1
00:00:02,070 --> 00:00:04,205
♪ MTV ♪

2
00:00:05,005 --> 00:00:06,973
[הארי]
אני מצטער על זה, ארץ'.

3
00:00:06,974 --> 00:00:08,542
תמיד חיבבתי אותך.

4
00:00:10,344 --> 00:00:12,212
פנטניל. כן או לא?

5
00:00:12,213 --> 00:00:13,646
מֵאָה אָחוּז.

6
00:00:13,647 --> 00:00:15,215
אתה צריך לעקוב אחר הכסף.

7
00:00:15,216 --> 00:00:17,951
- [דלת נפתחת]
- משטרה חמושה! משטרה חמושה!

8
00:00:18,852 --> 00:00:20,187
תודה לך. האם נעשה את זה?

9
00:00:20,188 --> 00:00:22,289
אני אתקשר אליך.

10
00:00:22,290 --> 00:00:23,490
איפה טומי שלי?
אני לא יודע.

11
00:00:23,491 --> 00:00:25,225
אני פאקינג לא ראיית רוח.

12
00:00:25,226 --> 00:00:27,494
למה שלא תשיג את הבן שלך

13
00:00:27,495 --> 00:00:29,462
לבוא ולהגיד לי את זה בפרצוף?

14
00:00:29,463 --> 00:00:31,532
העבר את אדי לקוטסוולדס.

15
00:00:36,170 --> 00:00:38,205
האריגן אקספרס
נגמר הקיטור.

16
00:00:38,206 --> 00:00:40,407
כשזה קורה, הרבה אנשים
הולכים לרדת עם זה.

17
00:00:40,408 --> 00:00:42,142
אני יכול לספק לך
עם מצנח.

18
00:00:42,143 --> 00:00:43,710
אני צריך לצאת מכאן.

19
00:00:43,711 --> 00:00:45,345
ארצ'י היה בפנים
הסטיבנסונים על הפנטניל.

20
00:00:45,346 --> 00:00:47,547
הוא היה על אחוזים,
להמשיך לשכנע אותי

21
00:00:47,548 --> 00:00:50,217
- להשאיר אותם לזה.
- אני לא בטוח שזה נכון.

22
00:00:50,218 --> 00:00:51,418
אתה קורא למייב שקרנית?
מה שאני אומר זה,

23
00:00:51,419 --> 00:00:53,320
זה בעצם יכול להיות
הרבה יותר גרוע.

24
00:00:53,321 --> 00:00:55,688
אלא אם כן תחזיר את הילד שלי
כאן הלילה,

25
00:00:55,689 --> 00:00:58,158
אני הולך לרדת
על הקוטסוולדס

26
00:00:58,159 --> 00:01:00,059
כמו מגפה
של ארבה מזוין.

27
00:01:00,060 --> 00:01:01,228
- [זין אקדח]
איפה טומי?

28
00:01:01,229 --> 00:01:02,563
♪ מוזיקה מותחת

29
00:01:05,333 --> 00:01:07,200
[מארח רדיו]
בוקר טוב, לונדון.

30
00:01:07,201 --> 00:01:09,035
תראה, אני יודע שבחוץ אפור,

31
00:01:09,036 --> 00:01:12,071
וזה סופר מוקדם,
זה רק מגיע עד 6:00,

32
00:01:12,072 --> 00:01:14,241
אבל אם אתה איתי,
לשתות קפה,

33
00:01:14,242 --> 00:01:17,110
אולי לקחת מאפה,
אם יש לך אחד.

34
00:01:17,111 --> 00:01:20,213
אתה איתי, קלוד,
וכל החבורה.

35
00:01:20,214 --> 00:01:22,283
אנחנו נדאג לך.
בוא ניכנס--

36
00:01:23,917 --> 00:01:26,186
[אזעקות רכב צועקות]

37
00:01:26,187 --> 00:01:28,555
- [טלפון מצלצל]
- ♪ מוזיקה מותחת

38
00:01:28,556 --> 00:01:30,758
[טלפון מצלצל, רוטט]

39
00:01:38,332 --> 00:01:39,932
קב?

40
00:01:39,933 --> 00:01:41,501
[קווין]
ריצ'י בא בשביל כולנו.

41
00:01:41,502 --> 00:01:43,604
♪

42
00:01:45,773 --> 00:01:48,141
מותק, היי.

43
00:01:48,142 --> 00:01:49,442
- מה לא בסדר?
- אתה צריך לקום.

44
00:01:49,443 --> 00:01:51,144
איפה ג'ינה?

45
00:01:51,145 --> 00:01:52,379
אתה צריך להתלבש
הכי מהר שאתה יכול.

46
00:01:52,380 --> 00:01:53,946
ג'ינה!

47
00:01:53,947 --> 00:01:56,449
[רחוק] ג'ינה? ג'ינה.

48
00:01:56,450 --> 00:01:57,917
[ג'ינה]
מה? מה קורה?

49
00:01:57,918 --> 00:01:59,952
הארי, אתה מפחד
את החרא ממני.

50
00:01:59,953 --> 00:02:01,954
היא בסדר. היי, מותק.
אפשר פשוט להתלבש?

51
00:02:01,955 --> 00:02:03,423
[ג'ינה]
אבא, מה זה?

52
00:02:03,424 --> 00:02:05,057
שׁוּם דָבָר. אנחנו הולכים
לך לאנשהו, זה הכל.

53
00:02:05,058 --> 00:02:06,959
- זאת המשטרה?
- לא, מותק. אנחנו נדבר.

54
00:02:06,960 --> 00:02:08,261
פשוט תתלבשי,
לשים שקית קטנה יחד

55
00:02:08,262 --> 00:02:09,562
ללילה, כן?

56
00:02:09,563 --> 00:02:11,531
[צלצול קו]

57
00:02:11,532 --> 00:02:12,965
מייק.

58
00:02:12,966 --> 00:02:14,767
כן, אני יודע שזה מוקדם.
אני צריך טובה.

59
00:02:14,768 --> 00:02:16,603
זה בלגן. קרי ליד
שלחו לי כמה תמונות בוואטסאפ.

60
00:02:16,604 --> 00:02:18,238
- יש לה סרטון.
אבל ריצ'י לא ידע את זה.

61
00:02:18,239 --> 00:02:20,106
אני רוצה את כולם בכוננות.
תתקשר לסרפינה...

62
00:02:20,107 --> 00:02:21,774
כי זה עלה באש, מותק.

63
00:02:21,775 --> 00:02:23,810
תגיד להם לארוז תיק
ולהגיע לכאן עכשיו.

64
00:02:23,811 --> 00:02:25,412
כן, אני אעביר אותם אליך.

65
00:02:25,413 --> 00:02:27,514
ריצ'י סטיבנסון
פשוט פוצץ את הבית של קווין.

66
00:02:27,515 --> 00:02:28,815
[קווין] אין כלום
שווה לאחזר. הכל נעלם.

67
00:02:28,816 --> 00:02:30,016
קב. מה קרה?

68
00:02:30,017 --> 00:02:31,451
תחזיק מעמד.

69
00:02:31,452 --> 00:02:33,152
זה בסדר, אמא.
כולם בסדר.

70
00:02:33,153 --> 00:02:34,454
איפה בלה?

71
00:02:34,455 --> 00:02:36,289
מָלוֹן. הרעיון של הארי.

72
00:02:36,290 --> 00:02:37,324
פול, איפה הארי?

73
00:02:37,325 --> 00:02:38,825
[קווין]
מהמר שזה הוא עכשיו.

74
00:02:38,826 --> 00:02:40,593
תראה, אני אתקשר אליך בחזרה.
תתקשר אליך בחזרה.

75
00:02:40,594 --> 00:02:42,094
[טלפון רוטט]

76
00:02:42,095 --> 00:02:44,163
[נאנח]
הארי.

77
00:02:44,164 --> 00:02:47,267
קב. פגוש אותי במורד החצר,
תביא את אדי.

78
00:02:47,268 --> 00:02:48,635
לא, אבא רוצה את כולם כאן.

79
00:02:48,636 --> 00:02:51,304
החצר, קב. מהר ככל שתוכל.

80
00:02:51,305 --> 00:02:52,972
מה קרה?

81
00:02:52,973 --> 00:02:54,274
- [קונרד] מה הוא אומר?
- [מייב] מה...

82
00:02:54,275 --> 00:02:55,442
לשים אותו על הרמקול.

83
00:02:55,443 --> 00:02:56,710
[קווין]
אני אהיה שם.

84
00:02:58,679 --> 00:03:01,348
הארי רוצה להיפגש בחצר,
הוא אומר להביא את אדי.

85
00:03:01,349 --> 00:03:03,383
מַה? אמרתי לך,
אני רוצה את כולם כאן.

86
00:03:03,384 --> 00:03:04,817
- אבא--
- הם פשוט נשפו

87
00:03:04,818 --> 00:03:06,519
הגג המזוין מהגפת שלך.

88
00:03:06,520 --> 00:03:10,523
אני רוצה אותך, סרפינה, ברנדן,
כולם, כאן.

89
00:03:10,524 --> 00:03:12,525
הקף את הקרונות, עכשיו.

90
00:03:12,526 --> 00:03:14,862
הארי מצא את טומי.

91
00:03:16,497 --> 00:03:19,232
♪ מוזיקה מהירה ופועמת

92
00:03:19,233 --> 00:03:21,301
- [הארי] אתה מוכן?
- מוכן למה, הארי?

93
00:03:21,302 --> 00:03:24,505
ספר לי מה קורה,
אני אגיד לך אם אני מוכן.

94
00:03:25,639 --> 00:03:27,074
לְהָצִיק.

95
00:03:30,711 --> 00:03:32,512
לְהָצִיק?

96
00:03:32,513 --> 00:03:34,381
קדימה. בוא נלך.

97
00:03:34,382 --> 00:03:36,048
♪

98
00:03:36,049 --> 00:03:37,651
תעיר את אדי.

99
00:03:41,255 --> 00:03:43,856
[מייב]
אפשר להגיד משהו?

100
00:03:43,857 --> 00:03:46,058
זה לא
"סרפינה וברנדן."

101
00:03:46,059 --> 00:03:49,095
זה "ברנדן וסרפינה".

102
00:03:49,096 --> 00:03:51,331
ברנדן הוא הבן שלנו.

103
00:03:51,332 --> 00:03:53,700
לסרפינה יש עשר שניות
רועד ברכיים

104
00:03:53,701 --> 00:03:56,369
עם רקדן ברכיים
בביצות ב-Stringfellows.

105
00:03:56,370 --> 00:04:00,540
אז, "ברנדן וסרפינה,"
לא "סרפינה וברנדן".

106
00:04:00,541 --> 00:04:03,410
ובכן, סרפינה לא מסרה
בנקאי שוויצרי

107
00:04:03,411 --> 00:04:05,345
מיליון במזומן שנעלמו.

108
00:04:05,346 --> 00:04:08,214
סרפינה לא
זבל חסר תועלת

109
00:04:08,215 --> 00:04:12,184
שאיבד את אביו חמישה מיליון
לכמה מבלארוסים שפגש

110
00:04:12,185 --> 00:04:15,589
במרקיזה של Pimm's
בווימבלדון. הא?

111
00:04:20,127 --> 00:04:21,395
[ציוץ הרכב]

112
00:04:25,466 --> 00:04:26,967
[ציוץ]

113
00:04:30,904 --> 00:04:33,540
הארי?

114
00:04:33,541 --> 00:04:35,443
סע במכונית.

