1
00:00:10,292 --> 00:00:12,834
ПАЛЕРМО МИЛАНО
ЗАВРЪЩАНЕТО
2
00:00:44,192 --> 00:00:47,134
Превод и адаптация
Илия Никола.
3
00:00:47,392 --> 00:00:51,134
Единадесет години по-късно
4
00:00:57,273 --> 00:00:59,348
аз съм готов
5
00:01:10,670 --> 00:01:11,798
Г-жо Авецано?
Ди Венанцио.
6
00:01:12,181 --> 00:01:13,994
Господин съдия Конти.
Здравей Нино.
7
00:01:14,675 --> 00:01:17,395
- Как така ме попита?
- Той промени решението си.
8
00:01:17,944 --> 00:01:20,368
Той иска да отиде в Сицилия и го моли
да го придружи.
9
00:01:20,368 --> 00:01:22,757
Аз, и защо да рискувам живота им
на моите хора?
10
00:01:22,757 --> 00:01:25,455
Ти си единствената, която може да го убеди
да върна парите..
11
00:01:25,455 --> 00:01:28,668
- Някакви новини за Scalia?
- Беше видян в Сицилия преди три дни.
12
00:01:28,668 --> 00:01:30,967
Да, той иска да изтрие своя
всяка следа
13
00:01:30,967 --> 00:01:33,030
Разбира се, че иска да отиде в Сицилия
да отмъсти.
14
00:01:33,454 --> 00:01:35,302
вероятно.
Това е услуга, която мога да му направя.
15
00:01:35,302 --> 00:01:38,076
Ди Венанцио, държавата трябва
вземете парите обратно.
16
00:01:38,076 --> 00:01:41,610
- Така ще загинат и други невинни хора.
- И те така или иначе ще умрат, ако всички пари
17
00:01:41,610 --> 00:01:44,644
ще остане в ръцете на...Леофонт.
18
00:01:56,069 --> 00:02:00,464
Г-жо Алвецано...
Господин съдия Конти...
19
00:02:01,015 --> 00:02:03,315
Заместник комисар.
20
00:02:05,181 --> 00:02:08,578
Нека започнем, Леофон.
Свободен си вдругиден.
21
00:02:09,189 --> 00:02:09,701
Да, не знам!
22
00:02:10,790 --> 00:02:12,381
Платих всичките си задължения.
23
00:02:18,190 --> 00:02:20,292
Единадесет години тежък затвор.
24
00:02:20,292 --> 00:02:27,338
Това са петстотин милиона, доставени на Скалия и
принадлежат на държавата, знаете ли това?
25
00:02:27,773 --> 00:02:29,801
О, държавата!
26
00:02:32,048 --> 00:02:34,113
Коя държава?
27
00:02:34,674 --> 00:02:39,259
Този отвътре или този отвън?
28
00:02:39,259 --> 00:02:42,836
Ако доставите парите сега,
ще имате нова програма за защита,
29
00:02:43,820 --> 00:02:45,861
организиран от заместник Ди Венанцио.
30
00:02:46,871 --> 00:02:48,950
Знам стойността му.
31
00:02:48,950 --> 00:02:53,045
Не мога да прекарам остатъка от живота си
под защита.
32
00:02:53,513 --> 00:02:55,612
Скалия иска тези пари.
33
00:02:55,860 --> 00:03:01,667
Старейшина Скалия е мъртъв, а синът му,
Роко, той е марионетка.
34
00:03:02,658 --> 00:03:03,330
не ме е страх
35
00:03:04,505 --> 00:03:08,442
Вдругиден, Ди Венанцио и хората му
те ще ви отведат до вашата дестинация.
36
00:03:13,441 --> 00:03:16,899
Г-жо съдия, бих искал
да остане малко насаме с Леофонте.
37
00:03:19,104 --> 00:03:21,150
Само няколко минути.
38
00:03:23,641 --> 00:03:25,730
Очакваме ви там.
39
00:03:35,646 --> 00:03:38,943
защо искаше
за да те взема от тук?
40
00:03:39,816 --> 00:03:41,897
Защото дори ако
надушвам омразата ти
41
00:03:42,270 --> 00:03:43,047
вярвам ти
42
00:03:45,166 --> 00:03:48,028
Омразата е много дълбоко чувство,
Леофон.
43
00:03:48,028 --> 00:03:51,019
Мразиш ме, защото
Аз съм бащата на Киара.
44
00:03:51,019 --> 00:03:55,612
Но Киара, Стефано, Сара
те са моя кръв! И трите.
45
00:03:56,717 --> 00:03:59,807
И ти принуди Киара
да живееш в ада.
46
00:04:00,436 --> 00:04:02,605
С вашия график
прокълнат от защита..
47
00:04:05,381 --> 00:04:08,306
Още ли ги помните
което те отведе в Милано, Леофонте?
48
00:04:08,509 --> 00:04:10,598
Не мога да ги забравя.
49
00:04:11,326 --> 00:04:13,433
Саро Лигрести...
50
00:04:16,776 --> 00:04:18,799
Паола Теренци..
51
00:04:24,194 --> 00:04:28,224
... и след това Франческо Винчи,
моят най-добър приятел
52
00:04:29,367 --> 00:04:32,184
Съпругът на Киара, бащата на вашите внуци.
53
00:04:37,518 --> 00:04:39,762
Всички бяха убити, за да защитят дъщеря ви
54
00:04:40,186 --> 00:04:42,235
защото ти
не искахте да върнете парите.
55
00:04:42,235 --> 00:04:44,396
Ти си този, който я принуди
да живея този живот.
