1
00:00:01,302 --> 00:00:03,897
♪ MTV ♪

2
00:00:03,898 --> 00:00:03,899
♪ MTV ♪
♪ MTV ♪

3
00:00:03,900 --> 00:00:03,998
♪ MTV ♪

4
00:00:04,172 --> 00:00:06,217
רגע היסטורי.
אדי הריגן

5
00:00:06,218 --> 00:00:08,261
וטומי סטיבנסון
באותה מונית.

6
00:00:08,347 --> 00:00:09,523
מה יגידו האבות שלהם?

7
00:00:11,478 --> 00:00:12,261
הוא דקר ילד אחר

8
00:00:12,347 --> 00:00:13,653
במועדון.

9
00:00:13,739 --> 00:00:15,958
- [נהמות]
אתה חתיך מטורף, אדי.

10
00:00:15,959 --> 00:00:17,088
אני אשלם לך.

11
00:00:17,174 --> 00:00:18,915
[קווין]
אם סבא שלו יגלה,

12
00:00:19,045 --> 00:00:20,176
הוא אדם מת.
אני מת לעזאזל.

13
00:00:20,306 --> 00:00:21,525
אני מניח ששמעת
של האריגנים.

14
00:00:21,653 --> 00:00:24,307
העסקה הזו לוקחת אותנו
לשלב הבא.

15
00:00:24,308 --> 00:00:26,830
איך נממן את ההרחבה הזו?

16
00:00:26,959 --> 00:00:27,916
פנטניל.

17
00:00:28,002 --> 00:00:29,003
[הארי]
ובכן, אני נציג

18
00:00:29,089 --> 00:00:29,873
של המשפחה האמורה.

19
00:00:30,002 --> 00:00:31,134
אם תעשה מה שאמרתי,

20
00:00:31,220 --> 00:00:32,700
אני מבטיח לך
לעולם לא לראות אותי שוב.

21
00:00:32,786 --> 00:00:35,091
אם לא, אני אמצא אותך.

22
00:00:35,092 --> 00:00:36,614
הבעיה נפתרה.

23
00:00:36,700 --> 00:00:38,483
[וורון] הבן שלך, ריצ'י.
הוא לא חזר הביתה.

24
00:00:38,484 --> 00:00:40,005
והוא שיקר
על מי הוא היה.

25
00:00:40,135 --> 00:00:41,875
מצא אותו.

26
00:00:41,876 --> 00:00:43,179
הוא היה עם אדי הריגן.

27
00:00:43,265 --> 00:00:44,484
[קונרד]
אם ריצ'י רוצה להיות סורר,

28
00:00:44,570 --> 00:00:46,354
ויש לך הזדמנות,
אתה לוקח אותו.

29
00:00:46,483 --> 00:00:47,571
הילד שלי לא חזר הביתה.

30
00:00:47,657 --> 00:00:49,833
אם אתה מקשה על הדברים
בשבילי,

31
00:00:49,962 --> 00:00:51,441
זה לא יגמר טוב
בשבילך, הארי.

32
00:00:51,571 --> 00:00:53,225
[קונרד]
למען הסר ספק,

33
00:00:53,353 --> 00:00:54,659
תן לריצ'י לחיות.

34
00:00:54,745 --> 00:00:56,355
האם ידעת שארצ'י
הולך

35
00:00:56,484 --> 00:00:58,138
מאחורי הגב שלך עם האש?

36
00:00:58,267 --> 00:01:01,314
הנה מה שקורה
כשאתה הולך מאחורי הגב שלי.

37
00:01:02,354 --> 00:01:04,139
אַבָּא!

38
00:01:07,311 --> 00:01:08,399
[הארי]
ספה, אנחנו בוערים.

39
00:01:08,529 --> 00:01:10,400
שטיח, אנחנו בוערים.

40
00:01:11,964 --> 00:01:14,139
אני לא סומך על הווילונות.
להיפטר מהם גם כן.

41
00:01:14,140 --> 00:01:17,924
הסר את זה בחזרה,
את הצבע, וצבוע את זה מחדש.

42
00:01:18,052 --> 00:01:19,619
לוחות הרצפה חייבים להיות
הוחלף כי יש, אממ...

43
00:01:20,704 --> 00:01:22,749
...יש להם חור מזוין
בהם.

44
00:01:24,095 --> 00:01:26,010
זוסיה, קיקו,

45
00:01:26,182 --> 00:01:27,792
אתה יכול להיפטר
מהמכונית של ארצ'י, בבקשה?

46
00:01:27,793 --> 00:01:29,706
תודה לך.

47
00:01:31,356 --> 00:01:32,793
- פול?
- כן?

48
00:01:32,879 --> 00:01:34,967
אתה יכול להשיג אותי
קצת פלסטיק, בבקשה, ושקית?

49
00:01:34,968 --> 00:01:36,184
שקיות ניילון, הבנתי.

50
00:01:36,314 --> 00:01:37,750
אה, יש לי שאלה.
- כן, תמשיך.

51
00:01:39,053 --> 00:01:41,184
הם היו בני זוג
מאז שנות ה-70 המזוינות.

52
00:01:41,185 --> 00:01:43,881
כן, זה לא
שאלה, נכון?

53
00:01:43,882 --> 00:01:46,271
לא, ובכן, השאלה היא למה?

54
00:01:46,272 --> 00:01:49,969
אתה יודע, למה הוא עשה את זה?

55
00:01:49,970 --> 00:01:52,098
אתה יודע מה, יש כאלה
משתנים והתרחשויות רבות

56
00:01:52,227 --> 00:01:54,924
שקורים על בסיס יומיומי
ברחבי היקום.

57
00:01:54,925 --> 00:01:56,969
זה לא בשבילנו לתהות
למה הם קורים.

58
00:01:57,097 --> 00:01:59,751
זה רק בשבילנו
להביא לי את הפלסטיק המזוין

59
00:01:59,752 --> 00:02:01,446
ותיק עכשיו, פול.

60
00:02:01,575 --> 00:02:04,012
תודה לך.
- הוגן מספיק.

61
00:02:07,010 --> 00:02:08,142
[קווין נושף]

62
00:02:08,228 --> 00:02:10,491
אממ...
[מכחכח גרון]

63
00:02:10,619 --> 00:02:12,055
מה קרה?

64
00:02:14,315 --> 00:02:15,968
[נאנח] הארי.

65
00:02:15,969 --> 00:02:19,230
ובכן, אבא עומד שם
פורש את התוכנית הגדולה שלו...

66
00:02:19,231 --> 00:02:21,577
איך נממן את ההרחבה הזו?

67
00:02:21,578 --> 00:02:25,405
...מעורבים מקסיקנים,
הסטיבנסונים, פנטניל.

68
00:02:25,533 --> 00:02:27,185
- ארצ'י קוטע.
- [ארצ'י] אנחנו יכולים אולי

69
00:02:27,186 --> 00:02:28,620
לדון בזה?

70
00:02:28,621 --> 00:02:30,142
- אנחנו?
- [קווין] אבא מעביר הילוך.

71
00:02:30,271 --> 00:02:32,186
- תוכל לדון בזה?
- משהו מרגיז אותו.

72
00:02:32,315 --> 00:02:36,840
בכל מקרה, הוא מזדיין,
כנראה, בשביל השתן.

73
00:02:36,841 --> 00:02:38,533
ואז הגלגלים
ירד.

74
00:02:38,534 --> 00:02:41,446
ארצ'י, אתה הרבה יותר טוב
כן-מן קפדני מאשר בוגד.

75
00:02:41,447 --> 00:02:43,925
אמא קראה לארצ'י בוגד.

76
00:02:45,532 --> 00:02:47,185
ארצ'י בוגד?

77
00:02:47,271 --> 00:02:49,186
כֵּן.

78
00:02:49,314 --> 00:02:51,142
ואבא חוזר,

79
00:02:51,270 --> 00:02:53,707
והוא שונה
בן אדם מזוין.

80
00:02:53,708 --> 00:02:55,272
- יושב מולו.
- מה, כאן?

81
00:02:55,401 --> 00:02:57,358
- [קונרד] הו, ארצ'י.
- [קווין] כן.

82
00:02:57,359 --> 00:02:59,358
- מול ארצ'י.
- בסדר.

83
00:02:59,359 --> 00:03:03,535
ואז הוא מחזיק את ידיו של ארצ'י,
בחמלה גדולה לכאורה.

84
00:03:03,536 --> 00:03:05,184
אתה יודע, אחד מהם...
[מחליק]

85
00:03:05,185 --> 00:03:06,881
[מחליק]

86
00:03:07,009 --> 00:03:09,358
[קווין]
ואני יושב שם וחושב,

87
00:03:09,359 --> 00:03:10,749
"אני לא יודע
לאן זה הולך".

88
00:03:10,750 --> 00:03:12,880
זה הזמן שבו אני רואה
נשר המדבר

89
00:03:12,881 --> 00:03:14,358
מבצבץ מהתחת של אבא.

90
00:03:14,487 --> 00:03:16,141
ומה אמא ​​שלך עשתה?

91
00:03:16,269 --> 00:03:18,096
היא בטח ידעה
מה היה מגיע,

92
00:03:18,097 --> 00:03:19,575
כי היא עזבה את תפקידה,

93
00:03:19,661 --> 00:03:22,229
שהיה המושב ההוא שם.

94
00:03:22,356 --> 00:03:23,357
נכון, ו?

95
00:03:23,487 --> 00:03:24,793
ואז היא קראה לזה.

96
00:03:24,921 --> 00:03:26,488
מקל או סובב, מותק.
מקל או סובב.

97
00:03:26,617 --> 00:03:28,357
[קווין]
אבא שולף

98
00:03:28,486 --> 00:03:30,444
הנשר המזוין.

99
00:03:30,573 --> 00:03:32,357
האם זה סוג של השתן?

100
00:03:32,486 --> 00:03:33,574
[קונרד]
כן, ארצ'י.

101
00:03:33,660 --> 00:03:35,227
♪ מוזיקה איטית ומותחת ♪

102
00:03:35,355 --> 00:03:37,226
השתן נלקח.

103
00:03:37,227 --> 00:03:39,532
לְהַרְבִּיץ.

104
00:03:39,660 --> 00:03:41,922
ישר דרך לבו של ארצ'י.

105
00:03:41,923 --> 00:03:43,182
[דלת נפתחת]

106
00:03:43,312 --> 00:03:45,400
ובכן, בסדר.

107
00:03:45,401 --> 00:03:46,921
אני אשאיר אותך לזה.
- [הארי] כן, כן.

108
00:03:47,007 --> 00:03:49,226
בסדר, בוא נעשה את זה.

109
00:03:49,227 --> 00:03:52,053
בסדר,
בוא נסתכל עליך.

110
00:03:56,224 --> 00:03:59,182
אני מצטער על זה, ארץ'.

111
00:03:59,183 --> 00:04:01,181
תמיד חיבבתי אותך.

112
00:04:04,744 --> 00:04:06,920
אני לא יכול לישון.

113
00:04:07,049 --> 00:04:10,573
פשוט הרגתי
החברה הכי ותיקה שלי, מייב.

114
00:04:10,574 --> 00:04:14,443
אתה מסתכל על ארצ'י
ואתה רואה בן זוג ותיק.

115
00:04:14,570 --> 00:04:16,484
ראיתי שקרן,

116
00:04:16,485 --> 00:04:19,441
עלוקה ואחריות.

117
00:04:19,569 --> 00:04:22,179
זיהיתי את הבעיה,
ואתה,

118
00:04:22,180 --> 00:04:24,266
התמודדת עם זה.

119
00:04:24,395 --> 00:04:26,266
[ברכות]
הא.

120
00:04:30,046 --> 00:04:34,354
אז... פנטניל.

121
00:04:34,480 --> 00:04:37,396
הממ? כן או לא?

122
00:04:37,567 --> 00:04:42,179
אה, 100%, עד הסוף.

123
00:04:42,180 --> 00:04:44,482
אתה צריך לעקוב אחר הכסף.

