1
00:00:08,920 --> 00:00:12,040
<i>RENFILM</i>

2
00:00:15,920 --> 00:00:18,760
<i>Dmitri Lesnevskij</i>

3
00:00:19,120 --> 00:00:21,480
<i>Regali</i>

4
00:00:26,040 --> 00:00:29,280
<i>Maksim Sukhanov</i>

5
00:00:33,960 --> 00:00:37,120
<i>Justine Waddell</i>

6
00:00:40,880 --> 00:00:43,920
<i>Danila Kozlovsky</i>

7
00:00:48,720 --> 00:00:51,760
<i>Daniela Stoyanovich</i>

8
00:00:55,640 --> 00:00:58,320
<i>Vitaly Kishchenko</i>

9
00:01:03,120 --> 00:01:05,760
<i>Nina Loschchinina</i>

10
00:01:12,280 --> 00:01:16,080
<i>In a film by Alexander Zeldovich</i>

11
00:01:21,920 --> 00:01:24,520
BERSAGLIO

12
00:01:25,200 --> 00:01:28,760
No, that's not rudeness, Tsao,
questa è l'etica aziendale.

13
00:01:29,280 --> 00:01:30,960
Allora, la mia mattinata?

14
00:01:31,960 --> 00:01:33,880
<i>MOSCA, 2020</i>

15
00:01:34,200 --> 00:01:37,880
The alarm goes off at 7:30.
Vivaldi's Four Seasons, January.

16
00:01:38,480 --> 00:01:40,040
Poi una doccia di contrasto.

17
00:01:40,640 --> 00:01:43,720
<i>Screenplay by Vladimir Sorokin
and Alexander Zeldovich</i>

18
00:01:44,280 --> 00:01:48,400
L'acqua è molto fredda o molto calda.
Poi 5 gocce di ginseng,

19
00:01:48,760 --> 00:01:51,360
<i>Direttore della fotografia
Alexandre Ilkhovski</i>

20
00:01:51,760 --> 00:01:54,520
germogli di felce e un bicchiere
di pura acqua sorgiva.

21
00:01:55,800 --> 00:01:58,560
<i>Scenografi
Yuri Kharikov e Vladimir Rodimov</i>

22
00:01:59,520 --> 00:02:01,280
Cos'è l'acqua di sorgente?

23
00:02:01,560 --> 00:02:04,520
No, it's not from an artesian
bene. È diverso.

24
00:02:06,160 --> 00:02:09,280
"Primavera" in cinese?
Dovresti saperlo.

25
00:02:11,600 --> 00:02:14,720
È scritto lo stesso
come la stagione.

26
00:02:16,840 --> 00:02:20,800
No, it's simpler: a natural
underground source of pure water.

27
00:02:21,440 --> 00:02:23,200
In una parola, una primavera.

28
00:02:23,640 --> 00:02:26,080
No, non una molla di metallo,
una sorgente d'acqua.

29
00:02:27,320 --> 00:02:28,920
Cercalo nel dizionario.

30
00:02:29,800 --> 00:02:33,240
Quindi, un bicchiere di pura acqua di sorgente.

31
00:02:35,640 --> 00:02:38,640
Successivamente, alle 7:45,
Faccio colazione.

32
00:02:39,800 --> 00:02:41,920
Cosa mangio a colazione?

33
00:02:42,440 --> 00:02:45,480
Avena al vapore, semi di piantaggine...

34
00:02:46,240 --> 00:02:47,480
Sì. e miele dell'Altai.

35
00:02:47,760 --> 00:02:49,560
<i>Editori
Neil Farrell e Andrey Nazarov</i>

36
00:02:49,880 --> 00:02:53,520
Credo nella piantaggine e ci sono stato
lo uso da quasi 8 anni.

37
00:02:54,880 --> 00:02:56,520
<i>Compositore
Leonid Desyatnikov</i>

38
00:02:56,880 --> 00:02:58,120
Cosa?

39
00:02:58,560 --> 00:02:59,760
Tè verde?

40
00:03:00,040 --> 00:03:01,800
Ho smesso di bere il tè verde
la mattina molto tempo fa.

41
00:03:02,080 --> 00:03:04,440
<i>Produttore
Dmitri Lesnevski</i>

42
00:03:04,760 --> 00:03:07,880
Bevo solo acqua calda.
A proposito, lo consiglio.

43
00:03:08,160 --> 00:03:09,520
Quindi solo acqua calda.

44
00:03:09,880 --> 00:03:12,160
<i>Direttore
Alexander Zeldovich</i>

45
00:03:12,520 --> 00:03:15,120
Risponderò alle tue domande su
le quote per i metalli delle terre rare

46
00:03:15,400 --> 00:03:17,960
mentre vado al lavoro.
Adesso vado a mangiare.

47
00:03:25,240 --> 00:03:27,560
Magari te lo toglierai
un po' prima oggi?

48
00:03:35,560 --> 00:03:39,680
Quella maschera ti ha tenuto in silenzio
al mattino per due anni.

49
00:03:45,120 --> 00:03:47,560
Cosa, sei insoddisfatto
con i risultati?

50
00:03:49,000 --> 00:03:50,600
No, sono soddisfatto.

51
00:03:51,560 --> 00:03:54,000
In due anni non l'hai fatto
invecchiato un po'.

52
00:03:54,960 --> 00:03:58,520
Lo faccio perché lo fanno tutti.
Lo sai.

53
00:03:58,920 --> 00:04:00,440
Ascolta...

54
00:04:01,480 --> 00:04:03,280
Voglio davvero indietro tutto.

55
00:04:03,560 --> 00:04:06,240
Voglio che tutto sia
com'era allora.

56
00:04:07,200 --> 00:04:08,840
Certo, le cose si rompono.

57
00:04:09,160 --> 00:04:11,920
Ma possono essere rimessi insieme.
E' possibile.

58
00:04:12,440 --> 00:04:15,160
- Come uno specchio?
- Ti amo.

59
00:04:15,640 --> 00:04:18,160
Sempre. L'ho fatto allora e lo faccio adesso.

60
00:04:18,440 --> 00:04:20,320
Ho paura di parlare
a questo proposito domattina.

61
00:04:21,800 --> 00:04:24,120
Anch'io ti amo.
Non hai dormito bene?

62
00:04:26,120 --> 00:04:28,160
Ho dormito bene.

63
00:04:30,360 --> 00:04:33,000
Ascolta, penso che sia fantastico.

64
00:04:33,760 --> 00:04:35,720
Finalmente hai trovato
qualcuno con cui parlare.

65
00:04:36,240 --> 00:04:39,080
Ma non sono sposato
a un giornalista cinese.

66
00:04:39,720 --> 00:04:42,400
Inoltre, è lui quello giusto
che mi ha trovato.

67
00:04:42,880 --> 00:04:45,720
È strano che i cinesi
stanno scrivendo un libro su di te.

68
00:04:46,200 --> 00:04:49,520
Non è affatto strano.
La Cina ha un miliardo di lettori.

69
00:04:52,880 --> 00:04:54,720
E dopo tutto

70
00:04:56,600 --> 00:04:58,480
Sono il re della montagna.

71
00:05:00,400 --> 00:05:02,240
Il re della montagna.

72
00:05:17,800 --> 00:05:19,520
Hai letto Lao Tzu:

73
00:05:20,640 --> 00:05:24,240
"Governare è come dirigere
un'orchestra di zanzare."

74
00:05:24,720 --> 00:05:27,280
Una citazione russa? Eccone uno:

75
00:05:27,760 --> 00:05:32,240
"Tutta gente miserabile
sono infelici allo stesso modo,

76
00:05:33,840 --> 00:05:36,560
ma tutte persone felici
sono felici a modo loro."

77
00:05:39,720 --> 00:05:42,400
A modo mio, Tsao,
Sono certamente felice.

78
00:06:13,040 --> 00:06:17,080
MINISTERO DELLE RISORSE NATURALI
DELLA FEDERAZIONE RUSSA

79
00:06:18,160 --> 00:06:21,840
Tsao, sono felice che tu abbia toccato l'argomento
l’aspetto etico del nostro lavoro.

80
00:06:22,480 --> 00:06:25,560
Se non ci avessi pensato,
Non sarei quello che sono adesso.

81
00:06:26,160 --> 00:06:29,560
Chi sono io? Guan Shan,
Re della Montagna.

82
00:06:30,000 --> 00:06:32,960
CHELISHCHEV VIKTOR GEORGIEVICH

83
00:06:33,640 --> 00:06:35,360
Buongiorno.

84
00:07:00,840 --> 00:07:03,520
Bisogna dire "Timbuktu 2020".

85
00:07:04,480 --> 00:07:07,440
Lasciamo che suggeriscano qualcos'altro.
Per oggi è tutto.

86
00:09:24,560 --> 00:09:27,760
Guarda, c'è una cosa che
può cambiare tutto. Sul serio.

87
00:09:28,240 --> 00:09:29,840
Solo una doccia di contrasto.

88
00:09:30,240 --> 00:09:33,440
Sei evasivo perché
non mi ami più.

89
00:09:33,720 --> 00:09:34,880
Non riesco a sentirti!

90
00:09:35,480 --> 00:09:38,360
Ecco perché non hai potuto
concepire già da due anni.

91
00:09:38,680 --> 00:09:39,960
Non riesco a sentirti!

92
00:09:40,440 --> 00:09:44,800
Diventeremo quello che eravamo 8 anni
fa. Questo è vero, Zoya.

93
00:09:46,040 --> 00:09:47,920
Cosa aiuterà?

94
00:09:49,000 --> 00:09:50,400
Una spa?

95
00:09:50,680 --> 00:09:53,520
Ayurveda? Sciamani?

96
00:09:55,120 --> 00:09:57,880
Non essere sorpreso.
Dovremo andare via per due giorni.

97
00:09:58,200 --> 00:10:01,560
È stato tutto organizzato per me.
Questo sarà sicuramente d'aiuto.

98
00:10:02,440 --> 00:10:05,400
Mi aiuterà a concepire?

99
00:10:06,400 --> 00:10:08,320
Aiuterà con tutto.

100
00:10:09,320 --> 00:10:11,400
E che razza di posto è?

101
00:10:12,920 --> 00:10:14,400
Vedrai.

102
00:10:14,760 --> 00:10:17,760
- Ma cos'è?
- Vedrai.

103
00:10:18,600 --> 00:10:19,800
Ascolta...

104
00:10:20,320 --> 00:10:22,320
- Cosa?
- Ci sei stato?

105
00:10:22,600 --> 00:10:23,560
No.

106
00:10:24,200 --> 00:10:26,880
È un posto pericoloso?

107
00:10:29,280 --> 00:10:30,800
No, non è pericoloso.

108
00:10:35,880 --> 00:10:37,720
Tutto è estremamente
semplice lì.

109
00:10:38,240 --> 00:10:40,600
- Due giorni e basta.
- Cosa c'è?

110
00:10:50,040 --> 00:10:52,280
Non avrai più bisogno della maschera.

111
00:10:52,640 --> 00:10:54,600
Quanto?

112
00:10:55,600 --> 00:10:58,040
Settantaquattro.
Non cambi.

113
00:11:00,400 --> 00:11:02,240
Mi toccherai?

114
00:11:03,840 --> 00:11:06,000
Posso io?

115
00:11:06,520 --> 00:11:08,720
Meglio di no.

116
00:11:09,760 --> 00:11:11,560
Mi hai già toccato
sotto la doccia.

117
00:11:13,840 --> 00:11:15,800
- Quanto?
- Sessantanove.

118
00:11:16,720 --> 00:11:18,600
1,5% in più rispetto a ieri.

119
00:11:19,120 --> 00:11:21,120
Ancora non ci credo.

120
00:11:23,000 --> 00:11:24,560
A cosa non credi?

121
00:11:25,600 --> 00:11:30,320
Questo è possibile realizzarlo
un dispositivo di misurazione come questo.

122
00:11:31,200 --> 00:11:32,920
Non ne discuterò.

123
00:11:33,520 --> 00:11:36,600
Le persone che ci lavorano
sono più intelligenti di noi.

124
00:11:41,360 --> 00:11:44,720
Non c'è niente al mondo
che non può essere quantificato.

125
00:11:46,680 --> 00:11:48,960
Devo indossare un cappello?

126
00:11:54,640 --> 00:11:58,440
Buonasera spettatori e amici!
Benvenuti all'Ippodromo di Mosca!

127
00:11:58,720 --> 00:12:01,920
Oggi sono felice perché ce l'ho fatta
non solo per convincere la mia timida sorella,

128
00:12:02,240 --> 00:12:06,280
Zoya, per unirsi a noi, ma suo marito,
il famoso Viktor Chelishchev.

129
00:12:07,200 --> 00:12:10,000
Per coloro che sono caduti
dalla luna,

130
00:12:10,480 --> 00:12:13,200
siamo qui a
Il derby russo successivo.

131
00:12:13,640 --> 00:12:17,320
Spero che quelli di voi tornino dal lavoro,
e quelli stanchi di oziare,

132
00:12:17,600 --> 00:12:21,440
sono pronti a rilasciare ciò che hanno represso
energia nei successivi 90 minuti.

133
00:12:21,840 --> 00:12:24,600
Il jackpot di stasera è finito
trentaquattro milioni di rubli!

134
00:12:25,120 --> 00:12:26,200
È piuttosto impressionante!

135
00:12:26,520 --> 00:12:28,120
Viktor, è da tanto che non ci vediamo!

136
00:12:28,520 --> 00:12:30,520
È passata quasi una settimana
ma sembrano secoli!

137
00:12:34,480 --> 00:12:36,600
Sono felice di presentarvi
la nostra seconda coppia.

138
00:12:37,040 --> 00:12:38,920
Andrey è uno spedizioniere presso
una centrale nucleare,

139
00:12:39,160 --> 00:12:41,320
e la sua affascinante moglie, Katya,
è un impiegato postale.

140
00:12:41,600 --> 00:12:44,360
E' così simbolico
due nostri concorrenti

141
00:12:44,640 --> 00:12:47,000
lavorare nelle aree
vitale per la nostra patria:

142
00:12:47,400 --> 00:12:50,000
risorse naturali
e l'energia nucleare.

143
00:12:50,640 --> 00:12:53,520
Questo mi fa venire in mente
una domanda complicata:

144
00:12:54,400 --> 00:12:58,440
Abbiamo bisogno di risorse naturali se noi
hanno l’energia nucleare e viceversa?

145
00:12:58,720 --> 00:13:00,560
Penso che abbiamo bisogno dell'uno e dell'altro.

146
00:13:01,400 --> 00:13:03,040
È una risposta fantastica!

147
00:13:03,360 --> 00:13:07,160
Stasera, i cavalli veloci sono di più
importante delle reazioni nucleari.

148
00:13:07,520 --> 00:13:10,360
Non meno di dodici termonucleari
le reazioni saranno controllate da

149
00:13:10,720 --> 00:13:13,800
le mani esperte
e le gambe di questi fantini!

150
00:13:15,320 --> 00:13:18,920
Sto già tremando
e dovresti esserlo anche tu!

151
00:13:19,680 --> 00:13:22,920
Piazza le tue scommesse!
Il jackpot sta crescendo a dismisura!

152
00:13:23,280 --> 00:13:24,480
Andrej!

153
00:13:25,760 --> 00:13:26,880
Sei pronto?

154
00:13:27,200 --> 00:13:29,720
Pronto. Stiamo scommettendo
cinquemila sul Rubin.

155
00:13:30,520 --> 00:13:32,560
È una scommessa rischiosa!
Il Rubin è 16-20.

156
00:13:33,440 --> 00:13:37,320
Zoya e Viktor, che
reazione nucleare hai scelto?

157
00:13:37,880 --> 00:13:40,000
Abbiamo deciso di scommettere su Razgon
vincere o piazzarsi.

158
00:13:40,400 --> 00:13:42,840
Questa è una scommessa ancora più rischiosa!
Semplicemente pazzo!

159
00:13:43,200 --> 00:13:45,880
Ottanta milioni di persone
giocano nel nostro derby.

160
00:13:46,240 --> 00:13:49,520
Sono più di 365.000 scommesse
per un totale di 800.000.000 di rubli.

161
00:13:49,840 --> 00:13:52,440
È piuttosto impressionante!

162
00:13:52,720 --> 00:13:54,680
Signore e signori, non dimenticate,

163
00:13:54,960 --> 00:13:58,680
non puoi abbassare le tue scommesse,
puoi solo allevarli!

164
00:13:59,040 --> 00:14:01,160
Pronto? Impostato!

165
00:14:01,880 --> 00:14:03,200
Andare!

166
00:14:05,600 --> 00:14:08,360
Questo è il pulsante.
Andrey, dimmi,

167
00:14:09,320 --> 00:14:11,000
- Ami tua moglie?
- Assolutamente.

168
00:14:11,360 --> 00:14:13,680
Chi farà le scommesse?
Chi correrà il rischio?

169
00:14:14,000 --> 00:14:15,760
- Penso che Katya.
- Un matriarcato?

170
00:14:16,160 --> 00:14:19,240
Mi fido completamente di mia moglie.
Ecco perché viviamo in armonia.

171
00:14:21,480 --> 00:14:24,120
"I cavalli siano agili.
I cavalli siano veloci,

172
00:14:24,560 --> 00:14:26,960
I cavalli saltano
il candeliere."

173
00:14:34,120 --> 00:14:37,080
Andrej. Katia. Il tuo cavallo
ha un comando dominante!

174
00:14:37,600 --> 00:14:39,880
Oh, guarda, ho portato sfortuna.

175
00:15:00,000 --> 00:15:03,280
Mio Dio! Razgon finisce secondo.
Congratulazioni!

176
00:15:03,560 --> 00:15:06,440
Andrey e Katya, avete perso!

177
00:15:07,000 --> 00:15:09,080
Wow, mi gira la testa!

178
00:15:09,520 --> 00:15:12,680
Viktor e Zoya, congratulazioni!
Hai vinto 50.000 rubli.