56
00:04:44,396 --> 00:04:48,858
Принуден да бяга като престъпник,
без дом, без идентичност.
57
00:04:49,381 --> 00:04:52,614
Сега програмата за защита е
в края. Ти остана сам.
58
00:04:54,811 --> 00:04:57,722
Парите, според вас, променят живота му
на твоята дъщеря и внуци, Леофон?
59
00:04:58,493 --> 00:05:00,582
Дошъл си да ме учиш?
60
00:05:01,457 --> 00:05:03,508
Научи ме на урок.
61
00:05:03,773 --> 00:05:08,168
Правя го за Киара, за да може да изчезне
възможно най-скоро в живота си.
62
00:05:13,770 --> 00:05:16,351
- Стефано не искаше паста.
- Както винаги..
63
00:05:18,005 --> 00:05:20,059
- благодаря ви
- С удоволствие.
64
00:05:28,277 --> 00:05:32,508
Джовани, портиер,
Джовани, приятелю.
65
00:05:32,508 --> 00:05:37,969
- Джовани, приятелю.
- Мишел, приятел от училище.
66
00:05:38,233 --> 00:05:44,430
Мишел с майка си Елда,
и баща му Джорджо. приятели.
67
00:05:44,430 --> 00:05:47,278
- Приятели.
- Нино, приятелю.
68
00:05:47,278 --> 00:05:50,862
- Нино. баща.
- Нино, приятелю.
69
00:05:50,862 --> 00:05:54,275
Нино, татко,
татко, татко!
70
00:05:57,257 --> 00:05:59,385
стига с тази игра..
71
00:05:59,641 --> 00:06:04,615
да си лягаме
- Нино, татко. Нино, татко.
72
00:06:04,615 --> 00:06:08,000
Нино - татко, татко...
73
00:06:25,613 --> 00:06:27,754
Стивън...
74
00:06:33,523 --> 00:06:39,236
Сега ще направя един трик.
Мирише.
75
00:06:40,093 --> 00:06:45,131
Не усещаш ли това? харесва ли ти
- да
76
00:06:45,854 --> 00:06:47,885
Баща ти също го хареса.
77
00:06:49,095 --> 00:06:53,150
- Той е баща.
- Да, да, знам, че е баща ти.
78
00:06:54,444 --> 00:06:59,897
Той винаги остава в сърцето ми.
- В сърцето ми, само в сърцето ми...
79
00:07:25,805 --> 00:07:28,285
Сандвич и кока-кола, моля.
- Веднага.
80
00:07:29,010 --> 00:07:32,069
- какво искаш
- Аз...
81
00:07:33,207 --> 00:07:35,945
Е, двоен хотдог,
пържени картофки...
82
00:07:36,599 --> 00:07:41,065
голяма пържола, салата...
83
00:07:41,065 --> 00:07:44,202
и след това... не знам...
да, бира.
84
00:07:44,202 --> 00:07:46,564
- Чакаш ли някого?
- Не, защо?
85
00:07:47,254 --> 00:07:49,808
- Така.
- благодаря ви
86
00:07:52,146 --> 00:07:54,231
- Така...
- Какво от това?
87
00:07:54,231 --> 00:07:56,302
- Какво сте подготвили..
- Либеро, тази вечер не съм в настроение.
88
00:07:56,302 --> 00:07:58,868
Това е играта на жена ми.
89
00:07:58,868 --> 00:08:01,141
Дъщеря ми ме кара да го играя.
Когато беше малка ме караше да полудявам.
90
00:08:01,141 --> 00:08:03,242
Сега стана доста голям.
91
00:08:03,242 --> 00:08:05,312
Остави я, защото си луд по нея.
92
00:08:05,312 --> 00:08:09,351
Малкият има впечатляващо лице.
93
00:08:10,468 --> 00:08:12,974
Това Кока Кола ли е?
94
00:08:14,849 --> 00:08:18,195
Тарсизио умря, защото
отиде да си купи кутийка кока-кола.
95
00:08:19,778 --> 00:08:23,342
Оттогава вече не пия кока-кола, разбираш ли?
- Донеси ми бира, моля.
96
00:08:23,342 --> 00:08:24,286
Не исках да кажа...
97
00:08:27,780 --> 00:08:28,821
Хайде, не ме задържай.
98
00:08:29,190 --> 00:08:30,577
какво сте подготвили
Хайде, кажи ми истината.
99
00:08:30,577 --> 00:08:33,209
Нищо не съм подготвил. И дори да си нещо
ти не участваш в такова нещо.
100
00:08:33,209 --> 00:08:35,325
Как да не участваш.
Трябва да участвам.
101
00:08:35,325 --> 00:08:38,078
Ако е свързано с групата, за
Тарчизио, аз също участвам.
102
00:08:39,384 --> 00:08:42,267
Много добре знаеш. Единствената причина защо
Не съм се присъединил към полицията.
103
00:08:42,267 --> 00:08:44,762
Исках да потърся причина за смъртта
брат ми
104
00:08:45,626 --> 00:08:48,998
не! Либеро, имах двама братя.
Единият беше Тарцизио, другият ти.
105
00:08:49,626 --> 00:08:53,598
Тарцизио е сам и аз ще те убия
ако ти мине нещо през ума.
106
00:08:53,598 --> 00:08:56,400
Тарцизио е мъртъв и остави задачата на мен..
За да остана жив.
107
00:08:56,400 --> 00:08:59,250
- Не, и те са хора.
- Те са животни, Либеро.
108
00:08:59,565 --> 00:09:02,603
- Може да съм по-лош от тях.