124
00:04:46,697 --> 00:04:47,959
[נאנח]

125
00:04:48,087 --> 00:04:49,393
♪ "מפרץ כוכבים"
מאת Fontaines D.C. ♪

126
00:04:49,479 --> 00:04:52,874
♪ זה עלול להרגיש רע ♪

127
00:04:53,783 --> 00:04:56,133
♪ זה עלול להרגיש רע ♪

128
00:04:56,260 --> 00:04:58,174
♪ אני רוצה לראות אותך לבד,
אני רוצה לחדד את האבן ♪

129
00:04:58,175 --> 00:05:01,262
♪ אני רוצה להקפיץ את העצם,
אני רוצה להתעסק עם זה ♪

130
00:05:01,263 --> 00:05:03,566
♪ אני רוצה להניח את הדוויל,
כל הצוות על הסף ♪

131
00:05:03,695 --> 00:05:05,783
♪ אני רוצה את המטיף והגלולה,
אני רוצה לברך עם זה ♪

132
00:05:05,784 --> 00:05:08,131
♪ אני רוצה ללכת למיסה
ולהתלהק בו ♪

133
00:05:08,258 --> 00:05:11,087
♪ החרא הזה יותר מצחיק
מכל כיתה א', אין? ♪

134
00:05:11,215 --> 00:05:12,999
♪ אני רוצה לדבר עם הליצן
למי יש התנצלויות למטה ♪

135
00:05:13,128 --> 00:05:15,304
♪ שלמו לו 300 פאונד
לקחת שיעור בו ♪

136
00:05:15,431 --> 00:05:18,086
♪ אני רוצה לנשוך את הטלפון,
אני רוצה לדמם את הטון ♪

137
00:05:18,214 --> 00:05:20,563
♪ אני רוצה לראות אותך לבד,
לבד, לבד, בודד ♪

138
00:05:20,564 --> 00:05:23,303
♪ אני רוצה לצר את הכריש
ולמצוא לי איפה לחנות ♪

139
00:05:23,474 --> 00:05:25,128
♪ כמו האור כשחושך,
זה חשוך, זה חשוך, חשוך ♪

140
00:05:25,256 --> 00:05:27,955
♪ כמה כוכבים בערך
לגרום לזה להרגיש כמו שלווה ♪

141
00:05:28,082 --> 00:05:29,387
♪ במובן מסוים ♪

142
00:05:29,388 --> 00:05:30,779
♪ סיבוב חינם ♪

143
00:05:30,865 --> 00:05:32,736
♪ קונסטלציה
יש בזה טוויסט ♪

144
00:05:32,864 --> 00:05:35,256
♪ עבור לע"מ
וכל הלהיטים בו ♪

145
00:05:35,257 --> 00:05:39,607
♪ אני הולך להכות את העסק שלך
אם זה אושר רגעי ♪

146
00:05:40,515 --> 00:05:44,649
♪ אני הולך להכות את העסק שלך
אם זה אושר רגעי ♪

147
00:05:45,515 --> 00:05:50,302
♪ אני הולך להכות את העסק שלך
אם זה אושר רגעי ♪

148
00:05:54,513 --> 00:05:55,470
[דלת נסגרת, ננעלת]

149
00:05:55,643 --> 00:05:56,949
[נפילת מפתחות]

150
00:06:11,727 --> 00:06:13,337
♪ מוזיקה איטית וקודרת

151
00:06:13,466 --> 00:06:15,293
[הארי הצעיר]
מי זה היה?

152
00:06:15,294 --> 00:06:17,686
לא ראיתי. היה חשוך.

153
00:06:17,813 --> 00:06:20,033
רוסבי הכניס את זה לכולם.

154
00:06:20,813 --> 00:06:23,294
אמרתי שחושך.

155
00:06:24,290 --> 00:06:25,204
אני הארי.

156
00:06:25,290 --> 00:06:26,639
קווין.

157
00:06:27,768 --> 00:06:29,552
האם זו המתיחה הראשונה שלך?

158
00:06:29,681 --> 00:06:31,203
[הארי הצעיר]
שלישית.

159
00:06:31,204 --> 00:06:32,550
[מים זורמים]

160
00:06:32,551 --> 00:06:34,203
[קווין הצעיר]
אני והילד השני הזה, שדדנו

161
00:06:34,204 --> 00:06:36,682
- סניף משנה.
- אוי.

162
00:06:36,683 --> 00:06:39,552
קווין, אתה איש רע,
אתה לא?

163
00:06:40,548 --> 00:06:42,244
ובכן, אבא שלי.

164
00:06:42,245 --> 00:06:44,071
בגלל זה
קיבלתי רק שלוש שנים.

165
00:06:44,852 --> 00:06:46,201
מי אבא שלך?

166
00:06:46,373 --> 00:06:48,418
קונרד הריגן.

167
00:06:48,504 --> 00:06:49,592
כֵּן.

168
00:06:54,677 --> 00:06:55,677
מעולם לא שמעתי עליו.

169
00:06:55,678 --> 00:06:57,242
[לגלג]

170
00:06:57,763 --> 00:06:58,981
כן, יש לך.

171
00:07:13,760 --> 00:07:15,501
[נושף בעדינות]

172
00:07:19,194 --> 00:07:20,456
משטרה חמושה! משטרה חמושה!

173
00:07:20,628 --> 00:07:22,064
- משטרה חמושה [רחוקה]!
- הארי?

174
00:07:22,193 --> 00:07:23,368
- [גניחות]
- [ג'אן] מה קורה?

175
00:07:23,498 --> 00:07:24,934
[צועק]

176
00:07:25,062 --> 00:07:26,499
- משטרה חמושה!
- כולם החוצה!

177
00:07:26,627 --> 00:07:27,758
ג'ינה, זה בסדר, מותק.
הכל בסדר.

178
00:07:27,759 --> 00:07:28,975
יש פעמון דלת, אתה יודע.

179
00:07:29,061 --> 00:07:30,585
[הארי]
אל תדאג. הכל טוב.

180
00:07:30,713 --> 00:07:33,149
אה, פיסק. שַׁחַר. מה שלומך?

181
00:07:33,150 --> 00:07:34,453
כן, אני בסדר,
שלום ורצון טוב

182
00:07:34,582 --> 00:07:35,583
לכל הגברים וכל זה.

183
00:07:35,669 --> 00:07:36,496
[יאן]
יש לה GCSE במתמטיקה

184
00:07:36,625 --> 00:07:37,539
הבוקר.

185
00:07:37,625 --> 00:07:38,843
אה, היא? בהצלחה, אהובה.

186
00:07:38,844 --> 00:07:40,669
אני לא האהבה שלך,
עוקצני ריח רע מהפה.

187
00:07:40,670 --> 00:07:42,234
לא, היא לא התכוונה לזה.

188
00:07:42,363 --> 00:07:43,495
נכון, קדימה, ג'ון.

189
00:07:43,581 --> 00:07:45,234
[הארי]
קדימה, ג'ון. בוא נעשה את זה.

190
00:07:45,363 --> 00:07:46,755
בְּסֵדֶר.

191
00:07:46,756 --> 00:07:48,232
תודה לך.

192
00:07:48,233 --> 00:07:50,581
האם נעשה את זה?
אני אתקשר אליך.

193
00:07:50,582 --> 00:07:51,884
בְּסֵדֶר. נכון, נכון.

194
00:07:51,970 --> 00:07:53,493
[פיש]
בהצלחה עם ה-GCSE שלך, אהובה.

195
00:07:53,494 --> 00:07:54,579
לעזאזל, לא.

196
00:07:54,580 --> 00:07:56,362
לא. לא.

197
00:08:00,968 --> 00:08:03,057
[מארח רדיו] ... סביר יותר
בתים ברחבי לונדון.

198
00:08:03,185 --> 00:08:05,753
[שידור רדיו
ממשיך בצורה לא ברורה]

199
00:08:05,880 --> 00:08:08,535
♪ מוזיקה מתוחה ♪

200
00:08:10,662 --> 00:08:13,012
[לחיצה על איתות פניה]

201
00:08:17,574 --> 00:08:19,576
♪

202
00:08:21,660 --> 00:08:23,444
[צמיגים צורחים]

203
00:08:30,223 --> 00:08:31,485
קווין.

204
00:08:31,486 --> 00:08:34,224
הנהיגה קצת פזיזה,
ריצ'י.

205
00:08:34,225 --> 00:08:35,572
איפה טומי שלי?

206
00:08:35,701 --> 00:08:39,225
אני לא יודע, אני לא
פאקינג ראיית רוח, אני?

207
00:08:39,226 --> 00:08:40,353
בכל מקרה, הארי קיבל גזירה.

208
00:08:40,483 --> 00:08:43,397
אה, לעזאזל עם הארי. איפה הילד שלי?

209
00:08:43,398 --> 00:08:46,093
אל תגיד "לעזאזל עם הארי."

210
00:08:46,220 --> 00:08:47,526
זה גס רוח, ריצ'י.

211
00:08:49,176 --> 00:08:50,569
שאלתי את אדי.

212
00:08:50,655 --> 00:08:52,656
לא יודע כלום
על טומי שלך.

213
00:08:52,657 --> 00:08:55,307
ובכן, למה שלא תשיג את הבן שלך

214
00:08:55,308 --> 00:08:57,960
לבוא ולהגיד לי את זה בפרצוף?

215
00:08:59,348 --> 00:09:00,741
אם אתה רוצה
להתחיל מלחמה, ריצ'י,

216
00:09:00,870 --> 00:09:02,611
אז פשוט תגיד לעזאזל.

217
00:09:05,652 --> 00:09:08,872
עכשיו, אוהרה יהיה
הארי יצא בעוד כמה שעות.

218
00:09:08,999 --> 00:09:13,351
אז תחזיק את הסוסים שלך,
חתיכת קופץ.

219
00:09:15,737 --> 00:09:20,089
יש לך שעה אחת,
ואז אני בא לקחת את אדי.

220
00:09:28,690 --> 00:09:29,996
תתקשר לבלה.

221
00:09:30,082 --> 00:09:30,735
[קול אוטומטי]
מתקשר לבלה.

222
00:09:30,864 --> 00:09:32,387
[צלצול קו]

223
00:09:36,037 --> 00:09:38,692
בל, תזיז את אדי
לקוטסוולדס.

224
00:09:38,819 --> 00:09:40,473
אני הולך לשלוח
שניים מאנשיו של הארי

225
00:09:40,601 --> 00:09:41,602
אליך עכשיו.

226
00:09:41,732 --> 00:09:43,297
הוא יאהב את זה.

227
00:09:43,298 --> 00:09:45,690
לא אכפת לי
אם הוא אוהב את זה.

228
00:09:50,208 --> 00:09:51,558
[פיש]
מתי הייתה הפעם האחרונה שראית

229
00:09:51,686 --> 00:09:53,775
ארצ'י האמונד?
- [הארי] תקשיב, פיסק, זהו

230
00:09:53,904 --> 00:09:57,821
הרגע שבו אני אומר,
"לעזאזל," נכון?

231
00:09:57,946 --> 00:09:59,643
התקציר שלי בדרך.

232
00:09:59,644 --> 00:10:01,165
אתה לא מואשם
עם כל דבר, הארי.

233
00:10:01,293 --> 00:10:02,991
- פשוט תירגע.
- אז למה אני כאן?

234
00:10:04,684 --> 00:10:06,772
אני יכול לעזור לך, הארי.
- אני בספק רב בזה.

235
00:10:06,773 --> 00:10:08,597
ואתה יכול לעזור לנו.

236
00:10:08,598 --> 00:10:10,206
אתה בסדר, פיסק?

237
00:10:12,683 --> 00:10:15,643
האריגן אקספרס
נגמר הקיטור.

238
00:10:15,769 --> 00:10:19,032
כשזה קורה, הרבה אנשים
הולכים לרדת עם זה.

239
00:10:19,033 --> 00:10:21,510
אני יכול לספק לך
עם מצנח.

240
00:10:22,551 --> 00:10:24,901
חבר, המטאפורה שלך
ממש קשה לעקוב, אז...

241
00:10:26,593 --> 00:10:28,552
"האריגן אקספרס
נגמר הקיטור," כן?

242
00:10:28,680 --> 00:10:31,508
"אני יכול לספק לך
עם מצנח".

243
00:10:31,509 --> 00:10:32,811
מה זה, רכבת או זה
מטוס? אני קצת מבולבל.

244
00:10:32,940 --> 00:10:34,419
- הארי--
- לא, אני מציע

245
00:10:34,420 --> 00:10:36,419
אתה כנראה צריך ללכת
עבור המטוס,

246
00:10:36,420 --> 00:10:37,985
כי המטוס מתרסק
גרועים יותר מתאונות רכבת.

247
00:10:38,113 --> 00:10:40,507
אתה יודע, מבחינת נפגעים.

248
00:10:40,635 --> 00:10:42,549
האם אתה רוצה לצאת החוצה,
יש לחשוב על זה?

249
00:10:42,550 --> 00:10:44,288
אתה יודע, אולי תחזור פנימה
ולתת את כל זה שוב?

250
00:10:44,417 --> 00:10:46,506
- [דפיקות בדלת]
- [צפצופים של לוח המקשים]

251
00:10:46,677 --> 00:10:48,897
התקציר שלו כאן.

252
00:10:51,329 --> 00:10:52,634
פיסק.

