1
00:00:47,079 --> 00:00:50,449
Como bien sabrás, soy muchas cosas.
2
00:00:50,549 --> 00:00:53,519
Un comerciante de arte, un consumado esgrimista,
3
00:00:53,619 --> 00:00:56,055
Tiro limpio con la mayoría de las armas.
4
00:00:56,155 --> 00:01:01,126
Soy amado y respetado
por todos los que me conocen...
5
00:01:01,226 --> 00:01:03,324
ligeramente.
6
00:01:06,665 --> 00:01:09,902
Pero siempre he sentido
Verás, falta algo.
7
00:01:10,002 --> 00:01:12,338
Una última pieza de mi rompecabezas personal.
8
00:01:12,438 --> 00:01:15,908
Necesitaba algo audaz y distintivo.
9
00:01:16,008 --> 00:01:17,343
Gracias.
10
00:01:17,443 --> 00:01:21,614
La obra de arte con la que
Podría declarar a los cielos,
11
00:01:21,714 --> 00:01:24,817
Soy Lord Charlie Mortdecai,
12
00:01:24,917 --> 00:01:29,655
y este poquito de magia
13
00:01:29,755 --> 00:01:32,224
es mi bigote.
14
00:01:35,961 --> 00:01:39,632
Veo. ¿Entonces vamos a trabajar, Fang?
15
00:01:40,966 --> 00:01:43,035
¿Te importaría?
16
00:01:45,637 --> 00:01:48,164
"Encontrar", dijiste.
17
00:01:49,007 --> 00:01:53,044
Y encontrar, lo he hecho.
18
00:02:00,986 --> 00:02:03,322
El jarrón Qianlong.
19
00:02:04,790 --> 00:02:07,226
Muy, muy raro.
20
00:02:07,326 --> 00:02:09,962
¿A fuego lento con esmalte de inmersión?
21
00:02:10,062 --> 00:02:12,831
Ninguno del sur
Las cerámicas del Yangtze se cuecen a fuego lento.
22
00:02:12,931 --> 00:02:15,701
Pero eso lo sabes. Me estás poniendo a prueba.
23
00:02:17,035 --> 00:02:20,506
Lo siento muchísimo.
Mosquito. ¿Lo ves?
24
00:02:21,707 --> 00:02:23,942
¿Por qué no pruebas el jarrón?
25
00:02:24,042 --> 00:02:27,913
Estoy seguro de que estarás de acuerdo en que lo es.
una ganga por dos millones de libras.
26
00:02:28,013 --> 00:02:30,816
Todo el mundo sabe que estás arruinado.
27
00:02:30,916 --> 00:02:33,919
Tomarás un millón.
28
00:02:35,087 --> 00:02:38,123
¡Caramba, ese fue uno grande!
29
00:02:39,892 --> 00:02:42,098
Bueno, hazlo a tu manera, Fang.
30
00:02:42,728 --> 00:02:44,830
Un millón de libras.
31
00:02:44,930 --> 00:02:48,868
confío en que tienes
trajo las tesorerías?
32
00:02:55,674 --> 00:02:59,018
Creo que me quedaré con el dinero.
Y el jarrón.
33
00:03:00,646 --> 00:03:02,748
Me engañaste en nuestro último trato.
34
00:03:04,249 --> 00:03:07,520
Pagué tres millones por ese tapiz,
35
00:03:07,620 --> 00:03:11,723
¡Luego descubrí que vale solo uno!
36
00:03:14,860 --> 00:03:19,931
Me quitaste.
Ahora te lo quitaré.
37
00:03:20,799 --> 00:03:25,137
¡Mira aquí, Fang!
Gordo. Gordo de colmillo.
38
00:03:25,237 --> 00:03:27,172
Soy un marchante de arte, no un charlatán.
39
00:03:27,272 --> 00:03:31,410
Un pícaro, tal vez, un bribón.
o sinvergüenza, te lo concedo.
40
00:03:31,510 --> 00:03:35,107
Pero nunca un charlatán absoluto.
41
00:03:35,207 --> 00:03:37,049
¡Suficiente!
42
00:03:37,149 --> 00:03:42,257
Me debes una. creo un dedo
Sería justo. ¿No es así?
43
00:03:42,357 --> 00:03:44,173
¡No!
44
00:03:45,924 --> 00:03:47,026
¡Deportista!
45
00:03:50,762 --> 00:03:53,265
Yo no lo haría, amigo. Realmente no lo haría.
46
00:03:55,267 --> 00:03:58,203
Jockie, ¡gracias a Dios!
¿Dónde has estado, hombre?
47
00:03:58,303 --> 00:04:00,597
Justo detrás de usted como siempre, señor.
48
00:04:16,154 --> 00:04:17,362
¡Deportista!
49
00:04:21,126 --> 00:04:23,562
Bien hecho, Jockie.
50
00:04:23,662 --> 00:04:25,731
¡Es un privilegio, señor!
51
00:04:45,917 --> 00:04:47,902
Jock, ¡estás en llamas!
52
00:04:56,995 --> 00:05:00,633
- Bueno, creo que nuestro trabajo aquí está hecho.
- Es hora de irse, señor.
53
00:05:08,173 --> 00:05:11,343
Jock expuso el estado
de nuestros asuntos financieros.
54
00:05:11,443 --> 00:05:13,945
Básicamente, se trataba de deuda.
55
00:05:14,045 --> 00:05:16,715
Deuda masiva y aplastante.
56
00:05:17,215 --> 00:05:20,786
Nos apresuramos a regresar a Mortdecai Manor,
donde mi amada esposa, Johanna,
57
00:05:20,886 --> 00:05:23,455
habiendo oído hablar de nuestras dificultades financieras,
58
00:05:23,555 --> 00:05:27,213
estaba llegando a casa para vender
algunas de mis posesiones más preciadas.
59
00:05:28,193 --> 00:05:30,529
Incluso mi foto de caballo
estaba en el bloque.
60
00:05:32,164 --> 00:05:36,168
Pero tenía esperanzas de mi nuevo bigote
la animaría.
61
00:05:36,268 --> 00:05:37,836
¡Cariño!
62
00:05:37,936 --> 00:05:40,339
Dios mío, te extrañé muchísimo.
63
00:05:40,439 --> 00:05:44,710
Juana. Amor de mi vida.
La niña de mis ojos.
64
00:05:44,810 --> 00:05:47,079
Ojalá hubieras estado allí.
65
00:05:47,179 --> 00:05:51,049
¿Te imaginas a nosotros dos?
en esa ciudad gélida,
66
00:05:51,149 --> 00:05:55,421
sólo nuestras pasiones nos mantienen...
¡Vaya! ¿Qué es eso?
67
00:05:55,821 --> 00:05:59,057
Sólo algo que preparé
Mientras estabas fuera, cariño.
68
00:05:59,157 --> 00:06:01,327
Yo creo que fue
Maggie Thatcher quien dijo
69
00:06:01,427 --> 00:06:04,265
que besar a un hombre sin bigote
70
00:06:04,365 --> 00:06:07,533
es como comer un huevo
sin sal.
71
00:06:07,633 --> 00:06:10,803
- Oh, no me apuntes con esa cosa.
- Ya te lo dije.
72
00:06:12,504 --> 00:06:16,408
No he puesto ningún pensamiento despreciable
y esfuerzo en este empeño.
73
00:06:16,508 --> 00:06:19,978
Verás, el dominio de un hombre
el labio superior es su terreno soberano...
74
00:06:20,078 --> 00:06:23,339
- Tienes cinco minutos para afeitarte.
- Todos los hombres de Mortdecai antes que yo.
75
00:06:23,439 --> 00:06:27,150
tenia lo mismo. ¿Por qué no puedo?
76
00:06:29,721 --> 00:06:31,723
Oh, resulta que le tengo muchísimo cariño.
77
00:06:31,823 --> 00:06:36,629
y he tenido toda la intención
de llevarlo a cabo.
78
00:06:37,229 --> 00:06:40,132
¿Quieres decir que va a crecer?
79
00:06:40,532 --> 00:06:42,968
Llegará a buen puerto, sí.
80
00:06:43,368 --> 00:06:46,371
Ay, cariño...
81
00:06:47,673 --> 00:06:49,636
¿De verdad no te lo afeitarás?
82
00:06:51,910 --> 00:06:57,916
No puedo, mi pato. No en este momento.
Ni siquiera está completamente tapado. Es un bebe.
83
00:06:58,216 --> 00:07:00,485
- ¿Deportista?
- ¿Sí, señora?
84
00:07:00,585 --> 00:07:03,755
Por favor, ¿podrías hacer las paces?
¿El dormitorio de invitados del señor Mortdecai?
85
00:07:03,855 --> 00:07:05,291
Ya lo he hecho, señora.
86
00:07:05,391 --> 00:07:07,606
Y no estaré cenando
abajo esta noche.
87
00:07:07,706 --> 00:07:10,729
Sólo tomaré una bandeja de cena.
en mi habitación.
88
00:07:10,829 --> 00:07:12,855
Muy bien, señora.
89
00:07:15,367 --> 00:07:16,768
Creo que Jock te ha informado.
90
00:07:16,868 --> 00:07:20,431
que estamos mirando hacia abajo
el barril de la insolvencia.
91
00:07:20,533 --> 00:07:22,410
¿Qué planeas hacer al respecto?
92
00:07:22,510 --> 00:07:24,910
Bien. Sí, bueno...
93
00:07:25,010 --> 00:07:29,187
Eso... Bueno... Bastante.
94
00:07:29,287 --> 00:07:32,834
Lo primero que haremos
está vendiendo ese Sheridan.
95
00:07:35,987 --> 00:07:37,723
Mi pequeña y dulce bestia del amor,
96
00:07:37,823 --> 00:07:41,748
Estoy seguro de que encontraremos el
fondos necesarios antes de fin de mes.
97
00:07:41,848 --> 00:07:44,296
- ¡Qué es hoy, el quinto!
- El día 26, señor.
98
00:07:44,396 --> 00:07:46,649
- Está bien. Eso nos da seis...
- Cuatro días, señor.
99
00:07:46,749 --> 00:07:49,735
¿Deportista? Por favor, ¿puedes llevar el Sheridan?
¿A Londres por la mañana?
100
00:07:49,835 --> 00:07:51,870
Voy a entrar en otoño.
Subasta de Maestros.
101
00:07:51,970 --> 00:07:55,375
- Tiene razón, señora.
- Ven, ven. No seamos precipitados.
102
00:07:55,475 --> 00:07:58,977
No podemos seguir vendiendo
reliquias familiares, lo quiera o no.
103
00:07:59,077 --> 00:08:02,347
Me temo que tendré
Para ponerme firme, cariño.
104
00:08:02,447 --> 00:08:04,449
¿Lo siento?
105
00:08:04,549 --> 00:08:06,689
Con tu permiso, por supuesto.
106
00:08:09,855 --> 00:08:13,225
Joder. Ah, ahí está.
107
00:08:14,826 --> 00:08:16,895
Ella se recuperará, Jock.
¿Cómo podría no hacerlo?
108
00:08:16,995 --> 00:08:19,298
Ella es humana, señor.
109
00:08:19,598 --> 00:08:21,800
Un breve comentario sobre Jock.
110
00:08:21,900 --> 00:08:24,803
Además de ser
mi sirviente y matón,
111
00:08:24,903 --> 00:08:29,274
también mantiene un ritmo envidiable
de las relaciones sexuales,
112
00:08:30,576 --> 00:08:33,278
lo cual puede ser ocasionalmente problemático.
113
00:08:33,378 --> 00:08:39,017
Recientemente, después de haber concluido la venta
de un cuadro a un rico criador de pavos...
114
00:08:40,052 --> 00:08:42,003
¿Qué fue eso?
115
00:08:43,121 --> 00:08:47,058
- Agache la cabeza, señor.
- ¿Qué has hecho ahora, hombre?
116
00:08:47,793 --> 00:08:51,246
¡Adelante, Jock! ¡Adelante!
¡No dispares, granjero!
117
00:08:51,346 --> 00:08:54,365
¡Papá! ¿Qué diablos estás haciendo?
118
00:08:55,333 --> 00:08:59,471
¡Deportista! ¡Jock, espera! ¡Deportista!
¡Tengo mi propio apartamento!
119
00:08:59,571 --> 00:09:03,108
¡Caramba, hombre! ¿La hija del granjero?
120
00:09:03,208 --> 00:09:05,143
Sólo le di una mirada.
121
00:09:05,243 --> 00:09:08,980
- ¿Dónde encuentras el tiempo?
- Lo siento, dos veces.
122
00:09:09,691 --> 00:09:13,018
Querido, dulce y sencillo Jock.
123
00:09:13,118 --> 00:09:16,221
Todo hombre debería tener un deportista,
¿No crees?
124
00:09:21,159 --> 00:09:24,696
Mientras tanto, no muy lejos,
125
00:09:24,796 --> 00:09:27,265
nuestras fortunas estaban a punto
entrelazarse
126
00:09:27,365 --> 00:09:32,395
con uno de los artistas del mundo del arte
mayores misterios.
127
00:09:34,506 --> 00:09:37,142
Y una bruja muerta.
128
00:09:41,679 --> 00:09:42,714
Diana.
129
00:09:52,557 --> 00:09:56,261
¿Señorita Bronwen? ¿Todo bien?
130
00:10:31,696 --> 00:10:33,732
¡Vuelve detrás de la cinta!
131
00:10:33,832 --> 00:10:37,373
Disculpe. Esta es la escena de un crimen.
132
00:10:38,670 --> 00:10:40,736
¿Hola?
133
00:10:40,836 --> 00:10:42,273
¿Quién es este chico?
134
00:10:42,373 --> 00:10:46,011
Usted y sus hombres habéis hecho un trabajo admirable.
pisoteando por todos lados.
135
00:10:46,111 --> 00:10:49,147
Sus servicios ya no son necesarios.
136
00:10:50,148 --> 00:10:53,117
Lo siento, inspector Martland, señor.
137
00:10:53,851 --> 00:10:56,888
Lo siento, señor. No tenía idea, señor.
138
00:10:59,357 --> 00:11:02,360
¿Puedo tener todo el valle del Támesis?
Oficiales de policía de regreso a sus autos, ¿por favor?
139
00:11:02,460 --> 00:11:05,483
Ha habido un cambio jurisdiccional.
140
00:11:14,206 --> 00:11:16,541
Esa pintura podría ser
En cualquier lugar ahora, señor.
141
00:11:16,641 --> 00:11:19,210
Sí, supongo que podría.
142
00:11:19,310 --> 00:11:21,679
sabes que vamos a
Tengo que llamarlo, ¿no, señor?
143
00:11:21,779 --> 00:11:23,381
No, no lo sé, Mauricio.
144
00:11:23,481 --> 00:11:25,783
Nadie conoce la parte inferior sucia
del mundo del arte mejor que él, señor.
145
00:11:25,883 --> 00:11:28,386
Él es la parte inferior sucia.
146
00:11:29,654 --> 00:11:32,190
¿Por qué tenía que ser arte?
147
00:11:33,625 --> 00:11:37,729
Inspector Alastair Martland. MI5.
148
00:11:37,829 --> 00:11:40,065
Martland y yo nos conocimos en Oxford.
149
00:11:40,165 --> 00:11:42,868
De vez en cuando le doy
con algo de ayuda extraoficial
150
00:11:42,968 --> 00:11:46,271
con el lado más sórdido
del coleccionismo de arte.
151
00:11:46,371 --> 00:11:52,477
Y a cambio, me da
un amplio margen para ejercer mi oficio.
152
00:11:52,577 --> 00:11:56,315
Él también está desesperadamente enamorado.
con mi esposa.
153
00:11:56,915 --> 00:11:59,517
Bastante molesto, la verdad.
154
00:11:59,617 --> 00:12:00,883
¿Qué?
155
00:12:00,983 --> 00:12:02,911
Inspector Martland, señor.
156
00:12:03,011 --> 00:12:05,657
¿Qué quiere ese desgraciado?
157
00:12:05,757 --> 00:12:08,093
Dile que vuelva a llamar cuando mi matrimonio
no se está desmoronando.
158
00:12:08,193 --> 00:12:11,363
- No, él está aquí, señor.
- ¿Él es?
159
00:12:11,463 --> 00:12:14,499
Ah, está bien. Llévalo dentro.
160
00:12:16,601 --> 00:12:19,671
- No te levantes.
- No iba a hacerlo.
161
00:12:20,605 --> 00:12:24,310
Cuidado con la jarra en el estante superior.
Contiene agua.
162
00:12:25,110 --> 00:12:27,846
Ignorando algunos de los más
invitando botellas en la bandeja de bebidas,
163
00:12:27,946 --> 00:12:30,247
llegó por debajo
para la jarra grande,
164
00:12:30,347 --> 00:12:35,053
y se sirvió una cantidad bruta
de lo que pensaba que era mi Taylor '31.
165
00:12:35,153 --> 00:12:37,405
Anota uno para Mortdecai,
166
00:12:37,505 --> 00:12:42,060
porque lo había llenado con un puerto no válido
de increíble maldad.
167
00:12:42,160 --> 00:12:44,830
- Ah, excelente.
- Anota dos.