Не ми лази по нервите.
109
00:09:03,424 --> 00:09:05,773
Ако ми кажеш такава глупост
Ще вечерям в полицията, разбираш ли?
110
00:09:05,773 --> 00:09:07,867
сега си изяж картофите
и се прибирай.
111
00:09:12,516 --> 00:09:14,521
И не ме следвай!
112
00:09:28,189 --> 00:09:31,953
- Заспаха ли?
- Да, но не беше лесно..
113
00:09:31,953 --> 00:09:34,391
Бяха по-развълнувани от обикновено.
114
00:09:44,059 --> 00:09:46,115
Киара, трябва да поговорим.
115
00:09:47,183 --> 00:09:49,683
какво се случва сега
116
00:09:52,752 --> 00:09:55,474
Програма за защита
почти е готово.
117
00:09:58,452 --> 00:10:00,635
Знаете какво означава.
118
00:10:06,478 --> 00:10:09,887
Днес бях в затвора при
баща ти се опитах да го убедя.
119
00:10:11,020 --> 00:10:13,957
Нека ти обясня, че ще останеш
сама с децата си.
120
00:10:13,957 --> 00:10:16,192
Но на него не му пука.
121
00:10:17,214 --> 00:10:19,487
Той мисли само за пари.
122
00:10:19,724 --> 00:10:23,832
Знам, че баща ми ме обича. позволи ми
Опитвам се да отида при него.
123
00:10:24,545 --> 00:10:27,414
Може би ще успея да го убедя да върне всичко.
124
00:10:27,764 --> 00:10:29,849
Много е опасно, Киара.
125
00:10:33,134 --> 00:10:35,483
Може би ще го сменя.
126
00:10:38,256 --> 00:10:41,315
Много хора загинаха заради него.
127
00:10:44,746 --> 00:10:46,762
Имам само него и децата.
128
00:10:48,934 --> 00:10:51,070
И ти.
129
00:11:03,731 --> 00:11:09,563
страхувам се
остани с мен тази вечер
130
00:11:13,231 --> 00:11:15,256
Не искам да те оставя, Киара.
131
00:11:17,233 --> 00:11:23,059
Няма да те оставя сам.
никога няма да те оставя
132
00:11:23,059 --> 00:11:26,696
Ако ме обичаш, кажи ми...
133
00:11:27,227 --> 00:11:29,507
кажи ми
134
00:11:29,875 --> 00:11:31,992
моля те...
- Кажи ми...
135
00:12:00,453 --> 00:12:02,013
Елда, Елда...
136
00:12:07,708 --> 00:12:10,076
Имам да ти кажа нещо важно
отворете ми, моля
137
00:12:10,321 --> 00:12:12,658
Намалете скоростта, защото събуждате целия квартал.
138
00:12:12,658 --> 00:12:16,144
- Разбирам, ще ми отвориш ли?
- Престани да се държиш като дете, Джорджо.
139
00:12:16,571 --> 00:12:20,230
– Аз съм дете. Страдам от любов.
- Джорджо, един през нощта е.
140
00:12:20,230 --> 00:12:24,279
Отвори тази проклета врата
или да събудите целия град Милано.
141
00:12:24,758 --> 00:12:27,394
- Е, хайде!
- Колко си красива, Рим...
142
00:12:27,394 --> 00:12:29,601
... когато се стъмни
143
00:12:29,601 --> 00:12:33,310
когато луната свети в огледалото
фонтаните...
144
00:12:35,781 --> 00:12:39,093
и когато всички се прибраха.
145
00:12:39,724 --> 00:12:46,140
Колко си красив Рим,
когато вали.
146
00:12:46,748 --> 00:12:48,523
- Готови ли сте?
- да
147
00:12:48,523 --> 00:12:50,713
След това се качете.
148
00:13:01,182 --> 00:13:04,591
Любов моя, аз умирам..
Не мога без теб
149
00:13:04,591 --> 00:13:07,063
не прави това повече
Трябва да намерим решение.
150
00:13:07,817 --> 00:13:10,660
Донесох ти нещо, виж.
Нещо, което харесвате.
151
00:13:11,473 --> 00:13:15,171
Изтрийте се с това.
Ще спиш на дивана.
152
00:13:15,171 --> 00:13:17,558
Събуждам се в седем и половина.
Моля, не събуждайте Мишел.
153
00:13:17,558 --> 00:13:21,751
- Ти реши да ме измъчваш.
- След това, което направи, аз съм виновен?
154
00:13:22,539 --> 00:13:23,487
Измъчвам ли те?
155
00:13:23,487 --> 00:13:26,825
Не съм правил нищо с това момиче.
156
00:13:27,502 --> 00:13:31,172
Мислите ли, че е глупава?
Дори и да съм измамен, не съм глупав.
157
00:13:31,698 --> 00:13:34,874
Това е дреболия.
- Значи беше дреболия?
158
00:13:34,874 --> 00:13:38,529
- Беше дреболия. Нищо не направих.
- Обичам само теб.
159
00:13:38,529 --> 00:13:40,869
- Ти си глупак. аз съм глупак
- Кажете, аз съм глупак.
160
00:13:40,869 --> 00:13:43,651
Но аз те обичам безумно.
161
00:13:44,642 --> 00:13:48,506
Дай ми още един шанс...
- Не ме докосвай...
162
00:13:48,973 --> 00:13:51,093
Не викайте, събуждате детето!
163
00:13:51,396 --> 00:13:54,898
- Дори не искаш да си тръгваш...
- Дори, какво?
