1
00:00:31,000 --> 00:00:36,000
BASÉ SUR UNE HISTOIRE VRAIE
2
00:00:40,040 --> 00:00:42,760
NETFLIX
CADEAUX
3
00:01:35,480 --> 00:01:37,840
Maestro, quel honneur !
Les gars, allez lui préparer un café !
4
00:01:37,920 --> 00:01:39,400
- Il doit être fatigué.
- C'est lui ?
5
00:01:39,480 --> 00:01:40,840
- Donne-moi ton sac.
- C'est bon.
6
00:01:40,920 --> 00:01:42,400
Tout ce dont vous avez besoin, je l'ai.
7
00:01:42,480 --> 00:01:44,560
J'ai un neveu qui est un génie musical.
Il est incroyable.
8
00:01:44,600 --> 00:01:46,520
Venez à moi.
Je vais le chercher pour toi, d'accord ?
9
00:01:46,600 --> 00:01:48,480
Hé, hé, hé, allez.
10
00:01:48,560 --> 00:01:51,520
- J'essaie juste de poser une question.
- Il reste beaucoup de temps.
11
00:01:51,600 --> 00:01:53,760
Maestro! Asseyez-vous, Maestro.
12
00:01:53,840 --> 00:01:55,080
Viens par ici. Juste là.
13
00:01:55,160 --> 00:01:57,640
Nous sommes à votre disposition.
C'est ton lit, tu vois ?
14
00:01:58,280 --> 00:02:01,176
Celui ci-dessus est confortable et aéré,
mais il faut grimper tous les soirs.
15
00:02:01,200 --> 00:02:02,200
Et regarde là-haut.
16
00:02:03,080 --> 00:02:06,280
Il y a de la moisissure
et des décombres qui vous tombent sur la tête.
17
00:02:06,360 --> 00:02:09,720
Et celui-là est plus confortable,
mais c'est aussi le plus exigu.
18
00:02:09,800 --> 00:02:11,680
Vous décidez. C'est à vous.
19
00:02:12,480 --> 00:02:13,840
Lequel préfères-tu ?
20
00:02:30,720 --> 00:02:32,600
Réveille-toi, gamin.
21
00:02:32,680 --> 00:02:34,120
Allez! Réveillez-vous!
22
00:02:34,960 --> 00:02:37,520
Maintenant dis-moi,
es-tu l'enfant qu'ils prétendent être ?
23
00:02:38,160 --> 00:02:39,160
Ça dépend. Je, euh...
24
00:02:39,200 --> 00:02:41,240
Écoute, tu es mixé par Erry ou pas ?
25
00:02:41,320 --> 00:02:42,680
- Oui.
- D'accord!
26
00:02:43,200 --> 00:02:44,440
Écoutez attentivement.
27
00:02:44,520 --> 00:02:47,600
Quelques amis d'Angelo, ton frère,
m'a donné un message pour toi.
28
00:02:47,680 --> 00:02:49,280
Il dit de ne pas s'inquiéter.
29
00:02:49,360 --> 00:02:51,520
L'argent est actuellement enterré
sur un chantier,
30
00:02:51,600 --> 00:02:54,600
et demain, ils le couvriront
avec du ciment pour deux courts de tennis,
31
00:02:54,680 --> 00:02:58,840
donc quand le bail expire
sur les courts de tennis dans dix ans,
32
00:02:58,920 --> 00:03:01,240
tu fais une petite offre,
vous achetez le terrain,
33
00:03:01,320 --> 00:03:03,080
et vous retrouvez votre richesse.
34
00:03:04,360 --> 00:03:06,840
- Hé, gamin, tu comprends ou pas ?
- Oui. Oui.
35
00:03:06,920 --> 00:03:09,440
Dans... Dans dix ans, nous serons à nouveau riches.
36
00:03:09,520 --> 00:03:11,320
Maintenant, j'ai une question pour vous.
37
00:03:11,400 --> 00:03:13,160
Vingt ans que je suis ici,
38
00:03:13,240 --> 00:03:16,040
et je ne sais pas ce qui se passe
à l'extérieur,
39
00:03:16,120 --> 00:03:18,400
mais pour que tu aies ce genre d'argent,
40
00:03:18,480 --> 00:03:20,240
mon Dieu, qui es-tu ?
41
00:03:23,120 --> 00:03:24,120
Ouais.
42
00:03:36,640 --> 00:03:37,640
Qui est-ce?
43
00:03:38,360 --> 00:03:39,680
Hé, Pasquale, c'est moi.
44
00:03:40,200 --> 00:03:41,360
Ouais.
45
00:03:41,440 --> 00:03:44,400
Ouais. Mm, bien sûr.
Je vais le dire à Marisa tout de suite. Ciao.
46
00:03:50,720 --> 00:03:52,160
Marisa!
47
00:03:54,920 --> 00:03:56,880
Marisa ?
48
00:03:58,120 --> 00:04:00,120
Salut, Marisa. Votre mari a appelé.
49
00:04:00,200 --> 00:04:03,320
Il a dit qu'il était en route maintenant
et faire son thé.
50
00:04:03,400 --> 00:04:04,520
Merci, Carmela.
51
00:04:04,600 --> 00:04:05,600
Bien sûr.
52
00:04:06,040 --> 00:04:08,896
Si tu montes, tu peux changer de vitesse
en marche et vous ne vous fatiguerez pas.
53
00:04:08,920 --> 00:04:11,000
- Les pédales sont plus légères.
- Puis-je l'essayer ?
54
00:04:11,040 --> 00:04:13,760
Êtes-vous fou? Tu sais combien ça coûte ?
Vous allez tomber et le casser.
55
00:04:13,840 --> 00:04:15,040
- Juste un petit mot !
- Certainement pas!
56
00:04:15,120 --> 00:04:17,120
- Comment les pédales deviennent-elles plus légères ?
- Je viens de te le dire.
57
00:04:17,160 --> 00:04:19,320
- Il faut le mettre en marche.
- Peppe !
58
00:04:21,520 --> 00:04:23,920
Angelo ! Il est temps de préparer le thé.
59
00:04:24,000 --> 00:04:25,560
- Ton père a appelé.
- Allez.
60
00:04:26,200 --> 00:04:29,160
Je sais que ce sont les engrenages, mais comment font-ils
réellement rendre le vélo plus léger ?
61
00:04:29,240 --> 00:04:30,520
Allez! Encore cinq minutes !
62
00:04:30,600 --> 00:04:33,320
Les garçons, ne m'obligez pas à descendre là-bas !
Où est Enrico ?
63
00:04:33,400 --> 00:04:35,696
Je ne sais pas. Probablement au magasin
comme il l'est toujours, maman.
64
00:04:35,720 --> 00:04:37,880
Alors va le chercher ! Allez maintenant ! Déplacez-le !
65
00:04:37,960 --> 00:04:40,240
Je te l'ai dit, si tu le mettais en marche,
ça devient plus léger.
66
00:04:40,320 --> 00:04:42,480
Oui, je te demande de le mettre en marche, mais tu...
67
00:04:42,560 --> 00:04:44,360
Peu importe. Vous ne savez pas.
Oubliez ça.
68
00:04:44,440 --> 00:04:46,480
- Il faut qu'on aille chercher Enrico.
- Hé, attends.
69
00:04:46,560 --> 00:04:49,200
Pourquoi ton frère est-il toujours là ?
Est-il... un peu attardé ?
70
00:04:49,280 --> 00:04:50,440
Qu'est-ce que vous avez dit?
71
00:04:50,520 --> 00:04:52,800
Pour qui te prends-tu ?
Sais-tu au moins qui je suis, hein ?
72
00:04:52,880 --> 00:04:54,920
- Je m'en fiche.
-Angelo ! Angelo, arrête ! Angelo !
73
00:04:55,000 --> 00:04:56,360
- Que fais-tu?
- Vas-y !
74
00:04:56,440 --> 00:04:59,160
- Allez! Nous partons !
- Ouais, continue ! Sortez d'ici !
75
00:04:59,240 --> 00:05:01,760
Allez, Angelo.
Ignorez-le simplement. Allons-y.
76
00:05:01,840 --> 00:05:04,760
Vous êtes à l'écoute
à Radio Kiss Kiss 108.8.
77
00:05:04,840 --> 00:05:06,600
Aujourd'hui, j'ai le privilège
de jouer pour toi
78
00:05:06,680 --> 00:05:10,560
un groupe incroyable venu d'outre-mer
commence tout juste à exploser en Italie.
79
00:05:10,640 --> 00:05:13,200
- Les reconnaissez-vous ?
- Les Jackson 5, "Je veux que tu reviennes".
80
00:05:13,280 --> 00:05:14,440
C'est le Jackson 5.
81
00:05:14,520 --> 00:05:16,640
- Et voici "Je veux que tu reviennes".
-Eh bien !
82
00:05:17,480 --> 00:05:20,360
Comment diable fait-il ça ?
Il l'obtient à chaque fois. C'est incroyable !
83
00:05:20,440 --> 00:05:23,240
Je ne sais pas, Don Ferdinando.
Il le fait aussi à la maison.
84
00:05:23,320 --> 00:05:25,120
Erry, allez. Nous devons y aller.
85
00:05:25,200 --> 00:05:27,440
- Au revoir, Don Ferdinando.
- Au revoir, à plus tard.
86
00:05:27,520 --> 00:05:28,800
- À bientôt, les garçons.
- Au revoir.
87
00:05:30,040 --> 00:05:31,040
Allons-y.
88
00:06:57,160 --> 00:06:58,880
Hé! Regardez qui est là, hein ?
89
00:07:00,240 --> 00:07:01,520
Bonjour Pascale.
90
00:07:01,600 --> 00:07:02,600
Mari, bonjour.
91
00:07:02,680 --> 00:07:04,280
Papa! Papa! Nous avons préparé le thé !
92
00:07:04,360 --> 00:07:06,560
Hé, papa, j'ai fait le plus sombre,
comme vous l'avez demandé.
93
00:07:06,640 --> 00:07:08,120
C'est incroyable ! Allons voir.
94
00:07:10,440 --> 00:07:13,280
Pasquale, quand es-tu parti ce matin ?
Je ne t'ai pas entendu partir.
95
00:07:13,360 --> 00:07:15,680
- À 16h30.
- Jésus! Comment se fait-il que ce soit si tôt ?
96
00:07:15,760 --> 00:07:19,000
Parce que je veux être sur la Piazza Garibaldi
quand le train de midi arrive de Milan.
97
00:07:19,080 --> 00:07:21,160
- Tu sais, c'est le meilleur.
- Écouter.
98
00:07:21,240 --> 00:07:23,600
- Ce matin, Don Salvatore, l'épicier...
- Ouais ?
99
00:07:23,680 --> 00:07:26,576
Devant tout le monde, il a dit que nous étions
négliger de payer notre note d'épicerie
100
00:07:26,600 --> 00:07:27,880
depuis plus de deux mois.
101
00:07:28,400 --> 00:07:31,216
- C'était embarrassant, Pasquale.
- Oh mon Dieu! Dis-lui simplement que nous le paierons.
102
00:07:31,240 --> 00:07:32,840
Regarder. J'ai 50 bouteilles vides.
103
00:07:32,920 --> 00:07:35,296
Nous les remplirons, les vendrons,
et ensuite nous paierons Don Salvatore.
104
00:07:35,320 --> 00:07:38,600
C'est un connard, Don Salvatore !
OK, laisse-moi voir le thé. Allons-y!
105
00:07:40,520 --> 00:07:41,640
D'accord, qu'est-ce que c'est ?
106
00:07:41,720 --> 00:07:45,080
Celui-là est beaucoup trop sombre. Ajoutez de l'eau.
Celui-ci est parfait. Qui l'a fait ?
107
00:07:45,160 --> 00:07:46,640
- Je l'ai fait!
- Non, ce n'est pas vrai. Je l'ai fait.
108
00:07:46,680 --> 00:07:48,360
- Quoi? Non, il ne l'a pas fait !
- Attendez. Ne vous battez pas.
109
00:07:48,400 --> 00:07:51,800
Vous avez bien fait tous les deux. Pour l'instant, mettez simplement en bouteille
seulement le plus léger, parce que je dois y aller.
110
00:07:51,880 --> 00:07:55,160
- Papa, s'il te plaît, pouvons-nous t'accompagner au travail ?
- Ouais, on va t'aider comme la dernière fois.
111
00:07:55,240 --> 00:07:59,200
Allez, papa.
Maman, s'il te plaît ? Dites simplement oui !
112
00:07:59,280 --> 00:08:00,280
D'accord. Soyez bon.
113
00:08:00,320 --> 00:08:01,880
- Allez, les garçons !
- Oui!
114
00:08:01,960 --> 00:08:04,880
Allons-y. Emballons ces cartons.
Le train part bientôt. Se déplacer! Se déplacer!
115
00:08:13,000 --> 00:08:14,400
- Euh, hé, papa ?
- Oui?
116
00:08:14,920 --> 00:08:16,320
À quel point sommes-nous vraiment pauvres ?
117
00:08:17,600 --> 00:08:19,040
Peppe, pourquoi dis-tu ça ?
118
00:08:19,120 --> 00:08:22,000
Je veux dire, pourquoi cette question vous préoccupe-t-elle ?
Sommes-nous pauvres en quoi ?
119
00:08:22,080 --> 00:08:24,440
Eh bien, le père d'Aniello
je lui ai offert un superbe cadeau.
120
00:08:24,520 --> 00:08:27,120
- Un vélo avec une boîte de vitesses.
- C'est vrai ?
121
00:08:27,640 --> 00:08:29,320
Ils ont inventé un vélo avec une boîte de vitesses ?
122
00:08:29,360 --> 00:08:31,840
Le père d'Aniello l'a eu
un vélo avec des vitesses dessus ?
123
00:08:31,920 --> 00:08:35,360
Ouais, papa. Lorsque vous passez en première vitesse
en montant, il devient plus léger.
124
00:08:35,440 --> 00:08:37,760
Quand ça monte, ça devient plus léger ?
Comment est-ce possible ?
125
00:08:37,840 --> 00:08:39,760
Tu le mets en première vitesse,
et ça devient plus fluide...
126
00:08:39,800 --> 00:08:41,880
Je ne vais pas le demander pour mon anniversaire.
127
00:08:41,960 --> 00:08:44,760
Nous ne pouvons pas nous le permettre de toute façon
parce que nous sommes trop pauvres, non ?
128
00:08:44,840 --> 00:08:47,680
Peppe, que se passe-t-il ?
Premièrement, nous ne sommes pas pauvres.
129
00:08:47,760 --> 00:08:50,576
Si je ne me trompe pas, je mets de la nourriture
sur notre table tous les jours. N'est-ce pas vrai ?
130
00:08:50,600 --> 00:08:52,720
- Nous mangeons un bon repas tous les soirs.
- Oui, papa.
131
00:08:52,800 --> 00:08:54,520
Bon, laissez-moi vous rappeler autre chose.
132
00:08:54,600 --> 00:08:57,440
Que pensez-vous du père d'Aniello
est-ce qu'il gagne tout cet argent ?
133
00:08:57,520 --> 00:08:58,560
Il travaille pour Don Michele.
134
00:08:58,640 --> 00:09:01,480
C'est exact,
et que fait-il pour Don Michele ?
135
00:09:01,560 --> 00:09:03,040
Les garçons, écoutez-moi, d'accord ?
136
00:09:03,560 --> 00:09:07,520
N'oublie pas la seule chose qui ne peut pas être
disparu dans la maison Frattasio
137
00:09:07,600 --> 00:09:09,360
à part la nourriture sur notre table.
138
00:09:09,440 --> 00:09:10,640
Notre honnêteté.
139
00:09:14,240 --> 00:09:15,840
Officier, je ne suis peut-être pas clair.
140
00:09:15,920 --> 00:09:18,400
Si vous allez au magasin,
vous n'en auriez qu'une bouteille.
141
00:09:18,480 --> 00:09:20,240
Pour le même prix,
Je te vendrais une boîte entière.
142
00:09:20,320 --> 00:09:21,360
Et pourquoi est-ce si bon marché ?
143
00:09:21,440 --> 00:09:23,800
Parce que, Officier, disons simplement
que c'était de la marchandise
144
00:09:23,880 --> 00:09:25,400
destiné au marché américain,
145
00:09:25,480 --> 00:09:27,880
mais hier encore,
ils sont peut-être tombés de l'arrière d'un camion.
146
00:09:27,960 --> 00:09:28,960
Ah. Ah.
147
00:09:29,040 --> 00:09:31,280
C'est l'étagère du haut,
directement de la distillerie.
148
00:09:31,360 --> 00:09:33,440
Mais assez parlé.
Ici. Tu veux goûter ? Essayez-le.
149
00:09:33,520 --> 00:09:35,920
Il n'y a vraiment rien
comme goûter quelque chose de première main.
150
00:09:36,000 --> 00:09:38,200
Vous y êtes. Faites-moi savoir ce que vous en pensez.
151
00:09:38,280 --> 00:09:39,280
Profitez-en, hein ?
152
00:09:42,480 --> 00:09:44,440
- C'est d'accord.
- Je te l'ai dit.
153
00:09:44,520 --> 00:09:47,720
C'est de la qualité supérieure. Rien que pour toi,
Je vends la boîte entière pour 10 000 lires.
154
00:09:47,800 --> 00:09:50,080
- D'accord, j'achète toute la boîte.
- Euh, bonjour, monsieur.
155
00:09:50,160 --> 00:09:51,496
- S'il vous plaît, je peux avoir 200 lires ?
- Hé!
156
00:09:51,520 --> 00:09:54,120
Je dois appeler mon père.
Il est à l'hôpital de Battipaglia.
157
00:09:54,200 --> 00:09:56,720
Que fais-tu? Laissez cet homme tranquille !
Occupe-toi de tes oignons!
158
00:09:56,800 --> 00:09:58,400
- S'il te plaît!
- Pour quoi? Allez faire une randonnée !
159
00:09:58,480 --> 00:10:00,080
Allez le dire à quelqu'un qui s'en soucie ! Continue!
160
00:10:00,920 --> 00:10:02,160
Veuillez me pardonner, officier.
161
00:10:02,240 --> 00:10:04,856
C'est constant avec ces enfants, tu sais ?
Ils ne me laisseront pas tranquille.
162
00:10:04,880 --> 00:10:06,400
Cela me fera 10 000 lires. Merci.
163
00:10:06,480 --> 00:10:09,120
Ils continuent à apparaître
et déranger les clients. Incroyable.
164
00:10:09,200 --> 00:10:11,520
- Un plaisir de faire affaire avec vous.
- Merci.
165
00:10:11,600 --> 00:10:13,600
- Toi aussi.
- Bonjour, monsieur. Au revoir pour l'instant.
166
00:10:17,800 --> 00:10:19,800
- Bonjour, Don Pasquale.
- Bonjour, Don Mimì.
167
00:10:19,880 --> 00:10:21,520
Hé! Et qui sont ces enfants, hein ?
168
00:10:21,600 --> 00:10:23,520
- Est-ce qu'ils vous appartiennent ?
- Oui. Ils sont tous à moi.
169
00:10:23,560 --> 00:10:25,176
- Parfois je les amène au travail.
- Je vois!
170
00:10:25,200 --> 00:10:27,880
- Les garçons, dites bonjour à Don Mimì !
- Bonjour, Don Mimì !
171
00:10:27,960 --> 00:10:29,040
Quels mignons garçons !
172
00:10:29,120 --> 00:10:31,920
- Et puis-je leur demander leurs noms ?
- L'aîné, il s'appelle Peppe.
173
00:10:32,000 --> 00:10:33,640
Et c'est le génie de notre famille, hein ?
174
00:10:33,720 --> 00:10:35,920
- Dis à Don Mimì ce que tu as fait.
- J'ai fini la cinquième année.
175
00:10:36,000 --> 00:10:37,120
Oh vraiment?
176
00:10:37,200 --> 00:10:39,960
Alors l'année prochaine tu seras
je vais en sixième année, non ?
177
00:10:40,040 --> 00:10:42,160
Non, il n'a pas besoin
être une sorte de scientifique.
178
00:10:42,240 --> 00:10:43,680
Il a déjà obtenu le diplôme. Allez.
179
00:10:43,760 --> 00:10:45,080
Et Angelo est le plus jeune,
180
00:10:45,160 --> 00:10:47,320
mais il est vraiment têtu.
N'est-ce pas vrai, mon garçon ?
181
00:10:47,400 --> 00:10:49,160
- Ouais, je suis têtu.
- Ah, têtu.
182
00:10:49,240 --> 00:10:51,200
Et mon Enrico
est celui ici au milieu.
183
00:10:51,280 --> 00:10:53,320
Erry, qu'est-ce que tu fais pour t'amuser ?
184
00:10:59,760 --> 00:11:01,200
- Nom?
- DJ Revolver.
185
00:11:01,280 --> 00:11:02,720
Nous sommes-nous déjà rencontrés ?
186
00:11:02,800 --> 00:11:05,560
Peut-être.
Je joue habituellement au Veleno à Vomero.
187
00:11:07,120 --> 00:11:08,760
Non, nous nous sommes rencontrés ailleurs.
188
00:11:09,440 --> 00:11:12,040
Eh bien, j'ai aussi joué
au Lanternone de Palinuro.
189
00:11:12,120 --> 00:11:15,320
Je savais que c'était toi !
Cette nuit a été folle, hein ?
190
00:11:15,400 --> 00:11:18,280
Je te programme au milieu
quand le club est occupé.
191
00:11:18,360 --> 00:11:20,240
Va te chercher un verre.
C'est pour la maison.
192
00:11:27,640 --> 00:11:28,640
Un nom, s'il vous plaît ?
193
00:11:29,840 --> 00:11:31,640
Frattasio, Enrico.
194
00:11:31,720 --> 00:11:35,000
Qu'est-ce que je suis, un militaire ?
Vous avez un nom de DJ, n'est-ce pas ?
195
00:11:35,080 --> 00:11:37,760
Ah ! Mon nom.
Désolé, j'étais un peu confus.
196
00:11:38,440 --> 00:11:40,560
C'est vrai, mon nom de DJ est...
197
00:11:41,600 --> 00:11:45,160
euh, DJ... Enrico.
198
00:11:46,080 --> 00:11:48,000
Et vous ai-je déjà vu ici auparavant ?
199
00:11:48,600 --> 00:11:52,240
Euh non, je ne pense pas.
Je viens de Forcella, donc je ne...
200
00:11:53,320 --> 00:11:56,960
Erry, pour te dire la vérité,
tu sais, ce soir c'est un peu intense.
201
00:11:57,040 --> 00:11:58,240
je vais devoir comprendre
202
00:11:58,320 --> 00:12:00,400
où je peux t'insérer
et comment les choses vont se passer.
203
00:12:00,480 --> 00:12:03,160
Hé, Scorpion ! Où étiez-vous?
204
00:12:03,240 --> 00:12:05,200
Ils m'ont dit
tu n'allais pas être en ville ce soir.
205
00:12:05,280 --> 00:12:06,280
J'ai même appelé l'hôtel.
206
00:12:19,840 --> 00:12:23,960
Une grande salve d'applaudissements
pour DJ Pegaso !
207
00:12:26,680 --> 00:12:30,280
Et maintenant il est temps pour quelqu'un
beaucoup d'entre vous le savent déjà.
208
00:12:30,800 --> 00:12:37,000
De Palinuro,
notre prochain concurrent, Revolver DJ !
209
00:12:41,640 --> 00:12:42,720
Vous avez ceci.
210
00:12:43,760 --> 00:12:45,080
Hé, Scorpion !