168
00:12:44,930 --> 00:12:47,583
¿Un poco de queso para acompañar eso?
169
00:12:47,866 --> 00:12:51,101
Debería pensar en uno especial, Jock.
170
00:13:03,581 --> 00:13:05,784
¿Qué es esa cosa infernal?
en tu labio?
171
00:13:07,218 --> 00:13:08,820
¿Tiene algún propósito su presencia?
172
00:13:09,020 --> 00:13:11,056
estas en el hoyo
al gobierno de Su Majestad
173
00:13:11,156 --> 00:13:13,925
por una suma de ocho millones
Quid, viejo.
174
00:13:14,225 --> 00:13:18,631
No tenía idea de que era tan profundo
en el agujero de Su Majestad.
175
00:13:22,934 --> 00:13:26,504
Dios, oh, Dios, oh, Dios, oh, Dios...
176
00:13:40,251 --> 00:13:41,793
Eso no es natural.
177
00:13:44,756 --> 00:13:46,778
¿Qué opinas?
178
00:13:49,561 --> 00:13:51,897
creo que esta mujer
necesita un quiropráctico.
179
00:13:51,997 --> 00:13:55,433
Bronwen Fellworthy,
Restaurador de arte de Oxford. ¿La conocías?
180
00:13:55,833 --> 00:14:00,271
Levemente. lo recuerdo
un vago recuerdo de haber tenido una vez,
181
00:14:00,371 --> 00:14:03,396
involuntariamente, uno esperaría,
182
00:14:03,695 --> 00:14:08,546
soltando un pedo de tan espantoso
poder y timbre
183
00:14:08,646 --> 00:14:12,150
que temía que ella misma lo hubiera hecho
una travesura horrible.
184
00:14:12,250 --> 00:14:13,404
Queso.
185
00:14:14,352 --> 00:14:16,198
Gracias.
186
00:14:26,631 --> 00:14:31,136
Hace tres meses, un pequeño museo español
Le mandó un Goya para que lo limpiaran.
187
00:14:31,236 --> 00:14:35,473
Anoche la mataron.
La pintura ha desaparecido.
188
00:14:35,573 --> 00:14:38,109
Triste noticia, especialmente para ella.
189
00:14:38,209 --> 00:14:40,785
pero no veo
que tiene que ver conmigo.
190
00:14:40,885 --> 00:14:45,316
Bueno, si mis hombres empiezan a hacer preguntas,
entonces el Goya desaparece sin dejar rastro.
191
00:14:45,416 --> 00:14:50,888
Pero tú, un conocido traficante de arte robado,
Bueno, podrías hacer algunas consultas.
192
00:14:50,988 --> 00:14:55,093
¿Por qué estaría interesado el MI5?
¿En el robo de un Goya mediocre?
193
00:14:59,197 --> 00:15:03,342
Emil Stragó.
Fundamentalista, revolucionario.
194
00:15:03,442 --> 00:15:07,872
Entrenado en Siria, luchó en Senegal.
Un experto en guerra especial.
195
00:15:07,972 --> 00:15:11,342
Está vinculado a varios ataques terroristas.
en todo el mundo.
196
00:15:11,442 --> 00:15:13,144
Está bien, es desagradable.
¿Qué hay de él?
197
00:15:13,244 --> 00:15:18,166
Bueno, creemos que entró al país.
con el propósito de encontrar ese cuadro.
198
00:15:18,266 --> 00:15:20,351
- ¿Por qué?
- No sabemos por qué.
199
00:15:20,451 --> 00:15:23,021
Pero si Strago está involucrado,
bueno, basta decir,
200
00:15:23,121 --> 00:15:25,874
es un asunto
de seguridad nacional urgente.
201
00:15:25,974 --> 00:15:29,860
Y te gustaría que yo
para encontrarlo antes que él?
202
00:15:30,461 --> 00:15:32,306
Precisamente.
203
00:15:33,665 --> 00:15:36,367
te he dado mucha cuerda
A lo largo de los años, Charlie.
204
00:15:36,467 --> 00:15:38,885
Pero ahora estás colgando
al final.
205
00:15:39,637 --> 00:15:41,673
Ayúdame a encontrar esa pintura,
206
00:15:41,773 --> 00:15:45,076
o haré que el magistrado abra ese expediente
y procesar al azar.
207
00:15:45,176 --> 00:15:49,280
Era un catálogo de algunos
de mis escapadas más indecorosas.
208
00:15:49,380 --> 00:15:54,386
El archivo era grueso y estaba bien manejado,
como una camarera galesa.
209
00:15:54,886 --> 00:15:57,789
Es evidente que usted
están bien versados en el palo.
210
00:15:57,889 --> 00:16:00,592
¿Pero qué pasa con la conocida zanahoria?
211
00:16:02,393 --> 00:16:05,214
- ¿Qué gano yo con esto, como dicen?
- ¡Dios mío, hombre!
212
00:16:05,314 --> 00:16:09,601
Estamos hablando de un extremista sediento de sangre.
amenazando la vida de sus compatriotas.
213
00:16:10,835 --> 00:16:13,671
Bueno, si no lo haces por mí,
hazlo por la Reina y el País.
214
00:16:13,771 --> 00:16:15,654
¡No!
215
00:16:16,374 --> 00:16:20,145
Muy bien, reina y patria, viajen.
y gastos de manutención, gastos generales razonables.
216
00:16:20,245 --> 00:16:22,480
Diez por ciento, señor.
217
00:16:22,580 --> 00:16:25,850
Y el 10 por ciento del dinero del seguro.
como tarifa de búsqueda.
218
00:16:26,050 --> 00:16:27,753
Hecho.
219
00:16:28,453 --> 00:16:31,056
Ah, y de paso,
pedí un poco de queso,
220
00:16:31,156 --> 00:16:34,692
no es un instrumento
de guerra biológica.
221
00:16:36,594 --> 00:16:39,197
Anota uno para Martland.
222
00:16:40,598 --> 00:16:44,669
Martland... ¿Qué más?
¿Puedes hablarme de Strago?
223
00:16:44,769 --> 00:16:48,306
Bueno, él es daltónico.
y es alérgico a los anacardos.
224
00:16:48,406 --> 00:16:52,377
Bueno. Cada súbdito de la Corona y cada
Los anacardos del Reino dormirán seguros.
225
00:16:52,477 --> 00:16:54,412
Juana, estás preciosa.
226
00:16:54,512 --> 00:16:56,481
Alastair.
227
00:16:56,984 --> 00:17:00,285
Te ves preciosa, cariño.
Absolutamente encantador.
228
00:17:00,385 --> 00:17:04,049
- Pensé que eras tú.
- Radiante...
229
00:17:04,149 --> 00:17:06,425
Martland también conoció a Johanna en la escuela.
230
00:17:07,558 --> 00:17:10,395
Después de un noviazgo de tres años,
finalmente se armó de valor
231
00:17:10,495 --> 00:17:13,323
para expresarle sus sentimientos.
232
00:17:13,423 --> 00:17:15,500
En verso.
233
00:17:15,600 --> 00:17:17,368
Juana, ¿tú...?
234
00:17:17,468 --> 00:17:19,370
Mal momento para él.
235
00:17:19,470 --> 00:17:21,309
- Martland.
- ¡Hola!
236
00:17:21,409 --> 00:17:24,375
¿Te importaría muchísimo?
Querido muchacho, ¿la puerta?
237
00:17:24,475 --> 00:17:26,661
Por supuesto, simplemente...
Cerraré la puerta.
238
00:17:26,761 --> 00:17:29,280
Ahora, ¿qué es todo esto?
¿Sobre un Goya desaparecido?
239
00:17:29,380 --> 00:17:34,085
Ah, es la casa. Terriblemente vasto.
Echo-ey, ¿no lo sabes?
240
00:17:36,237 --> 00:17:38,323
Bueno, esa es información clasificada.
Tengo miedo.
241
00:17:38,423 --> 00:17:41,326
Ya sabes, secretos de estado.
y que tienes
242
00:17:41,426 --> 00:17:45,163
Mi marido está intentando recuperar su juventud.
dejándose ese horrible bigote.
243
00:17:45,263 --> 00:17:47,399
Infórmale
que ese barco ha zarpado.
244
00:17:47,499 --> 00:17:50,168
Cada hombre de Mortdecai
antes que yo ha tenido uno.
245
00:17:50,268 --> 00:17:53,210
Y te haré saber que algunos miembros
del sexo justo
246
00:17:53,310 --> 00:17:55,710
Lo encuentro bastante atractivo.
247
00:17:55,810 --> 00:17:57,767
¿Quién exactamente?
248
00:18:01,145 --> 00:18:03,448
Nadie en particular, por supuesto.
249
00:18:03,548 --> 00:18:06,117
Mujer metafórica... mujeres.
250
00:18:06,217 --> 00:18:10,605
Metafóricamente... general... ya sabes.
251
00:18:10,955 --> 00:18:15,726
Si estas cultivando ese excremento
en tu labio para complacer a otro, debes saber esto:
252
00:18:15,826 --> 00:18:17,862
La mataré.
253
00:18:17,962 --> 00:18:21,866
Ay, Alastair. Es tan encantador.
Vuelve.
254
00:18:21,966 --> 00:18:25,736
Es tan maravilloso tener a alguien
de inteligencia razonable con quien conversar.
255
00:18:25,836 --> 00:18:28,073
Estaría encantado.
256
00:18:28,573 --> 00:18:32,043
¿Detecto una ligera grieta?
en la armadura matrimonial?
257
00:18:32,143 --> 00:18:34,145
Una simple pelea, viejo. Nada más.
258
00:18:34,245 --> 00:18:36,764
¿Ah, de verdad? parece
más que una pelea para mí.
259
00:18:36,864 --> 00:18:40,918
Mi esposa necesita venir
a un determinado punto de vista. Eso es todo.
260
00:18:41,385 --> 00:18:44,602
Bueno, buena suerte, amigo.
A ver qué puedes descubrir sobre ese Goya.
261
00:18:44,702 --> 00:18:46,625
Canales habituales.
Nos veremos en Londres mañana.
262
00:18:46,725 --> 00:18:48,595
Por supuesto.
263
00:18:55,176 --> 00:18:59,937
Tenía el cuadro en la mano.
Alguien debe haber sabido que vendría.
264
00:19:00,605 --> 00:19:03,841
¿Milton Krampf? ¿El americano?
265
00:19:03,941 --> 00:19:06,743
Entonces debió ser su traficante.
266
00:19:10,007 --> 00:19:12,980
El comerciante de Krampf, ¿cómo se llama?
267
00:19:13,080 --> 00:19:15,154
Mortdecai.
268
00:19:23,027 --> 00:19:25,763
Juana, querida mía.
269
00:19:25,863 --> 00:19:29,033
Mi... mi amor. Mi...
270
00:19:29,133 --> 00:19:32,904
Mi único amor verdadero. Mi... bestia del amor.
271
00:19:33,004 --> 00:19:36,140
Mi bribón de la sala de juegos.
272
00:19:36,240 --> 00:19:40,778
No tienes idea de la bestia
estás a punto de recibir.
273
00:19:46,584 --> 00:19:48,610
¿Johanna?
274
00:19:49,253 --> 00:19:52,330
¿Estás bien ahí dentro, cariño?
275
00:19:52,957 --> 00:19:55,520
Soy yo, Charlie.
276
00:19:55,933 --> 00:19:56,947
Tu marido.
277
00:19:59,397 --> 00:20:02,633
- ¿Qué es?
- Luna de mi deleite.
278
00:20:02,733 --> 00:20:07,505
Este es tu propio Jeque de Arabia personalizado
que busca entrar en tu tienda.
279
00:20:08,105 --> 00:20:10,475
he venido a llevarte
al desierto ardiente,
280
00:20:10,575 --> 00:20:13,010
y trabajar mi grasienta voluntad sobre ti...
281
00:20:13,510 --> 00:20:15,713
bajo las estrellas tropicales.
282
00:20:15,913 --> 00:20:19,417
¡Envía tu camello a la cama, maldita sea!
283
00:20:20,718 --> 00:20:22,398
Mi jeque,
284
00:20:22,498 --> 00:20:26,791
¿Esto significa que has excomulgado?
¿Ese bigote del Profeta?
285
00:20:28,926 --> 00:20:30,993
Lo recortaré.
286
00:20:33,531 --> 00:20:35,400
Cariño,
287
00:20:35,500 --> 00:20:38,703
me estoy embarcando
en una escapada muy peligrosa
288
00:20:38,803 --> 00:20:42,073
de donde tal vez no regrese.
289
00:20:42,173 --> 00:20:46,679
Y es costumbre
en estas situaciones porque, ya sabes...
290
00:20:47,344 --> 00:20:48,946
una despedida adecuada.
291
00:20:49,046 --> 00:20:51,950
Sesión rápida del congreso.
292
00:20:52,450 --> 00:20:56,688
Hundir el Bismarck, por así decirlo.
Y por cierto, ¿mencioné...?
293
00:20:58,055 --> 00:21:01,976
es una cuestión de seguridad nacional.
294
00:21:10,201 --> 00:21:12,904
es muy dificil para mi
también, ya sabes,
295
00:21:13,004 --> 00:21:15,373
esto que se interpone entre nosotros.
296
00:21:15,473 --> 00:21:18,042
Lo sé, cariño.
297
00:21:23,947 --> 00:21:26,517
No, no. Tranquilízate.
298
00:21:27,985 --> 00:21:31,723
Te lo ruego, cariño, por favor. ya sabes
Tengo un reflejo nauseoso simpático.
299
00:21:31,823 --> 00:21:34,492
Oh, Dios. Es insoportable.
300
00:21:34,592 --> 00:21:37,562
- Te acostumbrarás. Prometo.
- ¿Por qué debería hacerlo?
301
00:21:37,762 --> 00:21:39,564
Estoy invertido en ello.
302
00:21:39,664 --> 00:21:43,301
¿Por qué no puedes invertir en salvarnos?
de la ruina financiera?
303
00:21:43,401 --> 00:21:45,770
¿O me quieres?
para solucionarlo por ti?
304
00:21:46,771 --> 00:21:50,875
Cielos, no.
No necesitas preocuparte.
305
00:21:50,975 --> 00:21:53,729
Tengo las cosas firmes...
306
00:21:53,829 --> 00:21:56,171
en la mano.
307
00:22:04,255 --> 00:22:05,923
Mi amor, me estás matando. Por favor.
308
00:22:06,023 --> 00:22:10,260
Parecía que tenías
una vagina en tu cara.
309
00:22:11,896 --> 00:22:15,699
Seguramente te refieres al vello púbico.
encima de una vagina.
310
00:22:15,799 --> 00:22:17,602
Simplemente no puedo entender
alrededor de esa imagen.
311
00:22:17,702 --> 00:22:21,105
- Ay, Charlie...
- Sin embargo,
312
00:22:21,872 --> 00:22:27,011
ahora que lo has mencionado,
No puedo apartar mi mente de ello.
313
00:22:27,111 --> 00:22:30,745
¡Ve a rellenar un colchón con esa cosa!
314
00:22:31,916 --> 00:22:34,451
El bigote, quiero decir.
315
00:22:39,323 --> 00:22:43,461
Sheamus es capaz de hacerlo con un acero
silla en mano. Allá vamos.
316
00:22:45,930 --> 00:22:47,532
deportista,
317
00:22:47,632 --> 00:22:49,516
¿Y si...?
318
00:22:49,616 --> 00:22:51,633
¿No es sólo una pelea?
319
00:22:51,733 --> 00:22:55,272
¿Y si este es el conocido "eso"?
por así decirlo?
320
00:22:55,472 --> 00:22:58,976
- Eso sería horrible.
- ¿Deportista?
321
00:22:59,844 --> 00:23:02,506
¿Vas a volver a la cama?
322
00:23:04,315 --> 00:23:06,830
Sí, danos un minuto, amor.
323
00:23:07,852 --> 00:23:09,153
Hola.
324
00:23:09,353 --> 00:23:11,446
Hola.
325
00:23:15,826 --> 00:23:19,369
Y yo durmiendo solo.
326
00:23:19,830 --> 00:23:22,099
¿Cómo piensas?
¿Esto me hace sentir, hombre?
327
00:23:22,199 --> 00:23:24,201
No lo sé, señor.
328
00:23:24,301 --> 00:23:26,237
Joder, estoy resuelto.
329
00:23:26,337 --> 00:23:28,839
Si lo que necesitamos es dinero,
entonces es dinero lo que tendremos.
330
00:23:28,939 --> 00:23:30,941
¿Deportista?
331
00:23:31,041 --> 00:23:32,910
Ese soy yo.
332
00:23:34,912 --> 00:23:39,651
Mañana venderemos los Rolls.
a ese vulgar americano, Milton Krampf,
333
00:23:39,751 --> 00:23:43,587
y encontraremos esa pintura
si es lo último que hacemos.
334
00:23:43,687 --> 00:23:46,023
Claro, oh. llamaré a spinoza
por la mañana.
335
00:23:46,123 --> 00:23:47,892
- Sí, hazlo.
- Buenas noches, señor.
336
00:23:48,092 --> 00:23:51,028
- ¿Deportista?
- ¿Sí, señor?
337
00:23:51,128 --> 00:23:53,164
¿Crees que será
¿Está bien al final?