164
00:13:56,574 --> 00:13:59,497
нека поговорим
165
00:14:01,680 --> 00:14:04,976
Приключих с разговора с теб.
166
00:14:07,492 --> 00:14:10,274
Има още нещо, което трябва да ти кажа,
167
00:14:10,274 --> 00:14:12,948
поздравления, че прие мисията с мен.
Улучихте мястото!
168
00:14:27,937 --> 00:14:29,948
Благодаря ви за солидарността.
169
00:15:09,533 --> 00:15:13,645
Не ми харесва тази история...
Изобщо не ми харесва.
170
00:15:13,941 --> 00:15:15,558
Просто исках да го приема
за да защити Киара.
171
00:15:16,208 --> 00:15:19,026
Не искам да ти е лошо.
Не знам откъде да намеря други хора.
172
00:15:19,410 --> 00:15:22,514
Млъкни, ние винаги сме с теб.
Както винаги.
173
00:15:28,454 --> 00:15:31,724
За мен Роко Скалия вече е тук.
Трябва да остана в провинцията, Ремо.
174
00:15:33,487 --> 00:15:35,918
За 500 милиона евро
ще викат и армията.
175
00:15:40,388 --> 00:15:43,836
как е тя
Не мина добре.
176
00:15:44,925 --> 00:15:47,136
а ти
177
00:15:51,835 --> 00:15:53,011
Смених автобуса.
178
00:15:53,982 --> 00:15:55,341
Трябва да е готово до утре сутринта.
179
00:15:56,546 --> 00:15:57,156
Обади ли се на момчетата?
180
00:15:57,459 --> 00:15:58,018
Готови са.
181
00:15:59,774 --> 00:16:04,587
Взех съдия Конти,
и г-жа Алвецано.
182
00:16:05,167 --> 00:16:07,229
Нямате ли им доверие?
- Не знам.
183
00:16:09,279 --> 00:16:11,292
Вече не знам на какво да вярвам.
184
00:16:14,721 --> 00:16:17,817
– Сами сме.
- Както винаги.
185
00:16:26,002 --> 00:16:30,542
- Познавам те.
- Аз също. Пътувахме заедно.
186
00:17:24,924 --> 00:17:27,007
Пусни я.
187
00:18:02,204 --> 00:18:04,285
Така че това са новите актове.
188
00:18:05,755 --> 00:18:09,080
Паспортът, бюлетинът и цифровият код.
189
00:18:09,080 --> 00:18:11,362
Новото име е Марсело Барека.
190
00:18:13,352 --> 00:18:16,990
Тук съм твърде млад.
Вече не съм такъв.
191
00:18:17,504 --> 00:18:19,612
Но скоро ще се променим.
192
00:18:51,580 --> 00:18:52,900
как върви
193
00:18:56,998 --> 00:18:59,063
Всичко е наред
194
00:19:15,307 --> 00:19:17,349
Добре, да тръгваме.
195
00:19:21,258 --> 00:19:24,275
Стая 551, четвърти етаж, вдясно.
196
00:19:24,275 --> 00:19:26,964
Използвайте официалния асансьор.
197
00:19:27,368 --> 00:19:30,375
Леофон,
все още имате време да върнете парите.
198
00:19:35,984 --> 00:19:38,187
- Ще те настигна.
- Добре..
199
00:19:40,076 --> 00:19:42,160
- Приближи микробуса.
- Добре..
200
00:19:43,538 --> 00:19:45,951
Разгледайте..
- Тръгнах си.
201
00:19:49,183 --> 00:19:51,240
Гребане.
202
00:19:59,141 --> 00:20:01,219
съжалявам
203
00:20:12,883 --> 00:20:14,906
В банята.
204
00:20:18,906 --> 00:20:22,089
- Кой е?
- Аз, Киара.
205
00:20:24,326 --> 00:20:25,166
влизай
206
00:20:27,913 --> 00:20:30,326
- Какво правиш тук?
- Къде е баща ми?
207
00:20:31,036 --> 00:20:33,754
- Киара, трябва да си тръгнеш от тук.
- Къде е баща ми?
208
00:20:38,229 --> 00:20:41,324
- Ясно.
- татко
209
00:20:45,030 --> 00:20:47,968
Те са моите деца.
210
00:20:50,660 --> 00:20:52,863
Стивън...
211
00:20:54,892 --> 00:20:57,024
Сара...
212
00:20:59,779 --> 00:21:03,296
- Киара си тръгва от тук.
- Трябва да говоря с татко, насаме.
213
00:21:03,743 --> 00:21:05,302
Не ме карай да се обаждам и на другите.
214
00:21:07,765 --> 00:21:10,233
Прави каквото искаш, аз оставам тук.
215
00:21:13,248 --> 00:21:15,404
Само две минути, не повече!
216
00:21:15,404 --> 00:21:17,580
ела Хайде, Стефано.
217
00:21:18,050 --> 00:21:24,715
Вижте, това е за вас.
Сега ще го покажа и на вас.
218
00:21:25,408 --> 00:21:27,898
- Мамо, може ли да отворя?
- Естествено.
219
00:21:29,682 --> 00:21:31,718
Хайде, Стефано.
остани тук
220
00:21:32,529 --> 00:21:34,613
Вижте.
221
00:21:35,489 --> 00:21:37,510
- Колко е красива...
- харесва ли ти
222
00:21:37,510 --> 00:21:39,770
Слушай ме внимателно.
Това е специална игра, Стефано.
223
00:21:39,770 --> 00:21:42,555
Направих го с ръцете си.
Това е търсене на съкровища.
