 00:30:45,900 --> 00:30:48,300 ana apa? 300 00:30:50,500 --> 00:30:51,900 asu? 301 00:30:55,100 --> 00:30:57,000 They've just been killed... 302 00:30:57,200 --> 00:30:58,700 Are they the village dogs? 303 00:31:02,700 --> 00:31:06,300 Apa sing kedadeyan saiki? 304 00:31:08,900 --> 00:31:11,800 Apa iki? 305 00:31:15,600 --> 00:31:20,500 Iku lapangan sihir ... 306 00:31:25,000 --> 00:31:29,400 Apa sing kedadeyan ing kene? 307 00:31:35,500 --> 00:31:38,400 Lagi asu mati... 308 00:31:38,700 --> 00:31:42,800 Aja mlebu ing kono! 309 00:31:43,500 --> 00:31:46,500 Tetep adoh! 310 00:31:48,100 --> 00:31:49,200 Marika! 311 00:31:51,600 --> 00:31:54,200 Apa sampeyan ora apa-apa, Marika? 312 00:31:57,700 --> 00:31:59,700 Marika, ana apa? 313 00:32:03,200 --> 00:32:05,600 Apa aku kudu narik? Apa sampeyan ora apa-apa? 314 00:32:18,200 --> 00:32:20,300 ana apa? Apa sampeyan ora apa-apa? 315 00:32:31,000 --> 00:32:32,200 Marika! 316 00:32:37,200 --> 00:32:38,700 Marika! 317 00:32:45,900 --> 00:32:50,000 What's going on, Mr. Hori? 318 00:32:50,400 --> 00:32:52,800 Apa sing ditemokake ing kono? 319 00:32:57,300 --> 00:32:58,400 Marika! 320 00:33:00,800 --> 00:33:02,000 Marika! 321 00:33:09,800 --> 00:33:15,700 Marika, kowe krungu aku? 322 00:33:17,400 --> 00:33:19,900 Apa sampeyan krungu aku? 323 00:33:20,100 --> 00:33:24,600 Marika! 324 00:33:40,300 --> 00:33:42,100 Iku kuil! 325 00:33:42,800 --> 00:33:46,700 Kana...Kana... 326 00:33:47,500 --> 00:33:48,700 Pak Hori! 327 00:34:04,700 --> 00:34:08,600 Mr. Hori, is Kana in there? 328 00:34:09,200 --> 00:34:10,400 Marika. 329 00:34:19,000 --> 00:34:19,900 Marika! 330 00:34:27,700 --> 00:34:31,400 Marika! 331 00:34:34,500 --> 00:34:36,400 Marika! 332 00:34:38,500 --> 00:34:39,900 Kana. 333 00:34:40,200 --> 00:34:43,200 Apa dheweke ana ing kana? 334 00:34:49,200 --> 00:34:51,100 Iki kuno. 335 00:34:53,500 --> 00:34:54,600 Dhuh Gusti! 336 00:34:55,100 --> 00:34:58,400 Pola iki padha karo apa sing digambar Kana... 337 00:35:01,600 --> 00:35:02,900 Ana apa ta, Pak Hori? 338 00:35:32,300 --> 00:35:36,100 Pak Hori, panjenengan mboten napa-napa? 339 00:35:36,900 --> 00:35:38,400 Pak Hori! 340 00:35:41,200 --> 00:35:43,800 Entuk genggeman dhewe! 341 00:35:44,000 --> 00:35:45,500 Marika! 342 00:35:47,400 --> 00:35:52,100 bali! 343 00:35:56,300 --> 00:36:00,200 Apa sampeyan krungu aku? 344 00:36:01,400 --> 00:36:02,600 ya wis... 345 00:36:05,500 --> 00:36:06,800 Apa sampeyan ora apa-apa? 346 00:36:07,500 --> 00:36:09,200 ya wis... 347 00:36:10,100 --> 00:36:12,200 Apa iki? 348 00:36:19,400 --> 00:36:23,500 ''Kita njupuk Marika lan Pak Hori menyang rumah sakit lokal.'' 349 00:36:26,400 --> 00:36:31,300 "Lan kita bali menyang Junko lshii omah kanggo nggoleki bebener.'' 