253
00:10:52,635 --> 00:10:53,981
בבקשה תתחיל בלספר לי
למה פרצת

254
00:10:53,982 --> 00:10:55,895
בית הלקוח שלי
מול משפחתו

255
00:10:56,023 --> 00:10:57,851
וגרר אותו לכאן.

256
00:10:57,980 --> 00:11:00,722
אנו מאמינים שהלקוח שלך יכול
לעזור לנו בחקירה

257
00:11:00,849 --> 00:11:02,937
לגבי ארצ'י האמונד.

258
00:11:02,938 --> 00:11:04,459
WHO?

259
00:11:04,587 --> 00:11:06,633
הלקוח השני שלך
של קונרד הריגן

260
00:11:06,761 --> 00:11:09,676
שותף לכל החיים המונד,
ארצ'י האמונד.

261
00:11:09,677 --> 00:11:11,719
מה הטבע
מהחקירה שלך?

262
00:11:12,673 --> 00:11:14,631
ובכן, כרגע,
פשוט כדי לגלות

263
00:11:14,632 --> 00:11:16,806
כאשר הלקוח שלך
ראה לאחרונה את מר האמונד.

264
00:11:16,933 --> 00:11:18,325
ולמה זה חשוב?

265
00:11:18,326 --> 00:11:19,543
אנחנו רוצים לדבר איתו.

266
00:11:19,629 --> 00:11:21,195
אז תתקשר אליו.

267
00:11:22,106 --> 00:11:24,369
כן, עשינו,
אבל הוא לא ענה.

268
00:11:24,455 --> 00:11:25,455
זה שטויות.

269
00:11:25,456 --> 00:11:28,020
אני צריך לצאת מכאן.
עכשיו, כן?

270
00:11:28,021 --> 00:11:29,890
אני לוקח את הלקוח שלי הביתה
כרגע.

271
00:11:30,018 --> 00:11:31,671
חזרה למשפחתו.

272
00:11:31,672 --> 00:11:33,498
בְּסֵדֶר.

273
00:11:35,322 --> 00:11:37,279
תחשוב על
מה שאמרתי, הארי.

274
00:11:37,280 --> 00:11:39,455
הרשת נסגרת,
אתה יודע שכן.

275
00:11:39,582 --> 00:11:42,932
קונרד, אולי הוא לא, אבל אתה כן.

276
00:11:42,933 --> 00:11:45,149
נכון, חבר?

277
00:11:46,277 --> 00:11:48,279
- [נוהם, נובח]
- [נאנח בשקט]

278
00:11:50,581 --> 00:11:53,670
אה, ארצ'י.

279
00:11:53,671 --> 00:11:55,147
[כפיפות בטן]

280
00:11:55,233 --> 00:11:57,364
[בלה] ותנסה לא לעצבן
סבא שלך יותר מדי.

281
00:11:57,365 --> 00:11:58,755
הממ.

282
00:11:58,841 --> 00:12:00,626
[נאנח]

283
00:12:04,884 --> 00:12:06,668
[קיקו]
אדי? אתה עדיין משחק כדורגל?

284
00:12:06,840 --> 00:12:09,713
בכל פעם שאני רואה אותך, אתה שואל אותי
אם אני עדיין משחק כדורגל.

285
00:12:09,839 --> 00:12:12,014
לא שיחקתי כדורגל
מאז שהייתי בן עשר.

286
00:12:12,015 --> 00:12:13,754
אני שונא פאקינג כדורגל.

287
00:12:18,143 --> 00:12:19,361
אנגלה, s'il vous plaît.

288
00:12:19,491 --> 00:12:20,623
[קיקו]
אמרתי שמזג האוויר יפה

289
00:12:20,751 --> 00:12:21,839
בתקופה זו של השנה.

290
00:12:21,925 --> 00:12:24,362
פאקינג ספלנדידו.

291
00:12:29,011 --> 00:12:30,230
יכול להיות צירוף מקרים.

292
00:12:30,316 --> 00:12:31,882
אני לא מאמין בצירופי מקרים.

293
00:12:31,883 --> 00:12:33,490
[טלפון מצלצל]

294
00:12:33,491 --> 00:12:35,447
- בסדר.
- [קווין] ה.

295
00:12:35,448 --> 00:12:36,708
ריצ'י בא לראות אותי.

296
00:12:36,794 --> 00:12:38,535
- [מרחרח]
הוא בא לקחת את אדי,

297
00:12:38,663 --> 00:12:40,883
אז שלחתי את קיקו וזוסיה
לקחת אותו לקוטסוולדס.

298
00:12:41,010 --> 00:12:42,534
בוא ניפגש שם.

299
00:12:42,662 --> 00:12:43,620
יעשה זאת, חבר.

300
00:12:43,706 --> 00:12:46,186
בסדר,
לכיוון של קונרד, כן?

301
00:12:49,183 --> 00:12:51,447
כן, טוב, אין סיכוי
שפיסק לא ידע משהו.

302
00:12:51,575 --> 00:12:54,883
- הוא יודע משהו.
- ובכן, תיאוריה מספר אחת...

303
00:12:55,009 --> 00:12:56,794
הבית מפוצץ.

304
00:12:56,922 --> 00:12:58,881
ובכן, אם זה היה כזה רציני
ומאורגן, זה יגמר

305
00:12:59,009 --> 00:13:01,751
בעוד חמש דקות, בקש מקונרד
מחוץ לרצח, לא?

306
00:13:01,879 --> 00:13:04,924
שניים, ארצ'י היה דשא,

307
00:13:04,925 --> 00:13:07,532
והם ציפו לשמוע
ממנו לאחר הפגישה.

308
00:13:07,533 --> 00:13:10,882
הוא מעולם לא צלצל,
אז הם גוררים אותך פנימה.

309
00:13:12,182 --> 00:13:14,663
- הוא נעשה חמדן.
- אומר מי?

310
00:13:15,878 --> 00:13:17,313
מייב.

311
00:13:17,314 --> 00:13:19,792
[הארי]
מה, זו ההוכחה שלך? מייב?

312
00:13:19,793 --> 00:13:21,357
[אוהרה]
או אולי הוא לבש חוט.

313
00:13:21,486 --> 00:13:22,705
[הארי]
לא, הוא לא לבש חוט.

314
00:13:22,877 --> 00:13:24,834
חיפשתי את גופתו.

315
00:13:24,835 --> 00:13:26,965
[מצחקק]

316
00:13:26,966 --> 00:13:29,749
הבוקר,
הכנסתי אותו לתיק,

317
00:13:29,877 --> 00:13:31,531
הסרתי אותו
לסלון פיט

318
00:13:31,703 --> 00:13:33,747
והנחתי אותו בארון
עם איזה יקירתי זקנה.

319
00:13:33,748 --> 00:13:35,138
נראה בדיוק כמו אשתו לשעבר.

320
00:13:35,139 --> 00:13:36,834
- ישו.
- הוא ישמח מזה.

321
00:13:38,180 --> 00:13:39,573
[אוהרה]
רק מה לעזאזל

322
00:13:39,703 --> 00:13:40,921
קונרד חשב?

323
00:13:41,050 --> 00:13:43,052
[נושף בחדות]
אין לי שמץ של מושג.

324
00:13:44,006 --> 00:13:45,355
אבל אני מכיר מישהו שכן.

325
00:13:47,442 --> 00:13:50,009
- [טלפון מצלצל]
- בסדר, אז.

326
00:13:51,832 --> 00:13:53,834
היי, יאן. אתה בסדר?
- [ג'אן] יצאת?

327
00:13:53,963 --> 00:13:55,791
מה שלום ג'ינה? איך הייתה הבחינה שלה?

328
00:13:55,919 --> 00:13:57,312
איפה אתה?

329
00:13:57,398 --> 00:13:58,921
אני אהיה בבית
ברגע שאוכל, בסדר?

330
00:13:59,093 --> 00:14:01,051
בדיוק, אה, הרגע יש לי זוג
של דברים שאני צריך לתקן קודם.

331
00:14:01,052 --> 00:14:03,835
מה עם הפגישה הטיפולית שלנו
ב-2?

332
00:14:05,919 --> 00:14:10,924
אתה יודע, הייתי צועק, הארי,
אבל זה לא עושה טוב.

333
00:14:12,528 --> 00:14:14,443
אתקשר אליך מאוחר יותר.

334
00:14:16,180 --> 00:14:17,443
[נאנח]

335
00:14:17,571 --> 00:14:20,574
לא. פיסק בטח היה
טיפה.

336
00:14:20,702 --> 00:14:22,921
הוא בהחלט יודע משהו.
אני יכול להרגיש את זה.

337
00:14:23,050 --> 00:14:24,791
[Mukasa] אז, מי אתה חושב
התקשר אלינו הבוקר?

338
00:14:24,919 --> 00:14:26,399
[צפצופים של לוח המקשים]

339
00:14:26,485 --> 00:14:29,053
[פיש]
זה יהיה מישהו מבפנים.

340
00:14:29,180 --> 00:14:32,008
- מי החוליה החלשה?
אני לא יודע, אבל אנחנו נשתמש

341
00:14:32,009 --> 00:14:33,747
הארי שיעזור לנו.

342
00:14:33,876 --> 00:14:35,659
בִּרְצִינוּת?
למה שהוא יעשה את זה?

343
00:14:35,660 --> 00:14:38,095
- העבודה שלו.
- למה אתה מתכוון?

344
00:14:38,224 --> 00:14:40,051
[פיש]
הגנה על האריגנים.

345
00:14:40,052 --> 00:14:41,486
אם הוא חושב
יש מלשין,

346
00:14:41,616 --> 00:14:43,052
הוא יצטרך למצוא אותם.

347
00:14:45,267 --> 00:14:48,052
ואם הוא כן...

348
00:14:48,053 --> 00:14:49,573
תזדיין, גם אנחנו נהיה.

349
00:14:57,138 --> 00:14:59,140
[צלצול בדלת]

350
00:15:01,790 --> 00:15:04,314
סרפינה?

351
00:15:04,486 --> 00:15:06,880
יש, אה,
מישהו כאן כדי לראות אותך.

352
00:15:09,747 --> 00:15:11,836
אז, אני לוקח את זה
זה כדי לדון באירוע?

353
00:15:11,965 --> 00:15:13,096
הקוטסוולדס?

354
00:15:13,226 --> 00:15:15,183
מַה? לא, בעצם, לא.

355
00:15:15,184 --> 00:15:16,923
לא, אמרתי אתמול בלילה
הייתה לי הצעה.

356
00:15:17,095 --> 00:15:18,619
אז זה על זה?

357
00:15:18,705 --> 00:15:21,316
כֵּן. W-מה עוד לעשות
אתה חושב שזה היה בערך?

358
00:15:21,444 --> 00:15:24,838
אַבָּא. הפטירה העצובה והטראגית
של ארצ'י.

359
00:15:24,966 --> 00:15:26,054
הו, ג'י--
[נושף בחדות]

360
00:15:26,183 --> 00:15:27,794
תראה, מה שאבא עושה, אבא עושה.

361
00:15:27,922 --> 00:15:29,315
אתה יודע, זה היה אי פעם ככה.

362
00:15:29,401 --> 00:15:30,663
אם איבדתי שינה אחרי כל פעם

363
00:15:30,793 --> 00:15:32,097
הוא עשה משהו
זה ירדוף

364
00:15:32,098 --> 00:15:33,968
האדם הממוצע לנצח...

365
00:15:34,097 --> 00:15:35,795
כשהייתי בבית הספר,
הוא-הוא ניגש

366
00:15:35,923 --> 00:15:37,750
מגרש הרוגבי
ולנצח את אמן הספורט שלי

367
00:15:37,751 --> 00:15:40,230
חצי למוות
עם מטרייה מזוינת.

368
00:15:41,315 --> 00:15:43,056
מה ההצעה שלך?

369
00:15:43,185 --> 00:15:45,317
כן, נכון. תראה...

370
00:15:45,318 --> 00:15:48,275
אתה יודע, שנינו יודעים
הייתי, אתה יודע... [נאנח]

371
00:15:48,447 --> 00:15:51,058
אני בחוץ בקור מאז,
מאז מה שקרה.

372
00:15:51,185 --> 00:15:53,839
אנחנו מדברים על השוויצרים
דבר או עניין בלארוס?

373
00:15:53,840 --> 00:15:56,928
[מגמגמת] כן, אה, שניהם.
שניהם, אני מניח.

374
00:15:57,056 --> 00:15:58,753
- ממ. תמשיך.
- כן.