115
00:04:41,114 --> 00:04:43,984
בוקר, בחורים. מה אנחנו עושים?

116
00:04:45,285 --> 00:04:47,387
אני רואה. זה בשבילי?

117
00:04:47,388 --> 00:04:48,955
האם אנחנו יורים במשפחות עכשיו
גם כן?

118
00:04:48,956 --> 00:04:50,790
לא יכולתי לזיין
על המשפחה שלך.

119
00:04:50,791 --> 00:04:52,158
הילד של ריצ'י נעדר,

120
00:04:52,159 --> 00:04:53,993
אז זו עין
בשביל עין מזוינת.

121
00:04:53,994 --> 00:04:56,295
יָמִינָה.

122
00:04:56,296 --> 00:04:58,398
ובכן, אני לא יכול לתת לך
לפגוע במשפחה שלי.

123
00:04:58,399 --> 00:05:00,567
היי! תפסיק להתעסק, חבר.

124
00:05:00,568 --> 00:05:02,435
[צעקה מרחוק]

125
00:05:02,436 --> 00:05:04,605
[מנוע מופעל]

126
00:05:05,973 --> 00:05:07,574
אתה אפילו לא סוחב.

127
00:05:07,575 --> 00:05:10,277
לא, אתה צודק,
אני לא, אבל...

128
00:05:11,612 --> 00:05:13,312
...יש לי את זה.

129
00:05:13,313 --> 00:05:15,247
אתה שומע אותי, קונרד?

130
00:05:15,248 --> 00:05:16,549
[קונרד]
חזק וברור, הארי.

131
00:05:16,550 --> 00:05:18,185
חזק וברור.

132
00:05:20,187 --> 00:05:22,154
כן, תחשוב על זה.

133
00:05:22,155 --> 00:05:24,323
אז אתה יכול ללחוץ על ההדק הזה.

134
00:05:24,324 --> 00:05:26,125
אנחנו יכולים לעשות את זה, נכון?

135
00:05:26,126 --> 00:05:28,961
אבל אני מבטיח לך,
עד שתגיע הביתה,

136
00:05:28,962 --> 00:05:30,430
החברה שלך סוניה,

137
00:05:30,431 --> 00:05:33,332
אתה תמשוך אותה החוצה
התמזה הלילה.

138
00:05:33,333 --> 00:05:36,803
ולטווח הארוך שלך
שותף גר בחוק...

139
00:05:36,804 --> 00:05:39,439
איך קוראים לה? יָקָר?

140
00:05:39,440 --> 00:05:42,174
יהיה לך מזל
אם תמצא שערה בודדת.

141
00:05:42,175 --> 00:05:45,044
קצת חפירה, שן.

142
00:05:45,045 --> 00:05:46,813
כֵּן?

143
00:05:46,814 --> 00:05:48,515
עד מחר, האמהות, האבות שלך,

144
00:05:48,516 --> 00:05:50,817
כלבים, חתולים,

145
00:05:50,818 --> 00:05:53,520
דג זהב מזוין,
מה שתשמור...

146
00:05:53,521 --> 00:05:55,555
זה בדיוק
מה שאמרתי לעזאזל

147
00:05:55,556 --> 00:05:57,457
שתוק לעזאזל.

148
00:05:57,458 --> 00:05:59,225
כלומר, לחילופין,
אתה יכול פשוט להתקשר לריצ'י, נכון?

149
00:05:59,226 --> 00:06:00,527
ואתה אומר לו
אתה בא לכאן,

150
00:06:00,528 --> 00:06:02,328
לא ראית אף אחד.

151
00:06:02,329 --> 00:06:05,565
אם אתה רוצה,
להבעיר את הגאפ המזוין.

152
00:06:05,566 --> 00:06:07,401
♪

153
00:06:13,841 --> 00:06:16,008
בזמן שלך, בנים.

154
00:06:16,009 --> 00:06:17,945
בזמן שלך.

155
00:06:20,714 --> 00:06:22,049
[הארי]
מה זה הולך להיות?

156
00:06:23,016 --> 00:06:25,351
כֵּן. כֵּן. מִצטַעֵר.

157
00:06:25,352 --> 00:06:27,588
בְּסֵדֶר. שים את זה על קרח, כן?

158
00:06:30,891 --> 00:06:32,292
[מרחרח]

159
00:06:39,132 --> 00:06:40,399
[דלת נסגרת]

160
00:06:40,400 --> 00:06:42,234
מה זה היה לעזאזל?

161
00:06:42,235 --> 00:06:44,203
ליל כל הקדושים, מותק.
הם קיבלו את היום הלא נכון.

162
00:06:44,204 --> 00:06:47,039
♪ "מפרץ כוכבים"
מאת Fontaines D.C. ♪

163
00:06:47,040 --> 00:06:50,177
♪ זה עלול להרגיש רע ♪

164
00:06:51,411 --> 00:06:53,613
♪ זה עלול להרגיש רע ♪

165
00:06:53,614 --> 00:06:55,915
♪ אני רוצה לראות אותך לבד,
אני רוצה לחדד את האבן ♪

166
00:06:55,916 --> 00:06:58,718
♪ אני רוצה להקפיץ את העצם,
אני רוצה להתעסק עם זה ♪

167
00:06:58,719 --> 00:07:01,420
♪ אני רוצה להניח את הדוויל,
כל הצוות על הסף ♪

168
00:07:01,421 --> 00:07:03,690
♪ אני רוצה את המטיף והגלולה,
אני רוצה לברך עם זה ♪

169
00:07:03,691 --> 00:07:05,925
♪ אני רוצה ללכת למיסה
ולהתלהק בו ♪

170
00:07:05,926 --> 00:07:08,895
♪ החרא הזה יותר מצחיק
מכל כיתה א', אין? ♪

171
00:07:08,896 --> 00:07:10,730
♪ אני רוצה לדבר עם הליצן
למי יש התנצלויות למטה ♪

172
00:07:10,731 --> 00:07:13,099
♪ שלמו לו 300 פאונד
לקחת שיעור בו ♪

173
00:07:13,100 --> 00:07:15,535
♪ אני רוצה לנשוך את הטלפון,
אני רוצה לדמם את הטון ♪

174
00:07:15,536 --> 00:07:18,437
♪ אני רוצה לראות אותך לבד,
לבד, לבד, בודד ♪

175
00:07:18,438 --> 00:07:20,907
♪ אני רוצה לצר את הכריש
ולמצוא לי איפה לחנות ♪

176
00:07:20,908 --> 00:07:22,942
♪ כמו האור כשחושך,
זה חשוך, זה חשוך, חשוך ♪

177
00:07:22,943 --> 00:07:25,612
♪ כמה כוכבים בערך
לגרום לזה להרגיש כמו שלווה ♪

178
00:07:25,613 --> 00:07:26,746
♪ במובן מסוים ♪

179
00:07:26,747 --> 00:07:28,748
♪ סיבוב חינם ♪

180
00:07:28,749 --> 00:07:30,583
♪ קונסטלציה
יש בזה טוויסט ♪

181
00:07:30,584 --> 00:07:32,819
♪ עבור לע"מ
וכל הלהיטים בו ♪

182
00:07:32,820 --> 00:07:37,224
♪ אני הולך להכות את העסק שלך
אם זה אושר רגעי ♪

183
00:07:37,958 --> 00:07:42,229
♪ אני הולך להכות את העסק שלך
אם זה אושר רגעי ♪

184
00:07:42,896 --> 00:07:47,568
♪ אני הולך להכות את העסק שלך
אם זה אושר רגעי ♪

185
00:07:52,239 --> 00:07:53,906
בוא הנה, מושחתים.
בוא הנה.

186
00:07:53,907 --> 00:07:56,275
אתה מוריד את הראש עכשיו,
אתה שומע אותי?

187
00:07:56,276 --> 00:07:59,478
תשמור את הראש למטה.
בְּסֵדֶר? מממממ?

188
00:07:59,479 --> 00:08:02,148
- [אדי] הורה.
- בסדר.

189
00:08:02,149 --> 00:08:06,953
בסדר עכשיו, ריצ'י ינסה
ולהגיע לחצר הבא, בסדר?

190
00:08:06,954 --> 00:08:08,655
אני אהיה זהיר.
- בסדר.

191
00:08:08,656 --> 00:08:10,422
בסדר, שמור על קשר.

192
00:08:10,423 --> 00:08:12,560
- בסדר.
- בסדר.

193
00:08:13,861 --> 00:08:15,528
- [נאנח]
- אבא.

194
00:08:15,529 --> 00:08:16,930
בְּסֵדֶר.

195
00:08:19,366 --> 00:08:20,600
[דלת הרכב נסגרת]

196
00:08:20,601 --> 00:08:22,202
[מנוע מופעל]

197
00:08:29,710 --> 00:08:31,811
[הארי]
אתה בסדר, מייק?

198
00:08:31,812 --> 00:08:33,946
זו אשתי יאן.

199
00:08:33,947 --> 00:08:35,982
היי, יאן. נעים להכיר.

200
00:08:35,983 --> 00:08:38,618
ג'ינה, זה מייק.
הוא, אה, הוא בן זוג ותיק.

201
00:08:38,619 --> 00:08:40,152
אנחנו נישאר על הסירה שלו
לקצת.

202
00:08:40,153 --> 00:08:41,621
מי זה מייק?
אמרתי לך,

203
00:08:41,622 --> 00:08:43,956
- הוא בן זוג ותיק.
- שמעולם לא שמעתי עליו.

204
00:08:43,957 --> 00:08:46,158
אתה בטוח שאתה הולך
יהיה בסדר עם זה, מייק?

205
00:08:46,159 --> 00:08:49,161
ובכן, למען האמת, הארי--
- כן? תמשיך.

206
00:08:49,162 --> 00:08:51,998
- לא. [מגמגמים]
תודה רבה לך.

207
00:08:51,999 --> 00:08:53,566
תודה לך.

208
00:08:53,567 --> 00:08:55,702
איפה וונדי?
- ספרד.

209
00:08:55,703 --> 00:08:57,303
- הו, מקסים.
- כן.

210
00:08:57,304 --> 00:08:58,537
ולחתולים פשוט היה
המלטה חדשה.

211
00:08:58,538 --> 00:09:00,640
- יש לה?
- כן. תשעה גורים.

212
00:09:00,641 --> 00:09:02,374
[מתנשפים]
ג'ינה, חתלתולים.

213
00:09:02,375 --> 00:09:04,677
- [מייק] השארתי הוראות.
תודה, מייק.

214
00:09:04,678 --> 00:09:06,879
- כן.
- אתה אגדה.

215
00:09:06,880 --> 00:09:09,782
- סקוסה.
תודה לך.

216
00:09:09,783 --> 00:09:11,550
- מי זה מייק?
אמרתי, הוא, אה,

217
00:09:11,551 --> 00:09:14,286
- הוא בן זוג ותיק.
- מי זה מייק, הארי?

218
00:09:14,287 --> 00:09:16,388
מייק הוא עיתונאי בעל שם--

219
00:09:16,389 --> 00:09:18,490
עיתונאי ספורט, למעשה--
ומחבר.

220
00:09:18,491 --> 00:09:20,693
הוא גם מהמר מנוון,
הוא חייב לי 30 אלף.

221
00:09:20,694 --> 00:09:22,729
אתה הולך לספר לי
על מה כל זה

222
00:09:22,730 --> 00:09:24,697
כן, יש קצת
של מצב, בסדר?

223
00:09:24,698 --> 00:09:27,233
וברגע שאסדר את זה,
אז... לא יהיה.

