1
00:00:01,835 --> 00:00:03,671
♪ MTV ♪

2
00:00:03,837 --> 00:00:05,639
בוקר, שמש.

3
00:00:05,773 --> 00:00:07,908
- ♪ מוזיקה דרמטית
- [נהמות]

4
00:00:09,943 --> 00:00:11,345
זה ארצ'י.

5
00:00:11,479 --> 00:00:14,882
הם מצאו אותו בקופסה
עם גברת סקוטית זקנה קטנה.

6
00:00:16,284 --> 00:00:18,486
- מישהו הוא עכברוש.
- [קשקושים במעלית]

7
00:00:18,619 --> 00:00:20,020
[קונרד]
גם לך וגם לי יש

8
00:00:20,154 --> 00:00:21,722
משהו משותף, יאן.

9
00:00:22,556 --> 00:00:24,692
תשאל אותי מה זה. תמשיך.

10
00:00:24,825 --> 00:00:25,893
תשאל אותי.

11
00:00:26,060 --> 00:00:28,062
שנינו אוהבים את הארי.

12
00:00:28,196 --> 00:00:29,463
עכשיו, תעשה לי טובה,

13
00:00:29,597 --> 00:00:31,699
לעולם לא לדון
משהו על הארי

14
00:00:31,832 --> 00:00:33,401
מחוץ למשפחה.

15
00:00:33,567 --> 00:00:35,769
האם אני ברור עם זה עכשיו?

16
00:00:36,604 --> 00:00:37,471
עבודה טובה.

17
00:00:37,605 --> 00:00:39,207
חושבים שתוכלו להתקרב אליו?

18
00:00:39,373 --> 00:00:41,209
האם זו הייתה טעות? מה עשינו?

19
00:00:41,342 --> 00:00:43,744
[מייב]
יש לנו את כולם בדיוק

20
00:00:43,877 --> 00:00:45,613
איפה שאנחנו רוצים אותם.

21
00:00:45,713 --> 00:00:48,349
כשחתכת את טומי,
ששלח הודעה,

22
00:00:48,482 --> 00:00:50,584
ואנחנו עומדים לשלוח עוד אחד.

23
00:00:51,385 --> 00:00:52,853
[ריצ'י] אני רוצה אותך
לטפל בזה.

24
00:00:52,986 --> 00:00:54,188
אני הולך לצפות בך,

25
00:00:54,322 --> 00:00:57,158
אני הולך להקשיב
רק לדבר אחד: הבטן שלי.

26
00:00:57,258 --> 00:00:58,659
ואז מה שלא יהיה
הבטן שלי אומר לי,

27
00:00:58,759 --> 00:01:00,094
ובכן, זו האמת.

28
00:01:00,228 --> 00:01:01,495
[נהנה]

29
00:01:08,969 --> 00:01:10,838
[קווין]
זה מטורף, חבר. זו מלכודת.

30
00:01:10,938 --> 00:01:13,707
זה ממוסמר,
מארב מזוין עם תחתית נחושת.

31
00:01:13,841 --> 00:01:15,976
הדקה
רגלנו בכנסייה ההיא...

32
00:01:16,076 --> 00:01:17,878
- קרמטוריום.
- מה שלא יהיה.

33
00:01:18,011 --> 00:01:20,948
אנחנו והם.
אנחנו והסטיבנסונים המזוינים.

34
00:01:21,081 --> 00:01:22,450
זה משתפר, חבר.

35
00:01:22,616 --> 00:01:24,618
אל תשכח, הוא רוצה אותנו
ללכת גם להתעוררות.

36
00:01:24,785 --> 00:01:26,687
[לועג] לעזאזל.

37
00:01:26,787 --> 00:01:29,123
- אשר בביתו.
- מה?

38
00:01:29,257 --> 00:01:30,658
וזה לא
רק אתה ואני, נכון?

39
00:01:30,758 --> 00:01:31,859
זה אנחנו, כל המשפחה.

40
00:01:31,992 --> 00:01:34,027
- נכון? יאן, בלה.
- מדהים.

41
00:01:34,162 --> 00:01:36,464
אני יודע. כוס חכמה.

42
00:01:36,630 --> 00:01:38,098
לעזאזל לעזאזל.

43
00:01:38,232 --> 00:01:39,533
זה נהדר, איניט?

44
00:01:40,268 --> 00:01:42,002
ובכן, אתה רוצה עוד כוסית?

45
00:01:42,102 --> 00:01:43,704
כן, תמשיך, חבר.

46
00:01:45,739 --> 00:01:46,874
תוֹדָה.

47
00:01:51,479 --> 00:01:54,114
היי, מה היה השם
של הבורג הזה שהזכרת?

48
00:01:54,248 --> 00:01:56,150
- רוסבי.
- זהו.

49
00:01:56,317 --> 00:01:57,818
- כן.
- לעזאזל...

50
00:01:57,951 --> 00:01:58,819
למה, אתה זוכר אותו?

51
00:01:58,952 --> 00:02:00,154
כן, אני זוכר אותו.

52
00:02:00,321 --> 00:02:03,056
- ♪ מוזיקה מתוחה
- [יבכה]

53
00:02:03,991 --> 00:02:05,493
למה הבאת אותו?

54
00:02:05,626 --> 00:02:07,328
ראיתי אותו, חבר.

55
00:02:07,495 --> 00:02:09,263
- איפה?
אממ, לפני כמה ימים.

56
00:02:09,397 --> 00:02:11,665
אתה יודע, כשהלכתי, אממ,
בית האבות.

57
00:02:11,799 --> 00:02:13,501
הייתי צריך להביא את אמא של מריה

58
00:02:13,634 --> 00:02:16,036
מיטה שם, נכון?
כשיצאתי, הוא ישב

59
00:02:16,136 --> 00:02:18,206
בחדר המשותף.
הוא רק דיבר עם מישהו.

60
00:02:18,306 --> 00:02:20,308
אם זו אשתו או אחותו,
אני לא יודע.

61
00:02:20,441 --> 00:02:22,876
- זה בהחלט היה הוא?
אה, כן, מאה אחוז.

62
00:02:23,777 --> 00:02:26,447
לא חשבתי על
הכוס הזה בשנים.

63
00:02:26,580 --> 00:02:29,149
אני יודע, חבר. הביא אותך
מיד בחזרה, לעזאזל.

64
00:02:29,283 --> 00:02:31,685
- [טלפון רוטט]
הנה אנחנו הולכים.

65
00:02:33,921 --> 00:02:35,189
- אבא.
- [קונרד] קווין,

66
00:02:35,356 --> 00:02:37,791
אני רוצה אותך ואת הארי
כאן הבוקר.

67
00:02:37,925 --> 00:02:39,793
מהר ככל שתוכל.

68
00:02:39,927 --> 00:02:41,329
מועצת מלחמה.

69
00:02:41,495 --> 00:02:43,163
בסדר, אנחנו נהיה שם.

70
00:02:43,331 --> 00:02:45,966
זה אבא. הוא רוצה אותנו
עד הבית, בהקדם.

71
00:02:46,099 --> 00:02:48,168
בְּסֵדֶר. ובכן, זהו
יום ראשון של יאן דפוק, אינט?

72
00:02:48,336 --> 00:02:50,571
♪ מוזיקה תוססת ודרמטית ♪

73
00:02:53,341 --> 00:02:54,842
[טלפון רוטט]

74
00:02:54,975 --> 00:02:56,477
[יאן]
שלום, הארי.

75
00:02:56,610 --> 00:02:59,780
אמ, היי, מותק. אני, אה,
אני ממש מצטער. אני, אה--

76
00:02:59,880 --> 00:03:01,482
אני חייב לעלות למעלה
לקוטסוולדס עכשיו.

77
00:03:01,615 --> 00:03:03,083
אז אין בראנץ'?

78
00:03:03,851 --> 00:03:05,553
תשאל אותו אם הוא יודע
יש לי מבחן מחר.

79
00:03:05,686 --> 00:03:08,889
לְהַקְשִׁיב. אה...
משהו עלה.

80
00:03:09,022 --> 00:03:10,924
ספר לו
מצאת את צינור הקראק שלי.

81
00:03:11,024 --> 00:03:12,360
ביום שישי הזה אנחנו צריכים להיות

82
00:03:12,526 --> 00:03:14,362
בזה, אה, יש משהו
אנחנו צריכים להיות ב.

83
00:03:14,528 --> 00:03:16,163
מַה?

84
00:03:16,897 --> 00:03:18,832
הלוויה של טומי סטיבנסון.

85
00:03:19,767 --> 00:03:21,335
אתה לעזאזל צוחק?

86
00:03:21,469 --> 00:03:23,571
- הלוואי והייתי.
- מה זה?

87
00:03:24,938 --> 00:03:26,206
אמא?

88
00:03:26,340 --> 00:03:29,076
הארי, למה אתה...

89
00:03:29,243 --> 00:03:31,579
למה w--
אפילו לא פגשתי את טומי.

90
00:03:31,745 --> 00:03:33,146
לא יכולתי לבחור בטומי סטיבנסון

91
00:03:33,281 --> 00:03:35,082
מחוץ להרכב מזוין.

92
00:03:35,249 --> 00:03:37,050
אני יודע. אני יודע, אבל, אה,

93
00:03:37,184 --> 00:03:39,487
ריצ'י הזמין
כל המשפחה.

94
00:03:39,620 --> 00:03:41,154
זו מלכודת.