350 00:36:36,300 --> 00:36:37,500 nyuwun pangapunten! 351 00:37:16,500 --> 00:37:17,700 Ayo mlebu. 352 00:37:33,400 --> 00:37:35,000 Ayo padha lunga lan ndeleng. 353 00:38:11,500 --> 00:38:14,100 Film kene. 354 00:38:22,900 --> 00:38:24,000 Ayo munggah ing ndhuwur. 355 00:39:11,300 --> 00:39:12,800 Iku Junko lshii. 356 00:39:14,500 --> 00:39:18,600 Iku dheweke. Dheweke gantung awake. 357 00:39:22,500 --> 00:39:24,000 Delengen iku! 358 00:39:25,600 --> 00:39:27,400 Masker Kautaba. 359 00:39:32,500 --> 00:39:35,100 Dheweke gantung merpati ing kene ... 360 00:39:41,200 --> 00:39:44,000 Ana bocah lanang ing mburi! 361 00:39:44,100 --> 00:39:45,800 lanang? 362 00:39:46,900 --> 00:39:48,300 Nang mburi kono! 363 00:39:52,900 --> 00:39:54,200 Kana! 364 00:39:55,000 --> 00:39:57,900 Iku Kana! Iku dheweke! 365 00:40:00,600 --> 00:40:04,200 Kana! 366 00:40:10,700 --> 00:40:12,700 Dheweke kadhemen ... 367 00:40:14,500 --> 00:40:16,300 Apa sampeyan ora apa-apa? 368 00:40:16,700 --> 00:40:18,800 Apa sampeyan lara? 369 00:40:26,600 --> 00:40:27,800 Miyajima. 370 00:40:29,300 --> 00:40:32,300 Kita kudu nelpon polisi saiki. 371 00:41:09,300 --> 00:41:13,200 'Wong wadon sing ilang ditemokake mati ing Nagano.'' 372 00:41:14,500 --> 00:41:16,800 ''Bocah iku dianggep putrane lshii'' 373 00:41:17,000 --> 00:41:19,800 'Satemene dudu anake.'' 374 00:41:20,500 --> 00:41:24,000 Kobayashi mutusake kanggo ngadopsi bocah kasebut. 375 00:41:27,500 --> 00:41:31,300 ''6 Maret'' 376 00:41:33,900 --> 00:41:35,100 Iku apik? 377 00:41:39,000 --> 00:41:40,600 Enak? 378 00:41:42,400 --> 00:41:44,600 Iku omelet sing apik, ta? 379 00:41:52,900 --> 00:41:57,700 Apa sampeyan ngelingi apa wae manggon karo wong wadon iku? 380 00:42:19,200 --> 00:42:23,100 Marika, sampeyan katon apik banget saiki. 381 00:42:23,700 --> 00:42:29,400 ya wis. Aku wis pulih kanthi apik. 382 00:42:30,700 --> 00:42:33,800 Kabeh iku supranatural ... 383 00:42:34,000 --> 00:42:38,100 wis mandheg kedadeyan. 384 00:42:38,200 --> 00:42:40,100 Saiki kabeh wis normal. 385 00:42:40,300 --> 00:42:41,600 Wis bali kerja? 386 00:42:42,200 --> 00:42:47,800 ya wis. Aku enggal bali kerja. 387 00:42:48,900 --> 00:42:50,600 Sampeyan kudu mangan. 388 00:42:50,700 --> 00:42:52,600 Oke, ayo mangan kabeh. 389 00:42:53,100 --> 00:42:55,100 Ayo mangan. 390 00:42:55,900 --> 00:42:56,800 Enak. 391 00:42:57,000 --> 00:42:57,800 Apa sampeyan yakin? 392 00:42:57,900 --> 00:42:59,300 Aja kenek aku! Adhuh... 393 00:43:08,000 --> 00:43:11,600 ''13 Maret'' 394 00:43:14,500 --> 00:43:17,800 '' Hori wis setya menyang institusi.'' 395 00:43:18,300 --> 00:43:21,700 'Ora ana pengunjung sing diidini.'' 