211
00:12:45,160 --> 00:12:48,416
Tu bois toujours cette vodka au melon ?
Tu vas te saouler et jouer comme une merde.
212
00:12:48,440 --> 00:12:50,400
Hé, excuse-moi. Désolé de vous déranger.
213
00:12:50,480 --> 00:12:54,040
Je voulais savoir si tu savais
à quelle heure je vais continuer pour être prêt.
214
00:12:54,120 --> 00:12:55,880
Et, euh, quel était ton nom, déjà ?
215
00:12:55,960 --> 00:12:59,280
- Euh, DJ Enrico.
-Enrico. Ah, Enrico. Venez ici.
216
00:13:01,120 --> 00:13:03,280
Enrico, je ne peux pas te laisser jouer ce soir.
217
00:13:03,360 --> 00:13:05,080
Nous avons duré trop longtemps,
218
00:13:05,160 --> 00:13:07,680
et j'ai eu cette situation
où je dois faire sortir tout le monde d'ici
219
00:13:07,760 --> 00:13:11,680
à deux heures du matin ou les flics arrivent,
et puis je suis dans beaucoup de merde.
220
00:13:12,360 --> 00:13:13,360
Ah.
221
00:13:13,960 --> 00:13:16,920
Euh, alors... je ne vais pas jouer ?
222
00:13:17,000 --> 00:13:20,440
C'est juste que je suis ici depuis cinq heures,
mais... bien sûr.
223
00:13:21,160 --> 00:13:23,560
-Eh bien, tu as un travail, non ?
- Oui. Oui, je, euh...
224
00:13:23,640 --> 00:13:25,360
Je travaille dans un magasin de disques.
225
00:13:26,000 --> 00:13:27,600
Alors comme un consultant en musique ?
226
00:13:28,320 --> 00:13:29,680
Euh non, pas précisément.
227
00:13:29,760 --> 00:13:32,320
C'est juste un magasin où je suis allé
depuis que je suis enfant,
228
00:13:32,400 --> 00:13:34,320
et parce que j'étais au magasin toute la journée,
229
00:13:34,400 --> 00:13:36,880
le propriétaire, il m'a engagé comme femme de ménage.
230
00:13:36,960 --> 00:13:40,400
Mais en fait, je peux faire des mixtapes
pendant mon temps libre, tu sais,
231
00:13:40,480 --> 00:13:42,760
et ils sont vraiment populaires
dans mon quartier.
232
00:13:42,840 --> 00:13:43,840
Ouais.
233
00:13:45,320 --> 00:13:47,920
Erry, je dois être honnête avec toi ici.
234
00:13:48,000 --> 00:13:48,840
- Euh...
- Ouais.
235
00:13:48,920 --> 00:13:51,480
Être DJ est un métier très particulier.
236
00:13:51,560 --> 00:13:53,240
Tu as besoin, euh,
237
00:13:53,800 --> 00:13:58,360
une grande présence, un style,
une internationalité,
238
00:13:58,440 --> 00:14:01,080
et je ne vois tout simplement pas ces choses en toi.
239
00:14:01,160 --> 00:14:03,480
Regardez-vous. Le nom que tu as choisi est nul.
240
00:14:03,560 --> 00:14:05,680
Je veux dire tu viens de prendre ton nom
et ajouté D et J.
241
00:14:05,760 --> 00:14:08,880
Non, mais j'allais déjà le changer.
Je vais chercher un nouveau nom.
242
00:14:10,160 --> 00:14:13,960
Erry, écoute bien.
Ce travail, celui du magasin,
243
00:14:14,040 --> 00:14:15,480
c'est du bon travail. N'abandonnez pas.
244
00:14:20,640 --> 00:14:23,600
Nous avons celui-ci ici
c'est un peu plus petit. C'est incroyable.
245
00:14:23,680 --> 00:14:27,240
Il y a la platine cassette,
la radio, AM, FM.
246
00:14:27,320 --> 00:14:30,680
Bien sûr, cela coûtera un peu plus cher, mais
l'enfant n'a 18 ans qu'une fois dans sa vie.
247
00:14:30,760 --> 00:14:33,256
- Alors, combien ça coûte ?
- Je te ferai 30 000 lires.
248
00:14:33,280 --> 00:14:35,760
Et je mettrai
la meilleure mixtape pour les enfants.
249
00:14:35,840 --> 00:14:37,960
Sting, Vasco Rossi,
Pino Daniele, Baglioni.
250
00:14:38,040 --> 00:14:39,640
Je vais demander à Enrico de le faire pour toi.
251
00:14:39,720 --> 00:14:42,600
Il a peut-être un balai dans les mains maintenant,
mais avec la musique, c'est un vrai génie.
252
00:14:42,640 --> 00:14:45,560
Très bien, je vais y aller
et prends ça pour l'enfant.
253
00:14:45,640 --> 00:14:49,040
Venez cet après-midi.
Je vais l'emballer et le ruban adhésif à l'intérieur.
254
00:14:49,120 --> 00:14:50,200
- Prends soin de toi.
- Prends soin de toi.
255
00:14:53,120 --> 00:14:55,080
Erry, je rentre à la maison pour le déjeuner.
256
00:14:55,600 --> 00:14:57,776
- Puis-je vous apporter quelque chose ?
- Non, merci, Don Ferdinando.
257
00:14:57,800 --> 00:14:59,000
Je pars dans un instant.
258
00:14:59,080 --> 00:15:01,000
Je vais juste finir une mixtape
puis rentre chez toi.
259
00:15:01,080 --> 00:15:03,640
Très bien, je te verrai ici
à quatre heures et demie.
260
00:15:07,960 --> 00:15:09,840
Un détaillant de fruits frais et...
261
00:15:11,080 --> 00:15:13,680
...pour Joe Carcione de la télévision.
262
00:15:14,840 --> 00:15:17,520
Un mot amérindien pour la nourriture,
263
00:15:17,600 --> 00:15:20,400
maintenant ça fait
pour un style commun de pain.
264
00:15:21,080 --> 00:15:22,840
Et c'est ce matin...
265
00:15:24,840 --> 00:15:29,080
CHANSONS POUR FRANCESCA
CHOISI PAR DJ ENRICO
266
00:15:31,160 --> 00:15:32,800
"Hôtel California", ça vous tente ?
267
00:16:02,760 --> 00:16:05,360
-Eh bien, viens manger !
- Sois là, maman !
268
00:16:05,440 --> 00:16:06,600
Enrico !
269
00:16:07,840 --> 00:16:09,520
Erry ! Oh! J'attendais!
270
00:16:09,600 --> 00:16:11,096
- Dis-moi que tu l'as ?
- Oui, je l'ai.
271
00:16:11,120 --> 00:16:12,576
- As-tu écrit "pour Francesca" ?
- Oui.
272
00:16:12,600 --> 00:16:14,520
- Les chansons de Peppino di Capri ?
- Ils y sont.
273
00:16:14,560 --> 00:16:16,680
- "Cœur mat" ? Tu as mis celui-là ?
- Non, Peppino.
274
00:16:16,760 --> 00:16:18,440
"Cuore matto" n'a pas été retenu.
275
00:16:18,520 --> 00:16:19,520
- Pas de "Cuore matto" ?
- Non.
276
00:16:19,600 --> 00:16:21,960
Quoi, tu es stupide ?
"Cuore matto" est sa chanson préférée.
277
00:16:22,040 --> 00:16:24,720
Je te l'ai dit! Tu sais
elle ne veut plus me voir.
278
00:16:24,800 --> 00:16:26,760
J'ai besoin de "Cuore matto" quand il dit :
279
00:16:26,840 --> 00:16:29,256
"Un cœur fou qui veut encore de toi,
qui ne cherche que toi.
280
00:16:29,280 --> 00:16:31,040
Peppino, si tu n'aimes pas ça,
ne le prends pas.
281
00:16:31,120 --> 00:16:33,960
Bien! Bien! Je le prends.
Si elle me quitte, ce sera de ta faute.
282
00:16:34,040 --> 00:16:37,560
- Oui, Peppino, ce sera de ma faute.
- Laisse-moi tranquille. Je dois me coiffer.
283
00:16:38,160 --> 00:16:39,040
Regardez ces cheveux !
284
00:16:39,120 --> 00:16:42,360
-Eh bien, ta nourriture refroidit !
- Arrête de crier ! Arrête de crier !
285
00:16:42,440 --> 00:16:44,280
Erry, as-tu tout vu
ça se passe dehors ?
286
00:16:44,320 --> 00:16:47,120
- Non, Angelo. Que se passe-t-il?
- Il y a des flics, des hélicoptères.
287
00:16:47,200 --> 00:16:49,896
Les rues sont pleines de monde.
Ils arrêtent le roi. Allons-y!
288
00:16:49,920 --> 00:16:51,880
Qu'y a-t-il à voir ?
Tu sais que je meurs de faim !
289
00:16:51,960 --> 00:16:54,080
Vous pourrez manger plus tard.
Maman, Enrico n'a pas faim.
290
00:16:54,160 --> 00:16:56,441
- Quand ai-je dit ça ?
- Il a dit qu'il n'aimait pas la nourriture.
291
00:16:56,520 --> 00:16:57,840
- Je ne l'ai pas fait !
- Peppino, tu veux venir ?
292
00:16:57,920 --> 00:17:00,160
Qu'est-ce qui m'importe de ce qui se passe ?
Regardez mes cheveux !
293
00:17:00,240 --> 00:17:02,760
Je le savais. J'ai commis l'erreur fatale
de prendre une douche.
294
00:17:05,080 --> 00:17:08,240
Savez-vous ce qui se passe ?
Que se passe-t-il là-bas ?
295
00:17:09,320 --> 00:17:10,320
Où va tout le monde ?
296
00:17:11,680 --> 00:17:13,480
Pouvez-vous me dire ce qui se passe ?
297
00:17:14,000 --> 00:17:15,520
Où va tout le monde ?
298
00:17:30,400 --> 00:17:31,440
Bonjour ?
299
00:17:31,520 --> 00:17:33,360
- Par ici.
- Bonjour ?
300
00:17:33,960 --> 00:17:36,640
Qui est-ce ? Êtes-vous là ?
301
00:17:36,720 --> 00:17:38,320
- Ah !
- Hé! Descendez une seconde.
302
00:17:38,400 --> 00:17:41,456
- Êtes-vous fou? Et si mon père nous voyait ?
- Oh, ton père ne nous verra pas.
303
00:17:41,480 --> 00:17:43,120
Juste une seconde. Je dois te donner quelque chose.
304
00:17:43,160 --> 00:17:45,640
Peppe, je te l'ai dit mille fois
Je ne te vois plus.
305
00:17:45,720 --> 00:17:49,080
D'accord, mais s'il te plaît, descends ici.
J'ai quelque chose d'important pour toi.
306
00:17:49,160 --> 00:17:51,040
Attends là. Attendez.
307
00:18:01,720 --> 00:18:02,880
Donc? Et maintenant ?
308
00:18:05,560 --> 00:18:08,000
Pour maquiller
pour toutes les fois où je t'ai énervé.
309
00:18:10,960 --> 00:18:12,840
Peppe !
310
00:18:12,920 --> 00:18:16,360
Oh! Et si je te donnais
un coup de téléphone plus tard pour voir si ça vous a plu ?
311
00:18:34,280 --> 00:18:35,640
- Hé.
- Oh. Oh!
312
00:18:35,720 --> 00:18:37,600
- Fais attention où tu vas, connard.
- Désolé.
313
00:18:37,680 --> 00:18:38,560
Désolé, mon cul.
314
00:18:38,640 --> 00:18:41,080
- Facile, dur à cuire !
- Alfonso, tu sais qui c'est ?
315
00:18:41,160 --> 00:18:43,480
N'est-ce pas l'idiot
qui fait le ménage chez le disquaire ?
316
00:18:43,560 --> 00:18:45,280
Va te faire foutre. Je fais plus que ça.
317
00:18:45,360 --> 00:18:46,280
En fait, je suis DJ.
318
00:18:46,360 --> 00:18:48,120
Vraiment? Tu es vraiment DJ ?
319
00:18:48,200 --> 00:18:50,120
Tu penses que je suis stupide ?
320
00:18:50,200 --> 00:18:52,320
Dégage d'ici, connard.
321
00:18:53,080 --> 00:18:55,600
- Francesca, qui était-ce ?
- Personne, maman !
322
00:18:55,680 --> 00:18:57,440
Allez.
323
00:19:18,400 --> 00:19:20,600
Cette compilation est pour Francesca
324
00:19:21,120 --> 00:19:22,880
de son bien-aimé Peppe.
325
00:19:25,200 --> 00:19:27,120
Salutations de DJ Erry.
326
00:19:33,960 --> 00:19:35,000
Salope.
327
00:19:57,480 --> 00:20:00,160
- Hé, excuse-moi.
- Qui es-tu, bordel ?
328
00:20:41,120 --> 00:20:42,400
POLICIER
329
00:21:23,320 --> 00:21:24,880
Frères et sœurs,
330
00:21:24,960 --> 00:21:27,200
nous sommes réunis ici aujourd'hui
dans la maison du Seigneur
331
00:21:27,280 --> 00:21:29,960
s'unir dans un saint mariage
332
00:21:30,040 --> 00:21:31,720
Giuseppe et Francesca.
333
00:21:31,800 --> 00:21:33,280
Prions.
334
00:21:36,480 --> 00:21:38,080
- Oh, salut.
- Vous êtes venu partager...
335
00:21:38,160 --> 00:21:40,240
Erry, hé, là.
Désolé. La circulation était épouvantable.
336
00:21:40,320 --> 00:21:41,680
...de ces deux-là.
337
00:21:43,520 --> 00:21:44,880
Il y a Angelo.
338
00:21:44,960 --> 00:21:47,040
- Est-ce que j'ai raté quelque chose ?
- Ça vient juste de commencer.
339
00:21:47,120 --> 00:21:48,240
Vous n'avez rien manqué.
340
00:21:49,080 --> 00:21:50,280
Comment vas-tu?
341
00:21:50,360 --> 00:21:51,560
Eh bien, je suis horrible.
342
00:21:51,640 --> 00:21:52,640
Qu'est-ce qui ne va pas?
343
00:21:52,680 --> 00:21:54,120
Quelque chose d'incroyable.
344
00:21:54,200 --> 00:21:56,400
J'ai rencontré Eduardo De Filippo
quand il est arrivé à la prison.
345
00:21:56,480 --> 00:21:58,440
Eduardo De Filippo est venu à Filangieri ?
346
00:21:58,520 --> 00:22:02,000
Ouais, il a dit qu'il voulait diriger un spectacle
avec les enfants de la juvie.
347
00:22:02,080 --> 00:22:03,080
J'ai auditionné pour ça.
348
00:22:03,120 --> 00:22:06,960
Il a dit : « Frattasio, tu es un génie.
Nous ferons de grandes choses, toi et moi."
349
00:22:08,200 --> 00:22:10,720
Alors, Angelo, tu es dans un spectacle
réalisé par Eduardo De Filippo ?
350
00:22:10,800 --> 00:22:11,800
Non!
351
00:22:14,080 --> 00:22:15,880
Non, c'est ça qui est si grave.
352
00:22:15,960 --> 00:22:18,720
- Le tout premier jour, devinez ce qu'il dit.
- Hmm?
353
00:22:18,800 --> 00:22:20,400
"Dis-moi. Quand sors-tu ?"
354
00:22:20,480 --> 00:22:22,800
Je lui dis : "Maestro,
J'aurai 18 ans dans six mois."
355
00:22:22,880 --> 00:22:24,120
- "Ensuite, je suis libéré."
- Bien sûr.
356
00:22:24,160 --> 00:22:25,160
Tu sais ce qu'il dit ?
357
00:22:25,240 --> 00:22:27,680
"Oh, alors qu'est-ce que je fais si tu sors ?"
358
00:22:27,760 --> 00:22:30,080
"Ma production perd tout simplement
c'est le seul protagoniste, hein ?
359
00:22:30,160 --> 00:22:33,760
Je dis : "Maestro, je suis désolé
Je n'ai commis qu'une tentatived'homicide."
360
00:22:33,840 --> 00:22:36,976
"Je te le promets, la prochaine fois, je tuerai
le gars pour que je puisse faire le show avec toi."
361
00:22:37,000 --> 00:22:37,840
Bien sûr.
362
00:22:37,920 --> 00:22:39,880
Que le Seigneur soit dans vos coeurs...
363
00:22:39,960 --> 00:22:41,440
Alors, comment vas-tu ?
364
00:22:41,520 --> 00:22:43,560
Eh bien, pas mal.
Je fais toujours le ménage au magasin
365
00:22:43,640 --> 00:22:46,000
et je fais ces cassettes
pour les amis du quartier.
366
00:22:46,080 --> 00:22:49,200
Oh ouais. Ils m'ont dit que ça allait bien
et vous vendez beaucoup de compilations.
367
00:22:49,240 --> 00:22:51,120
La nouvelle s'est répandue,
et cela permet de gagner de l'argent supplémentaire.
368
00:22:51,200 --> 00:22:53,440
- Eh bien, c'est mieux que rien, non ?
- Chut !
369
00:22:53,520 --> 00:22:55,000
C'est la parole du Seigneur.
370
00:22:55,080 --> 00:22:57,600
ÉCHELLES
APPAREILS
371
00:22:57,680 --> 00:22:59,680
LITS CANAPÉS MATELAS
372
00:22:59,760 --> 00:23:01,760
CHAMBRES SUR MESURE
373
00:23:01,840 --> 00:23:03,840
LITS CANAPÉS
374
00:23:11,720 --> 00:23:13,440
Hé, maintenant surveille où tu mets les pieds.
375
00:23:13,520 --> 00:23:14,640
Chargez-le ensuite.
376
00:23:15,720 --> 00:23:16,720
Tu as ça ?
377
00:23:17,400 --> 00:23:19,760
Non, pas celui-là.
Retirez d'abord les plus gros.
378
00:23:19,840 --> 00:23:21,920
Nous ferons les autres plus tard. Continue.
379
00:23:27,160 --> 00:23:28,320
Ça fait bizarre, hein ?
380
00:23:30,000 --> 00:23:31,480
Que fais-tu, Don Ferdinando ?
381
00:23:31,560 --> 00:23:34,160
Ils m'ont fait une offre intéressante,
et ils reprendront le magasin,
382
00:23:34,240 --> 00:23:36,400
et je profite de ma retraite anticipée.
383
00:23:36,920 --> 00:23:39,120
je ne te l'ai pas dit
parce que je ne voulais pas lui faire de mal.
384
00:23:40,560 --> 00:23:41,920
Où vais-je aller ?
385
00:23:42,000 --> 00:23:44,200
Erry, de tous les gens
qui est passé par ici,
386
00:23:44,280 --> 00:23:46,360
un seul avait un vrai talent,
et c'était toi.
387
00:23:46,440 --> 00:23:49,800
- Tu n'auras jamais de problème.
- Je ne sais pas, Don Ferdinando.
388
00:23:49,880 --> 00:23:52,640
Tout ce que je sais c'est que j'en avais vraiment besoin
ce travail de nettoyage du magasin ici.
389
00:23:52,720 --> 00:23:54,720
Hé, allez.
Pourquoi ne prends-tu pas tous ces enregistrements.
390
00:23:54,760 --> 00:23:58,880
Ils peuvent être ton euh, euh... mon cadeau d'adieu
à vous d'aller suivre votre passion.
391
00:23:59,800 --> 00:24:01,080
Non, Don Ferdinando.
392
00:24:01,680 --> 00:24:03,560
J'adorerais être DJ, mais je ne le fais pas...
393
00:24:04,120 --> 00:24:07,200
Je ne pense pas que je sois fait pour ça.
Je ne suis tout simplement pas comme les autres.
394
00:24:07,280 --> 00:24:10,680
- Je n'ai pas de style, d'internationalité.
- Qu'est-ce que l'internationalité ?
395
00:24:10,760 --> 00:24:13,840
Peut-être que tu n'as pas
faire tout à sa manière, hein ?
396
00:24:14,440 --> 00:24:15,600
Allez. Écoutez-moi.
397
00:24:16,880 --> 00:24:19,400
Démarrez votre propre entreprise et passez à autre chose.
398
00:24:20,920 --> 00:24:24,400
Erry, tu sais qu'un DJ
peut naître aussi à Forcella.
399
00:24:33,960 --> 00:24:36,560
Ouais, arrêtez-vous ici. Juste ici.
400
00:24:36,640 --> 00:24:39,000
Très bien, écoutez ici.
Pas de problème aujourd'hui, hein ?
401
00:24:39,080 --> 00:24:41,880
Tout le monde va recevoir les cartons
ils sont dus pour cette expédition.
402
00:24:41,960 --> 00:24:43,720
Je ne veux pas d'ennuis.
403
00:24:43,800 --> 00:24:46,640
- Les gars, je ne veux pas d'ennuis.
- Mohammed, s'il te plaît, arrête de pousser, mec !
404
00:24:46,720 --> 00:24:49,720
Allez. Ne restez pas si près.
Vous devez respecter l'ordre d'arrivée.
405
00:24:49,800 --> 00:24:52,600
Je dois charger cette semaine.
J'ai trois enfants. Tu sais que j'en ai besoin.
406
00:24:52,680 --> 00:24:54,120
Et moi non ? Vous pensez que je suis là pour m'amuser ?
407
00:24:54,160 --> 00:24:57,240
J'aime venir au port à quatre heures
le matin et je reste ici, gelé.
408
00:24:57,320 --> 00:25:00,240
Je ne comprends pas comment à chaque fois
Je te vois, il y a un autre enfant.
409
00:25:00,320 --> 00:25:03,440
- Le dernier est né la semaine dernière.
- D'accord, peu importe, reste là.
410
00:25:03,520 --> 00:25:07,240
Hé. Waouh !
Hé, toi, regarde ça là-bas !
411
00:25:15,040 --> 00:25:17,120
Laissez-le ! Laissez-le ! Courir!
412
00:25:40,720 --> 00:25:41,920
Est-ce que cela s'est reproduit ?
413
00:25:42,000 --> 00:25:45,440
Eh bien, quelqu'un a décidé
que la contrebande de cigarettes est terminée.
414
00:25:45,960 --> 00:25:48,800
Le prochain chargement est lundi.
Je suppose que je vais devoir y aller plus tôt.
415
00:25:49,640 --> 00:25:51,080
Oh. Pourquoi es-tu ici ?
416
00:25:52,680 --> 00:25:54,040
Pourquoi n'es-tu pas au magasin ?
417
00:25:55,440 --> 00:25:56,520
Erry, nous ne pouvons pas le faire.
418
00:25:56,600 --> 00:25:59,560
C'est une chose pour de l'argent supplémentaire.
C'en est une autre pour votre gagne-pain.
419
00:25:59,640 --> 00:26:01,520
Il y a une raison
pourquoi personne n'a fait ça avant.
420
00:26:01,600 --> 00:26:03,600
Ouais, mais mes compilations sont bonnes.
421
00:26:03,680 --> 00:26:06,200
Ils sont en demande,
et je ne peux pas honorer toutes les commandes que je reçois.
422
00:26:06,280 --> 00:26:08,800
Et en plus, nous avons tous ces enregistrements
que nous pourrions facilement copier.
423
00:26:08,880 --> 00:26:11,816
Bien sûr, et sais-tu pourquoi tu ne peux pas
Vous pouvez simplement exécuter facilement toutes vos commandes ?
424
00:26:11,840 --> 00:26:13,600
Combien de cassettes
peux-tu finir en une journée ?