179
00:15:12,960 --> 00:15:14,680
Per cosa lo spenderai?

180
00:15:14,960 --> 00:15:18,080
Ho deciso di darne la metà ad Andrey.

181
00:15:18,440 --> 00:15:19,880
Diamo a Viktor
un applauso.

182
00:15:20,240 --> 00:15:24,080
384.000 rubli.
Sono tanti soldi per te?

183
00:15:24,480 --> 00:15:26,320
E' tutto ciò che avevamo.

184
00:15:26,600 --> 00:15:29,360
Cosa, hai perso
i risparmi di una vita?

185
00:15:29,640 --> 00:15:33,360
Sei mesi fa abbiamo venduto
l'appartamento di mia madre,

186
00:15:33,640 --> 00:15:35,800
e speravamo... beh...

187
00:15:37,320 --> 00:15:40,640
Cosa dirai a Katya?
quando lasci lo studio televisivo?

188
00:15:42,040 --> 00:15:44,480
Le dirò che l'ha fatto
la cosa giusta.

189
00:15:44,800 --> 00:15:47,480
Per quanto riguarda i soldi,
lo riguadagneremo.

190
00:15:48,280 --> 00:15:50,720
Questo è il potere del vero amore.

191
00:15:52,320 --> 00:15:53,800
L'amore è al di sopra del denaro!

192
00:16:04,800 --> 00:16:09,160
Viktor, Zoya, ecco l'uomo
dovresti ringraziare stasera.

193
00:16:10,280 --> 00:16:11,640
Questo è Nikolaj Trofimov.

194
00:16:11,960 --> 00:16:13,880
- Stavi cavalcando Razgon?
- SÌ.

195
00:16:14,200 --> 00:16:17,360
- Sei un fantino professionista?
- No, sono ancora un dilettante.

196
00:16:17,640 --> 00:16:20,240
Nikolai è un tenente colonnello
in un'unità doganale mobile.

197
00:16:20,520 --> 00:16:22,160
- Quale?
- Sulla rotta.

198
00:16:22,480 --> 00:16:24,840
- Guanjou - Parigi?
- SÌ. Est-Ovest.

199
00:16:25,280 --> 00:16:26,840
Quindi stai andando in alto.

200
00:16:28,240 --> 00:16:31,160
- Alla vittoria!
- E al nostro conoscente!

201
00:16:32,480 --> 00:16:34,120
Fratello caro, come stai?

202
00:16:34,600 --> 00:16:37,600
<i>Voglio partire con
il Creatore delle cose</i>

203
00:16:37,920 --> 00:16:40,600
<i>salire sul
Uccello leggero e agile,</i>

204
00:16:40,880 --> 00:16:43,040
<i>e librarti oltre le sei direzioni
nel campo illimitato.</i>

205
00:16:43,400 --> 00:16:45,120
A proposito, quello di Nikolai
vola con noi domani.

206
00:16:45,400 --> 00:16:46,600
Veramente?

207
00:16:46,920 --> 00:16:48,600
Perché non me l'hai detto?

208
00:16:49,080 --> 00:16:51,400
sono come un cornuto
sempre l'ultimo a saperlo.

209
00:16:51,680 --> 00:16:54,440
- Ci staremo tutti?
- Non vuoi Nikolai con noi?

210
00:16:54,680 --> 00:16:59,640
- No, è solo una... una pratica...
- Ci adatteremo. Ti ha portato fortuna.

211
00:17:00,400 --> 00:17:03,600
Lascialo venire. Non mi importa.

212
00:17:04,960 --> 00:17:07,320
E perché ne hai bisogno?

213
00:17:07,680 --> 00:17:10,120
Sono un cercatore di emozioni.
È la mia vita, la mia vocazione.

214
00:17:10,520 --> 00:17:13,600
Ancora non capisco davvero
di cosa si tratta.

215
00:17:13,920 --> 00:17:17,720
Zoya, lo vedrai tu stesso,
le persone ritornano come neonati.

216
00:17:18,080 --> 00:17:22,160
- Smettono di invecchiare?
- Non è un po' presto per te?

217
00:17:22,680 --> 00:17:24,320
E tu?

218
00:17:24,680 --> 00:17:29,040
Se le cose vanno veramente male,
chiama questo numero

219
00:17:30,160 --> 00:17:33,360
Cose che sono
difficile da ottenere causare danni.

220
00:17:33,640 --> 00:17:36,440
Andrà tutto bene.

221
00:17:38,880 --> 00:17:40,720
Ci vediamo domani.

222
00:17:41,520 --> 00:17:44,400
Viktor, perché hai dato i soldi?
a quel perdente?

223
00:17:44,680 --> 00:17:46,600
Mitya, non ti piacciono le persone.

224
00:17:46,960 --> 00:17:49,520
Ma due volte a settimana
mi amano davvero.

225
00:17:56,120 --> 00:17:57,600
<i>"Ni Hao". Ciao.</i>

226
00:17:58,240 --> 00:18:01,960
<i>Mi unisco di nuovo a voi, sono io, Anna,
la tua hostess per il nostro programma...</i>

227
00:18:02,680 --> 00:18:05,480
<i>"Coira Ji Hanyu"
"Cinese per manichini"</i>

228
00:18:06,520 --> 00:18:08,760
<i>Prima di iniziare il prossimo capitolo,</i>

229
00:18:09,520 --> 00:18:12,680
<i>Suggerisco di condividere
una tazza di tè cinese.</i>

230
00:18:13,440 --> 00:18:15,840
<i>E poi, come diceva Lao Tzu,</i>

231
00:18:16,720 --> 00:18:25,400
<i>"Tian di xiang he yi xiang gan lu
min mo zhi ling er zi jun."</i>

232
00:18:26,400 --> 00:18:29,480
<i>Quindi, entriamo in un "cha guan".</i>

233
00:18:29,760 --> 00:18:32,120
<i>Si trova a "guinea shu".</i>

234
00:18:32,480 --> 00:18:34,400
<i>Ci sediamo a uno "zhouzi".</i>

235
00:18:34,640 --> 00:18:37,640
<i>Veniamo avvicinati da uno "xiaojie"
chi fa una domanda tipica:</i>

236
00:18:38,480 --> 00:18:42,360
<i>"Ni yao shenme?"
Che tipo di tè preferisci?</i>

237
00:18:42,600 --> 00:18:48,200
<i>"Hongcha? Molihuacha? Lucha?"</i>

238
00:18:49,240 --> 00:18:54,680
<i>Scegliere il tè non è solo scegliere
il tuo umore, ma anche "jieguo".</i>

239
00:19:00,360 --> 00:19:02,800
- Chi è quello?
- Una donna.

240
00:19:03,480 --> 00:19:06,120
Conduce il programma
"Cinese per manichini".

241
00:19:06,560 --> 00:19:09,400
Ti piace la sua voce?

242
00:19:10,000 --> 00:19:11,560
Moltissimo.

243
00:19:12,920 --> 00:19:15,480
Il mio Viktor parla correntemente il cinese.

244
00:19:16,320 --> 00:19:18,160
Beh, non proprio.
(Parla cinese)

245
00:19:18,520 --> 00:19:20,000
E tu, Nicola?

246
00:19:20,400 --> 00:19:22,600
Dipende dalla situazione.
(Parla cinese)

247
00:19:23,600 --> 00:19:36,520
(Parla cinese)

248
00:19:37,320 --> 00:19:38,960
Pensavo che con loro tu...

249
00:19:39,480 --> 00:19:42,400
Le cose possono sempre essere spiegate
senza tirare pugni.

250
00:19:43,560 --> 00:19:45,120
Zoia...

251
00:19:46,520 --> 00:19:49,400
Quando è stata l'ultima volta
sei stato valutato? 

252
00:19:49,640 --> 00:19:52,080
Mitya, non ne ho bisogno
perché sono una moglie.

253
00:19:53,520 --> 00:19:55,640
Il mio è il più alto per tutta la vita.

254
00:19:57,040 --> 00:19:59,160
- E tu, Nikolai?
- Primo.

255
00:20:00,000 --> 00:20:03,600
Anche questo non è male. Non l'ho fatto
ottenere il massimo fino all'anno scorso.

256
00:20:04,560 --> 00:20:07,240
È la crema del raccolto qui.

257
00:20:07,520 --> 00:20:09,160
E allora di cosa abbiamo tutti bisogno?

258
00:20:12,360 --> 00:20:15,040
Libertà, giovinezza e felicità.

259
00:20:18,120 --> 00:20:19,760
Ciao!

260
00:21:40,520 --> 00:21:42,360
Fa freddo!

261
00:21:42,640 --> 00:21:45,560
Sì, fa freddo e secco qui.

262
00:21:47,480 --> 00:21:49,880
Ma il cielo è il più limpido
nel mondo.

263
00:21:52,360 --> 00:21:56,000
- Nessuno ci aspetta?
- Non c'è connessione telefonica qui.

264
00:22:06,040 --> 00:22:08,120
- Vieni?
- SÌ.

265
00:22:08,480 --> 00:22:11,480
Entra. Paga in anticipo.

266
00:22:13,160 --> 00:22:14,880
- Quanto?
- Quindicimila.

267
00:22:15,920 --> 00:22:20,080
- Sei pazzo?
- Trova un'altra macchina se vuoi.

268
00:22:24,520 --> 00:22:26,320
OK, è un accordo.

269
00:22:54,200 --> 00:22:55,760
Hai l'elettricità qui?

270
00:22:56,200 --> 00:22:58,440
Abbiamo un generatore.
A volte lo accendiamo.

271
00:22:58,800 --> 00:23:00,880
- Come fai a vivere così?
- Come vivevano le persone prima?

272
00:23:01,200 --> 00:23:02,360
Sei del posto?

273
00:23:02,600 --> 00:23:06,320
No, ci sono solo due locali
famiglie qui. Vengo dal Kazakistan.

274
00:23:06,560 --> 00:23:09,600
- Sei qui da molto?
- Già ventidue anni.

275
00:23:10,320 --> 00:23:11,640
Ti hanno portato i tuoi genitori?

276
00:23:12,000 --> 00:23:15,760
Che genitori! A quel punto
Avevo già due figli.

277
00:24:47,200 --> 00:24:49,800
- Quanti anni hai?
- Sessantaquattro. Perché?

278
00:24:52,480 --> 00:24:56,680
E' aperto. La stanza è
venticinquemila dollari al giorno.

279
00:24:57,480 --> 00:24:59,120
Ancora una volta, è necessario pagare in anticipo.

280
00:24:59,520 --> 00:25:01,560
- Ti paghiamo?
- Chi altro?

281
00:25:15,760 --> 00:25:18,880
- Quando vuoi andare?
- Quando dovremmo?

282
00:25:19,480 --> 00:25:23,480
Vai adesso se vuoi. Non ce ne sono
linee qui. Puoi andare adesso.

283
00:25:23,760 --> 00:25:25,760
Allora andiamo adesso.

284
00:25:26,120 --> 00:25:28,840
Devi mangiare in anticipo.

285
00:25:29,480 --> 00:25:31,520
Ti verrò a prendere.

286
00:25:45,960 --> 00:25:47,960
- Ciao!
- Ciao!

287
00:25:48,480 --> 00:25:50,360
Hai pagato Valerka?

288
00:25:50,600 --> 00:25:52,160
Abbiamo pagato.

289
00:25:52,520 --> 00:25:54,360
Allora sistemati.

290
00:25:55,680 --> 00:25:57,400
qui,

291
00:25:57,840 --> 00:26:00,080
e dall'altra parte
del corridoio.

292
00:26:01,160 --> 00:26:03,520
Ecco un lavabo.
Il bagno è fuori.

293
00:26:25,040 --> 00:26:27,000
Vado a controllare la struttura.

294
00:26:28,560 --> 00:26:30,640
Grazie mille.
Mi hai davvero aiutato.

295
00:26:31,080 --> 00:26:33,440
Non abbiamo un ospedale
o farmacia qui.

296
00:26:33,760 --> 00:26:36,920
- La farmacia più vicina è a Tashanta.
- Non è stato un problema.

297
00:26:37,280 --> 00:26:40,480
Potresti leggere le indicazioni?
Non riesco a vedere senza occhiali.

298
00:26:40,880 --> 00:26:43,000
Ovviamente.

299
00:26:43,520 --> 00:26:48,560
"...è un equivalente sintetico
dell'ormone della ghiandola pineale.

300
00:26:49,080 --> 00:26:50,760
Normalizza i ritmi circadiani,

301
00:26:51,080 --> 00:26:53,720
e regola
il ciclo sonno-veglia,

302
00:26:54,280 --> 00:26:58,520
cambiamenti giornalieri nell'apparato locomotore
attività e temperatura corporea.

303
00:27:00,040 --> 00:27:01,720
Contraddizioni:

304
00:27:02,440 --> 00:27:07,400
Disfunzioni renali, autoimmuni
malattie, leucemia, linfoma..."

305
00:27:07,640 --> 00:27:09,720
Non è davvero importante.

306
00:27:10,120 --> 00:27:13,440
"Dose massima giornaliera: due compresse."

307
00:27:13,680 --> 00:27:15,800
Ciao! Perdonate la mia intrusione.

308
00:27:16,520 --> 00:27:18,360
Penso di conoscerti.

309
00:27:18,640 --> 00:27:22,120
E penso di aver visto
anche tu da qualche parte.

310
00:27:22,520 --> 00:27:24,760
Sei tu a ospitare il programma
"Cinese per manichini".

311
00:27:25,120 --> 00:27:26,440
SÌ.

312
00:27:26,720 --> 00:27:28,760
Tu sei Anna Zivers.

313
00:27:29,120 --> 00:27:31,480
Sono Anna Zivers.
E tu sei Dmitri?

314
00:27:32,560 --> 00:27:33,920
Sì, sono Dmitri.

315
00:27:35,520 --> 00:27:39,520
Ti ascolto ancora e ancora.
Ogni giorno.

316
00:27:40,080 --> 00:27:43,880
Perché ancora e ancora?
Hai così tanto bisogno del cinese?

317
00:27:44,760 --> 00:27:48,080
Non è quello. È proprio questo
hai una voce straordinaria.

318
00:27:48,520 --> 00:27:51,320
- Quindi sei alla radio?
- SÌ.

319
00:27:51,640 --> 00:27:53,560
Non abbiamo nemmeno una radio qui.

320
00:27:54,280 --> 00:27:57,400
- Sei qui da molto?
- No, da stamattina.

321
00:27:59,480 --> 00:28:01,000
Sei venuto da Mosca?

322
00:28:01,480 --> 00:28:03,920
Ero in un resort a Belokurikha.

323
00:28:04,520 --> 00:28:08,360
Me lo hanno detto alcuni amici lì
riguardo questo posto.

324
00:28:08,600 --> 00:28:10,440
Strano.

325
00:28:12,120 --> 00:28:15,760
- Perché è strano?
- È strano che ti ho incontrato qui.

326
00:28:16,480 --> 00:28:19,920
Hai un bell'aspetto
come la tua voce.

327
00:28:22,000 --> 00:28:23,520
Ascolta,

328
00:28:23,840 --> 00:28:25,560
Sono affamato.

329
00:28:25,880 --> 00:28:27,720
Vai al ristorante.

330
00:28:28,440 --> 00:28:30,560
- Dove si trova?
- Sulla collina.

331
00:29:24,080 --> 00:29:25,600
Ciao!

332
00:29:26,120 --> 00:29:27,640
Ciao!

333
00:29:28,480 --> 00:29:30,800
Oggi abbiamo la zuppa di verdure.

334
00:29:34,080 --> 00:29:36,040
E coniglio fritto.

335
00:29:40,360 --> 00:29:42,000
Ragazza carina.

336
00:29:45,640 --> 00:29:47,480
Sono quasi caduto.

337
00:29:48,240 --> 00:29:50,800
- Cambiamo posto.
- Grazie.

338
00:29:55,160 --> 00:29:58,360
Stavo per suggerire la stessa cosa,
ma era troppo tardi.

339
00:29:59,520 --> 00:30:01,840
Comunque anche il mio è traballante.

340
00:30:02,200 --> 00:30:04,520
- Come va il tuo?
-Beh...

341
00:30:04,920 --> 00:30:08,080
- Il mio è perfetto. Vuoi cambiare?
- Non importa.

342
00:30:13,080 --> 00:30:15,440
Togli il cappello dal tavolo.

343
00:30:25,400 --> 00:30:26,880
Come ti chiami?

344
00:30:27,920 --> 00:30:29,640
Taia.

345
00:30:31,520 --> 00:30:33,600
È un bel nome.

346
00:30:34,480 --> 00:30:35,920
Abbastanza misterioso.

347
00:30:36,400 --> 00:30:39,440
Quante persone vivono
nel tuo villaggio?

348
00:30:42,400 --> 00:30:43,840
Circa cinquanta.

349
00:30:44,360 --> 00:30:46,040
Questo posto ha almeno un nome?

350
00:30:46,400 --> 00:30:49,240
Si chiamava
"Villaggio urbano B-114".

351
00:30:49,560 --> 00:30:51,120
Adesso è Bombay.

352
00:30:51,520 --> 00:30:55,520
-Bombay? Perché?
- Perché inizia con "B".

353
00:30:56,640 --> 00:30:59,200
Pensavo fosse perché
è sovrappopolato.

354
00:31:02,640 --> 00:31:04,040
Grazie mille.

355
00:31:04,680 --> 00:31:08,560
Valera, che ci ha portato qui, ha detto
ha sessantaquattro anni. È vero?

356
00:31:09,560 --> 00:31:12,520
E' vero. Lo ha fatto
due nipoti.

357
00:31:13,040 --> 00:31:15,320
Taya, e quanti anni hai?

358
00:31:15,920 --> 00:31:19,520
Ho cinquantadue anni.

359
00:31:44,600 --> 00:31:47,000
La tua carrozza attende.

360
00:31:51,080 --> 00:31:53,320
Allora, di cosa si tratta, ragazzi?