338
00:23:53,564 --> 00:23:55,496
No podría decirlo, señor.
339
00:24:12,617 --> 00:24:15,453
Mi primera parada fue para ver
Sir Graham Archer,
340
00:24:15,553 --> 00:24:19,490
marchante de arte rival y especialista en Goya.
341
00:24:19,590 --> 00:24:23,994
Un elemento permanente en Sedgwick's
Casa de subastas en Kensington.
342
00:24:25,730 --> 00:24:27,898
te encontraré
en casa de Spinoza en una hora.
343
00:24:27,998 --> 00:24:30,025
Tiene razón, señor.
344
00:24:40,978 --> 00:24:44,749
Sir Graham ha sido el hombre más rudo.
en Inglaterra durante años.
345
00:24:44,849 --> 00:24:49,353
Recientemente ha estado trabajando
su camino hasta los más malvados.
346
00:24:52,389 --> 00:24:55,125
Parece algo acurrucado
y murió en tu labio.
347
00:24:55,225 --> 00:24:57,128
Espero que no sea herpético.
348
00:24:57,228 --> 00:25:00,264
Hola, Sir Graham, antiguo miembro.
349
00:25:00,553 --> 00:25:02,199
¿A quién escondes en tu vientre?
350
00:25:02,299 --> 00:25:07,604
Veo que has puesto tu Sheridan
en la venta de la próxima semana. ¿Tiempos difíciles, viejo?
351
00:25:07,704 --> 00:25:12,276
No, no, no, no. Simplemente deshaciéndome de algunos
artículos de elección mientras el mercado es el correcto.
352
00:25:12,376 --> 00:25:15,825
¿De qué estás hecho?
¿Este asunto de Bronwen?
353
00:25:15,925 --> 00:25:21,218
Asunto espantoso. Uno siempre se lamenta
la pérdida de un gran restaurador.
354
00:25:21,318 --> 00:25:24,855
Bolsa vieja. ella debería haber
poner cerrojos en sus puertas.
355
00:25:25,589 --> 00:25:27,658
La usaste con frecuencia, ¿no?
356
00:25:27,758 --> 00:25:31,796
Últimamente no. ella no ha estado disponible
durante tres meses.
357
00:25:31,896 --> 00:25:34,976
El Goya que estaba limpiando...
358
00:25:36,033 --> 00:25:38,803
Un trabajo bastante sencillo, ¿no te parece?
359
00:25:38,903 --> 00:25:41,672
Suciedad y mugre habituales
se encuentra en los españoles.
360
00:25:41,772 --> 00:25:45,008
¿No tienes la más mínima niebla?
por qué le tomó tanto tiempo.
361
00:25:45,609 --> 00:25:49,013
¿Cuál es tu repentino interés?
¿Puedo preguntar?
362
00:25:49,113 --> 00:25:53,950
Un cliente con una leve curiosidad,
eso es todo.
363
00:25:57,021 --> 00:26:01,591
Debemos volver a disparar.
Jock se ha recuperado por completo.
364
00:26:09,533 --> 00:26:14,672
Sólo hay una razón por la que podrías estarlo
interesado en un Goya propiedad del museo,
365
00:26:14,772 --> 00:26:18,175
y eso es porque
hay dinero involucrado.
366
00:26:18,275 --> 00:26:20,377
Está equivocado, señor.
367
00:26:20,477 --> 00:26:24,281
Hay una gran cantidad de dinero involucrado.
368
00:26:26,683 --> 00:26:30,454
Siempre he admirado su rapacidad, señor.
369
00:26:32,389 --> 00:26:34,804
Yo digo, Sir Graham, me pregunto,
370
00:26:34,904 --> 00:26:38,276
tu... protuberancia...
371
00:26:38,376 --> 00:26:43,777
¿Podría ser posible balancearse?
¿El viejo del norte, por así decirlo?
372
00:26:47,204 --> 00:26:49,607
¿Quién es el cliente?
373
00:26:49,707 --> 00:26:52,808
Lo siento muchísimo, juré guardar el secreto.
374
00:26:54,712 --> 00:26:58,343
Tal vez una caminata rápida por las escaleras.
hará algún bien.
375
00:26:58,443 --> 00:27:00,287
Sí.
376
00:27:03,020 --> 00:27:06,056
Entonces es esa especie de Goya.
377
00:27:07,091 --> 00:27:09,138
Románov.
378
00:27:09,994 --> 00:27:13,664
Esa dama pintada
has estado buscando,
379
00:27:13,764 --> 00:27:17,434
Creo que ella puede estar en juego.
380
00:27:17,534 --> 00:27:19,549
Quiero ese cuadro.
381
00:27:26,276 --> 00:27:29,032
- ¡Johanna!
- Alastair.
382
00:27:29,580 --> 00:27:32,138
Me alegro mucho de que hayas llamado.
383
00:27:32,683 --> 00:27:35,653
He pedido un Chardonnay.
Esa es tu bebida, ¿no?
384
00:27:35,753 --> 00:27:37,822
Oh, te acordaste.
385
00:27:38,522 --> 00:27:40,257
Gracias.
386
00:27:40,357 --> 00:27:43,894
Oh, Dios. Qué desconsiderado de mi parte.
Estás de servicio.
387
00:27:44,254 --> 00:27:47,797
Y a cargo, muchas gracias.
388
00:27:49,566 --> 00:27:51,402
¿A qué debo el placer?
389
00:27:51,502 --> 00:27:53,704
solo estaba en el vecindario
y pensé en aparecer por ahí,
390
00:27:53,804 --> 00:27:56,373
Y ver cómo ustedes, agentes secretos, hombres.
dirigir el mundo.
391
00:27:56,673 --> 00:28:00,711
Ni mucho menos.
Aunque es un trabajo terriblemente vital.
392
00:28:00,811 --> 00:28:04,181
No todo es chardonnay
y citas por la tarde.
393
00:28:04,381 --> 00:28:06,550
¿Es esto una cita?
394
00:28:06,650 --> 00:28:09,110
No, no. No, no, no.
395
00:28:09,210 --> 00:28:11,332
No, no, no, no, no.
396
00:28:11,432 --> 00:28:15,926
No, no, no, no.
No, no, no, no. No, no, no.
397
00:28:16,026 --> 00:28:19,462
- No, solo estaba...
- Por supuesto que lo eras.
398
00:28:20,097 --> 00:28:22,610
¿Cómo van las cosas en casa?
399
00:28:22,900 --> 00:28:24,735
Has tocado un nervio.
400
00:28:24,835 --> 00:28:28,172
Lo has sentido, Alastair.
Siempre fuiste el sensible.
401
00:28:28,472 --> 00:28:30,714
- Tienes un tipo difícil.
- Bestial.
402
00:28:30,814 --> 00:28:34,611
- Un poco idiota, en realidad.
- Quizás debería tener una aventura.
403
00:28:34,711 --> 00:28:36,981
- ¿No sería gracioso?
- Gracioso.
404
00:28:37,081 --> 00:28:39,303
- ¿Crees que podría mantenerlo en secreto?
- ¡Sí!
405
00:28:39,403 --> 00:28:41,118
Bueno entonces, ¿cuál es el punto?
406
00:28:41,218 --> 00:28:44,589
Ahora dime ¿qué son tú y mi marido?
trabajando en este momento?
407
00:28:44,889 --> 00:28:46,631
Ah...
408
00:28:47,031 --> 00:28:48,881
Bueno, en términos vagos
hay un hombre muy malo
409
00:28:48,981 --> 00:28:50,770
quien quiere lo que yo quiero,
y estoy tratando de detenerlo.
410
00:28:50,870 --> 00:28:54,999
¿Y qué significa un Goya desaparecido?
¿Tiene que ver con la seguridad nacional?
411
00:28:55,099 --> 00:28:56,900
En términos vagos.
412
00:28:57,000 --> 00:28:58,602
johanna...
413
00:28:58,702 --> 00:29:01,472
¿Cree que la pobre señorita Fellworthy
tropecé con algo,
414
00:29:01,572 --> 00:29:05,075
- y por eso la mataron.
- Realmente no puedo decirlo.
415
00:29:05,628 --> 00:29:07,711
Esto es interesante.
416
00:29:07,811 --> 00:29:11,015
Crea un gran mercado cuando una pintura
con un poco de misterio desaparece.
417
00:29:11,115 --> 00:29:14,751
Hay mucho que hacer. cual era el nombre
del colegio de Bronwen en Oxford?
418
00:29:14,851 --> 00:29:18,555
Johanna, simplemente no puedo.
419
00:29:18,655 --> 00:29:21,702
Bien. Lo siento.
420
00:29:21,802 --> 00:29:24,929
Oh, Dios mío. Mira la hora.
Realmente debo irme.
421
00:29:25,029 --> 00:29:26,964
Fue un placer verte, Alastair.
422
00:29:27,064 --> 00:29:30,034
Muchas gracias
por dejarme confiar en ti.
423
00:29:30,134 --> 00:29:33,136
Siento que puedo compartir
cualquier cosa contigo.
424
00:29:33,964 --> 00:29:36,325
¿No sientes lo mismo?
425
00:29:36,425 --> 00:29:38,976
¿Que podrías compartir conmigo?
426
00:29:39,076 --> 00:29:40,577
¿La universidad de Bronwen?
427
00:29:40,677 --> 00:29:43,580
Eres bastante monstruoso.
Por supuesto que eres consciente de ello.
428
00:29:43,680 --> 00:29:46,684
- Salón de Blackfriar.
- Debemos hacer esto de nuevo.
429
00:29:48,485 --> 00:29:50,438
Desesperanzado.
430
00:29:56,453 --> 00:30:00,164
Además de ser el mejor mecánico
en la civilización occidental,
431
00:30:00,264 --> 00:30:04,969
Spinoza fue el mejor
contrabandista de arte en el negocio,
432
00:30:05,069 --> 00:30:10,006
y los ojos y los oídos
de la parte más vulnerable del mundo del arte.
433
00:30:10,750 --> 00:30:15,913
¡Hola, Spinoza, hermoso diablo!
Es un buen día para estar vivo, ¿qué?
434
00:30:16,013 --> 00:30:20,551
Maldito pollo, maldito mono,
Un montón de orina tan inútil, ¿no?
435
00:30:20,651 --> 00:30:23,620
Spinoza, canalla de lengua plateada.
436
00:30:23,920 --> 00:30:25,271
¿Qué te pasa?
437
00:30:25,371 --> 00:30:29,767
¿Te falta un libro para la biblioteca, gusano?
¿Te falta un megabyte de RAM?
438
00:30:29,867 --> 00:30:32,596
El resto fue un poco grosero,
así que no lo citaré textualmente.
439
00:30:32,696 --> 00:30:36,633
Pero lo que le molestaba tanto era una cuestión
de algunas facturas vencidas en el Rolls,
440
00:30:36,733 --> 00:30:41,072
que ahora le había pedido que empaquetara
y enviarlo a Estados Unidos a crédito.
441
00:30:41,572 --> 00:30:44,274
¡Bastardo amante de las madres! Hola.
442
00:30:44,774 --> 00:30:50,046
Bien. Spinoza, yo no vine aquí
para hablar de mi relación con mi madre,
443
00:30:50,146 --> 00:30:52,482
ni mi relación con tu madre.
444
00:30:52,582 --> 00:30:56,753
No. Tenemos dos asuntos a tratar.
Tema uno: El Rolls-Royce,
445
00:30:56,853 --> 00:31:02,659
que he aceptado vender a regañadientes
a ese estadounidense de dedos gruesos, Krampf.
446
00:31:02,759 --> 00:31:04,330
Artículo segundo:
447
00:31:04,430 --> 00:31:09,233
Necesito determinar si hay alguna
tipos desagradables te han alistado
448
00:31:09,333 --> 00:31:12,636
contrabandear un cuadro
fuera del país recientemente.
449
00:31:12,736 --> 00:31:17,741
Y para tu información,
estoy aguantando
450
00:31:17,841 --> 00:31:21,242
un billete de 50 libras.
451
00:31:22,046 --> 00:31:23,447
No importa eso.
452
00:31:23,547 --> 00:31:26,984
deberías tratar
un auto tipo tarro de mermelada como este
453
00:31:27,084 --> 00:31:30,487
con más respeto cuando lo conduces
por el camino de las ranas y los sapos.
454
00:31:30,587 --> 00:31:33,389
- No es un Toyota Clitoris.
- No, no.
455
00:31:33,489 --> 00:31:37,194
¡No! Es un Rolls... El maldito Silver,
456
00:31:37,294 --> 00:31:40,897
¡La nube golpeadora, el idiota de Royce!
457
00:31:40,997 --> 00:31:43,079
¡Alguien disparando al maldito auto!
458
00:31:44,501 --> 00:31:46,294
¡Alguien me dispara!
459
00:31:55,879 --> 00:31:57,900
¡Estoy armado!
460
00:32:05,055 --> 00:32:07,891
- ¡Oh, Jock!
- Sí.
461
00:32:07,991 --> 00:32:12,730
Probablemente debería mencionar que esto
No era la primera vez que le disparaba a Jock.
462
00:32:13,230 --> 00:32:16,529
Vamos, pequeños bastardos.
Sal y tómalo.
463
00:32:27,047 --> 00:32:30,380
Me temo que soy todo pulgares
con estas malditas cosas!
464
00:32:32,416 --> 00:32:35,119
- Creo que acabo de dispararle a Jock.
- Bastante.
465
00:32:35,819 --> 00:32:38,022
¡Hombre caído! ¡Hombre caído!
466
00:32:38,422 --> 00:32:40,891
- ¿Podrías darme el arma, por favor?
- ¿Esta parte?
467
00:32:40,991 --> 00:32:43,327
Sí, la mayoría... No, no.
468
00:32:43,427 --> 00:32:45,796
Ah, y pobre Spinoza...
469
00:32:45,896 --> 00:32:47,998
Debería irse, señor,
antes de que el tirador dé vueltas.
470
00:32:48,098 --> 00:32:51,035
- Yo me encargaré de las cosas por este lado.
- Bastante.
471
00:32:51,335 --> 00:32:54,604
- ¿Cubrirme, por así decirlo?
- Sí, señor.
472
00:32:56,206 --> 00:32:59,410
- Ése es el viejo espíritu feudal, Jock.
- Entra.
473
00:33:00,110 --> 00:33:01,925
¡Dios mío!
474
00:33:05,749 --> 00:33:08,118
- Ah, Jock. ¿Deportista?
- ¿Sí?
475
00:33:08,218 --> 00:33:09,553
¿La puerta? ¿Por favor?
476
00:33:14,990 --> 00:33:17,887
Bien. Dios, han pasado años.
477
00:33:34,244 --> 00:33:35,379
Dios mío, eso es incómodo.
478
00:33:35,479 --> 00:33:37,882
Está bien, señor. Está bien.
Es sólo una costilla rota.
479
00:33:39,416 --> 00:33:41,718
Por favor, señor, si no le importa
dejando fuera la parte de atrás. A pie.
480
00:33:42,359 --> 00:33:44,355
- ¿Solo?
- Por favor, señor. Sólo vete.
481
00:33:49,860 --> 00:33:52,929
Oh, querido, oh, querido, oh, querido,
Oh, querido, oh, querido...
482
00:33:53,897 --> 00:33:57,234
- Dame el cuadro.
- ¿Qué te hace pensar que lo tengo?
483
00:33:57,434 --> 00:33:58,669
¡Dame el cuadro!
484
00:33:59,904 --> 00:34:03,907
Esa es una magnífica Hulihee sin patillas,
Debo decir.
485
00:34:04,107 --> 00:34:06,944
- Estaba admirando a tu Franz Joseph.
- Ah, muchas gracias.
486
00:34:07,644 --> 00:34:10,152
- Lo tendré en mi pared.
- ¿Deportista?
487
00:34:13,550 --> 00:34:15,370
Ah, bien hecho.
488
00:34:17,020 --> 00:34:18,990
- ¿Qué debo hacer ahora?
- ¡Corra, señor!
489
00:34:19,090 --> 00:34:21,659
- ¿De nuevo?
- ¡Sí!
490
00:34:24,594 --> 00:34:27,197
¡Correré como una maldita gacela!
491
00:34:27,297 --> 00:34:30,967
Los hombres de Mortdecai siempre han sido
en plena forma, ¿no lo sabes?
492
00:34:31,067 --> 00:34:33,486
¡En buen estado físico!
493
00:34:44,648 --> 00:34:48,885
Oh, está ardiendo...
Yo... no puedo seguir...
494
00:34:53,223 --> 00:34:55,125
Quiere morir...
495
00:34:55,225 --> 00:34:57,188
No, no lo hago.
496
00:35:00,564 --> 00:35:02,399
¡Señor!
497
00:35:02,499 --> 00:35:04,267
¡Estoy en el capó!
498
00:35:04,367 --> 00:35:06,870
¡Suba al auto, señor!
499
00:35:09,706 --> 00:35:11,182
¡No me gusta!
500
00:35:19,615 --> 00:35:20,820
¡Hola!
501
00:35:29,559 --> 00:35:31,695
Jockey! ¿Aconsejar?
502
00:35:31,795 --> 00:35:34,831
- ¡Siéntese en el asiento trasero, señor!