425
00:26:13,680 --> 00:26:15,720
ça me prend une heure
copier une heure de musique.
426
00:26:15,800 --> 00:26:17,536
- D'accord.
- C'est un par heure pour chaque chaîne stéréo.
427
00:26:17,560 --> 00:26:21,200
D'accord, donc même si nous achetions
deux, trois, quatre, disons cinq chaînes stéréo,
428
00:26:21,280 --> 00:26:23,200
alors peut-être
nous ne dormions que cinq heures par nuit,
429
00:26:23,280 --> 00:26:24,840
combien de cassettes pourrions-nous réellement faire ?
430
00:26:24,920 --> 00:26:25,920
- 50 par jour, maximum.
- Droite.
431
00:26:25,960 --> 00:26:28,520
C'est seulement 50 à 60 000 lires nettes par jour,
Erry.
432
00:26:28,600 --> 00:26:30,960
Moins les dépenses, divisé par deux.
433
00:26:31,040 --> 00:26:33,280
Erry, ça ne peut pas être fait.
434
00:26:36,960 --> 00:26:39,800
Désolé, mais n'y a-t-il pas un moyen plus rapide
faire les cassettes ?
435
00:26:40,840 --> 00:26:42,400
Que proposes-tu, Francesca ?
436
00:26:42,920 --> 00:26:45,560
Je veux dire, les gens sont montés
vers la lune et retour
437
00:26:45,640 --> 00:26:48,680
et, comme, euh, tu sais,
438
00:26:48,760 --> 00:26:52,600
une sorte de machine qui peut
enregistrer des cassettes plus rapidement ? Vous pensez ?
439
00:27:10,520 --> 00:27:13,480
Waouh ! Donc apparemment, d'accord,
440
00:27:14,160 --> 00:27:16,360
ils ont ces nouveaux téléviseurs
441
00:27:16,440 --> 00:27:18,280
où vous appuyez sur cette touche,
442
00:27:18,360 --> 00:27:20,960
et puis tu obtiens
ces pages comme dans un magazine.
443
00:27:21,040 --> 00:27:22,440
Ouais, ça s'appelle Télétexte,
444
00:27:22,520 --> 00:27:24,840
mais en ce moment
Je pense que c'est juste une expérience.
445
00:27:24,920 --> 00:27:25,960
Comment savez-vous?
446
00:27:26,640 --> 00:27:29,440
C'est écrit dans celui-ci aussi.
De toute façon, il n'y a rien ici.
447
00:27:32,440 --> 00:27:34,520
Don Alfredo, désolé,
mais je dois dire ceci.
448
00:27:34,600 --> 00:27:36,680
La qualité de vos produits
est assez terrible.
449
00:27:36,760 --> 00:27:37,760
Hé, écoute, gamin.
450
00:27:37,800 --> 00:27:39,320
A quoi ça ressemble, une bibliothèque ?
451
00:27:39,400 --> 00:27:41,400
Si tu veux lire les magazines,
il faut payer.
452
00:27:41,480 --> 00:27:43,400
Tu veux vraiment que je paie pour 20 magazines
453
00:27:43,480 --> 00:27:46,400
sans vérifier s'ils l'ont fait
tu as même ce qui m'intéresse ?
454
00:27:46,920 --> 00:27:49,480
Donne-moi celui-là,
Électronique et ordinateurs.
455
00:27:49,560 --> 00:27:51,080
- Celui-là ?
- Oui.
456
00:27:54,280 --> 00:27:55,760
Les gars, je l'ai trouvé.
457
00:27:55,840 --> 00:27:57,280
Duplicateur de Graff.
458
00:27:58,120 --> 00:28:00,080
Il duplique une cassette d'une heure
en seulement deux minutes.
459
00:28:00,120 --> 00:28:02,080
Attends, vraiment ? Cela change tout !
460
00:28:02,160 --> 00:28:03,160
Laissez-moi voir.
461
00:28:03,200 --> 00:28:05,160
Et ça dit que la qualité est professionnelle.
462
00:28:05,680 --> 00:28:08,040
Je veux dire, regarde. Je ne vous l'ai pas dit les gars ?
463
00:28:08,120 --> 00:28:11,200
Comment cela pourrait-il être possible
qu'à l'ère de la télévidéo,
464
00:28:11,280 --> 00:28:14,600
il n'y aurait pas exactement ce que tu...
Mm, euh...
465
00:28:14,680 --> 00:28:16,880
Erry, allez. Êtes-vous fou?
Cette chose a coûté 7 millions.
466
00:28:17,400 --> 00:28:18,840
Et ça change encore tout.
467
00:28:18,920 --> 00:28:22,560
Nous n'avons pas d'argent pour louer le magasin,
sans parler de 7 millions pour acheter ce truc.
468
00:28:22,640 --> 00:28:26,400
Erry, je t'ai dit que ce n'était pas réaliste.
Cela ne peut tout simplement pas être fait.
469
00:28:28,440 --> 00:28:29,880
Je suppose...
470
00:28:34,200 --> 00:28:38,400
peut-être pourrions-nous demander une faveur
d'un ami de la famille.
471
00:28:51,000 --> 00:28:53,080
- Don Mario, ils sont là.
- Oh.
472
00:29:00,080 --> 00:29:01,600
Bonsoir, Don Mario.
473
00:29:02,920 --> 00:29:03,920
Bonne soirée.
474
00:29:10,960 --> 00:29:13,160
Alors, Don Mario, nous serons brefs.
475
00:29:13,240 --> 00:29:16,000
Mon frère et moi, Enrico, ici,
nous avons pensé,
476
00:29:16,080 --> 00:29:19,400
depuis qu'il est dans la discographie
entreprise depuis de nombreuses années maintenant,
477
00:29:19,480 --> 00:29:21,960
qui, comme vous le savez, est en hausse.
478
00:29:22,040 --> 00:29:23,680
De combien as-tu besoin de moi ?
479
00:29:25,000 --> 00:29:26,720
Huit millions de lires, Don Mario.
480
00:29:26,800 --> 00:29:29,080
Plus précisément,
c'est sept millions pour un duplicateur,
481
00:29:29,160 --> 00:29:31,720
un outil que nous avons vu et qui est essentiel
pour le métier,
482
00:29:31,800 --> 00:29:33,960
et un million supplémentaire pour louer un magasin.
483
00:29:34,040 --> 00:29:36,280
Et tu sais
les conditions du prêt ?
484
00:29:37,160 --> 00:29:38,800
Je suis sûr que nous pouvons imaginer, euh...
485
00:29:38,880 --> 00:29:42,880
Mais puisque nous sommes là, si tu pouvais
redites-nous, histoire de nous rafraîchir la mémoire.
486
00:29:42,960 --> 00:29:46,440
Pour huit millions, au bout d'un mois,
tu dois m'en rembourser neuf.
487
00:29:46,520 --> 00:29:48,400
Après deux heures, 12 heures.
488
00:29:49,240 --> 00:29:50,960
Et après trois heures, 15.
489
00:29:51,040 --> 00:29:52,560
Après quatre heures, zéro.
490
00:29:52,640 --> 00:29:55,920
La dette que vous devez est annulée
et tu n'as plus à me rembourser.
491
00:29:57,760 --> 00:29:58,960
Ah. Mm.
492
00:30:00,640 --> 00:30:02,480
- S'en aller.
- Oui, oui, oui.
493
00:30:02,560 --> 00:30:07,600
BOUTIQUE DE DISQUES ERRY
494
00:30:07,680 --> 00:30:10,680
Alors les gars, qu'est-ce qu'on a dit ?
Madonna, Bennato et Vasco Rossi, n'est-ce pas ?
495
00:30:10,760 --> 00:30:12,920
- C'est 15 000 lires. Merci!
- Ouais, merci.
496
00:30:13,000 --> 00:30:14,720
Combien de temps encore pour Battisti ?
497
00:30:14,800 --> 00:30:15,920
Oh, juste encore une minute.
498
00:30:16,000 --> 00:30:17,920
Henri,
combien de temps cela prendra-t-il pour Battisti ?
499
00:30:18,000 --> 00:30:18,920
- Salut. Écouter.
- Salut.
500
00:30:19,000 --> 00:30:22,120
J'ai déjà acheté "Tainted Love"
de toi, celui de Gloria Jones,
501
00:30:22,200 --> 00:30:24,440
et je veux savoir si tu as
celui de Soft Cell.
502
00:30:24,520 --> 00:30:27,200
Et qu’en est-il des Nouveaux Romantiques ?
Que recommandez-vous?
503
00:30:27,280 --> 00:30:30,800
Euh, d'accord. Donc en ce qui concerne, euh,
la première chose que tu as dite,
504
00:30:30,880 --> 00:30:33,000
ça, euh...
ouais, ça ne devrait pas être un problème.
505
00:30:33,080 --> 00:30:34,360
Et quant au deuxième...
506
00:30:34,440 --> 00:30:36,400
"Avalon" de Roxy Music.
507
00:30:36,920 --> 00:30:39,720
"Avalon" ?
Quel genre de suggestion est « Avalon » ?
508
00:30:40,640 --> 00:30:42,240
"True" du Spandau Ballet, donc.
509
00:30:42,840 --> 00:30:45,000
Oh, je parie que vous direz "Rio" de Duran Duran.
510
00:30:45,080 --> 00:30:47,841
- "Forever Young" d'Alphaville.
- Pas "Voulez-vous vraiment me faire du mal"
511
00:30:47,880 --> 00:30:49,160
par Culture Club?
512
00:30:49,240 --> 00:30:50,240
"Vienne", Ultravox.
513
00:30:50,280 --> 00:30:53,040
- "Trop timide", alors.
- Très bien, alors tu l'as demandé.
514
00:30:53,120 --> 00:30:55,160
"Monde fou", Tears For Fears.
515
00:31:00,880 --> 00:31:02,520
Je ne connais pas celui-là.
516
00:31:03,560 --> 00:31:07,000
Tu ne le sais pas parce que c'est quelque part
entre Nouveau Romantique et Nouvelle Vague,
517
00:31:07,080 --> 00:31:09,360
et je suis confiant
que si vous aimez les nouvelles chansons romantiques,
518
00:31:09,440 --> 00:31:11,160
vous aimerez aussi la nouvelle vague.
519
00:31:11,680 --> 00:31:14,880
Si tu veux, je mettrai cette chanson
à la fin, et vous pouvez l'écouter.
520
00:31:14,960 --> 00:31:18,120
Mais si je n'aime pas ça,
tu vas me faire une nouvelle cassette.
521
00:31:21,360 --> 00:31:23,720
Mon Dieu,
quelle emmerdeuse elle est.
522
00:31:23,800 --> 00:31:26,000
Erry, continue.
C'est une sacrée journée.
523
00:31:26,640 --> 00:31:27,480
Battisti!
524
00:31:27,560 --> 00:31:29,640
Oh! Battisti, ouais, j'y suis ! Vous l'avez.
525
00:31:29,720 --> 00:31:31,560
C'est exact. Battisti.
Regarder. Je cherche.
526
00:31:31,640 --> 00:31:35,480
Chaque LP que nous dupliquons fonctionne
environ 45 minutes, non ?
527
00:31:35,560 --> 00:31:38,640
Et si les cassettes que nous avons
sont une heure, comme en 60 minutes,
528
00:31:38,720 --> 00:31:41,480
il nous reste environ 15 minutes, n'est-ce pas ?
529
00:31:41,560 --> 00:31:43,240
Non, Erry, ne nous confondez pas.
530
00:31:43,320 --> 00:31:46,000
Quand tu dis 35, 45, 15
pendant que je compte, je perds le fil !
531
00:31:46,080 --> 00:31:49,000
Non, Peppino. Se concentrer.
C'est très important ici.
532
00:31:49,080 --> 00:31:51,200
Donc avec ces 15 minutes gratuites par cassette,
533
00:31:51,280 --> 00:31:53,880
nous pouvons les remplir
avec une sélection de musique de DJ Erry.
534
00:31:53,960 --> 00:31:56,040
C'est toi le DJ, Erry.
Mettez-y ce que vous voulez.
535
00:31:56,120 --> 00:31:57,560
Non, tu vois, c'est ça le problème.
536
00:31:57,640 --> 00:31:59,640
La sélection n'est pas faite
en fonction de ce que j'aime,
537
00:31:59,720 --> 00:32:01,120
mais ce que le consommateur aimera.
538
00:32:01,200 --> 00:32:03,320
Comment sais-tu
qu’est-ce qui plaira réellement aux consommateurs ?
539
00:32:03,360 --> 00:32:06,320
Si vous achetez Duran Duran, je suis sûr que,
même si tu ne les connais pas,
540
00:32:06,400 --> 00:32:08,080
vous aimerez aussi le Spandau Ballet.
541
00:32:08,160 --> 00:32:10,696
Comme si vous écoutiez Joe Cocker,
vous aimerez aussi Zucchero.
542
00:32:10,720 --> 00:32:13,480
Si vous aimez les Nouveaux Romantiques,
tu vas aimer la nouvelle vague.
543
00:32:13,560 --> 00:32:15,880
je les ajouterai à la fin
pour que vous puissiez le vérifier,
544
00:32:15,960 --> 00:32:18,560
et puis je suis sûr que tu viendras
et achetez la musique de Joe Cocker.
545
00:32:18,640 --> 00:32:21,920
Nous avons encore plus de musique là-bas,
et nous gagnons plus d'argent.
546
00:32:23,000 --> 00:32:25,920
Erry, tu m'as complètement perdu,
mais il y en a neuf millions ici.
547
00:32:26,000 --> 00:32:27,360
Et quatre millions ici.
548
00:32:27,440 --> 00:32:29,040
- Neuf plus quatre ?
- Treize.
549
00:32:30,360 --> 00:32:32,280
- Quoi?
- Treize millions.
550
00:32:32,360 --> 00:32:35,280
Moins les dépenses
et l'argent que nous devons à Don Mario,
551
00:32:36,080 --> 00:32:37,720
chacun de nous finit avec un million.
552
00:32:37,800 --> 00:32:39,960
Mon Dieu, c'est beaucoup d'argent.
553
00:32:42,680 --> 00:32:44,040
Quoi, Erry ? N'es-tu pas excité ?
554
00:32:44,120 --> 00:32:45,200
Non, je veux dire, à la fin,
555
00:32:45,280 --> 00:32:47,776
nous vendons juste des cassettes
à nos amis du quartier.
556
00:32:47,800 --> 00:32:49,680
À qui d’autre veux-tu vendre ces cassettes ?
557
00:32:50,280 --> 00:32:53,480
Je ne sais pas. D'autres, tu sais,
comme d'autres villes.
558
00:32:53,560 --> 00:32:56,600
- Et peut-être d'autres régions aussi.
-Erry, tu es bête ?
559
00:32:56,680 --> 00:33:00,000
Mais écoute, Peppino, si nous avons vendu
toutes ces cassettes en seulement 15 jours,
560
00:33:00,080 --> 00:33:01,600
imaginez si nous étions réellement organisés.
561
00:33:01,680 --> 00:33:02,760
Plus organisé que ça ?
562
00:33:02,840 --> 00:33:04,600
Comment pourrions-nous vendre
des cassettes en cette quantité ?
563
00:33:04,640 --> 00:33:06,360
Aux magasins ? Aux étals du marché ?
564
00:33:06,440 --> 00:33:09,080
Hé, je veux dire, c'est une bonne idée.
Je n'y avais pas pensé.
565
00:33:09,160 --> 00:33:10,480
Euh, mm, non, c'est fou.
566
00:33:10,560 --> 00:33:12,920
Il faudrait avoir
une sorte de... un... un système,
567
00:33:13,000 --> 00:33:14,520
un immense réseau qui...
568
00:33:15,200 --> 00:33:19,320
qu'en fait nous le faisons,
euh... prends ça.
569
00:33:24,280 --> 00:33:27,800
Les gars, soyons honnêtes,
tout a un début et une fin.
570
00:33:27,880 --> 00:33:30,080
Le marché des cigarettes,
c'est du passé maintenant.
571
00:33:30,160 --> 00:33:33,640
Mais aujourd'hui, je veux te parler
sur l'avenir.
572
00:33:38,680 --> 00:33:40,120
L'avenir est dans une cassette ?
573
00:33:40,200 --> 00:33:42,200
Pas une, mais plusieurs cassettes.
574
00:33:42,280 --> 00:33:46,360
- Combien gagnes-tu avec un carton ?
- 150 le paquet, peut-être 1 000 le carton.
575
00:33:46,440 --> 00:33:48,880
Et nous risquons d'y aller
en prison pour 1 000 lires ?
576
00:33:49,400 --> 00:33:51,760
Nous vendrons ces cassettes
à vous pour 2 500 lires.
577
00:33:51,840 --> 00:33:53,680
Vous les revendez 5 000.
578
00:33:53,760 --> 00:33:56,680
Pas cinq de plus, pas cinq de moins.
579
00:33:56,760 --> 00:33:59,360
J'en prendrai autant que tu veux. Zéro risque.
580
00:33:59,920 --> 00:34:01,360
Ensuite, nous devenons riches comme l'enfer,
581
00:34:01,440 --> 00:34:02,680
et vous aussi.
582
00:34:12,120 --> 00:34:14,600
Veux-tu le compter, Don Mario ?
583
00:34:16,040 --> 00:34:17,200
Je l'ai déjà fait.
584
00:34:19,400 --> 00:34:23,040
Euh, alors, Don Mario, nous, euh...
mon frère et moi, Enrico, bien sûr,
585
00:34:23,120 --> 00:34:26,480
nous voulions en quelque sorte
pour intensifier nos opérations,
586
00:34:26,560 --> 00:34:29,321
parce que, à notre manière,
même si l'entreprise est en fait...
587
00:34:29,360 --> 00:34:30,680
De combien avez-vous besoin, les gars ?
588
00:34:33,000 --> 00:34:34,360
Deux cents millions.
589
00:34:36,480 --> 00:34:37,560
Deux cents millions ?
590
00:34:37,640 --> 00:34:40,680
En fait, 210 pour être exact.
591
00:34:41,800 --> 00:34:44,920
Bien sûr, à moins que vous
je préférerais avoir un chiffre rond.
592
00:34:45,000 --> 00:34:46,720
Je dois vous dire la vérité, les gars.
593
00:34:46,800 --> 00:34:49,720
Les prix dépendent de la quantité
des cassettes que vous achetez.
594
00:34:49,800 --> 00:34:51,640
Le minimum est de 10 000 unités.
595
00:34:51,720 --> 00:34:55,080
Si tu veux quelque chose de moins que ça,
tu peux aller les acheter au magasin.
596
00:34:55,160 --> 00:34:56,640
- D'accord.
- Eh bien, d'accord quoi ?
597
00:34:56,720 --> 00:34:58,120
Combien en veux-tu ?
598
00:34:58,680 --> 00:34:59,560
Le tout.
599
00:34:59,640 --> 00:35:03,000
Les gars, je n'ai pas de temps à perdre.
Que veux-tu, 10 000, 15 ?
600
00:35:03,080 --> 00:35:05,720
Ouais, mais nous n'avons pas besoin
dix ou 15 mille.
601
00:35:05,800 --> 00:35:06,800
Nous avons besoin de tous.
602
00:35:14,280 --> 00:35:16,960
Les gars, très bien, écoutez !
Mettons-nous au travail !
603
00:35:17,040 --> 00:35:18,920
Ces messieurs veulent acheter quelques cassettes !
604
00:35:19,000 --> 00:35:21,120
Vous y êtes, déplaçons ces cartons.
605
00:35:35,600 --> 00:35:36,800
MAGASIN DE DISQUES D'ERRY
606
00:36:09,760 --> 00:36:11,120
Peppe, quelle heure est-il ?
607
00:36:11,800 --> 00:36:13,800
Erry, tu me l'as demandé il y a deux minutes.
608
00:36:13,880 --> 00:36:17,240
S'il était 9h05 il y a deux minutes,
maintenant, il est probablement 9h07.
609
00:36:18,280 --> 00:36:20,480
Es-tu sûr
ils ont compris nos instructions ?
610
00:36:21,520 --> 00:36:23,680
Oui, on leur a dit putain
plus de 50 fois.
611
00:36:23,760 --> 00:36:26,240
Comment pourrait-il
ces foutus contrebandiers ne comprennent pas ?
612
00:36:26,320 --> 00:36:28,200
Eh bien, peut-être qu'ils viennent de frapper
un peu de trafic.
613
00:36:28,280 --> 00:36:30,816
Quel trafic ? Pensez-vous
l'un de ces gars a réellement une voiture ?
614
00:36:30,840 --> 00:36:34,560
Non, je te le dis, ils ont tous simplement oublié
parce qu'ils ne sont absolument pas fiables.
615
00:36:34,640 --> 00:36:35,640
C'est tout.
616
00:37:11,280 --> 00:37:13,200
Est-ce que l'un de vous sait qui je suis ?
617
00:37:14,400 --> 00:37:15,400
Euh...
618
00:37:24,720 --> 00:37:26,720
Bonjour, c'est
le centre de traumatologie-orthopédie.
619
00:37:26,800 --> 00:37:27,880
Comment puis-je vous aider ?
620
00:37:27,960 --> 00:37:30,040
- Euh, salut. Oui, euh...
- Bonjour ?
621
00:37:30,560 --> 00:37:32,040
Oui, euh, je m'appelle Enrico.
622
00:37:32,120 --> 00:37:34,120
Et ? Que puis-je faire pour vous ?
623
00:37:35,120 --> 00:37:37,360
Je ne... je ne sais pas.
624
00:37:37,440 --> 00:37:40,520
Peut-être que j'ai besoin de parler
à quelqu'un que je connais là-bas ?
625
00:37:40,600 --> 00:37:43,360
Qu'est-ce que c'est, une blague ?
Écoute, je n'ai pas le temps pour ça.
626
00:37:43,440 --> 00:37:46,640
Nous avons un groupe de Marocains
battus à moitié mort qui viennent d'arriver.
627
00:37:46,720 --> 00:37:49,160
Que fais-tu...
628
00:37:53,320 --> 00:37:56,720
Tu me dois dix millions de lires
pour tous les dégâts que vous avez causés.
629
00:37:56,800 --> 00:37:59,000
Et ferme ce trou à merde.
630
00:38:07,800 --> 00:38:09,120
Bonjour.
631
00:38:09,880 --> 00:38:12,040
Bonjour!
632
00:38:14,720 --> 00:38:16,720
Hé, les gars ! Je m'en sors enfin !
633
00:38:18,400 --> 00:38:19,760
Pourquoi ces visages longs ?
634
00:38:20,360 --> 00:38:23,800
Qu'est-ce qu'il y a, petit ?
Est-ce que tonton ne joue pas gentiment ?
635
00:38:24,640 --> 00:38:27,320
Et bien, heureusement pour toi, elle tient de moi.
636
00:38:27,960 --> 00:38:29,600
C'est le meilleur des cas.
637
00:38:29,680 --> 00:38:31,800
Angelo, puisque c'est ton jour spécial aujourd'hui,
638
00:38:31,880 --> 00:38:33,840
Maman est allée de l'avant
et préparé votre plat préféré.
639
00:38:33,920 --> 00:38:36,440
- Morue salée.
- C'est incroyable. Tu n'aurais pas dû !
640
00:38:36,520 --> 00:38:39,240
- Ça fait une éternité que tu n'en as pas eu.
- Ça ne me dérange pas si je le fais.
641
00:38:39,320 --> 00:38:41,520
- Autre chose, Erry ?
- Non, maman, je n'ai pas d'appétit.