361
00:31:53,640 --> 00:31:55,800
È una struttura astrofisica

362
00:31:56,120 --> 00:31:58,080
per accumulare
e registrare le particelle spaziali.

363
00:31:58,480 --> 00:32:01,000
Non ce n'era un altro
come in URSS.

364
00:32:01,520 --> 00:32:03,520
E perché proprio in questo posto?

365
00:32:04,600 --> 00:32:07,040
Innanzitutto è il più chiaro
posto nel mondo.

366
00:32:08,320 --> 00:32:11,520
Secondo, è in alto
con precipitazioni quasi assenti.

367
00:32:13,080 --> 00:32:16,640
Nel '92 la guardia fu sciolta,
e nel '93 se ne andarono tutti.

368
00:32:17,800 --> 00:32:19,200
Poi siamo arrivati ​​noi.

369
00:32:19,520 --> 00:32:21,560
- Di dove sei?
- Dal Kazakistan.

370
00:32:22,320 --> 00:32:24,520
Queste radiazioni sono pericolose?

371
00:32:27,600 --> 00:32:30,520
Non è pericoloso,
proprio il contrario.

372
00:33:10,520 --> 00:33:12,520
Eccolo.

373
00:34:27,960 --> 00:34:29,400
Ecco qui.

374
00:34:30,320 --> 00:34:31,640
Che cos'è?

375
00:34:32,000 --> 00:34:36,480
La cosa. Il rilevatore.
L'obiettivo.

376
00:34:36,800 --> 00:34:39,560
Quando tutto funzionava,
lo chiamavano il Bersaglio.

377
00:34:40,160 --> 00:34:43,680
È stato chiamato il livello di ritenzione
l'obiettivo. Ecco perché.

378
00:36:21,120 --> 00:36:25,040
Le loro valutazioni AVIDA
sono una totale assurdità.

379
00:36:25,520 --> 00:36:29,400
Secondo AVIDA, sono una specie di persona
di sociopatico compensato.

380
00:36:29,640 --> 00:36:33,560
E il mio marchio lo è
"Ranger aggressivo".

381
00:36:38,400 --> 00:36:41,760
Riesci a immaginare? E secondo
ALMATRA Sono un "Leone dello Zoo"!

382
00:36:42,280 --> 00:36:44,520
E' meglio?

383
00:36:45,520 --> 00:36:47,760
Immagino che potresti dire di sì.

384
00:36:49,680 --> 00:36:52,880
In realtà, è quello che sento.

385
00:36:57,160 --> 00:36:59,560
Continuano a valutarci ogni anno.

386
00:37:00,200 --> 00:37:02,880
- Il nucleo personale di Viktor è "Ministro".
- Veramente?

387
00:37:03,200 --> 00:37:06,440
Sto scherzando. Tutto
su di lui è riservato.

388
00:37:06,720 --> 00:37:08,520
E qual è la tua classe? Più alto?

389
00:37:10,080 --> 00:37:11,520
Più alto. Perché?

390
00:37:12,920 --> 00:37:16,040
Sono di quarta classe. Non prendo
le prove. Non mi interessa.

391
00:37:16,680 --> 00:37:19,440
- E gli sconti?
- Non compro cose costose.

392
00:37:19,800 --> 00:37:22,520
Sai cosa sono?
Un "pilota marino ansioso".

393
00:37:23,520 --> 00:37:25,680
- E io sono un "Pescatore"!
- A volte lo fanno bene.

394
00:37:26,240 --> 00:37:30,480
Ascolta, come funziona questa cosa?

395
00:37:31,520 --> 00:37:34,080
Non sono un astrofisico,

396
00:37:35,640 --> 00:37:38,480
ma penso che questi siano strati.

397
00:37:39,040 --> 00:37:41,440
Di grafite, credo.

398
00:38:30,800 --> 00:38:32,880
Non capisco cosa sia questo
la radiazione cosmica lo è.

399
00:38:33,520 --> 00:38:35,520
Cosa accumula questo Target?

400
00:38:35,880 --> 00:38:37,040
È Chi.

401
00:38:37,360 --> 00:38:39,480
Prana. Energia primordiale.

402
00:38:40,160 --> 00:38:42,440
L'energia del vuoto.

403
00:38:43,680 --> 00:38:45,280
Ora vi addormenterete tutti.

404
00:38:46,440 --> 00:38:50,520
Quando ti svegli,
ti verrà voglia di ridere.

405
00:39:01,040 --> 00:39:04,000
Il pozzo - il quarantottesimo
esagramma dell'"I-Ching".

406
00:39:04,360 --> 00:39:06,520
"La città potrebbe cambiare,
ma il pozzo no.

407
00:39:06,800 --> 00:39:09,200
Non diminuisce nemmeno
né aumenta.

408
00:39:09,520 --> 00:39:12,160
Tu vai e vieni,
ma il pozzo resta un pozzo.

409
00:39:12,520 --> 00:39:16,960
Se finisci la corda o ti rompi
la brocca porta sfortuna."

410
00:39:17,400 --> 00:39:20,520
Finora, non credo
abbiamo rotto qualche brocca.

411
00:39:21,400 --> 00:39:23,480
E cos'è questo?

412
00:39:23,800 --> 00:39:26,560
- Sono Tihkeybow.
- Cosa?

413
00:39:27,920 --> 00:39:29,080
Tihkeybow, come dice il titolo
sul barattolo.

414
00:39:29,400 --> 00:39:32,560
È un normale Tihkeybow,
solo un po' acquoso.

415
00:39:33,840 --> 00:39:35,120
Tihkeybow freddo.

416
00:39:35,560 --> 00:39:37,520
È questo il caffè locale?

417
00:39:37,840 --> 00:39:39,600
No, è un caffè molto popolare.

418
00:39:40,200 --> 00:39:42,560
Tihkeybow! Non l'ho mai provato.

419
00:39:43,200 --> 00:39:44,640
Nemmeno io.

420
00:39:45,200 --> 00:39:47,520
Posso mostrarti il barattolo.

421
00:39:59,400 --> 00:40:03,560
Tihkeybow non è una marca di caffè,
è un aggettivo.

422
00:40:05,520 --> 00:40:07,800
Perché sono così tihkeybowey?

423
00:40:11,440 --> 00:40:14,800
- Potremmo morire dal ridere!
- Le persone muoiono molto raramente qui.

424
00:40:15,760 --> 00:40:17,680
L'ultima volta è stata dodici anni fa.

425
00:40:18,040 --> 00:40:22,280
Vitya Semenov ne ha bevuto una bottiglia
vodka, ha guidato un'auto e ha colpito una roccia.

426
00:40:22,920 --> 00:40:25,400
- E cosa?
- E' morto.

427
00:40:37,520 --> 00:40:39,640
Portami con te.

428
00:40:40,080 --> 00:40:41,200
Dove?

429
00:40:41,520 --> 00:40:43,960
A Mosca. Ho
qualche affare lì.

430
00:40:44,800 --> 00:40:46,720
Zoia?

431
00:40:47,160 --> 00:40:50,480
Meraviglioso! Naturalmente lo prenderemo
tu. Il volo sarà più divertente.

432
00:40:51,080 --> 00:40:54,840
- Adesso tocca a me.
- Paga Vitalik, è laggiù.

433
00:41:01,040 --> 00:41:03,680
Cinquanta per il pozzo,
e sette per il caffè.

434
00:41:05,800 --> 00:41:07,680
In totale, cinquantasette.

435
00:41:16,760 --> 00:41:19,120
Mi devi tremila.

436
00:41:20,480 --> 00:41:22,080
Non ho resto.

437
00:41:22,520 --> 00:41:24,760
Vai a cercarlo. Ne abbiamo dati alcuni
a quel tuo autista.

438
00:41:25,520 --> 00:41:28,320
- Non voglio sudare.
- Vai a sudare.

439
00:41:28,600 --> 00:41:30,720
Hai sudato.

440
00:41:46,880 --> 00:41:49,520
Scusa, vecchio, qualcosa...

441
00:41:52,520 --> 00:41:55,120
Tutti hanno una vita stressante.

442
00:41:57,000 --> 00:41:58,840
Ascoltate, perché non lo fate tutti?
uscire di qui?

443
00:42:00,000 --> 00:42:01,560
Per che cosa?

444
00:42:02,520 --> 00:42:04,320
Abbiamo tutto.

445
00:42:04,600 --> 00:42:06,480
Tipo cosa?

446
00:42:06,960 --> 00:42:10,320
Beh... il cibo... un posto dove vivere,
un po' di soldi.

447
00:42:12,960 --> 00:42:16,560
E siamo più sani di
messi tutti insieme.

448
00:42:24,560 --> 00:42:26,520
Zoya, guarda!

449
00:42:26,840 --> 00:42:28,520
Aspetto!

450
00:42:46,560 --> 00:42:50,320
Mi sono sentito così solo una volta prima
da bambino in Crimea, a Sudak.

451
00:42:50,600 --> 00:42:52,920
Pioveva a dirotto,

452
00:42:53,200 --> 00:42:56,080
poi apparvero le nuvole
spaccarsi,

453
00:42:56,480 --> 00:42:59,840
e un raggio di luce
scoppiare.

454
00:43:00,440 --> 00:43:04,280
Proprio così. È un miracolo!
Proprio su me e mia madre.

455
00:43:05,520 --> 00:43:07,520
La mamma scoppiò in lacrime di gioia
e all'improvviso

456
00:43:08,240 --> 00:43:11,560
cominciò a recitare
una poesia di Lermontov:

457
00:43:12,600 --> 00:43:17,520
<i>"Solo mi sono messo in cammino;
Il sentiero siliceo scintilla nella nebbia;</i>

458
00:43:18,240 --> 00:43:21,520
<i>La notte è calma.
Il deserto richiama Dio.</i>

459
00:43:21,960 --> 00:43:24,280
<i>E stella con stella conversa.</i>

460
00:43:24,560 --> 00:43:27,520
<i>Il cielo è solenne e miracoloso!"</i>

461
00:43:28,640 --> 00:43:31,360
Miracoloso e solenne...

462
00:43:35,120 --> 00:43:36,640
Non separiamoci mai.

463
00:43:37,040 --> 00:43:40,560
Che bella colonna di luce.
La Russia è un paese così bello.

464
00:43:41,000 --> 00:43:43,600
- Prendiamoci almeno un caffè.
- Va bene, beviamo un po' di caffè.

465
00:43:43,960 --> 00:43:48,120
<i>Champagne! Ananas allo champagne!</i>

466
00:43:49,560 --> 00:43:54,360
<i>Delirantemente gustoso,
scintillante e luminoso!</i>

467
00:43:54,720 --> 00:43:57,520
<i>Sono in qualcosa dalla Norvegia!
Mi trovo in qualcosa dalla Spagna!</i>

468
00:43:57,960 --> 00:44:00,560
<i>Ananas allo champagne!
Ananas allo champagne!</i>

469
00:44:01,000 --> 00:44:02,600
<i>Da Mosca a Nagasaki!
Da New York a Marte!</i>

470
00:44:03,320 --> 00:44:04,600
- Al nostro amore.
- Amare.

471
00:44:05,040 --> 00:44:09,960
- La Russia è un paese bellissimo.
- Eccola, una nuova felicità.

472
00:44:13,360 --> 00:44:17,080
- Vitya, lascia che Taya resti con noi.
- Tutto sarà perfetto.

473
00:45:01,280 --> 00:45:02,680
Come stai?

474
00:45:04,000 --> 00:45:06,360
- Sembra che tu sia...
- Cosa?

475
00:45:07,280 --> 00:45:11,320
- Non te stesso.
- Sono tuo, Vitya, tuo.

476
00:47:05,560 --> 00:47:08,160
Sai qual è il mio sogno?

477
00:47:11,640 --> 00:47:13,840
Essere il peggiore dei barboni,

478
00:47:15,160 --> 00:47:17,400
sarei...

479
00:47:17,720 --> 00:47:20,520
...un nessuno.

480
00:47:21,280 --> 00:47:24,160
Un assoluto nessuno.

481
00:47:25,520 --> 00:47:28,760
Mi sguazzerei nella terra,
come il peggiore dei cani.

482
00:47:31,080 --> 00:47:33,600
E tu verresti da me.

483
00:47:35,480 --> 00:47:37,600
A nessuno tranne me.

484
00:47:38,560 --> 00:47:40,160
E questo è tutto.

485
00:47:40,640 --> 00:47:43,520
Non ho bisogno di nient'altro.

486
00:47:44,160 --> 00:47:46,520
Niente di niente.

487
00:47:48,560 --> 00:47:50,680
Probabilmente morirei.

488
00:47:54,480 --> 00:47:56,640
C'è una lunga storia
che va con quell'obiettivo.

489
00:47:57,520 --> 00:47:59,760
l'avevo dimenticato,
ma poi è tornato.

490
00:48:01,560 --> 00:48:04,320
avevo circa dodici anni,

491
00:48:04,640 --> 00:48:08,040
vivevamo a Volgograd,
sulla riva del Volga.

492
00:48:08,680 --> 00:48:12,520
Il nostro tetto aveva bisogno di riparazioni,
così mio padre assunse un uomo.

493
00:48:13,360 --> 00:48:15,600
Un uomo molto strano.

494
00:48:16,560 --> 00:48:18,680
Si è trasferito da noi
e ha lavorato sul tetto.

495
00:48:21,280 --> 00:48:23,040
Era un ragazzo molto giovane.

496
00:48:24,240 --> 00:48:27,320
In qualche modo i miei genitori all'istante
si innamorò perdutamente di lui.

497
00:48:27,600 --> 00:48:31,480
Si sono presi cura di lui
come se fosse loro figlio.

498
00:48:32,840 --> 00:48:35,880
Mi ha fatto impazzire completamente.

499
00:48:37,760 --> 00:48:42,200
Un giorno c'era una festa in giro
il tavolo per il compleanno di mio padre.

500
00:48:43,760 --> 00:48:46,440
Il ragazzo era seduto
accanto a mia madre.

501
00:48:47,040 --> 00:48:49,800
Stavo imparando la chitarra
e ho cantato una canzone che avevo preparato.

502
00:48:50,240 --> 00:48:52,720
Ma l'ho cantato male e
sono andato in giro per far dispetto ai miei genitori

503
00:48:53,320 --> 00:48:55,360
perché amavano
quell'outsider così tanto.

504
00:48:56,120 --> 00:48:59,280
Ho suonato la mia chitarra
e ruppe un barattolo di succo.

505
00:48:59,600 --> 00:49:02,480
La mamma mi ha mandato via
dal tavolo.

506
00:49:02,600 --> 00:49:06,360
Mi sono seduto nella mia stanza e
li ho ascoltati parlare.

507
00:49:07,160 --> 00:49:09,600
Quel ragazzo glielo ha detto
aveva quarantadue anni.

508
00:49:10,520 --> 00:49:13,440
Ha prestato servizio in una struttura segreta
con questo piatto.

509
00:49:13,880 --> 00:49:16,600
Era salito lì dentro
con una ragazza e basta.

510
00:49:17,560 --> 00:49:20,760
Aveva smesso di invecchiare e lo aveva fatto
già scontato del tempo in prigione.

511
00:49:21,720 --> 00:49:25,280
Poi improvvisamente è scomparso
prima di finire il tetto.

512
00:49:25,840 --> 00:49:29,960
Non me lo ricordavo fino a questo momento
il giornalista ha detto di quel posto.

513
00:49:30,320 --> 00:49:33,000
Quindi ci ho creduto subito.
E tu?

514
00:49:33,360 --> 00:49:36,240
L'ho saputo a
un resort a Belokurikha.

515
00:49:36,560 --> 00:49:38,520
Ci vado ogni anno
per il trattamento.

516
00:49:39,280 --> 00:49:42,320
Quando ero giovane, avevo una rara
malattia

517
00:49:43,000 --> 00:49:44,800
chiamata malattia delle ossa di vetro.

518
00:49:45,280 --> 00:49:48,400
E' un disturbo metabolico
che segue l'influenza.

519
00:49:48,760 --> 00:49:51,480
Per quasi sette anni
Mi sono seduto a casa.

520
00:49:52,280 --> 00:49:54,040
Ho imparato il cinese.

521
00:49:55,720 --> 00:49:58,600
Ma ho perso un pezzo della mia vita.

522
00:49:59,400 --> 00:50:01,720
L'ho perso irreparabilmente.

523
00:50:05,200 --> 00:50:08,240
Ecco perché ci ho creduto
subito.

524
00:50:08,720 --> 00:50:12,520
Quindi ho risparmiato dei soldi.
Ecco qua.

525
00:50:15,040 --> 00:50:18,520
Ancora non capisco
perché sei andato lì.

526
00:50:20,400 --> 00:50:24,040
Beh, in qualche modo ero invecchiato.

527
00:50:24,880 --> 00:50:27,440
Molto rapidamente.

528
00:50:28,280 --> 00:50:31,320
Sono vecchio. Vivo da solo.

529
00:50:31,720 --> 00:50:34,360
Non riesco a svegliarmi insieme a
qualcuno nello stesso letto.

530
00:50:34,640 --> 00:50:36,800
Mi fa venire la nausea.

531
00:50:37,640 --> 00:50:39,720
Odio le persone.

532
00:50:40,800 --> 00:50:42,760
Li disprezzo.

533
00:50:45,720 --> 00:50:47,840
Amo solo...

534
00:50:51,560 --> 00:50:53,400
Amo solo...

535
00:50:54,000 --> 00:50:56,680
"Cinese per manichini"

536
00:50:57,520 --> 00:51:00,040
Prima di iniziare il prossimo capitolo,

537
00:51:00,640 --> 00:51:03,800
Suggerisco di condividere
una tazza di tè cinese.

538
00:51:04,800 --> 00:51:07,000
E poi, come diceva Lao Tzu,

539
00:51:07,520 --> 00:51:18,160
"Tian di xiang he yi xiang gan lu
min mo zhi ling er zi jun."

540
00:51:41,200 --> 00:51:43,240
Oh no, ancora con
i forni elettrici.