- ¡Bueno!
503
00:35:41,805 --> 00:35:43,407
¡Extranjero!
504
00:35:43,507 --> 00:35:46,410
- ¡No!
- ¡Fuera!
505
00:35:55,952 --> 00:35:57,254
¡Ay, Jock!
506
00:35:57,354 --> 00:35:59,489
No se preocupe, señor.
Estoy bien. Estoy bien.
507
00:35:59,589 --> 00:36:02,025
¡No, no, hombre! Mi pequeño retoño.
508
00:36:02,125 --> 00:36:04,128
- ¿Qué?
- ¿Ha sido comprometido?
509
00:36:16,106 --> 00:36:19,309
- Bien hecho, Jock.
- Es un privilegio, señor.
510
00:36:19,409 --> 00:36:21,345
No te tomó mucho tiempo
hacer un desastre con las cosas.
511
00:36:21,445 --> 00:36:24,014
¡Oh, escucha aquí, bienhechor!
512
00:36:24,114 --> 00:36:28,418
Tu Emil Strago acaba de matar a mi hombre del garaje.
y agredió físicamente a mi persona.
513
00:36:28,518 --> 00:36:31,988
- Parece pensar que tengo el cuadro.
- ¿Qué has encontrado?
514
00:36:32,088 --> 00:36:35,592
Bueno te diré que hay
Aquí hay más de lo que parece.
515
00:36:35,692 --> 00:36:37,528
No se necesita pintura
tres meses para limpiar,
516
00:36:37,628 --> 00:36:40,697
Entonces creo que Bronwen
estaba trabajando en el Goya
517
00:36:40,797 --> 00:36:44,000
y descubrí algo debajo.
518
00:36:44,100 --> 00:36:45,402
me gustaria ver
su estudio inmediatamente.
519
00:36:45,502 --> 00:36:48,437
- En los coches, rápido. Mauricio, Oxford.
- Sí, señor.
520
00:36:58,014 --> 00:37:01,217
He estado ayudando a la señorita Fellworthy
Ya van cinco años.
521
00:37:01,317 --> 00:37:04,454
Sólo mantengo el lugar
ordenado y todo eso.
522
00:37:04,554 --> 00:37:07,290
Se le ha compensado enormemente.
523
00:37:07,390 --> 00:37:10,760
- Su amante no fue de ayuda.
- ¿Amante? ¿Bronwen?
524
00:37:10,860 --> 00:37:15,364
Sí, un duque.
No hay ayuda en absoluto, randy cabrón.
525
00:37:16,266 --> 00:37:20,130
"Amo... tu...
526
00:37:20,230 --> 00:37:22,273
Conejito."
527
00:37:22,373 --> 00:37:24,608
¿Amas a tu conejito?
528
00:37:24,708 --> 00:37:30,312
¡Un niño! ¡Ella engendró un niño!
¡La mujer engendrada! ¡Qué pensamiento tan odioso!
529
00:37:30,980 --> 00:37:32,349
No te empapes de la escena del crimen.
530
00:37:32,449 --> 00:37:36,419
La encontré aquí, tirada sobre la mesa,
con una flecha clavada en su espalda.
531
00:37:36,519 --> 00:37:38,822
Por supuesto que lo hiciste, hombre,
porque el agresor disparó desde aquí.
532
00:37:38,922 --> 00:37:40,857
- No, desde la ventana.
- Con un fusil.
533
00:37:40,957 --> 00:37:43,026
- Con una ballesta.
- Era zurdo.
534
00:37:43,126 --> 00:37:45,218
Jesús Cristo.
535
00:37:46,062 --> 00:37:47,564
¿Así fue como la encontraron?
536
00:37:47,664 --> 00:37:49,166
- ¿Qué estás haciendo?
- Oh, no. Un poco hacia la izquierda.
537
00:37:49,266 --> 00:37:51,501
- ¿Como esto?
- Lo siento, quise decir a la derecha.
538
00:37:51,601 --> 00:37:53,503
¿Como esto? ¿Como esto?
539
00:37:53,803 --> 00:37:56,006
¿Ya terminaste de joder?
540
00:37:56,666 --> 00:37:58,175
No.
541
00:37:58,275 --> 00:38:02,779
porque tengo una pregunta
Para ti, viejo frijol.
542
00:38:02,879 --> 00:38:04,295
¿Me darán una insignia?
543
00:38:04,395 --> 00:38:08,685
enclavado en una especie de lugar barato,
¿Funda de cuero, como en la tele?
544
00:38:09,085 --> 00:38:10,354
- ¿Mauricio?
- ¿Señor?
545
00:38:10,454 --> 00:38:13,490
Muéstrale las fotografías. Disculpe.
546
00:38:14,424 --> 00:38:15,892
Estos fueron encontrados en su cámara.
547
00:38:16,292 --> 00:38:18,461
Sí, como te dije
la dama hoy temprano,
548
00:38:18,561 --> 00:38:21,665
La señorita Bronwen tomaría fotos.
de cada etapa de su obra, bendícela.
549
00:38:22,265 --> 00:38:23,867
¿Qué dama?
550
00:38:23,967 --> 00:38:27,671
Bueno, la dama del cabello y el cerebro.
551
00:38:29,606 --> 00:38:34,310
Puede que haya mencionado a Bronwen.
a Johanna durante el almuerzo de hoy.
552
00:38:36,813 --> 00:38:38,982
¿Estabas almorzando con mi esposa?
553
00:38:39,082 --> 00:38:41,702
- Miremos las fotografías.
- Sí, miremos las fotografías.
554
00:38:42,952 --> 00:38:44,954
Horrible composición.
555
00:38:45,422 --> 00:38:48,425
Iluminación positivamente medieval.
556
00:38:48,525 --> 00:38:51,561
Este tomado por accidente,
completamente inútil...
557
00:38:52,028 --> 00:38:53,597
Espera un tic.
558
00:38:54,297 --> 00:38:58,335
- Ese no es tu Goya.
- ¿Qué quieres decir?
559
00:38:58,435 --> 00:39:02,239
Ese no es el mismo cuadro
como los demás.
560
00:39:02,339 --> 00:39:05,141
¿Dónde he visto esa mano?
antes en el fondo?
561
00:39:05,241 --> 00:39:08,144
Dedo apuntando hacia abajo. Anillo.
562
00:39:09,144 --> 00:39:11,247
¡Buen Señor! ¡No puede ser!
563
00:39:11,347 --> 00:39:14,652
- ¿No podría ser qué?
- ¡A la biblioteca, muchachos!
564
00:39:19,789 --> 00:39:23,126
nunca ha habido
una reproducción fiel porque...
565
00:39:23,226 --> 00:39:26,062
Desapareció después de la inauguración, pero...
566
00:39:26,362 --> 00:39:31,870
Recuerdo que había un grabado.
o algún indicio de... Ahí está.
567
00:39:32,902 --> 00:39:35,071
La duquesa de Wellington.
568
00:39:35,371 --> 00:39:39,752
Bronwen ha encontrado el Goya perdido.
569
00:39:39,976 --> 00:39:44,548
Goya fue un encargo de Carlos IV
de España para pintarla en 1792.
570
00:39:44,748 --> 00:39:48,618
Se decía que ella era
su mayor obra maestra.
571
00:39:48,718 --> 00:39:50,654
Desafortunadamente,
572
00:39:50,754 --> 00:39:55,625
También se decía que ella había sido
la amante del rey.
573
00:39:55,725 --> 00:39:57,427
A la Reina no le hizo gracia.
574
00:39:57,627 --> 00:40:00,964
Humillada, ordenó
la pintura para ser quemada.
575
00:40:01,064 --> 00:40:04,657
Pero en lugar de eso fue robado.
y escondido.
576
00:40:04,768 --> 00:40:09,772
Algunos dicen que el propio Goya
diseñó el robo.
577
00:40:10,774 --> 00:40:15,185
Durante 200 años, la pintura
fue buscado por coleccionistas,
578
00:40:15,285 --> 00:40:19,482
anhelado por los poderosos,
y se convirtió en materia de leyenda.
579
00:40:19,582 --> 00:40:22,352
- ¿Y es cierta la leyenda?
- ¿Importa?
580
00:40:22,452 --> 00:40:25,489
La verdad es linda,
pero un rumor no tiene precio.
581
00:40:25,689 --> 00:40:29,192
¿Qué quiere Strago con esto?
Si existe, pertenece a España.
582
00:40:29,292 --> 00:40:31,528
Si alguien intentara venderlo,
Serían arrestados en el acto.
583
00:40:31,628 --> 00:40:34,998
Si, bueno, ahí es donde está la historia.
se pone interesante, ya ves.
584
00:40:35,098 --> 00:40:40,170
La duquesa vuelve a aparecer
en Francia en 1943,
585
00:40:40,270 --> 00:40:45,742
saqueado de alguna habitación sellada en un
castillo impronunciable de los jerrys.
586
00:40:45,842 --> 00:40:49,446
Se decía que Hermann Goering había sido
obsesionado con la pintura,
587
00:40:49,546 --> 00:40:52,816
y hay rumores
que escribió en él
588
00:40:52,916 --> 00:40:57,287
los códigos a su numerado
Cuenta en un banco suizo.
589
00:40:57,387 --> 00:41:00,757
Riquezas incalculables y todo eso, ¿qué?
590
00:41:01,157 --> 00:41:02,859
Pero...
591
00:41:02,959 --> 00:41:07,030
cuando los aliados capturaron a Goering...
592
00:41:07,130 --> 00:41:09,666
Fuera del camino, fuera del camino.
593
00:41:09,966 --> 00:41:12,515
No se mencionó la pintura.
594
00:41:13,570 --> 00:41:16,873
habia desaparecido
una vez más en la historia,
595
00:41:16,973 --> 00:41:19,576
y las cuentas bancarias secretas
junto con ello.
596
00:41:19,676 --> 00:41:22,746
- ¿De qué estamos hablando aquí?
- Cientos y cientos de millones,
597
00:41:22,846 --> 00:41:27,183
rodeado de todo ese gruyere,
chocolate y buenos vinos.
598
00:41:27,283 --> 00:41:29,753
- Bueno, eso es lo que busca Emil.
- ¿El buen vino?
599
00:41:29,853 --> 00:41:32,883
No, la fortuna para financiar
violenta revolución mundial.
600
00:41:32,983 --> 00:41:33,690
¡Bien!
601
00:41:33,790 --> 00:41:37,127
Múltiples ataques en los años venideros,
Incontables vidas están en juego.
602
00:41:37,427 --> 00:41:40,533
- Ese cuadro debería ser destruido.
- Sí.
603
00:41:40,633 --> 00:41:43,952
Crucemos los dedos, muchachos,
lo encuentras primero. Me voy a orinar.
604
00:42:05,538 --> 00:42:07,957
Me siento profundamente, profundamente halagado, jovencito.
605
00:42:08,057 --> 00:42:13,029
Sin embargo, yo mismo no hago eso...
606
00:42:13,129 --> 00:42:16,196
¡Oh, Dios mío! He leído sobre esto.
607
00:42:19,168 --> 00:42:22,506
Me hundí en un sueño incómodo
608
00:42:22,606 --> 00:42:28,338
intercalados con curiosidad
con sueños eróticos.
609
00:43:03,813 --> 00:43:06,760
Señora Mortdecai,
El Duque os está esperando.
610
00:43:07,050 --> 00:43:08,851
Por aquí.
611
00:43:15,191 --> 00:43:18,728
Su señora Mortdecai
verle, Su Excelencia.
612
00:43:18,828 --> 00:43:21,331
El duque de Asherboroughdon.
613
00:43:21,431 --> 00:43:23,933
Su Gracia. Qué amable de tu parte verme.
614
00:43:24,033 --> 00:43:27,583
Señora Mortdecai.
615
00:43:28,638 --> 00:43:32,308
me perdonaras
Un momento, ¿estoy seguro?
616
00:43:32,408 --> 00:43:34,252
Por supuesto.
617
00:43:39,182 --> 00:43:41,522
Señora Mortdecai.
618
00:43:43,219 --> 00:43:48,558
¡Johnson! ¿Quién es esta mujer Mortdecai?
y que quiere ella?
619
00:43:48,658 --> 00:43:51,561
Bueno, no lo sé. No sé.
¿Por qué no me lo dijeron?
620
00:43:52,095 --> 00:43:54,918
Ella es tan condenadamente atractiva.
621
00:43:55,298 --> 00:43:57,888
¿Hola? ¿Hola?
622
00:44:02,972 --> 00:44:05,074
Alguacil de agua.
623
00:44:05,174 --> 00:44:09,679
Tuve que hablar con el alguacil del agua.
sobre mi agua.
624
00:44:09,779 --> 00:44:12,286
Pescaremos mañana, ya sabes.
625
00:44:12,386 --> 00:44:14,450
Odiolo. Sentarse.
626
00:44:14,550 --> 00:44:16,975
Maldita molestia.
627
00:44:18,337 --> 00:44:22,292
Su Gracia, yo... entiendo
eras cercano a Bronwen Fellworthy.
628
00:44:22,392 --> 00:44:25,127
- Sí.
- Lo siento mucho.
629
00:44:25,295 --> 00:44:29,198
Su jardinero me dio tu nombre,
y me preguntaba...
630
00:44:29,298 --> 00:44:32,134
La pintura que ella era
trabajando al final...
631
00:44:32,802 --> 00:44:33,725
¿Qué?
632
00:44:34,971 --> 00:44:36,940
No, no puedo entender una palabra de lo que dice.
633
00:44:37,040 --> 00:44:40,944
He estado tratando de deshacerme de ella,
pero ella es tan condenadamente atractiva.
634
00:44:41,444 --> 00:44:42,878
Lo siento. ¿Estabas diciendo?
635
00:44:42,978 --> 00:44:46,382
- ¿Entonces sirvió en la guerra, excelencia?
- Pobre vieja.
636
00:44:46,482 --> 00:44:50,887
Hecho hasta la muerte con malicia
previsión, etc.
637
00:44:51,287 --> 00:44:53,145
Pobre Bronwen.
638
00:44:53,656 --> 00:44:55,907
El cuadro, Su Excelencia.
639
00:44:57,026 --> 00:45:00,263
¿Alguna vez mencionó
¿La duquesa de Wellington?
640
00:45:00,363 --> 00:45:02,590
Oh. Hermosa mujer.
641
00:45:02,690 --> 00:45:05,869
-¿Bronwen?
- Debe ir al baño.
642
00:45:05,969 --> 00:45:10,940
¿Te importaría venir?
y echarle un vistazo?
643
00:45:12,776 --> 00:45:16,812
Una invitación exquisita, Excelencia,
pero me temo que debo rechazarlo.
644
00:45:16,912 --> 00:45:19,740
- Volvamos a la duquesa.
- Bunny lo tiene.
645
00:45:19,840 --> 00:45:23,219
- ¿Le pido perdón?
- Durante la Guerra. Bastardos nazis.
646
00:45:23,319 --> 00:45:26,486
Bunny lo enrolló en una alfombra.
y no se lo dije a nadie.
647
00:45:26,586 --> 00:45:30,193
- ¿Bunny es un soldado en tu unidad?
- 7.º Ejército, 2.ª División.
648
00:45:30,293 --> 00:45:33,697
Goering capturado.
Primer hombre en la habitación.
649
00:45:33,797 --> 00:45:36,132
¿Crees que ese conejito
¿Todavía tienes la pintura ahora?
650
00:45:36,232 --> 00:45:38,501
Imprescindible al W.C.
651
00:45:40,036 --> 00:45:42,338
¿Echas un vistazo?
652
00:45:42,638 --> 00:45:45,175
Me temo que debo irme, Su Excelencia.
653
00:45:45,775 --> 00:45:47,710
Muchas gracias por tu tiempo.
654
00:45:48,744 --> 00:45:51,181
¿Y tú lo eres?
655
00:45:52,081 --> 00:45:56,864
El alguacil del agua, Su Excelencia.
La pesca de mañana ha sido cancelada.
656
00:45:59,722 --> 00:46:01,224
Gracias al cielo.
657
00:46:12,635 --> 00:46:15,372
¿Qué es eso? Divertido.
658
00:46:28,517 --> 00:46:31,721
Bien. Exijo algunas explicaciones.
659
00:46:31,821 --> 00:46:34,824
No, no. Cambia eso.
Necesito un reconstituyente.
660
00:46:34,924 --> 00:46:36,726
¿Qué tal unos bocadillos?
661
00:46:36,826 --> 00:46:40,146
Lo habitual, ya sabes.
Berros, mayonesa de gambas,
662
00:46:40,246 --> 00:46:44,367
posiblemente un galón de tu mejor whisky
sólo para empezar el día correctamente.
663
00:46:44,467 --> 00:46:46,066
Ya saben cómo es esto, señores.
664
00:46:48,002 --> 00:46:50,062
Ah, claro.
665
00:46:53,142 --> 00:46:55,078
En realidad, haz ese caviar.
666
00:46:55,178 --> 00:46:59,015
Unos blinis calientes, crema fresca,
claras de huevo cocidas,
667
00:46:59,115 --> 00:47:02,952
y vodka tan helado
necesitas guantes para manejarlo.