396 00:43:25,000 --> 00:43:26,600 ''17 Maret'' 397 00:43:26,800 --> 00:43:31,100 Aku nggoleki barang liyane disambungake karo Kagutaba 398 00:43:31,700 --> 00:43:34,000 sawise sampeyan lunga. 399 00:43:34,300 --> 00:43:39,700 Lan aku nemokake iki ing koleksine simbah. 400 00:43:40,500 --> 00:43:41,900 kene. 401 00:43:51,900 --> 00:43:55,900 Kandhane, ''Shimokage's Way, Metode Kagutaba.'' 402 00:43:56,000 --> 00:43:57,300 Oh, bener. 403 00:43:58,200 --> 00:44:00,200 Aku guess gulung iki nggambarake 404 00:44:00,400 --> 00:44:04,800 ritual sing ditindakake ngundang Kagutaba. 405 00:44:05,200 --> 00:44:08,300 Iki kethek. 406 00:44:08,700 --> 00:44:12,100 Lan asu. 407 00:44:13,000 --> 00:44:17,100 Padha kurban bayi kethek 408 00:44:21,500 --> 00:44:25,400 lan ditawani menyang medium kanggo mangan. 409 00:44:33,200 --> 00:44:37,200 Kaya mantra kuna saka sihir Shimokage... 410 00:44:37,700 --> 00:44:42,100 kang digunakake bayi kethek minangka kurban. 411 00:44:42,400 --> 00:44:47,500 Junko lshii digunakake Kana Yano minangka media. 412 00:44:48,500 --> 00:44:52,300 Dheweke menehi bayi Kana sing digugu ... 413 00:44:52,700 --> 00:44:58,100 ing upaya kanggo urip maneh Kagutaba. 414 00:44:59,000 --> 00:45:04,600 Iku mung spekulasiku. 415 00:45:05,400 --> 00:45:09,400 Saiki Junko lshii wis mati 416 00:45:10,100 --> 00:45:13,200 kita ora bakal ngerti bebener. 417 00:45:14,800 --> 00:45:21,600 Aku mung ngarep-arep yen ipat Kagutaba wis dikantheni. 418 00:45:22,100 --> 00:45:25,800 Aku guess iku kasep kanggo kita kabeh. 419 00:45:42,700 --> 00:45:46,000 ''Operator kamera, Hisashi Miyajima'' 420 00:45:47,600 --> 00:45:52,000 "Produced by Masafumi Kobayashi" 421 00:46:00,400 --> 00:46:03,400 2 dina sawise ''NOROl, The Curse'' wis rampung... 422 00:46:15,000 --> 00:46:17,600 Omah Kobayashi kobong. 423 00:46:19,500 --> 00:46:23,800 Banjur bojone, Keiko ditemokake mati ing sisan. 424 00:46:26,600 --> 00:46:29,800 Nanging Kobayashi ora ditemokake. Dheweke diumumake ilang. 425 00:46:33,100 --> 00:46:34,900 3 dina sawise geni ... 426 00:46:35,400 --> 00:46:40,400 Mitsuo Hori, sing wis oncat saka institusi kasebut 427 00:46:40,700 --> 00:46:42,600 ditemokake mati. 428 00:46:42,700 --> 00:46:44,700 ''Gambar Wong Mati.'' 429 00:46:45,900 --> 00:46:48,400 'Misteri wong sing mati ing saluran!'' 430 00:46:56,700 --> 00:47:02,700 19 Mei 2004, sewulan sakwise 431 00:47:03,700 --> 00:47:07,600 paket dikirim menyang Penerbitan Sugishobou. 432 00:47:08,200 --> 00:47:10,500 Ora ana alamat bali. 433 00:47:11,500 --> 00:47:15,600 Pangirime jenenge Masafumi Kobayashi. 434 00:47:18,700 --> 00:47:22,000 Ing njero ana kamera video. 435 00:47:24,800 --> 00:47:26,900 Lan ing jero kamera ... 