375
00:15:58,883 --> 00:16:01,667
ובכן, אתה יודע, הייתי
מחפש דרך חזרה פנימה,

376
00:16:01,668 --> 00:16:05,102
אתה יודע, להרוויח מחדש
האמון של אבא, כביכול,

377
00:16:05,103 --> 00:16:07,712
ואני חושב שמצאתי את זה.

378
00:16:07,884 --> 00:16:09,537
ומי יותר טוב שיעזור לי
מאשר אחותי האהובה?

379
00:16:09,538 --> 00:16:11,668
[מצחקק] לא, תקשיב,
וזה לא צדקה,

380
00:16:11,841 --> 00:16:13,102
tru-- בשום פנים ואופן.

381
00:16:13,103 --> 00:16:16,016
אתה יודע, מתי-מתי אתה שומע
ההצעה שלי,

382
00:16:16,017 --> 00:16:17,016
אתה הולך להתהפך.

383
00:16:17,102 --> 00:16:19,061
סרפינה,

384
00:16:19,189 --> 00:16:23,019
אתה הולך לקבל
מאוד מאוד רטוב.

385
00:16:23,147 --> 00:16:24,801
- טיפ קטן.
- כן.

386
00:16:24,887 --> 00:16:27,019
כדי לחזור לטובת אבא
אחרי שוויץ, בלארוס

387
00:16:27,148 --> 00:16:28,714
ועבודת הית'רו,

388
00:16:28,715 --> 00:16:30,802
אתה תצטרך לעלות
עם משהו

389
00:16:30,888 --> 00:16:32,542
כל כך מרהיב בצורה שלא תיאמן...

390
00:16:32,670 --> 00:16:34,150
אני מתכוון מבחינה תנ"כית.

391
00:16:34,236 --> 00:16:37,805
כמו כן, עדיף לא לדבר עליי
נרטב מאוד מאוד.

392
00:16:37,932 --> 00:16:39,456
אני אחותך המזוינת.

393
00:16:39,585 --> 00:16:40,760
ובכן, אתה רק
אחותי למחצה,

394
00:16:40,846 --> 00:16:41,891
ואתה די בכושר.

395
00:16:41,977 --> 00:16:43,804
או שאני בכושר או לא בכושר.

396
00:16:43,805 --> 00:16:46,195
"די בכושר,"
זה-זה פשוט לא עובד.

397
00:16:46,196 --> 00:16:48,196
בכל מקרה, אני עדיין
אחותך המזוינת

398
00:16:48,326 --> 00:16:49,806
- אחות למחצה. [לגלג]
- שלישית,

399
00:16:49,978 --> 00:16:51,719
כשיש לך חיים משנה
הצעה ואתה לוקח

400
00:16:51,805 --> 00:16:55,024
מישהו לארוחת צהריים,
אתה לא לוקח אותם לבית קפה.

401
00:16:55,025 --> 00:16:57,024
אני אעשה לך
טובה כאן, ברנדן.

402
00:16:57,154 --> 00:16:59,024
אני לא אגיד את זה לאבא
באת אלי עם כל דבר.

403
00:16:59,025 --> 00:17:00,198
לְהִסְתַלֵק.

404
00:17:00,284 --> 00:17:02,069
לצאת לחו"ל שנתיים-שלוש

405
00:17:02,155 --> 00:17:05,505
ותחשוב טוב למה
אתה ממשיך להתבלבל כל כך.

406
00:17:05,506 --> 00:17:08,157
איך אולי החיים האלה
לא בשבילך.

407
00:17:08,158 --> 00:17:10,158
והחיים האלה לא בשבילך.

408
00:17:10,244 --> 00:17:12,027
[נאנח]
אולי תנסה למצוא משהו

409
00:17:12,028 --> 00:17:14,419
זה פחות אתגר.

410
00:17:14,420 --> 00:17:17,247
אני מאוד עסוק.
יש הרבה מה לעשות, אז...

411
00:17:17,375 --> 00:17:18,942
אני אוכל ארוחת צהריים.
- כן.

412
00:17:19,028 --> 00:17:20,726
- תיזהר.
- בסדר.

413
00:17:21,855 --> 00:17:23,161
די בכושר?

414
00:17:23,247 --> 00:17:24,466
תראה, התכוונתי לומר
"מאוד בכושר",

415
00:17:24,595 --> 00:17:25,988
אבל חשבתי
זה עלול להישמע מוזר.

416
00:17:30,857 --> 00:17:34,077
[פנוק] אה, כן, ותומס
יצטרך להיות שם.

417
00:17:34,078 --> 00:17:36,470
הוא אמר שיש לו תוכנית סוף שבוע,
או משהו כזה,

418
00:17:36,598 --> 00:17:39,775
אבל חבל על זה,
הוא יצטרך להסתפק.

419
00:17:40,947 --> 00:17:42,775
אה. הנה אתה.

420
00:17:42,861 --> 00:17:44,210
אתה מאחר.

421
00:17:44,340 --> 00:17:46,342
- זה דקה אחת.
לא לפי השעון שלי.

422
00:17:46,514 --> 00:17:48,081
תודה שראית אותי.

423
00:17:48,167 --> 00:17:49,995
הֲנָאָה.

424
00:17:50,124 --> 00:17:52,344
עבר זמן מה.

425
00:17:52,473 --> 00:17:53,822
שנתיים.

426
00:17:54,777 --> 00:17:58,041
ובכן, זה נחמד
לראות אותך שוב.

427
00:17:58,170 --> 00:18:00,912
גם אתה, אבא.

428
00:18:01,997 --> 00:18:03,477
אז איך אני יכול לעזור?

429
00:18:04,433 --> 00:18:06,696
האם יש לאן שאנחנו יכולים ללכת?

430
00:18:06,825 --> 00:18:09,088
כבר אמרו לך,
אני מאוד עסוק.

431
00:18:09,217 --> 00:18:10,871
זה עניין רגיש.

432
00:18:11,740 --> 00:18:13,655
אם זה משהו
אני צריך להתחבא,

433
00:18:13,741 --> 00:18:15,394
אז אני לא רוצה
לדעת על זה.

434
00:18:15,481 --> 00:18:18,222
אני רוצה שתיפגש
מקורב שלי.

435
00:18:18,351 --> 00:18:19,308
שותף?

436
00:18:19,394 --> 00:18:20,917
- צרפתי.
- [לועג]

437
00:18:20,918 --> 00:18:22,222
הוא ישלם כסף טוב

438
00:18:22,352 --> 00:18:24,789
כדי שתציג אותו
לחברים שלך בממשלה.

439
00:18:24,875 --> 00:18:26,355
אני רואה.

440
00:18:26,484 --> 00:18:30,357
וכמה
הוא משלם לך על זה?

441
00:18:30,486 --> 00:18:32,052
חצי ממה שהוא משלם לך.

442
00:18:32,138 --> 00:18:34,184
[מצחקק]

443
00:18:34,270 --> 00:18:37,882
את יודעת, איזבלה,
תמיד היית מחבר,

444
00:18:38,010 --> 00:18:40,752
מסתלת קטנה,
אפילו בתור טוט.

445
00:18:40,881 --> 00:18:44,275
תמיד בהכנה.

446
00:18:44,276 --> 00:18:46,189
אתה רוצה את הכסף או לא?

447
00:18:48,144 --> 00:18:50,320
ובכן, שלח לי את הפרטים.

448
00:18:50,450 --> 00:18:51,756
נראה טוב.

449
00:18:51,842 --> 00:18:53,626
בימי, נשים בשנות ה-40 לחייהן

450
00:18:53,712 --> 00:18:56,975
נהג להסתכל
כמו גופות מצוירות.

451
00:18:56,976 --> 00:18:58,846
איך דברים משתנים.

452
00:19:01,281 --> 00:19:03,675
♪ מוזיקה מתוחה

453
00:19:09,284 --> 00:19:11,286
האופנוע הזה היה
עוקב אחרינו לזמן מה.

454
00:19:12,633 --> 00:19:14,592
זה הרגע הצטרף
על ידי בימר אפור.

455
00:19:18,288 --> 00:19:20,595
♪

456
00:19:24,465 --> 00:19:26,945
הם עדיין נוסעים מערבה.
- [ריצ'י] השעה 12:01.

457
00:19:26,946 --> 00:19:30,164
תזדיין עם הארי דה סוזה
ולזיין את ההאריגנים.

458
00:19:30,250 --> 00:19:32,122
תביא לי את אדי הריגן.

459
00:19:32,251 --> 00:19:36,516
תביא אותו אליי בחתיכה אחת,
כשהלב שלו עדיין פועם.

460
00:19:36,517 --> 00:19:38,037
הבנתי.

461
00:19:38,166 --> 00:19:40,342
[סיבוב מנוע]

462
00:19:40,428 --> 00:19:41,604
פיט, תיפול אחורה.

463
00:19:41,691 --> 00:19:43,519
אנחנו נחתוך אותם.
- תעתיק את זה.

464
00:19:44,430 --> 00:19:45,475
[זוסיה]
אני רק אעצור כאן,

465
00:19:45,606 --> 00:19:47,521
ולראות אם הם עוצרים איתנו.

466
00:19:50,085 --> 00:19:51,347
[צמיגים צורחים]

467
00:19:51,434 --> 00:19:53,698
בסדר, בוא נעשה צ'אט.

468
00:19:53,784 --> 00:19:56,047
אתה יודע מה אתה עושה?

469
00:19:59,482 --> 00:20:00,614
אתה בסדר, חבר?

470
00:20:00,700 --> 00:20:03,050
- כן, אנחנו בסדר.
- [זוסיה] טוב.

471
00:20:03,179 --> 00:20:05,530
אנחנו הולכים לכיוון הזה.

472
00:20:06,441 --> 00:20:08,139
למה שלא תלך ככה?

473
00:20:08,225 --> 00:20:09,487
לא.

474
00:20:09,618 --> 00:20:10,967
הילד חייב לבוא איתנו.

475
00:20:16,230 --> 00:20:17,144
[קורא]

476
00:20:17,709 --> 00:20:18,927
[צמיגים צורחים]

477
00:20:27,235 --> 00:20:28,497
[סיבובי מנוע]

478
00:20:29,845 --> 00:20:31,630
- [צמיגים צורחים]
- [צופר צופר]

479
00:20:34,282 --> 00:20:36,415
[צופרים צופרים]

480
00:20:51,378 --> 00:20:52,466
[קיקו]
היזהרו!

481
00:20:52,597 --> 00:20:54,077
[צופר צופר]

482
00:20:59,296 --> 00:21:00,602
חרא. פיט, תיצמד אליהם.

483
00:21:00,732 --> 00:21:02,211
נחסום אותם.

484
00:21:09,564 --> 00:21:11,391
[צמיגים צורחים]

485
00:21:14,435 --> 00:21:16,742
[פיט]
הם באים אליכם עכשיו.

486
00:21:16,871 --> 00:21:18,699
- [צמיגים צורחים]
- [סיבובי מנוע]

487
00:21:18,786 --> 00:21:20,701
Hasta la Vista, Cabrones.

488
00:21:20,787 --> 00:21:23,747
[פיט] הם שם.
הם מאחוריך, לולאה מסביב.

489
00:21:26,051 --> 00:21:28,966
חייב לתת לך את זה, זוש.
אתה יכול לנהוג.

490
00:21:28,967 --> 00:21:30,445
עוד לא נגמר.

491
00:21:30,532 --> 00:21:32,315
אם הם היו רוצים שנמות,
היינו כבר מתים.

492
00:21:32,316 --> 00:21:34,535
♪

493
00:21:34,621 --> 00:21:36,275
חרא, הם חזרו.

494
00:21:40,407 --> 00:21:42,192
קיקו! אם אתה מקבל
ההזדמנות להרוג אותו,

495
00:21:42,321 --> 00:21:43,714
להרוג אותו!
[צעקות]

496
00:21:47,281 --> 00:21:48,543
[ירי]

497
00:21:51,413 --> 00:21:52,719
קיקו!

498
00:21:59,897 --> 00:22:01,290
[זוסיה]
וואו. מה לעזאזל

499
00:22:01,376 --> 00:22:03,291
האם עשית
לגרום לכל זה?

500
00:22:03,420 --> 00:22:05,988
עד כדי כך לא
מנסה לעזאזל להרוג אותך

501
00:22:13,513 --> 00:22:16,691
[קונרד] טוב לראות אותך
בחתיכה אחת שם עכשיו.

502
00:22:16,777 --> 00:22:18,256
הנה לך. היכנס פנימה.

503
00:22:18,342 --> 00:22:19,822
תמשיך עכשיו.

504
00:22:20,649 --> 00:22:22,259
אה.

505
00:22:22,389 --> 00:22:23,695
מה שלומך, יקירי?