642
00:38:41,600 --> 00:38:44,760
- Peppe, et toi ?
- Non, j'ai le ventre noué, maman.
643
00:38:44,840 --> 00:38:48,200
Je peux te préparer autre chose. Soupe?
Un peu de viande avec de l'huile d'olive ?
644
00:38:48,720 --> 00:38:51,320
- Les garçons, tout va bien ?
- Maman, tu t'inquiètes trop !
645
00:38:51,400 --> 00:38:54,000
Vous n'êtes pas obligé de nous interroger
juste parce que nous ne mangeons pas.
646
00:38:54,080 --> 00:38:56,640
- Nous n'avons pas faim. C'est tout.
- D'accord. Donnez-moi vos assiettes.
647
00:38:56,680 --> 00:38:58,000
Mm, non, laisse tomber, maman.
648
00:38:58,080 --> 00:39:00,000
Juste au cas où,
si je veux encore manger un peu plus.
649
00:39:00,080 --> 00:39:01,480
Laissez-moi vous donner un coup de main.
650
00:39:01,560 --> 00:39:04,240
Non, non, tu as le bébé.
Asseyez-vous simplement.
651
00:39:12,000 --> 00:39:14,280
Très bien, que s'est-il passé ?
652
00:39:15,080 --> 00:39:18,320
Rien, papa. Il ne s'est rien passé du tout.
Juste des hauts et des bas au travail.
653
00:39:18,400 --> 00:39:19,600
Mm.
654
00:39:19,680 --> 00:39:21,520
Et à quel point ces creux sont-ils bas ?
655
00:39:24,720 --> 00:39:26,520
Eh bien, Père, euh,
que veux-tu que je dise ?
656
00:39:26,600 --> 00:39:30,560
D'une part, il y a un patron
pour la mafia marocaine,
657
00:39:30,640 --> 00:39:33,720
qui, en une nuit, tout seul, envoya
une douzaine de ses compatriotes à l'hôpital
658
00:39:33,800 --> 00:39:35,960
parce qu'ils ont osé faire affaire avec nous.
659
00:39:36,040 --> 00:39:38,480
Si nous ne fermons pas
le magasin et donne-lui dix millions,
660
00:39:38,560 --> 00:39:39,600
il va nous tuer.
661
00:39:39,680 --> 00:39:41,880
Mais tout bien considéré,
ce problème est secondaire.
662
00:39:41,960 --> 00:39:43,880
La chose qui me fait vraiment
perdre mon appétit
663
00:39:43,960 --> 00:39:46,280
c'est que si nous ne vendons pas 80 000 cassettes
dans un délai d'un mois,
664
00:39:46,360 --> 00:39:48,400
et nous ne revenons pas
les 200 millions à Don Mario,
665
00:39:48,480 --> 00:39:51,000
il n'y aura plus de Frattasios
laissé sur la surface de la Terre.
666
00:39:51,080 --> 00:39:52,600
- Ah.
- C'est ça.
667
00:39:52,680 --> 00:39:54,520
Est-ce que ces niveaux sont assez bas, papa ?
668
00:39:57,040 --> 00:39:59,240
-Angelo.
- Hmm?
669
00:39:59,320 --> 00:40:02,120
- Qu'en penses-tu?
- À propos de quoi?
670
00:40:02,880 --> 00:40:03,960
À propos de quoi?
671
00:40:04,040 --> 00:40:06,360
Le salaud qui les menace.
Quelle est votre opinion ?
672
00:40:06,440 --> 00:40:07,440
Oh ouais, bien sûr.
673
00:40:07,920 --> 00:40:09,640
Eh bien, cela pourrait être résolu, non ?
674
00:40:09,720 --> 00:40:13,080
Si tu y vas et que tu t'expliques
correctement. Poliment, bien sûr, mais fermement.
675
00:40:13,160 --> 00:40:16,160
je pense que vous les gars
peut, euh, résoudre toute la situation, non ?
676
00:40:16,240 --> 00:40:17,280
Et aussi, allez, les gars.
677
00:40:17,360 --> 00:40:21,440
Honnêtement, si tu ne manges pas
ces pâtes aux pommes de terre, je le ferai.
678
00:40:21,520 --> 00:40:22,560
Ce serait un péché de gaspiller.
679
00:40:32,200 --> 00:40:35,160
Angelo, vous êtes sûr que vous n'allez pas
besoin de plus de matériel ce soir ?
680
00:40:35,240 --> 00:40:37,480
Écoute, si tu veux,
nous pourrions également vous y conduire.
681
00:40:37,560 --> 00:40:40,120
Francesco nous a dit que tu étais
comme un frère pour lui en prison.
682
00:40:40,200 --> 00:40:41,760
Non merci. Mieux vaut pas.
683
00:40:41,840 --> 00:40:43,960
Nous avons seulement besoin d'avoir
une conversation amicale.
684
00:40:44,520 --> 00:40:47,920
Il y a eu un petit malentendu,
et nous avons juste besoin de quelques accessoires de scène.
685
00:40:48,480 --> 00:40:50,920
C'est seulement pour une soirée.
Demain, je ramènerai tout ça.
686
00:40:51,000 --> 00:40:52,440
Angelo, ici.
687
00:40:53,320 --> 00:40:54,800
J'ai mis le strict minimum.
688
00:40:55,960 --> 00:40:57,880
Dis-moi si tu veux autre chose, hein ?
689
00:40:57,960 --> 00:40:59,560
Qu'est-ce que vous faites, les gars ?
690
00:40:59,640 --> 00:41:02,600
Vous aimez ça, n'est-ce pas ?
Nous nous préparons pour le réveillon du Nouvel An.
691
00:41:03,480 --> 00:41:06,360
Qu'il y a un demi-kilo de TNT
sur un fusible de 30 secondes.
692
00:41:06,440 --> 00:41:09,120
Comme une bombe atomique, hein ?
Tout ce dont il a besoin c'est d'un nom.
693
00:41:09,200 --> 00:41:11,880
Quelque chose qui semble important,
quelque chose d'impressionnant.
694
00:41:12,920 --> 00:41:14,680
Combien en avez-vous ?
695
00:41:14,760 --> 00:41:17,840
...la chorégraphie
et un magnifique chorégraphe !
696
00:41:17,920 --> 00:41:21,920
Combien de bois une mandrin de marmotte pourrait-elle
si une marmotte pouvait jeter du bois ?
697
00:41:27,240 --> 00:41:29,320
Mes chers amis, tout va bien qui finit
698
00:42:12,640 --> 00:42:14,720
Qu'est-ce que tu crois faire, bordel ?
699
00:42:16,080 --> 00:42:19,040
Eh bien, en gros,
nous avons démonté l'antenne,
700
00:42:19,120 --> 00:42:21,280
et maintenant nous le mettons ici
avec un fil.
701
00:42:23,200 --> 00:42:25,080
Avez-vous tous les deux un désir de mourir ?
702
00:42:25,160 --> 00:42:26,360
Désir de mort ? Non, non, non.
703
00:42:26,440 --> 00:42:29,400
Mais en réalité, en fait,
nous sommes plus de deux.
704
00:42:29,480 --> 00:42:30,480
Il y en a trois.
705
00:42:32,560 --> 00:42:34,520
Écoute, je dois te dire la vérité.
706
00:42:34,600 --> 00:42:37,040
C'est la plus belle nuit
de toute ma vie. Je suis sérieux.
707
00:42:37,120 --> 00:42:39,120
Mais, oh mon Dieu,
tu dois me croire quand je dis
708
00:42:39,200 --> 00:42:41,720
l'idée de partir d'ici
sans tirer une seule balle,
709
00:42:41,800 --> 00:42:42,840
ça me brise le cœur,
710
00:42:42,920 --> 00:42:45,520
à moins que tu décides
faire quelque chose d'aussi stupide
711
00:42:45,600 --> 00:42:46,920
ça m'oblige à appuyer sur la gâchette.
712
00:42:46,960 --> 00:42:48,400
Tu fais une putain de grosse erreur.
713
00:42:48,480 --> 00:42:50,680
Parfait! Ouais, ouais, continue !
Comme ça!
714
00:42:50,760 --> 00:42:53,520
Allez. Encore un mot
pour que je puisse te tirer une balle dans la tête,
715
00:42:53,600 --> 00:42:55,920
et nous pouvons éclabousser
votre cerveau marocain partout.
716
00:42:56,000 --> 00:42:57,040
Aller! Déplacez-le, d'accord ?
717
00:42:57,680 --> 00:42:58,680
Allez.
718
00:43:00,200 --> 00:43:01,240
À genoux.
719
00:43:06,480 --> 00:43:09,440
Écoute,
J'aimerais vraiment te dire quelque chose.
720
00:43:10,040 --> 00:43:11,360
Je sais que parfois, cela peut sembler
721
00:43:11,440 --> 00:43:14,000
comme si nous étions naïfs ou foirés
ou quelque chose comme ça.
722
00:43:14,080 --> 00:43:16,480
Et hé, parfois nous le sommes, bien sûr.
723
00:43:16,560 --> 00:43:17,600
Mais pas cette fois.
724
00:43:18,360 --> 00:43:19,480
Pas cette fois.
725
00:43:20,040 --> 00:43:23,320
Vous avez 24 heures pour quitter Naples
une fois pour toutes.
726
00:43:23,840 --> 00:43:25,040
Et n'oublie pas
727
00:43:25,800 --> 00:43:30,440
les frères Frattasio
ne montrera son pardon qu'une seule fois.
728
00:43:44,040 --> 00:43:45,400
Et n'oublie pas
729
00:43:46,520 --> 00:43:48,400
nous ne montrerons notre pardon qu'une seule fois.
730
00:43:49,160 --> 00:43:51,040
Nous ne montrerons notre pardon qu'une seule fois.
731
00:43:52,920 --> 00:43:54,200
Oh, peu importe, je ne sais même pas.
732
00:43:54,280 --> 00:43:56,360
Il y avait tout ça
ça allait justifier
733
00:43:56,440 --> 00:43:59,480
tous mes discours théâtraux sympas,
mais je suppose que ça ne marche pas ou...
734
00:43:59,560 --> 00:44:00,720
Je pense que ça a été gâché.
735
00:44:00,800 --> 00:44:03,800
Ouais, eh bien, c'est pas vrai !
Regardez depuis combien de temps nous sommes là.
736
00:44:03,880 --> 00:44:05,160
Maintenant, nous ressemblons à des idiots.
737
00:44:08,920 --> 00:44:12,360
Et à partir de ce moment,
les choses ont commencé à devenir folles.
738
00:44:12,440 --> 00:44:14,760
LA DIMENSION IDÉALE POUR UN SON CLAIR
739
00:44:18,480 --> 00:44:21,160
Mixé par Erry
est devenu le centre de Forcella
740
00:44:21,240 --> 00:44:23,960
parce que notre travail a bénéficié
la moitié du quartier.
741
00:44:24,480 --> 00:44:28,120
Et chaque jour, le nombre de clients
le nombre d'entrées dans notre boutique a augmenté
742
00:44:28,200 --> 00:44:29,800
deux fois, trois fois,
743
00:44:29,880 --> 00:44:30,960
cent fois.
744
00:44:31,040 --> 00:44:32,320
D'accord, écoutez !
745
00:44:32,400 --> 00:44:34,720
Le monsieur ici au premier rang,
pour récapituler,
746
00:44:34,800 --> 00:44:36,560
Des compilations de Noël, vous en voulez 1 000.
747
00:44:36,640 --> 00:44:40,200
Nous avons dit 200 Zucchero,
Vasco Rossi, et ajoutons U2.
748
00:44:40,280 --> 00:44:41,360
On se voit dans quelques heures.
749
00:44:41,400 --> 00:44:44,080
Si tu veux déjeuner,
la pizza est prête et elle est sur Mixed by Erry.
750
00:44:44,160 --> 00:44:47,880
La bibliothèque de bandes n'a été utilisée que
pour les commandes des acheteurs en gros maintenant
751
00:44:47,960 --> 00:44:51,760
parce que le cœur de notre métier
avait déménagé dans les laboratoires.
752
00:44:59,040 --> 00:45:02,160
Nous avions dix laboratoires
je travaille sans arrêt.
753
00:45:02,240 --> 00:45:06,040
Pour tout gérer, nous avions
d'embaucher plus d'une centaine d'employés.
754
00:45:17,320 --> 00:45:18,240
Allez, allez, allez.
755
00:45:18,320 --> 00:45:21,240
Beaucoup plus répandu
que la distribution de grandes maisons de disques,
756
00:45:21,320 --> 00:45:25,880
Les mixés par Erry ont commencé à arriver dans les villes
où ils n'avaient pas de magasin de disques.
757
00:45:26,760 --> 00:45:29,680
Beaucoup plus d'enfants
j'avais désormais accès à la musique.
758
00:45:29,760 --> 00:45:32,400
Et en plus
à la satisfaction personnelle,
759
00:45:32,480 --> 00:45:34,440
nous avons aussi gagné
un petit quelque chose pour nous.
760
00:45:35,880 --> 00:45:39,280
Eh bien, pour être honnête,
bien plus qu'un petit quelque chose.
761
00:45:41,520 --> 00:45:44,240
Au milieu des années 1980, en une seule semaine,
762
00:45:44,320 --> 00:45:48,120
nous gagnions plus
qu'une personne normale gagne au cours de sa vie.
763
00:45:49,560 --> 00:45:50,560
Cent trente !
764
00:45:51,160 --> 00:45:53,440
C'est une sensation étrange
quand, tout d'un coup,
765
00:45:53,520 --> 00:45:55,280
vous pouvez tout vous permettre.
766
00:45:56,840 --> 00:45:58,760
Nous pouvions acheter tout ce que nous voulions.
767
00:45:58,840 --> 00:45:59,880
LA DISCO DES 2 CYGNES
768
00:46:01,120 --> 00:46:04,040
Et, pour être honnête,
nous nous sommes un peu gâtés.
769
00:46:21,880 --> 00:46:23,400
Erry, allez. Allons-y!
770
00:46:24,440 --> 00:46:26,040
Angelo, sérieusement ?
771
00:46:26,960 --> 00:46:28,616
- Il y a plein de monde.
- C'est quoi ce bordel ?
772
00:46:28,640 --> 00:46:31,120
- Peut-être que je devrais partir.
-Erry, qu'est-ce qu'on aurait dit ?
773
00:46:31,200 --> 00:46:33,400
Allez. Vous vous présentez, montrez votre visage,
774
00:46:33,480 --> 00:46:35,360
jouez quelques morceaux puis rebondissez.
Quel est le problème ?
775
00:46:35,440 --> 00:46:37,640
Oui, mais pourquoi avons-nous
faire ces choses ? Allez.
776
00:46:37,720 --> 00:46:39,600
Erry, pour toutes sortes de raisons.
777
00:46:39,680 --> 00:46:42,920
Premièrement, le propriétaire nous paiera.
Deuxièmement, parce que vous faites la promotion de la marque.
778
00:46:43,000 --> 00:46:46,016
Trois, parce que tu es toujours seul
dans le magasin avec vos écouteurs.
779
00:46:46,040 --> 00:46:47,720
- Déprimant.
- Qu'est-ce qui ne va pas ?
780
00:46:47,800 --> 00:46:50,480
C'est triste de te voir tout seul
dans le magasin tout le temps, d'accord ?
781
00:46:50,560 --> 00:46:53,960
Maintenant, le plus important
moment de cette nuit incroyable.
782
00:46:54,040 --> 00:46:57,040
Laissons un cri
pour notre incroyable invité d'honneur,
783
00:46:57,120 --> 00:46:58,800
Mixé par Erry.
784
00:46:58,880 --> 00:47:00,880
Tout le monde, levez la main !
785
00:47:00,960 --> 00:47:03,360
Salut Erry ! Tu es incroyable. Je suis un grand fan.
786
00:47:03,440 --> 00:47:05,320
Attendez, nous nous sommes rencontrés, n'est-ce pas ?
787
00:47:05,960 --> 00:47:07,800
Non, non, je ne pense pas.
788
00:47:14,960 --> 00:47:16,040
Je viens de Forcella.
789
00:47:33,800 --> 00:47:36,400
Et donc mon frère
en profite, et il...
790
00:47:36,480 --> 00:47:39,760
il me fait venir DJ dans ces clubs,
ce que je ne fais pas vraiment...
791
00:47:39,840 --> 00:47:42,320
Je veux dire, je préfère faire des compilations.
792
00:47:43,000 --> 00:47:44,320
Et, à bien y penser,
793
00:47:44,400 --> 00:47:46,840
En fait, je ne t'ai jamais fait
la cassette du Nouveau Romantique.
794
00:47:47,600 --> 00:47:50,280
- Je suppose que je devrais m'excuser, hein ?
- Je suppose que tu devrais.
795
00:47:50,360 --> 00:47:51,800
Tu sais, je suis venu au magasin deux fois,
796
00:47:51,840 --> 00:47:53,920
et tu n'étais pas là,
pas vous ou la cassette.
797
00:47:54,000 --> 00:47:55,400
Oui, tu as raison,
798
00:47:55,480 --> 00:47:58,040
mais c'est parce que je ne travaille pas
dans le magasin de disques,
799
00:47:58,120 --> 00:47:59,280
euh, plus maintenant du moins.
800
00:47:59,360 --> 00:48:02,280
Nous sommes un peu ailleurs maintenant,
donc tu ne nous trouveras pas...
801
00:48:02,360 --> 00:48:05,600
Eh bien, tu ne me trouveras pas là-bas,
mais dis-moi, comment puis-je me rattraper ?
802
00:48:06,840 --> 00:48:10,040
Pourquoi tu ne me dis pas comment un mec
se rattraperait-il auprès d'une fille d'habitude ?
803
00:48:11,680 --> 00:48:12,560
Ah !
804
00:48:12,640 --> 00:48:14,480
Euh... Maintenant, c'est une question.
805
00:48:14,560 --> 00:48:18,400
En fait, vous savez, j'ai personnellement
J'y ai également beaucoup réfléchi.
806
00:48:18,480 --> 00:48:20,800
- Alors, comment un gars pourrait-il...
-Erry, tu es le meilleur.
807
00:48:20,880 --> 00:48:22,000
Euh, merci.
808
00:48:22,080 --> 00:48:25,720
Euh, je veux dire, je pourrais te faire
la cassette du Nouveau Romantique.
809
00:48:25,800 --> 00:48:29,040
Tout de suite. Nous pouvons aller à notre laboratoire.
J'ai tout le matériel là-bas.
810
00:48:29,120 --> 00:48:31,760
- Le laboratoire ?
- Le laboratoire.
811
00:48:31,840 --> 00:48:35,480
Je veux dire, non pas qu'il y ait
un scientifique avec une blouse de laboratoire.
812
00:48:35,560 --> 00:48:39,640
C'est là que nous faisons la duplication.
On appelle ça le laboratoire, tu sais ?
813
00:48:40,200 --> 00:48:44,120
Eh bien, en fait, maintenant que tu le dis,
Je ne sais pas pourquoi nous les appelons ainsi.
814
00:48:44,200 --> 00:48:46,480
Quoi qu'il en soit,
pourquoi je ne t'y emmènerais pas avec moi ?
815
00:48:47,240 --> 00:48:49,440
Tu veux y aller maintenant, à deux heures du matin ?
816
00:48:50,040 --> 00:48:55,120
Non, je veux dire, non, pas ce soir.
Il est déjà deux heures du matin.
817
00:48:56,640 --> 00:48:57,640
Mais demain ?
818
00:49:08,640 --> 00:49:10,360
- Bonne soirée.
- Bonne soirée.
819
00:49:10,440 --> 00:49:12,400
Les filles, vous voulez
un croissant ou une grappa ?
820
00:49:12,480 --> 00:49:13,560
Salvatore,
821
00:49:14,360 --> 00:49:18,280
qui est ce gamin qui circule
le quartier dans une Lamborghini jaune ?
822
00:49:18,360 --> 00:49:21,000
C'est l'un des frères Frattasio,
le plus jeune.
823
00:49:21,080 --> 00:49:25,360
Et que font ces frères Frattasio
rouler en Lamborghini ?
824
00:49:25,440 --> 00:49:28,800
Oh, tu ne les connais pas, Don Carmine ?
Ce sont les gars de Mixed by Erry.
825
00:49:28,880 --> 00:49:31,160
Les cassettes,
ils sont sur tous les étals du marché.
826
00:49:31,240 --> 00:49:32,760
Ils deviennent assez célèbres.
827
00:49:32,840 --> 00:49:36,120
Salvatore, va m'en chercher un.
Je suis curieux de l'entendre.
828
00:49:44,360 --> 00:49:46,360
Et ce sont les laboratoires.
829
00:49:48,680 --> 00:49:50,240
Eh bien, celui-ci en fait partie.
830
00:49:51,000 --> 00:49:52,920
Nous en avons actuellement une dizaine.
831
00:49:55,080 --> 00:49:57,280
Et au fond,
c'est là que j'ai été DJ.
832
00:50:00,720 --> 00:50:02,360
Tu veux entendre quelque chose de gentil ?
833
00:50:17,240 --> 00:50:18,880
Je n'entends rien.
834
00:50:18,960 --> 00:50:20,440
Oh, euh, c'est vrai.
835
00:50:37,920 --> 00:50:39,080
C'est quoi cette chanson ?
836
00:50:39,160 --> 00:50:41,320
Ils y ont joué hier
au festival de Sanremo.
837
00:50:41,400 --> 00:50:44,480
Demain on laisse tomber la compilation,
dix jours avant sa sortie officielle.
838
00:50:45,640 --> 00:50:48,760
Alors ta compilation de Sanremo
sort réellement en premier ?
839
00:50:51,160 --> 00:50:53,200
Tu as une drôle de façon d'être DJ.
840
00:50:54,840 --> 00:50:55,840
De quelle manière ?
841
00:50:56,400 --> 00:50:58,640
Eh bien, je... C'est juste, tu sais...
842
00:50:59,320 --> 00:51:01,320
Eh bien, la musique appartient
à quelqu'un d'autre, non ?
843
00:51:01,400 --> 00:51:04,200
Oui. Ouais, je veux dire,
c'est ce que fait un DJ, non ?
844
00:51:04,280 --> 00:51:07,160
Nous prenons la musique des autres et la tournons
en quelque chose de nouveau pour tout le monde.
845
00:51:07,240 --> 00:51:09,640
Oui. Bien sûr, mais...
846
00:51:09,720 --> 00:51:15,360
Mais... je ne sais juste pas
si un DJ fait toutes ces cassettes.
847
00:51:18,080 --> 00:51:20,880
En fait, je ne sais pas
combien de cassettes font les autres DJ,
848
00:51:20,960 --> 00:51:23,720
mais peut-être que j'aime juste être DJ à ma manière.
849
00:51:24,880 --> 00:51:27,600
Tu... Tu n'aimes pas ça ? Est-ce mauvais ?
850
00:51:32,080 --> 00:51:33,080
C'est bon.
851
00:51:35,040 --> 00:51:36,080
Je suis vraiment dedans.
852
00:51:57,400 --> 00:51:59,120
Bon sang!
Nous vous cherchons depuis toujours !
853
00:51:59,160 --> 00:52:01,360
Qu'est-ce que tu es... Ça n'a pas d'importance. S'en aller.
854
00:52:01,440 --> 00:52:03,400
Je suis un peu occupé. Il y a quelqu'un...
855
00:52:03,480 --> 00:52:05,840
Erry, le Lion nous cherchait.
856
00:52:06,440 --> 00:52:08,120
Il veut nous voir. Maintenant.