541
00:51:43,840 --> 00:51:46,880
Non sono altro che questi
forni elettrici ultimamente.

542
00:51:47,760 --> 00:51:49,520
Chi ne ha bisogno?

543
00:51:52,040 --> 00:51:54,520
Cosa puoi cuocere al loro interno?

544
00:52:16,720 --> 00:52:19,320
- Ciao, Zoya.
- Ciao, Nikolai.

545
00:52:19,600 --> 00:52:23,200
Ho la sensazione che io e te
stanno pensando alla stessa cosa.

546
00:52:23,560 --> 00:52:25,680
Potrebbe essere. Cosa sei?
pensando?

547
00:52:27,080 --> 00:52:29,120
Sto pensando a te.

548
00:52:30,720 --> 00:52:32,520
E cosa stai pensando?

549
00:52:32,880 --> 00:52:35,480
Sto pensando: "Quando?"

550
00:52:36,680 --> 00:52:40,760
In linea di principio,
Sono libero questo pomeriggio.

551
00:52:41,400 --> 00:52:43,880
- Ho una grande idea.
- Dimmi.

552
00:52:46,720 --> 00:52:51,440
- Meglio che sia una sorpresa.
- Concordato.

553
00:52:51,720 --> 00:52:53,800
Dimmi, cosa sono
stai facendo adesso?

554
00:52:54,320 --> 00:52:56,400
Perché, non vedi?

555
00:52:56,720 --> 00:52:59,360
Sono in veranda, leggo,
e bere il tè.

556
00:52:59,760 --> 00:53:01,760
Posso chiederti di non spegnere
il tuo cellulare?

557
00:53:02,080 --> 00:53:03,840
Guiderò e ti guarderò.

558
00:53:04,240 --> 00:53:07,360
Ovviamente mi distrarrà
leggendo, ma se lo vuoi davvero...

559
00:53:07,640 --> 00:53:09,360
Lo voglio davvero!

560
00:53:09,640 --> 00:53:12,360
Nikolai, ne abbiamo individuati tre
semifinali. Possiamo staccarne uno.

561
00:53:12,640 --> 00:53:15,360
- Sono assicurati con noi?
- No, con i Lloyd's.

562
00:53:15,640 --> 00:53:18,440
- Hai qualcosa con cui speronarli?
- Ne abbiamo uno vuoto.

563
00:53:18,720 --> 00:53:21,840
- Arrivo subito.
- Dove sei?

564
00:53:22,200 --> 00:53:23,800
Sono a 532.

565
00:53:24,120 --> 00:53:26,520
Sono 120 chilometri.

566
00:53:26,840 --> 00:53:29,040
Va bene, ce la farò
tra 40 minuti.

567
00:53:29,400 --> 00:53:31,600
Prendi uno dei nostri ragazzi
sbatteteli sulla spalla.

568
00:53:32,040 --> 00:53:34,600
Ma assicurati che il loro camion
può ancora correre.

569
00:53:35,160 --> 00:53:37,720
Non fare nulla senza di me.
E trattarli adeguatamente.

570
00:53:39,040 --> 00:53:40,640
- Cosa c'è lì dentro?
- Forni, Nikolai!

571
00:53:41,080 --> 00:53:44,480
- I forni non vanno bene.
- Sto scherzando. Chip di memoria.

572
00:53:44,760 --> 00:53:49,000
La memoria basterà. Posso scaricare
loro in mezz'ora.

573
00:53:52,080 --> 00:53:54,800
Hai bisogno di una fattura.

574
00:53:55,680 --> 00:53:57,720
E dov'è l'assicurazione?
per il carico?

575
00:53:59,080 --> 00:54:01,840
In che data è stato rilasciato?
E dov'è il Carnet?

576
00:54:02,440 --> 00:54:04,600
Il peso è sparito.

577
00:54:07,680 --> 00:54:08,920
Ciao.

578
00:54:15,520 --> 00:54:19,240
Ovviamente dobbiamo prendere il tuo
veicolo all'area di servizio.

579
00:54:24,520 --> 00:54:27,000
- Hanno visti di transito?
- No.

580
00:54:29,280 --> 00:54:30,640
Portalo via!

581
00:54:33,360 --> 00:54:35,160
Andare!

582
00:54:35,760 --> 00:54:39,240
La cosa principale è che hai il tuo
assicurazione nel posto sbagliato.

583
00:54:40,240 --> 00:54:42,040
Se fossi assicurato con noi,

584
00:54:42,760 --> 00:54:44,840
non avresti bisogno di un visto di transito.

585
00:54:45,320 --> 00:54:48,720
Sono stanco di ripeterlo
ai tuoi colleghi.

586
00:54:49,920 --> 00:54:52,160
Va tutto bene. Non preoccuparti.
Non è colpa tua.

587
00:54:54,640 --> 00:54:57,000
Vai dall'altra parte.

588
00:54:57,520 --> 00:54:59,240
Allunga le mani.

589
00:55:00,400 --> 00:55:01,960
E chiedi un passaggio.

590
00:55:08,320 --> 00:55:11,920
- Non posso vederti. Da che parte adesso?
- Adesso alla tua destra.

591
00:55:12,240 --> 00:55:13,440
OK...

592
00:55:13,760 --> 00:55:16,400
E ora lungo il campo.

593
00:55:20,200 --> 00:55:22,560
Ah, sì, adesso ti vedo!

594
00:55:49,920 --> 00:55:54,960
Lui? Otto anni fa,
ad una fiera delle spose, a Mosca.

595
00:55:57,400 --> 00:55:59,560
Sei stato sposato
già da otto anni?

596
00:56:00,240 --> 00:56:03,440
SÌ. Mi ha proposto
quarantaquattro minuti dopo il nostro incontro.

597
00:56:03,960 --> 00:56:06,640
Otto anni e un solo maestro.

598
00:56:09,280 --> 00:56:12,400
Sei meraviglioso.
Hai gli occhi vivaci.

599
00:56:13,640 --> 00:56:16,200
Otto anni dopo,
e la cosa è sparita.

600
00:56:17,720 --> 00:56:19,680
E mani vivaci.

601
00:56:20,600 --> 00:56:22,240
Belle dita.

602
00:56:24,360 --> 00:56:26,640
Sei sposato?

603
00:56:28,280 --> 00:56:31,320
No, ho divorziato
di nuovo all'Accademia.

604
00:56:31,640 --> 00:56:34,640
Hai avuto molti amanti?

605
00:56:35,680 --> 00:56:40,440
Non ho avuto un amante
tra due anni. Solo fantasie.

606
00:56:42,160 --> 00:56:43,680
Tipo cosa?

607
00:56:46,000 --> 00:56:49,520
Ebbene, per esempio,

608
00:56:50,840 --> 00:56:54,960
Sono nudo, a quattro zampe.

609
00:56:56,280 --> 00:57:00,840
Due uomini hanno brutalmente
mi ha violentata per molto tempo.

610
00:57:02,600 --> 00:57:05,240
Sono sulla sabbia.

611
00:57:06,000 --> 00:57:10,760
Affondo le mani
nella sabbia e piangere.

612
00:57:12,880 --> 00:57:18,920
E in quel momento uno di quelli
i maiali mi vengono sulla schiena.

613
00:57:48,480 --> 00:57:50,560
Vittorio! Vieni a sederti con noi!

614
00:57:50,960 --> 00:57:53,520
Accomodatevi,
sentiti a casa.

615
00:57:53,840 --> 00:57:56,360
Ci siamo visti a malapena
l'un l'altro ultimamente.

616
00:57:56,640 --> 00:57:59,600
Raramente e formalmente.
Dimmi, come va la tua vita?

617
00:58:00,280 --> 00:58:03,080
- La mia vita? Va bene!
- Lo vedo.

618
00:58:03,520 --> 00:58:06,080
E dentro? Che tipo di pensieri
hai avuto?

619
00:58:06,560 --> 00:58:07,840
Pensieri?

620
00:58:08,440 --> 00:58:12,440
Tutto quello che potremmo dire a ciascuno
altro lo abbiamo detto molto tempo fa.

621
00:58:12,760 --> 00:58:14,880
E non siamo in grado
dire qualcosa di nuovo.

622
00:58:15,440 --> 00:58:17,640
Perché?

623
00:58:19,000 --> 00:58:21,480
Perché stavamo dicendo
le stesse cose anno dopo anno. 

624
00:58:21,960 --> 00:58:23,360
Ancora e ancora, come le macchine.

625
00:58:23,840 --> 00:58:27,680
Non siamo come le macchine. Andiamo
dirsi qualcosa di nuovo l'uno all'altro.

626
00:58:30,600 --> 00:58:33,040
Guardami e guarda te stesso.

627
00:58:33,600 --> 00:58:37,360
Gli occhi sono strumenti imperfetti.
Non puoi fidarti di loro.

628
00:58:37,960 --> 00:58:43,520
Ma se strizzo gli occhi in questo modo, posso
dimmi che hai circa l'86%.

629
00:58:43,880 --> 00:58:45,480
86% di cosa?

630
00:58:46,400 --> 00:58:47,640
Di merda!

631
00:58:50,360 --> 00:58:54,760
- Se io ho 86 anni, tu cosa sei?
-74.

632
00:58:55,400 --> 00:58:59,760
- Come fai ad essere così preciso?
- Mi guardo allo specchio ogni mattina.

633
00:59:24,600 --> 00:59:28,520
Non hai cinque anni.
Ci deve essere un limite.

634
00:59:29,440 --> 00:59:31,160
No, non c'è.

635
00:59:33,360 --> 00:59:35,600
Nessun limite.

636
00:59:51,920 --> 00:59:55,080
Non dovrebbero esserci limiti.

637
01:00:19,440 --> 01:00:20,680
Taia!

638
01:00:33,000 --> 01:00:35,520
Sei annoiato?

639
01:00:36,120 --> 01:00:37,880
- E tu?
- Proprio il contrario.

640
01:00:38,600 --> 01:00:41,480
Mi sento bene e sono allegro.
Non mi sono mai sentito così.

641
01:00:42,000 --> 01:00:44,840
Ultimamente sono stato pazzamente allegro.
Hai avuto questa sensazione?

642
01:00:45,560 --> 01:00:48,560
L'ho fatto. Mi sono abituato
e poi è passato.

643
01:00:49,320 --> 01:00:51,200
Hai visto Zoya?

644
01:01:17,960 --> 01:01:19,720
Dammi la mano.

645
01:01:33,600 --> 01:01:35,520
Perché no?

646
01:01:52,960 --> 01:01:54,600
Taya, sei troppo stabile!

647
01:01:55,320 --> 01:01:56,960
Viktor, devi alzarti.

648
01:01:58,520 --> 01:02:00,600
- Perché?
- Non è giusto, ci sono degli ospiti.

649
01:02:01,520 --> 01:02:04,600
Mitka, allora tu! Alzarsi!

650
01:02:05,440 --> 01:02:07,480
Che sensazione straordinaria...

651
01:02:07,920 --> 01:02:11,520
gioventù, libertà, felicità.

652
01:02:12,000 --> 01:02:15,200
Sembra
sei stato liberato.

653
01:02:15,960 --> 01:02:18,600
Tutto intorno è nuovo
e diverso.

654
01:02:19,120 --> 01:02:23,040
Tutto è aperto. C'è
non c'è bisogno di trattenerti.

655
01:02:23,400 --> 01:02:27,480
Stai volando, impennandoti, crescendo.

656
01:02:27,920 --> 01:02:30,840
È come quando sembri esserlo
dormi, ma ti sei già svegliato.

657
01:02:31,680 --> 01:02:35,000
- Taya, cosa ci sta succedendo?
- Fa crescere tutto.

658
01:02:35,840 --> 01:02:38,640
Come dopo una pioggia.
Non solo i capelli, ma tutto.

659
01:02:39,480 --> 01:02:41,440
Ma non sempre cresce bene.

660
01:02:41,720 --> 01:02:45,520
A volte bene e a volte no.
Ti senti come se potessi fare qualsiasi cosa.

661
01:02:47,600 --> 01:02:50,520
Il runio può essere trovato solo
nel mantello.

662
01:02:50,800 --> 01:02:52,840
È contenuto nella crosta terrestre
è trascurabile.

663
01:02:53,480 --> 01:02:57,560
È essenziale nella produzione
dei laser e per la gestione dei reattori.

664
01:02:57,920 --> 01:03:00,600
Anche se qual è il punto
di me che ti racconto tutto questo?

665
01:03:01,120 --> 01:03:03,560
Hai iniziato come vulcanologo,
non è vero?

666
01:03:03,960 --> 01:03:06,560
Probabilmente sai tutto questo
perfettamente bene.

667
01:03:06,960 --> 01:03:10,840
Io faccio. Sognavo di diventarlo
vulcanologo da quando avevo dieci anni.

668
01:03:11,560 --> 01:03:15,600
È quasi divertente.

669
01:03:16,040 --> 01:03:19,880
Mi è piaciuto vedere le cose ribollire
sul fornello come

670
01:03:20,400 --> 01:03:22,440
latte o zuppa.

671
01:03:22,720 --> 01:03:26,400
Quando i miei genitori non c'erano,

672
01:03:26,680 --> 01:03:30,520
Alzerei la temperatura per accelerare
fino al momento dell'"eruzione".

673
01:03:31,160 --> 01:03:34,600
E quando ho visto
una vera esplosione in TV,

674
01:03:37,280 --> 01:03:39,720
L'ho capito
Non ho potuto farne a meno.

675
01:03:43,120 --> 01:03:47,120
Quindi, questo unico, uno al mondo
pianta

676
01:03:47,920 --> 01:03:49,640
è stato costruito...

677
01:03:50,360 --> 01:03:52,960
...esclusivamente per la produzione di

678
01:03:53,520 --> 01:03:55,400
questo elemento estremamente raro,

679
01:03:55,720 --> 01:03:58,560
estratto da
una fonte inesauribile,

680
01:03:58,960 --> 01:04:01,200
gas vulcanico da
la nostra nativa Kamchatka.

681
01:04:01,560 --> 01:04:03,360
Viene lavorato in fusti di acciaio

682
01:04:03,680 --> 01:04:06,160
rivestito con ossido di calcio,

683
01:04:06,560 --> 01:04:08,800
o in crogioli di tantalio,
in un mezzo di argon puro.

684
01:04:09,160 --> 01:04:11,760
Per produrre 10 grammi di runio,
dobbiamo elaborare

685
01:04:12,320 --> 01:04:17,280
quasi 400 miliardi di metri cubi
di gas vulcanico.

686
01:04:18,000 --> 01:04:19,880
I tuoi lacci delle scarpe sono slacciati.

687
01:04:26,320 --> 01:04:29,560
L'avamposto, una volta ogni cinque
mesi,

688
01:04:30,080 --> 01:04:32,640
sono circa settanta grammi,

689
01:04:33,480 --> 01:04:36,320
ovvero circa il 30% dell'anno

690
01:04:36,640 --> 01:04:39,640
domanda globale per questo elemento unico.

691
01:04:40,240 --> 01:04:41,680
Viktor Georgievich,

692
01:04:42,160 --> 01:04:45,080
benvenuti nel nostro santuario interiore!

693
01:04:45,440 --> 01:04:50,920
La stampa non può entrare.
E' una struttura altamente riservata.

694
01:04:54,240 --> 01:04:56,080
Davanti ai tuoi occhi,
nel giro di pochi secondi,

695
01:04:56,480 --> 01:05:00,120
tre pepite da venti grammi
di runio verrà colato.

696
01:05:00,880 --> 01:05:03,720
Vedrai cos'è tutta questa faccenda
è stato pensato.

697
01:05:04,080 --> 01:05:06,080
Questi pochi secondi verranno completati

698
01:05:06,400 --> 01:05:09,400
un ciclo di cinque mesi di
il processo di arricchimento.

699
01:05:09,680 --> 01:05:13,600
E ora puoi davvero
toccare le pepite.

700
01:05:16,720 --> 01:05:18,720
- Attento! Sono caldi!
- Lo sento.

701
01:05:20,080 --> 01:05:23,600
A proposito, è malleabile
e facilmente lavorabili.

702
01:05:24,080 --> 01:05:26,880
Se lo si desidera, può anche
essere utilizzato per realizzare gioielli.

703
01:05:27,440 --> 01:05:31,680
Anche se una pepita vale di più
più di mezza tonnellata d'oro.

704
01:05:33,760 --> 01:05:36,120
Non è l'elemento più economico
nella tavola periodica!

705
01:05:37,360 --> 01:05:39,400
Bene, allora andiamo.

706
01:05:40,960 --> 01:05:43,040
Sì, il ricevimento
sta per iniziare.

707
01:05:43,600 --> 01:05:46,280
- Viktor Georgievich, scusami...
- Sei scusato.

708
01:05:46,600 --> 01:05:48,760
Come farò a segnalare questo?

709
01:05:53,280 --> 01:05:55,800
A me lo hai già segnalato.

710
01:06:05,160 --> 01:06:07,840
Ciao, cuore mio! Ho un
ottima idea!

711
01:06:08,200 --> 01:06:10,320
Andiamo a caccia.

712
01:06:21,960 --> 01:06:23,680
"Amo gli animali"

713
01:06:24,240 --> 01:06:25,960
Nessun animale si farà male.

714
01:06:47,880 --> 01:06:50,400
Bene, così va meglio.
Sembra una torcia.

715
01:06:51,560 --> 01:06:53,680
Lascia che sia una torcia.

716
01:06:56,920 --> 01:06:59,640
Natasha, passa gli occhialini in giro.

717
01:07:00,440 --> 01:07:03,520
Signori, ne ho uno piccolo
presentazione da fare.

718
01:07:03,880 --> 01:07:05,640
Irina, porta i campioni.

719
01:07:08,720 --> 01:07:12,640
Sui tuoi computer ti voglio
per aprire il file "Progetto Posolon".

720
01:07:13,120 --> 01:07:16,120
Adesso mettiamo gli occhiali.
Pronto?