506
00:22:23,824 --> 00:22:26,305
הייתם מאמינים?
הבחור היה על אופניים,

507
00:22:26,391 --> 00:22:28,567
וקיקו פשוט ירה בו
בפנים.

508
00:22:28,653 --> 00:22:30,394
בפנים עכשיו. תמשיך.

509
00:22:30,524 --> 00:22:33,049
- היכנס פנימה. קדימה.
- [נהמות]

510
00:22:36,224 --> 00:22:38,443
בסדר, קח את המכונית
לאורוות הישנות.

511
00:22:38,529 --> 00:22:40,619
אנחנו נחתוך אותה
ולזרוק אותה מאוחר יותר, בסדר?

512
00:22:40,705 --> 00:22:43,316
וקיקו, זוסיה, עבודה יפה.

513
00:22:43,402 --> 00:22:45,665
בסדר, צא לדרך.

514
00:22:52,407 --> 00:22:54,278
- בסדר, ה.
שלום, חבר.

515
00:22:54,409 --> 00:22:57,237
בסדר, גב' אוהרה.
- פול.

516
00:22:57,238 --> 00:22:58,933
[פול]
תמשיך הלאה.

517
00:23:04,676 --> 00:23:07,765
הארי, הכל בסדר?

518
00:23:07,766 --> 00:23:09,853
אני-האם קונרד בערך?

519
00:23:09,984 --> 00:23:12,682
מצפה לך במטבח.

520
00:23:21,077 --> 00:23:22,818
[קונרד]
הם ירו במכונית,

521
00:23:22,905 --> 00:23:26,082
חורי כדור מרובים,

522
00:23:26,210 --> 00:23:28,212
- עם הנכד שלי בתוכו.
- [אוהרה] ישו.

523
00:23:28,298 --> 00:23:30,866
- הוא בסדר?
- ממתי אדי בסדר?

524
00:23:30,952 --> 00:23:33,999
ללא פגע, זאת אומרת.

525
00:23:35,782 --> 00:23:36,783
[נושפת]

526
00:23:36,913 --> 00:23:38,784
ריצ'י העלה לנו את זה...

527
00:23:39,871 --> 00:23:41,307
...ואנחנו חייבים להשיב.

528
00:23:41,393 --> 00:23:43,831
והדרך הזאת רק מובילה למלחמה.

529
00:23:45,570 --> 00:23:49,313
קונרד, אני צריך
שיחה איתך על ארצ'י.

530
00:23:53,488 --> 00:23:56,317
ארצ'י היה בפנים
הסטיבנסונים על הפנטניל.

531
00:23:56,403 --> 00:23:58,014
הוא היה על אחוזים,

532
00:23:58,100 --> 00:24:00,798
להמשיך לשכנע אותי
להשאיר אותם לזה.

533
00:24:00,884 --> 00:24:03,060
סלח לי, קונרד, אבל, אממ...

534
00:24:03,146 --> 00:24:07,498
אני לא בטוח שזה,
אה, זה נכון, בעצם.

535
00:24:07,627 --> 00:24:08,802
מַה?

536
00:24:08,889 --> 00:24:10,848
אתה קורא למייב שקרנית?
- לא.

537
00:24:10,977 --> 00:24:12,892
מה שאני אומר זה בעצם
יכול להיות הרבה יותר גרוע.

538
00:24:12,978 --> 00:24:14,632
איך זה?

539
00:24:14,718 --> 00:24:17,721
ובכן, אני, אה,
משכו אותי הבוקר,

540
00:24:17,807 --> 00:24:20,984
על ידי בחור בשם פיסק.

541
00:24:21,070 --> 00:24:24,378
כל מה שהוא ביקש
היו שאלות על ארצ'י.

542
00:24:25,769 --> 00:24:27,727
[מלמל]

543
00:24:29,640 --> 00:24:32,077
אז...

544
00:24:32,207 --> 00:24:36,124
אתה חושב שפיסק יודע
משהו על אתמול בלילה?

545
00:24:37,297 --> 00:24:39,299
אם הוא עושה זאת,
הייתי חושב שיהיה לנו

546
00:24:39,386 --> 00:24:41,301
זיהוי פלילי כאן,
זוחל סביב.

547
00:24:41,387 --> 00:24:43,781
אבל אנחנו לא, נכון?
אז זה קצת מוזר.

548
00:24:44,780 --> 00:24:45,911
אתה חושב שארצ'י היה דשא?

549
00:24:46,042 --> 00:24:47,478
אני לא, אני לא יודע.

550
00:24:47,651 --> 00:24:49,697
הא.

551
00:24:49,783 --> 00:24:52,002
ארצ'י.

552
00:24:52,088 --> 00:24:53,524
דשא.

553
00:24:55,525 --> 00:24:57,005
[מצחקק]

554
00:24:57,091 --> 00:24:58,963
יכולתי לחפור את הכוס

555
00:24:59,049 --> 00:25:01,965
ולעשות הכל שוב!
הייתי צריך לעזאזל לעשות את זה.

556
00:25:02,051 --> 00:25:04,053
[נהמות]
יכולתי לחתוך לו את הגרון.

557
00:25:04,139 --> 00:25:06,663
ש... לעזאזל חתוך
הלשון שלו.

558
00:25:06,793 --> 00:25:09,534
זה מה שהייתי צריך לעשות.
מה חשבתי?

559
00:25:14,145 --> 00:25:17,670
אדם רואה דרך
לזיין אותך, משחק הוגן.

560
00:25:17,799 --> 00:25:20,062
זה טבע האדם,
ואין רחמים בטבע.

561
00:25:20,148 --> 00:25:21,540
זה מה שאני אוהב בו.

562
00:25:21,627 --> 00:25:23,629
אם אני גדול ממך,
חזק ממך,

563
00:25:23,716 --> 00:25:27,109
אני אוכל אותך או אזיין אותך
ואז לאכול אותך.

564
00:25:27,110 --> 00:25:29,676
אבל ללכת מאחורי הגב שלי? אני מבין את זה.

565
00:25:29,762 --> 00:25:31,851
הא? אני מבין את זה.

566
00:25:33,547 --> 00:25:36,855
אני אתקע לך כדור,
אבל אני לא אאשים אותך.

567
00:25:38,941 --> 00:25:40,769
אבל דשא?

568
00:25:40,855 --> 00:25:43,510
[מגמגמת] אני-אם היית רוצה
אמר לי את זה אתמול,

569
00:25:43,639 --> 00:25:45,511
הייתי, הייתי עושה
גם צחק, אבל...

570
00:25:45,640 --> 00:25:47,904
זה יוצא דופן שהם שואלים
עליו, אין?

571
00:25:47,990 --> 00:25:49,034
כֵּן.

572
00:25:49,120 --> 00:25:51,427
אני מסרב להאמין בזה.

573
00:25:52,601 --> 00:25:53,820
אני רוצה הוכחה.

574
00:25:53,906 --> 00:25:56,473
אני רוצה הוכחה מוצקה.

575
00:25:56,603 --> 00:25:58,561
האם תעשה את זה, הארי?

576
00:25:58,691 --> 00:26:00,127
ובכן, אם יש הוכחות,
אתה יודע,

577
00:26:00,257 --> 00:26:01,911
אני אביא את זה בשבילך.

578
00:26:01,997 --> 00:26:03,650
כֵּן.

579
00:26:03,781 --> 00:26:05,087
דבר עם אדי.

580
00:26:05,173 --> 00:26:07,479
תסדר את הדבר הזה עם טומי.

581
00:26:07,609 --> 00:26:10,220
תן לו בעיטה מזוינת
אם הוא צריך את זה.

582
00:26:10,306 --> 00:26:12,526
אה-הא.

583
00:26:12,654 --> 00:26:14,656
הייתי צריך לחתוך לו את הלשון.

584
00:26:14,743 --> 00:26:16,440
זה מה שהייתי צריך לעשות.

585
00:26:21,181 --> 00:26:22,748
[שאיפה חדה]

586
00:26:22,834 --> 00:26:23,835
[מרחרח]

587
00:26:23,965 --> 00:26:24,923
[דפיקה בדלת]

588
00:26:25,009 --> 00:26:26,488
[דלת נפתחת]

589
00:26:29,751 --> 00:26:32,710
אני אמור להגיד "תיכנס"
לפני שאתה נכנס.

590
00:26:32,839 --> 00:26:34,579
שב, אדי.

591
00:26:34,665 --> 00:26:36,755
- למה?
פשוט שב.

592
00:26:41,713 --> 00:26:43,236
[הארי]
הממ.

593
00:26:43,366 --> 00:26:45,150
יש לי קצת בעיה.

594
00:26:48,237 --> 00:26:50,718
אני אצטרך את עזרתך,

595
00:26:50,804 --> 00:26:53,764
כי זה בעצם
הבעיה שלך.

596
00:26:55,937 --> 00:26:58,809
ראיתי את ה-CCTV במועדון.

597
00:26:58,895 --> 00:27:00,810
היית עם שלושה בנים.

598
00:27:02,592 --> 00:27:04,856
אחד מהם היה טומי,
לא?

599
00:27:10,031 --> 00:27:12,250
אתה רוצה לדבר איתי
דרך זה?

600
00:27:13,380 --> 00:27:15,034
- כן.
- הממ.

601
00:27:15,120 --> 00:27:17,991
[מצחקק]
בסדר.

602
00:27:17,992 --> 00:27:19,818
ראיתי את טומי.

603
00:27:19,904 --> 00:27:21,732
הלכנו לשתות כמה משקאות.

604
00:27:21,818 --> 00:27:25,126
איזה בחור הלך על הלהב שלו,
ניצחתי אותו לזה.

605
00:27:25,254 --> 00:27:27,517
טומי שבר את עצמו וברח.

606
00:27:27,647 --> 00:27:28,953
מי היו הבנים?

607
00:27:29,082 --> 00:27:30,257
שני מטומטמים מווסטמינסטר.

608
00:27:30,343 --> 00:27:32,432
אבל אתה מכיר אותם?

609
00:27:32,518 --> 00:27:34,782
- אה... כן, אני מכיר אותם.
- שמות?

610
00:27:36,085 --> 00:27:38,304
או שאתה מכיר אותם
או שאתה לא מכיר אותם.

611
00:27:38,305 --> 00:27:40,784
אלפי קינג וג'ק ווילי.

612
00:27:42,087 --> 00:27:44,828
בְּסֵדֶר.

613
00:27:44,829 --> 00:27:46,916
יש לך קצת חרא
על האף שלך.

614
00:27:47,915 --> 00:27:50,135
זה לא חרא,
זה מטבל שרבט.

615
00:27:50,264 --> 00:27:51,613
[מרחרח]

616
00:27:51,699 --> 00:27:55,225
קונרד רוצה אותי
לתת לך מסתור טוב.

617
00:27:57,050 --> 00:27:59,312
אני אתן את זה
בדיקת גשם.

618
00:27:59,313 --> 00:28:03,880
אני הולך לדבר
לשני החברים שלך,

619
00:28:03,881 --> 00:28:06,054
לראות מה הם זוכרים.

620
00:28:07,096 --> 00:28:08,881
[מצחקק]

621
00:28:10,010 --> 00:28:11,359
[גניחות]

622
00:28:12,751 --> 00:28:15,319
אני אצטרך את המספרים שלהם.
שלח אותם.

623
00:28:15,447 --> 00:28:16,927
[דלת נסגרת]

624
00:28:23,276 --> 00:28:24,712
- הארי.
- [הארי] בסדר, קווין,

625
00:28:24,799 --> 00:28:26,843
- תקשיב, אני לא יכול להפסיק.
- לאן אתה הולך?

626
00:28:26,844 --> 00:28:29,366
אני חייב ללכת לראות את ריצ'י.
תרגיע את העניינים.

627
00:28:29,495 --> 00:28:31,192
ובכן, בהצלחה, מו צ'ארה.

628
00:28:36,106 --> 00:28:37,499
[נושפת]

629
00:28:40,325 --> 00:28:41,630
[בלה]
היי.

630
00:28:41,716 --> 00:28:42,979
[קווין]
היי. אני עם אדי עכשיו.

631
00:28:43,065 --> 00:28:45,676
- הוא בטוח.
- טוב.

632
00:28:45,805 --> 00:28:47,197
אתה יורד?

633
00:28:47,283 --> 00:28:48,850
לא על החיים שלך.

634
00:28:49,849 --> 00:28:51,111
פעם אהבת את זה כאן.

635
00:28:51,241 --> 00:28:52,677
זה היה אז.

636
00:28:53,763 --> 00:28:55,809
בסדר, אני חייב ללכת, מותק.
- בסדר.

637
00:28:58,199 --> 00:28:59,853
אז ביי.