95
00:03:41,289 --> 00:03:43,991
אני יודע שזה נשמע רע,

96
00:03:44,091 --> 00:03:46,860
אבל אני חושב שזה בטוח.
רק תאמין לי.

97
00:03:46,994 --> 00:03:48,529
בלה הולכת?

98
00:03:48,662 --> 00:03:50,464
כֵּן.

99
00:03:52,733 --> 00:03:56,103
ובכן, כפי שזה קורה,

100
00:03:56,270 --> 00:03:57,738
בין רשימת האפשרויות שלי,

101
00:03:57,871 --> 00:03:59,873
הייתי
שוקל התאבדות, אז...

102
00:04:00,007 --> 00:04:01,375
תזדיין.

103
00:04:01,509 --> 00:04:02,943
- בסדר.
- בסדר.

104
00:04:03,076 --> 00:04:04,678
נתראה מאוחר יותר.

105
00:04:05,746 --> 00:04:07,615
על מה זה היה?

106
00:04:09,950 --> 00:04:11,819
אמא?

107
00:04:15,022 --> 00:04:17,691
אז מה אני לובש
להלוויה של סטיבנסון?

108
00:04:17,825 --> 00:04:19,427
♪ "מפרץ כוכבים"
מאת Fontaines D.C. ♪

109
00:04:19,560 --> 00:04:20,761
ז'קט פלפל?

110
00:04:20,894 --> 00:04:23,897
♪ זה עלול להרגיש רע ♪

111
00:04:24,665 --> 00:04:26,767
♪ זה עלול להרגיש רע ♪

112
00:04:26,900 --> 00:04:28,936
♪ אני רוצה לראות אותך לבד,
אני רוצה לחדד את האבן ♪

113
00:04:29,069 --> 00:04:31,805
♪ אני רוצה להקפיץ את העצם,
אני רוצה להתעסק עם זה ♪

114
00:04:31,972 --> 00:04:34,375
♪ אני רוצה להניח את הדוויל,
כל הצוות על הסף ♪

115
00:04:34,508 --> 00:04:36,544
♪ אני רוצה את המטיף והגלולה,
אני רוצה לברך עם זה ♪

116
00:04:36,677 --> 00:04:38,946
♪ אני רוצה ללכת למיסה
ולהתלהק בו ♪

117
00:04:39,112 --> 00:04:41,982
♪ החרא הזה יותר מצחיק
מכל כיתה א', אין? ♪

118
00:04:42,115 --> 00:04:44,318
♪ אני רוצה לדבר עם הליצן
למי יש התנצלויות למטה ♪

119
00:04:44,452 --> 00:04:46,219
♪ שלמו לו 300 פאונד
לקחת שיעור בו ♪

120
00:04:46,320 --> 00:04:48,656
♪ אני רוצה לנשוך את הטלפון,
אני רוצה לדמם את הטון ♪

121
00:04:48,822 --> 00:04:51,392
♪ אני רוצה לראות אותך לבד,
לבד, לבד, בודד ♪

122
00:04:51,525 --> 00:04:53,961
♪ אני רוצה לצר את הכריש
ולמצוא לי איפה לחנות ♪

123
00:04:54,094 --> 00:04:56,029
♪ כמו האור כשחושך,
זה חשוך, זה חשוך, חשוך ♪

124
00:04:56,129 --> 00:04:58,699
♪ כמה כוכבים בערך
לגרום לזה להרגיש כמו שלווה ♪

125
00:04:58,799 --> 00:04:59,967
♪ במובן מסוים ♪

126
00:05:00,133 --> 00:05:01,635
♪ סיבוב חינם ♪

127
00:05:01,769 --> 00:05:03,571
♪ קונסטלציה
יש בזה טוויסט ♪

128
00:05:03,704 --> 00:05:05,806
♪ עבור לע"מ
וכל הלהיטים בו ♪

129
00:05:05,973 --> 00:05:10,411
♪ אני הולך להכות את העסק שלך
אם זה אושר רגעי ♪

130
00:05:10,978 --> 00:05:15,315
♪ אני הולך להכות את העסק שלך
אם זה אושר רגעי ♪

131
00:05:15,883 --> 00:05:21,188
♪ אני הולך להכות את העסק שלך
אם זה אושר רגעי ♪

132
00:05:22,322 --> 00:05:24,525
[רוחש]

133
00:05:28,796 --> 00:05:30,531
- אמא.
- יקירי.

134
00:05:30,698 --> 00:05:31,832
ווצ'ה, הארי.

135
00:05:31,965 --> 00:05:33,667
אה, היי.

136
00:05:33,801 --> 00:05:34,702
[נשיקות]

137
00:05:34,835 --> 00:05:36,136
- הארי.
-בוקר.

138
00:05:36,269 --> 00:05:38,506
- מקווה שאתה רעב.
- זה נראה מרהיב.

139
00:05:41,475 --> 00:05:43,076
קדימה, שב לעזאזל.

140
00:05:44,144 --> 00:05:46,414
תודה לך.
קדימה, גבר, שב.

141
00:05:50,851 --> 00:05:51,919
מה יאן אמר?

142
00:05:52,019 --> 00:05:53,286
היא מזועזעת, חבר.

143
00:05:53,421 --> 00:05:55,322
כֵּן. בלה לא בדיוק
סתימת פיות ללכת

144
00:05:55,456 --> 00:05:56,624
להלוויה של בחור

145
00:05:56,757 --> 00:05:57,891
היא מעולם לא נפגשה
שבו היא עלולה להיפגע.

146
00:05:58,058 --> 00:05:59,159
הממ.

147
00:05:59,292 --> 00:06:00,694
בוקר טוב, ברנדן.

148
00:06:00,861 --> 00:06:03,497
אתה ער מוקדם.
מה אני יכול לעשות בשבילך?

149
00:06:03,631 --> 00:06:04,998
[ברנדן]
כן, אבא. התקשרתי,

150
00:06:05,132 --> 00:06:06,600
אה, קווין ו- אה, בלה אמרה

151
00:06:06,700 --> 00:06:08,402
של כולם
למעלה בקוטסוולדס.

152
00:06:08,536 --> 00:06:09,837
עימות, היא אמרה.

153
00:06:09,970 --> 00:06:11,905
- זה נכון.
- אז, אה,

154
00:06:12,039 --> 00:06:13,541
- מה-מה קורה?
יש לנו עימות,

155
00:06:13,674 --> 00:06:15,242
- ברנדן.
למה אני לא במפגש?

156
00:06:15,375 --> 00:06:16,577
ובכן, זה בגלל

157
00:06:16,744 --> 00:06:18,045
אתה לא מוזמן
לעימות, ברנדן.

158
00:06:18,178 --> 00:06:20,380
אדי, בוא לשולחן
בבקשה, מתוקה.

159
00:06:20,514 --> 00:06:21,815
אני בטוח שסרפינה שם, כן?

160
00:06:21,949 --> 00:06:24,585
לא, ברנדן,
סרפינה לא כאן.

161
00:06:24,752 --> 00:06:26,454
- מי זה?
- שלושה ניחושים.

162
00:06:26,554 --> 00:06:27,588
הו, תן את זה כאן.

163
00:06:27,755 --> 00:06:29,156
הנה לך.

164
00:06:29,256 --> 00:06:30,558
ברנדן,

165
00:06:30,691 --> 00:06:32,125
בני הזוג סטיבנסון הזמינו

166
00:06:32,225 --> 00:06:34,662
האריגנים
להלוויה של טומי.

167
00:06:34,762 --> 00:06:36,229
לעזאזל לעזאזל.
- כן,

168
00:06:36,396 --> 00:06:38,131
אז אנחנו כאן, מתאמנים
דרך קדימה, כביכול.

169
00:06:38,231 --> 00:06:39,733
וואו, וואו, רגע.

170
00:06:39,867 --> 00:06:41,034
הוא הזמין את המשפחה?

171
00:06:41,168 --> 00:06:42,703
כן, ברנדן.
- מה איתי?

172
00:06:42,836 --> 00:06:44,838
נתראה מאוחר יותר.
שיהיה לך יום מקסים.

173
00:06:44,938 --> 00:06:47,274
אמא? אמא? שלום?

174
00:06:50,077 --> 00:06:52,412
[נאנח]
אני כן אוהב אותו. כלומר, אני כן.

175
00:06:52,546 --> 00:06:55,649
אבל, ברצינות,
איזה זין של חמור גדול.

176
00:06:55,749 --> 00:06:58,786
פאקינג חמושים, בנאדם.

177
00:07:02,122 --> 00:07:05,125
[קונרד]
אתה חייב לתת להם קרדיט.

178
00:07:05,292 --> 00:07:07,094
מהלך מאוד ערמומי. אז,

179
00:07:07,260 --> 00:07:09,930
זה היה מופיע
שריצ'י הזקן זרק אותנו

180
00:07:10,063 --> 00:07:12,933
משהו כמו כדור עקום.
[נַזֶלֶת]

181
00:07:13,100 --> 00:07:14,101
מי רוצה להתחיל?

182
00:07:14,234 --> 00:07:15,669
זה ברור שריצ'י רוצה את כולנו

183
00:07:15,769 --> 00:07:17,437
באותו מקום
כדי שהוא יוכל לנגב אותנו.

184
00:07:17,571 --> 00:07:18,872
[מייב]
הו, קדימה, קב.

185
00:07:19,006 --> 00:07:20,440
אתה לא רוצה
להסתכל לריצ'י בעיניים

186
00:07:20,574 --> 00:07:22,109
ותגיד לו כמה מצטער
אתה בעד האובדן שלו?