224
00:21:42,555 --> 00:21:45,569
Да видим как сте сега с числата.
Бъдете внимателни.
225
00:21:45,702 --> 00:21:49,715
Това е пъзел, съставен от цифри и букви.
226
00:21:49,715 --> 00:21:51,998
Вижте колко е красиво.
227
00:21:51,998 --> 00:21:54,708
Вижте колко числа има тук.
228
00:21:54,708 --> 00:21:58,366
И колко букви има.
Виждаш ли ги, Стефано?
229
00:21:58,366 --> 00:22:00,610
Сега ме слушай.
230
00:22:00,610 --> 00:22:02,999
Погледнете добре този лист.
231
00:22:02,999 --> 00:22:05,926
Вътре, в средата на тези числа
232
00:22:05,926 --> 00:22:08,791
има скрита магическа фраза, която аз
233
00:22:08,791 --> 00:22:12,794
Сигурен съм, че можете да го познаете.
Съсредоточи се, Стефано.
234
00:22:13,269 --> 00:22:15,796
А сега просто ми кажи
първата серия от числа
235
00:22:15,796 --> 00:22:18,645
които успяхте да познаете.
236
00:22:18,944 --> 00:22:20,976
Хайде, Стефано, хайде...
237
00:22:20,976 --> 00:22:26,161
- 2321...
- Браво!
238
00:22:27,024 --> 00:22:29,718
Браво, Стефано, много си готин.
239
00:22:30,873 --> 00:22:32,892
Знаех, знаех...
240
00:22:33,846 --> 00:22:36,427
Слушай, Стефано, фразите, които намираш.
241
00:22:36,427 --> 00:22:40,372
Трябва да ги запомните. разбрахте ли
Помните ли ги?
242
00:22:41,003 --> 00:22:43,075
Ако искате да играете с дядо.
243
00:22:43,075 --> 00:22:45,312
Твое е, давам ти го.
244
00:22:45,312 --> 00:22:48,046
Грижи се за него.
245
00:22:48,523 --> 00:22:53,448
Киара, в кутията са кодът и ключовите фрази
за достъп до моите акаунти,
246
00:22:53,448 --> 00:22:55,933
и синът ти разбра
как да се стигне до тях.
247
00:22:55,933 --> 00:22:58,058
Никога не забравяйте това!
248
00:22:58,058 --> 00:23:01,699
Винаги съм знаел
че ще го направиш, татко.
249
00:23:03,163 --> 00:23:06,339
Знаеш само, че исках време
този момент.
250
00:23:06,339 --> 00:23:10,423
Вече не е необходимо.
И за мен.
251
00:23:10,423 --> 00:23:11,263
ясно!
252
00:23:18,470 --> 00:23:22,150
- Трябваше да дойде тук.
- Той ще дойде, бъди спокоен.
253
00:23:27,439 --> 00:23:29,609
пристигнах
254
00:23:53,987 --> 00:23:56,086
За теб е.
255
00:23:56,302 --> 00:23:58,971
Винаги ще го нося със себе си.
256
00:23:58,971 --> 00:24:01,285
Времето за изчакване изтече.
257
00:24:02,414 --> 00:24:05,954
Къде съм, къде съм?
258
00:24:19,536 --> 00:24:21,941
- Ремо!
- Проблеми?
259
00:24:21,941 --> 00:24:24,378
Ела веднага на четвъртия етаж.
260
00:24:25,380 --> 00:24:26,443
Това е сигналът.
261
00:24:38,608 --> 00:24:40,701
Заето.
262
00:25:17,845 --> 00:25:20,557
- Махни се от пътя.
263
00:25:20,883 --> 00:25:24,559
Хайде, стреляй.
Както желаете.
264
00:25:43,056 --> 00:25:44,042
Леофон? трябва да поговорим
265
00:25:43,476 --> 00:25:46,570
Киара и деца.
какво?
266
00:25:47,825 --> 00:25:49,843
Видяхте какви красиви подаръци
дядо ли ни го даде?
267
00:25:49,843 --> 00:25:52,076
Да, много красиво.
268
00:26:05,590 --> 00:26:07,819
- Тук нямаме ли кола?
- да
269
00:26:09,658 --> 00:26:11,699
Той беше тук.
270
00:26:19,155 --> 00:26:21,248
Киара, бягай!
271
00:26:25,573 --> 00:26:28,145
Остани до мен.
Надолу.
272
00:26:36,056 --> 00:26:38,354
- къде си
- Отзад.
273
00:26:38,354 --> 00:26:41,777
- Чакай ме там.
- Чакам те. Да бягаме!
274
00:27:07,861 --> 00:27:10,791
... Ела тук.
- Мамо, жаден съм.
275
00:27:10,791 --> 00:27:13,427
отивам да си купя нещо
276
00:27:13,427 --> 00:27:15,966
Вземи моя, Киара.
277
00:27:17,971 --> 00:27:20,005
Киара Винчи?
278
00:27:20,606 --> 00:27:23,680
Или предпочитате да ви кажа
Киара Леофонте?
279
00:27:51,154 --> 00:27:54,160
твои деца ли са
Много хубаво.
280
00:27:55,288 --> 00:27:57,653
Ще взема един от тях.
281
00:27:58,554 --> 00:28:01,636
Ще ви оставя да решите тук.
282
00:28:01,636 --> 00:28:06,266
Имате двадесет секунди.
Или ще ги убия и двамата.
283
00:28:06,266 --> 00:28:08,448
Ще правя каквото искате, но не и деца.
284
00:28:52,298 --> 00:28:55,116
Ремо, къде си!