721
01:07:16,680 --> 01:07:19,400
Ora guarda questi
campioni di spugna di alluminio.

722
01:07:19,840 --> 01:07:23,360
Il pezzo di sinistra è del mio "A"
e il diritto dal mio "B".

723
01:07:24,760 --> 01:07:28,800
Le due miniere
sono distanti 120 chilometri.

724
01:07:29,480 --> 01:07:32,480
Ora dimmi qual è il predominante?
colore del pezzo sinistro?

725
01:07:33,360 --> 01:07:35,680
È blu. Blu...

726
01:07:36,400 --> 01:07:38,200
Sì, e in quello giusto
è rosso.

727
01:07:38,920 --> 01:07:42,160
Pertanto, il pezzo blu
ha una chirilità sinistra,

728
01:07:42,960 --> 01:07:45,960
e il rosso - lato destro.

729
01:07:46,280 --> 01:07:49,560
La spugna rossa lo è
un minerale utile.

730
01:07:49,960 --> 01:07:52,960
La spugna blu porta
una distruttività naturale.

731
01:07:53,320 --> 01:07:55,320
In poche parole,
è un minerale dannoso.

732
01:07:55,720 --> 01:07:59,720
Viktor Georgievich, non ho capito bene
capito, qual è l'idea principale?

733
01:08:00,320 --> 01:08:02,520
L'idea principale,
mio caro Anton Platonovich,

734
01:08:02,840 --> 01:08:06,760
è che in natura non ce ne sono
sostanze eticamente neutre.

735
01:08:07,080 --> 01:08:11,120
In termini più semplici, ogni sostanza
accumula il bene o il male.

736
01:08:14,160 --> 01:08:16,360
Abbiamo un paese meraviglioso.

737
01:08:17,080 --> 01:08:19,520
Dai un'occhiata.

738
01:08:22,720 --> 01:08:25,240
Laggiù è sorto il sole.

739
01:08:25,560 --> 01:08:28,480
E 7000 chilometri dentro
la direzione è il Mar Giallo.

740
01:08:29,720 --> 01:08:32,520
3000 chilometri così
è l'Oceano Atlantico.

741
01:08:33,200 --> 01:08:37,240
E c'è l'Oceano Artico.
Ed è tutto nostro.

742
01:08:37,600 --> 01:08:40,840
Riesci a crederci?
È tuo e mio!

743
01:08:41,360 --> 01:08:45,360
- Ami questa strada?
- Non è solo una strada.

744
01:08:45,760 --> 01:08:47,920
E' il sistema circolatorio
del continente.

745
01:08:48,320 --> 01:08:51,840
A ovest - un'arteria.
A est: una vena. Capire?

746
01:08:52,280 --> 01:08:54,880
Il semirimorchio trasporta clandestini per 
certo. La lettera di vettura dice sei tonnellate,

747
01:08:55,200 --> 01:08:56,920
ma guida come se fosse vuoto.

748
01:08:57,320 --> 01:08:59,640
- Dove?
- Quaranta chilometri davanti a te.

749
01:09:00,000 --> 01:09:02,080
Lasciali andare nel campo,
semplicemente non nel bosco.

750
01:09:02,400 --> 01:09:04,360
Oppure sarà come la settimana scorsa.

751
01:09:04,720 --> 01:09:05,600
Aspetto.

752
01:09:06,000 --> 01:09:08,520
- Cosa vedi?
- La roccia rossa sta diventando blu.

753
01:09:08,840 --> 01:09:11,360
Esatto, significa
il male è contagioso.

754
01:09:11,880 --> 01:09:16,000
Non vogliamo che i nostri figli ci malediscano
per la nostra follia etica, vero?

755
01:09:17,720 --> 01:09:19,560
L’idea principale del progetto è...

756
01:09:20,080 --> 01:09:23,960
...che dovremmo estrarre solo il bene,
solo i minerali utili.

757
01:09:25,640 --> 01:09:29,520
In questo modo trasformeremo il nostro Paese
in una fonte di energia positiva.

758
01:09:31,920 --> 01:09:34,440
Questi occhiali sono il mio regalo per te.

759
01:09:35,480 --> 01:09:38,720
Spero che continueremo
discutendo ulteriormente questo argomento.

760
01:09:42,040 --> 01:09:45,440
Non mi succede mai niente di brutto.
Sono inaffondabile.

761
01:09:45,960 --> 01:09:48,400
Veramente?

762
01:09:48,480 --> 01:09:53,240
Una volta ero su un An-22 in volo da
Chita dopo il crollo di un ponte.

763
01:09:53,640 --> 01:09:56,520
Avevamo fatto una sauna, bevuto e...
poi ne ho bevuto ancora un po' sull'aereo.

764
01:09:56,880 --> 01:10:00,520
E scommetto che questo tizio, Golosov,
Potrei far atterrare quell'aereo.

765
01:10:01,640 --> 01:10:04,120
Scommetto che è uno stallone purosangue.

766
01:10:04,400 --> 01:10:07,280
Mi sono seduto al volante.
Il pilota era accanto a me per chiedere aiuto.

767
01:10:07,880 --> 01:10:11,640
Era la prima volta che lo prendevo
i controlli di una bestia del genere.

768
01:10:12,560 --> 01:10:14,320
E l'ho atterrato!

769
01:10:14,800 --> 01:10:16,680
Non ce n'era bisogno
quel pilota.

770
01:10:17,200 --> 01:10:21,040
- Ecco cosa sono.
- Un bastardo fortunato!

771
01:10:21,160 --> 01:10:24,200
Un bastardo fortunato.

772
01:10:42,160 --> 01:10:44,320
CONNESSIONE...
ZOYA NON È DISPONIBILE

773
01:11:09,440 --> 01:11:13,080
- Vanshan hao, Viktor Georgivich!
- Ni ah.

774
01:11:13,400 --> 01:11:17,760
- Abbiamo deciso di continuare.
- Non posso. La mia mano è blu.

775
01:11:18,320 --> 01:11:21,560
- Non capisco.
- È difficile da spiegare.

776
01:11:52,240 --> 01:11:53,880
Pavlenko, hai portato
di nuovo tua moglie?

777
01:11:54,240 --> 01:11:56,400
Perché no? Le piace.

778
01:12:35,280 --> 01:12:39,360
Mira e spara! È automatico!

779
01:12:44,440 --> 01:12:48,240
Ed è così
almeno una volta alla settimana.

780
01:12:50,880 --> 01:12:53,000
Lo voglio davvero.

781
01:12:53,320 --> 01:12:54,920
Proprio adesso?

782
01:12:55,240 --> 01:12:58,000
SÌ. Proprio adesso.

783
01:12:58,880 --> 01:13:01,320
- Dove?
- Proprio qui.

784
01:13:48,400 --> 01:13:51,440
Alzarsi.
Questo è tutto, è apposto.

785
01:13:53,240 --> 01:13:55,080
Quindi davvero, quanti anni hai?

786
01:13:55,760 --> 01:13:57,560
Cinquantadue.

787
01:13:57,960 --> 01:14:00,920
- No.
- Cinquantadue anni.

788
01:14:01,920 --> 01:14:04,720
E quando hai smesso?

789
01:14:05,400 --> 01:14:08,480
- A diciannove anni.
- E ci fermeremo anche noi?

790
01:14:09,760 --> 01:14:12,280
L'hai già fatto.

791
01:14:13,280 --> 01:14:15,120
Già?

792
01:14:16,120 --> 01:14:18,680
Quindi questo significa che non c'è morte?

793
01:14:19,040 --> 01:14:20,360
Non lo so.

794
01:14:20,680 --> 01:14:22,440
Non morirò, vero?

795
01:14:23,000 --> 01:14:25,480
E non morirò?

796
01:14:27,520 --> 01:14:30,400
- Fa un po' paura!
- E un po' peloso!

797
01:14:35,240 --> 01:14:38,680
- Una lepre spaventosa!
- Sì, una lepre morbida.

798
01:14:42,400 --> 01:14:46,360
Lepre luppolata.
Hop-hop! Hop-hop!

799
01:14:49,640 --> 01:14:51,480
Ebbene, dov'è lei?

800
01:14:53,360 --> 01:14:57,120
Taia! Taia!
Ebbene, è rimasta indietro.

801
01:14:58,760 --> 01:15:02,880
Fermare! Non andare da nessuna parte.
Tutto quello che dice è una bugia.

802
01:15:03,920 --> 01:15:06,640
Dov'è quel manichino?

803
01:15:29,600 --> 01:15:32,120
- Eccola.
- La mia fibbia si è rotta.

804
01:15:32,440 --> 01:15:35,440
Mio Dio! Perché sei qui?
Chi sei?

805
01:15:37,280 --> 01:15:38,520
Non sono nessuno.

806
01:15:39,080 --> 01:15:41,120
Perché non sei nessuno?

807
01:15:41,440 --> 01:15:44,400
Perché tutto in me
è stato spazzato via.

808
01:15:45,280 --> 01:15:47,040
Tutto, ed è buono.

809
01:15:47,360 --> 01:15:50,600
Come posso spiegare...
È come se ci fosse un tappo di sughero dentro.

810
01:15:51,320 --> 01:15:54,600
A meno che tu non sia vuoto,
puoi scoppiare dopo il bersaglio.

811
01:15:54,920 --> 01:15:59,560
E sono vuoto. E questo è molto
bene, perché è... puro.

812
01:16:02,720 --> 01:16:04,920
Natasha, hai risposto
l'ultima domanda meravigliosamente.

813
01:16:05,440 --> 01:16:07,280
È il tratto finale.

814
01:16:07,560 --> 01:16:10,400
I due super piatti sono quasi pronti.
Cosa resta da fare?

815
01:16:10,760 --> 01:16:12,400
Aggiungere le prugne e l'aglio.

816
01:16:12,720 --> 01:16:15,440
- Vuoi dire l'aglio?
- Sì, ho dimenticato la parola.

817
01:16:15,760 --> 01:16:18,920
Aglio schiacciato!
Scusate, sto sbavando.

818
01:16:19,280 --> 01:16:22,600
Per molto tempo sei stato lontano
dalla tua terra natale e dalla tua cucina.

819
01:16:22,960 --> 01:16:25,720
Perché hai scelto
un piatto russo-ucraino?

820
01:16:26,040 --> 01:16:28,920
- Mi sono appena ricordata della ricetta della nonna.
- Non è favoloso?

821
01:16:29,320 --> 01:16:31,800
Questo è qualcosa di più
che una dimostrazione di patriottismo.

822
01:16:32,200 --> 01:16:34,840
Olga, hai scelto un piatto complesso
dalla cucina francese.

823
01:16:35,280 --> 01:16:37,520
Quante volte sei stato in Francia?

824
01:16:37,840 --> 01:16:40,120
Sono stato a Parigi due volte.
Sfortunatamente, non troppo a lungo.

825
01:16:40,400 --> 01:16:42,840
La delizia delle ostriche francesi
non durò a lungo.

826
01:16:43,320 --> 01:16:45,840
Una volta moglie del poeta,

827
01:16:46,200 --> 01:16:48,560
disperato dalla povertà, gridò,
"Osip, sono infelice!"

828
01:16:48,840 --> 01:16:51,960
Il grande Osip Mandelstam rispose:
"Perché dovresti esserlo?"

829
01:16:52,320 --> 01:16:56,400
Oggi vorrei chiedervi questo
domanda molto difficile per te.

830
01:16:56,800 --> 01:16:59,480
È vero che tutte le persone
hanno il diritto di essere felici?

831
01:16:59,880 --> 01:17:03,800
Natasha, hai 25 anni, sei bellissima
star con un fidanzato affascinante.

832
01:17:04,120 --> 01:17:08,600
L'anno scorso hai guadagnato $ 4.500.000.
Sei al quarto posto nella classifica WTA.

833
01:17:08,920 --> 01:17:12,360
Ma ci sono tante persone che lavorano
con le loro gambe nientemeno che te.

834
01:17:12,840 --> 01:17:16,000
Molte donne spennano i polli per 8 ore
un cambiamento e vivere molto peggio.

835
01:17:16,320 --> 01:17:19,840
E non comprano le Bentley
per i loro fidanzati.

836
01:17:20,160 --> 01:17:23,120
E allora, perché Natasha è più felice di
qualche ragazza di un allevamento di polli?

837
01:17:23,400 --> 01:17:25,440
Mitya, non me ne frega niente
riguardo all'altra ragazza.

838
01:17:25,840 --> 01:17:28,160
Che cosa ha la ragazza che spenna i polli?
c'entra questo?

839
01:17:28,400 --> 01:17:30,840
Alla Duma possiamo dare il nostro contributo
alla sua felicità

840
01:17:31,320 --> 01:17:35,120
approvando una legge, ma nessuno lo farà
assumersi la responsabilità della sua felicità.

841
01:17:35,400 --> 01:17:38,960
Olga, sei così magnanima
e anche indulgente.

842
01:17:39,280 --> 01:17:42,680
Ma mentre lei si trova davanti a un nastro trasportatore,
ti siedi sul sedere alla Duma.

843
01:17:43,080 --> 01:17:46,440
Sei stato a Parigi, e lei è stata
non ha mai nemmeno lasciato il suo villaggio.

844
01:17:46,760 --> 01:17:51,120
Guarda Natalia. Lei è una stella!
Ecco il SUO AFFASCINANTE fidanzato!

845
01:17:51,400 --> 01:17:55,120
Il felice proprietario di una Bentley!
Ed ecco tuo marito.

846
01:17:55,400 --> 01:17:58,360
C'è invidia nei tuoi occhi.
La invidi.

847
01:17:58,760 --> 01:18:00,360
E tutto il mondo la invidia!

848
01:18:00,880 --> 01:18:03,880
Sally Graham la invidia, Christina
Boyle lo fa, la invidio, e anche lui

849
01:18:04,240 --> 01:18:06,160
i nostri spettatori!

850
01:18:06,440 --> 01:18:09,320
Ha più diritti per essere felice
di te, anche se ti preoccupi

851
01:18:09,760 --> 01:18:12,840
sulla felicità degli altri, mentre lei
si preoccupa solo dei suoi muscoli.

852
01:18:13,320 --> 01:18:16,360
Sì, mi preoccupo per i miei muscoli,
perché a volte si strappano.

853
01:18:16,680 --> 01:18:19,120
Sì, sono felice,
e sì, guadagno un sacco di soldi.

854
01:18:19,400 --> 01:18:24,120
Non mi interessano i tuoi perdenti
la fattoria. E non mangio pollo.

855
01:18:24,400 --> 01:18:27,680
Quindi sei un vincitore,
e tutti gli altri sono perdenti.

856
01:18:28,080 --> 01:18:31,520
- E non me ne frega niente di loro!
- Sono geloso della felicità di Natasha?

857
01:18:31,960 --> 01:18:34,600
Non sono mai geloso.

858
01:18:35,320 --> 01:18:37,200
Sono felice a modo mio, sì

859
01:18:37,480 --> 01:18:40,600
un marito eccezionale, dei figli meravigliosi,

860
01:18:41,400 --> 01:18:44,360
un lavoro fantastico e amici leali.

861
01:18:45,160 --> 01:18:47,360
È la mia felicità!

862
01:18:47,800 --> 01:18:50,680
Non ho bisogno di miliardi di milioni!

863
01:18:51,000 --> 01:18:54,800
E perché deve farlo la ragazza della fattoria
essere infelice?

864
01:18:55,160 --> 01:18:57,720
Lei è più felice di noi!

865
01:18:58,200 --> 01:19:01,720
Perché sei bloccato su quel pollo?
fattoria? Non ci sarò mai.

866
01:19:02,000 --> 01:19:05,040
Non mi interessa!
Ero, sono e sarò felice!

867
01:19:05,320 --> 01:19:08,400
Non può esserci una risposta semplice
a quella domanda!

868
01:19:08,680 --> 01:19:11,640
- Il nostro obiettivo è rendere...
- I piatti sono pronti!

869
01:19:11,920 --> 01:19:14,000
tutti nel nostro paese felici.

870
01:19:14,400 --> 01:19:17,000
Hanno il diritto di esserlo!

871
01:19:17,280 --> 01:19:19,880
E non lo sapremo mai
se tutti hanno il diritto di essere felici.

872
01:19:20,160 --> 01:19:21,920
Ora capirò davvero
la mia lingua funziona!

873
01:19:22,200 --> 01:19:25,640
E a giudicare da
l'aspetto abbagliante del tuo borscht

874
01:19:27,400 --> 01:19:30,040
Lo farò con grande piacere.

875
01:19:30,320 --> 01:19:33,320
Natasha Sokolova ha realizzato
un borscht ucraino,

876
01:19:34,200 --> 01:19:36,440
Olga Bek ha preparato un soufflé di aragosta.

877
01:19:36,720 --> 01:19:39,600
Piatti e cucine diverse.

878
01:19:39,920 --> 01:19:42,520
Forme e contenuti diversi.

879
01:19:45,360 --> 01:19:47,840
Bianco e rosso, caldo e freddo,

880
01:19:48,360 --> 01:19:51,200
piccante e delicato,
sciogliersi e bruciarsi.

881
01:19:51,480 --> 01:19:54,840
Grande! Eccolo, l'unificante
Gusto eurasiatico. Bruciore, ma tollerabile!

882
01:19:55,120 --> 01:19:57,680
Davanti ai tuoi occhi,
un vero e proprio incontro tra Oriente e Occidente. 

883
01:19:58,000 --> 01:20:01,360
Questo souffle-borscht è un simbolo
del nuovo ordine mondiale!

884
01:20:01,640 --> 01:20:04,720
Sto trattenendo la felicità!
Sono felice!

885
01:20:05,000 --> 01:20:08,520
Desidero condividere la mia felicità
con tutti voi.

886
01:20:09,240 --> 01:20:13,120
Saremo tutti felici, assaggiatelo!

887
01:20:13,400 --> 01:20:15,880
Il souffle-borscht è felicità!