638
00:29:19,551 --> 00:29:21,162
[דלת נסגרת]

639
00:29:26,553 --> 00:29:28,904
גב' הריגן.
בבקשה, שבי.

640
00:29:29,076 --> 00:29:30,555
[בלה]
תודה לך.

641
00:29:35,293 --> 00:29:37,513
אז, אנטואן.

642
00:29:38,425 --> 00:29:40,600
מה אתה צריך?

643
00:29:40,601 --> 00:29:42,992
הלקוחות שלי היו רוצים
לדבר עם אביך.

644
00:29:42,993 --> 00:29:45,558
זה לא אמור להיות
קשה מדי לסדר.

645
00:29:46,600 --> 00:29:48,297
אני לא מתכוון להיות פולשני,

646
00:29:48,426 --> 00:29:52,342
אבל ההבנה שלי היא
אתה מנוכר ממנו?

647
00:29:52,343 --> 00:29:56,038
ממנו וממנו
כל המשפחה שלך.

648
00:29:56,039 --> 00:29:58,516
ובכן, המשפחה שלי ואני
היו חילוקי דעות בינינו,

649
00:29:58,517 --> 00:30:00,733
אבל זה הכל בעבר.

650
00:30:00,862 --> 00:30:04,561
לגבי אבא שלי,
אנחנו מדברים כל הזמן.

651
00:30:05,602 --> 00:30:07,386
הלקוחות שלי הם אנשים רציניים.

652
00:30:07,515 --> 00:30:09,646
- יש הרבה מאוד על כף המאזניים.
אנטואן, אם אני אומר

653
00:30:09,647 --> 00:30:11,560
משהו קורה,
אז זה המצב.

654
00:30:11,646 --> 00:30:14,648
עכשיו, בבקשה, בוא נדבר כסף.

655
00:30:14,649 --> 00:30:16,473
אנחנו מרגישים את ההצעה שלנו
היה יותר נדיב.

656
00:30:16,474 --> 00:30:18,518
ההצעה שלך, אנטואן,
הייתה בדיחה מזוינת,

657
00:30:18,646 --> 00:30:21,084
- סליחה הצרפתית שלי.
- [לועג]

658
00:30:21,212 --> 00:30:22,648
[נאנח]

659
00:30:23,430 --> 00:30:25,300
ובכן, אז,

660
00:30:25,301 --> 00:30:26,822
העסקה בוטלה.

661
00:30:26,823 --> 00:30:29,258
- הם לא יעלו גבוה יותר.
- אפשר לסיים?

662
00:30:32,343 --> 00:30:33,823
אני אקבל את ההצעה.

663
00:30:34,951 --> 00:30:36,953
למען האמת, לא אכפת לי
לגבי הכסף.

664
00:30:37,082 --> 00:30:39,736
אני יותר מתעניין
במטבע אחר.

665
00:30:39,865 --> 00:30:41,345
[קווין]
בדיוק הייתי עם בלה.

666
00:30:41,473 --> 00:30:44,085
היא לא יורדת.

667
00:30:44,256 --> 00:30:46,388
אה.

668
00:30:46,517 --> 00:30:49,214
ממ. זה חבל.

669
00:30:49,215 --> 00:30:50,865
האם היא יודעת?

670
00:30:50,866 --> 00:30:52,431
אמרת לה,
על אתמול בלילה?

671
00:30:52,517 --> 00:30:54,171
לֹא.

672
00:30:55,430 --> 00:30:56,387
אז לא סיפרת לאף אחד?

673
00:30:56,473 --> 00:30:58,997
כמובן שלא.

674
00:30:58,998 --> 00:31:00,910
הא.

675
00:31:01,038 --> 00:31:03,083
הם גררו את הארי פנימה.

676
00:31:03,084 --> 00:31:04,561
הם שאלו אותו על ארצ'י.

677
00:31:04,690 --> 00:31:06,648
יכול להיות שזה סתם צירוף מקרים.

678
00:31:06,777 --> 00:31:09,954
ממ-ממ. הארי חושב
שארצ'י היה...

679
00:31:11,559 --> 00:31:13,431
[ברכות]
... דשא.

680
00:31:13,602 --> 00:31:15,647
ובכן, חשבתי שאתה חושב
הוא הלך מאחורי הגב שלך.

681
00:31:15,776 --> 00:31:18,125
אני-עשיתי.
- [מייב] קווין, יקירי.

682
00:31:18,126 --> 00:31:21,082
בוא ותן את שלך - תן את שלך
אמא זקנה יקרה נשיקה, הממ?

683
00:31:21,083 --> 00:31:22,733
מוה.

684
00:31:22,862 --> 00:31:25,909
איפה בלה?
הו, היא לא יורדת.

685
00:31:26,036 --> 00:31:28,430
הו, זה לא מקסים?

686
00:31:28,557 --> 00:31:32,257
שלושה דורות
תחת אותה קורת גג.

687
00:31:32,383 --> 00:31:34,168
- כן.
- [מצחקק]

688
00:31:45,251 --> 00:31:46,730
בסדר.

689
00:31:48,945 --> 00:31:50,511
חכה כאן.
אתה בטוח?

690
00:31:50,512 --> 00:31:52,120
כן, אני בטוח. רק חכה כאן.

691
00:31:57,813 --> 00:31:59,597
בסדר, פרדי.
- איך הולך, ה'?

692
00:31:59,725 --> 00:32:01,596
כן, טוב, חבר.
הוא מצפה לי.

693
00:32:01,597 --> 00:32:03,510
תן לי לראות אותך, חבר.

694
00:32:04,550 --> 00:32:07,857
[שידור ספורט
ומעודדים את הטלוויזיה]

695
00:32:07,858 --> 00:32:10,465
הו, ח, אני הולך להזהיר אותך.

696
00:32:10,592 --> 00:32:12,986
הוא מוכן לצאת לדרך.
- בסדר.

697
00:32:13,113 --> 00:32:15,333
אני אתן לך טפיחה.
- כן, תמשיך.

698
00:32:19,546 --> 00:32:21,547
- הוא טוב.
אתה בטוח?

699
00:32:21,548 --> 00:32:23,024
[הארי]
הוא רק בדק אותי, לא?

700
00:32:23,025 --> 00:32:24,155
בדרך זו, הארי.

701
00:32:24,284 --> 00:32:25,503
[הארי]
לעזאזל.

702
00:32:25,631 --> 00:32:28,285
[ריצ'י]
תגיד לאמא שלך להפסיק לדאוג.

703
00:32:28,286 --> 00:32:30,544
תגיד לה לומר כמה תפילות.

704
00:32:30,545 --> 00:32:33,937
קח אותה לחנויות.
אני לעזאזל לא יודע.

705
00:32:34,064 --> 00:32:36,588
- [דפיקות בדלת]
- כן, היכנס.

706
00:32:36,714 --> 00:32:38,629
תקשיב, אני חייב ללכת.

707
00:32:40,192 --> 00:32:44,153
ורון, תפסיק לקחת את הקסנקס,
את מתחילה להשמיץ, מותק.

708
00:32:44,277 --> 00:32:47,367
בְּסֵדֶר. אני אוהב אותך.

709
00:32:48,580 --> 00:32:49,842
אני אוהב אותך.

710
00:32:57,316 --> 00:32:58,534
הזמן עבר.

711
00:32:59,531 --> 00:33:01,358
כן, אני, אממ, חטפתי.

712
00:33:01,359 --> 00:33:03,881
לא הבעיה שלי.

713
00:33:03,882 --> 00:33:06,532
אמרת שתסדר את זה
בשעה שתים עשרה.

714
00:33:06,659 --> 00:33:08,313
זו הייתה העסקה.

715
00:33:08,441 --> 00:33:10,139
כן, ואז נורו יריות.

716
00:33:10,266 --> 00:33:14,705
ובכן, זה בגלל
מספיק זה e-פאקינג-nough.

717
00:33:14,829 --> 00:33:16,221
בסדר, תקשיב,
אני חושב שכולם

718
00:33:16,222 --> 00:33:19,440
צריך פשוט לקחת צעד אחורה
נכון לעכשיו, אתה יודע?

719
00:33:19,566 --> 00:33:21,916
- זה נכון?
- כן.

720
00:33:22,043 --> 00:33:24,784
אלא אם כן אתה יכול לשים
האדם האחרון

721
00:33:24,785 --> 00:33:29,176
שראה את הילד שלי
מולי כרגע,

722
00:33:29,343 --> 00:33:30,780
זה לא יקרה.

723
00:33:32,733 --> 00:33:35,561
יָמִינָה. ובכן, תקשיב.

724
00:33:35,562 --> 00:33:38,167
קונרד לא רוצה מלחמה.

725
00:33:38,168 --> 00:33:42,168
כֵּן? אתה, אתה לא רוצה מלחמה.

726
00:33:42,293 --> 00:33:43,510
אתה רוצה את הבן שלך.

727
00:33:43,511 --> 00:33:46,338
אני אמצא את בנך.

728
00:33:48,332 --> 00:33:49,812
למה אתה לא אוהב אותי?

729
00:33:50,635 --> 00:33:52,028
מִצטַעֵר?

730
00:33:53,373 --> 00:33:57,158
אמרת לפני כמה ימים
שלא אהבת אותי.

731
00:33:57,159 --> 00:33:59,067
- הממ.
- אני רק תוהה למה.

732
00:33:59,068 --> 00:34:00,848
המילים רבות,
הרשימה אינסופית,

733
00:34:00,849 --> 00:34:02,499
אז אני לא רוצה
לבזבז את זמנך.

734
00:34:02,628 --> 00:34:06,457
אני אשיג את הילד שלך,
ואני אחזיר אותו.

735
00:34:06,458 --> 00:34:08,670
תן לו את הספר, עלי.

736
00:34:08,797 --> 00:34:10,538
♪ מוזיקה איטית ומתוחה ♪

737
00:34:10,665 --> 00:34:12,623
אתה אוהב סיפור, נכון, ח?

738
00:34:12,624 --> 00:34:15,145
כלומר, כולנו אוהבים סיפור.

739
00:34:15,271 --> 00:34:17,273
יש לי אחד בשבילך.

740
00:34:18,399 --> 00:34:20,531
פעם...

741
00:34:20,532 --> 00:34:23,269
הייתה הילדה הזו.

742
00:34:23,270 --> 00:34:26,268
ילדה נחמדה. ילדה יפה.

743
00:34:26,393 --> 00:34:28,351
שיער מבריק.

744
00:34:28,352 --> 00:34:30,871
בכל מקרה, היא הלכה לבית הספר הזה.

745
00:34:30,872 --> 00:34:34,829
בית ספר נחמד. בית ספר פרטי.
בית ספר תקין.

746
00:34:35,734 --> 00:34:38,519
אחרי הלימודים, היא נהיית רעבה.

747
00:34:38,644 --> 00:34:40,297
אז היא והחברים שלה,

748
00:34:40,298 --> 00:34:43,558
יוצאים לדרך
עד לבורגר קינג.

749
00:34:43,559 --> 00:34:45,729
עכשיו, מה אתה חושב
היא מזמינה?

750
00:34:45,730 --> 00:34:47,379
הממ?

751
00:34:48,766 --> 00:34:51,376
אחד מזמין
ביס צ'ילי צ'ילי,

752
00:34:51,377 --> 00:34:54,027
צ'יפס חלומי.

753
00:34:54,196 --> 00:34:57,546
ואז,
הגיבור של הסיפור הזה,

754
00:34:57,547 --> 00:34:59,368
היא מזמינה Whopper.

755
00:34:59,369 --> 00:35:02,367
טעון מלא.

756
00:35:02,368 --> 00:35:05,191
ורק במקרה,

757
00:35:05,317 --> 00:35:08,146
לגיבורה קוראים ג'ינה.

758
00:35:08,270 --> 00:35:11,056
ג'ינה דה סוזה.

759
00:35:11,180 --> 00:35:15,271
והמנהל של זה
לנרטיב קוראים הארי.

760
00:35:15,394 --> 00:35:18,179
הארי דה סוזה.

761
00:35:18,999 --> 00:35:22,524
עכשיו, איך הסיפור הזה מסתיים
תלוי במנהל.

762
00:35:22,648 --> 00:35:24,563
יכול להיות סוף טוב,

763
00:35:24,690 --> 00:35:28,432
או שזה יכול להיות
סוף מאוד לא מאושר.

764
00:35:28,555 --> 00:35:30,296
זה תלוי בך.

765
00:35:31,465 --> 00:35:33,293
אתה בוחר.

766
00:35:35,374 --> 00:35:39,507
אבל אני אומר לך,
אתה נעלם שוב

767
00:35:39,508 --> 00:35:41,676
או ללכלך עליי...