224
00:09:27,234 --> 00:09:29,001
עד אז אני חושב שזה הכי טוב
שאתה וג'ינה תישארו כאן,

225
00:09:29,002 --> 00:09:30,737
רק לקצת, בסדר?

226
00:09:30,738 --> 00:09:33,405
זה מקסים.
תסתכל קצת מסביב.

227
00:09:33,406 --> 00:09:35,241
– קראה מריה.
- כן?

228
00:09:35,242 --> 00:09:36,809
היא הלכה לראות את אמא שלה,

229
00:09:36,810 --> 00:09:38,210
מצא אותה שוכבת
בשתן ובחרא של עצמה.

230
00:09:38,211 --> 00:09:40,212
אה, לא. בסדר, תראה,

231
00:09:40,213 --> 00:09:42,248
אמרתי שאני אסדר את זה,
אז אני אעשה זאת.

232
00:09:42,249 --> 00:09:44,250
אני אסדר את זה, בסדר?

233
00:09:44,251 --> 00:09:46,218
- אבא?
כן.

234
00:09:46,219 --> 00:09:48,621
- היזהר.
אני אהיה בסדר.

235
00:09:48,622 --> 00:09:50,890
לך לראות את הגורים.
זה נשמע מקסים, לא?

236
00:09:50,891 --> 00:09:53,225
חתלתולים, אה? נתראה מאוחר יותר.

237
00:09:53,226 --> 00:09:55,427
[יאן] אל תשכח
הפגישה ההיא הבוקר.

238
00:09:55,428 --> 00:09:56,929
אני אהיה שם.

239
00:09:56,930 --> 00:09:59,667
ודא שאתה כן, הארי.
- אני אהיה שם.

240
00:10:01,769 --> 00:10:03,803
- כאן גדלת?
- [נאנח]

241
00:10:03,804 --> 00:10:05,705
עזבתי ברגע שיכולתי.

242
00:10:05,706 --> 00:10:07,774
הייתי בן 15.

243
00:10:07,775 --> 00:10:09,608
לא יכולתי יותר.

244
00:10:09,609 --> 00:10:13,613
אתה לא יכול לסבול את עצמך להיות עשיר
ויש לך בית יפה?

245
00:10:15,448 --> 00:10:17,150
לא יכולתי לקחת את אבא שלי.

246
00:10:26,159 --> 00:10:29,461
האם הוא יכול להכניס אותנו
לראות את ראש הממשלה?

247
00:10:29,462 --> 00:10:32,364
אתה לא צריך את מלקולם
כדי להכניס אותך לראות את ראש הממשלה.

248
00:10:32,365 --> 00:10:34,801
אני יכול לעשות את זה בשבילך.

249
00:10:34,802 --> 00:10:36,803
♪ מוזיקה מותחת

250
00:10:36,804 --> 00:10:39,172
אני יכול להכניס אותך
לראות את כל מי שתרצה.

251
00:10:40,307 --> 00:10:42,875
לשיקול הראוי.

252
00:10:42,876 --> 00:10:45,144
הלקוחות שלי רואים את הנוף
שאם זה שווה,

253
00:10:45,145 --> 00:10:47,914
שווה לשלם עבורו.

254
00:10:47,915 --> 00:10:49,949
אנחנו לא קומוניסטים,
אחרי הכל.

255
00:10:49,950 --> 00:10:50,850
[מצחקק]

256
00:10:50,851 --> 00:10:52,820
♪

257
00:10:53,754 --> 00:10:55,287
השגת?

258
00:10:55,288 --> 00:10:56,823
- הכל.
- אפשר לקבל את זה?

259
00:10:56,824 --> 00:10:58,324
אתה תקבל את זה בהקדם

260
00:10:58,325 --> 00:10:59,926
כפי שהכנתי עותק.
- מה?

261
00:10:59,927 --> 00:11:02,261
קדימה.

262
00:11:02,262 --> 00:11:03,930
ממ-ממ.

263
00:11:03,931 --> 00:11:05,799
תקראו לזה ביטוח.

264
00:11:07,167 --> 00:11:08,568
אני אהיה בקשר.

265
00:11:11,839 --> 00:11:13,841
♪

266
00:11:27,988 --> 00:11:29,689
[Mukasa]
יש לנו עיניים לאודי.

267
00:11:45,205 --> 00:11:46,839
- הוא יצר אותנו.
- [פיש] טוב.

268
00:11:46,840 --> 00:11:49,810
אני רוצה שהוא ידע שאנחנו עליו.

269
00:12:02,689 --> 00:12:03,791
[צמיגים צורחים]

270
00:12:13,500 --> 00:12:15,701
- [קווין] איפה יאן וג'ינה?
- בריא ושלם, חבר.

271
00:12:15,702 --> 00:12:16,869
- מגניב.
- איך הבית שלך?

272
00:12:16,870 --> 00:12:18,037
זה דפוק.

273
00:12:18,038 --> 00:12:19,571
עקבו אחריי.

274
00:12:19,572 --> 00:12:20,672
- WHO?
- פיסק.

275
00:12:20,673 --> 00:12:22,141
הוא מחוץ לחוט, חבר.

276
00:12:22,142 --> 00:12:24,076
בוקר, אדי.

277
00:12:24,077 --> 00:12:25,913
בוא הנה, חבר.

278
00:12:29,817 --> 00:12:31,884
- תמשיך.
קפוץ לכאן, חבר. תמשיך.

279
00:12:31,885 --> 00:12:33,753
♪ מוזיקה מותחת

280
00:12:40,861 --> 00:12:42,930
♪

281
00:12:51,238 --> 00:12:53,206
למה שלא תרד
ולהוריד לו את הברדס?

282
00:12:57,878 --> 00:13:00,480
תראה, מה שזה לא יהיה,
לא היה לי מה לעשות עם זה.

283
00:13:04,952 --> 00:13:06,854
[ייבב]

284
00:13:10,323 --> 00:13:12,259
בחיים שלי לא ראיתי אותו.

285
00:13:13,226 --> 00:13:14,828
אף אחד לא אמר שכן.

286
00:13:16,729 --> 00:13:18,630
מה הריח הזה?

287
00:13:18,631 --> 00:13:20,333
תתאמן, חבר.

288
00:13:26,306 --> 00:13:28,475
[קווין]
תזיין אותי.

289
00:13:29,809 --> 00:13:32,980
ישו המשיח המזוין.

290
00:13:41,688 --> 00:13:43,790
♪ מוזיקה איטית וקודרת

291
00:13:48,161 --> 00:13:51,498
אתה רוצה לספר להם
מה אמרת לי

292
00:13:57,170 --> 00:13:59,305
זה אמר שהוא-הוא ישלם לי

293
00:13:59,306 --> 00:14:01,207
אם טיפלתי
של מישהו בשבילו.

294
00:14:01,208 --> 00:14:02,774
בולוקס.

295
00:14:02,775 --> 00:14:04,843
אמר שהוא יביא את הילד הזה
למועדון.

296
00:14:04,844 --> 00:14:05,945
תזדיין עם זה.

297
00:14:05,946 --> 00:14:08,781
אתה לעזאזל נשאר!

298
00:14:11,151 --> 00:14:12,118
תמשיך.

299
00:14:12,119 --> 00:14:15,154
הוא דקר את יוי קמפבל

300
00:14:15,155 --> 00:14:18,324
והם ברחו את המועדון.

301
00:14:18,325 --> 00:14:22,995
אחר כך הוא שולח לי הודעה
ואני אוסף את שניהם.

302
00:14:22,996 --> 00:14:25,932
אני מחזיר אותם למועדון.

303
00:14:25,933 --> 00:14:28,834
אני עוזב.

304
00:14:28,835 --> 00:14:33,239
כשאני חוזר, הילד מת.

305
00:14:33,240 --> 00:14:36,143
נדקר 50, 60 פעמים.

306
00:14:37,710 --> 00:14:40,012
זה לא נראה בשום מקום.

307
00:14:40,013 --> 00:14:41,614
הוא שקרן מזוין.

308
00:14:46,219 --> 00:14:48,520
כמה הוא שילם לך?

309
00:14:48,521 --> 00:14:50,790
עשרה אלף.

310
00:14:51,724 --> 00:14:53,892
[לגלג]

311
00:14:53,893 --> 00:14:55,694
זין מזוין!

312
00:14:55,695 --> 00:14:56,996
[אדי]
מה לעזאזל אתה עושה?

313
00:14:56,997 --> 00:14:58,897
[נהמות]
לעזאזל!

314
00:14:58,898 --> 00:15:00,367
תרים את התחת.

315
00:15:10,410 --> 00:15:12,844
[קווין] אתה יודע
מה עשית לעזאזל

316
00:15:12,845 --> 00:15:14,046
מה לעזאזל אתה עושה?

317
00:15:14,047 --> 00:15:16,082
[קווין] כוס קטנה ומטופשת.

318
00:15:16,083 --> 00:15:17,883
- [אדי] תזדיין!
- [קווין] פאקינג בוא איתי.

319
00:15:17,884 --> 00:15:19,885
♪ מוזיקה איטית ואפלה

320
00:15:19,886 --> 00:15:22,489
- רד ממני!
- כוס!

321
00:15:28,128 --> 00:15:29,795
[מגירה נסגרת]

322
00:15:29,796 --> 00:15:31,130
מה תעשה עם זה?

323
00:15:31,131 --> 00:15:32,764
- זה!
- [צועק]

324
00:15:32,765 --> 00:15:34,033
[גניחות]
מה לעזאזל?

325
00:15:34,034 --> 00:15:36,035
[מתנשף]

326
00:15:36,036 --> 00:15:37,569
מה לעזאזל עשית?

327
00:15:37,570 --> 00:15:39,472
- אבא--
- סתום את זה.

328
00:15:42,609 --> 00:15:45,277
מזל טוב,
כוס קטנה מטומטמת.

329
00:15:45,278 --> 00:15:47,946
הבית שלנו,
הבית ששילמתי עליו,

330
00:15:47,947 --> 00:15:51,383
שגדלת ב--
הבית שלי-- הופצץ.

331
00:15:51,384 --> 00:15:54,086
הארי, יאן וג'ינה
כמעט נהרג לעזאזל.

332
00:15:54,087 --> 00:15:56,288
- אתה מקשיב?
- כן!

333
00:15:56,289 --> 00:15:58,257
עכשיו נצטרך להתקשר
כל חייל,

334
00:15:58,258 --> 00:16:00,226
כולם של המשפחה
אי פעם עשה טובה עבור,

335
00:16:00,227 --> 00:16:02,961
לתקן אותם ולהשיג אותם
החוצה ברחובות.

336
00:16:02,962 --> 00:16:06,099
מזל טוב,
התחלת מלחמה.

337
00:16:10,837 --> 00:16:12,472
לא בהכרח.

338
00:16:13,373 --> 00:16:15,141
לא בהכרח?

339
00:16:15,142 --> 00:16:17,143
הרגע הפצצנו את פרל הארבור.

340
00:16:17,144 --> 00:16:19,112
ממ.

341
00:16:22,282 --> 00:16:24,016
סיפרת לאבא?

342
00:16:24,017 --> 00:16:27,786
לא. הוא הילד שלך,
רציתי שתדע קודם.

343
00:16:27,787 --> 00:16:29,722
[נאנח]

344
00:16:31,224 --> 00:16:33,992
זין קטן ומזוין.