187
00:07:22,242 --> 00:07:24,444
אני אומר שנלך.

188
00:07:24,612 --> 00:07:26,947
אני תמיד
אהב הלוויה טובה.

189
00:07:27,080 --> 00:07:28,281
אוכל ושתייה חינם.

190
00:07:28,448 --> 00:07:30,918
ואני די רוצה
לראות את הווילונות של ורון.

191
00:07:31,051 --> 00:07:33,887
הממ. לְהָצִיק?

192
00:07:34,021 --> 00:07:35,623
מה אומר הבטן שלך?

193
00:07:35,789 --> 00:07:37,625
אני חושב שזה גאוני.

194
00:07:38,458 --> 00:07:40,794
זו לא מילה אחת
בדרך כלל מתרועע עם ריצ'י,

195
00:07:40,961 --> 00:07:44,097
אבל... העובדה היא,

196
00:07:44,231 --> 00:07:47,668
אנחנו ארורים אם נלך
ואנו ארורים אם לא נעשה זאת.

197
00:07:47,801 --> 00:07:50,504
אני לא מאמין
ריצ'י רוצה מלחמה.

198
00:07:50,638 --> 00:07:51,939
זה רע לעסקים.

199
00:07:52,072 --> 00:07:53,674
ואם הוא עשה זאת, אני מתכוון,
הוא יכול היה להתחיל

200
00:07:53,807 --> 00:07:55,142
על ידי הרג אותי במודי'ס, נכון?

201
00:07:55,275 --> 00:07:57,578
אני יודע שזה יהיה...
זה ייחשב

202
00:07:57,678 --> 00:07:59,479
- כעין תחת עין.
אבל אתה לא הריגן,

203
00:07:59,613 --> 00:08:01,414
אז זה לא עין תחת עין.

204
00:08:01,549 --> 00:08:02,683
זו עין תחת אצבע.

205
00:08:02,850 --> 00:08:04,484
[נאנח] אדי, בבקשה

206
00:08:04,652 --> 00:08:06,053
שתוק לעזאזל.
אתה הסיבה

207
00:08:06,153 --> 00:08:08,321
- שאנחנו בבלגן הזה.
- זה נכון.

208
00:08:08,488 --> 00:08:09,322
אדי.

209
00:08:09,456 --> 00:08:11,491
קדימה, הארי.

210
00:08:11,625 --> 00:08:13,927
שום דבר לא סביר
לקרות במשרפה

211
00:08:14,027 --> 00:08:15,328
או השכמה, בסדר?

212
00:08:15,495 --> 00:08:17,698
כמו המשטרה והעיתונות
יהיה במעקב

213
00:08:17,831 --> 00:08:19,432
מי שבא והולך.

214
00:08:19,567 --> 00:08:20,668
ריצ'י יידע את זה.

215
00:08:20,801 --> 00:08:22,169
זה פומבי מדי.

216
00:08:22,302 --> 00:08:23,971
העובדה שזה הכל
תצוגה פומבית כזו

217
00:08:24,104 --> 00:08:26,974
מציע לי את זה
מיועד לתיאטרון ולא

218
00:08:27,107 --> 00:08:29,042
טבח.
זה יותר מפגן כוח.

219
00:08:31,078 --> 00:08:33,413
הוא רוצה שתדע
הוא יודע משהו.

220
00:08:34,848 --> 00:08:36,817
והוא רוצה להשפיל אותך.

221
00:08:38,686 --> 00:08:40,621
אבל זה ריצ'י, אתה יודע?

222
00:08:40,754 --> 00:08:45,192
וזה כועס,
ריצ'י הנקמני השכול,

223
00:08:45,358 --> 00:08:47,795
אז למען האמת,
הכל אפשרי.

224
00:08:47,895 --> 00:08:49,396
ואם נלך,

225
00:08:49,529 --> 00:08:53,533
היינו הולכים לא חמושים
לתוך שטח האויב,

226
00:08:53,667 --> 00:08:57,037
וזה יגרום לנו להרגיש
מאוד פאקינג לא נוח

227
00:08:57,204 --> 00:08:58,772
ופגיע.

228
00:09:00,040 --> 00:09:03,310
אז אם נלך, אנחנו צריכים
לעשות הסכם.

229
00:09:03,443 --> 00:09:05,879
כאילו, אני לא יודע,
בואו לא נשתה

230
00:09:06,013 --> 00:09:08,415
14 כוסות שמפניה
ולשכוח איפה אנחנו נמצאים.

231
00:09:08,582 --> 00:09:09,382
אמא.

232
00:09:09,516 --> 00:09:11,251
קילג'וי, קב.

233
00:09:11,384 --> 00:09:14,121
זה אדי, למעשה.

234
00:09:15,155 --> 00:09:17,557
יָמִינָה?

235
00:09:17,691 --> 00:09:18,826
ואז,

236
00:09:18,959 --> 00:09:20,493
זה יהיה קריטי
שיש לנו קצת חומרה

237
00:09:20,594 --> 00:09:21,729
בבית של ריצ'י, אם כך
לך דרומה, לביטוח.

238
00:09:21,862 --> 00:09:23,263
איך נכניס את הרובים פנימה?

239
00:09:23,396 --> 00:09:25,766
אני לא מודאג מזה.
יש לי דרך להיכנס.

240
00:09:25,899 --> 00:09:28,568
אז אם אנחנו מסכימים
וזה מה שאתה רוצה,

241
00:09:28,702 --> 00:09:31,238
ואז אני אומר שאנחנו אסירי תודה
לקבל את ההזמנה.

242
00:09:32,205 --> 00:09:35,108
או שאנחנו לא משחקים
כל זה ומשוך את הסיכה.

243
00:09:36,944 --> 00:09:38,679
[כלב מתנשף]

244
00:09:41,448 --> 00:09:44,251
[כלב נוהם]

245
00:09:44,384 --> 00:09:46,486
♪ מוזיקה דרמטית מתוחה ♪

246
00:09:55,295 --> 00:09:56,363
[סרפינה]
זה בעצם

247
00:09:56,463 --> 00:09:57,998
פריזאי.

248
00:09:58,165 --> 00:09:59,633
זה אמצע המאה ה-19.

249
00:09:59,800 --> 00:10:02,636
אם אתה מסתכל על עבודת החוד,
זה מרושל.

250
00:10:02,770 --> 00:10:04,972
וגזרת השולחן היא מחוץ למרכז.

251
00:10:05,105 --> 00:10:07,741
רשום, תמחר
עשרה אחוזים מתחת לשוק.

252
00:10:07,875 --> 00:10:09,777
- [דפיקה בדלת]
- בטח. יעשה.

253
00:10:09,910 --> 00:10:12,145
[מכחכח גרון]

254
00:10:12,279 --> 00:10:13,313
סליחה.

255
00:10:13,446 --> 00:10:15,182
כַּמוּבָן.

256
00:10:15,348 --> 00:10:16,449
[ברנדן]
סרפינה.

257
00:10:16,583 --> 00:10:17,651
ברנדן.

258
00:10:17,785 --> 00:10:19,152
כן, הו, אני, כן,

259
00:10:19,286 --> 00:10:20,821
תהיתי אם יש לך
שעה לארוחת צהריים?

260
00:10:20,954 --> 00:10:22,990
הסנדוויץ' בר שלך?

261
00:10:23,123 --> 00:10:24,324
מפתה ככל שיהיה, ברנדן,

262
00:10:24,457 --> 00:10:25,492
ארזתי
הכריך שלי היום.

263
00:10:25,625 --> 00:10:28,862
אני-אני צריך שעה מהזמן שלך.

264
00:10:28,996 --> 00:10:32,900
ואני מבטיח לך,
זה יהיה שווה את זה.

265
00:10:34,301 --> 00:10:35,502
שעה אחת.

266
00:10:35,635 --> 00:10:37,705
[קונרד]
הנה לך, עכשיו.

267
00:10:41,675 --> 00:10:44,845
לעזאזל, קונרד, אנחנו לא נעשה
תביא חצי מזה שם.

268
00:10:46,446 --> 00:10:48,348
כֵּן. תודה לך.

269
00:10:49,316 --> 00:10:52,385
נכון, עכשיו, תודיע לי
מה קורה, מתי זה קורה.

270
00:10:52,686 --> 00:10:54,855
♪

271
00:11:01,228 --> 00:11:03,296
[כלב נובח]

272
00:11:07,067 --> 00:11:08,869
האם אתה חושב
זה רעיון טוב?

273
00:11:09,002 --> 00:11:11,338
אם אתה שואל אותי, הוא פשוט--
- כן?

274
00:11:12,339 --> 00:11:15,475
אתה מבין, העניין הוא, אדי,

275
00:11:15,575 --> 00:11:17,945
אף אחד לא שאל אותך. אה?

276
00:11:18,712 --> 00:11:20,247
- אה?
- תגיד מה שאתה אוהב,

277
00:11:20,413 --> 00:11:21,681
אבל אני מסכים עם אדי.

278
00:11:21,815 --> 00:11:24,752
מנסה להבריח אקדחים פנימה

279
00:11:24,885 --> 00:11:26,920
אסטרטגיה מסוכנת מאוד.

280
00:11:27,087 --> 00:11:30,190
עם זאת... אם זה עובד?

281
00:11:31,058 --> 00:11:32,159
נראה.

282
00:11:32,292 --> 00:11:34,962
[לחיצה על הלשון]
קדימה, כלבים.