768
00:35:43,626 --> 00:35:45,759
...אז זה הילד שלך.

769
00:35:46,796 --> 00:35:50,495
אלא אם כן תחזיר
הילד שלי כאן הלילה,

770
00:35:50,618 --> 00:35:52,228
ואז הלילה,

771
00:35:52,355 --> 00:35:55,923
אני אשבור אותך
לב מזוין לשניים, הארי.

772
00:35:55,924 --> 00:35:58,613
ואז אני הולך לרדת
על הקוטסוולדס

773
00:35:58,614 --> 00:36:01,872
כמו מגפה
של ארבה מזוין.

774
00:36:05,600 --> 00:36:07,733
♪ מוזיקה מתוחה, אטמוספרית

775
00:36:15,415 --> 00:36:16,938
אתה בסדר שם, הארי?

776
00:36:19,105 --> 00:36:20,280
חזרת אלינו?

777
00:36:22,666 --> 00:36:23,798
כֵּן.

778
00:36:26,401 --> 00:36:28,621
רק היה לי חזון.

779
00:36:31,177 --> 00:36:32,656
וזה קרה

780
00:36:32,657 --> 00:36:35,395
יש סוף מאוד לא מאושר.

781
00:36:38,428 --> 00:36:40,387
תראה לו את הדלת, בחורים.

782
00:36:41,425 --> 00:36:42,688
[מרחרח]

783
00:36:51,325 --> 00:36:53,110
בסדר, קח אותי הביתה.

784
00:36:54,104 --> 00:36:55,191
[מנוע מופעל]

785
00:36:55,192 --> 00:36:57,017
[פעמוני טלפון]

786
00:37:03,613 --> 00:37:04,526
[מפתחות מצלצלים]

787
00:37:04,527 --> 00:37:06,483
[דלת נסגרת]

788
00:37:09,344 --> 00:37:12,042
- [ג'אן] שלום, הארי.
היי, מותק.

789
00:37:13,643 --> 00:37:15,035
מה זה, שרדונה?

790
00:37:15,163 --> 00:37:16,207
אירוע מיוחד?

791
00:37:16,335 --> 00:37:18,075
לא ממש, הארי.

792
00:37:18,076 --> 00:37:19,900
ממ-הממ.

793
00:37:22,022 --> 00:37:23,370
[נאנח]

794
00:37:23,371 --> 00:37:25,282
איפה ג'ינה?

795
00:37:25,283 --> 00:37:27,542
היא בחדר שלה, מתכננת.

796
00:37:27,543 --> 00:37:28,929
הממ.

797
00:37:30,446 --> 00:37:31,578
מריה התקשרה.

798
00:37:31,706 --> 00:37:33,185
נשאל אם דיברת
לבית האבות.

799
00:37:33,312 --> 00:37:35,792
אה, לא, עדיין לא.
אני יודע כמה אתה עסוק,

800
00:37:35,793 --> 00:37:38,223
אז קבעתי לך פגישה
עם הבמאי.

801
00:37:38,224 --> 00:37:41,307
מחר בבוקר בשעה 10.

802
00:37:41,308 --> 00:37:42,911
בסדר.

803
00:38:02,185 --> 00:38:03,273
לְהָצִיק.

804
00:38:03,400 --> 00:38:05,228
כֵּן?

805
00:38:07,221 --> 00:38:09,528
האם היית נשאר איתי
אם לא הייתי בהריון?

806
00:38:11,564 --> 00:38:13,566
כֵּן. כמובן שהייתי עושה זאת.

807
00:38:16,122 --> 00:38:18,472
הלכתי היום למטפל.

808
00:38:18,473 --> 00:38:20,077
לבד, אבל...

809
00:38:20,204 --> 00:38:21,510
ובכן, זה היה טוב?

810
00:38:21,637 --> 00:38:25,249
לא ממש, הארי.
זה היה מטפל זוגי.

811
00:38:25,370 --> 00:38:27,068
בְּסֵדֶר.

812
00:38:28,019 --> 00:38:29,064
אני מצטער.

813
00:38:30,277 --> 00:38:32,278
מחר,

814
00:38:32,279 --> 00:38:34,538
יש לי פגישה
לראות עורך דין.

815
00:38:36,444 --> 00:38:38,402
מַדוּעַ?

816
00:38:38,571 --> 00:38:40,398
מה אתה צריך
עורך דין עבור?

817
00:38:40,399 --> 00:38:41,874
קדימה, הארי.

818
00:38:42,001 --> 00:38:43,525
לא, מותק.

819
00:38:44,693 --> 00:38:46,956
אתה לא צריך עורך דין.

820
00:38:53,551 --> 00:38:55,074
אכלת?

821
00:38:57,068 --> 00:38:58,243
לא.

822
00:39:00,455 --> 00:39:02,457
טומי סטיבנסון נעלם.

823
00:39:03,625 --> 00:39:06,322
- מה?
- מממממ.

824
00:39:06,323 --> 00:39:07,492
האם זה רציני?

825
00:39:07,493 --> 00:39:09,055
ובכן, יכול להיות, כן.

826
00:39:09,056 --> 00:39:11,185
בגלל זה שאלת
איפה ג'ינה הייתה?

827
00:39:11,186 --> 00:39:13,312
לא.

828
00:39:13,313 --> 00:39:15,571
- ספר לי את האמת, הארי.
- אני אומר לך את האמת.

829
00:39:15,572 --> 00:39:18,003
- האם אנחנו בסכנה?
- לא, לא.

830
00:39:18,004 --> 00:39:19,914
- האם ג'ינה בסכנה?
- לא, אין סכנה.

831
00:39:20,040 --> 00:39:21,824
ממש לא. אין סכנה.

832
00:39:21,825 --> 00:39:24,867
אני מקווה שאתה
נכון לעזאזל, הארי.

833
00:39:32,721 --> 00:39:34,200
[מוזיקה עדינה מתנגנת]

834
00:39:36,108 --> 00:39:37,414
[הארי]
היי.

835
00:39:38,541 --> 00:39:40,542
מה שלום אדי?
- הוא בסדר.

836
00:39:40,543 --> 00:39:42,147
הם ירו במכונית?
- כן.

837
00:39:42,148 --> 00:39:43,451
מַדוּעַ?

838
00:39:43,578 --> 00:39:45,580
כי הוא היה בזה.

839
00:39:45,706 --> 00:39:48,011
אה, מה כל כך דחוף?

840
00:39:48,012 --> 00:39:50,227
האם זו אשמתי,

841
00:39:50,354 --> 00:39:52,093
שהוא כזה...

842
00:39:52,094 --> 00:39:53,308
[מצחקק] דפוק?

843
00:39:53,309 --> 00:39:55,395
לא, הייתי אומר שהוא, אה,

844
00:39:55,396 --> 00:39:57,741
רק קצת דפוק
כי הוא ילד, אתה יודע?

845
00:39:58,606 --> 00:40:00,084
זה מה שכל כך דחוף?

846
00:40:00,085 --> 00:40:00,995
אתה רוצה לדון
טבע מול טיפוח?

847
00:40:00,996 --> 00:40:02,604
לא.

848
00:40:02,605 --> 00:40:05,213
אנחנו צריכים לקבוע פגישה
עם הצרפתי.

849
00:40:05,338 --> 00:40:08,210
בְּסֵדֶר. בסדר, חשבתי
החלטנו שזה רעיון גרוע.

850
00:40:08,335 --> 00:40:09,378
עשית זאת.

851
00:40:09,379 --> 00:40:11,683
אבל ראיתי את אבי היום.
- נכון.

852
00:40:11,684 --> 00:40:13,377
חשבתי שהחלטנו
זה באמת היה רעיון גרוע.

853
00:40:13,504 --> 00:40:16,898
ראיתי אותו וחשבתי...

854
00:40:17,065 --> 00:40:20,111
"לעזאזל, אני עושה את זה."

855
00:40:20,112 --> 00:40:22,063
אז...

856
00:40:22,064 --> 00:40:24,628
אנחנו מתמודדים
עם סופת חרא מוחלטת

857
00:40:24,629 --> 00:40:27,060
עם ריצ'י סטיבנסון,
ואתה מחליט

858
00:40:27,061 --> 00:40:30,582
עכשיו זה הזמן, בדחיפות,
למנף את אביך--

859
00:40:30,749 --> 00:40:32,402
אתה לא יודע
מי הוא אבי באמת.

860
00:40:32,403 --> 00:40:34,052
לא, אני לא.
לגלות מי הוא

861
00:40:34,053 --> 00:40:37,184
לא ממש בפסגה
ברשימת המטלות שלי.

862
00:40:40,611 --> 00:40:42,221
יש לך חדר כאן?

863
00:40:42,392 --> 00:40:44,307
חשבתי שלעולם לא תשאל.

864
00:40:46,259 --> 00:40:47,695
קבל אחד.

865
00:40:47,823 --> 00:40:50,651
אתה צריך להישאר כאן עד
כל זה מתפוצץ עם ריצ'י.

866
00:40:50,652 --> 00:40:54,128
אוקיי, אני אקבל אחד אם
אתה מבטיח לשתף אותי.

867
00:40:54,253 --> 00:40:55,733
תשמור עליי בטוח.

868
00:40:58,294 --> 00:41:02,298
איך חיי הנישואין, הארי?

869
00:41:03,291 --> 00:41:06,989
שלי די מסובך.

870
00:41:06,990 --> 00:41:08,333
הממ.

871
00:41:09,982 --> 00:41:12,244
תקשיב, מה שלא יהיה
אתה מבשל

872
00:41:12,245 --> 00:41:16,899
עם הצרפתי
ואבא שלך... אל תעשה.

873
00:41:18,630 --> 00:41:20,065
אתה צודק.

874
00:41:20,066 --> 00:41:22,065
אני יודע.

875
00:41:22,066 --> 00:41:23,543
תודה לך.

876
00:41:27,365 --> 00:41:30,106
[ברכות]
אתה לא יכול להגיד לי מה לעשות.

877
00:41:52,096 --> 00:41:53,620
אלפי, ג'ק. מי זה מי?

878
00:41:53,748 --> 00:41:55,619
- ג'ק.
אלפי.

879
00:41:55,620 --> 00:41:58,359
בסדר, רבותיי, אני הארי.

880
00:41:58,360 --> 00:41:59,922
תראה, חבר,
אנחנו לא רוצים שום צרות.

881
00:42:00,008 --> 00:42:01,923
קודם כל,
אני לא החבר המזוין שלך.

882
00:42:03,051 --> 00:42:05,095
דבר שני,
אתה בצרות רבות.

883
00:42:05,096 --> 00:42:06,922
בגלל זה אתה מדבר אלי.

884
00:42:07,616 --> 00:42:09,095
אתה משחק בקלפים שלך נכון,

885
00:42:09,181 --> 00:42:10,139
אולי אצליח
להוציא אותך מזה.

886
00:42:12,399 --> 00:42:14,053
בְּסֵדֶר.

887
00:42:14,225 --> 00:42:15,444
אתה יודע איפה טומי?

888
00:42:15,572 --> 00:42:17,313
לא שמענו ממנו.

889
00:42:17,399 --> 00:42:19,532
יָמִינָה. מה קרה שם?

890
00:42:19,660 --> 00:42:21,487
אדי דקר איזה בחור.

891
00:42:21,488 --> 00:42:23,183
הוא יצא מדעתו.

892
00:42:23,269 --> 00:42:25,400
ברצינות, לא חשבתי
עמדנו לצאת בחיים.

893
00:42:25,401 --> 00:42:27,488
מה עם טומי?
עזבת איתו?

894
00:42:27,574 --> 00:42:30,098
אני ואלפי הלכנו לכיוון אחד,
טומי הלך אחר.

895
00:42:31,096 --> 00:42:32,315
אבל הוא יצא החוצה?

896
00:42:32,401 --> 00:42:33,707
[אלפי] ראיתי אותו בחוץ,
כן, לרוץ.

897
00:42:33,836 --> 00:42:35,272
האם אדי היה איתו?

898
00:42:35,273 --> 00:42:38,011
- לא ראיתי.
- לא, אני, גם לא.

899
00:42:38,012 --> 00:42:39,664
ובכן, איך הגעת לשם?

900
00:42:39,750 --> 00:42:41,491
אדי הכיר את הבחור.
- איזה בחור?

901
00:42:41,577 --> 00:42:43,492
הבעלים, המנהל.

902
00:42:43,621 --> 00:42:46,014
אה, נכון, כן.
החנונית השנויה,

903
00:42:46,100 --> 00:42:48,364
הוא קיבל זמזום,
עצמות לחיים מרשימות

904
00:42:48,492 --> 00:42:51,060
ועיניים כחולות מקסימות,
הוא לא?