345
00:16:33,993 --> 00:16:36,163
[צפצוף לוח המקשים]

346
00:16:37,297 --> 00:16:38,697
[קווין] אבא?
אתה יכול לדבר בטלפון הזה?

347
00:16:38,698 --> 00:16:40,667
[קונרד בטלפון]
תסתובב.

348
00:16:51,111 --> 00:16:53,279
אה, תזדיין.
- מי זה?

349
00:16:53,280 --> 00:16:54,646
הו, ישו.
מי זה, קונרד?

350
00:16:54,647 --> 00:16:55,947
[נאנח]

351
00:16:55,948 --> 00:16:57,183
רק תן לי הזדמנות שם.

352
00:16:57,184 --> 00:16:59,118
אני לעזאזל יודע, מייב, בסדר?

353
00:16:59,119 --> 00:17:00,652
בְּסֵדֶר.

354
00:17:00,653 --> 00:17:01,687
- מה הוא אומר?
קווין?

355
00:17:01,688 --> 00:17:02,988
מייב.

356
00:17:02,989 --> 00:17:04,323
מַה? שים אותו על הרמקול.

357
00:17:04,324 --> 00:17:05,524
זה פאקינג מבער.

358
00:17:05,525 --> 00:17:07,359
תן את זה כאן.

359
00:17:07,360 --> 00:17:10,296
קווין? מה קורה?

360
00:17:10,297 --> 00:17:11,764
מצאנו את טומי.

361
00:17:12,732 --> 00:17:14,334
קצוץ בקופסה.

362
00:17:16,069 --> 00:17:17,170
אתה עדיין שם?

363
00:17:18,171 --> 00:17:21,173
- אני כאן.
- [קווין נאנח]

364
00:17:21,174 --> 00:17:23,375
הוא מעולם לא עזב את המועדון
באותו לילה.

365
00:17:23,376 --> 00:17:26,378
סיפור ארוך קצר,
לא משנה מה אתה חושב,

366
00:17:26,379 --> 00:17:29,715
זה מה שקרה.

367
00:17:29,716 --> 00:17:32,718
[נאנח]
האם הוא שם?

368
00:17:32,719 --> 00:17:35,721
כן.
תלבש אותו.

369
00:17:35,722 --> 00:17:37,056
[צפצופי טלפון]

370
00:17:38,958 --> 00:17:41,227
- אתה ברמקול.
- אה-הא.

371
00:17:41,228 --> 00:17:43,562
- מי עוד יש שם?
- הארי.

372
00:17:43,563 --> 00:17:45,697
שלום, הארי.

373
00:17:45,698 --> 00:17:48,534
שלום, קונרד.
- מי עוד?

374
00:17:48,535 --> 00:17:50,736
[קווין]
לא, זה רק אנחנו.

375
00:17:50,737 --> 00:17:53,339
[קונרד נושף]

376
00:17:53,340 --> 00:17:54,706
אדי?

377
00:17:54,707 --> 00:17:57,709
כן, סבא?
- אדי.

378
00:17:57,710 --> 00:18:02,248
אני רוצה שתקשיב לי
מאוד מאוד בזהירות עכשיו.

379
00:18:02,249 --> 00:18:04,916
- אתה מקשיב לי?
תגיד לו שאתה גאה.

380
00:18:04,917 --> 00:18:06,084
אני לא גאה לעזאזל.

381
00:18:06,085 --> 00:18:08,053
תגיד לו שהוא הריגן אמיתי.

382
00:18:08,054 --> 00:18:10,290
קדימה, קדימה.
אתה יודע שאתה רוצה.

383
00:18:13,260 --> 00:18:15,328
[תקיעות צופר רחוקות]

384
00:18:17,264 --> 00:18:18,598
[קונרד]
אדי.

385
00:18:19,632 --> 00:18:21,400
על כך נדבר בהמשך.

386
00:18:21,401 --> 00:18:22,902
[לחיצות שורה]

387
00:18:24,837 --> 00:18:26,673
אבא?

388
00:18:29,542 --> 00:18:33,112
פאוואו, סאונה, חמש דקות.

389
00:18:38,818 --> 00:18:41,154
נגב את החיוך המזוין הזה
מהפנים שלך.

390
00:18:42,289 --> 00:18:44,157
ואל תזוז
מהמושב הזה.

391
00:18:51,264 --> 00:18:52,498
[דלת נסגרת]

392
00:18:52,499 --> 00:18:54,099
על מה זה היה?

393
00:18:54,100 --> 00:18:56,067
לשחרר את אדי
ככה.

394
00:18:56,068 --> 00:18:57,969
מה אבא לעזאזל חושב?

395
00:18:57,970 --> 00:19:00,005
יש לנו אופציה.

396
00:19:00,006 --> 00:19:01,473
כֵּן?

397
00:19:01,474 --> 00:19:03,142
זה עשוי לעבוד.

398
00:19:04,110 --> 00:19:05,977
זה בהחלט יהיה
לקנות לנו קצת זמן.

399
00:19:05,978 --> 00:19:07,145
אֵיך?

400
00:19:07,146 --> 00:19:09,781
אין דרך לעקוף את זה.

401
00:19:09,782 --> 00:19:11,283
לא אלא אם כן נישאר
הכוס המסכנה הזאת שם

402
00:19:11,284 --> 00:19:12,518
בחזרה ביחד, אין.

403
00:19:12,519 --> 00:19:14,420
אבל יש אפשרות,
בסדר?

404
00:19:14,421 --> 00:19:15,787
אני-זה...
[נאנח]

405
00:19:15,788 --> 00:19:17,556
זה קצת שלום מרי.

406
00:19:17,557 --> 00:19:20,626
זה קצת חריף לעזאזל.

407
00:19:20,627 --> 00:19:23,730
- תמשיך.
יש לנו ולג'ון, נכון?

408
00:19:29,236 --> 00:19:30,969
[חשמל מתפצפץ]

409
00:19:30,970 --> 00:19:32,838
[קולות אדים]

410
00:19:32,839 --> 00:19:35,207
איך שאני רואה...

411
00:19:35,208 --> 00:19:37,142
[מייב]
הממ?

412
00:19:37,143 --> 00:19:39,478
...הדרך הנקייה והמהירה ביותר
לסכם את זה

413
00:19:39,479 --> 00:19:42,147
זה להוציא את ריצ'י
והמעגל הפנימי שלו.

414
00:19:42,148 --> 00:19:43,982
כן, אבל הבעיה היא,
ביום איטי,

415
00:19:43,983 --> 00:19:45,817
הם חמושים עד השיניים.

416
00:19:45,818 --> 00:19:49,555
ובכן, אז אנחנו מקבלים את קב
לדבר עם חבריו הצ'כים.

417
00:19:49,556 --> 00:19:52,091
אנחנו צריכים רשימה. רשימת להיטים.

418
00:19:53,326 --> 00:19:55,394
מי בתפריט?

419
00:19:55,395 --> 00:19:57,629
ובכן, אני אומר שאנחנו מדלגים
המתאבנים,

420
00:19:57,630 --> 00:20:00,266
וללכת ישר לרשת החשמל.

421
00:20:00,267 --> 00:20:02,301
ריצ'י.
- ורון.

422
00:20:02,302 --> 00:20:03,703
מַה?

423
00:20:05,638 --> 00:20:07,339
כמו באמא המתאבלת של טומי?

424
00:20:07,340 --> 00:20:08,840
ממ-הממ.

425
00:20:08,841 --> 00:20:10,842
מַה? אני אוהב את Vron.

426
00:20:10,843 --> 00:20:13,812
כן, אני אוהב את Vron. היא מצחיקה.

427
00:20:13,813 --> 00:20:15,847
מַצחִיק?
הו, היא פאקינג מצחיקה.

428
00:20:15,848 --> 00:20:18,450
כן, היא כן.
אתה יודע שתמיד חיבבתי אותה.

429
00:20:18,451 --> 00:20:23,054
אבל אני יודע
איך נוכל להגיע אליה.

430
00:20:23,055 --> 00:20:26,459
איך ואיפה.

431
00:20:27,427 --> 00:20:29,194
חוץ מזה,

432
00:20:29,195 --> 00:20:32,531
אתה לא רוצה את ריצ'י
לסבול ואז למות?

433
00:20:32,532 --> 00:20:34,333
ובכן, אם נעשה את Vron,

434
00:20:34,334 --> 00:20:36,535
זה יעמיד אותך
על הכוונת.

435
00:20:36,536 --> 00:20:38,537
זה יכניס אותך ללוח.

436
00:20:38,538 --> 00:20:41,873
הו, תמיד הייתי
על הלוח.

437
00:20:41,874 --> 00:20:44,075
אני המלכה הלבנה, מותק.

438
00:20:44,076 --> 00:20:45,611
- [מצחקק]
בוא נראה אם הארי

439
00:20:45,612 --> 00:20:47,379
יכול להוציא אותנו מזה קודם.

440
00:20:47,380 --> 00:20:48,847
אבל אנחנו מסכימים.

441
00:20:48,848 --> 00:20:52,083
Vron הוא תוכנית ב'.

442
00:20:52,084 --> 00:20:53,786
♪ מוזיקה מותחת

443
00:20:57,690 --> 00:20:59,725
[פטפוט לא ברור]

444
00:20:59,726 --> 00:21:03,562
קיקו, תפסיק לזיין, חבר.

445
00:21:03,563 --> 00:21:05,397
אני צריך שתתגבר
לכתובת הזו, נכון?

446
00:21:05,398 --> 00:21:07,433
אני רוצה צילומים של האישה
וילדים, כן? עַכשָׁיו.

447
00:21:07,434 --> 00:21:08,700
עכשיו.
- בסדר.

448
00:21:08,701 --> 00:21:10,436
זוסיה.

449
00:21:10,437 --> 00:21:11,903
אתה יכול לקחת את אדי
לגבות את הקוטסוולדס, כן?

450
00:21:11,904 --> 00:21:13,171
הוא עושה את הציצים של קווין.

451
00:21:13,172 --> 00:21:14,406
- על זה.
תודה לך.

452
00:21:14,407 --> 00:21:15,974
[טלפון רוטט]

453
00:21:15,975 --> 00:21:17,909
אה. מריה.

454
00:21:17,910 --> 00:21:19,378
[מריה]
אני מצטער, מר הארי.

455
00:21:19,379 --> 00:21:22,482
אני יודע שאתה תמיד מאוד עסוק,
זה פשוט...

456
00:21:24,417 --> 00:21:26,618
- אני כאן בבית האבות.
- אני כל כך מצטער.

457
00:21:26,619 --> 00:21:29,555
אני, אממ... התגעגעתי, אממ...

458
00:21:29,556 --> 00:21:31,423
- הארי?
- רגע.

459
00:21:31,424 --> 00:21:32,624
הצ'כים אמורים להגיע בכל רגע.

460
00:21:32,625 --> 00:21:34,660
עדיין יש לנו את הזוהמה
על מפתן הדלת.

461
00:21:34,661 --> 00:21:36,795
נכון, בסדר. אממ, האם יש,

462
00:21:36,796 --> 00:21:39,565
האם יש סיכוי
שאתה יכול אולי

463
00:21:39,566 --> 00:21:41,299
שים את הבמאי בטלפון,
אני יכול לדבר איתם עכשיו?

464
00:21:41,300 --> 00:21:43,435
הם לא יראו אותי.

465
00:21:43,436 --> 00:21:45,471
- עם מי אתה מדבר?
- מריה.

466
00:21:45,472 --> 00:21:47,606
- WHO?
המנקה שלי.