283
00:11:36,730 --> 00:11:39,032
- [קופץ שעם]
- [מריע]

284
00:11:39,166 --> 00:11:40,633
- [ברנדן] הו, קונור.
- רשימת היינות, אדוני.

285
00:11:40,734 --> 00:11:43,570
[ברנדן] תודה.
בואו נסתכל. אממ...

286
00:11:44,637 --> 00:11:45,739
אה, כן, יהיה לנו את, אממ,

287
00:11:45,873 --> 00:11:47,307
יהיה לנו
שאטו לאפיט 89'.

288
00:11:47,407 --> 00:11:50,310
בחירה מצוינת, אדוני.
ובכן, תודה, קונור.

289
00:11:52,445 --> 00:11:54,047
למה אני כאן, ברנדן?

290
00:11:54,181 --> 00:11:55,916
ובכן...

291
00:11:58,819 --> 00:12:00,287
זו ההצעה שלך?

292
00:12:00,420 --> 00:12:02,255
תסתכל.

293
00:12:07,928 --> 00:12:09,930
עוצר את הנשימה,
נכון?

294
00:12:10,063 --> 00:12:11,264
[סרפינה]
ממוזמביק.

295
00:12:11,398 --> 00:12:13,266
- ציונים מלאים.
- מאיפה השגת את זה?

296
00:12:13,400 --> 00:12:14,634
בוא נגיד שיש לי איש קשר,

297
00:12:14,768 --> 00:12:18,138
ואת איש הקשר שלי
יש איש קשר באנטוורפן.

298
00:12:18,305 --> 00:12:20,140
ואיש הקשר שלי
במקרה יש

299
00:12:20,273 --> 00:12:21,441
עוד 20 אבנים לא חתוכות

300
00:12:21,574 --> 00:12:23,944
בין שניים לשמונה קראט.

301
00:12:24,077 --> 00:12:26,780
ובכן, זה מרגש.

302
00:12:26,914 --> 00:12:29,082
אם זה היה מישהו מלבדך,
הייתי מתרגש.

303
00:12:29,216 --> 00:12:31,218
אה, בדיחות. קונור.

304
00:12:31,351 --> 00:12:32,986
שאטו לאפיט 89'.

305
00:12:33,153 --> 00:12:35,722
הו, זה נראה מקסים, כן.
יוצקים אותו היטב.

306
00:12:35,823 --> 00:12:38,658
אוהב את הצליל הזה.
[מחקה לשפוך]

307
00:12:39,459 --> 00:12:40,961
[מרחרח]

308
00:12:44,798 --> 00:12:45,966
[מלמלט]

309
00:12:46,099 --> 00:12:47,400
[סוויש]

310
00:12:47,500 --> 00:12:48,668
מממ.

311
00:12:49,469 --> 00:12:51,839
זה, אממ...
זה-זה בלתי ניתן לשיפור.

312
00:12:51,972 --> 00:12:53,573
תודה לך, אדוני.
- אוהב את התווית.

313
00:12:53,673 --> 00:12:55,042
[מזיגת יין]

314
00:12:59,712 --> 00:13:01,614
♪ מוזיקה אטמוספרית ♪

315
00:13:01,748 --> 00:13:03,383
[נתזי אבנים]

316
00:13:08,421 --> 00:13:10,323
[נהמות]

317
00:13:12,725 --> 00:13:15,462
[מתיז]

318
00:13:18,966 --> 00:13:21,034
♪

319
00:13:21,801 --> 00:13:22,669
[נתזים]

320
00:13:22,802 --> 00:13:24,838
[דלת כבדה נסגרת]

321
00:13:24,972 --> 00:13:26,239
[נתזים]

322
00:13:28,641 --> 00:13:32,079
מה שלום התחת שלך, כלבה קטנה?

323
00:13:32,179 --> 00:13:35,215
- [נהנה]
- [מתיז]

324
00:13:44,357 --> 00:13:47,027
[מתנשף]

325
00:13:47,160 --> 00:13:49,596
♪ מוזיקה שקטה ומרגשת ♪

326
00:13:51,331 --> 00:13:54,167
[מרחרח]

327
00:13:59,406 --> 00:14:00,807
[ברנדן]
העלבו אותנו.

328
00:14:00,941 --> 00:14:02,175
נשאר בחוץ בקור.

329
00:14:02,309 --> 00:14:03,810
די זה מספיק.

330
00:14:03,944 --> 00:14:05,545
הגיע הזמן שנראה אותם

331
00:14:05,678 --> 00:14:07,380
בזיון זחוח - וכן, אני
כולל אבינו בזה--

332
00:14:07,547 --> 00:14:08,715
שנוכל לספק.

333
00:14:08,848 --> 00:14:10,583
אז בשביל הכיף,

334
00:14:10,750 --> 00:14:12,052
אני הולך לקבל
לשאול איך הקשר שלך

335
00:14:12,219 --> 00:14:13,753
יש אודם מוזמביק למכור,

336
00:14:13,921 --> 00:14:15,388
כי Gemfields
יש את המונופול.

337
00:14:15,522 --> 00:14:18,225
מי שלא יהיה איש הקשר שלך
לא צריך לקבל את האבנים האלה.

338
00:14:18,358 --> 00:14:20,493
- טכניות.
- שאתה לא יודע עליו כלום.

339
00:14:20,593 --> 00:14:22,429
יש לי קונה.

340
00:14:27,500 --> 00:14:29,069
זה איזה בחור
נפגשתם באוהל?

341
00:14:29,236 --> 00:14:30,537
בדובאי, כן, רוסי.

342
00:14:30,670 --> 00:14:33,106
מצטער מאוד, ברנדן.
אני לא נרטב.

343
00:14:33,273 --> 00:14:34,741
לא, אני מתחרט על ההערה הזו.

344
00:14:34,874 --> 00:14:37,144
אפשר פשוט למתוח קו
תחת כל הפרשה הסליחה הזו?

345
00:14:37,244 --> 00:14:38,745
תראה, אני אהיה גלוי.

346
00:14:38,878 --> 00:14:40,780
אתה יודע, אני לא במצב
לממן את העסקה הזו.

347
00:14:40,948 --> 00:14:42,916
זאת-בגלל זה
הגעתי אליך.

348
00:14:43,050 --> 00:14:44,684
יש לנו מוצר,

349
00:14:44,817 --> 00:14:46,419
יש לנו מוכר,
יש לנו קונה.

350
00:14:46,586 --> 00:14:49,589
זה ארנק ברחוב,
אנחנו רק צריכים להרים את זה.

351
00:14:49,722 --> 00:14:51,424
זרם הכנסות חדש לגמרי.

352
00:14:51,558 --> 00:14:52,659
מיליונים.

353
00:14:52,759 --> 00:14:55,795
חתום, חתום
ונמסר לאבא.

354
00:14:56,729 --> 00:14:58,365
בך וביני, ביחד.

355
00:14:58,498 --> 00:15:01,368
לא מנודים, ה-NFI המזוין.

356
00:15:01,468 --> 00:15:03,103
ילדי הזהב. אלופים.

357
00:15:03,236 --> 00:15:05,472
אני רוצה 75% מהעמלה.

358
00:15:06,306 --> 00:15:08,208
תזדיין.
- אמרת את זה בעצמך.

359
00:15:08,341 --> 00:15:09,776
זה השדה שלי, זו הסמטה שלי.

360
00:15:09,909 --> 00:15:12,279
- חמישים.
- שבעים וחמש.

361
00:15:12,412 --> 00:15:14,281
את אחותי למחצה.
אתה מקבל חצי.

362
00:15:15,115 --> 00:15:17,951
אתה אחי הרבע.
[לגלג]

363
00:15:19,119 --> 00:15:21,654
♪ מוזיקה מתוחה ♪

364
00:15:21,955 --> 00:15:24,691
♪

365
00:15:28,928 --> 00:15:30,430
[צפצופים]

366
00:15:38,138 --> 00:15:40,307
♪

367
00:15:42,575 --> 00:15:43,943
[צפצופים]

368
00:15:54,821 --> 00:15:56,756
אני יכול לקבל נוצץ
מים, בבקשה?

369
00:15:56,856 --> 00:15:58,725
- בטח.
תודה לך.

370
00:16:00,427 --> 00:16:02,595
מה יש בתיק, ח?
- נגיע לזה.

371
00:16:03,830 --> 00:16:05,932
אני כאן, פרדי,
משתי סיבות, בסדר?

372
00:16:06,066 --> 00:16:07,967
מספר אחד הוא
שמעתי על הגפן

373
00:16:08,101 --> 00:16:09,202
שאתה לא מאוד שמח

374
00:16:09,369 --> 00:16:11,104
- עם משפחת סטיבנסון.
- [לועג]

375
00:16:11,238 --> 00:16:12,405
האם זה נכון?

376
00:16:12,505 --> 00:16:13,806
זה מה ששמעתי.

377
00:16:13,940 --> 00:16:15,908
אתה באמת חושב
הייתי מתהפך על ריצ'י?

378
00:16:16,009 --> 00:16:17,644
אתה עד כדי כך גבוה, חתיך?

379
00:16:17,777 --> 00:16:20,213
לא, זה לא מה שאני אומר.

380
00:16:20,380 --> 00:16:22,482
קח את זה בקלות, ה.
- האם אתה באמת חושב

381
00:16:22,615 --> 00:16:26,286
שאביא אותך לכאן,
לפאב, לאור יום,

382
00:16:26,419 --> 00:16:29,556
- ולירות בך?
- מה יש בכיס המזוין שלך?

383
00:16:29,689 --> 00:16:31,524
ובכן, זו סיבה מספר שתיים.