668
00:47:03,371 --> 00:47:05,889
Y no te olvides de la cuchara en forma de espina de pescado.
669
00:47:05,989 --> 00:47:09,052
Después de todo, no somos salvajes, ¿verdad?
670
00:47:11,094 --> 00:47:12,862
Bienvenido a Rusia, señor Mortdecai.
671
00:47:14,130 --> 00:47:16,900
- ¿Y tú lo eres?
- Romano Romanov.
672
00:47:17,200 --> 00:47:20,369
Romanov. Cliente de Sir Graham.
673
00:47:20,469 --> 00:47:22,672
Así que tengo que agradecerle esto.
674
00:47:25,241 --> 00:47:27,510
Oh, eso es desagradable.
675
00:47:27,610 --> 00:47:29,712
¿Dónde está el Goya?
676
00:47:29,812 --> 00:47:32,214
- No sé.
- Pero sabes de arte.
677
00:47:32,314 --> 00:47:35,819
Un poco. Tienes un Turner del Loira,
que no puede estar bien
678
00:47:35,919 --> 00:47:39,255
porque el original esta colgado
en el D'Orsay. Lo siento muchísimo.
679
00:47:39,355 --> 00:47:42,658
Un magnífico Callow de alrededor de 1840,
680
00:47:42,758 --> 00:47:45,828
un James Bourne policromado, poco común,
681
00:47:45,928 --> 00:47:49,866
un par de Varleys bastante llamativos
de su último período,
682
00:47:49,966 --> 00:47:53,436
y el mejor Edridge
Lo he visto alguna vez.
683
00:47:53,536 --> 00:47:56,372
Sí. ¿Dónde está el Goya?
684
00:47:56,572 --> 00:48:00,326
Bueno, ¿dónde está el último lugar donde lo viste?
¿Has mirado debajo de tu sofá?
685
00:48:00,426 --> 00:48:02,864
Sí, porque cuando pierdo algo,
a veces me digo a mi mismo,
686
00:48:02,964 --> 00:48:04,914
"Charlie, ¿dónde podría estar?"
687
00:48:06,229 --> 00:48:10,286
¡Dios! ¡Eso no estuvo bien!
688
00:48:10,386 --> 00:48:12,488
¡Oh, no! No.
689
00:48:12,588 --> 00:48:15,891
Durante 17 años seguí esta pintura.
¿Sabes por qué?
690
00:48:15,991 --> 00:48:19,027
Porque quiero, tendré.
691
00:48:20,730 --> 00:48:25,468
Esto será más fácil y mucho
menos doloroso si por favor me lo dices.
692
00:48:25,568 --> 00:48:27,170
¿Dónde está el cuadro?
693
00:48:27,270 --> 00:48:30,108
Pero ¿por qué todo el mundo parece pensar...?
694
00:48:32,308 --> 00:48:36,379
¡Ah! Fingiste ser gentil
¡pero no lo estabas!
695
00:48:36,479 --> 00:48:38,981
Milton Krampf se lo dice a todo el mundo
él está pintando.
696
00:48:39,081 --> 00:48:41,284
Eres su distribuidor,
entonces tienes pintura!
697
00:48:41,384 --> 00:48:44,187
Lo siento mucho. Simplemente no lo sé.
698
00:48:44,287 --> 00:48:49,299
Dmitri, por favor traeme.
Batería de coche de alta tensión de 12 voltios.
699
00:48:49,859 --> 00:48:52,862
Me temo que estás ladrando
El inglés equivocado, camarada.
700
00:48:52,962 --> 00:48:56,299
Vladimir, por favor toma
Los pantalones del señor Mortdecai bajados.
701
00:48:58,935 --> 00:49:01,273
Quizás podamos resolver algo.
702
00:49:01,373 --> 00:49:05,341
¿Y si te lo encuentro?
Digamos, 30% de comisión de búsqueda, ¿qué?
703
00:49:05,441 --> 00:49:06,946
Abre tus bolas.
704
00:49:10,012 --> 00:49:13,219
¡No lo haré! ¿Qué significa eso?
705
00:49:15,918 --> 00:49:17,444
Voy a 20.
706
00:49:18,754 --> 00:49:19,756
Bolas.
707
00:49:20,890 --> 00:49:23,457
¡El 10% parece explotador!
708
00:49:25,561 --> 00:49:27,562
¡Eso no es cricket!
709
00:49:32,368 --> 00:49:34,395
Ah, Jock...
710
00:49:37,873 --> 00:49:42,211
¡Salta! Oh, querido, dulce e ingenioso Jock.
711
00:49:42,738 --> 00:49:44,046
Es mi sirviente.
712
00:49:44,146 --> 00:49:46,818
Parece que está solicitando
mi inmediata autodefenestración.
713
00:49:52,305 --> 00:49:53,490
¡Bolas!
714
00:49:55,157 --> 00:49:57,049
Perdóname, Vladimir.
715
00:50:00,696 --> 00:50:02,015
Sin pelotas.
716
00:50:05,801 --> 00:50:08,876
Muchas gracias Vladimir.
717
00:50:09,538 --> 00:50:11,574
Ah, ya veo...
718
00:50:12,742 --> 00:50:16,668
- ¡Hola! Estoy afuera.
- Vamos, señor.
719
00:50:16,768 --> 00:50:19,816
- ¡Deseo utilizar su teléfono!
- Dirígete hacia la bicicleta.
720
00:50:19,916 --> 00:50:22,752
Oh, me encantan las motocicletas.
Son muy rápidos.
721
00:50:22,852 --> 00:50:24,920
- ¿Señor? ¿Señor?
- ¿Qué, Jock?
722
00:50:25,020 --> 00:50:26,897
Tus pantalones. Es un poco indecoroso.
723
00:50:26,997 --> 00:50:29,743
Los pantalones... Jock, ya sabes,
es completamente posible...
724
00:50:29,843 --> 00:50:31,453
- ...que me he golpeado la cabeza...
- ¿Crees?
725
00:50:31,553 --> 00:50:35,464
¿Has oído la expresión,
¿"Abre tus pelotas"?
726
00:50:35,564 --> 00:50:38,634
- No, señor.
- Me hizo sentir sucia.
727
00:50:44,273 --> 00:50:46,292
¡Espere, señor!
728
00:50:53,649 --> 00:50:55,771
¡Buen espectáculo, Jock!
729
00:50:55,951 --> 00:50:57,554
¡Realmente eres superior!
730
00:50:59,422 --> 00:51:01,187
¿A dónde le gustaría ir, señor?
731
00:51:01,287 --> 00:51:06,562
El único terreno seguro es el suelo inglés.
A la embajada, pica, pica.
732
00:51:07,506 --> 00:51:09,073
¿Deportista?
733
00:51:10,099 --> 00:51:11,511
¡Mantenga la cabeza gacha, señor!
734
00:51:14,704 --> 00:51:16,105
- ¡Espere, señor!
- ¡Bueno!
735
00:51:17,439 --> 00:51:18,507
- ¿Deportista?
- ¿Sí, señor?
736
00:51:18,607 --> 00:51:21,678
- ¿Al final todo estará bien?
- ¡No sabría decirlo, señor!
737
00:51:30,719 --> 00:51:33,185
¡No, las escaleras no!
738
00:51:39,094 --> 00:51:41,397
¡Un poco de ruido, señor!
739
00:51:42,297 --> 00:51:44,256
¡Ahí vamos!
740
00:51:56,746 --> 00:52:00,650
- Oh, fue tremendamente emocionante.
- ¿Adónde, señor?
741
00:52:00,750 --> 00:52:02,752
Bueno, fue hace mucho tiempo,
y ella era menor de edad,
742
00:52:02,852 --> 00:52:04,987
pero yo creo
La embajada está por ahí.
743
00:52:05,087 --> 00:52:07,600
- Tiene razón, señor.
- Bien.
744
00:52:07,756 --> 00:52:09,458
- ¿Jockie?
- ¿Sí, señor?
745
00:52:09,658 --> 00:52:12,362
- ¿"Abre las pelotas"?
- No tengo ni idea.
746
00:52:12,462 --> 00:52:16,201
¿Es que realmente lo sabes?
y no quieres decirme?
747
00:52:16,301 --> 00:52:17,333
Sí, señor.
748
00:52:20,168 --> 00:52:22,372
Lo tienen.
Residencia del embajador en Moscú.
749
00:52:22,472 --> 00:52:24,039
lo estan poniendo
en el próximo vuelo a Heathrow.
750
00:52:24,139 --> 00:52:27,009
- Gracias.
- Y su esposa está en la línea seis para ti.
751
00:52:27,409 --> 00:52:29,467
¡Gracias!
752
00:52:30,679 --> 00:52:32,753
Gracias Mauricio.
753
00:52:33,182 --> 00:52:34,703
¿Mauricio?
754
00:52:35,350 --> 00:52:36,786
Cierra la puerta.
755
00:52:37,086 --> 00:52:38,592
Sí, señor.
756
00:52:41,357 --> 00:52:43,926
Hola johanna. Lo hemos encontrado.
Está de camino a casa.
757
00:52:44,414 --> 00:52:48,631
Gracias a Dios. Este lugar es un absoluto
mausoleo por cuenta propia.
758
00:52:48,731 --> 00:52:51,200
- ¿Te sientes inseguro?
- Un poco.
759
00:52:51,300 --> 00:52:53,169
Podría aparcar afuera por la noche.
760
00:52:53,469 --> 00:52:56,772
Oh, no podría preguntar.
¿Pero qué tal mañana?
761
00:52:56,872 --> 00:52:59,475
Entra, por supuesto. Digamos, ¿las 8:00?
762
00:52:59,675 --> 00:53:01,944
¿Tú, yo y Charlie?
763
00:53:02,044 --> 00:53:05,818
Bueno, por supuesto, Alastair. no lo haría,
Nosotros dos estamos aquí solos, ¿no?
764
00:53:07,216 --> 00:53:10,000
No, supongo que no. Aún así...
765
00:53:10,100 --> 00:53:12,593
si no puede lograrlo, no puede lograrlo.
766
00:53:13,355 --> 00:53:14,924
¿Puedo traer algo?
767
00:53:15,024 --> 00:53:16,692
Quizás haya algo
podrías traer.
768
00:53:16,992 --> 00:53:18,160
¿Una botella de Chardonnay?
769
00:53:18,260 --> 00:53:20,627
Una lista completa del regimiento
del 7º ejército británico,
770
00:53:20,727 --> 00:53:23,228
2.ª División, junio de 1945.
771
00:53:24,867 --> 00:53:27,542
- Muy bien, Juana.
- Hasta mañana. ¡Ta!
772
00:53:31,574 --> 00:53:35,143
Bueno, tal vez no lo haga
poder lograrlo.
773
00:53:49,592 --> 00:53:51,994
- ¡Uppy, uppy, Jock!
- Está usted nervioso, señor.
774
00:53:52,094 --> 00:53:55,130
¿Lo soy? ¿Dónde estamos?
775
00:53:55,497 --> 00:53:58,500
Deberías ver al otro tipo.
776
00:53:59,802 --> 00:54:01,970
El hecho de que estés tan borracho
como la perra de un violinista
777
00:54:02,070 --> 00:54:06,625
de ninguna manera obvia el hecho de que usted muy
Casi provocó un incidente internacional.
778
00:54:06,725 --> 00:54:11,007
Un hombre de tu edad no tiene excusa.
por verse o comportarse como un fugitivo
779
00:54:11,107 --> 00:54:15,218
de un hogar para alcohólicos
artistas de music hall.
780
00:54:15,318 --> 00:54:17,970
te haré saber
que no soy alcohólico.
781
00:54:18,070 --> 00:54:21,590
soy un borracho,
y hay una gran diferencia.
782
00:54:21,690 --> 00:54:25,094
En mi defensa,
No bebí hasta el avión.
783
00:54:25,194 --> 00:54:27,263
- Y en el auto, señor.
- Y un poco en el coche.
784
00:54:27,363 --> 00:54:32,301
- Y la residencia del embajador.
- Y en la residencia del Embajador.
785
00:54:32,401 --> 00:54:36,972
El único consejo que te doy es que no te postules.
a otra de nuestras embajadas para pedir ayuda
786
00:54:37,072 --> 00:54:41,710
si y cuando ultrajes las leyes
de los Estados Unidos, una vez que esté allí.
787
00:54:41,810 --> 00:54:44,313
¡Detener! ¡Detener!
788
00:54:44,413 --> 00:54:47,516
¿Estás sugiriendo?
que voy a las Colonias?
789
00:54:47,616 --> 00:54:50,353
Muere el vil pensamiento.
No podría.
790
00:54:50,453 --> 00:54:54,640
La venta de su Rolls-Royce a Krampf
le ofrecerá una cobertura perfecta.
791
00:54:54,740 --> 00:54:56,809
Averigua si tiene ese cuadro.
792
00:54:56,909 --> 00:54:59,662
Métete detrás de las puertas de su propiedad.
y husmear un poco.
793
00:55:00,262 --> 00:55:03,566
El coche ha sido cargado.
en un vuelo de carga a Los Ángeles,
794
00:55:03,666 --> 00:55:07,002
y está a medio camino al otro lado del Atlántico.
Tú lo seguirás.
795
00:55:07,102 --> 00:55:09,705
¿California? ¡Oh, repugnante!
796
00:55:10,005 --> 00:55:14,043
Tus maletas han sido empacadas y revisadas,
y tu vuelo sale... Ahora.
797
00:55:14,143 --> 00:55:16,261
De pie, soldado.
798
00:55:17,546 --> 00:55:18,815
Agárrate a mí.
799
00:55:20,549 --> 00:55:24,987
Me gustaría llamar a mi esposa porque
Probablemente esté bastante preocupada por mí.
800
00:55:25,087 --> 00:55:29,667
Oh, no te preocupes por ella.
La he estado manteniendo informada.
801
00:55:31,293 --> 00:55:33,579
¡Digo, frijol viejo!
802
00:55:33,679 --> 00:55:35,831
Ve a Estados Unidos y ve a Krampf.
803
00:55:35,931 --> 00:55:40,669
Haz lo que sea necesario para recuperar la pintura,
Y déjame a Johanna a mí.
804
00:55:54,750 --> 00:55:58,270
¿Deportista? Ven aquí.
805
00:55:58,721 --> 00:56:00,095
Estoy asustado.
806
00:56:00,195 --> 00:56:04,759
¿Crees que Johanna se está descongelando?
¿Sobre el tema del bigote?
807
00:56:09,131 --> 00:56:10,599
Hola.
808
00:56:10,699 --> 00:56:12,268
Hola.
809
00:56:14,603 --> 00:56:17,342
Lo siento, había cola.
810
00:56:20,175 --> 00:56:22,144
¡Dios mío, hombre!
811
00:56:23,011 --> 00:56:26,302
Jockey! ¡Concéntrate, hombre!
812
00:56:26,402 --> 00:56:28,651
Sólo quedan cinco días para la insolvencia.
813
00:56:28,751 --> 00:56:31,587
- Dos, señor.
- No, ¿hoy qué, lunes?
814
00:56:31,687 --> 00:56:35,157
- Jueves, señor.
- Bien hecho. Continuar.
815
00:57:10,158 --> 00:57:13,529
deportista. Querido, dulce y lleno de esperma Jock.
816
00:57:13,629 --> 00:57:18,451
He aquí esta América, este nuevo coloso,
¡Esta hermosa tierra de los libres!
817
00:57:19,334 --> 00:57:22,404
¿Qué clase de lugar infernal es éste?
818
00:57:23,338 --> 00:57:25,274
siento como si
hemos dado un giro equivocado
819
00:57:25,374 --> 00:57:27,610
y llegó al set
de una película pornográfica.
820
00:57:27,810 --> 00:57:31,714
¿Hemos tomado un camino equivocado y llegado
¿En el set de una película pornográfica?
821
00:57:33,115 --> 00:57:34,633
¿Registrarse?
822
00:57:34,733 --> 00:57:38,421
Soy Mortdecai, Señor de Silverdale.
823
00:57:38,521 --> 00:57:43,259
Me gustaría pedir un cubo de hielo,
Cartel de "No molestar" y una topadora.
824
00:57:44,693 --> 00:57:47,433
- ¿Registrarse?
- Sí, nos estamos registrando.
825
00:57:47,930 --> 00:57:50,766
Sospecho que es posible que necesite redecorar.
826
00:57:51,066 --> 00:57:53,202
Habitación 326, vista a la piscina.
827
00:57:54,002 --> 00:57:57,106
Así que todo lo que debo hacer es presentarme.
828
00:57:57,206 --> 00:57:59,908
y me presentan una tarjeta de crédito.
829
00:58:00,008 --> 00:58:02,911
No es de extrañar que el de tu país
en ruina financiera.
830
00:58:03,011 --> 00:58:05,047
¿Necesitas ayuda con tus maletas?
831
00:58:05,147 --> 00:58:09,695
No, no necesito ayuda con mis maletas.
Tengo un maldito sirviente.
832
00:58:10,018 --> 00:58:11,620
País extraño.
833
00:58:22,731 --> 00:58:24,562
Hola.
834
00:58:29,938 --> 00:58:31,440
Sostenlo.
835
00:58:33,709 --> 00:58:35,221
Gracias.