побързайте!
285
00:28:58,089 --> 00:29:00,741
Остават ви десет секунди.
286
00:29:01,548 --> 00:29:04,023
Той или тя?
287
00:29:04,628 --> 00:29:06,813
- Е?
- Остави я!
288
00:29:06,813 --> 00:29:09,436
Последен избор.
289
00:29:16,748 --> 00:29:19,506
върви скъпа...
върви...
290
00:29:19,506 --> 00:29:21,696
Те са ми приятели.
291
00:29:23,547 --> 00:29:25,925
Не се притеснявай, те са приятели на мама.
292
00:29:26,398 --> 00:29:27,118
браво
293
00:29:35,266 --> 00:29:38,929
Не идвайте след нас
ако искаш да е жив.
294
00:30:14,099 --> 00:30:16,664
Нека те убие детето му!
295
00:30:27,793 --> 00:30:30,027
Заобиколете ги.
296
00:30:31,747 --> 00:30:35,611
- Какво правите тук деца мои?
- Дойдох да ти помогна.
297
00:30:36,706 --> 00:30:39,878
Госпожо, вземете го, моля.
298
00:30:39,878 --> 00:30:42,258
Майко, майко!
299
00:30:48,436 --> 00:30:50,531
мога ли да мина сега
300
00:30:51,077 --> 00:30:51,827
не!
301
00:31:05,559 --> 00:31:06,279
ясно!
302
00:31:10,444 --> 00:31:12,514
надясно...
303
00:31:19,344 --> 00:31:21,418
стреляй!
304
00:31:50,813 --> 00:31:52,879
Бягай, бягай!
бързо!
305
00:31:54,212 --> 00:31:57,777
Пусни ме да изляза.
- Назад!
306
00:32:08,170 --> 00:32:10,240
Махай се!
307
00:32:26,646 --> 00:32:28,735
Чакай, чакай!
308
00:32:29,175 --> 00:32:31,274
Хайде тръгвай!
309
00:32:32,752 --> 00:32:34,807
Долу, седни.
310
00:32:45,169 --> 00:32:47,183
Джорджо!
311
00:32:53,028 --> 00:32:55,472
Жълто обаждане!
хайде
312
00:33:06,359 --> 00:33:07,079
Бомбата!
313
00:33:09,171 --> 00:33:11,350
Махай се, махай се!
314
00:33:16,144 --> 00:33:18,473
Джулио, какво по дяволите...
Джулио!
315
00:33:30,612 --> 00:33:33,139
Никола...
316
00:33:34,247 --> 00:33:36,258
Стой тук, не мърдай от тук!
317
00:33:37,308 --> 00:33:39,367
Ана беше ранена...
318
00:33:44,617 --> 00:33:46,782
госпожо моля
помогни ми
319
00:33:47,553 --> 00:33:49,598
Спасете съпруга ми, моля.
320
00:34:01,200 --> 00:34:03,349
Махай се!
321
00:34:09,397 --> 00:34:10,357
Стивън!
322
00:34:18,499 --> 00:34:20,513
- Стивън!
- Не!
323
00:34:22,648 --> 00:34:24,744
мамо!
324
00:34:26,773 --> 00:34:28,623
Няма нищо, спокойно.
Нищо сериозно.
325
00:34:28,623 --> 00:34:30,770
Леофонт бяга.
326
00:34:30,770 --> 00:34:32,933
Бягай!
- Леофонт!
327
00:34:47,238 --> 00:34:49,240
Боже, детето!
328
00:34:49,240 --> 00:34:51,355
Добре съм, върви.
329
00:34:56,076 --> 00:34:56,796
ясно
330
00:34:59,170 --> 00:35:01,538
ясно Ясно!
331
00:35:01,538 --> 00:35:03,773
къде са децата
ясно
332
00:35:05,048 --> 00:35:07,192
Взеха Стефано.
333
00:35:28,262 --> 00:35:28,982
ясно
334
00:35:31,422 --> 00:35:33,473
мамо! мамо!
335
00:36:39,953 --> 00:36:42,143
дай ми
хайде де!
336
00:36:49,751 --> 00:36:53,134
Майко, майко...
337
00:37:06,183 --> 00:37:08,227
- Ало?
- Ди Венанцио,
338
00:37:08,227 --> 00:37:10,628
Киара Леофонте
веднага ще бъдеш опериран.
339
00:37:11,014 --> 00:37:14,363
- А Сара, момиченцето?
- Безопасно.
340
00:37:14,363 --> 00:37:16,818
Сега ще те спра.
къде си
341
00:37:21,105 --> 00:37:23,154
Това само влоши ситуацията.
342
00:37:23,579 --> 00:37:26,098
Защо ми казваш всички тези неща?
343
00:37:26,348 --> 00:37:28,373
какво си намислил
344
00:37:28,373 --> 00:37:30,561
Нашият маршрут
не трябваше ли да е тайна?
345
00:37:30,561 --> 00:37:34,413
И така, откъде Скалия знае всичко това?
Кой го е информирал?
346
00:37:34,413 --> 00:37:36,796
- Това са опасни твърдения, Ди Венанцио!
- Дайте ми съдия Конти.
347
00:37:40,415 --> 00:37:44,144
Ако не предадеш Леофонте
348
00:37:45,028 --> 00:37:47,476
Не мога да те защитя повече.
349
00:37:48,300 --> 00:37:52,145
А детето? Кой ще го защити?
350
00:37:53,601 --> 00:37:55,649
Съжалявам, продължавам напред.
351
00:37:55,891 --> 00:37:59,218
И внимавайте, пазете гърба си.