467
00:21:47,607 --> 00:21:50,442
אוקיי, אממ, לא, לא, אה...

468
00:21:50,443 --> 00:21:51,477
אל תדאג.

469
00:21:51,478 --> 00:21:53,345
נכון, אממ...
[מכחכח גרון]

470
00:21:53,346 --> 00:21:55,113
אני אגיד לך מה, אני יכול
בוא... אני אבוא מיד.

471
00:21:55,114 --> 00:21:56,748
אה, אני אהיה שם
תוך כ-20 דקות.

472
00:21:56,749 --> 00:21:58,216
אתה פשוט, רק חכה
איפה אתה, כן?

473
00:21:58,217 --> 00:21:59,485
בְּסֵדֶר.

474
00:21:59,486 --> 00:22:00,819
בְּסֵדֶר? בסדר, ביי.

475
00:22:00,820 --> 00:22:02,821
לאן אתה הולך?

476
00:22:02,822 --> 00:22:05,457
- בית זקנים, חבר.
- מה?

477
00:22:05,458 --> 00:22:07,394
אני אתקשר אליך כשאסיים.

478
00:22:08,628 --> 00:22:10,497
♪ מוזיקה מרגשת

479
00:22:27,647 --> 00:22:29,716
♪

480
00:22:42,462 --> 00:22:44,563
היי, מריה. סליחה שאני מאחר.

481
00:22:44,564 --> 00:22:46,832
לא. תודה שבאת,
מר הארי.

482
00:22:46,833 --> 00:22:49,200
כְּלָל לֹא. אממ, איפה אנחנו?

483
00:22:49,201 --> 00:22:51,270
- בדרך זו.
- [פטפוט לא ברור]

484
00:23:01,514 --> 00:23:03,515
שלום. אני הארי דה סוזה,

485
00:23:03,516 --> 00:23:05,417
היה לי תור בשעה עשר
איתך?

486
00:23:05,418 --> 00:23:07,052
אני מצטער,
נתקעתי בפקק,

487
00:23:07,053 --> 00:23:09,087
אבל תהיתי,
האם יש סיכוי שנוכל,

488
00:23:09,088 --> 00:23:10,522
- אנחנו עדיין יכולים לעשות את זה?
- [כריסטין] אני ממש מצטערת,

489
00:23:10,523 --> 00:23:11,857
אני לא יכול לעזור לך.

490
00:23:11,858 --> 00:23:13,525
כפי שהסברתי לגברת מרטינז,

491
00:23:13,526 --> 00:23:15,561
רשימת ההמתנה שלנו היא שנה.

492
00:23:15,562 --> 00:23:17,195
- [דפיקות בדלת]
- אין מים חמים.

493
00:23:17,196 --> 00:23:18,730
האינסטלטור היה כאן בשבוע שעבר.
תתקשר לאינסטלטור

494
00:23:18,731 --> 00:23:20,666
- ולהחזיר אותו לכאן.
אני עשיתי, הוא לא יכול לבוא

495
00:23:20,667 --> 00:23:22,100
- עד יום חמישי.
אני מצטער להפריע לך,

496
00:23:22,101 --> 00:23:23,635
זה-זה...
אבל זו לא בעיה.

497
00:23:23,636 --> 00:23:25,537
אני-אם זה שרברב
שאתה צריך,

498
00:23:25,538 --> 00:23:27,873
אני ממש יכול לקבל
שרברב כאן תוך שעה.

499
00:23:27,874 --> 00:23:29,908
ואין לזה שום קשר
על אמא של מריה בכלל,

500
00:23:29,909 --> 00:23:32,377
זה פשוט...
זה-זה תיקון קל,

501
00:23:32,378 --> 00:23:34,813
כי זה-זה מה שאנחנו עושים,
אם זה עוזר.

502
00:23:34,814 --> 00:23:36,782
אני שמח להשאיר לך מספר.

503
00:23:36,783 --> 00:23:39,417
[מכחכח גרון]
כן. קוראים לו דייב,

504
00:23:39,418 --> 00:23:43,622
והוא קוסם, למעשה,
אתה באמת תאהב אותו.

505
00:23:43,623 --> 00:23:45,624
אתה יודע מה, שמתי לב שלך
חלון כשאני נכנס גם,

506
00:23:45,625 --> 00:23:47,593
אני קצת OCD בקשר לזה.

507
00:23:47,594 --> 00:23:50,295
אה, אחיו סטיב הוא,
הוא זגג.

508
00:23:50,296 --> 00:23:51,731
הוא יעבור על זה.

509
00:23:52,765 --> 00:23:54,099
בְּסֵדֶר,
אתה אומר לו את זה הארי

510
00:23:54,100 --> 00:23:55,901
אמר לך להתקשר,
אתה מבין?

511
00:23:55,902 --> 00:23:59,638
הוא חייב לי טובה,
אז אני בספק אם הוא יגבה.

512
00:23:59,639 --> 00:24:02,307
זה גם המספר שלי,
למקרה שיהיו בעיות כלשהן.

513
00:24:02,308 --> 00:24:04,476
לא תהיה בעיה.

514
00:24:04,477 --> 00:24:06,578
תראה, אני לא רוצה
לבזבז את זמנך.

515
00:24:06,579 --> 00:24:09,948
אם יעלה משהו,
בבקשה, אם רק תרצה...

516
00:24:09,949 --> 00:24:11,116
תודיע לנו.

517
00:24:11,117 --> 00:24:12,552
תודה לך.

518
00:24:14,687 --> 00:24:16,321
האם אתה חושב
נשמע ממנה?

519
00:24:16,322 --> 00:24:19,025
- היא תתקשר.
- [טלפון רוטט]

520
00:24:23,630 --> 00:24:24,963
[מלווה]
כוס תה, מר רוסבי?

521
00:24:24,964 --> 00:24:26,832
[רוסבי]
מקסים.

522
00:24:26,833 --> 00:24:28,867
♪ מוזיקה איטית ומהורהרת

523
00:24:28,868 --> 00:24:31,803
♪

524
00:24:31,804 --> 00:24:33,405
[נהנה]

525
00:24:35,341 --> 00:24:38,777
[פטפוט לא ברור]

526
00:24:38,778 --> 00:24:40,979
- [צועק]
- [נהנה]

527
00:24:40,980 --> 00:24:42,480
♪

528
00:24:42,481 --> 00:24:44,050
אתה בסדר, הארי?

529
00:24:46,719 --> 00:24:48,620
כֵּן. כן, אני בסדר.

530
00:24:48,621 --> 00:24:50,221
איפה אנחנו נמצאים?

531
00:24:50,222 --> 00:24:51,823
בסדר, תודה.

532
00:24:51,824 --> 00:24:53,893
המתנה לטקסט שלי.

533
00:25:01,067 --> 00:25:02,902
[תריס המצלמה נלחץ]

534
00:25:08,240 --> 00:25:09,741
[לחיצה על תריס המצלמה]

535
00:25:09,742 --> 00:25:12,611
♪ מוזיקה מבשרת רעות ♪

536
00:25:12,612 --> 00:25:14,714
♪

537
00:25:18,217 --> 00:25:20,653
[נהימה מעוותת]

538
00:25:24,757 --> 00:25:26,859
♪

539
00:25:45,978 --> 00:25:47,313
[דלת נסגרת]

540
00:25:50,717 --> 00:25:52,183
צ'כים עברו.

541
00:25:52,184 --> 00:25:53,653
[הארי] אני מבין.

542
00:25:54,754 --> 00:25:56,688
איפה ולג'ון?
- [נאנח]

543
00:25:56,689 --> 00:25:59,190
הוא עדיין במיכל.

544
00:25:59,191 --> 00:26:00,892
בְּסֵדֶר.

545
00:26:00,893 --> 00:26:02,394
[ברכות]
בסדר.

546
00:26:08,034 --> 00:26:11,103
- כוס תה, הארי?
לא, אתה בסדר, חבר.

547
00:26:19,746 --> 00:26:22,213
בלה התקשרה אליך?
היא לא קולטת.

548
00:26:22,214 --> 00:26:24,582
לא, חבר.

549
00:26:24,583 --> 00:26:26,918
אני נשבע לעזאזל,
היא זוממת משהו.

550
00:26:26,919 --> 00:26:29,420
[לגלג] אני פשוט לא יודע מה.

551
00:26:29,421 --> 00:26:30,789
אמרתי לה את הבית
נעשה

552
00:26:30,790 --> 00:26:33,258
והיא בקושי נרתעה.

553
00:26:33,259 --> 00:26:34,794
זה לא אמר לה כלום.

554
00:26:36,729 --> 00:26:38,664
יש לך מושג מה זה יכול להיות?

555
00:26:38,665 --> 00:26:40,599
[הארי]
לא, חבר. אני לא יודע.

556
00:26:41,834 --> 00:26:43,703
כן, בסדר.

557
00:26:45,071 --> 00:26:46,538
[נהמות]

558
00:26:47,707 --> 00:26:48,875
[הארי] בסדר.

559
00:26:51,911 --> 00:26:53,278
אתה טוב, כן?

560
00:26:53,279 --> 00:26:54,647
- כן, אני בסדר.
- בסדר.

561
00:27:04,156 --> 00:27:05,658
[נושפת]

562
00:27:09,528 --> 00:27:10,962
[הארי]
שלום, ולג'ון.

563
00:27:10,963 --> 00:27:12,798
אתה זוכר,
כשפגשתי אותך לראשונה,

564
00:27:12,799 --> 00:27:14,766
אמרתי לך משהו.

565
00:27:14,767 --> 00:27:16,402
אתה זוכר מה אמרתי?

566
00:27:17,804 --> 00:27:19,637
תן לי לרענן
הזיכרון שלך, כן?

567
00:27:19,638 --> 00:27:21,139
אמרתי,
"אם תעזור להאריגנים,

568
00:27:21,140 --> 00:27:22,974
ההאריגנים יעזרו לך."

569
00:27:22,975 --> 00:27:26,477
כֵּן? אתה זוכר את זה?

570
00:27:26,478 --> 00:27:27,713
האם אתה?

571
00:27:27,714 --> 00:27:29,715
- כן.
- נכון.

572
00:27:29,716 --> 00:27:32,251
ובכן, אתה-לא
עזר להאריגנים.

573
00:27:34,220 --> 00:27:36,855
לא-בכלל לא, בסדר?

574
00:27:36,856 --> 00:27:39,124
אז עכשיו אני וקווין כאן,

575
00:27:39,125 --> 00:27:41,827
הוא הולך לאבד את משפחתו,

576
00:27:41,828 --> 00:27:44,529
אני הולך לאבד את המשפחה שלי.

577
00:27:44,530 --> 00:27:45,831
שנינו הולכים למות.

578
00:27:45,832 --> 00:27:47,866
ואחרים, כן, בזכותך.

579
00:27:47,867 --> 00:27:50,702
וגם אדי. בְּסֵדֶר?

580
00:27:50,703 --> 00:27:53,338
אז אני לא חושב שזה מאוד הוגן
שאתה לא משתף

581
00:27:53,339 --> 00:27:54,840
בחלק מהשמחה הזו.

582
00:27:54,841 --> 00:27:55,975
אתה מבין?

583
00:28:01,413 --> 00:28:03,015
[קווין]
הנה אנחנו כאן.

584
00:28:07,887 --> 00:28:08,854
איך זה נראה?
- [מתנשף]

585
00:28:08,855 --> 00:28:11,089
מיקה, רוז.

586
00:28:11,090 --> 00:28:13,158
- [בוכה חרישית]
הייתה לי דודה בשם רוז.