836
00:58:37,679 --> 00:58:39,414
Ey.
837
00:58:39,514 --> 00:58:41,076
Hola...
838
00:58:57,099 --> 00:59:00,402
es como escuchar
¡A los malditos orangutanes!
839
00:59:00,502 --> 00:59:03,005
Oh, de verdad, ¿por qué? ¿Por qué?
840
00:59:09,611 --> 00:59:11,513
Hola americano?
841
00:59:11,613 --> 00:59:15,150
Las habitaciones aquí están hechas de cemento.
Muy bueno en caso de un ataque aéreo.
842
00:59:15,250 --> 00:59:17,152
Pero para aquellos de nosotros que lo intentamos
para descansar un poco
843
00:59:17,252 --> 00:59:20,489
después de una ardua travesía,
una especie de pesadilla acústica.
844
00:59:20,589 --> 00:59:23,492
Entonces, ¿podrías por favor parar?
gruñendo como ñus
845
00:59:23,592 --> 00:59:26,796
y déjame dormir un poco, hombre?
¡Por favor! ¡Por favor!
846
00:59:26,896 --> 00:59:29,665
Lo siento, señor. Intentaremos mantenerlo bajo.
847
00:59:29,865 --> 00:59:33,935
¡Dios mío, Jock!
¡Guarda esa cosa, hombre!
848
00:59:44,012 --> 00:59:45,545
¿Hola?
849
00:59:45,779 --> 00:59:49,451
La niña de mis ojos. El amor de mi vida.
850
00:59:49,551 --> 00:59:52,287
Todo aquí me hace pensar en ti.
851
00:59:52,487 --> 00:59:54,543
¿Quién es?
852
00:59:55,891 --> 01:00:00,312
Soy yo, tu amado.
Tu marido, Charlie.
853
01:00:00,412 --> 01:00:01,864
¿Dónde estás?
854
01:00:01,964 --> 01:00:05,167
Oh, un lugar terriblemente vulgar.
llamado Los Ángeles.
855
01:00:05,267 --> 01:00:07,603
Aparentemente ubicado
en las colonias del lejano oeste.
856
01:00:07,703 --> 01:00:09,521
Bueno, ¿qué estás haciendo ahí?
857
01:00:09,621 --> 01:00:13,208
Bueno, estoy entregando los Rolls.
a ese grotesco Milton Krampf
858
01:00:13,308 --> 01:00:16,278
y recuperar algo determinado
en el proceso.
859
01:00:16,378 --> 01:00:19,948
Manténgase alejado de la hija de Krampf.
Es una ninfómana muy conocida.
860
01:00:20,648 --> 01:00:23,051
¿Lo es ella? ¿Cómo sabes esas cosas?
861
01:00:23,151 --> 01:00:25,788
Johanna, parece que se nos acabó el hielo.
¿Debería enviar por algunos?
862
01:00:25,888 --> 01:00:27,656
Es mi marido el que está al teléfono.
863
01:00:27,756 --> 01:00:30,759
Oh, ¿sigue vivo?
¿Ya tiene el cuadro?
864
01:00:30,859 --> 01:00:33,729
- ¿Eso es Martland?
- Será sólo un momento, Alastair.
865
01:00:33,829 --> 01:00:37,965
¡Ese Judas! ¡Ese Ayax! ¡Ese París!
¿O fue Agamenón?
866
01:00:38,065 --> 01:00:40,120
Oh, sabes a quién me refiero.
Ese tipo espantoso
867
01:00:40,220 --> 01:00:43,606
quien robó a Helena de Troya y comenzó
Todos esos asuntos desagradables en Grecia.
868
01:00:47,595 --> 01:00:49,011
- ¡Hecho!
- ¡Finalmente!
869
01:00:49,111 --> 01:00:53,882
¿Charlie? ¿Por qué la gente logra
clímax en sus inmediaciones?
870
01:00:54,182 --> 01:00:59,221
Bueno, creo que me quedaré en alguna
Una especie de burdel de cemento, mi amor.
871
01:00:59,521 --> 01:01:02,591
- Di eso de nuevo.
- Mira aquí, te lo haré saber.
872
01:01:02,691 --> 01:01:06,862
que yo también soy capaz de ser deseable
a cierto tipo de mujer!
873
01:01:06,962 --> 01:01:09,331
- ¡Charlie!
- ¡Sí, oh, sí!
874
01:01:09,431 --> 01:01:14,486
Algunas mujeres se quedan ciegas batiendo las pestañas
¡Para hombres bigotudos como yo!
875
01:01:14,586 --> 01:01:18,090
Charlie Mortdecai,
¡Estás en un terreno muy peligroso!
876
01:01:18,190 --> 01:01:20,609
Dime el nombre
¡De esa hija ninfomana de Krampf!
877
01:01:20,709 --> 01:01:23,546
Tal vez ella rendiría
una opinión sobre el tema!
878
01:01:31,153 --> 01:01:35,223
No importa. He encontrado un Latour resfriado.
que podríamos disfrutar...
879
01:01:36,358 --> 01:01:38,386
¿Johanna?
880
01:01:39,061 --> 01:01:40,330
Oh, pelotas.
881
01:01:41,330 --> 01:01:46,135
Jock y yo partimos para entregar los Rolls.
a mi cliente, Milton Krampf.
882
01:01:46,735 --> 01:01:49,638
Multimillonario despiadado, coleccionista de arte,
883
01:01:49,738 --> 01:01:54,076
y el rumoreado poseedor
del Goya perdido.
884
01:01:54,176 --> 01:01:56,345
Estaba entusiasmado con el olor,
885
01:01:56,445 --> 01:02:00,482
y un poquito curioso
sobre su hija ninfómana.
886
01:02:07,455 --> 01:02:09,535
Sí... Correcto.
887
01:02:10,025 --> 01:02:13,596
Debemos asegurar la pintura,
escapa de esta pesadilla a toda prisa
888
01:02:13,696 --> 01:02:15,597
y deberías interrumpirme
tan pronto como puedas.
889
01:02:15,697 --> 01:02:16,916
Sí, señor.
890
01:02:22,971 --> 01:02:25,474
Silla de montar con suerte.
891
01:02:27,275 --> 01:02:32,915
¡Sí! La hermosa vivificante
La bandeja de bebidas se manifiesta.
892
01:02:33,015 --> 01:02:36,351
- Un julepe de menta, señor.
- Cualquier cosa servirá, te lo agradezco.
893
01:02:36,451 --> 01:02:38,220
Soy Georgina Krampf.
894
01:02:38,320 --> 01:02:40,470
¡Oh! ¿Cómo estás?
895
01:02:46,128 --> 01:02:47,463
Debes ser Mortdecai.
896
01:02:47,763 --> 01:02:51,533
Sí, efectivamente soy él.
897
01:02:52,634 --> 01:02:55,203
¿No estás teniendo
algo de beber?
898
01:02:55,303 --> 01:02:58,741
No, nunca bebo alcohol.
No me gusta embotar mis sentidos.
899
01:02:58,941 --> 01:03:00,909
Qué horror.
900
01:03:01,009 --> 01:03:03,029
Oh, me siento maravilloso.
901
01:03:04,399 --> 01:03:06,223
Siénteme.
902
01:03:06,715 --> 01:03:08,741
¿Sentir? Oh.
903
01:03:09,951 --> 01:03:12,722
- Oh sí.
- No, ahí no, estúpido. Aquí.
904
01:03:17,426 --> 01:03:22,297
- Charlie Mortdecai, hijo de puta...
- No estaba apretando los senos...
905
01:03:24,232 --> 01:03:25,184
Los Rollos.
906
01:03:51,693 --> 01:03:53,395
¡Entonces yo era una mula!
907
01:03:53,495 --> 01:03:55,598
Bien. Ya sabes, Bronwen me llamó.
cuando descubrió los Goya,
908
01:03:55,698 --> 01:03:58,233
y llamé a Spinoza,
y luego arregló todo,
909
01:03:58,333 --> 01:04:01,436
incluido el contrabando
del cuadro en tus Rollos.
910
01:04:01,536 --> 01:04:03,505
Sí, pero alguien se enteró.
sobre el plan,
911
01:04:03,605 --> 01:04:07,509
y ahora Bronwen está tan rígida
como la cinta del sombrero de mi tío Richard.
912
01:04:07,609 --> 01:04:10,712
- La restauración de arte es un asunto desagradable.
- Es usted un asunto desagradable, señor.
913
01:04:10,812 --> 01:04:13,115
Sólo mírala. ¿No es ella una belleza?
914
01:04:13,215 --> 01:04:15,762
- Sí, ella es.
- Dios mío...
915
01:04:15,862 --> 01:04:17,853
- Ella es exquisita.
- Muy bien...
916
01:04:17,953 --> 01:04:22,691
Las pinceladas expertas,
las líneas suaves...
917
01:04:22,791 --> 01:04:25,627
¿No se parece a mi madre?
¿Puedes ver un parecido?
918
01:04:25,727 --> 01:04:27,462
Nunca conocí a tu madre.
919
01:04:27,562 --> 01:04:31,300
No, en ella no, en mí.
Ella tiene labios prominentes como yo...
920
01:04:31,400 --> 01:04:34,127
y esos ojos escrutadores...
¿No lo crees?
921
01:04:34,227 --> 01:04:36,138
Oh sí. ¿Te importa?
922
01:04:39,174 --> 01:04:42,105
Solo estaba buscando algo...
923
01:04:42,805 --> 01:04:44,860
más.
924
01:04:47,415 --> 01:04:48,717
Bueno.
925
01:04:48,917 --> 01:04:51,920
¿Branspath? Bueno. Muchas gracias.
926
01:04:52,020 --> 01:04:53,922
- En mi estudio, por favor.
- Muy bien, señor.
927
01:04:54,022 --> 01:04:56,492
Gracias. Sin resentimientos.
928
01:04:56,592 --> 01:04:59,861
Espero que te quedes conmigo esta noche.
Estoy dando una fiesta.
929
01:04:59,961 --> 01:05:01,663
Voy a desvelar a la duquesa,
930
01:05:01,763 --> 01:05:06,001
y observa a cada snob del mundo del arte
en la ciudad babean sobre ella.
931
01:05:06,101 --> 01:05:09,063
Enviaremos tus cosas
del hotel. Sube las escaleras y refréscate.
932
01:05:09,163 --> 01:05:11,540
¡Hueles como un caballo!
Y si eres rápido,
933
01:05:11,640 --> 01:05:14,859
tal vez tengas tiempo para emparejarte
con Georgina antes de cenar.
934
01:05:14,959 --> 01:05:17,146
ella ha pasado por
La mitad del personal ya.
935
01:05:29,424 --> 01:05:31,360
Señor, está mirando su licor.
936
01:05:32,794 --> 01:05:34,963
Así lo soy.
937
01:05:35,063 --> 01:05:39,067
Jock, me temo que sí.
En la undécima hora, hombre.
938
01:05:39,367 --> 01:05:44,106
Nuestro futuro depende de conseguir
nuestras manos en esa maldita pintura.
939
01:05:44,206 --> 01:05:47,943
Y por lo tanto es imperativo
que diseñemos un plan.
940
01:05:48,043 --> 01:05:50,812
Y tendrá que ser
un plan diabólicamente inteligente.
941
01:05:50,912 --> 01:05:54,182
- Bueno, señor... he estado pensando...
- Y me refiero a vertiginosamente complejo,
942
01:05:54,282 --> 01:05:56,451
repleto de fintas y distracciones
943
01:05:56,551 --> 01:05:59,593
y movimientos calibrados
del tipo reloj suizo.
944
01:05:59,693 --> 01:06:01,822
¿Qué? ¿Pensamientos?
945
01:06:02,157 --> 01:06:05,200
Durante la fiesta lo robamos
mientras nadie mira.
946
01:06:08,029 --> 01:06:11,065
Ingenioso. ¿Una vez más?
947
01:06:12,267 --> 01:06:16,004
tu bajas,
que te vean un poco la cara...
948
01:06:16,104 --> 01:06:19,124
luego te encuentras conmigo en la parte de atrás más tarde,
Subimos por el costado del edificio.
949
01:06:19,224 --> 01:06:22,043
atravesar la ventana,
Coge el cuadro.
950
01:06:22,510 --> 01:06:24,913
Oh, diabólico.
951
01:06:26,165 --> 01:06:27,910
Revisémoslo
unas cuantas veces más, ¿de acuerdo?
952
01:06:28,010 --> 01:06:29,918
es solo lo viejo
Rutina de aplastar y agarrar, señor.
953
01:06:30,018 --> 01:06:34,522
Por supuesto que lo es. esto es solo
el viejo negocio de aplastar y agarrar.
954
01:06:34,622 --> 01:06:36,158
Aplastar y agarrar.
955
01:06:36,458 --> 01:06:38,226
- ¿Deportista?
- ¿Sí, señor?
956
01:06:38,326 --> 01:06:40,729
- Estoy muy orgulloso de ti.
- Gracias, señor.
957
01:06:40,829 --> 01:06:42,129
- ¿Y Jock?
- ¿Sí, señor?
958
01:06:42,229 --> 01:06:44,666
- Sabes, siempre te he querido.
- Gracias, señor.
959
01:06:44,766 --> 01:06:45,811
- ¿Deportista?
- ¿Sí?
960
01:06:45,911 --> 01:06:49,417
- ¿Al final todo estará bien?
- ¿Cómo carajo voy a saberlo?
961
01:07:11,593 --> 01:07:13,394
Sin complicaciones.
962
01:07:21,069 --> 01:07:24,606
Mantén al inglés ocupado.
Creo distracción.
963
01:07:24,706 --> 01:07:26,746
Ningún problema.
964
01:07:40,521 --> 01:07:42,113
Hola.
965
01:07:43,825 --> 01:07:46,927
- Ese es mi trasero.
- Baila conmigo.
966
01:07:47,862 --> 01:07:49,314
¡Estallido estelar!
967
01:07:51,933 --> 01:07:53,802
¡Oh! ¡Mucho! ¡Hay mucho que mirar!
968
01:07:59,607 --> 01:08:00,526
Tenme.
969
01:08:00,626 --> 01:08:04,446
Querida, estoy tan cansada.
Y tan casado y tan cansado.
970
01:08:04,546 --> 01:08:09,184
Y tan casado... ¡Oh!
Y estoy casado y cansado, ¿sabes?
971
01:08:09,684 --> 01:08:11,053
Yo...
972
01:08:16,658 --> 01:08:19,995
¡Cariño! ¿Qué te trae por aquí?
973
01:08:20,395 --> 01:08:23,698
¡Esto no es un pecho en mi mano!
974
01:08:24,198 --> 01:08:28,611
No estaba contento con nuestra última conversación,
Así que me subí al siguiente avión. ¿Sorprendido?
975
01:08:28,803 --> 01:08:31,573
Oh, gratamente.
976
01:08:32,006 --> 01:08:34,042
¿No nos vas a presentar?
977
01:08:34,142 --> 01:08:37,812
Juana, querida,
esta es la ninfa de Milton Krampf...
978
01:08:37,912 --> 01:08:39,814
Hija Georgina.
979
01:08:39,914 --> 01:08:45,453
Y ella estaba, bueno, estábamos teniendo
una discusión sobre tres...
980
01:08:46,054 --> 01:08:49,057
A veces, ya sabes, es como...
981
01:08:56,998 --> 01:08:59,815
¡Dios mío, mira la hora!
982
01:09:02,954 --> 01:09:04,206
¡Continuar!
983
01:09:12,480 --> 01:09:15,349
Una bestia... Una bestia...
984
01:09:19,421 --> 01:09:23,958
Sí, sí, sí. Buen perrito hambriento...
985
01:09:24,058 --> 01:09:26,667
Pito, pito, pito, pito...
986
01:09:26,767 --> 01:09:30,298
Pito, pito, pito, pito, pito, pito, pito, pito, pito, pito, pito, pito, pito, pito, pito, pito, pito, pito, pito, pito, pito, pito, pito, pito, pito, pito, pito, pito
pito, pito, pito...
987
01:09:40,808 --> 01:09:42,076
Conocí una bestia...
988
01:09:42,176 --> 01:09:43,711
La ventana de Krampf.
es el segundo a la izquierda.
989
01:09:43,811 --> 01:09:47,582
- No, no. ¡Conocí una bestia!
- ¡Sube a esa escalera!
990
01:09:47,882 --> 01:09:52,553
¿Y qué podrías estar haciendo, por favor dime?
mientras estoy involucrado en actos tan heroicos?
991
01:09:53,087 --> 01:09:55,724
¡Bestia! ¡Bestia! Bestia...
992
01:10:01,095 --> 01:10:05,066
Cuanto anhelo la lluvia
e indiferencia de Europa.
993
01:10:05,166 --> 01:10:08,136
- ¡Bien hecho, Jock!
- ¡Es un privilegio, señor!
994
01:10:20,415 --> 01:10:21,781
Pues bien, señor Krampf.
995
01:10:21,881 --> 01:10:25,547
Supongo que ya que estás aquí
y estoy aquí,
996
01:10:25,647 --> 01:10:27,322
Es hora de que tú y yo hablemos de pavo.
997
01:10:38,600 --> 01:10:39,535
Ah, claro.