352
00:38:07,452 --> 00:38:10,458
- Римо, Римо, чуваш ли ме?
- Либеро?
353
00:38:10,458 --> 00:38:12,733
Хлапето е със Скалия в джипа.
354
00:38:12,733 --> 00:38:15,525
Върви след него.
Не го изпускайте от очи!
355
00:38:15,525 --> 00:38:17,824
вече си тръгнах.
356
00:38:27,397 --> 00:38:29,420
Либеро, какво става?
357
00:38:30,234 --> 00:38:32,259
Либеро, отговори!
чуваш ли ме
358
00:38:32,259 --> 00:38:36,513
- Кажи му да спре, стигаме.
- Стой там и не мърдай!
359
00:39:10,571 --> 00:39:12,663
Либеро, отговори!
чуваш ли ме
360
00:39:36,685 --> 00:39:38,849
Виждам те, Либеро.
наранен ли си
361
00:39:51,903 --> 00:39:53,917
- Всичко наред ли е?
- да
362
00:39:54,694 --> 00:39:56,704
Това ми даде.
363
00:39:57,857 --> 00:39:59,897
- как си
- Всичко е наред.
364
00:40:02,282 --> 00:40:06,305
Мамо, къде си, страх ме е.
365
00:40:06,815 --> 00:40:08,835
мамо къде си
366
00:40:09,939 --> 00:40:14,128
Стефано, не се притеснявай
Идвам да те взема.
367
00:40:14,128 --> 00:40:16,358
чуваш ли ме
Аз съм Нино.
368
00:40:16,358 --> 00:40:20,838
Нино... приятелю.
Нино, Нино...
369
00:40:22,159 --> 00:40:25,161
Ди Венанцио, помниш ли ме?
370
00:40:26,461 --> 00:40:28,554
Скалия.
371
00:40:29,362 --> 00:40:31,364
Искам Леофонт.
372
00:40:31,773 --> 00:40:35,835
Точно след час тръгвам
по магистралата за Ливорно.
373
00:40:35,835 --> 00:40:39,163
Но не ме следвай.
374
00:40:39,163 --> 00:40:41,445
Опасно ли е.
375
00:40:41,784 --> 00:40:43,947
Чакай малко.
376
00:42:47,368 --> 00:42:49,869
Моля те, трябва да изляза.
377
00:42:52,967 --> 00:42:55,357
Те са флуоресцентни ботуши.
378
00:43:32,323 --> 00:43:36,565
RTL 100-2-5,
Спешни новини
379
00:43:36,803 --> 00:43:39,165
Добър ден
от Луиджи Торнари.
380
00:43:39,165 --> 00:43:41,419
обаче
по неизвестни причини
клането в Монтекатини
381
00:43:41,419 --> 00:43:44,351
Броят на жертвите
расте от минута на минута
382
00:43:44,698 --> 00:43:48,457
Млада жена, Киара Винчи,
поставен в болница в Пеша,
383
00:43:48,457 --> 00:43:51,326
и веднага беше взето под грижи.
Състоянието й е
384
00:43:51,326 --> 00:43:54,161
много отчаян.
385
00:43:55,226 --> 00:43:59,573
Заяви шефът на клиниката
че състоянието й все още е тежко.
386
00:43:59,829 --> 00:44:03,090
В момента той е в кома.
387
00:44:03,090 --> 00:44:06,191
Сред жертвите на ужасното клане
388
00:44:06,191 --> 00:44:08,511
има и петима полицаи,
389
00:44:08,511 --> 00:44:11,895
Агентът на Никола Пилани, Джулио Контарело
390
00:44:11,895 --> 00:44:15,165
Вито Маркиома, Джулио
Майстори
391
00:44:15,165 --> 00:44:20,552
и Лука Петраци.
Много представители на официалната линия...
392
00:44:29,612 --> 00:44:31,818
Вашето пътуване свършва тук.
393
00:44:32,155 --> 00:44:34,632
- Не, не...
- Тук свършва!
394
00:44:40,654 --> 00:44:42,858
вината е само моя..
395
00:44:44,470 --> 00:44:46,579
Какво казваш там?
396
00:44:48,994 --> 00:44:51,004
аз съм виновен...
397
00:44:54,005 --> 00:44:56,105
Трябваше да алармирам, но не го направих.
398
00:44:57,779 --> 00:45:01,330
Хей, не си направил нищо лошо.
да се случи
399
00:45:27,010 --> 00:45:29,099
Не мърдай!
400
00:45:29,099 --> 00:45:32,478
Не мърдай!
- Какво искаш да направиш, Леофонте?
401
00:45:32,478 --> 00:45:35,112
дай ми телефона
402
00:45:35,707 --> 00:45:38,026
какво искаш да направя
- Тишина!
403
00:45:38,026 --> 00:45:41,783
Дай ми пистолета и твоя.
404
00:45:42,891 --> 00:45:46,732
сложи му белезници
бързо!
405
00:45:46,732 --> 00:45:50,711
какво си мислиш че правиш
Мислите ли, че можете да направите всичко сами?
406
00:45:50,932 --> 00:45:53,021
Аз съм много по-добър от теб.
407
00:45:55,857 --> 00:45:58,530
Знаеш ли, че можеш да убиеш Стефано?
408
00:46:00,950 --> 00:46:04,926
Тук грешите.. Моят живот за неговия.
409
00:46:09,545 --> 00:46:11,636
Дай ми пистолета.
410
00:46:27,123 --> 00:46:29,985
Леофонт, чакай...