888
01:20:16,280 --> 01:20:18,320
Per cosa l'ho cucinato?!

889
01:20:18,840 --> 01:20:22,440
La prossima settimana lo faremo nella nostra cucina
parlare di libertà di coscienza

890
01:20:22,880 --> 01:20:24,840
e una coscienza di libertà!

891
01:20:25,320 --> 01:20:27,880
Felicità per tutti!
E per te! E per te!

892
01:20:28,960 --> 01:20:31,840
Mitya, che cazzo hai fatto?

893
01:20:32,160 --> 01:20:34,160
Un borscht con soufflé, Andriusha.
Borscht con soufflé.

894
01:20:34,440 --> 01:20:37,360
- Sei fatto o qualcosa del genere?
- No, non è fatto.

895
01:20:37,760 --> 01:20:40,920
No. Non era previsto.
È stato improvvisato.

896
01:20:41,320 --> 01:20:43,640
No, Evgenij Borisoviè, era...

897
01:20:48,280 --> 01:20:51,320
Sai, ho iniziato
sentirsi bene in qualche modo.

898
01:20:52,080 --> 01:20:58,520
Non solo buono, ma in qualche modo
inaspettatamente pacifico.

899
01:20:59,240 --> 01:21:03,520
Ma la cosa più strana è questo
dentro di me stavo aspettando questo.

900
01:21:04,560 --> 01:21:07,520
Ho cominciato a sentire
terribilmente pacifico.

901
01:21:09,280 --> 01:21:12,840
Terribilmente buono.
Così buono che è brutto.

902
01:21:13,800 --> 01:21:17,440
Qualcosa sta arrivando
ma dall'altra parte.

903
01:21:18,360 --> 01:21:21,240
Adesso posso vedere tutto molto chiaramente.

904
01:21:22,280 --> 01:21:24,640
Me stesso, tu e noi.

905
01:21:26,240 --> 01:21:27,760
E lontano.

906
01:21:28,440 --> 01:21:31,280
Mi sono lasciato trasportare.

907
01:21:31,600 --> 01:21:34,400
Mi hai chiesto perché non ho mai avuto figli.

908
01:21:35,760 --> 01:21:38,320
Per qualche motivo
non ha funzionato.

909
01:21:39,200 --> 01:21:42,320
Non perché non li volessi,
oppure ho avuto aborti.

910
01:21:43,240 --> 01:21:45,320
No, ero pronta a partorire,

911
01:21:45,680 --> 01:21:48,480
ma i bambini non venivano da me
per qualche motivo.

912
01:21:50,080 --> 01:21:53,520
E ora non voglio nessuno dei due
figli né un marito.

913
01:21:54,920 --> 01:21:57,400
Non ne ho bisogno.

914
01:21:57,840 --> 01:21:59,600
Mi sento molto bene con te.

915
01:22:00,280 --> 01:22:04,240
Come se avessi navigato, e navigato...

916
01:22:04,520 --> 01:22:07,160
e sono atterrato.

917
01:22:07,440 --> 01:22:11,200
Mi chiederai chi sei per me.
E non so chi sei.

918
01:22:12,200 --> 01:22:15,200
Mio caro...

919
01:22:17,520 --> 01:22:18,840
-Victor.
- SÌ?

920
01:22:19,280 --> 01:22:24,360
Di cosa dovrei riempire il cuore,
Ciliegie o fragole?

921
01:22:26,320 --> 01:22:28,240
Ciliegie.

922
01:22:30,560 --> 01:22:33,560
Zoya, lo è già
sette minuti liberi!

923
01:22:37,880 --> 01:22:40,640
Sei già nato.

924
01:22:51,400 --> 01:22:53,560
Questo è dedicato a te!

925
01:23:03,760 --> 01:23:05,720
Oh, quanto è bello!

926
01:23:06,040 --> 01:23:08,680
- È platino questo?
- No.

927
01:23:09,320 --> 01:23:11,080
Non è nemmeno vicino al platino.

928
01:23:11,360 --> 01:23:15,240
È piuttosto pesante. Che cos'è?

929
01:23:16,720 --> 01:23:18,920
È runio!

930
01:23:19,240 --> 01:23:21,480
- Runio?
- Runio!

931
01:23:29,640 --> 01:23:34,280
È quasi inesistente sulla terra.
Viene estratto dal gas vulcanico.

932
01:23:35,080 --> 01:23:38,560
Queste due gocce hanno richiesto 5 mesi
condensare.

933
01:23:39,240 --> 01:23:41,360
Sono favolosi,

934
01:23:42,000 --> 01:23:43,920
ma tirano un po'.

935
01:23:44,320 --> 01:23:47,440
- Ti stanno bene.
-Oh, Viktor!

936
01:23:48,600 --> 01:23:52,360
- Sono davvero carini?
- Bello. Ti stanno bene.

937
01:23:53,560 --> 01:23:56,400
So cosa dovrei indossare.

938
01:23:57,240 --> 01:24:00,800
Dammi solo dieci minuti!
Nove minuti, Viktor!

939
01:24:11,920 --> 01:24:14,440
Ho comprato questo vestito
per lei a Parigi.

940
01:24:15,760 --> 01:24:18,560
E' il primo vestito
L'ho comprata come regalo.

941
01:24:23,720 --> 01:24:27,600
Sì, a Parigi. Prima del matrimonio.

942
01:24:28,680 --> 01:24:31,400
E anche il profumo è suo.

943
01:24:33,360 --> 01:24:35,920
Ho dimenticato il nome.

944
01:24:37,680 --> 01:24:39,320
"Askap".

945
01:24:39,920 --> 01:24:42,560
"Fuga".

946
01:26:13,440 --> 01:26:15,920
Non stavo nemmeno pensando.

947
01:26:17,040 --> 01:26:20,480
L'ho appena vista e basta.

948
01:26:21,400 --> 01:26:23,440
Non pensavo.

949
01:26:25,000 --> 01:26:27,400
L'ho vista subito e ho deciso.

950
01:26:28,880 --> 01:26:30,520
Come con il vestito.

951
01:26:31,800 --> 01:26:36,400
Di solito ho bisogno di un po' di tempo per scegliere,
ma ho dato un'occhiata e basta.

952
01:26:39,040 --> 01:26:41,280
Ho effettuato l'acquisto.

953
01:26:43,040 --> 01:26:48,120
Sai, succede. Come un lampo.

954
01:26:48,400 --> 01:26:51,840
Basta tendere la mano
e tutto è tuo.

955
01:26:57,640 --> 01:27:00,040
Ora è tutto a posto.

956
01:27:05,720 --> 01:27:07,360
Assolutamente giusto.

957
01:27:08,280 --> 01:27:10,560
Voglio dargliene uno. Posso io?

958
01:27:11,720 --> 01:27:14,720
Certo, sono tuoi.
Fai come preferisci.

959
01:27:32,440 --> 01:27:35,400
- Siete il riflesso l'uno dell'altro.
- Viktor, è delizioso!

960
01:27:36,280 --> 01:27:40,200
Non vi ho ancora controllati.

961
01:27:45,160 --> 01:27:47,320
Non sei cambiato per niente
nel giorno del tuo compleanno.

962
01:27:47,960 --> 01:27:50,840
- E Taya?
- Niente di insolito a Taya.

963
01:27:52,320 --> 01:27:54,160
Cinquanta e cinquanta.

964
01:27:55,240 --> 01:27:56,720
Che cos'è?

965
01:27:57,280 --> 01:28:00,400
- Che istruzione hai ricevuto?
- Scuola media.

966
01:28:01,280 --> 01:28:03,400
Che voto hai preso in fisica?

967
01:28:06,320 --> 01:28:08,080
Non ricordo più niente.

968
01:28:08,440 --> 01:28:10,880
Viktor ne è ossessionato.

969
01:28:11,720 --> 01:28:13,360
Vuoi dare un'occhiata?

970
01:28:13,680 --> 01:28:16,440
Il rosso è buono, il blu è cattivo.

971
01:28:48,920 --> 01:28:50,520
Bello, è tutto luccicante.

972
01:28:52,120 --> 01:28:54,960
Quale ti piace di più?
Il rosso o il blu?

973
01:28:56,360 --> 01:29:00,520
È come il bene e il male.

974
01:29:05,760 --> 01:29:08,240
Come luce e ombra.

975
01:29:08,760 --> 01:29:11,320
- C'è più rosso?
- C'è di più.

976
01:29:44,100 --> 01:29:46,020
Oh, Dio, finalmente.

977
01:29:46,980 --> 01:29:50,020
Volevo così tanto stare con te!

978
01:29:51,020 --> 01:29:53,020
Wow, mi gira la testa!

979
01:29:53,620 --> 01:29:57,820
Ho quasi avuto un incidente. ho pensato
Investirei qualcuno. È spaventoso.

980
01:29:58,100 --> 01:30:00,340
mi sento bene,
Mi sento così spaventato!

981
01:30:00,700 --> 01:30:02,780
Mi sono svegliato alle 5:30 stamattina.

982
01:30:03,260 --> 01:30:05,100
Ero sdraiato lì
chiudendo e aprendo gli occhi.

983
01:30:05,700 --> 01:30:08,060
Sai, è questa nuova sensazione.

984
01:30:08,660 --> 01:30:11,700
Tutto è iniziato dopo il nostro viaggio a
Bombay, dopo il pozzo.

985
01:30:12,180 --> 01:30:15,500
E così veloce, così molto, molto veloce.

986
01:30:15,820 --> 01:30:18,220
Cado continuamente. cadendo,
cadere, cadere e volare,

987
01:30:18,540 --> 01:30:20,500
come nel sogno di un bambino.

988
01:30:20,860 --> 01:30:22,980
È insopportabile
sensazione dolorosa,

989
01:30:23,300 --> 01:30:27,020
e voglio che rimanga così
è così, così è!

990
01:30:27,540 --> 01:30:30,620
Come una valanga, come un'onda!
Per sempre! Con te!

991
01:30:32,940 --> 01:30:35,100
Lo sarà.

992
01:30:38,580 --> 01:30:39,820
Lo farà!

993
01:30:40,340 --> 01:30:43,980
Voglio che finisca e vada avanti.
Fermati e vai avanti!

994
01:30:44,380 --> 01:30:47,860
E sempre di più!

995
01:30:50,780 --> 01:30:52,940
Cos'è questo?

996
01:30:53,500 --> 01:30:54,980
Scuderie.

997
01:30:59,740 --> 01:31:02,940
Mi sento allo stesso modo.

998
01:31:05,620 --> 01:31:07,900
Non posso stare senza di te.

999
01:31:08,460 --> 01:31:10,940
Voglio mettere tutto da parte,
mettilo via,

1000
01:31:11,420 --> 01:31:17,500
macinalo, quindi è tutto nuovo,
e solo con te.

1001
01:31:19,860 --> 01:31:24,060
- Quindi non ci sarebbe niente.
- Quindi non ci sarebbe niente.

1002
01:31:25,700 --> 01:31:28,060
Mostrami i cavalli.

1003
01:31:29,180 --> 01:31:30,980
Aprilo!

1004
01:31:32,460 --> 01:31:34,780
Aspettare.

1005
01:31:35,460 --> 01:31:38,980
Avanti, esci di qui!
Via! Via! Via!

1006
01:31:39,460 --> 01:31:42,780
Dove stai andando?
Muoviti!

1007
01:31:43,100 --> 01:31:45,260
Vai avanti, vai!

1008
01:32:35,740 --> 01:32:39,260
- Sono con te.
- Sono così felice.

1009
01:32:40,540 --> 01:32:43,380
Nikolai, il tuo Corsaro è fantastico
cavallo. Non vado a cavallo da secoli

1010
01:32:43,660 --> 01:32:46,020
ma con lui è tornato subito.

1011
01:32:50,900 --> 01:32:52,740
- Anya!
- SÌ.

1012
01:32:53,060 --> 01:32:54,780
Anya, prova a galoppare.

1013
01:32:55,420 --> 01:32:59,660
A quanto pare siamo quasi vicini.
Sono solo diciotto verste.

1014
01:33:00,420 --> 01:33:03,980
È davvero un bene per loro.
Vieni tutti i giorni se vuoi.

1015
01:33:06,420 --> 01:33:08,900
È meraviglioso.
Questo è un compleanno meraviglioso.

1016
01:33:12,700 --> 01:33:15,260
Grazie.

1017
01:33:39,220 --> 01:33:41,780
Cosa stai festeggiando?

1018
01:33:42,260 --> 01:33:44,180
La nostra Santa Vergine piange.

1019
01:33:44,660 --> 01:33:46,780
- Dicono che la Santa Vergine pianga.
- Prega.

1020
01:33:47,180 --> 01:33:48,580
L'icona della Santa Vergine piange.

1021
01:33:49,020 --> 01:33:51,940
Anya, l'icona della Santa Vergine
sta piangendo.

1022
01:33:57,380 --> 01:33:59,660
- La Santa Vergine piange.
- Che cosa?

1023
01:33:59,940 --> 01:34:01,260
La Santa Vergine piange.
Andiamo a vedere.

1024
01:34:04,580 --> 01:34:07,220
- Andiamo a vedere.
- Mitya, non possiamo.

1025
01:34:10,060 --> 01:34:12,380
- Perché?
- Non siamo vestiti per questo.

1026
01:34:21,260 --> 01:34:25,260
- Il nostro pozzo è come una brocca.
- Ancora non capisco, quale brocca?

1027
01:34:25,900 --> 01:34:29,220
Il pozzo è come una brocca.
In esso si riversa una luce invisibile,

1028
01:34:29,500 --> 01:34:32,420
e rimane quando esci
e inizia a soffiarti dentro.

1029
01:34:32,700 --> 01:34:35,780
- È impossibile fermarlo.
- Taya, a cosa serve?

1030
01:34:36,300 --> 01:34:38,780
Queste sono le mie cose.
Cosa succede se mi perdo a Mosca?

1031
01:34:39,060 --> 01:34:40,980
Di cosa hai paura?
Siamo in centro.

1032
01:34:41,300 --> 01:34:44,420
- Vicino al Teatro Bolshoi?
- Sì, non lontano.

1033
01:34:48,580 --> 01:34:51,060
<i>"Sono entrato in questo mondo
vedere le montagne.</i>

1034
01:34:51,500 --> 01:34:53,460
<i>E lo splendido colore
delle valli.</i>

1035
01:34:53,740 --> 01:34:56,580
<i>Assorbo i mondi
in un solo sguardo.</i>

1036
01:34:56,900 --> 01:34:59,220
<i>Io sono il Sovrano!"</i>

1037
01:35:09,100 --> 01:35:11,340
Tutto finito.

1038
01:35:35,500 --> 01:35:37,660
È così lontano?
dal Teatro Bolshoi?

1039
01:35:38,340 --> 01:35:40,780
No, non proprio.

1040
01:35:45,140 --> 01:35:46,980
Puoi camminare lì?

1041
01:35:47,460 --> 01:35:49,300
Sicuro. Sono circa dieci minuti. Perché?

1042
01:35:49,700 --> 01:35:51,980
Ho un incontro lì
tra quindici minuti.

1043
01:35:52,620 --> 01:35:54,700
Sono affari tuoi?

1044
01:35:55,820 --> 01:35:57,940
Sei nervoso?

1045
01:35:58,260 --> 01:36:00,020
Forse non dovrei andare.

1046
01:36:01,420 --> 01:36:03,060
Quando hai pianificato l'incontro?

1047
01:36:03,500 --> 01:36:05,020
Molto tempo fa.

1048
01:36:05,900 --> 01:36:07,740
Trent'anni fa.

1049
01:36:08,060 --> 01:36:10,420
Stava sorvegliando il piatto.

1050
01:36:11,580 --> 01:36:15,820
Quando la guarnigione si sciolse,
rimase a Bombay.

1051
01:36:17,020 --> 01:36:19,500
È stato il mio primo uomo.

1052
01:36:21,180 --> 01:36:23,180
Siamo saliti sul Target.
Nel pozzo.

1053
01:36:24,420 --> 01:36:26,940
Abbiamo fatto l'amore laggiù, dentro.

1054
01:36:27,940 --> 01:36:32,860
Poi, quando tutto ebbe inizio,
beh, come con te...

1055
01:36:33,780 --> 01:36:36,660
È andato a Barnaul.

1056
01:36:37,660 --> 01:36:39,180
Ha dirottato un aereo per qualche motivo.

1057
01:36:40,140 --> 01:36:42,060
Gli hanno dato sette anni.

1058
01:36:42,940 --> 01:36:44,940
E l'ho aspettato lì.

1059
01:36:46,540 --> 01:36:49,100
Mi è mancato terribilmente.

1060
01:36:53,020 --> 01:36:57,460
Più tardi... quando esce,
siamo tornati a Bombay.

1061
01:36:58,860 --> 01:37:01,020
All'inizio era bello.

1062
01:37:02,660 --> 01:37:06,020
Davvero buono. Volavano scintille.

1063
01:37:06,460 --> 01:37:09,940
Poi ci siamo consumati, consumati,
consumato dalla gelosia.

1064
01:37:10,820 --> 01:37:13,380
Eravamo follemente sospettosi
l'uno dell'altro.

1065
01:37:15,460 --> 01:37:17,700
Lui su di me e io su di lui.

1066
01:37:18,020 --> 01:37:20,100
Un paio di volte
L'ho quasi ucciso.

1067
01:37:20,900 --> 01:37:22,780
E mi ha rotto il dito.

1068
01:37:23,100 --> 01:37:25,580
Voleva rompermi il collo,

1069
01:37:25,980 --> 01:37:28,020
ma mi sono abbassato. Mi ha rotto il dito.

1070
01:37:29,540 --> 01:37:31,220
E poi ci siamo seduti,

1071
01:37:32,500 --> 01:37:34,780
fatto qualche riflessione,

1072
01:37:35,060 --> 01:37:37,820
e ha deciso di separarsi per 30 anni.
Per rompere l'abitudine.

1073
01:37:38,780 --> 01:37:41,540
Abbiamo deciso di incontrarci
dal Teatro Bolshoi.