998
01:10:43,905 --> 01:10:45,831
Ah, claro.
999
01:10:47,409 --> 01:10:51,446
Malas noticias para ti, Strago.
No hay códigos bancarios en esa pintura.
1000
01:10:51,946 --> 01:10:56,117
Creo que ambos sabemos que los hay.
Tinta invisible, ¿no?
1001
01:10:56,217 --> 01:10:57,875
¡Detente ahí mismo!
1002
01:10:58,353 --> 01:11:00,322
Sentarse. ¡Sentarse!
1003
01:11:00,422 --> 01:11:03,858
Yo... te lo advierto, Georgina. tienes
No tengo idea en qué te estás involucrando.
1004
01:11:03,958 --> 01:11:06,828
A pesar de su bolso de hombre,
Strago es muy peligroso.
1005
01:11:06,928 --> 01:11:10,865
- Cariño, están confabulados.
- ¿Cómo lo sabes?
1006
01:11:10,965 --> 01:11:13,542
¡Oh, eso es asqueroso!
1007
01:11:13,968 --> 01:11:15,537
Estamos enamorados.
1008
01:11:15,637 --> 01:11:17,339
¡Suelta el arma!
1009
01:11:17,839 --> 01:11:18,940
¡Emil!
1010
01:11:19,040 --> 01:11:20,973
- ¡Alastair!
- ¡Hazlo ahora!
1011
01:11:28,216 --> 01:11:31,920
¡Buen espectáculo, Martland!
Un poco redundante, en realidad, ya que está muerto.
1012
01:11:32,020 --> 01:11:35,189
- Alastair, ¿qué haces aquí?
- Te seguí.
1013
01:11:35,289 --> 01:11:38,460
No sería bueno que entraras en todos
este lío por tu cuenta, ¿verdad?
1014
01:11:38,560 --> 01:11:40,261
Jock, dame el cuadro.
1015
01:11:40,361 --> 01:11:43,331
- ¡Siéntate!
- ¡Suelta el cuchillo! Te dispararé.
1016
01:11:43,431 --> 01:11:45,300
Sí, muy probablemente por accidente.
1017
01:11:45,400 --> 01:11:48,403
Ninguno de ustedes sabrá nunca cómo es
hacer el amor con un hombre con principios.
1018
01:11:48,503 --> 01:11:50,973
Bueno, en mi caso,
Puedo decir con seguridad que tienes razón.
1019
01:11:51,073 --> 01:11:54,042
Sin embargo, nunca fui a Eton.
donde la sodomía es rampante.
1020
01:11:54,142 --> 01:11:55,910
Oh, estuviste en Eton,
¿No es así, Martland?
1021
01:11:56,010 --> 01:11:58,914
Sí, sí, lo estaba. ¡Sí, lo estaba!
1022
01:12:10,792 --> 01:12:13,311
¡Por favor no te enfermes!
¡Por favor no te enfermes!
1023
01:12:13,961 --> 01:12:15,330
¡Son los mariscos!
1024
01:12:16,631 --> 01:12:18,600
- ¿Lo tienes? ¿Lo tienes?
- ¡Ir! ¡Ir!
1025
01:12:18,700 --> 01:12:21,242
¡Voy, voy, voy!
1026
01:12:22,003 --> 01:12:23,059
¡Ayudante de cámara!
1027
01:12:23,738 --> 01:12:26,708
- Oh, eso no me gusta. No me gusta.
- Cierre los ojos, señor.
1028
01:12:26,808 --> 01:12:30,165
- Dame las llaves. Claves de los Rollos.
- Vamos, vámonos.
1029
01:12:30,265 --> 01:12:32,314
Bueno, al menos ninguno de nosotros
Tenía los mariscos.
1030
01:12:38,152 --> 01:12:40,202
¡Jock, por favor!
1031
01:12:40,988 --> 01:12:43,124
Mi reflejo nauseoso simpático.
1032
01:12:43,224 --> 01:12:47,229
¿Has perdido la orientación, hombre?
¿Mariscos en un evento con catering?
1033
01:12:57,639 --> 01:13:01,776
Les haré saber a ustedes dos que tenía una empresa
captar las cosas antes de que aparecieras.
1034
01:13:01,876 --> 01:13:04,412
Ciertamente tuviste
¡una comprensión firme de algo!
1035
01:13:04,512 --> 01:13:07,215
¿Te atreves a calumniar?
1036
01:13:07,315 --> 01:13:11,353
yo no soy el que entretiene
¡A todas horas con un poeta fracasado!
1037
01:13:19,227 --> 01:13:21,696
Al menos mi enfoque en la universidad.
¡No fue plagio!
1038
01:13:21,796 --> 01:13:23,855
¡Oh, mantente al margen!
1039
01:13:27,468 --> 01:13:30,905
¡Oh, tengo una barriga sensible!
Hay más, hay más, hay más.
1040
01:13:31,005 --> 01:13:33,541
- No más, no más, no más.
- Me lo tragué.
1041
01:13:35,477 --> 01:13:37,912
Al menos tengo buen gusto.
para ocultar mis indiscreciones
1042
01:13:38,012 --> 01:13:39,847
y no exhibirlos
¡Debajo de las narices de todos!
1043
01:13:39,947 --> 01:13:42,850
- ¿Entonces admite que hubo indiscreciones?
- ¡No admito nada!
1044
01:13:42,950 --> 01:13:44,953
- Entonces no niego nada.
- ¡Ah, cállate!
1045
01:14:00,234 --> 01:14:03,471
Ataque cuestionable, Jock.
Aunque animado.
1046
01:14:03,971 --> 01:14:05,006
He terminado.
1047
01:14:40,007 --> 01:14:41,632
- ¡Ahí está su coche!
- ¿Dónde?
1048
01:14:41,732 --> 01:14:43,237
¡Allá!
1049
01:14:45,947 --> 01:14:50,190
Ahora esperamos. Treinta segundos.
Veintinueve...
1050
01:14:50,290 --> 01:14:52,820
- Veintiocho...
- No cuentes.
1051
01:14:58,660 --> 01:15:01,666
Mejor fuera que dentro. Muy bien.
1052
01:15:02,830 --> 01:15:04,799
Aseguraré el perímetro.
1053
01:15:04,899 --> 01:15:07,802
¡Esto es un escándalo!
No hay una vista al mar
1054
01:15:07,902 --> 01:15:10,672
- dentro de millas de este establecimiento.
- Por favor, no seas pesado. ¡Deportista!
1055
01:15:10,772 --> 01:15:14,442
¿Ya terminaste?
con tu aluvión de insultos?
1056
01:15:18,112 --> 01:15:22,650
Ahora calentamos la superficie,
revela los códigos y transfiere el dinero.
1057
01:15:22,750 --> 01:15:24,807
Coge el soplete.
1058
01:15:45,306 --> 01:15:47,041
Que nadie haga ningún movimiento.
1059
01:15:47,141 --> 01:15:51,045
Realmente no lo haría, ya sabes,
está entrenado y sexualmente frustrado.
1060
01:15:51,145 --> 01:15:54,415
Esos códigos bancarios no caerán
volver a caer en manos equivocadas.
1061
01:15:54,515 --> 01:15:56,621
- Aléjate del cuadro.
- ¡Oh, no hagas eso!
1062
01:15:56,721 --> 01:15:58,653
- Por amor de Dios.
- ¡Por Inglaterra!
1063
01:16:05,026 --> 01:16:06,526
Oh querido.
1064
01:16:08,412 --> 01:16:10,973
- ¡Fuera todo el mundo!
- Bueno.
1065
01:16:22,343 --> 01:16:25,313
Las autoridades locales estaban disgustadas.
1066
01:16:25,413 --> 01:16:27,014
Estrago y Georgina huyeron,
1067
01:16:27,114 --> 01:16:31,152
dejando que el resto de nosotros respondamos
algunas preguntas bastante puntiagudas.
1068
01:16:31,252 --> 01:16:34,439
Le conté la sórdida historia
lo mejor que pude...
1069
01:16:34,539 --> 01:16:38,660
Este puede ser un saludo habitual.
en América. No sé.
1070
01:16:39,260 --> 01:16:43,097
Todo el tiempo,
mis pensamientos estaban sólo en casa.
1071
01:16:43,197 --> 01:16:48,035
Si efectivamente Johanna y yo
todavía tenía un hogar al que ir.
1072
01:16:55,943 --> 01:16:59,207
No estoy seguro de si Jock lo ha mencionado.
1073
01:16:59,307 --> 01:17:03,484
pero lo siento mucho, mucho
sobre todo.
1074
01:17:03,584 --> 01:17:07,087
¿Querida? ¿Por favor?
1075
01:17:11,959 --> 01:17:17,431
Supongo que tendremos
para abrir la casa a visitas.
1076
01:17:17,531 --> 01:17:20,601
Haré que Jock arregle
las habitaciones de servicio para nosotros.
1077
01:17:20,701 --> 01:17:25,673
¿Crees que Jockie se quedará?
¿Sin sueldo ni alojamiento?
1078
01:17:25,773 --> 01:17:29,727
No seas tonto. Esto aún no ha terminado.
1079
01:17:29,827 --> 01:17:33,714
Ese cuadro era falso.
¿Un falso? ¿Cómo lo sabes?
1080
01:17:33,814 --> 01:17:35,961
Un tipo llamado Bunny tiene el verdadero.
1081
01:17:36,061 --> 01:17:38,252
- ¿Conejito?
- Bronwen mintió desde el principio.
1082
01:17:38,652 --> 01:17:43,124
Nunca encontró el Goya perdido.
Ella lo pintó.
1083
01:17:43,224 --> 01:17:44,259
¡Por supuesto!
1084
01:17:44,659 --> 01:17:47,562
Bronwen finge y llama a Krampf.
1085
01:17:47,662 --> 01:17:51,179
¿Estoy interesado? Estoy tremendamente interesado.
1086
01:17:51,279 --> 01:17:53,401
Krampf llama a Spinoza.
1087
01:17:53,501 --> 01:17:55,931
Georgina se entera
y le dice a Emil:
1088
01:17:56,031 --> 01:17:58,172
quién va a robar el cuadro
de Bronwen.
1089
01:17:58,272 --> 01:18:00,274
Pero Spinoza ya está allí.
1090
01:18:00,374 --> 01:18:03,411
Se burla de Emil con el frijol.
y toma el cuadro.
1091
01:18:03,611 --> 01:18:07,081
Spinoza entonces secretos
la pintura en los Rollos
1092
01:18:07,181 --> 01:18:11,052
y sin darme cuenta se lo paso de contrabando a Krampf.
1093
01:18:11,152 --> 01:18:14,755
El Duque me dijo que Bunny
Tiene el cuadro, pero no lo encuentro.
1094
01:18:14,855 --> 01:18:18,993
- ¿Qué duque?
- De Asherboroughdon. El amante de Bronwen.
1095
01:18:19,093 --> 01:18:20,595
Conejito.
1096
01:18:20,695 --> 01:18:23,731
"¡Con amor, tu conejito!"
¡Oh! La nota en el estudio.
1097
01:18:23,831 --> 01:18:26,200
No fue desde niño,
era de él.
1098
01:18:26,300 --> 01:18:29,437
El duque es Bunny.
1099
01:18:29,637 --> 01:18:32,769
- Y no era su tadger.
- ¿Volver otra vez?
1100
01:18:32,869 --> 01:18:35,343
El duque siguió intentando atraparme.
ir a su baño
1101
01:18:35,443 --> 01:18:38,345
- para mirar a su John Thomas.
- Oh. Randy cabrón.
1102
01:18:38,445 --> 01:18:41,816
¡Solo que no fue eso en absoluto! el estaba intentando
para mostrarme la pintura real.
1103
01:18:42,316 --> 01:18:45,907
La duquesa de Wellington
está en el baño de Bunny.
1104
01:19:02,203 --> 01:19:04,756
- Oh, Dios mío.
- Oh, Dios mío.
1105
01:19:06,173 --> 01:19:09,743
- Oh, Dios mío.
- ¡Dios mío!
1106
01:19:10,878 --> 01:19:12,530
- Oh, Dios mío.
- Oh, Dios mío.
1107
01:19:15,182 --> 01:19:19,396
Bueno, el alguacil del agua.
No lo molestará ahora.
1108
01:19:20,688 --> 01:19:24,692
- Lamento muchísimo su pérdida, señora.
- Qué amable.
1109
01:19:26,193 --> 01:19:28,763
¿Te importaría tanto?
si usáramos el baño?
1110
01:19:30,698 --> 01:19:33,063
Es así.
1111
01:19:38,506 --> 01:19:41,303
Oh, hermosa sustentadora de familia.
1112
01:19:42,443 --> 01:19:45,980
- Cariño, por favor, me estás matando.
- Bien.
1113
01:19:47,047 --> 01:19:50,751
- ¿Por la ventana con eso?
- Bastante.
1114
01:19:51,985 --> 01:19:53,851
Sin embargo...
1115
01:19:54,488 --> 01:19:57,959
Tengo la más mínima consulta.
1116
01:19:58,059 --> 01:20:00,127
¿Qué hacemos a continuación?
1117
01:20:01,094 --> 01:20:03,197
Porque si Martland consiguiera
sus manos sucias sobre ese cuadro,
1118
01:20:03,297 --> 01:20:07,869
Destruiría una magnífica obra de arte.
Y nos quedaremos sin una tarifa de búsqueda.
1119
01:20:07,969 --> 01:20:10,171
Si cae en manos de Strago,
1120
01:20:10,271 --> 01:20:15,142
él desatará sus disgustos
con efectos desastrosos para el mundo.
1121
01:20:15,242 --> 01:20:19,713
Y si intentamos vendérselo a Romanov,
nos matará y simplemente se lo llevará.
1122
01:20:19,813 --> 01:20:23,818
Y aún así debemos encontrar una manera de pagar
ocho millones en impuestos atrasados.
1123
01:20:23,918 --> 01:20:28,021
Bastante, bastante, sí, efectivamente, bastante.
1124
01:20:28,121 --> 01:20:31,892
Todo un enigma, esto. necesitaré
Me temo que me tomará un momento para pensar en esto.
1125
01:20:31,992 --> 01:20:34,078
Sí, hazlo. Piensa.
1126
01:20:34,178 --> 01:20:37,533
Sólo ten en cuenta que estoy parado en un baño.
sosteniendo el Goya de un hombre muerto.
1127
01:20:38,933 --> 01:20:42,436
Nuestra pintura está inscrita en Sedgwick.
Subasta del viernes, ¿no es así?
1128
01:20:42,936 --> 01:20:45,740
- Sí.
- Perfecto.
1129
01:20:45,840 --> 01:20:49,977
Vamos a entrar en el Goya
la subasta, disfrazado de nuestro Sheridan.
1130
01:20:50,277 --> 01:20:53,314
Pero ya está en casa de Sedgwick.
Ha sido autenticado.
1131
01:20:53,614 --> 01:20:55,483
Haremos un cambio.
1132
01:20:55,583 --> 01:20:59,854
Pero primero debemos convencer a nuestros compradores.
que los Goya vuelven a estar en juego.
1133
01:20:59,954 --> 01:21:03,297
No aceptarán nuestra palabra.
Querrán verlo ellos mismos.
1134
01:21:03,397 --> 01:21:05,059
Entonces se lo mostraremos.
1135
01:21:05,759 --> 01:21:10,364
Lo que requiere la situación ahora
Es un rumor bien difundido.
1136
01:21:10,464 --> 01:21:12,799
Señor Graham. Un mensaje para usted, señor.
1137
01:21:15,269 --> 01:21:17,805
¿Qué es toda esta tontería?
1138
01:21:17,905 --> 01:21:21,675
sabes que no estoy interesado
en tu fláccido Sheridan.
1139
01:21:21,775 --> 01:21:23,467
¿Querida?
1140
01:21:29,190 --> 01:21:31,273
¿Interesado ahora?
1141
01:21:31,373 --> 01:21:33,127
Muy.
1142
01:21:33,520 --> 01:21:37,124
- Pero lo vi arder.
- Es Mortdecai, señor.
1143
01:21:37,224 --> 01:21:41,257
Chatter es que ha encontrado un
forma inteligente de comercializarlo en el mercado abierto.
1144
01:21:42,430 --> 01:21:46,343
- La subasta comienza a las 17:00 horas.
- Quiero ese cuadro.
1145
01:21:46,700 --> 01:21:48,737
La subasta lo consiguió.
1146
01:21:50,203 --> 01:21:51,272
¡Buena suerte!
1147
01:22:02,550 --> 01:22:06,620
Creo que todavía me debe un dedo.
1148
01:22:17,631 --> 01:22:19,400
- Hola, pookie.
- Hola, cariño.
1149
01:22:19,800 --> 01:22:23,471
- Robé una de sus llaves maestras.
- Bien hecho. Somos el lote siete.
1150
01:22:23,571 --> 01:22:27,122
Necesitaré 30 segundos para hacer el cambio.
una vez anunciado. No te demores.
1151
01:22:27,222 --> 01:22:31,245
Conozco este edificio como la parte de atrás
de mi mano. Tendrás tu tiempo.
1152
01:22:32,446 --> 01:22:34,449
Buena suerte.