857
00:52:08,720 --> 00:52:10,600
Vraiment? Il a besoin de nous maintenant ?
858
00:52:46,320 --> 00:52:48,000
Aller! Aller!
859
00:53:06,800 --> 00:53:08,040
Toi! Toi!
860
00:53:08,880 --> 00:53:09,920
D'accord, allez.
861
00:53:22,560 --> 00:53:23,560
Merci.
862
00:53:25,240 --> 00:53:27,240
Lequel de vous trois
est Mixé par Erry ?
863
00:53:28,040 --> 00:53:30,560
Euh, techniquement, nous trois,
864
00:53:30,640 --> 00:53:32,880
surtout si nous parlons
en termes d'entreprise.
865
00:53:32,960 --> 00:53:35,320
- Si on parle plutôt...
- Les gars, qui est Erry, bordel ?
866
00:53:35,400 --> 00:53:36,600
C'est lui.
867
00:53:36,680 --> 00:53:38,840
- Viens avec moi. Allons-y.
- Bien sûr. Bien sûr.
868
00:53:53,640 --> 00:53:56,560
Vous devez donc être le fameux Mixed d'Ery.
869
00:53:58,760 --> 00:53:59,760
Quel honneur.
870
00:54:00,840 --> 00:54:03,480
J'en ai écouté quelques-uns
de vos cassettes. Ils sont très bons.
871
00:54:04,800 --> 00:54:05,920
Oh, merci.
872
00:54:07,640 --> 00:54:08,800
Est-ce que tu t'amuses ?
873
00:54:09,720 --> 00:54:11,560
- Vous appréciez la fête ?
- Ouais.
874
00:54:11,640 --> 00:54:12,920
Ouais, beaucoup.
875
00:54:13,680 --> 00:54:15,360
J'ai vu qu'il y avait aussi...
876
00:54:15,440 --> 00:54:16,760
Ah, oui, oui.
877
00:54:16,840 --> 00:54:19,360
Nous avons quelques invités
et quelques amis qui nous rendent visite.
878
00:54:20,440 --> 00:54:22,400
Nous sommes jeunes. Nous aimons nous amuser.
879
00:54:26,200 --> 00:54:27,200
Erry,
880
00:54:28,840 --> 00:54:30,360
Je serai honnête avec vous.
881
00:54:30,440 --> 00:54:33,000
Vous voyez, dernièrement, j'ai dû faire face
avec pas mal de problèmes.
882
00:54:33,080 --> 00:54:36,200
Entre mon frère en prison
et ces connards du procureur
883
00:54:36,280 --> 00:54:39,480
et cette bande de vieux gars ignorants
qui sont les autres familles,
884
00:54:40,040 --> 00:54:42,960
Je n'ai pas entendu
les dernières nouvelles du quartier.
885
00:54:43,880 --> 00:54:45,600
Le grand Mixé par Erry !
886
00:54:46,440 --> 00:54:49,760
Non, non, merci. Merci, vraiment.
887
00:54:52,840 --> 00:54:55,600
J'ai entendu dire que des choses
sont devenus sérieux pour votre entreprise.
888
00:54:56,520 --> 00:54:58,520
Vous avez acquis beaucoup d'argent.
889
00:54:58,600 --> 00:55:00,360
Vous vendez dans toute l'Italie.
890
00:55:00,440 --> 00:55:03,360
Non, je ne dirais pas partout.
Nous sommes principalement dans le sud.
891
00:55:05,400 --> 00:55:07,720
Euh, mais tu sais à quoi je pensais ?
892
00:55:08,240 --> 00:55:11,680
Pour que je gagne ce que tu gagnes,
Je dois risquer trois peines d'emprisonnement à perpétuité.
893
00:55:12,440 --> 00:55:13,760
Que risquez-vous ?
894
00:55:16,600 --> 00:55:20,320
Euh, ce que je fais
c'est créer les cassettes.
895
00:55:20,400 --> 00:55:23,040
Je veux dire, je ne suis vraiment qu'un... juste un DJ.
896
00:55:24,440 --> 00:55:25,840
Et combien de frères ?
897
00:55:25,920 --> 00:55:27,520
Nous sommes trois.
898
00:55:28,880 --> 00:55:32,200
Désormais, nous sommes quatre.
Il y a moi aussi.
899
00:55:36,160 --> 00:55:37,800
Bon, ne paniquez pas.
900
00:55:37,880 --> 00:55:40,040
C'était juste une offre,
et déroutant, d'ailleurs.
901
00:55:40,120 --> 00:55:43,240
Quant à cette chose
à propos des frères là-bas, Erry,
902
00:55:43,920 --> 00:55:44,760
trois, quatre ?
903
00:55:44,840 --> 00:55:47,600
Peut-être que nous avons juste mal compris
ce qu'il disait.
904
00:55:47,680 --> 00:55:50,920
Tout ce que nous devons faire maintenant
est de se concentrer sur la musique. Inquiétez-vous de ça.
905
00:55:51,000 --> 00:55:52,760
Je veux dire, regarde Polygram, tu sais ?
906
00:55:52,840 --> 00:55:55,400
Prenez Polygramme,
à l’époque de sa fusion avec Philips.
907
00:55:55,480 --> 00:55:58,440
Personne ne s'y attendait, mais les choses
ce qu'ils ont fait ensemble était incroyable.
908
00:55:58,520 --> 00:56:01,320
Ouais, mais je parierais que si Polygram
a refusé de rejoindre Philips,
909
00:56:01,400 --> 00:56:04,120
alors Philips ne les aurait pas tués
avec un marteau et un tournevis.
910
00:56:04,200 --> 00:56:06,600
- Qu'est-ce que ça fait, Angelo ?
- Beaucoup en fait.
911
00:56:06,680 --> 00:56:09,560
j'essaie de faire
une analyse minutieuse et lucide des points négatifs
912
00:56:09,640 --> 00:56:11,200
tout en considérant les points positifs.
913
00:56:11,280 --> 00:56:13,840
- Il n'y a rien de positif.
- Waouh. Tu ne peux pas parler comme ça.
914
00:56:13,920 --> 00:56:16,416
Peppe, nous avons convenu que notre indépendance
c'est le plus important, non ?
915
00:56:16,440 --> 00:56:17,880
Nous n'avons pas fait tout ça, putain
916
00:56:17,960 --> 00:56:20,000
pour le premier idiot
qui vient nous prendre.
917
00:56:20,040 --> 00:56:21,880
Carmine n'a pas l'air du premier idiot.
918
00:56:21,960 --> 00:56:24,696
Comment pourriez-vous envisager de laisser Carmine entrer
sur tout ce pour quoi nous avons travaillé,
919
00:56:24,720 --> 00:56:26,600
tout ce que nous avons créé,
tous les efforts que nous avons déployés ?
920
00:56:26,640 --> 00:56:30,720
J'y réfléchis parce que je ne le fais pas
voir d'autres alternatives réalistes...
921
00:56:33,800 --> 00:56:35,880
... si l'un d'entre nous veut continuer à respirer.
922
00:56:48,960 --> 00:56:51,080
Nous nous en sommes sortis
avec un coup de chance
923
00:56:51,160 --> 00:56:55,520
parce que le gamin aux cheveux bouclés était parti
pour changer un système criminel séculaire.
924
00:56:55,600 --> 00:56:57,720
Et les vieilles familles
je n'ai pas aimé ça du tout.
925
00:56:57,800 --> 00:57:01,160
Trois morts et un blessé
dans la zone napolitaine hier.
926
00:57:01,240 --> 00:57:03,680
Bien que la guerre meurtrière,
qui fait rage ces derniers jours,
927
00:57:03,760 --> 00:57:05,480
a déjà fait cinq victimes...
928
00:57:05,560 --> 00:57:08,320
Le contrôle du trafic de drogue et d'armes
est à la racine
929
00:57:08,400 --> 00:57:09,840
du massacre de Marcianise,
930
00:57:09,920 --> 00:57:12,480
dans lequel quatre membres
de la Nouvelle Famille ont été tués.
931
00:57:12,560 --> 00:57:15,320
Le carnage provoqué
est le signe d'une guerre qui se prépare.
932
00:57:15,400 --> 00:57:18,280
- Ces images...
- La guerre a éclaté la nuit même.
933
00:57:18,360 --> 00:57:22,240
Et nous, avec nos cassettes,
ont été complètement oubliés.
934
00:57:25,200 --> 00:57:28,320
Mais le vrai problème
était sur le point de commencer.
935
00:57:39,360 --> 00:57:40,720
Qui sont-ils, bordel ?
936
00:58:06,920 --> 00:58:08,520
CHAMPION D'ITALIE DE Naples
937
00:58:44,800 --> 00:58:46,920
- Les gars, nous devons y aller.
- De quoi parles-tu?
938
00:58:47,000 --> 00:58:48,616
- La fête est là !
- Non, la fête est finie.
939
00:58:48,640 --> 00:58:49,640
Nous devons faire demi-tour.
940
00:58:49,680 --> 00:58:52,880
- Tu crois que je peux faire demi-tour ?
- Je m'en fiche. Tourne-toi putain !
941
00:58:52,960 --> 00:58:54,920
Putain. Peppe, klaxonne, s'il te plaît !
942
00:58:55,000 --> 00:58:57,200
- Les gars, excusez-nous !
- Les gars, vous devez bouger pour nous.
943
00:58:57,280 --> 00:59:00,120
Très bien, s'il vous plaît ! Écartez-vous !
Nous passons au travers !
944
00:59:06,240 --> 00:59:08,160
Au fond,
nous le savions tôt ou tard,
945
00:59:08,240 --> 00:59:09,600
ce moment viendrait.
946
00:59:22,560 --> 00:59:25,400
Ça y est, les gars !
Nous l'avons fait en première page.
947
00:59:25,480 --> 00:59:28,240
Pirates.
C'est comme ça qu'ils nous appellent maintenant, les pirates.
948
00:59:28,320 --> 00:59:30,560
Je ne comprends pas.
Qu'avons-nous à voir avec les pirates ?
949
00:59:31,080 --> 00:59:33,720
Je ne sais pas. J'aime bien le nom.
Je pense que c'est plutôt poétique.
950
00:59:33,800 --> 00:59:35,680
Je savais que la police allait arriver
tôt ou tard.
951
00:59:35,720 --> 00:59:38,480
Vous pensez que c'est de la poésie ?
Dites-moi. Où est la poésie là-dedans ?
952
00:59:38,560 --> 00:59:40,040
Savez-vous à quoi ressemble un pirate ?
953
00:59:40,080 --> 00:59:42,336
Ils n'ont qu'un oeil
et un crochet idiot au lieu d'une main.
954
00:59:42,360 --> 00:59:43,880
- Qu'est-ce qui t'importe ?
- Je m'en soucie.
955
00:59:43,960 --> 00:59:45,560
Nous ne savons pas combien de laboratoires ils ont saisis,
956
00:59:45,600 --> 00:59:47,720
mais ta seule préoccupation
c'est quel nom ils nous appellent ?
957
00:59:47,760 --> 00:59:50,536
Il y a une chose que je ne comprends pas.
Pour quelles raisons peuvent-ils faire cela ?
958
00:59:50,560 --> 00:59:53,360
Genre, que peuvent-ils nous faire ?
Nous ne faisons rien d'illégal.
959
00:59:53,440 --> 00:59:54,720
Erry, ils ont attaqué trois laboratoires.
960
00:59:54,800 --> 00:59:56,856
Tu penses que si tout était légal,
ils en seraient capables ?
961
00:59:56,880 --> 01:00:00,200
Tu sais, je pense que nous devons être
dans une zone grise juridique ou quelque chose comme ça.
962
01:00:00,280 --> 01:00:03,480
De plus, si nous enfreignons de vraies lois,
alors ils sont rares.
963
01:00:03,560 --> 01:00:05,760
Eh bien, pour commencer,
nous ne payons aucun impôt.
964
01:00:05,840 --> 01:00:08,560
Nous n'avons pas de reçus
parce que nous n'avons pas de caisse enregistreuse.
965
01:00:08,640 --> 01:00:10,800
Tu penses vraiment que le problème
voici le registre ?
966
01:00:10,880 --> 01:00:13,480
Le Bar Gianni est ouvert depuis la guerre.
Ils n'ont jamais eu de registre.
967
01:00:13,560 --> 01:00:16,080
Est-ce que Gianni du Bar Gianni
rouler en Lamborghini, Erry ?
968
01:00:16,160 --> 01:00:18,200
Devez-vous continuer à vous battre
à propos de la Lamborghini ?
969
01:00:18,280 --> 01:00:19,400
Cette putain de Lamborghini !
970
01:00:19,480 --> 01:00:21,560
Oh, il est absolument
déteste cette Lamborghini!
971
01:00:21,640 --> 01:00:23,680
Tu veux la vérité ?
C'est juste de l'intimidation.
972
01:00:23,760 --> 01:00:26,080
- Ils veulent nous faire peur.
- C'est le capitaine Ricciardi.
973
01:00:26,160 --> 01:00:27,800
Je me souviens de lui lors de la contrebande de cigarettes.
974
01:00:27,880 --> 01:00:30,280
C'est un vrai fanatique de la loi.
Il se prend pour un shérif.
975
01:00:30,360 --> 01:00:32,600
Très bien, mais que peut-il faire ?
C'est juste un homme.
976
01:00:32,680 --> 01:00:34,520
Dans le pire des cas,
il ralentit simplement notre production.
977
01:00:34,600 --> 01:00:36,680
Notre production ne peut pas ralentir, Angelo.
978
01:00:37,680 --> 01:00:39,200
Ils veulent nous faire la guerre ?
979
01:00:39,720 --> 01:00:41,960
Okay, alors peut-être qu'on se prépare
pour gagner la guerre.
980
01:00:45,080 --> 01:00:47,200
En plus, je vais aussi nous procurer un registre.
981
01:00:47,280 --> 01:00:50,240
"Toutes les immobilisations admissibles dans le
la possession du propriétaire peut être conférée.
982
01:00:50,320 --> 01:00:52,040
"C'est la coutume. Cordialement, signé."
983
01:00:52,120 --> 01:00:54,960
Nous avons créé des structures d'entreprise
cela avait un semblant de légalité.
984
01:00:55,040 --> 01:00:57,560
En un jour, nous avons fondé Mixed by Erry SRL,
985
01:00:57,640 --> 01:01:02,200
Francesca Import, Teresa SAS,
Erry Show et TNF Services.
986
01:01:02,960 --> 01:01:04,720
Nos entreprises ont contribué au déplacement du capital
987
01:01:04,800 --> 01:01:08,720
et étaient aussi l'interface officielle
pour les affaires avec des clients majeurs.
988
01:01:08,800 --> 01:01:12,040
Dix laboratoires ne nous suffisaient plus.
Il nous en fallait deux fois plus.
989
01:01:12,120 --> 01:01:14,040
Il y a
trois appartements disponibles au total.
990
01:01:14,120 --> 01:01:16,840
- Si tu veux voir, je peux te montrer.
- Quels sont les frais de copropriété ?
991
01:01:16,920 --> 01:01:19,440
Évidemment, cela dépend de quel appartement
que tu choisis, non ?
992
01:01:19,520 --> 01:01:22,680
Non, non. Je posais des questions sur les frais de copropriété
pour l'ensemble du bâtiment.
993
01:01:22,760 --> 01:01:24,440
Dites aux locataires
personne n'a plus à payer.
994
01:01:24,480 --> 01:01:26,040
- Nous paierons pour tout le monde.
- Oh Jésus.
995
01:01:26,120 --> 01:01:27,760
Pourquoi diable paieriez-vous pour tout le monde ?
996
01:01:27,840 --> 01:01:30,520
Ah ! Nous pouvons donc éviter
des questions comme celle-là.
997
01:01:30,600 --> 01:01:33,600
Au fait, monsieur,
nous prendrons les trois unités.
998
01:01:33,680 --> 01:01:35,800
Plus cinq autres
prêt à partir dans une heure
999
01:01:35,880 --> 01:01:38,160
en cas de saisie
par la Police Financière.
1000
01:01:38,240 --> 01:01:39,840
Et ils n'avaient pas l'intention d'abandonner.
1001
01:01:46,440 --> 01:01:49,000
Mais à ce moment-là, nous étions prêts pour la guerre.
1002
01:01:49,680 --> 01:01:51,360
- Qui est là ?
- La Police Financière.
1003
01:01:51,440 --> 01:01:54,440
Nous effectuons une descente dans le bâtiment.
Pourriez-vous nous laisser entrer s'il vous plaît ?
1004
01:01:54,520 --> 01:01:56,040
Le nombre d'employés a doublé.
1005
01:01:56,120 --> 01:01:59,080
Nous avons nourri des centaines de familles,
et tout le monde nous aimait.
1006
01:01:59,640 --> 01:02:01,320
- Bonjour ?
- C'est la police financière.
1007
01:02:01,400 --> 01:02:03,681
- Pouvez-vous s'il vous plaît ouvrir la porte ?
- Je n'achète rien.
1008
01:02:04,920 --> 01:02:07,240
Toi, enfonce cette putain de porte !
1009
01:02:42,880 --> 01:02:44,320
Bon sang!
1010
01:02:51,760 --> 01:02:54,280
Aller! Aller! Aller!
Allons-y, monsieur ! Aller!
1011
01:02:54,360 --> 01:02:55,360
Aller! Aller!
1012
01:02:55,840 --> 01:03:00,040
Très bien, les gars, comme vous pouvez le voir, celui-ci
est 50 000 fois plus grand que l'autre.
1013
01:03:00,120 --> 01:03:02,280
Nous nous en sortirons très bien ici. Fais-moi confiance.
1014
01:03:02,360 --> 01:03:06,600
Le problème de la contrefaçon dans ce pays,
pour moi, ça devient sérieux.
1015
01:03:06,680 --> 01:03:08,600
Ecoute, tu ne peux pas être
je filme ici, s'il vous plaît.
1016
01:03:09,360 --> 01:03:11,120
Les opérations
de la Police Financière
1017
01:03:11,200 --> 01:03:12,840
a suscité l'intérêt des journalistes.
1018
01:03:12,920 --> 01:03:15,120
- C'est une industrie !
- Oui.
1019
01:03:15,200 --> 01:03:17,000
Nous parlons
environ des milliers de lires ici.
1020
01:03:17,080 --> 01:03:19,640
Ils fraudent l’État.
Ils portent atteinte au droit d'auteur.
1021
01:03:19,720 --> 01:03:21,280
Qui sont ces pirates ?
1022
01:03:21,360 --> 01:03:23,440
Ce sont eux
qui a volé la musique.
1023
01:03:23,520 --> 01:03:26,200
Le terme « pirate »
était couramment utilisé maintenant.
1024
01:03:26,280 --> 01:03:29,640
Tout le monde savait à quel point
et le risque était relativement faible.
1025
01:03:29,720 --> 01:03:32,680
Donc, d'ici quelques mois,
le piratage a décuplé.
1026
01:03:32,760 --> 01:03:34,800
Qu'est-ce qu'il fait, bordel ?
1027
01:03:43,360 --> 01:03:44,960
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
1028
01:03:45,040 --> 01:03:48,000
Ce sont toutes des cassettes, monsieur.
Regardez ici. Regarder.
1029
01:03:48,520 --> 01:03:51,680
Aujourd'hui, nous avons même
la dernière compilation de Sanremo.
1030
01:03:55,000 --> 01:03:57,720
Est-ce que tu baises avec moi ?
Vous savez, Sanremo a commencé hier soir.
1031
01:03:57,800 --> 01:04:00,960
Que voulez-vous que je dise, monsieur ?
Si tu le veux, c'est 5 000 lires.
1032
01:04:01,040 --> 01:04:02,360
Cinq mille lires ?
1033
01:04:02,440 --> 01:04:05,840
Oui, mais le son est parfait, hein ?
Je peux le garantir.
1034
01:04:05,920 --> 01:04:08,480
Cependant, si vous voulez économiser de l'argent...
1035
01:04:08,560 --> 01:04:10,960
Devinez lequel était
le label le plus piraté d'Italie.
1036
01:04:11,040 --> 01:04:12,720
...nous avons aussi le faux.
1037
01:04:13,280 --> 01:04:15,960
Que veux-tu dire par le faux ?
Alors c'est quoi l'autre ?
1038
01:04:16,040 --> 01:04:21,680
Eh bien, monsieur.
Désolé, mais celui-ci est un faux original.
1039
01:04:30,560 --> 01:04:32,320
Quatre, ce n'est pas suffisant pour moi.
1040
01:04:32,400 --> 01:04:34,360
Tu sais que j'en ai besoin d'au moins sept.
1041
01:04:35,680 --> 01:04:37,720
Sérieusement? Es-tu devenu fou ?
1042
01:04:37,800 --> 01:04:40,840
Voulez-vous que mon beau-père me tue ?
Non, non, non.
1043
01:04:40,920 --> 01:04:43,600
Nous faisons exploser les choses
tout cela est disproportionné ici.
1044
01:04:43,680 --> 01:04:46,000
Allez. Cela devient incontrôlable,
et, euh...
1045
01:04:46,960 --> 01:04:49,600
Attends une seconde, Mimmo.
Restez en ligne, s'il vous plaît.
1046
01:04:49,680 --> 01:04:52,600
Ricciardi, qu'est-ce que tu veux ?
Tu ne vois pas que je suis occupé ?
1047
01:04:52,680 --> 01:04:55,040
Euh, j'ai besoin d'un mandat d'arrêt.
1048
01:04:56,200 --> 01:04:58,000
Et de qui as-tu besoin
ce mandat d'arrêt pour ?
1049
01:04:58,080 --> 01:05:00,480
Pour les faussaires de cassettes musicales.
1050
01:05:01,080 --> 01:05:03,440
Tu veux que j'arrête des enfants
qui fait des mixtapes ?
1051
01:05:03,520 --> 01:05:05,520
Mais, monsieur, ils en fabriquent beaucoup.
1052
01:05:05,600 --> 01:05:08,600
Ils les vendent au marché de Naples,
et ils se développent dans toute l'Italie.
1053
01:05:08,680 --> 01:05:11,480
Nous les avons attaqués, mais ils ne s'arrêteront pas.
Nous devons les arrêter.
1054
01:05:11,560 --> 01:05:12,960
Ils le font en plein jour.
1055
01:05:13,000 --> 01:05:16,040
Les gars qui vendent de la contrebande devraient aussi
les cigarettes sont-elles condamnées à mort ?
1056
01:05:16,120 --> 01:05:18,080
Ceux qui vendent de la drogue,
faut-il les brûler vifs ?
1057
01:05:18,120 --> 01:05:20,440
Vous ne comprenez pas, monsieur.
Ce business est énorme.
1058
01:05:20,520 --> 01:05:22,520
Ils sortent
avec une compilation de Sanremo
1059
01:05:22,600 --> 01:05:24,400
alors que le festival continue.
1060
01:05:24,480 --> 01:05:26,320
Ils sont copiés
par d'autres contrefacteurs
1061
01:05:26,400 --> 01:05:27,840
donc ils se font passer pour des originaux.
1062
01:05:27,920 --> 01:05:29,400
Personne ne peut dire ce qui est réel.
1063
01:05:29,480 --> 01:05:32,320
Laisse-moi t'arrêter là.
Avez-vous des preuves de tout cela ?
1064
01:05:32,400 --> 01:05:34,800
je viens de te le dire
les étals du marché regorgent de ces cassettes !
1065
01:05:34,880 --> 01:05:36,680
- Complet!
- Que dois-je dire au magistrat ?