587
00:28:13,159 --> 00:28:15,193
- [לוחשת] היא הייתה מקסימה.
- [מרחרח]

588
00:28:15,194 --> 00:28:17,328
[ייבב]

589
00:28:17,329 --> 00:28:18,864
אתה הורג את הילדים שלי?
- [הארי] מאה אחוז, חבר.

590
00:28:18,865 --> 00:28:20,465
- לא, לא, לא, לא!
- [קליקות אקדח]

591
00:28:20,466 --> 00:28:21,833
לעזאזל.

592
00:28:21,834 --> 00:28:23,168
לא. בבקשה, בבקשה, בבקשה!

593
00:28:23,169 --> 00:28:24,937
[קווין]
הארי. לְהָצִיק.

594
00:28:25,972 --> 00:28:28,206
- הנה.
אל תהרוג את הילדים שלי.

595
00:28:28,207 --> 00:28:30,375
- בסדר.
- כן, תמשיך.

596
00:28:30,376 --> 00:28:31,943
האם אנחנו עומדים בתוכנית?

597
00:28:31,944 --> 00:28:33,578
כן, כן, חבר.
אותו עמוד, למה?

598
00:28:33,579 --> 00:28:35,380
חשבתי, חשבתי
אתה התכוונת לעשות אותו.

599
00:28:35,381 --> 00:28:36,982
לא, לא, לא, לא, לא.
טֶרֶם. טֶרֶם.

600
00:28:36,983 --> 00:28:39,751
[לוחש לא ברור]

601
00:28:39,752 --> 00:28:44,089
[הלחישה נמשכת]

602
00:28:44,090 --> 00:28:46,057
[קווין]
לא, הוא לא מסוגל לזה.

603
00:28:46,058 --> 00:28:48,026
- עד מה?
היי, אף אחד לא שאל אותך עדיין.

604
00:28:48,027 --> 00:28:49,461
אתה רק מחכה לתורך,
כוסית.

605
00:28:50,930 --> 00:28:52,363
תראה את המצב המזוין הזה
שלו.

606
00:28:52,364 --> 00:28:53,264
הוא לא יעשה את זה.
ובכן, הוא צריך--

607
00:28:53,265 --> 00:28:54,900
[ואלג'ון]
לעשות מה?

608
00:28:54,901 --> 00:28:56,401
[הארי] כן,
אנחנו רק צריכים להמשיך לדוג.

609
00:28:56,402 --> 00:28:57,769
[קווין]
הוא פאקינג הרוס.

610
00:28:57,770 --> 00:28:58,970
[הארי] תמשיך לשאוב אותו
למינוף מסוים.

611
00:28:58,971 --> 00:29:00,605
תפסת אותו, חבר.

612
00:29:00,606 --> 00:29:02,740
[ממשיך בצורה לא ברורה]

613
00:29:02,741 --> 00:29:04,075
סליחה, חבר, המחשב אומר לא.

614
00:29:04,076 --> 00:29:06,044
- בסדר.
- לא, לא, לא! אָנָא!

615
00:29:06,045 --> 00:29:07,946
אני אעשה הכל!
אני אעשה הכל!

616
00:29:07,947 --> 00:29:10,648
בבקשה, אל תהרוג את הילדים שלי.
- [קווין] הארי, הארי, הארי.

617
00:29:10,649 --> 00:29:12,918
- מה אמרת הרגע?
- [בוכה] אני אעשה הכל.

618
00:29:12,919 --> 00:29:16,788
בבקשה אל תהרוג את הילדים שלי.
בבקשה, אני מתחנן בפניך.

619
00:29:16,789 --> 00:29:19,424
האם אתה מתכוון לזה?

620
00:29:19,425 --> 00:29:21,827
[נושם רועד]

621
00:29:21,828 --> 00:29:23,962
אל תהרוג את הילדים שלי.

622
00:29:23,963 --> 00:29:26,065
[הארי]
בסדר. איש טוב.

623
00:29:35,942 --> 00:29:36,908
[אדי נאנק]

624
00:29:36,909 --> 00:29:38,544
אדי.

625
00:29:44,150 --> 00:29:46,985
[סרפינה נושפת]
ובכן, אדי, עשית את זה.

626
00:29:46,986 --> 00:29:48,686
סוף סוף דפקת
ברנדן מחוץ למקום הראשון

627
00:29:48,687 --> 00:29:51,456
עבור משפחת הריגן
הציץ הגדול ביותר.

628
00:29:51,457 --> 00:29:54,459
- סליחה, אתה...?
- אל תנסה להיות חכם.

629
00:29:54,460 --> 00:29:55,994
עזבת את המשפחה הזו
ממש בתוך החרא.

630
00:29:55,995 --> 00:29:57,896
המשפחה הזו?

631
00:29:57,897 --> 00:30:00,631
אה, אתה מתכוון למשפחה שלי.

632
00:30:00,632 --> 00:30:02,968
אגב, אתה
דודה חורגת או חצי דודה שלי?

633
00:30:02,969 --> 00:30:06,071
זה פשוט, הקלדתי את שניהם
Pornhub וכלום לא עלה.

634
00:30:06,072 --> 00:30:08,574
כדאי שתשמור על הפה שלך,
כוס קטנה וחצופה.

635
00:30:10,342 --> 00:30:12,643
מה, זו ספה חדשה?
- ושטיח.

636
00:30:12,644 --> 00:30:14,279
באדיבות ארצ'י.

637
00:30:14,280 --> 00:30:17,515
אה. כן, אני שומע
הפליץ הזקן היה דשא.

638
00:30:17,516 --> 00:30:19,017
אין סיכוי שארצ'י היה זלזול.

639
00:30:19,018 --> 00:30:20,451
[ברנדן]
לא לפי אמא.

640
00:30:20,452 --> 00:30:21,887
אמא אומרת שהארי נגרר פנימה
למחרת בבוקר

641
00:30:21,888 --> 00:30:23,021
וצלה על הגריל
מקום הימצאו של ארצ'י.

642
00:30:23,022 --> 00:30:24,822
אחרת איך הם ידעו

643
00:30:24,823 --> 00:30:27,125
אלא אם כן הוא עשה תקשור לאחור?

644
00:30:27,126 --> 00:30:28,326
אדי.

645
00:30:28,327 --> 00:30:29,961
כיף לראות אותך,
סכין סכין קטן.

646
00:30:29,962 --> 00:30:31,997
בסדר, ברנדה.

647
00:30:31,998 --> 00:30:34,299
שמעתי שיש לי אותך
להודות על הטרפדות

648
00:30:34,300 --> 00:30:35,967
כל השבוע שלי.

649
00:30:35,968 --> 00:30:37,903
[מייב]
♪ האם תצעד עם אוניל ♪

650
00:30:37,904 --> 00:30:40,138
♪ דרך אירית
שדה קרב? ♪

651
00:30:40,139 --> 00:30:44,543
♪ להערב אנחנו הולכים
לשחרר את העיר העתיקה של וקספורד ♪

652
00:30:47,146 --> 00:30:50,982
אדי עמד על משפחתו.

653
00:30:50,983 --> 00:30:52,550
אל תקשיב להם,
יקירתי.

654
00:30:52,551 --> 00:30:54,552
אתה, אתה, אדי,

655
00:30:54,553 --> 00:30:58,856
הם הלב והנשמה
של האריגנים.

656
00:30:58,857 --> 00:31:00,993
הלב והנשמה.

657
00:31:01,961 --> 00:31:06,331
אף אחד מחוץ למשפחה
יבין את זה אי פעם.

658
00:31:06,332 --> 00:31:08,833
זה מרגש מאוד, מייב.

659
00:31:08,834 --> 00:31:13,338
אפשר לציין,
התחתנת עם המשפחה הזו.

660
00:31:13,339 --> 00:31:17,076
ברנדן ואני,
אנחנו חולקים DNA אמיתי של הריגן.

661
00:31:18,644 --> 00:31:21,846
ובכן, לא הייתי כל כך בטוח
על זה, למעשה, סרפינה.

662
00:31:21,847 --> 00:31:24,582
פיט סטרינגפלו הזקן אמר לי
היה די תור

663
00:31:24,583 --> 00:31:27,386
מחוץ לדלת השירותים.

664
00:31:29,088 --> 00:31:30,622
[אדי צוחק]

665
00:31:32,258 --> 00:31:33,825
[מצחקק]

666
00:31:34,994 --> 00:31:38,097
אל תקשיב לה, הממ?

667
00:31:40,799 --> 00:31:42,300
ללכת איתי. קדימה.

668
00:31:42,301 --> 00:31:44,069
[לחיצת לשון]
קדימה.

669
00:31:44,070 --> 00:31:46,605
בוא נשיג את המעיל שלך.
קר כאן בחוץ.

670
00:31:47,806 --> 00:31:50,741
♪ מוזיקה איטית ופועמת

671
00:31:50,742 --> 00:31:52,610
מה אם הוא לא מאמין לי?

672
00:31:52,611 --> 00:31:54,779
זאת הבעיה, אין?
אתה צריך להיות משכנע.

673
00:31:54,780 --> 00:31:57,448
אתה חייב לשכנע אותו, כן?

674
00:31:57,449 --> 00:31:59,217
- מה אם אני לא יכול?
- ובכן, אתה חייב.

675
00:31:59,218 --> 00:32:01,086
אין ברירה לעזאזל,
זאת הנקודה.

676
00:32:01,087 --> 00:32:03,088
אחרת אנחנו מתרגזים, כן?

677
00:32:03,089 --> 00:32:05,090
הוא לא מבין.
הוא לא מבין. תראה,

678
00:32:05,091 --> 00:32:07,125
אני לא אוהב את זה, נכון?
אחד, הוא לא מבין את זה.

679
00:32:07,126 --> 00:32:10,595
שניים, אם ניקח אותו
לריצ'י כרגע, נכון,

680
00:32:10,596 --> 00:32:12,130
ריצ'י הולך לקחת
מבט אחד בו וחושב,

681
00:32:12,131 --> 00:32:15,100
"הוא הרג את הבן שלי טומי,"
אז מה הוא יעשה

682
00:32:15,101 --> 00:32:16,968
הוא הולך להרוג לעזאזל
הילדים שלו בכל מקרה.

683
00:32:16,969 --> 00:32:18,603
אז מה הנקודה לעזאזל
בכל זה? אולי אנחנו

684
00:32:18,604 --> 00:32:20,638
כמו כן, פשוט תכניס אותו עכשיו,
והילדים,

685
00:32:20,639 --> 00:32:23,008
כי הוא מזיין--
הוא לא מועיל לנו.

686
00:32:23,009 --> 00:32:25,643
תקשיב לי. היי.

687
00:32:25,644 --> 00:32:28,279
אם תעשה את זה בשבילנו,

688
00:32:28,280 --> 00:32:32,250
אז אני מבטיח,
כשאתה עוזב מכאן,

689
00:32:32,251 --> 00:32:34,252
הילדים שלך ייסחפו

690
00:32:34,253 --> 00:32:36,988
ומטופל
לשארית חייהם.

691
00:32:36,989 --> 00:32:39,024
- [הארי] אתה רציני?
- כן.

692
00:32:39,025 --> 00:32:41,259
תחשוב על זה.
לטאטא את הילדים שלו,

693
00:32:41,260 --> 00:32:43,028
לדאוג להם את השאר
של חייו, כן?

694
00:32:43,029 --> 00:32:45,296
מי יעשה
את הטאטוא? לִי?