1153
01:22:49,964 --> 01:22:51,765
Buenas tardes, damas y caballeros.
1154
01:22:51,865 --> 01:22:55,265
Bienvenido a Sedgwick
Venta de Maestros de Otoño.
1155
01:22:55,365 --> 01:22:58,973
Comenzaremos con el Lote Uno.
1156
01:22:59,073 --> 01:23:01,442
Amigos del corral.
Una encantadora Helen Allingham,
1157
01:23:01,542 --> 01:23:05,679
representando dos caballos,
un culo y varias pollas.
1158
01:23:05,779 --> 01:23:07,681
Hay un cielo hermoso aquí.
1159
01:23:07,781 --> 01:23:11,385
¿Empezamos la subasta?
¿A 17.000 libras?
1160
01:23:11,485 --> 01:23:13,721
Diecisiete mil libras,
muchas gracias.
1161
01:23:19,393 --> 01:23:22,400
Sigiloso, hombre, sigiloso.
1162
01:23:23,464 --> 01:23:25,999
Como un gato de la jungla.
1163
01:23:28,502 --> 01:23:31,004
Hola Vladimir. Muy bueno
para verte fuera de casa.
1164
01:23:31,104 --> 01:23:33,874
Cuéntanos dónde está la pintura,
o tienes un gran agujero en la cabeza.
1165
01:23:33,974 --> 01:23:35,877
¡Tendrás un agujero en tus bolas!
1166
01:23:38,212 --> 01:23:40,415
¿Por qué Dmitri está obsesionado con los testículos?
1167
01:23:45,452 --> 01:23:50,558
Tu madre y tu padre sólo se vieron una vez.
Y el dinero cambió de manos.
1168
01:23:51,859 --> 01:23:54,562
Probablemente menos de 20.
1169
01:23:54,762 --> 01:23:57,999
Y dicen que estaba vestida
como hombre en ese momento.
1170
01:23:58,199 --> 01:24:00,714
Yo no lo haría, amigo.
1171
01:24:01,214 --> 01:24:02,410
Realmente no lo haría.
1172
01:24:03,170 --> 01:24:06,173
Vendido al caballero
en el ascot fucsia.
1173
01:24:06,473 --> 01:24:08,409
Pasando al lote dos.
1174
01:24:08,509 --> 01:24:13,214
Está bien. Allá. no lo estarás
Necesito esto más, ¿quieres? ¿Quieres?
1175
01:24:17,885 --> 01:24:19,487
Dios mío.
1176
01:24:20,521 --> 01:24:23,190
¡Oh, joder, Jock, hombre, tu mano!
1177
01:24:24,225 --> 01:24:26,093
Está bien, señor, tengo otro.
1178
01:24:26,193 --> 01:24:28,862
Sabes, sorprendentemente, esto no es
La primera vez que le disparé a Jock.
1179
01:24:28,962 --> 01:24:31,365
Señor, el interruptor. El interruptor, señor.
1180
01:24:31,465 --> 01:24:34,602
Ah, muy bien. No hay tiempo para perder el tiempo.
1181
01:24:46,480 --> 01:24:48,515
Nos vemos dentro, señor.
1182
01:24:48,615 --> 01:24:51,252
Y pasamos al Lote Cuatro.
1183
01:24:51,352 --> 01:24:55,089
El campo de lavanda de Fernand Just Quignon.
1184
01:24:55,989 --> 01:24:57,358
¿No es encantador?
1185
01:25:24,017 --> 01:25:26,621
Treinta y cinco mil libras...
1186
01:25:28,989 --> 01:25:32,893
¿Cuarenta mil libras?
¿40.000? 45, ¿no?
1187
01:25:32,993 --> 01:25:36,597
Cuarenta y cinco, gracias, señor.
45, 50, de vuelta en el...
1188
01:25:42,803 --> 01:25:43,971
Dame el cuadro.
1189
01:25:51,144 --> 01:25:53,155
¿Qué cuadro?
1190
01:25:55,849 --> 01:25:59,787
Veo que has sido escolarizado
en el... fino arte de la esgrima.
1191
01:26:01,355 --> 01:26:03,162
¡Ay!
1192
01:26:04,825 --> 01:26:06,080
Yo también.
1193
01:26:07,561 --> 01:26:09,997
Una parte esencial
de la educación de todo caballero.
1194
01:26:11,665 --> 01:26:13,060
Y como un caballero,
1195
01:26:13,160 --> 01:26:15,988
Debo advertirte...
que mi golpe de arresto
1196
01:26:16,088 --> 01:26:20,107
todavía se susurra sobre
en voz baja hasta el día de hoy.
1197
01:26:22,476 --> 01:26:25,545
No me gusta, no me gusta,
¡No me gusta, no me gusta!
1198
01:26:27,248 --> 01:26:29,850
Veinticinco mil libras.
1199
01:26:39,093 --> 01:26:43,097
Lote Cinco. Mujer sonriente en una silla.
1200
01:26:55,042 --> 01:26:58,746
Vendido por 210.000 libras.
1201
01:27:03,083 --> 01:27:06,520
Y ahora, pasando al Lote Seis.
1202
01:27:33,980 --> 01:27:35,794
Oh, querido.
1203
01:27:44,891 --> 01:27:48,846
quisiera humildemente
y ofrecer sin reservas mi más profundo...
1204
01:27:51,998 --> 01:27:53,362
¿Tregua?
1205
01:27:58,138 --> 01:28:01,175
Damas y caballeros,
Si pudiera por favor mantener la calma.
1206
01:28:13,754 --> 01:28:17,324
Damas y caballeros, si hicieran el favor
Permanezcan en sus asientos, se lo agradecería.
1207
01:28:27,267 --> 01:28:29,777
¿Dónde está Mortdecai?
1208
01:28:30,203 --> 01:28:31,772
Bueno, vamos entonces.
1209
01:28:55,262 --> 01:28:56,849
Dios.
1210
01:28:59,132 --> 01:29:02,334
Pasando al Lote Siete.
1211
01:29:02,434 --> 01:29:06,541
- Coronel Blucher con Hounds cerca de Twineham.
- Pero en silencio. En silencio.
1212
01:29:07,741 --> 01:29:11,044
Una encantadora Sheridan ofrecida
por la finca de Mortdecai.
1213
01:29:11,144 --> 01:29:14,692
¿Empezamos la subasta?
¿A 100.000 libras?
1214
01:29:15,583 --> 01:29:18,018
Cien mil libras.
Gracias, señor Graham.
1215
01:29:19,786 --> 01:29:21,822
Fang quiere un dedo.
1216
01:29:21,922 --> 01:29:24,958
Debe ir y ofertar. Debe ir y ofertar.
Debe ir y ofertar.
1217
01:29:27,761 --> 01:29:30,998
¿Dónde está Mortdecai? Dime.
1218
01:29:31,098 --> 01:29:34,101
Él no está aquí, amigo. Él me envió.
1219
01:29:35,202 --> 01:29:38,972
- ¿Dónde está?
- Soy sólo yo, amigo.
1220
01:29:39,072 --> 01:29:40,541
¡Dios mío!
1221
01:29:41,408 --> 01:29:43,677
Querido, dulce y heroico Jock.
1222
01:29:44,377 --> 01:29:46,613
Doscientos. Muy bien.
¿Tenemos tres?
1223
01:29:47,193 --> 01:29:48,215
Tres.
1224
01:29:48,315 --> 01:29:51,351
Sí, bueno, en el futuro, si pudieras
por favor use sus paletas.
1225
01:29:51,551 --> 01:29:54,588
Tomaré tu dedo.
1226
01:30:13,407 --> 01:30:18,746
No pude evitar escuchar
Alguna discusión sobre tu dedo.
1227
01:30:19,046 --> 01:30:21,682
Oh, no se preocupe por eso, señor.
Tengo nueve más.
1228
01:30:25,486 --> 01:30:28,021
Me siento simplemente horrible, hombre,
pero debo llegar a la subasta.
1229
01:30:28,221 --> 01:30:32,165
- Estaré bien, señor.
- Necesitamos ocho millones.
1230
01:30:33,727 --> 01:30:36,830
Ahora, ¿podemos llegar a 500?
500, damas y caballeros.
1231
01:30:36,930 --> 01:30:39,900
Ahí está. Ahora no provoques el pánico.
Sólo consíguelo.
1232
01:30:40,000 --> 01:30:43,203
Quinientos mil.
Quinientos mil.
1233
01:30:43,303 --> 01:30:46,540
- Sostener. Sostener.
- Gracias señora, 500.000.
1234
01:30:46,640 --> 01:30:49,576
¿Tengo 600? 600.000 libras,
damas y caballeros.
1235
01:30:49,676 --> 01:30:51,545
- Licitación.
- ¿Qué?
1236
01:30:52,446 --> 01:30:56,483
Una oferta de Lady Mortdecai, que parece
pujar por su propio cuadro.
1237
01:30:56,583 --> 01:30:59,786
Simplemente sacando el caballo a trotar
a Londres y de regreso, ¿verdad?
1238
01:30:59,886 --> 01:31:02,156
- Sí.
- Muy bien. 600 entonces.
1239
01:31:02,556 --> 01:31:04,391
Te lo compensaré, Jockie.
1240
01:31:04,491 --> 01:31:06,727
Oh, sé que lo hará, señor.
Siempre lo haces.
1241
01:31:31,084 --> 01:31:32,866
Bien hecho, señor.
1242
01:31:36,089 --> 01:31:39,125
Es un privilegio, Jock.
1243
01:31:39,326 --> 01:31:41,729
¿Hemos terminado con 900.000?
1244
01:31:42,429 --> 01:31:43,997
¡Vaya a ofertar!
1245
01:31:44,397 --> 01:31:48,234
Advertencia justa en 900.000 libras...
1246
01:31:48,334 --> 01:31:50,398
de Sir Graham.
1247
01:31:51,104 --> 01:31:53,229
Última oportunidad.
1248
01:31:53,329 --> 01:31:56,043
- Y nosotros somos...
- Cariño.
1249
01:31:58,044 --> 01:32:02,749
¿Sí, señor Mortdecai?
¿También te gustaría hacer una oferta?
1250
01:32:03,316 --> 01:32:05,252
Diez millones de libras.
1251
01:32:05,352 --> 01:32:09,922
Diez millones de libras
del propio Señor Mortdecai.
1252
01:32:11,792 --> 01:32:13,126
¡Mover!
1253
01:32:13,226 --> 01:32:16,163
¡Vamos! ¡Veinte millones, cerdos!
1254
01:32:16,263 --> 01:32:17,731
Veinticinco millones.
1255
01:32:17,831 --> 01:32:20,934
¡Veinticinco y medio!
¡26 y cuarto!
1256
01:32:21,034 --> 01:32:24,104
- Treinta millones. ¡Última oferta!
- ¿Es esa nuestra oferta final?
1257
01:32:24,204 --> 01:32:28,675
¿Hemos terminado con 30 millones de libras?
1258
01:32:29,642 --> 01:32:31,463
Vendido.
1259
01:32:34,581 --> 01:32:37,818
Ahí estás. 2,642 libras.
1260
01:32:39,786 --> 01:32:42,068
Le pido perdón.
1261
01:32:42,168 --> 01:32:44,657
Las matemáticas nunca fueron mi fuerte.
1262
01:32:44,757 --> 01:32:48,129
Pero se mencionó 30 millones,
así que toma eso.
1263
01:32:48,729 --> 01:32:51,765
Menos comisión, transporte,
impuestos de manipulación y transferencia,
1264
01:32:51,865 --> 01:32:54,401
dejó un total de poco más
ocho millones de libras.
1265
01:32:54,501 --> 01:32:56,603
Lo cual lamento informar ha sido...
1266
01:32:56,703 --> 01:33:02,792
Guarnecido por el gobierno de Su Majestad
para liquidar tu factura de impuestos, Charlie.
1267
01:33:03,944 --> 01:33:07,081
¿Puedes pensar en una buena razón?
¿Por qué no debería arrestarte ahora mismo?
1268
01:33:08,381 --> 01:33:09,850
¿Evito las molestias?
1269
01:33:11,051 --> 01:33:12,987
Cualquier culpa aquí debería recaer sobre mí.
1270
01:33:14,087 --> 01:33:16,089
Estimado Alastair,
1271
01:33:16,189 --> 01:33:18,258
si te hice creer
había algo entre nosotros,
1272
01:33:18,358 --> 01:33:22,162
fue simplemente para descubrir
sobre el caso y proteger a mi marido.
1273
01:33:22,262 --> 01:33:23,897
¿Puedes perdonarme?
1274
01:33:23,997 --> 01:33:26,064
Por supuesto, Juana.
1275
01:33:26,783 --> 01:33:28,656
¿Charlie?
1276
01:33:31,371 --> 01:33:34,456
Fue un intento condenadamente bueno, viejo.
1277
01:33:38,812 --> 01:33:41,248
"De todas las palabras tristes de lengua o pluma,
1278
01:33:41,348 --> 01:33:45,184
"los más tristes son estos,
'Podría haber sido'."
1279
01:33:45,652 --> 01:33:47,657
Gracias Mauricio.
1280
01:33:57,397 --> 01:34:02,202
Pobre deportista. Estaba frenético de preocupación.
1281
01:34:02,302 --> 01:34:06,539
Pero yo sabía todo
Al final todo estaría bien.
1282
01:34:10,143 --> 01:34:12,240
Magnífico.
1283
01:34:14,247 --> 01:34:16,616
¿Crees que los códigos
¿realmente están ahí?
1284
01:34:16,716 --> 01:34:20,987
Ciertamente lo son, cariño.
Y se los entregué a las autoridades.
1285
01:34:21,087 --> 01:34:24,057
De forma anónima, por supuesto.
1286
01:34:24,157 --> 01:34:29,196
Puede que estemos arruinados, cariño,
pero no estamos desesperados.
1287
01:34:29,296 --> 01:34:32,699
Espero que Romanov no baje.
demasiado duro con Sir Graham,
1288
01:34:32,799 --> 01:34:35,902
cuando se entera
compró la falsificación equivocada.
1289
01:34:36,302 --> 01:34:38,156
Luces.
1290
01:34:44,410 --> 01:34:46,847
Eso es decepcionante.
1291
01:34:46,947 --> 01:34:48,849
Muy decepcionante.
1292
01:34:48,949 --> 01:34:51,393
Abre tus bolas.
1293
01:34:55,421 --> 01:34:56,452
Cojones.
1294
01:34:57,791 --> 01:34:59,803
Ahora...
1295
01:34:59,903 --> 01:35:03,504
Cuéntame sobre ese vagabundo del caballo.
1296
01:35:04,297 --> 01:35:10,737
Oh, cariño, lo intenté desesperadamente.
para serte infiel, de verdad lo hice.
1297
01:35:11,104 --> 01:35:12,873
Pero simplemente no pude hacerlo.
1298
01:35:14,674 --> 01:35:17,010
es un momento terrible
cuando te encuentres
1299
01:35:17,110 --> 01:35:20,414
enamorarse
con tu propio cónyuge, ¿no?
1300
01:35:20,514 --> 01:35:23,049
Ahora, esa es la mirada que suaviza
1301
01:35:23,149 --> 01:35:27,154
cada hueso de mi cuerpo, excepto uno.
1302
01:35:29,255 --> 01:35:32,159
¿Quieres decir que estás listo?
1303
01:35:33,627 --> 01:35:35,762
No veo ningún obstáculo para tal camino.
1304
01:35:39,499 --> 01:35:43,737
Mi amor, seguro que lo recuerdas
Ya estoy circuncidado.
1305
01:35:48,842 --> 01:35:50,271
¿Charlie?
1306
01:35:51,244 --> 01:35:54,414
Señora Mortdecai, como usted bien sabe,
1307
01:35:54,814 --> 01:35:58,851
Soy un hombre de pocas palabras.
1308
01:36:00,486 --> 01:36:04,957
Amo profundamente, profundamente...
1309
01:36:05,492 --> 01:36:07,027
mi bigote.
1310
01:36:09,429 --> 01:36:12,038
Pero... he descubierto...
1311
01:36:13,333 --> 01:36:15,839
que te amo...
1312
01:36:16,703 --> 01:36:17,771
más.
1313
01:36:21,074 --> 01:36:22,054
Proceder.
1314
01:36:25,512 --> 01:36:28,581
¿Realmente harías eso por mí?
1315
01:36:29,082 --> 01:36:31,167
Para ti,
1316
01:36:31,267 --> 01:36:34,791
no hay nada que no haría.
1317
01:36:38,124 --> 01:36:41,328
Bueno, en ese caso, señor Mortdecai,
1318
01:36:41,428 --> 01:36:45,199
debería estar muy contento
si lo conservarías.
1319
01:36:46,266 --> 01:36:48,134
¿En realidad?
1320
01:36:48,234 --> 01:36:50,237
Quiero decir...
1321
01:36:51,604 --> 01:36:54,207
Ay, cariño...
1322
01:36:54,307 --> 01:36:56,776
Tu reflejo nauseoso.
1323
01:36:56,876 --> 01:36:58,872
Pruébame.
1324
01:37:09,355 --> 01:37:11,091
Pookie.
1325
01:37:11,174 --> 01:37:14,414
Nunca he sido tan...