1066
01:05:36,760 --> 01:05:40,480
Faisons une belle promenade le long de la plage.
Nous achetons des taralli, et en chemin...
1067
01:05:40,560 --> 01:05:42,200
Peut-être que je n'ai pas été clair.
1068
01:05:42,280 --> 01:05:44,520
Non, Ricciardi. Faites-moi une faveur.
1069
01:05:45,080 --> 01:05:47,000
Ce matin, reste hors de ma vue.
1070
01:05:47,080 --> 01:05:48,400
- Si tu veux...
- Compris ?
1071
01:05:48,480 --> 01:05:49,640
je réalise actuellement
1072
01:05:49,720 --> 01:05:52,000
un acte extrêmement compliqué
de persuasion,
1073
01:05:52,080 --> 01:05:54,040
et si je perds ma concentration,
Je ne pourrai pas le faire.
1074
01:05:54,120 --> 01:05:56,120
Maintenant, sors, d'accord ? Aller! Aller!
1075
01:05:57,480 --> 01:05:58,680
Mimmo, écoute.
1076
01:05:58,760 --> 01:06:01,280
Je viens d'avoir une idée.
Dis-moi si tu l'aimes.
1077
01:06:01,360 --> 01:06:05,240
je viendrai en personne
avec dix patrouilles et vous avez tous arrêté.
1078
01:06:05,320 --> 01:06:07,640
Tu ne vendras même pas
encore un seul Caffè Borghetti.
1079
01:06:07,720 --> 01:06:09,040
L'endroit sera éteint.
1080
01:06:46,840 --> 01:06:49,880
Combien de temps encore
pour mes 500 exemplaires d'Antonello Venditti ?
1081
01:06:49,960 --> 01:06:51,720
Allez! Je suis ici depuis une demi-heure !
1082
01:06:51,800 --> 01:06:53,640
Nous venons d’en recevoir davantage.
Nous allons l'ouvrir maintenant et voir.
1083
01:06:53,680 --> 01:06:54,840
Je suis sûr que tout est là.
1084
01:06:54,920 --> 01:06:57,256
Excusez-moi. Savez-vous si M. Erry
tu viens ce matin ?
1085
01:06:57,280 --> 01:06:58,360
Parce que j'ai écrit une chanson d'amour.
1086
01:06:58,400 --> 01:07:01,280
- Tu n'étais pas là hier ?
- Je viens tous les jours ! Je veux lui montrer...
1087
01:07:01,360 --> 01:07:03,680
Monsieur, excusez-moi.
J'aimerais aussi parler à M. Erry.
1088
01:07:03,760 --> 01:07:06,120
- Ma cassette. Allez-vous l'écouter ?
- Tu veux le livrer ?
1089
01:07:06,200 --> 01:07:09,136
- Que penses-tu qu'on va faire ?
- Où sont les disques latino-américains ?
1090
01:07:09,160 --> 01:07:11,000
Erry !
1091
01:07:11,080 --> 01:07:13,936
Mon rêve est d'être chanteur. je suis là
chaque jour. J'ai une belle voix.
1092
01:07:13,960 --> 01:07:15,000
- Je chanterai pour toi.
- Non!
1093
01:07:15,080 --> 01:07:18,160
Vous ne pouvez pas chanter ici...
1094
01:07:18,240 --> 01:07:20,800
- Les chanteurs transforment leur souffrance en chansons !
- Ciro, occupe-toi de ça.
1095
01:07:20,880 --> 01:07:23,440
- Tu as raison. C'est une belle voix.
- Merci, monsieur.
1096
01:07:23,520 --> 01:07:25,176
- Montez à l'étage.
- Il a une belle voix.
1097
01:07:25,200 --> 01:07:26,920
En haut, s'il vous plaît. Merci. Merci!
1098
01:07:27,720 --> 01:07:30,280
Erry, s'il te plaît, pour la 100ème fois,
quand tu descends au bureau,
1099
01:07:30,320 --> 01:07:33,280
vous ne pouvez pas parler aux chanteurs.
S'ils vous voient, ils commencent à se battre.
1100
01:07:33,360 --> 01:07:35,360
Non, Peppino, je compatis pour eux. Je fais.
1101
01:07:35,440 --> 01:07:37,960
Ces cassettes
sont la seule opportunité dont disposent ces gens.
1102
01:07:38,040 --> 01:07:40,240
Mais, Erry, nous ne pouvons pas être des mécènes de la musique
à des chanteurs aléatoires.
1103
01:07:40,320 --> 01:07:43,960
Nous avons toujours eu affaire à de grands noms italiens
et de la musique internationale.
1104
01:07:44,040 --> 01:07:47,360
Pas des amateurs. Oh, et une autre chose.
Euh, plus de musique flamenco.
1105
01:07:48,160 --> 01:07:49,520
- Du flamenco ?
- Oui, le flamenco.
1106
01:07:49,600 --> 01:07:52,520
Ton obsession pour la musique espagnole, Erry.
Cela n’a tout simplement aucun sens.
1107
01:07:52,600 --> 01:07:54,280
Cela explique
tous les dossiers qui disparaissent.
1108
01:07:54,360 --> 01:07:55,600
Non, Peppino, écoute-moi.
1109
01:07:55,680 --> 01:07:58,040
Tout d'abord, ce n'est pas du flamenco,
mais c'est latino-américain.
1110
01:07:58,120 --> 01:08:00,680
De plus, deuxièmement,
La musique latino-américaine est l'avenir.
1111
01:08:00,760 --> 01:08:01,600
Quel avenir ?
1112
01:08:01,680 --> 01:08:03,880
Tout le monde voit que c'est en espagnol,
et ils n'en veulent pas.
1113
01:08:03,960 --> 01:08:06,720
Tu sais ce qu'on devrait faire ?
Que diriez-vous d’une compilation de chants sacrés ?
1114
01:08:07,600 --> 01:08:10,640
- Euh, une compilation de musique d'église ?
- Oui.
1115
01:08:10,720 --> 01:08:13,920
J'ai déjà cinq, six demandes
de différentes paroisses.
1116
01:08:14,000 --> 01:08:17,120
Je pense que c'est juste
que nous répondons également aux demandes de...
1117
01:08:48,880 --> 01:08:49,880
Qui est la taupe ?
1118
01:08:52,840 --> 01:08:53,680
Et maintenant ?
1119
01:08:53,760 --> 01:08:55,960
Comment vos cassettes Sanremo peuvent-elles
être sur les étagères
1120
01:08:56,040 --> 01:08:58,080
quand la fête
ça se passe encore en ce moment ?
1121
01:08:58,160 --> 01:09:00,120
Je sais qu'il y a une taupe à la RAI.
1122
01:09:00,200 --> 01:09:01,360
OMS? J'ai besoin de savoir.
1123
01:09:05,400 --> 01:09:07,160
Dis-moi pourquoi je devrais te dire quelque chose ?
1124
01:09:09,920 --> 01:09:11,920
Il est drôle !
1125
01:09:12,000 --> 01:09:13,880
Il déconne. Il déconne.
1126
01:09:13,960 --> 01:09:15,440
Regardez-vous.
1127
01:09:15,520 --> 01:09:18,080
Habituellement, les gens comptent jusqu'à dix
avant qu'ils me parlent.
1128
01:09:18,160 --> 01:09:22,440
- Mais je ne te vois pas compter.
- Non, non. N'aggravons pas la situation.
1129
01:09:22,520 --> 01:09:25,520
Avant tout, le capitaine
nous rend certainement visite aujourd'hui
1130
01:09:25,600 --> 01:09:27,040
en tant que citoyen privé,
1131
01:09:27,120 --> 01:09:30,600
comme il est sans agent de sécurité
ou n'importe quel type de mandat, alors...
1132
01:09:30,680 --> 01:09:32,080
Pourquoi ne prendrions-nous pas un café, d'accord ?
1133
01:09:32,160 --> 01:09:35,840
-Ciro, vas-y ! Allez, trois cafés. Aller.
- Je te le demande encore une fois.
1134
01:09:35,920 --> 01:09:37,280
Qui est cette foutue taupe ?
1135
01:09:37,880 --> 01:09:40,680
Tu penses vraiment pouvoir nous intimider ?
Toute ma vie,
1136
01:09:40,760 --> 01:09:43,360
J'ai eu affaire à des connards comme toi,
des tyrans à la recherche d'un combat facile,
1137
01:09:43,800 --> 01:09:45,480
qui ne supporte pas
que je suis bon dans quelque chose.
1138
01:09:45,520 --> 01:09:47,720
Bon en quoi ?
Vous prétendez être un DJ,
1139
01:09:47,800 --> 01:09:49,240
mais la vérité c'est que tu n'es pas DJ !
1140
01:09:49,320 --> 01:09:51,960
Vous êtes un contrefacteur.
Tu n'as aucun talent !
1141
01:09:52,040 --> 01:09:55,016
Tu es tellement en colère que n'importe qui de cette ville
essaie de faire les choses différemment !
1142
01:09:55,040 --> 01:09:57,520
Tu es seulement libre
parce que je ne peux pas t'arrêter pour le moment,
1143
01:09:57,600 --> 01:10:00,120
mais je te promets que tôt ou tard,
je vais te jeter en prison
1144
01:10:00,200 --> 01:10:01,880
et ne te laisse plus jamais sortir !
1145
01:10:08,440 --> 01:10:12,400
Je vais envoyer trois voitures de patrouille !
Vous ne devriez même pas être ici !
1146
01:10:18,480 --> 01:10:20,160
C'est une activité illégale.
1147
01:11:04,720 --> 01:11:05,720
Salut, Carlo.
1148
01:11:07,000 --> 01:11:10,000
Oui, c'est un plaisir de travailler
avec vous à nouveau sur celui-ci.
1149
01:11:10,080 --> 01:11:12,480
Avant tout,
J'ai trouvé une autre erreur ici
1150
01:11:12,560 --> 01:11:15,120
sur la liste
avec tous nos plus gros clients.
1151
01:11:15,760 --> 01:11:18,080
Oui, regardez bien la lettre M.
1152
01:11:18,880 --> 01:11:20,040
Comme M pour Monza.
1153
01:11:21,080 --> 01:11:23,440
Oui. Jetez-y un autre coup d'œil, voulez-vous ?
1154
01:11:23,520 --> 01:11:27,200
Il y a une commande ici de cassettes vierges
totalisant cinq milliards de lires
1155
01:11:27,280 --> 01:11:30,640
pour un Mixé par Erry SRL.
1156
01:11:31,320 --> 01:11:34,640
D'accord, mais comme c'est moi qui présente
ces documents au CDA,
1157
01:11:34,720 --> 01:11:38,280
Je ne peux pas vérifier personnellement
chaque élément de la liste avant...
1158
01:11:39,280 --> 01:11:41,240
Comment ça, il n'y a pas d'erreur ?
1159
01:11:43,760 --> 01:11:48,080
Qui diable peut se permettre d'acheter
cinq milliards de lires de cassettes vierges ?
1160
01:11:54,680 --> 01:11:55,680
Salut, Stéfania.
1161
01:11:56,280 --> 01:12:00,840
Messieurs, puis-je dire, c'est
un honneur de vous rencontrer enfin en personne.
1162
01:12:00,920 --> 01:12:02,280
- Tu dois être Erry ?
- Oui.
1163
01:12:02,360 --> 01:12:04,600
J'ai écouté toutes vos compilations.
Ils sont fantastiques !
1164
01:12:04,680 --> 01:12:06,096
- Nous sommes tous de grands fans.
- Merci.
1165
01:12:06,120 --> 01:12:08,000
- Et tu dois être Peppe. Un plaisir.
- Plaisir.
1166
01:12:08,080 --> 01:12:09,360
Arturo. Et tu es Angelo.
1167
01:12:09,440 --> 01:12:12,840
C'est Carlo Pineschi,
mon excellent directeur commercial ici.
1168
01:12:12,920 --> 01:12:14,640
Vous avez déjeuné ?
1169
01:12:14,720 --> 01:12:17,600
J'ai pris la liberté de faire
une réservation dans un restaurant de poisson.
1170
01:12:17,680 --> 01:12:22,120
Je sais. Je sais.
Vous pensez probablement à Milan, au poisson, hmm...
1171
01:12:22,200 --> 01:12:24,240
Permettez-moi de changer d'avis.
Avez-vous une voiture ?
1172
01:12:24,320 --> 01:12:25,320
- Ouais.
- Suivez-nous.
1173
01:12:26,040 --> 01:12:27,320
Les vins blancs sont là.
1174
01:12:27,400 --> 01:12:30,000
Ah ! Tenuta Sant'Ignazio.
1175
01:12:30,080 --> 01:12:31,840
Combien de bouteilles ont été fabriquées cette année ?
1176
01:12:31,920 --> 01:12:34,400
Malheureusement, cette année
ils en ont fait moins d'une centaine,
1177
01:12:34,480 --> 01:12:36,520
mais nous avons la chance d'en avoir deux.
1178
01:12:36,600 --> 01:12:38,560
Eh bien, nous les prendrons tous les deux.
1179
01:12:38,640 --> 01:12:40,240
C'est une occasion spéciale.
1180
01:12:40,320 --> 01:12:42,400
Voudriez-vous essayer
un vin blanc très intéressant ?
1181
01:12:42,480 --> 01:12:43,640
Cela ne vous plaira peut-être pas.
1182
01:12:43,720 --> 01:12:45,720
Cela peut être un peu intense,
beaucoup de minéraux.
1183
01:12:45,800 --> 01:12:47,360
C'est bon. C'est bon. Apportez-le.
1184
01:12:47,960 --> 01:12:49,200
Messieurs, si vous me le permettez,
1185
01:12:49,280 --> 01:12:52,240
Je veux être franc avec toi
pourquoi je t'ai amené ici aujourd'hui.
1186
01:12:52,320 --> 01:12:54,000
Vous le savez peut-être déjà,
1187
01:12:54,080 --> 01:12:57,160
mais notre entreprise, en plus de traiter
avec bien d'autres choses,
1188
01:12:57,240 --> 01:13:01,120
a toujours été extrêmement intéressé
dans de nouvelles opportunités entrepreneuriales,
1189
01:13:01,200 --> 01:13:05,120
et je dois dire, très sincèrement,
que nous avons immédiatement remarqué le vôtre.
1190
01:13:05,640 --> 01:13:08,160
Je vais être bref.
ce serait notre plaisir
1191
01:13:08,240 --> 01:13:12,000
avoir le privilège d'être
votre fournisseur exclusif de cassettes vierges.
1192
01:13:12,520 --> 01:13:15,120
Maintenant, attendez.
Avant de nous donner votre réponse,
1193
01:13:15,200 --> 01:13:18,200
moi et Carlo, qui je peux
j'ai déjà l'impression de me donner un coup de pied sous la table
1194
01:13:18,280 --> 01:13:19,840
pour avoir sauté le pas ici...
1195
01:13:19,920 --> 01:13:21,400
Il déteste quand je fais ça.
1196
01:13:21,920 --> 01:13:23,520
Nous avons élaboré une offre
1197
01:13:23,600 --> 01:13:27,640
ça, pour moi, ce sera très difficile
à toi de dire non.
1198
01:13:27,720 --> 01:13:30,680
Toutes mes excuses, si nous parlons affaires,
il nous faut des crudités. Dario ?
1199
01:13:30,760 --> 01:13:31,840
Oui Monsieur?
1200
01:13:32,600 --> 01:13:34,240
Apportez-nous les crudités comme la dernière fois ?
1201
01:13:34,320 --> 01:13:35,560
Oui, absolument.
1202
01:13:40,400 --> 01:13:42,760
C'était Arturo Maria Barambani,
1203
01:13:42,840 --> 01:13:45,320
PDG
de... compagnie.
1204
01:13:45,400 --> 01:13:46,680
Un habitué de la liste Forbes
1205
01:13:46,760 --> 01:13:48,960
des dix managers les mieux payés
en Italie.
1206
01:13:49,640 --> 01:13:52,600
Dans l'heure qui a suivi, il nous a expliqué
comment le système à fournisseur unique
1207
01:13:52,680 --> 01:13:54,840
était la chose la plus bénéfique
pour tout le monde.
1208
01:13:54,920 --> 01:13:57,400
Augmentation des revenus de plus de 30 %,
1209
01:13:57,480 --> 01:13:59,680
livraison ponctuelle et personnalisée,
1210
01:13:59,760 --> 01:14:00,960
des réductions énormes,
1211
01:14:01,040 --> 01:14:02,680
et une ligne de crédit illimitée.
1212
01:14:19,280 --> 01:14:21,120
Eh bien, messieurs, ce fut un plaisir.
1213
01:14:21,200 --> 01:14:23,440
Le bon Giulio
va maintenant vous emmener à l'aéroport.
1214
01:14:23,520 --> 01:14:24,920
Nous vous contacterons bientôt.
1215
01:14:25,560 --> 01:14:27,520
Alors merci pour cette belle compagnie.
1216
01:14:27,600 --> 01:14:29,640
- Non, merci, monsieur.
- Merci, Arturo. Merci.
1217
01:14:29,720 --> 01:14:31,560
La prochaine fois, tu auras
venir nous rendre visite à Naples.
1218
01:14:31,600 --> 01:14:33,440
Absolument. Bien sûr que je le ferai.
1219
01:14:33,520 --> 01:14:35,840
- Allez-y maintenant. Vous faites un bon voyage.
- Merci.
1220
01:14:35,920 --> 01:14:38,000
Bon vol. Ciao.
1221
01:14:40,320 --> 01:14:44,120
Incroyable! Incroyable! Incroyable!
1222
01:14:44,920 --> 01:14:47,480
Vous ne comprenez pas ?
Ils représentent 70% du marché,
1223
01:14:47,560 --> 01:14:48,840
et maintenant ils sont avec nous !
1224
01:14:49,360 --> 01:14:52,880
Demain ces connards de FBC et CPT
1225
01:14:52,960 --> 01:14:54,640
vont dévorer leur propre cœur.
1226
01:14:54,720 --> 01:14:56,880
C'est une excellente nouvelle ! Allez!
Pourquoi n'es-tu pas content ?
1227
01:14:56,960 --> 01:14:58,000
Allez, Arturo.
1228
01:14:58,600 --> 01:15:00,800
Tout le monde sait ce qu'ils font
avec ces cassettes.
1229
01:15:01,840 --> 01:15:04,640
Je n'en sais rien. Est-ce que tu?
En a-t-on parlé au déjeuner ?
1230
01:15:04,720 --> 01:15:06,640
Nous ne savons rien.
Nous n'en avons pas parlé.
1231
01:15:07,160 --> 01:15:10,080
Et aussi, Carlo, qu'est-ce qui se passe ?
Nous vendons des cassettes vierges.
1232
01:15:10,160 --> 01:15:12,280
Ils sont censés les utiliser, n'est-ce pas ?
1233
01:15:12,360 --> 01:15:14,360
En fait, tu veux savoir
la vérité honnête ?
1234
01:15:14,440 --> 01:15:16,920
Pour moi, pour 15 milliards de lires par an,
1235
01:15:17,000 --> 01:15:19,240
ils pourraient braconner
tous les éléphants du monde.
1236
01:15:19,320 --> 01:15:21,320
Ils pourraient construire des champs de mines,
1237
01:15:21,400 --> 01:15:23,520
enrichir tout l'uranium de la planète Terre.
1238
01:15:23,600 --> 01:15:25,600
Je m'en fous !
1239
01:15:26,200 --> 01:15:28,280
- Le poisson n'était pas si génial.
- Hmm.
1240
01:15:28,360 --> 01:15:29,880
Mais tout le reste s’est bien passé, n’est-ce pas ?
1241
01:15:29,960 --> 01:15:31,680
Il me semblait
comme si nous avions eu une excellente affaire.
1242
01:15:31,760 --> 01:15:32,680
Oui, beaucoup.
1243
01:15:32,760 --> 01:15:36,360
Tu te rends compte qu'avec sa remise,
allons-nous augmenter le chiffre d'affaires d'au moins 25% ?
1244
01:15:36,440 --> 01:15:38,240
- Arrêtez-vous une seconde.
- Est-ce que ça va ?
1245
01:15:38,320 --> 01:15:40,160
- Voilà, c'est bon.
- Que fais-tu?
1246
01:15:40,840 --> 01:15:43,880
Erry, on va rater le vol ! Enrico !
1247
01:15:43,960 --> 01:15:45,000
Enrico !
1248
01:15:56,520 --> 01:15:59,160
Erry, je ne comprends pas.
Es-tu devenu fou ou quoi...
1249
01:16:26,680 --> 01:16:27,680
Erry.
1250
01:16:28,440 --> 01:16:29,720
- Hé.
- Hé.
1251
01:16:32,440 --> 01:16:35,280
- Comment ça s'est passé à Milan ?
- Ça s'est plutôt bien passé.
1252
01:16:35,360 --> 01:16:36,680
Je t'ai apporté un cadeau.
1253
01:16:38,920 --> 01:16:40,880
Qu'est-ce qu'il y a, Erry ? Ça va ?
1254
01:16:40,960 --> 01:16:42,680
Ouais, je vais bien.
1255
01:16:43,520 --> 01:16:45,840
Nous avons conclu un accord
ça va nous rapporter beaucoup d'argent.
1256
01:16:47,080 --> 01:16:48,960
Sauf que ça ne fait pas du bien ?
1257
01:16:51,680 --> 01:16:53,600
Quand je repense à tout ce cirque,
1258
01:16:53,680 --> 01:16:56,080
Je ne sais pas, les huîtres de Milan,
1259
01:16:56,160 --> 01:16:58,640
le directeur commercial, la police...
1260
01:17:01,480 --> 01:17:02,960
Je voulais juste être DJ.
1261
01:17:07,640 --> 01:17:10,680
Teresa, si jamais je décidais
pour arrêter d'être mixé par Erry,
1262
01:17:10,760 --> 01:17:12,400
Voudrais-tu toujours être avec moi ?
1263
01:17:14,360 --> 01:17:15,720
Non, Erry. Non.
1264
01:17:17,640 --> 01:17:20,840
Tout d'abord parce que j'attends toujours
pour la cassette New Romantic.
1265
01:17:23,640 --> 01:17:27,560
Et aussi parce que je ne peux vraiment pas
continuez à recevoir des cadeaux aussi horribles.
1266
01:17:29,520 --> 01:17:31,720
Vous n'aimez pas le globe avec le Duomo ?
1267
01:17:33,640 --> 01:17:36,080
Eh bien, c'est étrange.
Je pense que c'est assez beau.
1268
01:17:36,160 --> 01:17:37,640
- Mm.
- Ah !
1269
01:17:37,720 --> 01:17:40,840
Eh bien, je ne voudrais pas
pour gâcher la... la surprise,
1270
01:17:40,920 --> 01:17:43,360
mais peut-être
c'est parce que tu ne l'as pas encore secoué.
1271
01:17:43,440 --> 01:17:45,720
Parce que quand tu fais ça,
quelque chose se passe.
1272
01:17:45,800 --> 01:17:47,000
Tout change.
1273
01:18:13,320 --> 01:18:14,880
Attendez juste une minute, monsieur. Parfait.
1274
01:18:14,960 --> 01:18:17,240
Prenons une autre photo
avec le parrain, hein ?
1275
01:18:17,320 --> 01:18:20,680
- Monsieur, voudriez-vous venir ici ?
- Je suis là! Je suis là! Voilà le parrain !
1276
01:18:21,360 --> 01:18:24,640
Merci beaucoup.
1277
01:18:26,360 --> 01:18:27,680
Hé, c'est mon Enrico.