695
00:32:45,297 --> 00:32:46,931
- קורס.
- אין לי ספק

696
00:32:46,932 --> 00:32:49,467
שאתה יכול לעשות את זה, נכון,
אבל תראה, תראה אותו.

697
00:32:49,468 --> 00:32:51,269
הוא בלגן מזוין.

698
00:32:51,270 --> 00:32:53,671
- אתה סומך עליו?
- כן.

699
00:32:53,672 --> 00:32:56,174
בְּסֵדֶר.
אתה כוס מזויין אחת.

700
00:32:56,175 --> 00:32:59,110
אני לא סומך עליך, כן?

701
00:32:59,111 --> 00:33:02,647
אם לא תמשוך את זה,
אני אצפה בך.

702
00:33:02,648 --> 00:33:04,282
ורואה כפי שאני אעשה
הטאטוא, כן,

703
00:33:04,283 --> 00:33:07,186
אני גם לא אהיה
כל כך פאקינג מיטיב.

704
00:33:10,189 --> 00:33:11,523
זה עליך.

705
00:33:12,491 --> 00:33:14,193
האם אני יכול לראות את הילדים שלי?

706
00:33:15,727 --> 00:33:18,363
האם אני יכול לדבר עם הילדים שלי?

707
00:33:18,364 --> 00:33:19,931
לא.

708
00:33:21,333 --> 00:33:22,934
אתה מבין.

709
00:33:30,176 --> 00:33:32,043
[נשיפה מרופטת]

710
00:33:32,044 --> 00:33:33,912
[ברווזים מקטרים]

711
00:33:35,281 --> 00:33:37,349
היא כלבה מזוינת.

712
00:33:38,317 --> 00:33:42,253
ובכן, אמא שלך ואני...
[צוחק בשקט]

713
00:33:42,254 --> 00:33:45,356
זו הייתה גלולה מרה
למייב לבלוע.

714
00:33:45,357 --> 00:33:48,693
ואז באת.
זה היה קשה.

715
00:33:48,694 --> 00:33:51,896
אני אגיד לך
מה קשה, אבא: מייב.

716
00:33:51,897 --> 00:33:53,198
קשה לאהוב אותה.

717
00:33:53,199 --> 00:33:55,700
ממ.
[מצחקק]

718
00:33:55,701 --> 00:33:59,370
כן, היא הייתה בת 16 כשקיבלתי אותה
בהריון עם ברנדן.

719
00:33:59,371 --> 00:34:02,340
האנשים שלה מנהלים את החווה
ליד שלנו.

720
00:34:02,341 --> 00:34:05,210
לילה אחד...
[מצחקק]

721
00:34:05,211 --> 00:34:06,577
נשמעה דפיקה בדלת.

722
00:34:06,578 --> 00:34:09,547
הנחתי שזה אבא שלה
עם רובה ציד.

723
00:34:09,548 --> 00:34:13,918
הלכתי לדלת,
מאוד עצבני.

724
00:34:13,919 --> 00:34:15,720
פתחתי אותו.

725
00:34:15,721 --> 00:34:17,555
[צוחק]

726
00:34:17,556 --> 00:34:20,291
וצדקתי
על רובה הציד,

727
00:34:20,292 --> 00:34:23,594
אבל זה לא היה אבא שלה
מצביע על פניי,

728
00:34:23,595 --> 00:34:25,396
זו הייתה מייב.

729
00:34:25,397 --> 00:34:29,134
כֵּן. היא אישה קשה, מייב.

730
00:34:29,135 --> 00:34:30,935
פשוט הייתי רוצה
קצת הערכה

731
00:34:30,936 --> 00:34:33,238
על מה שאני עושה למען המשפחה הזו,
הוא הכל.

732
00:34:33,239 --> 00:34:35,940
כן, בוא הנה עכשיו.

733
00:34:35,941 --> 00:34:37,976
אני מעריך אותך, אני מעריך אותך.

734
00:34:39,044 --> 00:34:42,046
ברנדן בא אליי.
יש לו הצעה.

735
00:34:42,047 --> 00:34:45,483
- אה, לעזאזל.
- הוא אומר שזה שווה צרור.

736
00:34:45,484 --> 00:34:47,252
כֵּן.

737
00:34:47,253 --> 00:34:48,586
ובכן, אנחנו נצטרך להשיג

738
00:34:48,587 --> 00:34:50,455
יותר כסף נקי
בחשבונות שלנו,

739
00:34:50,456 --> 00:34:53,424
אחרת הבנקים
הולכים לזיין אותנו.

740
00:34:53,425 --> 00:34:55,626
תיזהר, עכשיו.

741
00:34:55,627 --> 00:34:58,296
הילד הזה שימושי בערך
כמו קומקום שוקולד.

742
00:34:58,297 --> 00:35:00,097
- [צוחק]
רק שמע אותו,

743
00:35:00,098 --> 00:35:02,433
אבל אל תיתן לו 50 פני
בלי לבוא אליי קודם.

744
00:35:02,434 --> 00:35:03,802
- אתה שומע אותי עכשיו?
- מממממ.

745
00:35:05,671 --> 00:35:07,373
- אבא?
- הממ?

746
00:35:08,340 --> 00:35:10,209
האם אדי הרג את טומי סטיבנסון?

747
00:35:12,444 --> 00:35:14,613
כי אם הייתי ריצ'י, יש
אף אחד אחר בפריים.

748
00:35:16,515 --> 00:35:18,217
זה היה הוא, לא?

749
00:35:19,685 --> 00:35:22,820
ריצ'י יאמין
במה אני רוצה שריצ'י יאמין.

750
00:35:22,821 --> 00:35:26,024
לא יותר ולא פחות.

751
00:35:29,495 --> 00:35:32,831
[כריין המירוץ מדבר
באופן לא ברור]

752
00:35:42,808 --> 00:35:44,876
[טלפון מצלצל]

753
00:35:54,052 --> 00:35:56,288
[ממשיך כרוז המירוץ
דרך הטלוויזיה]

754
00:35:59,358 --> 00:36:01,293
[הטלפון ממשיך לצלצל]

755
00:36:03,495 --> 00:36:04,495
כן?

756
00:36:04,496 --> 00:36:06,265
ריצ'י, זה הארי.

757
00:36:07,165 --> 00:36:09,367
אה...

758
00:36:09,368 --> 00:36:11,337
זה לא חדשות טובות, חבר.

759
00:36:13,539 --> 00:36:15,207
מצאתי את טומי.

760
00:36:19,511 --> 00:36:21,879
[נהמות]

761
00:36:21,880 --> 00:36:24,515
[בוכה]

762
00:36:24,516 --> 00:36:26,985
[שיעול]

763
00:36:31,490 --> 00:36:34,425
[גונח, מתנשף]

764
00:36:34,426 --> 00:36:36,093
♪ מוזיקה קודרת ♪

765
00:36:36,094 --> 00:36:37,429
[שיעול]

766
00:36:48,240 --> 00:36:50,342
[נושף בחדות, מרחרח]

767
00:36:53,111 --> 00:36:55,145
ישוע המשיח, הארי,
אני לא אוהב את זה.

768
00:36:55,146 --> 00:36:56,381
כן, אני לא אוהב את זה.

769
00:36:56,382 --> 00:36:57,715
שמנו אותו מול ריצ'י,

770
00:36:57,716 --> 00:36:59,417
הוא יכול לקנות לנו
בתוך דקה.

771
00:36:59,418 --> 00:37:02,420
- תוך עשר שניות.
כן, הוא יכול.

772
00:37:02,421 --> 00:37:03,955
- בסדר, כן?
- בסדר.

773
00:37:05,090 --> 00:37:06,457
בְּסֵדֶר.

774
00:37:06,458 --> 00:37:08,327
אתה חושב שיש לו את זה?

775
00:37:10,228 --> 00:37:11,496
מה אתה עושה?

776
00:37:11,497 --> 00:37:12,697
אמרתי לך שעוקבים אחריי.

777
00:37:12,698 --> 00:37:14,432
[קווין]
אה, לעזאזל.

778
00:37:14,433 --> 00:37:16,233
נכון, אני אתקשר אליך
כשזה ייגמר, כן?

779
00:37:16,234 --> 00:37:17,336
בְּסֵדֶר.

780
00:37:18,370 --> 00:37:22,407
היי, יש בר מאדים
בתא הכפפות.

781
00:37:22,408 --> 00:37:23,874
עדיף שיהיה שם
כשאתה חוזר.

782
00:37:23,875 --> 00:37:26,812
אתה לא צריך עוד בר מאדים,
חתיכת שמנה.

783
00:37:27,779 --> 00:37:29,948
♪

784
00:37:35,987 --> 00:37:39,658
[טלפון מצלצל]

785
00:37:41,793 --> 00:37:43,994
קוד.

786
00:37:43,995 --> 00:37:45,797
[מכחכח גרון]
כן, בשביל מה אני יכול לעשות לך?

787
00:37:47,433 --> 00:37:48,800
תקן את זה.

788
00:37:52,304 --> 00:37:54,806
[פיש] איפה לעזאזל
אתה הולך, הארי?

789
00:38:18,597 --> 00:38:20,399
♪

790
00:38:25,837 --> 00:38:27,573
[לחיצה על איתות פניה]

791
00:38:55,033 --> 00:38:56,267
[נאנח]

792
00:38:57,903 --> 00:38:59,671
שלום, פריסק.

793
00:39:06,011 --> 00:39:07,545
זִיוּן.

794
00:39:07,546 --> 00:39:09,514
[רכב יוצא]

795
00:39:09,515 --> 00:39:10,815
מה עכשיו?

796
00:39:10,816 --> 00:39:12,851
[צלצול טלפון]

797
00:39:14,753 --> 00:39:16,421
כן. פיסק.

798
00:39:16,422 --> 00:39:18,989
אֲדוֹנִי. מרכזיה רק
קיבל שיחה אנונימית.

799
00:39:18,990 --> 00:39:21,960
זה לגבי המיקום
של גופתו של ארצ'י האמונד.

800
00:39:23,495 --> 00:39:24,995
[נאנח]

801
00:39:24,996 --> 00:39:28,333
♪ מוזיקה מתוחה

802
00:39:47,118 --> 00:39:49,086
[ואלג'ון]
אני מוצא אותו,

803
00:39:49,087 --> 00:39:51,589
ואני זורק אותו
בחלק האחורי של המכונית שלי.

804
00:39:51,590 --> 00:39:56,561
הוא מנסה לדקור אותי,
אז אני מוריד ממנו את הסכין.

805
00:39:56,562 --> 00:39:59,063
הוא-הוא מתמודד, אז...

806
00:39:59,064 --> 00:40:01,832
אני דוקר אותו.

807
00:40:01,833 --> 00:40:03,868
אני דוקר אותו שוב.

808
00:40:03,869 --> 00:40:05,570
לאחר מכן הכנסתי אותו למגף
של המכונית שלי

809
00:40:05,571 --> 00:40:08,606
ולקחתי אותו בחזרה
למשרד שלי,

810
00:40:08,607 --> 00:40:10,509
שם הוא מדמם למוות.

811
00:40:12,778 --> 00:40:14,212
אני מניח...

812
00:40:15,847 --> 00:40:18,183
...כדאי לי להיפטר מהגוף,
אז אני...

813
00:40:20,719 --> 00:40:22,320
... לקצוץ אותו.

814
00:40:28,326 --> 00:40:29,761
יש לך ילדים?

815
00:40:31,429 --> 00:40:32,631
כֵּן.