1074
01:37:42,740 --> 01:37:45,060
Perché al Teatro Bolshoi?

1075
01:37:45,900 --> 01:37:50,060
Perché pensavamo che sarebbe successo comunque
essere lì dopo trent'anni.

1076
01:37:51,020 --> 01:37:52,980
E avevamo ragione.

1077
01:37:53,340 --> 01:37:54,980
- Perché dopo 30 anni?
- Per rompere l'abitudine.

1078
01:37:55,620 --> 01:37:57,020
Cosa intendi?
"rompere l'abitudine"?

1079
01:37:57,380 --> 01:38:02,020
Quindi non lo sapremmo con certezza
se andarci oppure no.

1080
01:38:02,580 --> 01:38:04,980
Pensi di andare oppure no?

1081
01:38:07,140 --> 01:38:10,980
sto pensando...
io andrò.

1082
01:38:14,620 --> 01:38:16,260
A cosa serve?

1083
01:38:16,700 --> 01:38:19,060
Prendilo.

1084
01:38:48,020 --> 01:38:49,660
Dov'è Taya?

1085
01:38:51,020 --> 01:38:52,180
Se n'è andata.

1086
01:38:52,620 --> 01:38:54,140
Dove?

1087
01:38:55,420 --> 01:38:57,580
Se n'è andata. Per sempre.

1088
01:38:59,620 --> 01:39:01,340
Mi ha dato questo.

1089
01:39:02,380 --> 01:39:04,780
Cosa ha detto?

1090
01:39:06,460 --> 01:39:08,980
Ha detto,
"Abbi cura di te."

1091
01:40:59,060 --> 01:41:02,100
Sono felice che tu mi capisca, Tsao.

1092
01:41:04,980 --> 01:41:08,100
Almeno penso di sì.

1093
01:41:10,140 --> 01:41:12,220
Questa sensazione,

1094
01:41:13,980 --> 01:41:16,780
ti preme la tempia come una pistola,

1095
01:41:17,060 --> 01:41:20,020
la sensazione di
"Devo, devo, devo..."

1096
01:41:20,980 --> 01:41:24,740
Ma cosa devo fare... non lo so.

1097
01:41:26,540 --> 01:41:28,780
È come quando sei giovane,

1098
01:41:29,060 --> 01:41:32,020
senti di doverlo fare
cambiare il mondo.

1099
01:41:33,300 --> 01:41:36,260
E non solo cambiarlo,

1100
01:41:36,860 --> 01:41:40,620
ma cambialo adesso,
immediatamente.

1101
01:41:40,980 --> 01:41:44,820
In tempi come questi, di solito, le donne
iniziare a spostare maniacalmente i mobili.

1102
01:41:45,100 --> 01:41:47,980
Ed è come i mobili.

1103
01:41:48,340 --> 01:41:52,780
È come spostare armadi di pietra.

1104
01:41:57,660 --> 01:42:00,220
Spingi e spingi...

1105
01:42:09,020 --> 01:42:13,020
Viktor, arrivederci. Adoro Nikolai
e non posso stare senza di lui. Zoia.

1106
01:42:13,460 --> 01:42:16,860
PS Non ne ho bisogno
più la maschera.

1107
01:42:18,460 --> 01:42:22,940
Io sono qui, ma tu no.
Dove sei? Perché non sei qui?

1108
01:42:23,460 --> 01:42:25,900
Tesoro, calmati,
Sarò proprio lì.

1109
01:42:26,300 --> 01:42:29,180
Non sapevo che saresti venuto.

1110
01:42:29,620 --> 01:42:32,980
Gli ho scritto che me ne vado,
che lascio per te.

1111
01:42:33,260 --> 01:42:35,020
Sto arrivando. Aspettami.

1112
01:42:35,340 --> 01:42:37,780
Mikhail ti farà entrare.
Aspetta, ho una chiamata.

1113
01:42:38,060 --> 01:42:40,780
Trofimov! Vieni qui veloce!
Sta andando tutto a pezzi!

1114
01:42:41,060 --> 01:42:43,820
Yuri, non posso.
Devo andare direttamente a casa.

1115
01:42:44,100 --> 01:42:46,740
- Chiedono il capoturno.
- Dove sei?

1116
01:42:47,020 --> 01:42:49,860
- A 152.
- Aspetta.

1117
01:42:50,180 --> 01:42:53,060
Ho paura senza di te.

1118
01:42:53,540 --> 01:42:56,980
- Mi sento malissimo.
- Datti una calmata.

1119
01:42:57,540 --> 01:43:00,180
Versati un whisky, bevi come
più che puoi, e aspettami.

1120
01:43:00,460 --> 01:43:02,460
Sono così spaventato per qualche motivo.

1121
01:43:02,740 --> 01:43:06,060
Mi sento come il mio cuore
sta per fermarsi.

1122
01:43:09,140 --> 01:43:12,260
Sai cosa succederà?
tra cinquant'anni?

1123
01:43:13,620 --> 01:43:15,980
E tra ottant'anni?

1124
01:43:18,580 --> 01:43:20,260
Fai?

1125
01:43:21,420 --> 01:43:23,980
Quali ottant'anni?

1126
01:43:24,860 --> 01:43:26,900
Sarò lì presto. Aspettami.

1127
01:44:00,540 --> 01:44:03,020
Sei il supervisore del turno?

1128
01:44:04,460 --> 01:44:08,540
Sono "Signore" per te.
Mostra un po' di rispetto.

1129
01:44:11,420 --> 01:44:14,380
Signore... Qualunque cosa...

1130
01:44:14,740 --> 01:44:17,940
Non cambia la situazione.

1131
01:44:18,260 --> 01:44:23,980
Il quattordicesimo hai tirato
sulla nostra memoria di semi-trasporto?

1132
01:44:24,820 --> 01:44:27,060
Era quello il tuo turno?

1133
01:44:27,780 --> 01:44:29,500
Era in transito?

1134
01:44:29,860 --> 01:44:34,900
In transito. Sulla strada per Anversa.

1135
01:44:54,020 --> 01:44:56,860
Il camion non aveva deposito.

1136
01:44:57,140 --> 01:45:00,940
Sapete di chi è stato il transito?

1137
01:45:01,460 --> 01:45:04,020
Quello di Suvorov.

1138
01:45:07,380 --> 01:45:08,980
Cosa vuoi?

1139
01:45:12,740 --> 01:45:14,540
Restituiscilo.

1140
01:45:15,380 --> 01:45:17,980
Perché non hai parlato prima?
E' già passata una settimana.

1141
01:45:18,620 --> 01:45:22,060
- E' stato confiscato.
- Allora compralo dello stesso tipo.

1142
01:45:23,020 --> 01:45:26,980
Ne aveva un milione
duecentomila in memoria.

1143
01:45:27,780 --> 01:45:32,300
Adesso stai davvero spingendo oltre.
Hai fatto una cazzata e dobbiamo pagare?

1144
01:45:40,420 --> 01:45:45,940
Ti avranno
a quattro zampe, idiota.

1145
01:46:18,780 --> 01:46:21,300
Cos'hai fatto?!

1146
01:46:21,860 --> 01:46:24,260
Cosa hai fatto, cosa hai
hai fatto... Cosa ho fatto?!

1147
01:46:24,700 --> 01:46:26,980
Sei fuori di testa?

1148
01:46:27,500 --> 01:46:31,020
Sono stato costretto a farlo.
L'hai visto. Mi hanno costretto.

1149
01:46:32,140 --> 01:46:34,940
Mi hanno obbligato, bastardi!

1150
01:46:35,300 --> 01:46:37,620
E cosa dovremmo fare adesso?

1151
01:46:37,940 --> 01:46:40,020
Mettili in macchina,
inscenare un incidente e dargli fuoco.

1152
01:46:40,420 --> 01:46:44,060
Ci stai ordinando?
Accendilo tu stesso!

1153
01:46:51,740 --> 01:46:54,020
È fuori di testa! Fanculo.

1154
01:47:11,340 --> 01:47:13,860
Ricorda, una volta che hai promesso
il tuo aiuto

1155
01:47:14,220 --> 01:47:16,180
in qualche affare delicato?

1156
01:47:16,620 --> 01:47:20,980
Certo che ricordo. Tu no
dimentica una cosa del genere.

1157
01:47:21,260 --> 01:47:22,980
Sei ancora in forma?

1158
01:47:23,500 --> 01:47:27,460
Sì, posso ancora lavorare con le persone.

1159
01:47:28,100 --> 01:47:31,940
In questo caso non è esattamente così
lavorare con le persone.

1160
01:47:59,180 --> 01:48:01,140
Ti è successo qualcosa?

1161
01:48:01,700 --> 01:48:04,940
Per la prima volta nella mia vita
è successo qualcosa.

1162
01:48:05,340 --> 01:48:09,020
- Qualcosa di brutto?
- Sì, male. Ho ucciso.

1163
01:48:09,980 --> 01:48:13,060
Cosa ci succederà?

1164
01:48:21,260 --> 01:48:22,820
Sono esploso.

1165
01:48:23,740 --> 01:48:26,300
La felicità è quando ci sei tu.

1166
01:48:28,380 --> 01:48:32,740
Ma lo giuro, te lo prometto,
non avremo niente di male.

1167
01:48:33,860 --> 01:48:37,420
Mai e da nessuna parte. Niente di male.

1168
01:48:38,380 --> 01:48:40,740
Niente.

1169
01:48:41,100 --> 01:48:44,300
Niente.

1170
01:48:45,500 --> 01:48:50,180
Niente di male.

1171
01:48:56,020 --> 01:48:58,940
Diamo il benvenuto al Curatore del
Padiglione russo all'Esposizione Mondiale,

1172
01:48:59,260 --> 01:49:04,220
Ministro delle Risorse Naturali,
Viktor Georgievich Chelishchev.

1173
01:49:04,580 --> 01:49:06,100
Signore e signori.

1174
01:49:06,420 --> 01:49:09,980
Ti aspetti che io faccia rapporto
i nostri preparativi per questo evento.

1175
01:49:10,300 --> 01:49:14,980
Ti aspetti somme e cifre.
E questo è comprensibile.

1176
01:49:15,260 --> 01:49:18,780
Ma vorrei iniziare chiedendo
per il tuo perdono.

1177
01:49:19,060 --> 01:49:22,980
Perdono per anni e anni
di cecità.

1178
01:49:23,460 --> 01:49:26,540
La verità è che è solo in questi
negli ultimi anni ho iniziato a sospettare...

1179
01:49:26,980 --> 01:49:32,260
che non esistono eticamente
sostanze neutre nel mondo.

1180
01:49:33,020 --> 01:49:38,300
Adesso è un fatto scientifico.
Cercherò di spiegare cosa intendo.

1181
01:49:39,300 --> 01:49:44,060
Il fatto è che qualsiasi sostanza può esserlo
costruttivo o distruttivo.

1182
01:49:45,140 --> 01:49:49,780
In poche parole, può trasmettere cose buone,
ma può anche trasferire il male.

1183
01:49:50,100 --> 01:49:56,180
Può essere facilmente visto osservando
come una sostanza polarizza la luce.

1184
01:49:56,980 --> 01:50:01,740
Si scopre che non c'è niente di più facile
che distinguere il bene dal male.

1185
01:50:02,020 --> 01:50:07,980
Si scopre anche questo
il bene e il male esistono letteralmente.

1186
01:50:08,460 --> 01:50:16,860
Sono letteralmente ovunque:
nel suolo, nell'acqua, nel vetro, nel petrolio, nel carbone...

1187
01:50:17,780 --> 01:50:20,100
È in tutto ciò che abbiamo.

1188
01:50:20,980 --> 01:50:25,100
E scavandolo fuori,
estraiamo il bene o il male.

1189
01:50:26,020 --> 01:50:27,820
E un'altra cosa.

1190
01:50:28,060 --> 01:50:33,820
Le sostanze buone e cattive lo sono
altamente attivo e altamente contagioso.

1191
01:50:34,060 --> 01:50:39,780
Interagiscono costantemente con ciascuno
l'altro, impegnato in una battaglia decisiva.

1192
01:50:40,020 --> 01:50:44,140
Dobbiamo garantire che il male rimanga
sotto terra per sempre,

1193
01:50:44,940 --> 01:50:49,580
e mio solo il bene. Non dobbiamo
pensare ai profitti a breve termine,

1194
01:50:49,940 --> 01:50:52,020
ma piuttosto per la salute
dell'intero paese.

1195
01:50:52,500 --> 01:50:58,820
Sul futuro dell'umanità, su
cosa sarà: luminoso o cupo.

1196
01:50:59,060 --> 01:51:01,380
Capire?

1197
01:51:01,820 --> 01:51:04,820
Signor Chelishchev, è poetico,
ma siamo venuti per i dettagli.

1198
01:51:05,060 --> 01:51:06,820
Poetico?

1199
01:51:07,060 --> 01:51:09,980
- Vorremmo qualcosa di concreto.
- Calcestruzzo?

1200
01:51:12,220 --> 01:51:16,060
E quello che ti ho detto non è concreto?
E cosa sai?

1201
01:51:17,260 --> 01:51:19,940
Di cosa sai?
licenze losche?

1202
01:51:20,220 --> 01:51:24,420
Sulle gare d'appalto per le miniere esaurite?
Sul bilancio nero?

1203
01:51:25,580 --> 01:51:29,980
Hai qualche idea?
dell’entità di quel bilancio nero?

1204
01:51:32,020 --> 01:51:36,740
Non sai niente!
Grazie per l'attenzione.

1205
01:51:43,340 --> 01:51:45,020
L'hai visto, Tsao?

1206
01:51:45,540 --> 01:51:47,900
Tsao, hai visto?

1207
01:51:48,340 --> 01:51:51,420
È proprio così
in piedi sul tetto.

1208
01:51:51,940 --> 01:51:55,060
Così. Guarda, così!

1209
01:51:55,940 --> 01:51:59,820
Ed è assolutamente il
cosa giusta!

1210
01:52:01,140 --> 01:52:02,820
E questo è tutto...

1211
01:53:04,180 --> 01:53:08,020
- Seguimi dal mio odore.
- Profumi di me.

1212
01:53:09,860 --> 01:53:13,100
Non riesco a distinguere
più il tuo profumo.

1213
01:53:17,340 --> 01:53:19,020
Profumi di me.

1214
01:55:32,140 --> 01:55:34,220
Nikolaj Anatolievich!

1215
01:55:35,420 --> 01:55:38,540
Sono... i cavalli... tutti quanti...

1216
01:55:42,540 --> 01:55:46,020
- Lyosha, che succede?
- I cavalli... tutti...

1217
01:55:47,140 --> 01:55:51,660
Non lasciarmi.

1218
01:57:47,380 --> 01:57:49,260
Dove dovremmo metterlo?

1219
01:57:50,220 --> 01:57:52,140
Grazie. Lo faremo noi stessi.

1220
01:57:53,980 --> 01:57:56,020
Perché ci hai dormito sopra prima?

1221
01:57:56,620 --> 01:57:58,420
È molto conveniente.

1222
01:57:58,940 --> 01:58:02,500
Quando sono solo sgonfio l'altro
materasso e c'è più spazio.

1223
01:58:02,820 --> 01:58:05,420
Dormire in onda?

1224
01:58:05,780 --> 01:58:08,900
Sì... per dormire in onda.

1225
01:58:27,340 --> 01:58:29,980
Non ci avvicineremo ulteriormente.

1226
01:58:30,420 --> 01:58:33,020
Ora capisco tutto.

1227
01:58:33,580 --> 01:58:35,140
Che cosa?

1228
01:58:35,740 --> 01:58:37,340
Capisco tutto.

1229
01:58:55,620 --> 01:58:58,020
Non abbiamo bisogno di questo letto.

1230
01:58:58,540 --> 01:59:00,540
Perché?

1231
01:59:01,020 --> 01:59:03,980
Non possiamo avvicinarci di più,
solo più distanti.

1232
01:59:04,540 --> 01:59:07,020
Ci sentiamo così bene insieme
non può andare meglio.

1233
01:59:07,820 --> 01:59:09,740
Così buono da essere cattivo?

1234
01:59:10,020 --> 01:59:13,140
SÌ! Lo sento così chiaramente
e così fortemente.

1235
01:59:13,500 --> 01:59:17,220
Ci mangeremo a vicenda,
come se ci fosse troppa cioccolata.

1236
01:59:17,900 --> 01:59:21,300
Ne saremo coperti.
Sta arrivando come un'onda.

1237
01:59:21,580 --> 01:59:24,820
- Un'onda?
- Sì, e ci farà a pezzi.

1238
01:59:25,100 --> 01:59:28,020
Dobbiamo aspettare,
aspetta, aspetta!

1239
01:59:28,340 --> 01:59:31,060
- E se aspettiamo, sarà meglio.
- Lo capisco.

1240
01:59:31,460 --> 01:59:34,340
- Aspettare. Sarà meglio.
- Sarà meglio. Sai perché?

1241
01:59:34,980 --> 01:59:37,020
- Perché?
- Perché aspettare è meglio che prendere.

1242
01:59:37,340 --> 01:59:40,020
Aspettare che passi
per sopravvivere.

1243
01:59:40,260 --> 01:59:43,020
Giusto, per non lasciarlo crollare.

1244
01:59:43,700 --> 01:59:47,100
-Sarà meglio...
- Devo solo resistere. È così semplice!

1245
01:59:47,340 --> 01:59:52,020
- Lo supereremo in astuzia. Possiamo farlo.
- Dobbiamo separarci.

1246
01:59:52,580 --> 01:59:54,660
- Dobbiamo fermarci. Per molto tempo!
- Per molto tempo!

1247
01:59:54,980 --> 01:59:57,820
- We have to part.
- SÌ.

1248
01:59:58,060 --> 02:00:01,900
- Per quanto tempo?
- Per quanto tempo?

1249
02:00:02,220 --> 02:00:04,380
Venti? Trenta? Quaranta? Cinquanta?