436 00:47:28,200 --> 00:47:30,700 kaset video isih utuh. 437 00:47:50,800 --> 00:47:52,800 Ana apa, Pak Hori? 438 00:47:54,200 --> 00:47:56,000 Apa sampeyan ora apa-apa? 439 00:47:58,800 --> 00:47:59,800 Pak Hori? 440 00:48:00,000 --> 00:48:02,400 Kowe... 441 00:48:03,700 --> 00:48:07,400 Sampeyan wis dipangan ... 442 00:48:07,700 --> 00:48:10,200 dening cacing! 443 00:48:10,700 --> 00:48:12,300 Apa sampeyan? 444 00:48:12,400 --> 00:48:14,000 nyuwun pangapunten? 445 00:48:14,400 --> 00:48:18,600 Apa sampeyan ora nyelehake watu kasebut? 446 00:48:20,300 --> 00:48:25,400 Aku bisa krungu Kana... Suarane teka ing sirahku ... 447 00:48:27,500 --> 00:48:32,100 - Ing sirahku ... aku ngomong ... - Apa iku? 448 00:48:33,100 --> 00:48:34,900 Kagutaba urip... 449 00:48:35,500 --> 00:48:36,800 Iku urip! 450 00:48:37,000 --> 00:48:38,600 Apa sampeyan ngomong? 451 00:48:39,700 --> 00:48:42,200 Kagutaba urip! 452 00:48:42,300 --> 00:48:45,800 Nanging Junko lshii wis mati saiki. 453 00:48:46,000 --> 00:48:48,400 Kagutaba wis lunga saiki. 454 00:48:48,800 --> 00:48:51,900 Luwih becik kowe bali menyang institusi. 455 00:48:52,100 --> 00:48:53,900 Sampeyan kudu bali. 456 00:48:54,300 --> 00:48:55,800 Apa aku kudu nelpon polisi? 457 00:48:56,000 --> 00:48:58,200 Ora... Mandheg! 458 00:49:00,300 --> 00:49:01,500 Apa sing sampeyan tindakake? 459 00:49:05,100 --> 00:49:07,400 mandeg! Apa sing sampeyan lakoni! 460 00:49:12,700 --> 00:49:15,700 Mungkasi! 461 00:49:16,500 --> 00:49:18,200 Ana dheweke! 462 00:49:19,100 --> 00:49:20,900 Apa sing dikarepake? 463 00:49:29,000 --> 00:49:31,500 Iku dheweke! 464 00:49:32,200 --> 00:49:33,800 Dheweke mateni Kana ... 465 00:49:33,900 --> 00:49:35,500 Ngenteni, sedhela. 466 00:49:35,700 --> 00:49:37,600 Bocahe uga dadi korban. 467 00:49:39,600 --> 00:49:42,300 Kana! 468 00:49:42,400 --> 00:49:44,600 Sedhela! 469 00:49:44,900 --> 00:49:48,500 Tenang wae. 470 00:49:49,900 --> 00:49:51,600 Sampeyan kudu ngrungokake aku. 471 00:49:53,200 --> 00:49:55,100 Enteni wae. 472 00:49:57,200 --> 00:50:01,400 Aku bakal mbantu sampeyan apa wae sing perlu. 473 00:50:02,800 --> 00:50:08,400 Ayo wong lanang, oke? 474 00:50:08,500 --> 00:50:10,200 Ora! 475 00:50:11,300 --> 00:50:16,200 Mungkasi! 476 00:50:22,300 --> 00:50:25,000 Apa sampeyan ora apa-apa? 477 00:50:34,000 --> 00:50:36,500 Kana! 478 00:50:44,500 --> 00:50:47,600 Keiko! 479 00:50:50,100 --> 00:50:51,900 Pak Hori! 480 00:51:00,300 --> 00:51:03,700 Hori? 481 00:51:07,300 --> 00:51:09,900 Pak Hori... 482 00:51:43,300 --> 00:51:44,600 Keiko? 483 00:51:51,300 --> 00:51:52,400 Keiko! 484 00:52:19,500 --> 00:52:20,900 Keiko! 485 00:52:24,800 --> 00:52:28,200 Keiko! 486 00:52:33,500 --> 00:52:37,600 Keiko! 487 00:52:40,200 --> 00:52:47,200 Keiko! 488 00:52:51,100 --> 00:52:56,700 "Masafumi Kobayashi iku isih ilang nganti saiki.'' 489 00:52:59,100 --> 00:53:04,700 <>