384
00:16:31,658 --> 00:16:33,626
אממ... זה

385
00:16:33,726 --> 00:16:36,029
הוא הטלפון שלך.
איבדת את זה, חג המולד.

386
00:16:36,163 --> 00:16:38,398
אתה זוכר שאיבדת את זה?
- מאיפה השגת את זה?

387
00:16:38,565 --> 00:16:40,533
לא משנה מאיפה השגתי את זה,
אבל יש לי את זה,

388
00:16:40,667 --> 00:16:43,670
ופיצחתי את הקוד שלך,
אחד מורכב באמת.

389
00:16:43,803 --> 00:16:46,239
אחת, שתיים, שלוש,
ארבע, חמש, שש.

390
00:16:46,406 --> 00:16:47,774
[לחיצות טלפון]

391
00:16:47,874 --> 00:16:52,645
זה שם,
זה מלון דומונט?

392
00:16:52,745 --> 00:16:56,449
זו השקפה
מאחת הסוויטות.

393
00:16:57,550 --> 00:16:59,719
זה צילום
של מיני בר,

394
00:16:59,886 --> 00:17:01,354
למרות שאני לא יודע
למה שמישהו יעשה זאת

395
00:17:01,488 --> 00:17:03,223
לצלם מיני בר.
הנה לך,

396
00:17:03,356 --> 00:17:04,924
שלוש שורות של באגל.

397
00:17:05,092 --> 00:17:06,926
וזה אתה.

398
00:17:10,830 --> 00:17:12,399
והיא...

399
00:17:14,601 --> 00:17:16,236
...היא ורון סטיבנסון.

400
00:17:20,507 --> 00:17:22,409
[מצחקק]

401
00:17:22,542 --> 00:17:23,743
שובב.

402
00:17:23,876 --> 00:17:26,113
לפני שאתה, כאילו,
נסה קצת שלום מרי

403
00:17:26,279 --> 00:17:27,247
תפוס עבור הטלפון שלך,
אתה יכול פשוט לקבל את זה

404
00:17:27,380 --> 00:17:29,282
כי אני לא צריך את זה.

405
00:17:31,418 --> 00:17:32,419
[לחיצות טלפון]

406
00:17:32,552 --> 00:17:33,786
מה אתה רוצה, ח?

407
00:17:33,953 --> 00:17:36,089
אני צריך ביטוח. עכשיו,

408
00:17:36,223 --> 00:17:38,591
נחזור למקור שלך
שאלה, "מה יש בתיק שלי?"

409
00:17:38,725 --> 00:17:41,961
בתיק שלי, כן,
יש לי שני גלוקים,

410
00:17:42,129 --> 00:17:43,230
כמה רימוני יד,

411
00:17:43,363 --> 00:17:45,765
ו-50,000 במזומן בשבילך.

412
00:17:45,932 --> 00:17:49,369
איפה מסתור טוב
בבית של ריצ'י?

413
00:17:49,469 --> 00:17:50,937
אין מושג, חבר.

414
00:17:51,070 --> 00:17:52,405
ובכן, יהיה לך
לחשוב על זה, נכון?

415
00:17:52,539 --> 00:17:54,874
כי אני צריך אותך
לשים את הרובים האלה

416
00:17:55,007 --> 00:17:57,277
איפשהו בפנים
הבית של ריצ'י ורון.

417
00:17:57,444 --> 00:17:59,846
מקום נגיש,
אבל איפה שלא

418
00:17:59,946 --> 00:18:02,115
להיתקל, אתה יודע?

419
00:18:04,617 --> 00:18:08,288
אתה לגמרי בלי
אפשרויות כאן, חבר.

420
00:18:08,455 --> 00:18:10,623
כמו שאמרתי,
אתה החוליה החלשה ביותר.

421
00:18:10,757 --> 00:18:12,825
יש לי אותך בביצים,
בן, כמו ורון,

422
00:18:12,959 --> 00:18:15,162
אתה יודע, אז תגיד את זה.
תגיד את זה איתי.

423
00:18:15,295 --> 00:18:17,597
אמור: "אני החוליה החלשה ביותר".

424
00:18:17,730 --> 00:18:19,299
אני צריך לסמוך עליך
הנה, פרדי.

425
00:18:19,432 --> 00:18:20,800
תגיד את זה.

426
00:18:22,869 --> 00:18:23,803
אני החוליה החלשה ביותר.

427
00:18:23,970 --> 00:18:25,405
טוֹב. כשאתה יודע

428
00:18:25,505 --> 00:18:27,540
לאן אתה הולך
כדי לשים אותם, תודיע לי.

429
00:18:28,641 --> 00:18:30,310
כֵּן?

430
00:18:31,144 --> 00:18:32,645
אני שונא להיות אתה.

431
00:18:33,680 --> 00:18:36,583
♪ מוזיקה שקטה ודרמטית ♪

432
00:18:36,683 --> 00:18:39,186
[טלפון רוטט]

433
00:18:41,621 --> 00:18:42,922
אליס, היי.

434
00:18:43,022 --> 00:18:45,358
אני יכול לפגוש אותך
לשתות מחר?

435
00:18:45,525 --> 00:18:46,793
אוי,

436
00:18:46,926 --> 00:18:48,661
מחר לא טוב.
אני בהלוויה.

437
00:18:48,795 --> 00:18:52,031
הַלוָיָה? אני מצטער לשמוע את זה.
היית קרוב?

438
00:18:52,165 --> 00:18:53,866
אה, לא, לא בדיוק.

439
00:18:54,000 --> 00:18:56,002
בינינו, זה...

440
00:18:56,135 --> 00:18:57,704
זה איזה ממזר מסכן
קרא טומי

441
00:18:57,870 --> 00:18:59,672
אף אחד מלבד אמא שלו
אי פעם יתגעגע.

442
00:18:59,806 --> 00:19:01,974
אני אפילו לא רוצה להיות שם.
זה רעיון של הארי.

443
00:19:02,108 --> 00:19:05,011
ובכן, אולי בתחילת השבוע הבא?

444
00:19:05,144 --> 00:19:07,280
כֵּן. כן, זה יהיה נחמד.

445
00:19:07,380 --> 00:19:08,348
בסדר, מותק.

446
00:19:08,515 --> 00:19:09,816
- בסדר.
- להתראות.

447
00:19:09,949 --> 00:19:11,484
ביי.

448
00:19:13,152 --> 00:19:14,354
האריגנים הולכים

449
00:19:14,521 --> 00:19:17,657
אצל טומי סטיבנסון
הלוויה מחר.

450
00:19:17,790 --> 00:19:19,058
מַה?

451
00:19:20,693 --> 00:19:24,163
♪ מוזיקה נוסקת, דרמטית ♪

452
00:19:38,611 --> 00:19:40,747
זה כבר עידנים
מאז שהלכתי להלוויה.

453
00:19:42,014 --> 00:19:43,483
אני אוהב את הלוויות שלי.

454
00:19:43,583 --> 00:19:45,552
כן, אמרת.

455
00:19:45,685 --> 00:19:47,687
נראה שגם אתה.

456
00:19:47,820 --> 00:19:50,390
אתה יודע, זו הפאר.

457
00:19:50,523 --> 00:19:51,891
- הביטחון.
- נכון.

458
00:19:52,058 --> 00:19:53,426
גורם לי להרגיש כמו גברת ראשונה.

459
00:19:53,560 --> 00:19:55,662
- הממ.
אני לא נותן לך

460
00:19:55,795 --> 00:19:58,431
ג'קי קנדי ממש אחרי
ההתנקשות הראשונה?

461
00:19:58,598 --> 00:20:01,368
זה היה
המראה שאליו התכוונתי.

462
00:20:02,269 --> 00:20:03,470
מממ.

463
00:20:03,570 --> 00:20:05,938
אני לא יודע, יש
משהו על הלוויות,

464
00:20:06,072 --> 00:20:07,139
אני לא יודע מה זה.

465
00:20:07,240 --> 00:20:10,076
זה משהו, אתה יודע, מלכותי.

466
00:20:10,209 --> 00:20:12,645
הם גורמים למיצים לזרום.
אתה לא מוצא?

467
00:20:12,745 --> 00:20:16,115
ראשית, לא, אני לעזאזל לא.

468
00:20:16,283 --> 00:20:21,053
מספר שתיים,
רק תהיה נחמד, עכשיו. בְּסֵדֶר?

469
00:20:21,187 --> 00:20:22,522
ותפטר את הליידי פטרול.

470
00:20:22,789 --> 00:20:24,991
♪

471
00:20:30,263 --> 00:20:31,698
[קווין]
תראה,

472
00:20:31,831 --> 00:20:33,866
אתה אומר "קח אותי הביתה",
ואני אקח אותך הביתה.

473
00:20:33,966 --> 00:20:35,368
קח אותי הביתה.

474
00:20:35,502 --> 00:20:37,837
דיברתי עם אמא שלך.

475
00:20:38,805 --> 00:20:40,740
לא, אני מצפה בקוצר רוח
לזה.

476
00:20:41,474 --> 00:20:43,209
אם זה נראה כמו
זה עומד לצאת לדרך,

477
00:20:43,310 --> 00:20:44,911
אני אתן לך את האות.

478
00:20:45,044 --> 00:20:46,879
אתה מבין את יאן, לך לביטחון שלנו

479
00:20:47,013 --> 00:20:48,948
ולספר להם
זה עומד לרדת.

480
00:20:49,115 --> 00:20:52,985
תקשיב, אם הארי אומר שזה בטוח,
אני... אני סומך עליו.