816
00:40:35,166 --> 00:40:37,035
איפה הילדים האלה עכשיו?

817
00:40:38,003 --> 00:40:39,504
סְפָרַד.

818
00:40:39,505 --> 00:40:40,771
לא אצל קווין הריגן
נעילה, עכשיו?

819
00:40:40,772 --> 00:40:41,939
לא.

820
00:40:41,940 --> 00:40:43,641
לא, אשתי,

821
00:40:43,642 --> 00:40:46,110
היא-היא פגשה מישהו אחר
והמריא עם הילדים שלי.

822
00:40:46,111 --> 00:40:47,478
כן, זה קשה.

823
00:40:47,479 --> 00:40:49,247
[צורח]

824
00:40:52,984 --> 00:40:55,920
תודה שהבאת
האיש הזה אלי.

825
00:40:55,921 --> 00:40:57,756
אתה יכול ללכת עכשיו.

826
00:40:58,690 --> 00:41:00,025
לִי?

827
00:41:01,627 --> 00:41:03,628
אני הולך לדבר
לחבר שלנו כאן

828
00:41:03,629 --> 00:41:05,396
מאוד מאוד יסודי.

829
00:41:07,032 --> 00:41:08,599
ואם אמצא סדק בודד
בסיפור שלו,

830
00:41:08,600 --> 00:41:12,637
הבהוב הקטן ביותר של ספק,

831
00:41:12,638 --> 00:41:14,439
משהו שפשוט
אל תוסיף...

832
00:41:15,807 --> 00:41:17,743
...אז תשמע
ממני שוב.

833
00:41:19,444 --> 00:41:22,713
אבל עד אז...

834
00:41:22,714 --> 00:41:24,682
אני אשן על זה.

835
00:41:24,683 --> 00:41:27,818
עד אז...

836
00:41:27,819 --> 00:41:30,354
אני אקח את המילה שלך על זה, ה.

837
00:41:30,355 --> 00:41:33,157
- [בוכה חרישית]
אולי?

838
00:41:33,158 --> 00:41:34,760
תראה אותו החוצה.

839
00:41:35,694 --> 00:41:37,262
[אולי]
קדימה.

840
00:41:41,600 --> 00:41:42,868
[דלת נפתחת]

841
00:41:46,705 --> 00:41:48,539
[מתנשף, מייבב]

842
00:41:48,540 --> 00:41:50,208
[דלת נסגרת]

843
00:42:03,889 --> 00:42:06,024
[גונח]

844
00:42:11,296 --> 00:42:13,264
בסדר, ידידי.

845
00:42:16,201 --> 00:42:18,736
[צעדים מתקרבים]

846
00:42:18,737 --> 00:42:20,538
בואו נתחיל.

847
00:42:24,943 --> 00:42:27,012
[טלפון רוטט]

848
00:42:29,280 --> 00:42:31,081
הוא קנה את זה?

849
00:42:31,082 --> 00:42:32,783
אני לא יודע.

850
00:42:32,784 --> 00:42:34,551
דבר אחד בטוח,
הוא הולך להיכנס

851
00:42:34,552 --> 00:42:36,287
כפול חזק על ולג'ון הערב.

852
00:42:37,589 --> 00:42:39,724
אם אני מכיר את ולג'ון, אשר--
בוא נודה בזה, חבר--

853
00:42:39,725 --> 00:42:41,626
אני, לעזאזל, לא, אתה יודע...

854
00:42:41,627 --> 00:42:43,227
אבא כבר יודע?

855
00:42:43,228 --> 00:42:47,898
לֹא. אני חושב שאולי
עדיף שתבוא ממך.

856
00:42:47,899 --> 00:42:51,268
יָמִינָה. אני חייב ללכת
ולהכיר מישהו, כן?

857
00:42:51,269 --> 00:42:52,603
תתקשר לקונראד.

858
00:42:52,604 --> 00:42:53,872
[נעילת דלתות]

859
00:43:04,282 --> 00:43:06,351
♪ מוזיקה מתוחה

860
00:43:08,486 --> 00:43:10,321
[דפיקות בדלת]

861
00:43:13,959 --> 00:43:15,459
[מרחרח]

862
00:43:15,460 --> 00:43:16,695
היי.

863
00:43:19,497 --> 00:43:21,298
קווין שלח הודעה.

864
00:43:21,299 --> 00:43:23,267
אמר שהחוף פנוי.

865
00:43:23,268 --> 00:43:24,969
ענית לו?

866
00:43:24,970 --> 00:43:27,739
אתה רוצה מזקל?
לא, אני חייב לחזור.

867
00:43:29,675 --> 00:43:31,009
מה אתה צריך?

868
00:43:35,146 --> 00:43:36,715
דפקתי.

869
00:43:38,616 --> 00:43:39,918
אֵיך?

870
00:43:40,886 --> 00:43:43,954
הבאתי את אנטואן לפגישה
אבא שלי היום.

871
00:43:43,955 --> 00:43:47,491
אבי הבטיח להציג
אותו לראש הממשלה,

872
00:43:47,492 --> 00:43:49,559
לערימה גבוהה
של הגדולים והטובים,

873
00:43:49,560 --> 00:43:51,929
תמורת מחיר, ברור,
מחיר גבוה.

874
00:43:51,930 --> 00:43:54,665
- ו?
- וצילמתי אותו.

875
00:43:54,666 --> 00:43:56,934
או ליתר דיוק, אנטואן עשה זאת.

876
00:43:56,935 --> 00:43:59,269
הוא עשה עותק
ועכשיו הוא מאיים

877
00:43:59,270 --> 00:44:02,272
לספר לאבא שלי מה עשיתי
אלא אם כן אשלם לו.

878
00:44:02,273 --> 00:44:03,507
יָמִינָה.

879
00:44:03,508 --> 00:44:05,843
ובכן, אממ...

880
00:44:05,844 --> 00:44:08,345
זה לא יכול היה לחכות
עד מחר?

881
00:44:08,346 --> 00:44:10,215
לא אם אני הולך
כדי לישון.

882
00:44:11,182 --> 00:44:12,983
איפה אנטואן?

883
00:44:12,984 --> 00:44:15,953
- בסבויה.
- הממ.

884
00:44:15,954 --> 00:44:17,855
עכשיו, זה מאוד מסוכן.

885
00:44:17,856 --> 00:44:19,690
מסוכן כמו לקבל
הבית שלי מפוצץ?

886
00:44:19,691 --> 00:44:22,127
זה סוג הסכנה
המשפחה לא תאהב.

887
00:44:24,362 --> 00:44:26,264
אני אדאג לאנטואן.

888
00:44:27,198 --> 00:44:28,565
למה אתה עושה את זה?

889
00:44:28,566 --> 00:44:30,835
- מה לעשות?
- זה.

890
00:44:30,836 --> 00:44:35,806
התרוצץ כמו זבוב כחול זרועות
למפלצת מטורפת ולא נאמנה.

891
00:44:35,807 --> 00:44:38,008
כולנו מפלצות, בלה.

892
00:44:38,009 --> 00:44:39,343
אני לא יכול לסבול את שלי.

893
00:44:39,344 --> 00:44:40,978
אז עזוב.

894
00:44:40,979 --> 00:44:42,146
אני לא יכול.

895
00:44:42,147 --> 00:44:43,881
אז יש לנו את זה במשותף.

896
00:44:43,882 --> 00:44:45,650
אתה נפוץ.

897
00:44:50,021 --> 00:44:51,890
האם אתה נוסע?

898
00:44:53,892 --> 00:44:57,161
האם שמעת
של יקומים מקבילים?

899
00:44:57,162 --> 00:44:59,329
יש עולם שבו
הכל בדיוק אותו דבר

900
00:44:59,330 --> 00:45:01,065
חוץ מזה שאתה כלב
ואני חתול.

901
00:45:01,066 --> 00:45:04,234
בעולם אחר,
אני חתול, אתה כלב,

902
00:45:04,235 --> 00:45:08,205
ועכברים הם אריות ולחם
הוא כחול, וכן הלאה וכן הלאה.

903
00:45:08,206 --> 00:45:11,041
וביקום אחד,
יש עולם

904
00:45:11,042 --> 00:45:14,011
שבהם אין האריגנים,

905
00:45:14,012 --> 00:45:16,613
בלי סטיבנסונים,
לא יאן ולא קווין,

906
00:45:16,614 --> 00:45:19,217
ואתה נשען ומנשק אותי עכשיו.

907
00:45:28,459 --> 00:45:30,495
איך זה הרגיש?

908
00:45:32,430 --> 00:45:33,965
תתקשר לקווין.

909
00:45:36,067 --> 00:45:38,068
אני אדאג לאנטואן.

910
00:45:38,069 --> 00:45:40,338
♪ מוזיקה איטית ודרמטית

911
00:45:46,311 --> 00:45:47,577
[נעילת דלתות הרכב]

912
00:45:47,578 --> 00:45:48,847
[מרחרח]

913
00:45:52,150 --> 00:45:54,252
[צפירה רחוקה מייללת]

914
00:45:56,922 --> 00:45:58,756
[נאנח]

915
00:46:01,292 --> 00:46:03,761
[זרבול מקדחה]

916
00:46:13,738 --> 00:46:15,807
♪

917
00:46:22,147 --> 00:46:23,548
[תריס המצלמה נלחץ]

918
00:46:24,515 --> 00:46:25,950
שלום, ארצ'י.

919
00:46:25,951 --> 00:46:27,752
♪ "ימים אפלים" מאת Yard Act

920
00:46:28,786 --> 00:46:30,287
♪ האמת נמכרה ♪

921
00:46:30,288 --> 00:46:31,989
♪ זה המקום שבו השביל
הולך קר ♪

922
00:46:31,990 --> 00:46:33,824
♪ הכתפיים שלי רועדות
במחשבה ♪

923
00:46:33,825 --> 00:46:36,126
♪ של ניפוח החזה שלי החוצה
כשאני הולך הביתה לבד ♪

924
00:46:36,127 --> 00:46:38,963
♪ לפחות כשאני פוגש את היוצר שלי,
אני אאמץ את כל הטעויות שלי ♪

925
00:46:38,964 --> 00:46:40,630
♪ כשאני יורד
לתוך בטן הגיהנום ♪

926
00:46:40,631 --> 00:46:42,466
♪ עם חיוך אוכל חרא ♪

927
00:46:42,467 --> 00:46:44,168
- ♪ על הפנים שלי ♪
- ♪ ימים אפלים ♪

928
00:46:44,169 --> 00:46:46,170
♪ זה מחזור שלא נגמר
של התעללות ♪

929
00:46:46,171 --> 00:46:48,172
- ♪ ימים אפלים ♪
- ♪ יש לי את הבלוז ♪

930
00:46:48,173 --> 00:46:50,174
♪ ואני לא יכול להשתחרר מהם ♪

931
00:46:50,175 --> 00:46:51,808
- ♪ ימים אפלים ♪
- ♪ יש לי את הבלוז ♪

932
00:46:51,809 --> 00:46:53,978
♪ ואני לא יכול להשתחרר מהם ♪

933
00:46:53,979 --> 00:46:56,346
- ♪ ימים אפלים ♪
- ♪ זה מחזור שלא נגמר ♪

934
00:46:56,347 --> 00:46:58,315
♪ של התעללות ♪

935
00:46:58,316 --> 00:47:01,785
♪ היה סקפטי בגלל איך
התקשורת תיארה אותך ♪

936
00:47:01,786 --> 00:47:04,856
♪