1250
02:00:04,740 --> 02:00:09,900
- Forty? Quanti?
- Venti. Trenta.

1251
02:00:17,220 --> 02:00:19,220
Giusto.

1252
02:00:20,700 --> 02:00:22,100
Venti?

1253
02:00:22,980 --> 02:00:24,940
Giusto?

1254
02:00:25,460 --> 02:00:27,860
- Venti?
- Venti.

1255
02:00:28,780 --> 02:00:31,060
Venti.

1256
02:02:01,340 --> 02:02:02,580
SÌ.

1257
02:02:04,340 --> 02:02:05,300
Viktor Georgievich, buonasera!

1258
02:02:06,500 --> 02:02:08,500
Buonasera, Pyotr Stepanovich.

1259
02:02:09,620 --> 02:02:11,020
Cosa ti succede?

1260
02:02:12,820 --> 02:02:17,020
Mi hanno mostrato il tuo discorso.
L'ho guardato e ascoltato.

1261
02:02:18,500 --> 02:02:21,100
- Ti è successo qualcosa?
- Yes, it has!

1262
02:02:21,940 --> 02:02:23,260
Mia moglie mi ha lasciato.

1263
02:02:24,180 --> 02:02:25,780
So your wife left!

1264
02:02:26,260 --> 02:02:28,220
My sympathies.

1265
02:02:28,580 --> 02:02:31,260
Ma cosa c'entra?
con il bene e il male?

1266
02:02:31,580 --> 02:02:33,580
E i bilanci neri?

1267
02:02:33,900 --> 02:02:36,060
C'è qualcos'altro oltre?
bene e male?

1268
02:02:37,020 --> 02:02:38,380
Vedo.

1269
02:02:39,500 --> 02:02:41,980
Ascolta, Viktor Georgievich...

1270
02:02:43,100 --> 02:02:45,780
Non preoccuparti. Calmati.
Le nostre vite sono nelle nostre mani.

1271
02:02:48,340 --> 02:02:51,940
Prenditi una vacanza. Spendi un po'
tempo da solo. Riposati un po'.

1272
02:02:53,780 --> 02:02:56,660
E poi decideremo
sul bene e sul male.

1273
02:02:57,980 --> 02:03:00,220
Sistemeremo tutto.

1274
02:03:05,140 --> 02:03:09,380
Oggi nella nostra cucina, a dimostrazione
la loro maestria gastronomica

1275
02:03:10,020 --> 02:03:15,140
e la maturità politica lo sono
Andrey Maksimovich Kolesov

1276
02:03:15,820 --> 02:03:21,020
e il suo avversario,
Boris Leonidovich Lesin.

1277
02:03:22,460 --> 02:03:25,100
Andrey, cosa sta succedendo?
con la nostra bistecca di toro?

1278
02:03:25,500 --> 02:03:27,860
Altri quattro minuti,
e sarà pronto.

1279
02:03:29,900 --> 02:03:33,020
Prima della pausa abbiamo detto una verità
il politico è un funzionario pubblico.

1280
02:03:34,460 --> 02:03:38,900
Allora cos’è il servizio pubblico?
Come ha sottolineato Leonid Borisovich,

1281
02:03:39,140 --> 02:03:44,020
il servizio pubblico è la ricerca
un percorso verso una società armoniosa.

1282
02:03:44,460 --> 02:03:46,140
È questo che hai detto?

1283
02:03:46,540 --> 02:03:49,140
Andrej Maksimovich,
qual è la tua opinione?

1284
02:03:50,020 --> 02:03:55,420
Sono d'accordo con il signor Lesin, ma il nostro
le ricette per una tale società differiscono.

1285
02:03:57,260 --> 02:04:00,500
Direi che le nostre ricette lo sono
radicalmente diverso.

1286
02:04:02,780 --> 02:04:05,220
Entriamo in questo punto
in modo più dettagliato.

1287
02:04:05,540 --> 02:04:08,260
Andrej Maksimovich,
cosa c'è nella tua ricetta?

1288
02:04:08,580 --> 02:04:12,500
Un'armonia speciale nella società
ci piacerebbe vivere,

1289
02:04:12,980 --> 02:04:16,060
una società che nessuno di noi sarebbe
vergognarsi di. E' molto semplice.

1290
02:04:16,420 --> 02:04:21,380
Ciò per cui abbiamo lottato,
e ciò che è già stato in gran parte costruito,

1291
02:04:21,940 --> 02:04:25,020
si chiama democrazia ecologica.

1292
02:04:25,460 --> 02:04:28,260
Alla fine, la Russia ha trovato
nella sua storia intellettuale...

1293
02:04:28,620 --> 02:04:31,300
il segreto di
un ordine sociale ideale.

1294
02:04:31,820 --> 02:04:35,380
Ricordiamo tutti bene i nomi
dei nostri grandi scienziati.

1295
02:04:35,740 --> 02:04:39,020
Vengono visualizzati i loro ritratti
oggi in ogni classe.

1296
02:04:39,380 --> 02:04:44,220
Democrazia ecologica
è solo disuguaglianza,

1297
02:04:44,620 --> 02:04:49,060
un ordine sociale basato sul più
principio umano ed equilibrato

1298
02:04:49,540 --> 02:04:54,020
testato dalla natura per eoni.
È il principio di un ecosistema

1299
02:04:54,660 --> 02:04:59,380
dove ogni persona occupa una nicchia
secondo le sue capacità.

1300
02:05:00,020 --> 02:05:03,020
Dà quello che può alla società
e ottiene in cambio tutto ciò di cui ha bisogno.

1301
02:05:03,420 --> 02:05:08,020
Questo è il grande equilibrio
della natura.

1302
02:05:08,580 --> 02:05:12,060
Questo è il nostro know-how russo

1303
02:05:12,740 --> 02:05:16,620
Questa è la nostra idea nazionale
abbiamo cercato.

1304
02:05:17,020 --> 02:05:20,300
Questo è il Terzo Sentiero
è in contrasto con il

1305
02:05:21,100 --> 02:05:26,780
disarmonia, invidia e sociale
infuria gelosamente attorno ai nostri confini.

1306
02:05:27,340 --> 02:05:29,020
Volevi dire qualcosa?

1307
02:05:29,500 --> 02:05:31,700
Ho una domanda
per il mio stimato avversario.

1308
02:05:32,020 --> 02:05:36,020
Dimmi, perché alcuni dovrebbero farlo
possedere più degli altri?

1309
02:05:36,460 --> 02:05:39,860
L'equa distribuzione dei beni lo è
al centro di una società sana.

1310
02:05:40,100 --> 02:05:43,900
Parità di diritti significa
nessun diritto per nessuno.

1311
02:05:44,140 --> 02:05:46,500
La stratificazione è la vera equità.

1312
02:05:46,900 --> 02:05:49,820
Che cosa? Equità e uguaglianza lo sono
il fondamento di una società sana!

1313
02:05:50,060 --> 02:05:52,860
- Posso farti una semplice domanda?
- SÌ.

1314
02:05:53,100 --> 02:05:55,260
Cos'è la libertà?

1315
02:05:55,700 --> 02:05:58,020
È una necessità riconosciuta.

1316
02:05:58,340 --> 02:06:00,700
Sono d'accordo. Quella della libertà
una necessità riconosciuta.

1317
02:06:01,020 --> 02:06:03,340
Quale necessità?

1318
02:06:03,820 --> 02:06:06,500
Una necessità dello Stato
dovrebbe avere a che fare.

1319
02:06:06,940 --> 02:06:10,060
Sì, un uomo è libero perché
lo Stato si assume la responsabilità per lui.

1320
02:06:10,740 --> 02:06:14,140
I cittadini non devono ostacolare lo Stato.
Questa è la necessità.

1321
02:06:14,620 --> 02:06:16,260
Sì, e questa è la libertà!

1322
02:06:16,660 --> 02:06:19,540
Per unire i due,
abbiamo bisogno di sangue nuovo.

1323
02:06:20,020 --> 02:06:24,540
- E tu sei il sangue nuovo?
- Sì, sono il sangue nuovo.

1324
02:06:26,060 --> 02:06:29,100
Voglio coinvolgere nuove persone
politica, nuovo sangue politico.

1325
02:06:29,460 --> 02:06:34,540
Sento il sostegno di tanti giovani,
donatori ambiziosi.

1326
02:06:35,020 --> 02:06:39,020
Il sistema immunitario della società ha bisogno
nuovi eritrociti e leucociti.

1327
02:06:39,380 --> 02:06:41,860
Ha bisogno di essere rafforzato
e ringiovanito.

1328
02:06:42,100 --> 02:06:44,020
Nuovo sangue. È una buona idea.

1329
02:06:44,500 --> 02:06:46,340
Questo è promettente.

1330
02:06:46,820 --> 02:06:50,180
Il tuo sistema sociale è basato
sul puro succhiamento del sangue.

1331
02:06:50,660 --> 02:06:53,820
Sotto il vero socialismo nessuno
beve il sangue di chiunque.

1332
02:06:54,060 --> 02:06:56,660
Ma molto è perduto.

1333
02:06:57,020 --> 02:06:59,420
Sotto il vero socialismo
non ci sono vampiri.

1334
02:06:59,780 --> 02:07:03,020
Ma ci sono i lupi mannari.

1335
02:07:06,380 --> 02:07:07,980
Vedo che è tutto pronto.
Meraviglioso.

1336
02:07:08,500 --> 02:07:12,020
Complementi del nostro chef,
un cocktail analcolico.

1337
02:07:12,820 --> 02:07:14,100
Che cos'è?

1338
02:07:14,500 --> 02:07:17,020
Un piccolo aperitivo
prima della degustazione.

1339
02:07:17,260 --> 02:07:20,620
Consiglio di aggiungere
un po' di Tabasco per insaporire.

1340
02:07:22,140 --> 02:07:24,980
Che cos'è?
A cosa brindiamo?

1341
02:07:25,340 --> 02:07:27,940
In Russia ovviamente!

1342
02:07:28,180 --> 02:07:31,060
- In Russia.
- In Russia.

1343
02:07:36,700 --> 02:07:39,140
È un gusto interessante.
Mi ricorda un Bloody Mary.

1344
02:07:39,500 --> 02:07:41,460
- Vicino, ma non del tutto.
- Allora di cosa si tratta?

1345
02:07:41,820 --> 02:07:44,180
E' quello che siamo stati
parlando.

1346
02:07:44,940 --> 02:07:48,020
Nuovo sangue. In questo caso il mio.

1347
02:07:54,580 --> 02:07:56,700
Sangue nuovo, Andrej Maksimovich!
Nuovo sangue!

1348
02:07:57,020 --> 02:07:58,340
Nuovo sangue.

1349
02:07:59,860 --> 02:08:02,340
Cosa stai fissando? Fuori di qui!

1350
02:08:02,700 --> 02:08:04,980
Leonid Borisovič,
hai visto Kolesov?

1351
02:08:05,740 --> 02:08:07,260
- Lasciami in pace! Idioti!
- Perdonami.

1352
02:08:07,740 --> 02:08:08,420
Uscire! Fuori!

1353
02:08:09,420 --> 02:08:11,020
Vieni qui!

1354
02:08:11,780 --> 02:08:14,020
Ecco l'accordo. Te lo darò
fino a domani mattina.

1355
02:08:14,460 --> 02:08:17,220
Faresti meglio ad andartene entro le 7 del mattino!

1356
02:08:17,540 --> 02:08:19,820
- Scomparire per sempre, capito?
- Nuovo sangue...

1357
02:08:20,580 --> 02:08:22,860
Hai capito?

1358
02:08:23,700 --> 02:08:25,060
Vieni qui per una chiacchierata.

1359
02:08:32,740 --> 02:08:35,500
Goditi il tuo congedo,
Viktor Georgievich!

1360
02:08:38,260 --> 02:08:41,260
Goditi la vacanza. Arrivederci.

1361
02:08:57,020 --> 02:08:58,060
EHI.

1362
02:08:58,380 --> 02:09:00,020
Vuoi mangiare o bere qualcosa?

1363
02:09:00,380 --> 02:09:02,020
- Stai curando?
- Sto curando.

1364
02:09:02,460 --> 02:09:04,060
Proprio adesso?

1365
02:09:04,500 --> 02:09:07,020
Perché adesso? Meglio stasera.
Verso le otto.

1366
02:09:07,420 --> 02:09:10,060
- E' una cena di beneficenza?
- Qualcosa del genere.

1367
02:09:10,620 --> 02:09:12,780
Dovrei venire da solo?

1368
02:09:13,060 --> 02:09:17,060
Porta chi vuoi.
Portalo se vuoi.

1369
02:09:29,060 --> 02:09:32,820
Non riesco a contattare Zoya.
Ecco, dagli questo.

1370
02:09:35,860 --> 02:09:38,460
Nemmeno io riesco a contattarla.

1371
02:09:39,340 --> 02:09:41,740
Anch'io devo andarmene.

1372
02:09:42,780 --> 02:09:44,580
Quello che è successo?

1373
02:09:45,820 --> 02:09:49,020
Sono costretto a farlo.

1374
02:09:50,180 --> 02:09:52,740
Anche io sono costretto a farlo.

1375
02:09:55,780 --> 02:09:57,700
In due settimane tutto
è cambiato.

1376
02:09:59,780 --> 02:10:01,940
Non so cosa sia
succedendo a noi.

1377
02:10:06,260 --> 02:10:08,700
- Hai un aspetto fantastico.
- Anche tu.

1378
02:10:09,180 --> 02:10:11,140
Arrivederci.

1379
02:10:13,420 --> 02:10:15,380
Ci vediamo.

1380
02:10:16,900 --> 02:10:18,940
Che ore sono?

1381
02:10:24,660 --> 02:10:26,580
Le nove meno dieci.

1382
02:10:30,980 --> 02:10:33,020
Non confonderlo.

1383
02:10:50,860 --> 02:10:52,940
Proprio qui.
7 luglio, alle nove meno dieci.

1384
02:10:54,980 --> 02:10:57,980
Tra vent'anni.

1385
02:11:49,460 --> 02:11:52,020
Siamo felici di congratularci con te.

1386
02:11:52,620 --> 02:11:54,860
Con ammirazione dobbiamo dire:

1387
02:11:55,140 --> 02:11:57,620
che incontrarti è un vero onore.

1388
02:11:58,060 --> 02:12:01,500
Ti idolatriamo notte e giorno.

1389
02:12:02,500 --> 02:12:05,180
Non inginocchiarti
prima dei guai della vita.

1390
02:12:05,460 --> 02:12:08,020
E non essere triste
nel silenzio della notte.

1391
02:12:13,020 --> 02:12:16,140
Oggi è il giorno in cui ci congratuliamo con te,

1392
02:12:16,980 --> 02:12:20,860
augurandoti felicità e gioia.

1393
02:12:35,700 --> 02:12:40,580
-Oh, sei tu!
- Sono io. Ciao.

1394
02:12:41,020 --> 02:12:44,300
Bene, come stai?
È successo qualcosa?

1395
02:12:45,020 --> 02:12:48,020
E i soldi? Non era abbastanza?

1396
02:12:48,460 --> 02:12:53,020
Non è quello. Sono andato in un casinò
con i tuoi soldi e hai rovinato tutto.

1397
02:12:53,700 --> 02:12:56,820
- E il lavoro?
- Sono stato licenziato. Nervi cattivi...

1398
02:12:58,100 --> 02:13:00,780
Non avresti dovuto
mi ha dato quei soldi.

1399
02:13:01,060 --> 02:13:04,020
Probabilmente.

1400
02:13:05,100 --> 02:13:08,020
- Vuoi qualcosa da bere?
- No grazie.

1401
02:13:08,780 --> 02:13:12,820
Cosa c'è che non va? Non lo sei
va bene? Posso aiutare?

1402
02:13:13,060 --> 02:13:16,820
No, sto bene. Stiamo ottenendo
tutto insieme poco a poco.

1403
02:13:17,060 --> 02:13:20,020
- E tua moglie?
- Sta lavorando.

1404
02:13:20,980 --> 02:13:24,060
Va tutto bene.
Andrà tutto bene.

1405
02:13:24,820 --> 02:13:28,100
Sì, andrà tutto bene.

1406
02:13:29,980 --> 02:13:32,060
Bene...

1407
02:14:40,420 --> 02:14:42,060
In realtà...

1408
02:14:43,100 --> 02:14:46,540
il motivo per cui sono diventato
un vulcanologo, Tsao.

1409
02:14:47,980 --> 02:14:52,140
Non te l'ho mai detto.
È iniziato quando ero bambino.

1410
02:14:53,020 --> 02:14:56,860
Quando la zuppa bolle sul fuoco,
devi aggiungere rapidamente calore,

1411
02:14:57,100 --> 02:15:00,580
e tutto trabocca.

1412
02:15:01,540 --> 02:15:05,020
Il rosso si rovescia. È bellissimo.

1413
02:15:06,060 --> 02:15:11,100
Rosso traboccante.
Scorre magnificamente.

1414
02:17:15,420 --> 02:17:17,980
È un livido?

1415
02:18:14,980 --> 02:18:18,420
Oh, sei uno di noi di Kursky,
non sei tu?

1416
02:18:19,980 --> 02:18:23,340
Dai, andiamo a gobba.

1417
02:19:20,540 --> 02:19:24,420
Sei tornato.

1418
02:19:25,460 --> 02:19:27,100
Sono tornato.

1419
02:22:13,300 --> 02:22:17,260
Non potevamo dargli fuoco.
Il cameriere ha testimoniato.

1420
02:22:17,700 --> 02:22:20,140
Non chiuderanno il caso.

1421
02:22:20,820 --> 02:22:22,420
Nessuno può chiuderlo adesso.

1422
02:22:23,020 --> 02:22:26,780
Quindi devi scegliere adesso.
In questo modo o in quel modo?

1423
02:22:48,780 --> 02:22:51,500
Per la strada.

1424
02:25:11,300 --> 02:25:13,700
Non essere arrabbiato.