481
00:20:53,886 --> 00:20:55,488
[לגלג]

482
00:20:55,655 --> 00:20:56,989
אבל לא אני.

483
00:20:57,156 --> 00:20:58,224
מַה?

484
00:20:58,358 --> 00:21:00,159
אתה סומך על הארי,
אבל אתה לא בוטח בי.

485
00:21:00,293 --> 00:21:02,362
לא אמרתי שאני לא סומך עליך.

486
00:21:03,896 --> 00:21:05,798
רק אמרתי שאני סומך על הארי.

487
00:21:05,965 --> 00:21:07,500
הכל בסדר
בינך לבין הארי?

488
00:21:07,634 --> 00:21:09,536
מה זה אומר?

489
00:21:09,636 --> 00:21:11,638
[אדי]
לא, זה פשוט...

490
00:21:11,771 --> 00:21:13,473
אתה מגניב?

491
00:21:13,606 --> 00:21:14,807
אנחנו תמיד מגניבים.

492
00:21:14,974 --> 00:21:16,075
[בלה]
אני סומך

493
00:21:16,208 --> 00:21:18,277
הארי, קווין.
האם אתה סומך עליו?

494
00:21:18,411 --> 00:21:20,647
[אדי]
אתה, אבא?

495
00:21:20,780 --> 00:21:22,482
תזדיין, אדי.

496
00:21:24,951 --> 00:21:27,019
♪

497
00:21:43,169 --> 00:21:45,104
[וורון בוכה]

498
00:21:52,845 --> 00:21:54,881
♪

499
00:21:58,718 --> 00:22:00,152
[תריס המצלמה נלחץ]

500
00:22:04,123 --> 00:22:06,559
יאן, אני הולך מקדימה, בסדר?

501
00:22:06,726 --> 00:22:08,761
[מלמל]

502
00:22:08,861 --> 00:22:10,262
[הארי]
קונרד.

503
00:22:15,067 --> 00:22:17,203
- פנה קצת מקום.
תודה לך.

504
00:22:19,005 --> 00:22:20,607
[נושף בחדות]

505
00:22:21,674 --> 00:22:23,209
סליחה על הצרות שלך, ריצ'י.

506
00:22:23,342 --> 00:22:24,711
קונרד, תודה.

507
00:22:24,844 --> 00:22:25,878
תוֹדָה.

508
00:22:26,012 --> 00:22:27,580
תנחומי, ורון.

509
00:22:28,415 --> 00:22:31,150
תנחומים כנים, ורון.

510
00:22:32,985 --> 00:22:34,286
הארי, אתה יודע.

511
00:22:34,387 --> 00:22:35,955
ריצ'י. מצטער על האובדן שלך.
תודה, הארי.

512
00:22:36,055 --> 00:22:37,256
ורון, אני-אני הארי.

513
00:22:37,390 --> 00:22:39,392
אני מצטער על אובדנך.
- [קונרד] קווין.

514
00:22:39,526 --> 00:22:41,761
מצטער על האובדן שלך, ריצ'י.

515
00:22:41,928 --> 00:22:43,029
קב.

516
00:22:43,162 --> 00:22:44,964
מצטער על האובדן שלך.

517
00:22:45,064 --> 00:22:46,666
[קונרד]
החצאים הטובים יותר שלהם,

518
00:22:46,799 --> 00:22:48,935
איזבלה...
- היי.

519
00:22:49,068 --> 00:22:50,236
...ויאן.

520
00:22:50,369 --> 00:22:51,738
- [ג'אן] מצטער על האובדן שלך.
תודה.

521
00:22:51,871 --> 00:22:53,072
[קונרד]
וזה אדוארד.

522
00:22:53,205 --> 00:22:56,075
♪ מוזיקה מתוחה ♪

523
00:22:56,208 --> 00:22:58,210
[כופר עורב]

524
00:23:00,947 --> 00:23:02,549
שלום, אדוארד.

525
00:23:02,682 --> 00:23:04,350
שלום, ריצ'רד.

526
00:23:05,384 --> 00:23:06,853
זה ריצ'י.

527
00:23:06,953 --> 00:23:09,889
האם זה? ובכן, במקרה כזה,
קרא לי אדי.

528
00:23:10,022 --> 00:23:12,625
אני כל כך מצטער
על האובדן שלך של טומי.

529
00:23:12,759 --> 00:23:14,260
הוא היה צחוק נכון.

530
00:23:17,396 --> 00:23:19,432
אני חושב שלא נפגשנו.

531
00:23:19,566 --> 00:23:21,534
תזדיין.

532
00:23:27,674 --> 00:23:29,776
מה זה היה?

533
00:23:29,909 --> 00:23:32,745
- מה היה מה?
נכנס לנשק את ורון.

534
00:23:32,845 --> 00:23:33,946
הייתי ידידותי.

535
00:23:34,080 --> 00:23:35,648
אל תעשה.

536
00:23:38,818 --> 00:23:40,352
קדימה, אדי.

537
00:23:41,153 --> 00:23:43,355
אתה עושה משהו כזה שוב,

538
00:23:43,490 --> 00:23:44,957
ואני אחנוק אותך בעצמי.

539
00:23:45,091 --> 00:23:47,660
[לחיצה על תריס המצלמה]

540
00:23:48,828 --> 00:23:52,231
[המוזיקה של הנרי פרסל למען
הלוויה של המלכה מרי" מנגנת]

541
00:24:02,308 --> 00:24:04,276
[דלת כבדה נסגרת]

542
00:24:08,515 --> 00:24:10,750
♪

543
00:24:12,952 --> 00:24:16,055
[אנשים בוכים]

544
00:24:27,900 --> 00:24:30,302
[שניהם בוכים]

545
00:24:30,603 --> 00:24:32,772
♪

546
00:24:47,219 --> 00:24:48,555
[כומר]
נא לשבת.

547
00:24:48,855 --> 00:24:50,990
♪

548
00:25:07,106 --> 00:25:09,275
[מוזיקה מסתיימת]

549
00:25:15,114 --> 00:25:16,482
[נושף רועד]

550
00:25:23,923 --> 00:25:26,626
[ריצ'י] "אל תעשה
תנו ללבכם להיות מוטרד.

551
00:25:29,629 --> 00:25:31,731
אם אתה מאמין באלוהים...

552
00:25:33,966 --> 00:25:36,268
... גם תאמין בי.

553
00:25:38,070 --> 00:25:40,873
כי אלוהים כל כך אהב את העולם הזה

554
00:25:40,973 --> 00:25:44,844
שהוא נתן לנו
בנו האחד והיחיד.

555
00:25:46,746 --> 00:25:50,650
ואלה שמאמינים בו

556
00:25:50,783 --> 00:25:52,652
לא יאבד...

557
00:25:53,886 --> 00:25:55,988
...אבל יש חיי נצח."

558
00:25:59,058 --> 00:26:00,627
הוא בוהה בך החוצה.

559
00:26:00,793 --> 00:26:02,428
- סתום את זה.
הוא כן.

560
00:26:02,561 --> 00:26:06,633
"הבית של אבא שלי
יש הרבה חדרים."

561
00:26:06,766 --> 00:26:08,735
[לוחש]
הוא שודד אותך.

562
00:26:08,868 --> 00:26:12,171
הוא גורם לך להיראות כמו א
זונה נכונה מול כולם.

563
00:26:12,338 --> 00:26:14,440
[בשקט]
מייב, תסתום את הפה,

564
00:26:14,573 --> 00:26:17,309
אז תעזור לי אלוהים.

565
00:26:17,443 --> 00:26:19,245
♪ מוזיקה מתוחה ♪

566
00:26:19,345 --> 00:26:21,981
[ריצ'י]
"אם זה לא היה כך,

567
00:26:22,114 --> 00:26:24,050
האם הייתי אומר שאני הולך לשם

568
00:26:24,150 --> 00:26:26,185
להכין לך מקום?

569
00:26:29,421 --> 00:26:32,324
ואם אני מכין
מקום בשבילך...

570
00:26:34,060 --> 00:26:35,695
...אני אחזור...

571
00:26:37,830 --> 00:26:40,566
...ואני אעשה זאת
לקחת אותך איתי לשם...

572
00:26:41,901 --> 00:26:43,870
...אז אולי גם אתה...

573
00:26:45,772 --> 00:26:47,606
... איפה אני נמצא."

574
00:26:49,942 --> 00:26:52,111
♪

575
00:26:56,015 --> 00:26:57,917
[לחיצה על תריס המצלמה]

576
00:27:00,286 --> 00:27:02,454
[שומר]
ידיים החוצה, בבקשה.

577
00:27:02,554 --> 00:27:04,924
בסדר, תודה.

578
00:27:05,024 --> 00:27:07,326
הזרועות שלך, בבקשה.

579
00:27:10,196 --> 00:27:12,098
בְּסֵדֶר.

580
00:27:13,299 --> 00:27:15,401
♪

581
00:27:28,681 --> 00:27:33,485
[וורון] הו, אני פשוט
לא מאמין שהוא לא כאן.

582
00:27:33,585 --> 00:27:35,855
[קונרד]
אז, אה, אשתך בסדר?

583
00:27:35,988 --> 00:27:37,056
כן, היא בסדר.

584
00:27:37,223 --> 00:27:38,457
ובכן, שמעתי
על זה, אבל.

585
00:27:38,557 --> 00:27:40,226
זה היה קצת...
קצת מרגיז.

586
00:27:40,359 --> 00:27:42,294
תשמור על עצמך בכל מקרה.