905
00:42:51,146 --> 00:42:52,626
כֵּן.

906
00:42:52,712 --> 00:42:54,453
אדי הכיר אותו?

907
00:42:54,539 --> 00:42:56,236
מאה אחוז.

908
00:42:56,322 --> 00:43:00,804
בְּסֵדֶר. תקשיב, אם אתה שומע
משהו על טומי,

909
00:43:00,805 --> 00:43:03,371
אתה מתקשר אליי מייד,
אתה מבין?

910
00:43:03,500 --> 00:43:05,633
- יש לך את המספר שלי?
- כן.

911
00:43:08,068 --> 00:43:10,375
קבל את עצמך
מעט עוגת גבינה נחמדה.

912
00:43:10,504 --> 00:43:12,985
תתרחקי לעזאזל מהמכונית שלי.

913
00:43:23,774 --> 00:43:24,688
[דלת נפתחת]

914
00:43:24,775 --> 00:43:26,647
[מייב]
שלום, חתיך.

915
00:43:26,777 --> 00:43:30,128
לא. למה הפנים הארוכות?

916
00:43:30,215 --> 00:43:31,826
שׁוּם דָבָר.

917
00:43:34,393 --> 00:43:36,699
- הם מקנאים.
הם חושבים שאני דפוק.

918
00:43:36,786 --> 00:43:38,092
עכשיו, עכשיו.

919
00:43:38,222 --> 00:43:40,616
זו לא הדרך
א הריגן מדבר.

920
00:43:40,703 --> 00:43:43,402
בוא הנה.

921
00:43:43,490 --> 00:43:45,361
קדימה.

922
00:43:45,448 --> 00:43:48,408
אווו.

923
00:43:48,495 --> 00:43:50,584
ממ.

924
00:43:50,672 --> 00:43:52,935
אה, שם, שם.

925
00:43:53,022 --> 00:43:55,807
אתה יודע,
אמא שלך מתכוונת לטוב,

926
00:43:55,895 --> 00:43:58,594
אבל קר לה.

927
00:43:58,724 --> 00:44:02,119
גידלתי אותך, מותק,
ואני גידלתי אותך נכון.

928
00:44:02,208 --> 00:44:04,210
גבר לא מכבד אותך,
אתה מטפל בזה.

929
00:44:04,297 --> 00:44:06,734
זו הדרך של הריגן.

930
00:44:06,822 --> 00:44:09,172
[צוחק בשקט]

931
00:44:09,304 --> 00:44:10,653
עשית טוב.

932
00:44:12,570 --> 00:44:13,963
כֵּן.

933
00:44:17,883 --> 00:44:20,189
תגיד לי איך זה הרגיש?

934
00:44:23,457 --> 00:44:26,634
הממ? כשנתקעת
הסכין לתוכו?

935
00:44:26,724 --> 00:44:29,204
איך זה הרגיש?

936
00:44:32,951 --> 00:44:34,953
זה הרגיש מצוין.

937
00:44:37,569 --> 00:44:38,961
ממ.

938
00:44:40,966 --> 00:44:42,533
יש לך קולה?

939
00:44:42,622 --> 00:44:45,451
לא, היה לי הכל.
- [גניחות]

940
00:44:45,541 --> 00:44:47,804
זה חבל.

941
00:44:47,893 --> 00:44:49,329
הא.

942
00:44:51,423 --> 00:44:53,816
שלום.

943
00:44:53,950 --> 00:44:55,299
מה זה?

944
00:44:56,477 --> 00:44:58,523
נאן השנה.

945
00:44:58,655 --> 00:45:00,744
[שניהם צוחקים]

946
00:45:02,490 --> 00:45:04,579
[זוסיה]
אנחנו בחוץ עשר דקות.

947
00:45:11,860 --> 00:45:14,080
- איפה היית?
מנחם את אדי.

948
00:45:14,170 --> 00:45:15,824
הו, ישו.
- הוא צריך אהבה

949
00:45:15,914 --> 00:45:17,002
והבנה.

950
00:45:17,090 --> 00:45:18,831
הוא הריגן אמיתי.

951
00:45:19,008 --> 00:45:20,879
הוא יהפוך לאדם גדול יום אחד,
אתה תראה.

952
00:45:20,969 --> 00:45:23,668
סמרטוט הבוהן המזוין הזה,
הוא אחריות.

953
00:45:23,760 --> 00:45:26,763
זה מה שהוא.
הוא אחריות מזוינת.

954
00:45:26,898 --> 00:45:30,293
אל תנסה להביט בי למטה,
גנב קלפים קטן שכמותך.

955
00:45:30,386 --> 00:45:32,562
הכנתי אותך. הכנתי את כולכם.

956
00:45:33,613 --> 00:45:37,660
אין לך מושג
מי זה אדי הריגן.

957
00:45:37,799 --> 00:45:40,018
אתה לא יכול לראות את זה.
אף אחד מכם לא יכול.

958
00:45:40,109 --> 00:45:42,285
אני יכול.

959
00:45:42,377 --> 00:45:46,077
אתה רואה,
הוא מבין מי אנחנו.

960
00:45:46,171 --> 00:45:50,001
בואו לא נשכח את זה:
אתה גנגסטר אירי קודם כל

961
00:45:50,096 --> 00:45:52,794
וג'נטלמן אנגלי שני.

962
00:45:52,931 --> 00:45:55,847
אתה קר אבן
רוצח פאדי.

963
00:45:55,941 --> 00:45:58,683
אהפ. אני שומע אותך, מייב. הממ?

964
00:45:58,776 --> 00:46:01,779
היה לך את הרגע שלך בבית המשפט,
שמעתי את התביעה.

965
00:46:01,873 --> 00:46:03,875
אולי אתה עורך דין טוב,

966
00:46:04,055 --> 00:46:07,580
אבל אל תשכח,
אני עדיין השופט המזוין.

967
00:46:10,075 --> 00:46:12,207
[מוזיקת ריקודים פועמת מתנגנת]

968
00:46:18,191 --> 00:46:19,888
[הארי]
קיקו.

969
00:46:32,157 --> 00:46:33,549
אנחנו טובים?

970
00:46:33,640 --> 00:46:34,946
כן, אנחנו טובים, חבר.
בוא נלך.

971
00:46:35,998 --> 00:46:37,956
♪

972
00:46:41,411 --> 00:46:43,326
כן, תישאר איתי.

973
00:46:51,060 --> 00:46:52,322
לְהַרִים.

974
00:46:52,414 --> 00:46:54,851
אָח. בדרך זו.

975
00:46:54,990 --> 00:46:56,992
- ג'יי.
- חזור, בנאדם.

976
00:46:57,130 --> 00:46:58,915
- [זין אקדח]
- ג'יי.

977
00:46:59,008 --> 00:46:59,878
מה זה, בנאדם?

978
00:46:59,969 --> 00:47:01,536
[ברכות]
היכנס פנימה.

979
00:47:01,671 --> 00:47:03,630
ואתה, ג'יי. קדימה, בוא נלך.

980
00:47:11,019 --> 00:47:13,152
שים את הידיים שלך על גרם המדרגות.

981
00:47:14,951 --> 00:47:16,910
יָמִינָה. כל אחד יבוא
מלמעלה,

982
00:47:17,048 --> 00:47:19,355
כן, אתה אומר להם "תזדיין".

983
00:47:19,451 --> 00:47:22,628
תביא לו את הרד שלך.
תהיה כאן כשאחזור.

984
00:47:22,728 --> 00:47:24,338
["לנשום"
מאת The Prodigy מנגן]

985
00:47:24,432 --> 00:47:26,434
♪

986
00:47:39,117 --> 00:47:40,857
♪ נשום את הלחץ ♪

987
00:47:40,952 --> 00:47:42,824
♪ בוא לשחק את המשחק שלי,
אני אבחן אותך ♪

988
00:47:44,886 --> 00:47:46,584
♪ פסיכוסומטי,
מכור, מטורף ♪

989
00:47:46,679 --> 00:47:48,550
♪ נשום את הלחץ ♪

990
00:47:48,646 --> 00:47:51,432
♪ בוא לשחק את המשחק שלי,
אני אבחן אותך ♪

991
00:47:51,532 --> 00:47:54,491
♪ פסיכוסומטי,
מכור, מטורף ♪

992
00:48:06,400 --> 00:48:08,402
איפה טומי?

993
00:48:08,500 --> 00:48:10,546
[נהנה]

994
00:48:18,824 --> 00:48:19,782
[צרחות]

995
00:48:19,874 --> 00:48:21,441
[אנשים מתנשפים]

996
00:48:21,537 --> 00:48:23,626
כן.

997
00:48:24,731 --> 00:48:26,515
- [אנשים צורחים]
- רד למטה!

998
00:48:37,904 --> 00:48:39,122
[צורח]

999
00:48:39,216 --> 00:48:42,524
[נהנה]

1000
00:48:42,631 --> 00:48:44,154
♪

1001
00:48:46,878 --> 00:48:48,009
[צורח]

1002
00:48:48,147 --> 00:48:50,279
קדימה, אז.

1003
00:48:52,088 --> 00:48:53,698
תזדיין.

1004
00:48:53,795 --> 00:48:55,623
- [צועק]
- ♪ לנשום את הלחץ ♪

1005
00:48:55,722 --> 00:48:58,986
♪ בוא לשחק את המשחק שלי,
אני אבחן אותך ♪

1006
00:48:59,138 --> 00:49:02,097
[צועק, מתנשף]

1007
00:49:02,203 --> 00:49:03,857
♪ נשום את הלחץ ♪

1008
00:49:04,000 --> 00:49:06,916
♪ בוא לשחק את המשחק שלי,
אני אבחן אותך... ♪

1009
00:49:07,065 --> 00:49:08,893
איפה טומי?

1010
00:49:09,037 --> 00:49:11,909
- הא?
אמרתי איפה טומי?

1011
00:49:12,015 --> 00:49:13,190
[גרידה]

1012
00:49:14,645 --> 00:49:17,256
אני-אני אראה לך...
- אני מצטער, מה אמרת?

1013
00:49:17,361 --> 00:49:19,058
אני אראה לו אותך.
- בסדר.

1014
00:49:20,034 --> 00:49:21,035
טוב, אז קדימה, בוא נלך.

1015
00:49:21,129 --> 00:49:22,652
[גניחות]

1016
00:49:29,455 --> 00:49:31,631
אין שם כלום
אבל פאקינג ספרים.

1017
00:49:31,734 --> 00:49:33,605
פתח את זה.

1018
00:49:47,385 --> 00:49:48,996
♪ מוזיקה מפחידה

1019
00:49:55,542 --> 00:49:56,979
[מרחרח]

1020
00:50:05,500 --> 00:50:06,849
[מכסה נסגר]

1021
00:50:13,792 --> 00:50:15,620
עשית את זה?

1022
00:50:16,688 --> 00:50:17,689
ממ.

1023
00:50:18,707 --> 00:50:20,839
הכל לבד?

1024
00:50:24,852 --> 00:50:26,636
כמה זמן זה לקח?

1025
00:50:26,783 --> 00:50:28,524
- כשלוש שעות.
- לא.

1026
00:50:28,627 --> 00:50:29,976
ממ-הממ.

1027
00:50:30,953 --> 00:50:32,607
אבא שלי היה קצב.

1028
00:50:35,256 --> 00:50:38,216
קיקו. תסתכל על זה.

1029
00:50:47,421 --> 00:50:49,684
לה מדר דה דיוס.

1030
00:50:51,330 --> 00:50:53,071
Parece la polla de un caballo.

1031
00:50:53,219 --> 00:50:55,569
["לנשום"
מאת The Prodigy מנגן]

1032
00:50:55,679 --> 00:50:58,421
[הארי] אתה רוצה אותי
לתרגם את זה?

1033
00:50:58,535 --> 00:51:01,190
אני בטוח שהוא אמר משהו
בערך בגודל הזין שלו.

1034
00:51:01,303 --> 00:51:02,478
♪

1035
00:51:17,609 --> 00:51:19,133
♪ נשום את הלחץ ♪

1036
00:51:19,236 --> 00:51:21,716
♪ בוא לשחק את המשחק שלי,
אני אבחן אותך ♪

1037
00:51:22,885 --> 00:51:24,713
♪ פסיכוסומטי,
מכור, מטורף ♪

1038
00:51:24,820 --> 00:51:26,953
♪ נשום את הלחץ ♪

1039
00:51:27,063 --> 00:51:29,674
♪ בוא לשחק את המשחק שלי,
אני אבחן אותך ♪

1040
00:51:29,789 --> 00:51:32,966
♪ פסיכוסומטי,
מכור, מטורף ♪