1278
01:18:27,760 --> 01:18:30,720
Merci encore de m'avoir fait l'honneur
d'être le parrain de Carmen.
1279
01:18:30,800 --> 01:18:34,960
Non! C'est nous qui devons vous remercier
pour tout ce que tu as fait pour nous, Arturo.
1280
01:18:35,040 --> 01:18:38,360
Mais je dois y aller maintenant. je dois être
à l'aéroport dans une heure et demie.
1281
01:18:38,440 --> 01:18:41,640
Que veux-tu dire? La mozzarella fraîche
de Battipaglia arrive maintenant.
1282
01:18:41,720 --> 01:18:43,520
- Tu dois vraiment partir ?
- Je sais. Je sais.
1283
01:18:43,600 --> 01:18:47,440
Mon cher ami, tôt demain matin,
J'ai une réunion, très ennuyeuse,
1284
01:18:47,520 --> 01:18:48,880
que je ne peux pas manquer,
1285
01:18:48,960 --> 01:18:51,880
et tu sais que nous avons aussi
le label dont il faut s'occuper maintenant.
1286
01:18:51,960 --> 01:18:54,280
De temps en temps,
Je dois me présenter pour tout le cirque,
1287
01:18:54,320 --> 01:18:55,720
ce qui est aussi très ennuyeux.
1288
01:18:55,800 --> 01:18:57,680
Écoute, avant de partir,
1289
01:18:57,760 --> 01:19:00,720
Je voulais t'offrir un cadeau très spécial
cadeau pour votre petite Carmen.
1290
01:19:00,800 --> 01:19:01,800
Walter !
1291
01:19:03,720 --> 01:19:06,520
Oh mon Dieu, Arturo !
Tu es vraiment quelque chose !
1292
01:19:06,600 --> 01:19:09,360
- Oh, c'est beau !
- Ah.
1293
01:19:09,440 --> 01:19:12,800
C'est un vieil homme qui mange des spaghettis.
1294
01:19:12,880 --> 01:19:16,520
Ah, eh bien, c'est "Un homme mangeant des spaghettis".
1295
01:19:16,600 --> 01:19:18,320
C'est le bon titre.
1296
01:19:18,400 --> 01:19:20,880
C'était fait
par un peintre renommé et célèbre.
1297
01:19:20,960 --> 01:19:22,160
Le nom est Guttuso.
1298
01:19:22,240 --> 01:19:25,440
Et comme il est mort il y a quelques années,
la valeur va monter en flèche.
1299
01:19:25,520 --> 01:19:27,400
Je ne peux qu'imaginer
combien tu as payé pour ça !
1300
01:19:27,480 --> 01:19:29,360
- Et c'est énorme ! Ah ! Peppino ! Peppe !
- Ouais?
1301
01:19:29,440 --> 01:19:31,120
Viens voir le cadeau qu'Arturo m'a offert.
1302
01:19:31,840 --> 01:19:33,240
- Regardez ici. Regarder.
- Ouah.
1303
01:19:33,320 --> 01:19:34,560
- Récupère mes affaires.
- Beau!
1304
01:19:34,640 --> 01:19:36,800
Qu'est-ce que c'est? Est-ce un vieil homme qui mange des pâtes ?
1305
01:19:36,880 --> 01:19:38,640
Non! Non!
1306
01:19:38,720 --> 01:19:41,840
C'est "Un homme mangeant des spaghettis".
C'est un tableau très célèbre.
1307
01:19:41,920 --> 01:19:44,280
Pardonne-lui, Arturo.
Mon frère est juste un peu ignorant.
1308
01:19:44,360 --> 01:19:47,080
Eh bien, c'est un homme d'un certain âge
qui mange... Quoi ?
1309
01:19:47,160 --> 01:19:51,080
Je prends un dessert. Gardez un oeil
sur les enfants. Ils sont avec ton père.
1310
01:19:51,160 --> 01:19:52,280
Très bien, excusez-moi.
1311
01:19:52,360 --> 01:19:54,656
- Je dois retourner à Milan, Peppe.
- Bon voyage, Arturo.
1312
01:19:54,680 --> 01:19:56,840
je te parlerai lundi
à propos de cette chose que nous avons dite.
1313
01:19:56,920 --> 01:19:59,720
Les filles, soyez sages. Ne fais pas de mal à grand-père.
1314
01:19:59,800 --> 01:20:01,640
As-tu besoin d'une pause
de ces petits monstres ?
1315
01:20:01,680 --> 01:20:04,560
Tu es sérieux ? Pour une fois je profite
du temps avec mes petites-filles.
1316
01:20:04,640 --> 01:20:06,480
Veux-tu rester avec grand-père, oui ou non ?
1317
01:20:06,560 --> 01:20:08,120
- Ouais.
- Tu vois, Peppe ?
1318
01:20:08,200 --> 01:20:10,336
Et si tu parlais à ta mère ?
Essayez de la rassurer.
1319
01:20:10,360 --> 01:20:13,480
Chaque fois qu'elle ouvre un journal,
tout ce qu'elle voit c'est cette conversation sur les pirates,
1320
01:20:13,560 --> 01:20:14,880
la Police Financière, d'arrestations.
1321
01:20:14,960 --> 01:20:16,816
- Elle s'inquiète.
- Combien de fois devons-nous vous le dire ?
1322
01:20:16,840 --> 01:20:19,560
Nous promettons qu'il n'y a pas lieu de s'inquiéter
parce qu'il n'y a pas...
1323
01:20:19,640 --> 01:20:22,640
Angelo, viens,
et dis à papa que tout va bien, tu veux bien ?
1324
01:20:22,720 --> 01:20:24,240
Je vais chercher de l'eau pour les enfants.
1325
01:20:24,320 --> 01:20:27,040
Il y a un capitaine de la police financière
essayer de nous casser les couilles.
1326
01:20:27,120 --> 01:20:29,080
Mais il ne peut pas
parce que nous sommes plus intelligents que ce gars.
1327
01:20:29,160 --> 01:20:30,536
- Je comprends, mais...
- Euh, qui es-tu ?
1328
01:20:30,560 --> 01:20:31,960
Tu n'es pas la tante de la dernière fois.
1329
01:20:32,000 --> 01:20:34,520
- Tu es une nouvelle tante.
- Waouh ! Qu'est-ce qui te fait dire ça, chérie ?
1330
01:20:34,600 --> 01:20:36,600
Ces enfants,
ils sont vraiment quelque chose, hein ?
1331
01:20:36,680 --> 01:20:38,280
Euh, allez. Allons boire un verre.
1332
01:20:39,400 --> 01:20:41,600
Les filles dépensent
tout leur temps avec leur mère.
1333
01:20:41,680 --> 01:20:44,240
Ils ne voient jamais leur père,
et ils s'enferment...
1334
01:20:44,320 --> 01:20:47,320
Oh mon Dieu, elle est si jolie !
1335
01:20:48,160 --> 01:20:49,880
Elle a absolument tes yeux.
1336
01:20:49,960 --> 01:20:51,800
Ils seront bleus. Regarder. Vous pouvez le dire.
1337
01:20:52,480 --> 01:20:53,680
Vos lèvres aussi.
1338
01:20:53,760 --> 01:20:57,640
Non, non, à mon avis,
c'est grand-père Gaetano.
1339
01:20:57,720 --> 01:20:59,520
Eh bien, elle ne ressemble en rien à Erry.
1340
01:21:00,040 --> 01:21:01,760
Tu sais ce qu'elle a d'Ery ?
1341
01:21:01,840 --> 01:21:02,840
Ce regard
1342
01:21:03,760 --> 01:21:05,920
de quelqu'un qui sera toujours à la recherche.
1343
01:21:07,360 --> 01:21:09,720
Alors laissez-moi vous poser une question.
A votre avis...
1344
01:21:09,800 --> 01:21:12,200
Peppe, tu parleras après moi.
Ne vous inquiétez pas.
1345
01:21:12,280 --> 01:21:14,080
OK, cet homme,
quel âge penses-tu qu'il a ?
1346
01:21:14,160 --> 01:21:17,200
Vous ne pouvez pas poser la question comme ça.
Vous leur donnez clairement la réponse.
1347
01:21:17,280 --> 01:21:20,736
- Qu'est-ce que j'ai dit, Peppe ? Je viens de demander comment...
- Mais vous avez demandé : « Quel âge avait cette personne ?
1348
01:21:20,760 --> 01:21:23,680
Je leur donnais la réponse ?
Comment aurais-je dû demander autrement ?
1349
01:21:23,760 --> 01:21:26,080
Pour résumer,
tout ce que nous avons dit est clair.
1350
01:21:26,160 --> 01:21:27,280
Le tableau est complet.
1351
01:21:27,360 --> 01:21:31,640
Mais cela s'applique exclusivement
au marché anglo-saxon.
1352
01:21:31,720 --> 01:21:35,520
En Italie, quel est le scénario
ce qui nous intéresse le plus,
1353
01:21:35,600 --> 01:21:39,920
la situation présente des caractéristiques que nous
il serait imprudent de ne pas la définir comme catastrophique.
1354
01:21:40,000 --> 01:21:42,280
- De quoi parle-t-on ?
- Le piratage.
1355
01:21:42,360 --> 01:21:44,400
- Oh, c'est une chose horrible, ouais.
- Oui en effet.
1356
01:21:44,480 --> 01:21:45,600
Une peste, un fléau.
1357
01:21:45,680 --> 01:21:49,120
Pour commencer, nous avons pris un exemple
qui représente le mieux le problème.
1358
01:21:49,720 --> 01:21:53,120
Ce sont toutes les ventes,
divisé par maison de disques.
1359
01:21:53,200 --> 01:21:55,600
À des fins de sensibilité,
nous n'avons pas mis les noms,
1360
01:21:55,680 --> 01:21:58,480
mais il y en a un
Je veux vous le révéler.
1361
01:21:59,200 --> 01:22:01,560
De loin, la plus grosse colonne
de tout le tableau
1362
01:22:01,640 --> 01:22:05,240
appartient à une entité
qui est nommé Mixed par Erry.
1363
01:22:06,480 --> 01:22:07,600
Et ce sont des pirates.
1364
01:22:08,200 --> 01:22:09,120
Des pirates ?
1365
01:22:09,200 --> 01:22:13,120
Avec 27% de part de marché, ils sont devenus
la première marque italienne.
1366
01:22:13,640 --> 01:22:15,760
Avec des pics à 85% dans le sud de l'Italie,
1367
01:22:15,840 --> 01:22:18,320
où Mixé par Erry
est perçu comme original,
1368
01:22:18,400 --> 01:22:19,960
car il est à son tour piraté.
1369
01:22:22,360 --> 01:22:25,120
- Hein!
- C'est scandaleux.
1370
01:22:26,040 --> 01:22:28,720
Ce sont les chiffres de ventes
pour les meilleures versions
1371
01:22:28,800 --> 01:22:30,000
de chaque label en Italie.
1372
01:22:30,080 --> 01:22:34,680
Et c'est actuellement
la cassette Mixed by Erry la plus vendue.
1373
01:22:34,760 --> 01:22:36,680
C'est la compilation Sanremo,
1374
01:22:36,760 --> 01:22:39,760
qui est déjà sur les étals du marché
avec le festival toujours à la télévision.
1375
01:22:39,840 --> 01:22:41,800
- Comment font-ils ?
- C'est la question.
1376
01:22:41,880 --> 01:22:44,240
Eh bien, ils doivent avoir une taupe à l'intérieur de la RAI.
1377
01:22:44,320 --> 01:22:46,320
- Oui, exactement.
- Peut-être, mais nous ne pouvons pas en être sûrs.
1378
01:22:46,400 --> 01:22:47,840
Ou à l’intérieur même de Sanremo.
1379
01:22:47,920 --> 01:22:50,280
Ce qui est sûr, c'est que ces chiffres
refléter une urgence,
1380
01:22:50,360 --> 01:22:52,520
et, en tant que tels, ils ont
été montré aux institutions,
1381
01:22:52,560 --> 01:22:55,800
et le ministère de l'Intérieur
a alloué des fonds spéciaux,
1382
01:22:55,880 --> 01:22:57,600
qui sont disponibles immédiatement,
1383
01:22:57,680 --> 01:22:59,400
visant une politique de tolérance zéro...
1384
01:23:06,680 --> 01:23:08,120
Où diable es-tu ?
1385
01:23:09,600 --> 01:23:10,720
Allez, hé !
1386
01:23:18,440 --> 01:23:19,720
À la maison ou au bureau, monsieur ?
1387
01:23:19,800 --> 01:23:22,560
Nous n’allons à aucun d’eux.
Nous allons à Naples. Aller!
1388
01:23:23,600 --> 01:23:25,200
Voudriez-vous marcher dessus ! Aller!
1389
01:23:25,280 --> 01:23:26,920
Tout à coup, tout a changé.
1390
01:23:27,000 --> 01:23:30,160
Les maisons de disques se sont fait entendre
et la Police Financière est intervenue.
1391
01:23:30,240 --> 01:23:34,080
Ils ont révolutionné la force
en donnant la priorité à la lutte contre le piratage.
1392
01:23:34,640 --> 01:23:37,640
Et ils ont mis la personne qui avait fait
le plus de reportages et de raids
1393
01:23:37,720 --> 01:23:39,560
responsable de la nouvelle division.
1394
01:23:40,160 --> 01:23:41,840
Devinez de qui il s'agissait ?
1395
01:23:47,960 --> 01:23:50,800
C'est tout pour l'instant.
Merci. À bientôt.
1396
01:23:54,000 --> 01:23:56,000
Arturo! Que faites-vous ici?
1397
01:23:57,040 --> 01:23:59,160
Enrico, je reviens de Milan
juste pour te voir.
1398
01:23:59,240 --> 01:24:01,920
- Je dois te parler.
- Pourquoi n'as-tu pas simplement utilisé le téléphone ?
1399
01:24:01,960 --> 01:24:03,040
Non, oublie le téléphone.
1400
01:24:03,080 --> 01:24:06,400
Je dois te parler maintenant.
Puis-je parler librement ou y a-t-il quelqu'un ici ?
1401
01:24:06,480 --> 01:24:09,840
- Non. En fait, j'allais sortir.
- Vous devez m'écouter attentivement.
1402
01:24:10,440 --> 01:24:13,880
La réunion à laquelle je suis allé ce matin,
tout le monde était absolument furieux.
1403
01:24:13,960 --> 01:24:15,800
- Qu'est-ce que tu dis?
- Les maisons de disques !
1404
01:24:15,880 --> 01:24:19,760
Ils savent tout de ce que tu fais,
et ils veulent vous faire taire.
1405
01:24:19,840 --> 01:24:22,400
Vous êtes les plus vendus
maison de disques dans toute l'Italie.
1406
01:24:22,480 --> 01:24:26,080
Ils ont déjà parlé au gouvernement,
et ils allouent une tonne d'argent.
1407
01:24:26,160 --> 01:24:29,080
Ils veulent vous arrêter.
Comprenez-vous ce que je dis ?
1408
01:24:30,360 --> 01:24:33,640
Attendez. Sommes-nous vraiment les plus vendus
label dans toute l'Italie ?
1409
01:24:34,400 --> 01:24:37,680
Oui, mais à part ça,
as-tu au moins entendu un seul mot de ce que j'ai dit ?
1410
01:24:37,760 --> 01:24:40,200
Ils gardent déjà un œil
sur tous vos téléphones.
1411
01:24:40,280 --> 01:24:41,880
Et aussi, c'est quoi ce truc à ton sujet
1412
01:24:41,960 --> 01:24:44,720
avoir des chansons de Sanremo
avant la sortie officielle ?
1413
01:24:44,800 --> 01:24:47,080
C'était la goutte d'eau qui a fait déborder le vase.
Cela les a poussés à bout.
1414
01:24:47,160 --> 01:24:48,080
Comment fais-tu ?
1415
01:24:48,160 --> 01:24:50,200
- Eh bien, nous...
- Waouh ! Attendez! Ne me le dis pas.
1416
01:24:50,280 --> 01:24:52,600
Je ne veux même pas savoir. Ça y est !
1417
01:24:52,680 --> 01:24:56,280
Je veux que tu arrêtes tout maintenant.
C'est fini, Erry.
1418
01:24:56,880 --> 01:24:59,600
Tout l'argent que tu as gagné
au cours des dernières années
1419
01:24:59,680 --> 01:25:03,400
est plus que suffisant pour subvenir aux besoins de votre famille
pour les trois prochaines générations.
1420
01:25:03,480 --> 01:25:06,400
Arturo, tu penses honnêtement
que ce n'est qu'une question d'argent pour nous ?
1421
01:25:07,000 --> 01:25:10,120
Enrico, je t'en supplie.
S'il te plaît. Il n'y a plus de temps à perdre.
1422
01:25:10,200 --> 01:25:11,480
Vos jours sont comptés ici.
1423
01:25:11,560 --> 01:25:15,720
Entre autres choses, ils sortent
avec ce tout nouveau truc super high-tech,
1424
01:25:15,800 --> 01:25:19,080
et ça va certainement faire son chemin.
C'est ce qu'on appelle un disque compact.
1425
01:25:19,160 --> 01:25:22,120
on me dit que c'est un disque
qui est lu par une sorte de laser.
1426
01:25:22,200 --> 01:25:23,200
C'est un truc de science-fiction.
1427
01:25:23,240 --> 01:25:25,400
Honnêtement, je n'ai pas compris
c'est un putain de truc à ce sujet,
1428
01:25:25,480 --> 01:25:28,840
mais c'est numérique, et devinez quoi ?
Vous ne pouvez pas le copier.
1429
01:25:29,800 --> 01:25:30,840
Henri,
1430
01:25:32,040 --> 01:25:34,600
arrêtez-vous pendant que vous êtes en avance cette fois, s'il vous plaît.
1431
01:25:34,680 --> 01:25:36,840
Je te dis ça en tant qu'ami.
1432
01:25:37,560 --> 01:25:39,400
Et en tant qu'ami, je vous remercie.
1433
01:25:40,040 --> 01:25:42,960
Mais la musique, tu peux la jouer,
vous pouvez le reproduire,
1434
01:25:43,040 --> 01:25:44,800
vous pouvez même le numériser,
1435
01:25:44,880 --> 01:25:46,480
mais vous ne pourrez jamais l'arrêter.
1436
01:25:47,800 --> 01:25:49,000
Je dois courir maintenant.
1437
01:25:49,080 --> 01:25:51,200
J'ai un rendez-vous très important.
1438
01:25:51,280 --> 01:25:53,520
Je vais t'appeler au téléphone, d'accord ?
1439
01:25:54,800 --> 01:25:56,560
Euh... D'accord.
1440
01:26:02,440 --> 01:26:03,840
Salut, Don Gaetano.
1441
01:26:04,400 --> 01:26:05,600
Salut.
1442
01:26:05,680 --> 01:26:08,000
- Il t'a appelé ?
- Non, pas encore.
1443
01:26:10,120 --> 01:26:13,280
Donc cette chose en fait
est lu par un laser ? Ouah.
1444
01:26:13,360 --> 01:26:16,360
Peppe, tu le fais sonner
comme le sabre laser de Star Wars.
1445
01:26:16,920 --> 01:26:18,840
C'est un faisceau de lumière qui tire
sur polycarbonate
1446
01:26:18,920 --> 01:26:20,560
qui se reflète sur un capteur optique.
1447
01:26:20,640 --> 01:26:23,600
Si ça reflète beaucoup, c'est un.
Si cela reflète peu, c'est zéro.
1448
01:26:23,680 --> 01:26:25,400
C'est pourquoi on l'appelle « numérique ».
1449
01:26:25,480 --> 01:26:27,760
Écoute, Barambani est venu me voir.
1450
01:26:29,000 --> 01:26:30,240
Hmm? Que voulait-il ?
1451
01:26:30,320 --> 01:26:33,600
Il dit que nous sommes les plus vendus
maison de disques dans toute l'Italie.
1452
01:26:35,000 --> 01:26:36,840
- Attends, vraiment ?
- Ouais.
1453
01:26:36,920 --> 01:26:40,240
Je l'ai compris, Gaetano. C'est pour moi. Pour moi.
1454
01:26:45,000 --> 01:26:46,400
- Bonjour?
- Peppe !
1455
01:26:46,480 --> 01:26:48,400
- Angelo !
- Peppe, tu m'entends ?
1456
01:26:48,480 --> 01:26:49,480
J'entends juste le chaos.
1457
01:26:49,560 --> 01:26:52,000
Peppe, tu n'en as aucune idée
comme on mange bien ici !
1458
01:26:52,080 --> 01:26:55,160
Ils ont des spaghettis incroyables.
Ils le rendent transparent !
1459
01:26:55,240 --> 01:26:57,280
Il n'y a pas que la nourriture.
Ils sont fous avancés ici.
1460
01:26:57,320 --> 01:26:58,600
Et rien de tout cela ne coûte rien !
1461
01:26:58,680 --> 01:27:00,600
Nous pouvons parler
à propos de ce que tu as mangé plus tard.
1462
01:27:00,680 --> 01:27:02,080
Avez-vous trouvé ce dont nous avons besoin ?
1463
01:27:02,160 --> 01:27:04,360
Ouais, comme je te l'ai dit,
ils sont fous avancés ici, mec.
1464
01:27:04,400 --> 01:27:06,800
Ils ont cette seule chose,
quelque chose qu'ils appellent, euh, euh...
1465
01:27:06,880 --> 01:27:08,440
- Comment s'appelle ce truc ?
- Euh, CTC.
1466
01:27:08,520 --> 01:27:10,200
CLC, quelque chose comme ça.
1467
01:27:10,280 --> 01:27:12,040
Puis-je avoir un peu de cette sauce noire ?
Merci.
1468
01:27:12,080 --> 01:27:14,640
Ouais, mais ce truc copie les CD
comme un professionnel l'a fait,
1469
01:27:14,720 --> 01:27:16,560
et les CD vierges
sont inclus dans les frais.
1470
01:27:16,640 --> 01:27:19,360
Super. Achetez-en une douzaine,
puis monte sur un bateau et reviens
1471
01:27:19,440 --> 01:27:21,560
parce que dans deux semaines,
nous devons être prêts pour Sanremo.
1472
01:27:21,640 --> 01:27:22,960
- Très bien.
- D'accord.
1473
01:27:24,760 --> 01:27:26,880
Donc? Est-ce qu'il va bien ?
1474
01:27:26,960 --> 01:27:30,480
Erry, ne t'inquiète pas. Tout ira bien.
Ils ne nous arrêteront jamais.
1475
01:27:44,840 --> 01:27:46,040
Erry, qu'est-ce que tu fais ?
1476
01:27:47,200 --> 01:27:48,200
Planter un leurre.
1477
01:27:56,760 --> 01:27:59,640
Salut, mon amour.
Alors écoute, chérie, je pensais,
1478
01:27:59,720 --> 01:28:01,400
pour célébrer notre anniversaire,
1479
01:28:01,480 --> 01:28:04,200
puisque nous l'avons toujours simplement regardé
à la maison,
1480
01:28:04,280 --> 01:28:07,360
cette année, pourquoi n'y allons-nous pas
au festival de Sanremo ?
1481
01:28:07,880 --> 01:28:10,480
Ouais, allons-y, moi et toi.
1482
01:28:10,560 --> 01:28:14,080
Oh, et euh, Peppino, Peppe, mon frère,
1483
01:28:14,160 --> 01:28:16,800
Peppe Frattasio, avec Francesca, sa femme.
1484
01:28:16,880 --> 01:28:20,480
Ange. Angelo, mon frère.
L'autre, pas Peppe.