587
00:27:44,396 --> 00:27:46,598
[פטפוט לא ברור]

588
00:27:55,574 --> 00:27:57,009
רק חייך.

589
00:27:57,143 --> 00:27:59,779
אם מישהו מדבר איתך,
רק להיות מנומס.

590
00:28:02,314 --> 00:28:04,250
אתה מכיר פה מישהו?

591
00:28:05,084 --> 00:28:06,418
אחד או שניים.

592
00:28:07,920 --> 00:28:10,322
- שים עין עליהם. בְּסֵדֶר?
- בטח.

593
00:28:10,422 --> 00:28:13,192
היי, יאן. אתה בסדר? כֵּן.
- כן.

594
00:28:13,292 --> 00:28:14,861
[נשיקות] אתה נראה מקסים.

595
00:28:14,961 --> 00:28:16,295
[יאן]
תודה, קב.

596
00:28:16,462 --> 00:28:19,131
היי, יאן [נשיקות]

597
00:28:19,298 --> 00:28:21,768
ממ. זמן רב.

598
00:28:21,901 --> 00:28:23,235
זה היה.

599
00:28:23,369 --> 00:28:24,636
איך אתה שומר?

600
00:28:24,804 --> 00:28:26,338
טוֹב.

601
00:28:27,573 --> 00:28:29,108
איפה אדי?

602
00:28:29,241 --> 00:28:31,210
♪ מוזיקה מתוחה ♪

603
00:28:31,310 --> 00:28:34,213
הממ. [מקרטע]

604
00:28:38,284 --> 00:28:39,518
[מצחקק]

605
00:28:52,664 --> 00:28:56,602
[אדי מרחרח בקול רם]

606
00:29:05,077 --> 00:29:06,813
תזדיין.

607
00:29:11,683 --> 00:29:13,085
הממ.

608
00:29:26,532 --> 00:29:28,734
♪

609
00:29:34,273 --> 00:29:36,542
אתה פאקינג רציני?

610
00:29:40,212 --> 00:29:42,248
מספריים לציפורניים?

611
00:29:59,065 --> 00:30:01,033
תעשה את הציפורניים שלך.

612
00:30:01,167 --> 00:30:02,969
[מספריים מקרקשים]

613
00:30:08,274 --> 00:30:11,844
רדו למטה
ולפחות להעמיד פנים

614
00:30:11,978 --> 00:30:13,679
להיות גבר.

615
00:30:17,649 --> 00:30:19,118
כוס.

616
00:30:21,453 --> 00:30:23,755
♪ מוזיקת מיתרים מתוחה ♪

617
00:30:23,923 --> 00:30:25,491
[דלת נסגרת]

618
00:30:33,165 --> 00:30:35,767
♪

619
00:31:12,738 --> 00:31:14,206
♪

620
00:31:28,654 --> 00:31:30,089
הארי.

621
00:31:33,359 --> 00:31:35,962
לך ותשאל את ריצ'י
למה הוא בוהה בי.

622
00:31:38,464 --> 00:31:39,966
הוא לא בוהה בך.

623
00:31:40,099 --> 00:31:43,369
אל תגיד לי מתי מישהו
או לא בוהה בי.

624
00:31:45,337 --> 00:31:47,273
בסדר, הוא בוהה בך.

625
00:31:47,406 --> 00:31:49,475
[קונרד]
הממ.

626
00:31:50,609 --> 00:31:52,811
אני מקווה שאתה צודק
על התפקיד הזה, הארי.

627
00:31:53,579 --> 00:31:56,748
אחרת, אתה שם את
כל המשפחה על הכוונת.

628
00:31:56,848 --> 00:31:58,817
הכל בשליטה.

629
00:32:00,987 --> 00:32:02,488
משחק הוגן.

630
00:32:09,261 --> 00:32:11,330
מה היא לעזאזל עושה?

631
00:32:12,831 --> 00:32:14,800
ורון, אני לא יכול להגיד לך

632
00:32:14,933 --> 00:32:18,104
כמה עמוק, מאוד מצטער
אני בעד האובדן שלך.

633
00:32:18,204 --> 00:32:20,039
אני בטוח שאתה לא יכול.

634
00:32:20,172 --> 00:32:22,274
מה זה אומר?

635
00:32:22,374 --> 00:32:24,176
[וורון]
אתה יודע מה זה אומר.

636
00:32:24,343 --> 00:32:25,744
אף פעם לא רציתי אף אחד מכם

637
00:32:25,844 --> 00:32:28,247
חורים כאן.
זה היה הרעיון של ריצ'י.

638
00:32:28,347 --> 00:32:30,516
פאק יודע למה.

639
00:32:30,682 --> 00:32:33,485
אני רק מקווה
אתה יודע איפה אתה.

640
00:32:36,555 --> 00:32:37,623
[לגלג]

641
00:32:37,756 --> 00:32:40,993
איך בשם אלוהים
קונרד מזיין את זה?

642
00:32:41,127 --> 00:32:42,961
[אישה]
אלוהים יודע.

643
00:32:43,095 --> 00:32:44,330
[ורון לועג]

644
00:32:45,264 --> 00:32:47,233
♪

645
00:32:49,001 --> 00:32:50,202
[אנשים מתנשפים]

646
00:32:55,674 --> 00:32:57,143
הנה, חבר.
הנה לך.

647
00:32:57,276 --> 00:32:59,111
כן, תודה.

648
00:33:01,047 --> 00:33:02,714
[מלמל]

649
00:33:03,015 --> 00:33:05,184
♪

650
00:33:13,759 --> 00:33:15,094
אה, בוב, קב.

651
00:33:15,227 --> 00:33:16,395
הנה, אמא.

652
00:33:17,429 --> 00:33:18,564
לעזאזל אתה עושה?

653
00:33:18,697 --> 00:33:19,998
אה, לעזאזל.

654
00:33:20,132 --> 00:33:21,700
[אדי]
היית בדרכי.

655
00:33:21,833 --> 00:33:22,934
[צ'רלי] תראה איפה
אתה הולך, כוס קטנה.

656
00:33:23,069 --> 00:33:24,736
צא מהפרצוף המזוין שלי, כוס.

657
00:33:24,870 --> 00:33:26,705
זה בסדר, חבר.
זה בסדר. אדי,

658
00:33:26,838 --> 00:33:27,839
ללכת הביתה.

659
00:33:27,973 --> 00:33:28,907
[ריצ'י]
לא, לא, תישאר.

660
00:33:29,075 --> 00:33:31,277
הוזמנת, אז תישאר.

661
00:33:31,410 --> 00:33:33,845
זה בסדר, ריצ'י.
אתה יכול ללכת הביתה.

662
00:33:33,979 --> 00:33:36,014
אבל ריצ'י אמר שאני יכול להישאר.
- לא אכפת לי

663
00:33:36,148 --> 00:33:37,449
מה שריצ'י אמר, חבר.

664
00:33:37,583 --> 00:33:39,718
ובכן, אנחנו יכולים להביא טרמפ לאדי.

665
00:33:39,851 --> 00:33:41,587
כלומר, פרדי יעשה את זה,

666
00:33:41,720 --> 00:33:43,289
אם זה בסדר איתך, ה.

667
00:33:43,422 --> 00:33:44,990
לא, אתה בסדר.
אני חושב שהשגנו את זה. תודה לך.

668
00:33:45,091 --> 00:33:46,692
אני לא הולך עם פרדי.
אני אקנה אובר.

669
00:33:46,792 --> 00:33:48,694
אתה תעשה
כמו שאמרו לך לעזאזל.

670
00:33:48,794 --> 00:33:50,896
[קונרד]
מה זה עכשיו, הממ?

671
00:33:52,698 --> 00:33:55,000
[הארי] בדיוק התאמנו
איך להחזיר את אדי הביתה.

672
00:33:56,968 --> 00:33:59,471
בסדר, אדי. עזוב אותך.

673
00:33:59,605 --> 00:34:01,273
אני לוקח את הבן שלי הביתה.

674
00:34:01,407 --> 00:34:05,444
קונרד, אפשר מילה?

675
00:34:08,314 --> 00:34:09,348
לְהָצִיק.

676
00:34:09,448 --> 00:34:11,183
קווין.

677
00:34:15,721 --> 00:34:17,689
אולי.
- כן.

678
00:34:18,557 --> 00:34:20,192
צ'רלי.

679
00:34:24,930 --> 00:34:27,299
[ריצ'י]
צפיתי בחדשות.

680
00:34:27,433 --> 00:34:31,537
הערבים והיהודים האלה, נורא.

681
00:34:32,638 --> 00:34:33,872
אתה לא חושב שזה נורא?

682
00:34:33,972 --> 00:34:35,574
[קונרד]
אני אירי.

683
00:34:35,674 --> 00:34:39,278
היה לי מלא בטן
זה מטומטם מאז שהייתי ילד.

684
00:34:39,411 --> 00:34:41,613
ולמען האמת,

685
00:34:41,747 --> 00:34:45,384
לא יכולתי לזיין
על מלחמתו של אדם אחר.

686
00:34:51,022 --> 00:34:52,291
היית עצבני?

687
00:34:52,424 --> 00:34:54,193
כַּאֲשֵׁר?

688
00:34:54,326 --> 00:34:56,162
כשביקשתי ממך לבוא לכאן.

689
00:34:56,328 --> 00:34:58,164
אם הייתי,
לא הייתי כאן עכשיו.

690
00:34:58,297 --> 00:34:59,798
מה, אפילו לא קצת?

691
00:34:59,931 --> 00:35:02,334
חושב כמו,
"מה הוא זומם?"

692
00:35:02,468 --> 00:35:03,702
אף מילה, ריצ'י.

693
00:35:03,835 --> 00:35:07,439
זכינו לכבוד רב
ונוגע מאוד.

694
00:35:07,573 --> 00:35:08,807
תראה, זה מוזר.

695
00:35:08,940 --> 00:35:11,410
כי מטבע הדברים,

696
00:35:11,510 --> 00:35:13,845
אתה די
שועל זקן ערמומי, קונרד.

697
00:35:13,979 --> 00:35:16,515
אתה לא נוטה
לטעות,

698
00:35:16,648 --> 00:35:18,184
לסכן חיים ואיברים.

699
00:35:18,350 --> 00:35:20,252
מה שלך
נקודה מזוינת, סטיבנסון?

700
00:35:21,720 --> 00:35:23,322
אני יודע מי עשה את טומי.

701
00:35:23,455 --> 00:35:25,691
♪ מוזיקה שקטה ומבשרת רעות ♪

702
00:35:28,860 --> 00:35:30,996
אתה בטח חושב שאני ספל נכון.

703
00:35:32,164 --> 00:35:33,699
הפטסי הזה

704
00:35:33,832 --> 00:35:36,835
שאתה הגדרת
ואז נרצח.

705
00:35:39,205 --> 00:35:40,906
אני יודע שזה לא היה הוא.

706
00:35:42,174 --> 00:35:43,675
עכשיו, אני לא רוצה מלחמה.

707
00:35:43,809 --> 00:35:46,178
אני לא אומר שלא

708
00:35:46,312 --> 00:35:48,547
להתעורר מחר
מרגיש אחרת לגמרי,

709
00:35:48,680 --> 00:35:50,782
אבל ממש כאן עכשיו,
אני לא רוצה נקמה,

710
00:35:50,882 --> 00:35:54,453
כי אני יודע מה יש לי,
או מה שנשאר לי.

711
00:35:55,754 --> 00:35:57,589
עכשיו, קונרד...

712
00:35:59,491 --> 00:36:01,227
...אני שונא את העצמות שלך,

713
00:36:01,360 --> 00:36:03,495
כל גרם מהנשמה שלי.

714
00:36:03,629 --> 00:36:05,130
אני באמת

715
00:36:05,231 --> 00:36:08,867
מאחל לך ושלך
שום דבר מלבד חולה.

716
00:36:09,000 --> 00:36:11,670
אבל שאלתי אותך כאן היום

717
00:36:11,770 --> 00:36:13,171
לראות אם תבוא,

718
00:36:13,305 --> 00:36:15,474
ואתה באת.

719
00:36:18,244 --> 00:36:20,579
ואני מכבד את זה.

720
00:36:21,580 --> 00:36:23,649
אז לא תהיה מלחמה.

721
00:36:25,417 --> 00:36:29,288
אבל אם אני רואה את הכוס הקטן הזה
אדי הריגן

722
00:36:29,455 --> 00:36:31,223
בחוץ בכל מקום,

723
00:36:31,357 --> 00:36:34,726
בפאב, על ספסל בפארק,

724
00:36:34,860 --> 00:36:36,495
הוא משחק הוגן.

725
00:36:41,032 --> 00:36:42,968
אבל הוא זוכה לחיות.

726
00:36:46,638 --> 00:36:48,874
בניגוד לילד שלי...

727
00:36:50,309 --> 00:36:52,311
... מי מת.

728
00:36:54,646 --> 00:36:56,782
עכשיו, יש לנו עסקה?

729
00:37:01,987 --> 00:37:05,324
- [סליל דיג מסתובב]
- [קונרד] קדימה.

730
00:37:06,157 --> 00:37:07,459
[גניחות]

731
00:37:07,593 --> 00:37:10,296
אה, לא.

732
00:37:10,429 --> 00:37:12,331
קדימה, בן זונה.

733
00:37:12,464 --> 00:37:14,333
[אש מתפצפצת]

734
00:37:17,836 --> 00:37:20,105
אוי.

735
00:37:20,238 --> 00:37:21,440
הו, אלוהים.

736
00:37:21,573 --> 00:37:23,575
[גניחות]

737
00:37:23,709 --> 00:37:25,711
אתה בסדר שם עכשיו?

738
00:37:27,012 --> 00:37:28,547
מה קרה?

739
00:37:28,647 --> 00:37:31,650
שתית קצת יותר מדי.

740
00:37:31,817 --> 00:37:34,252
אולי זה היו העצבים.

741
00:37:34,353 --> 00:37:35,321
הממ.

742
00:37:35,454 --> 00:37:37,489
בולוקס. מישהו סידר אותי.

743
00:37:37,623 --> 00:37:38,990
זה היית אתה?

744
00:37:39,124 --> 00:37:40,626
הממ?

745
00:37:40,759 --> 00:37:42,260
ספר לי את האמת.

746
00:37:42,394 --> 00:37:44,796
אל תלכי להצביע באצבע
אליי ככה עכשיו, מייב.

747
00:37:44,930 --> 00:37:47,098
לא היה לי שום קשר.
לֹא כְלוּם.

748
00:37:47,198 --> 00:37:49,835
- [טלפון קליקים]
- אה, תראה את היופי הזה.

749
00:37:49,968 --> 00:37:52,270
עכשיו-- [נאנח] ישו, מייב.

750
00:37:52,404 --> 00:37:54,773
זה לא מצב
לטפל בפורל שלי. בֶּאֱמֶת?

751
00:37:54,873 --> 00:37:59,010
הזין המזוין הזה
העליב אותי בפנים.

752
00:37:59,911 --> 00:38:01,480
לפנים שלי.

753
00:38:01,613 --> 00:38:03,382
תירגע עכשיו.
רק תירגעי עכשיו, מייב.

754
00:38:03,515 --> 00:38:04,816
נשתה כוס תה נחמדה.

755
00:38:04,950 --> 00:38:06,685
רק--

756
00:38:06,818 --> 00:38:08,487
תזדיין גם אותך.

757
00:38:08,620 --> 00:38:11,256
♪ מוזיקה שקטה ומתוחה ♪

758
00:38:15,527 --> 00:38:19,531
[צלצול קו]

759
00:38:19,698 --> 00:38:20,632
פול?

760
00:38:20,766 --> 00:38:22,368
[פול]
כן, מייב?

761
00:38:22,501 --> 00:38:24,570
♪ "אנשים לא טובים"
מאת ניק קייב ו-The Bad Seeds ♪

762
00:38:47,593 --> 00:38:50,896
♪ אנשים פשוט לא טובים ♪

763
00:38:53,231 --> 00:38:57,168
♪ אני חושב
זה מובן היטב ♪

764
00:38:59,337 --> 00:39:03,274
♪ אתה יכול לראות את זה
בכל מקום שאתה מסתכל ♪

765
00:39:05,444 --> 00:39:09,280
♪ אנשים פשוט לא טובים ♪

766
00:39:11,450 --> 00:39:15,954
♪ היינו נשואים
מתחת לעצי דובדבן ♪

767
00:39:17,889 --> 00:39:22,327
♪ תחת פריחה
הבטחנו את הנדרים שלנו ♪

768
00:39:24,095 --> 00:39:27,966
♪ כל הפריחה
בוא להפליג למטה ♪

769
00:39:29,935 --> 00:39:33,772
♪ דרך הרחובות
ודרך מגרש המשחקים ♪

770
00:39:35,941 --> 00:39:39,645
♪ השמש הייתה זורמת
על הסדינים... ♪

771
00:39:40,646 --> 00:39:42,280
[וורון]
מותק,

772
00:39:42,414 --> 00:39:44,049
אני יורד לחנויות.

773
00:39:44,182 --> 00:39:45,651
אתה רוצה משהו?

774
00:39:46,818 --> 00:39:48,153
תִינוֹק?

775
00:39:48,286 --> 00:39:52,424
♪ היינו קונים
עיתוני יום ראשון ♪

776
00:39:54,059 --> 00:39:57,796
♪ ולעולם לא קרא מילה אחת ♪

777
00:39:59,731 --> 00:40:01,633
- ♪ אנשים ♪
- [דלתות נפתחות]

778
00:40:01,800 --> 00:40:06,271
♪ הם לא טובים ♪

779
00:40:06,404 --> 00:40:07,773
♪ אנשים ♪

780
00:40:07,906 --> 00:40:12,410
♪ הם לא טובים ♪

781
00:40:12,511 --> 00:40:13,579
♪ אנשים ♪

782
00:40:13,679 --> 00:40:17,282
♪ הם לא טובים ♪

783
00:40:17,415 --> 00:40:18,850
[מנוע מופעל]

784
00:40:30,929 --> 00:40:34,833
♪ הגיעו עונות, עונות עברו ♪

785
00:40:37,168 --> 00:40:41,272
♪ החורף
הפשיט את הפריחה חשופה ♪

786
00:40:43,008 --> 00:40:47,345
♪ עץ אחר
עכשיו ברחובות ♪

787
00:40:49,014 --> 00:40:52,918
♪ מנענע באגרופיו באוויר ♪

788
00:40:54,820 --> 00:40:58,790
♪ החורף הטיח בנו
כמו אגרוף ♪

789
00:41:00,892 --> 00:41:04,963
♪ החלונות
משקשק בסערות ♪

790
00:41:06,832 --> 00:41:09,768
♪ לאיזה
היא הסירה את הווילונות... ♪