1485
01:28:20,560 --> 01:28:22,960
- L'autre, Angelo Frattasio.
- Est-ce que tout va bien ?
1486
01:28:23,040 --> 01:28:25,280
- Pourquoi tu parles comme ça ?
- Je parle normalement.
1487
01:28:25,360 --> 01:28:27,400
J'ai dit que nous pouvions tous y aller
et trouve un bel hôtel
1488
01:28:27,480 --> 01:28:29,720
là à Sanremo,
très proche du théâtre Ariston.
1489
01:28:29,800 --> 01:28:32,280
Tu sais, j'ai toujours parlé
de vouloir le voir en personne.
1490
01:28:37,320 --> 01:28:39,680
41ÈME FESTIVAL DE LA CHANSON ITALIENNE
1491
01:28:39,760 --> 01:28:41,960
27-28 FÉVRIER 1-2 MARS 1991 20H00
1492
01:29:06,280 --> 01:29:07,840
Le colis a été livré.
1493
01:29:07,920 --> 01:29:10,440
Je le répète, le colis a été livré.
1494
01:29:13,200 --> 01:29:14,840
Les Frattasios sont arrivés.
1495
01:29:15,360 --> 01:29:16,960
Nous ne partons pas d'ici
1496
01:29:17,040 --> 01:29:20,960
jusqu'à ce que nous ayons découvert qui est la taupe
à l'intérieur du Festival de Sanremo se trouve.
1497
01:29:21,040 --> 01:29:22,800
Déclenchons l'opération Mike
1498
01:29:22,880 --> 01:29:25,320
et envoie les frères Frattasio
en prison une fois pour toutes !
1499
01:29:25,400 --> 01:29:28,080
- Le San Carlo de Naples est plus sympa.
- Oui, ça l'est.
1500
01:29:28,160 --> 01:29:30,880
Elle a raison ? Comme si elle savait
à quoi ressemble le San Carlo !
1501
01:29:30,960 --> 01:29:32,400
Quand étais-tu au San Carlo ?
1502
01:29:32,480 --> 01:29:34,560
C'est vrai, nous sommes allés
pour l'anniversaire de ta mère.
1503
01:29:34,640 --> 01:29:35,840
Ariston est moderne.
1504
01:29:35,920 --> 01:29:37,720
Allons-y, les gars.
Ça commence bientôt.
1505
01:29:37,800 --> 01:29:38,800
Allez-y.
1506
01:29:38,880 --> 01:29:41,080
- Où vas-tu?
- Je serai là dans une minute.
1507
01:29:54,000 --> 01:29:56,160
Enrico Frattasio approche
un téléphone public.
1508
01:29:56,240 --> 01:29:59,320
Il appelle la taupe ! Allez!
Allez! Passons aux téléphones.
1509
01:30:00,120 --> 01:30:02,520
Depuis quel téléphone appelle-t-il ?
1510
01:30:03,920 --> 01:30:06,040
Depuis un téléphone public dans le hall.
1511
01:30:06,120 --> 01:30:08,400
C'est quoi ce bordel ?
Vous savez qu'il y a quatre téléphones publics.
1512
01:30:08,480 --> 01:30:11,760
J'ai besoin de l'exact
pour que nous puissions intercepter l'appel.
1513
01:30:11,840 --> 01:30:13,360
Il parle à quelqu'un là-haut.
1514
01:30:13,440 --> 01:30:17,320
Je ne peux pas intercepter l'appel si je ne sais pas
le téléphone exact qu'il utilise !
1515
01:30:17,400 --> 01:30:20,320
S'il met fin à l'appel, je viendrai
et botte-toi le cul directement au théâtre !
1516
01:30:20,400 --> 01:30:22,880
Ça devrait être le premier
à l'entresol.
1517
01:30:22,960 --> 01:30:26,280
Allez! Qui est à la mezzanine ?
Attendez. Comment ça, ça devrait ?
1518
01:30:26,360 --> 01:30:28,680
- C'est celui de la mezzanine ou pas ?
- C'est celui-là.
1519
01:30:28,760 --> 01:30:30,816
- Nous nous y connectons maintenant.
- D'accord, dépêche-toi ! L'obtenir!
1520
01:30:30,840 --> 01:30:32,880
Vérifiez ce putain de numéro.
Voyez si c'est le bon.
1521
01:30:32,920 --> 01:30:34,560
Voyez si c'est sur la liste.
1522
01:30:34,640 --> 01:30:37,040
Ils viennent d'annoncer
le début de la soirée.
1523
01:30:37,120 --> 01:30:38,200
Ils invitent des gens.
1524
01:30:38,280 --> 01:30:40,720
Ça prend combien de temps, putain
intercepter un appel merdique ?
1525
01:30:40,800 --> 01:30:43,520
Nous avons un emplacement.
Monsieur, il appelle Naples.
1526
01:30:43,600 --> 01:30:45,520
Qu'est-ce que je m'en fous
s'il appelle Naples ?
1527
01:30:45,600 --> 01:30:47,000
C'est une ville avec un million d'habitants !
1528
01:30:47,080 --> 01:30:49,040
j'ai besoin de savoir
à qui exactement il s'adresse.
1529
01:30:49,120 --> 01:30:50,440
Enrico est toujours au téléphone.
1530
01:30:50,520 --> 01:30:52,320
Je ne pense pas
il va être là pour longtemps.
1531
01:30:52,400 --> 01:30:54,880
Nous avons l'adresse. C'est le 181, rue Zite.
1532
01:30:54,960 --> 01:30:56,880
Très bien, 181 Zite Street !
1533
01:30:56,960 --> 01:31:00,480
Allez! Envoyons une patrouille immédiatement !
Continue! Envoyez-en deux !
1534
01:31:01,160 --> 01:31:04,920
- J'ai compris. Nous avons la connexion.
- Parfait! Vous avez dit rue Zite.
1535
01:31:06,600 --> 01:31:07,680
181.
1536
01:31:08,640 --> 01:31:10,240
Il parle à une femme.
1537
01:31:11,920 --> 01:31:13,680
Vous avez dit 181 Zite Street ?
1538
01:31:13,760 --> 01:31:16,040
Oui. Oui, il parle à une femme maintenant.
1539
01:31:29,080 --> 01:31:30,560
Il parle à sa mère.
1540
01:31:31,080 --> 01:31:34,720
Je peux confirmer, Capitaine. Il est.
Il lui souhaite un bon Festival de Sanremo.
1541
01:31:34,800 --> 01:31:36,360
Il a appelé la maison de sa mère.
1542
01:31:53,520 --> 01:31:58,040
SIÈGES PREMIUM
1543
01:32:56,680 --> 01:32:57,680
Ah vraiment ?
1544
01:33:00,200 --> 01:33:01,320
Hé. Désolé.
1545
01:33:02,000 --> 01:33:03,480
Erry ! Allez!
1546
01:33:05,440 --> 01:33:06,440
Pouah.
1547
01:33:13,840 --> 01:33:15,080
Bonne soirée!
1548
01:33:15,160 --> 01:33:17,440
- Edwige Fenech !
-Andréa Occhipinti !
1549
01:33:17,520 --> 01:33:18,640
Qu'est-ce que c'est?
1550
01:33:19,360 --> 01:33:20,600
Chères dames.
1551
01:33:23,360 --> 01:33:24,920
Chers messieurs.
1552
01:33:26,760 --> 01:33:27,760
Joyeux anniversaire.
1553
01:33:27,800 --> 01:33:31,200
Le 41ème Festival de San Remo...
1554
01:33:31,280 --> 01:33:32,440
...commence maintenant !
1555
01:33:58,760 --> 01:34:00,840
Nous avons saisi ces cartons il y a une heure.
1556
01:34:00,920 --> 01:34:03,120
Ils sont tous pleins de compilations
de San Remo.
1557
01:34:03,720 --> 01:34:05,520
Mais il est deux heures de l'après-midi !
1558
01:34:05,600 --> 01:34:08,160
Ce qui veut dire qu'il y a un lien
être beaucoup plus là-bas.
1559
01:34:08,240 --> 01:34:11,040
Ces foutus frères Frattasio !
Comment font-ils, putain ?
1560
01:34:11,120 --> 01:34:13,760
- En fait, il y a quelque chose d'encore pire.
- Pire que ça ?
1561
01:34:30,640 --> 01:34:32,640
Donc ils copient aussi des disques compacts ?
1562
01:34:32,720 --> 01:34:33,760
Capitaine!
1563
01:34:34,800 --> 01:34:37,560
- Désolé. Quelqu'un veut te voir.
- On s'en fout ?
1564
01:34:37,640 --> 01:34:38,920
Ne vois-tu pas dans quel désordre nous sommes ?
1565
01:34:38,960 --> 01:34:41,200
Il faut faire un inventaire
de toutes ces cassettes !
1566
01:34:41,880 --> 01:34:44,240
Combien d'autres cas de ces disques
sommes-nous confisqués ?
1567
01:34:44,320 --> 01:34:45,920
Il s'agit de Mixed par Erry.
1568
01:35:04,760 --> 01:35:08,600
C'est donc 250 millions en Calabre
et 200 millions en Sicile.
1569
01:35:08,680 --> 01:35:11,880
Donc avec seulement Sanremo,
cela fait deux milliards de lires.
1570
01:35:11,960 --> 01:35:13,160
Et cela ne fait que quatre jours.
1571
01:35:13,240 --> 01:35:15,200
Avec les CD,
nos revenus vont probablement tripler.
1572
01:35:15,280 --> 01:35:18,680
Sanremo était pleine d'agents infiltrés.
Ils sont furieux contre nous maintenant.
1573
01:35:18,760 --> 01:35:21,760
Erry, s'ils sont énervés,
c'est leur problème, pas le nôtre, vous savez.
1574
01:35:21,840 --> 01:35:24,160
Pourquoi est-ce notre problème
s'ils le prenaient personnellement ?
1575
01:35:24,240 --> 01:35:26,880
Eh bien, papa ? Qu'en penses-tu?
1576
01:35:30,880 --> 01:35:33,120
Que je dois être
sur la Piazza Garibaldi à 17h30
1577
01:35:33,200 --> 01:35:35,840
pour le train venant de Milan.
Vous savez, le meilleur.
1578
01:35:35,920 --> 01:35:37,800
Mais c'est dimanche, papa.
Est-ce que tu dois vraiment y aller ?
1579
01:35:37,880 --> 01:35:40,280
Papa, seul ce week-end,
nous avons gagné deux milliards de lires.
1580
01:35:40,360 --> 01:35:43,200
Pouvez-vous s'il vous plaît m'expliquer
pourquoi tu insistes toujours pour vivre ici
1581
01:35:43,280 --> 01:35:45,800
et je vends du faux whisky
sur la place Garibaldi ?
1582
01:35:47,200 --> 01:35:48,960
Viens et donne-moi un coup de main. Allez.
1583
01:35:49,600 --> 01:35:50,600
Les garçons !
1584
01:35:53,600 --> 01:35:55,800
-Eh bien, allons-y. Il est tard.
- D'accord.
1585
01:35:55,880 --> 01:35:57,640
- Dépêche-toi.
- Je me dépêche.
1586
01:35:57,720 --> 01:35:58,560
Brossez comme ça.
1587
01:35:58,640 --> 01:36:01,360
- Si vous ne le repassez pas d'abord, comment puis-je ?
- Que veux-tu dire? Brosse.
1588
01:36:01,440 --> 01:36:02,440
Attendez une seconde. Attendez.
1589
01:36:03,040 --> 01:36:05,960
Papa, le thé est toujours le même.
Nous faisons toujours ce que vous nous avez dit !
1590
01:36:06,040 --> 01:36:07,760
- Ne me réponds pas.
- Waouh.
1591
01:36:07,840 --> 01:36:09,080
D'accord, je ne répondrai pas.
1592
01:36:09,160 --> 01:36:12,120
- Je comprends, je ne réponds pas.
- Tu dois ajouter plus d'eau et te taire.
1593
01:36:12,160 --> 01:36:13,480
C'est moi, je ne réponds pas.
1594
01:36:14,680 --> 01:36:17,720
- Ici. Voir? J'ajoute plus d'eau.
- C'est trop ! Hé!
1595
01:36:17,800 --> 01:36:19,320
En quoi est-ce différent, papa ?
1596
01:36:19,400 --> 01:36:21,120
Vos bouteilles finissent toujours diluées.
1597
01:37:15,280 --> 01:37:17,480
Arturo a conclu un marché
pour une sorte d'immunité
1598
01:37:17,560 --> 01:37:19,480
en échange d'informations sur nous.
1599
01:37:19,560 --> 01:37:21,480
Et il avait beaucoup d'informations.
1600
01:37:22,320 --> 01:37:24,960
Depuis le système de société holding
nous avons acheté les cassettes avec
1601
01:37:25,480 --> 01:37:27,960
aux emplacements de plusieurs de nos laboratoires.
1602
01:37:28,040 --> 01:37:30,080
Factures, bons de commande.
1603
01:37:30,160 --> 01:37:34,200
Même la gestion du personnel,
ce qui était évidemment tout à fait hors normes.
1604
01:38:53,240 --> 01:38:54,240
Frattasio?
1605
01:38:54,760 --> 01:38:55,920
Frattasio!
1606
01:38:56,680 --> 01:38:58,960
Il y a un colis pour vous de la part de votre femme.
1607
01:38:59,040 --> 01:39:00,560
Oh ouais.
1608
01:39:04,920 --> 01:39:06,920
C'est un costume à porter pour le procès.
1609
01:39:07,520 --> 01:39:08,520
Merci.
1610
01:39:38,920 --> 01:39:40,440
Écoute, Erry, c'est très simple.
1611
01:39:40,520 --> 01:39:44,640
N'oubliez pas qu'il s'agit de la première audience.
Ils n'ont absolument rien sur toi.
1612
01:39:44,720 --> 01:39:47,560
Alors on nie tout.
Les cassettes, le piratage.
1613
01:39:47,640 --> 01:39:49,480
Nous n'en savons rien.
1614
01:39:50,000 --> 01:39:50,840
Est-ce que tu, euh...
1615
01:39:50,920 --> 01:39:53,440
Connaissez-vous quelqu'un par hasard
qui sait quelque chose...
1616
01:39:53,520 --> 01:39:56,520
n'importe quoi à faire
avec le traité de Maastricht ?
1617
01:39:56,600 --> 01:39:57,800
Qu'est-ce que tu dis?
1618
01:39:58,600 --> 01:40:00,640
Savez-vous
que décident-ils à Maastricht ?
1619
01:40:00,720 --> 01:40:03,640
Erry, s'il te plaît, écoute-moi.
Nous ne pouvons pas perdre notre concentration.
1620
01:40:03,720 --> 01:40:06,360
Nous n'aurons rien à dire
au tribunal aujourd'hui.
1621
01:40:06,440 --> 01:40:09,800
Quand le juge nous appelle
nous demandant comment nous plaidons,
1622
01:40:09,880 --> 01:40:12,160
nous ne dirons qu'un mot, n'est-ce pas ?
1623
01:40:13,120 --> 01:40:14,120
Innocent.
1624
01:40:14,760 --> 01:40:16,760
Erry, tu m'écoutes ?
1625
01:40:17,480 --> 01:40:21,040
Oui, oui. Je t'ai entendu. Bien sûr.
Nous allons plaider innocent.
1626
01:40:25,560 --> 01:40:26,720
Ouais, c'est vrai.
1627
01:40:27,480 --> 01:40:28,480
Innocent.
1628
01:40:31,680 --> 01:40:33,080
Alors commençons.
1629
01:40:33,160 --> 01:40:38,000
L'État italien contre Giuseppe Frattasio,
Angelo Frattasio et Enrico Frattasio.
1630
01:40:38,080 --> 01:40:42,800
Les prévenus sont accusés de
association de malfaiteurs sous divers aspects,
1631
01:40:42,880 --> 01:40:45,240
qui sont des contrefaçons,
1632
01:40:45,800 --> 01:40:49,320
la possession et la contrebande
de cassettes musicales et de disques compacts.
1633
01:40:49,400 --> 01:40:50,440
Allez.
1634
01:40:50,520 --> 01:40:54,160
Tout cela grâce à la propriété
de moyens, de locaux,
1635
01:40:54,240 --> 01:40:56,400
et matériel pour la reproduction
1636
01:40:56,480 --> 01:40:59,960
et la duplication
de matériel protégé par le droit d'auteur
1637
01:41:00,040 --> 01:41:03,120
à un niveau considéré comme
être professionnel.
1638
01:41:03,920 --> 01:41:06,120
Accusé Enrico Frattasio.
1639
01:41:11,960 --> 01:41:12,960
Comment plaidez-vous ?
1640
01:41:23,760 --> 01:41:25,040
Frattasio, réponds-nous.
1641
01:41:25,120 --> 01:41:26,240
Comment plaidez-vous alors ?
1642
01:41:26,320 --> 01:41:27,880
Coupable ou innocent ?
1643
01:41:28,520 --> 01:41:29,520
Erry.
1644
01:41:30,760 --> 01:41:31,760
Erry ?
1645
01:41:32,560 --> 01:41:33,400
Psst.
1646
01:41:33,480 --> 01:41:34,480
Erry.
1647
01:41:54,720 --> 01:41:55,720
Je, euh...
1648
01:42:04,440 --> 01:42:05,440
Je suis DJ.
1649
01:42:09,960 --> 01:42:13,800
ENRICO, PEPPE ET ANGELO ONT ÉTÉ CONDAMNÉS
A 4 ANS ET 6 MOIS D'EMPRISE.
1650
01:42:13,880 --> 01:42:15,680
LEURS BIENS ONT ÉTÉ CONFIQUÉS.
1651
01:42:15,760 --> 01:42:19,280
APRES LES EVENEMENTS, LE FPM
(FÉDÉRATION CONTRE LE PIRATAGE DE LA MUSIQUE)
1652
01:42:19,360 --> 01:42:23,840
A ÉTÉ FONDÉE EN ITALIE POUR PROTÉGER LES DROITS D'AUTEUR
ET PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE.
1653
01:42:23,920 --> 01:42:27,000
AUJOURD'HUI ENRICO FRATTASIO
FABRIQUE ET DISTRIBUE DES COFFRETS CADEAUX.
1654
01:42:27,080 --> 01:42:29,880
OCCASIONNELLEMENT,
IL CONTINUE DE SE PERFORMER EN TANT QUE DJ.
1655
01:42:33,960 --> 01:42:40,920
LES FRÈRES FRATTASIO DUPLIQUÉS
PLUS DE 180 MILLIONS DE BANDES.
1656
01:42:41,000 --> 01:42:42,160
D'accord, Erry, écoute-moi ici
1657
01:42:42,240 --> 01:42:44,040
parce que j'ai fait quelque chose
pour nous préparer à la vie.
1658
01:42:44,080 --> 01:42:45,480
J'ai demandé à quelqu'un de prendre l'argent.
1659
01:42:46,000 --> 01:42:48,000
Nous devons baisser le ton.
Je l'ai fait enterrer,
1660
01:42:48,080 --> 01:42:51,480
puis des courts de tennis furent construits au-dessus
pour que personne ne le déplace.
1661
01:42:51,560 --> 01:42:54,200
Dans dix ans, le bail expire,
et le terrain devient disponible.
1662
01:42:54,280 --> 01:42:56,320
Bien sûr,
on s'en fout du tennis,
1663
01:42:56,400 --> 01:42:59,520
alors on y va, on le déterre,
et nous récupérons la totalité de nos 30 milliards.
1664
01:42:59,600 --> 01:43:02,160
- Quel est le problème ?
- Angelo, "C'est quoi le problème ?"
1665
01:43:02,240 --> 01:43:03,840
C'est ça le problème ! Regarder!
1666
01:43:07,800 --> 01:43:09,240
TRAITÉ DE MAASTRICHT SIGNÉ
1667
01:43:09,320 --> 01:43:12,160
L'EURO REMPLACERA
12 MONNAIES DE PAYS
1668
01:43:14,440 --> 01:43:17,400
Erry, ce n'est pas un problème.
C'est des conneries que quelqu'un a écrit.
1669
01:43:17,480 --> 01:43:20,320
Pensez-vous vraiment
ils peuvent juste changer l'argent du jour au lendemain ?
1670
01:43:22,040 --> 01:43:23,880
- Non, je pense aussi que c'est des conneries.
- Des conneries ?
1671
01:43:23,960 --> 01:43:26,000
S'il vous plaît, écoutez-moi.
Avez-vous au moins lu ce qui est dit ?
1672
01:43:26,080 --> 01:43:28,520
Erry, et alors ? Tu vas faire confiance
tout est dans le journal ?
1673
01:43:28,600 --> 01:43:30,520
Tu penses
ils vont sortir un nouveau modèle ?
1674
01:43:30,600 --> 01:43:32,280
Nous ne pourrons rien faire ?
1675
01:43:32,360 --> 01:43:34,480
"Dommage, tu as le vieil argent !"
Allez!
1676
01:44:51,960 --> 01:44:54,560
BASÉ SUR L'HISTOIRE VRAIE
D'ENRICO, GIUSEPPE ET ANGELO FRATTASIO
1677
01:47:12,680 --> 01:47:13,680
Euh, bonjour ?
1678
01:47:14,200 --> 01:47:16,120
Ça va ? Vous m'entendez bien ?
1679
01:47:16,200 --> 01:47:17,960
Vous souvenez-vous de ce que vous devez faire ?
1680
01:47:18,040 --> 01:47:20,520
Oui, bien sûr, je m'en souviens.
Tout comme l'année dernière.
1681
01:47:20,600 --> 01:47:23,120
J'appuie simplement sur les deux boutons.
C'est tout ce que j'ai à faire.
1682
01:47:23,200 --> 01:47:26,320
- C'est vrai. Profitez de Sanremo, maman.
- Très bien, toi aussi. Amusez-vous.
1683
01:47:26,400 --> 01:47:27,600
Et s'il vous plaît, soyez prudent.
1684
01:47:27,680 --> 01:47:29,840
- D'accord. Au revoir, maman.
- D'accord, fais attention.
1685
01:47:35,920 --> 01:47:37,320
- Qu'a-t-il dit ?
- Rien.
1686
01:47:37,400 --> 01:47:39,080
Ils sont tous au spectacle ce soir.
1687
01:47:39,680 --> 01:47:43,200
Je ne sais pas pourquoi ils voulaient y aller.
Le froid, les vêtements chics.
1688
01:47:43,280 --> 01:47:45,160
Parce qu'ils sont fous.
Ils sont toujours comme ça.
1689
01:47:45,200 --> 01:47:46,320
Ne vous inquiétez pas.
1690
01:47:47,360 --> 01:47:49,840
Oh non, je suis désolé.
Ce n'est pas correct...
1691
01:47:49,920 --> 01:47:52,480
Attendez une minute. Là. Ça commence !
Attendez. Attendez.
1692
01:47:52,560 --> 01:47:56,360
- Le 41ème Festival de Sanremo !
- Qu'est-ce que c'est ? Enregistrez et jouez.
1693
01:47:59,040 --> 01:48:00,160
Merci.
1694
01:48:01,240 --> 01:48:04,000
Écoute, je te le dis.
C'est la dernière année où nous vivons cela.
1695
01:48:04,080 --> 01:48:05,920
J'en ai marre d'avoir
cet énorme désordre dans la maison.
1696
01:48:06,480 --> 01:48:07,680
Oui, tu as raison.
1697
01:48:07,760 --> 01:48:09,320
C'est trop de poussière.
1698
01:48:09,400 --> 01:48:10,480
...chaque année.