411
00:46:39,819 --> 00:46:43,983
Моля, сър, не наранявайте детето.
412
00:46:51,275 --> 00:46:53,278
Къде, по дяволите, си мислеше, че бягаш?
413
00:46:53,278 --> 00:46:56,668
Къде, по дяволите, си мислеше, че бягаш?
414
00:47:00,030 --> 00:47:02,076
Да вървим, хайде.
415
00:47:11,554 --> 00:47:13,615
мамо!
416
00:47:13,906 --> 00:47:15,931
мамо!
417
00:47:19,422 --> 00:47:23,533
Аз не съм ти майка
и не ме наричай така
418
00:47:23,533 --> 00:47:26,354
Чух те правилно.
419
00:47:32,296 --> 00:47:34,329
разбра ли ме
420
00:47:34,899 --> 00:47:36,945
какво е
421
00:47:37,374 --> 00:47:39,436
Остана ми само синът ми.
422
00:47:42,304 --> 00:47:45,589
страхуваш ли се
423
00:47:47,062 --> 00:47:49,663
не бой се
424
00:47:49,663 --> 00:47:52,393
ще ви прави компания.
425
00:47:58,639 --> 00:48:00,667
това е моят син.
426
00:48:01,893 --> 00:48:03,957
Тони, поздрави го.
427
00:48:06,565 --> 00:48:08,668
какво има той
428
00:48:11,337 --> 00:48:13,673
Малко глупав ли е?
429
00:48:13,673 --> 00:48:14,773
Просто го е страх.
430
00:48:20,374 --> 00:48:24,950
Но ще мине...
ако се страхуваш
431
00:48:26,941 --> 00:48:31,007
това означава, че сте разбрали всичко.
432
00:48:33,532 --> 00:48:38,513
остани с него
да станем приятели.
433
00:48:51,721 --> 00:48:54,973
какво имаш вътре покажи ми
434
00:49:00,555 --> 00:49:02,714
Ако глупакът
тя не иска да я докосвам
435
00:49:03,349 --> 00:49:05,362
Няма да го пипам.
436
00:49:05,362 --> 00:49:09,572
Ако ми покажеш съкровището си,
Ще ти покажа и моите.
437
00:49:12,381 --> 00:49:14,384
съгласни ли сте
438
00:49:23,098 --> 00:49:25,125
какво има там
439
00:49:28,740 --> 00:49:33,500
Лесна игра за Стефано.
440
00:49:36,447 --> 00:49:38,461
Игрите са лесни за мен.
441
00:49:39,400 --> 00:49:42,640
какво трябва да направя
442
00:49:42,640 --> 00:49:46,008
Лесна игра за Стефано.
443
00:49:51,870 --> 00:49:54,320
Майка Розалия ми го даде.
Само един изстрел...
444
00:49:54,320 --> 00:49:57,338
и бум... и ще бъда голям.
445
00:49:58,620 --> 00:50:00,943
Лесна игра за Тони.
446
00:50:17,187 --> 00:50:19,213
Те ни търсят.
447
00:50:26,305 --> 00:50:28,851
- Ало?
- Магистралата е пълна с полиция.
448
00:50:29,153 --> 00:50:32,159
Стигнете до контролно-пропускателния пункт
и нека вашите хора чакат там.
449
00:50:32,159 --> 00:50:36,131
Когато пристигнете с Леофонте
ще излезеш в другата къща.
450
00:50:36,131 --> 00:50:39,289
нека се разделим
и защо?
451
00:50:39,289 --> 00:50:42,998
Ще разберете.
чуй ме
452
00:50:44,011 --> 00:50:48,103
Нека говоря със Стефано.
- Съжалявам, това не е възможно.
453
00:50:48,382 --> 00:50:53,488
- А кой гарантира, че е още жив?
- Хлапето не е при мен, но е в безопасност.
454
00:50:53,488 --> 00:50:56,834
И ще трябва да побързате. върви,
ако искаш да го видиш жив.
455
00:50:58,551 --> 00:51:01,795
Това копеле иска да мине.
Трябва да го предвидим..
456
00:51:03,681 --> 00:51:04,401
Момчета!.
457
00:51:06,531 --> 00:51:11,050
Слушай ме внимателно!
Джордж, качи се първо в колата си.
458
00:51:11,050 --> 00:51:14,761
А ти, Елда, не си тръгвай
до Леофонте!
459
00:51:17,928 --> 00:51:20,919
Госпожо, сър!
460
00:51:23,893 --> 00:51:27,939
- Видяхте ли нещо?
- Още не, но магистралата беше блокирана.
461
00:51:27,939 --> 00:51:30,213
- А регионалните пътища?
- Сега се организираме.
462
00:51:30,213 --> 00:51:32,909
съжалявам
здравей
463
00:51:33,510 --> 00:51:36,769
Ситуацията е странна...
464
00:51:38,392 --> 00:51:42,189
- А това искане?
- Само няколко минути.
465
00:51:43,855 --> 00:51:46,434
- Мадам...
- Довиждане.
466
00:52:36,326 --> 00:52:38,398
надолу!
467
00:52:39,203 --> 00:52:39,923
ела
468
00:52:54,314 --> 00:53:00,013
Cancare, какво става, отговори!
469
00:53:02,102 --> 00:53:06,251
Той вече не те чува, Роко Скалия.
- Ди Венанцио...
470
00:53:06,791 --> 00:53:09,173
Планът ти проработи, мамка му.
471
00:53:09,615 --> 00:53:12,091
Останах сам, но и ти си
вашите са мъртви
472
00:53:12,091 --> 00:53:15,696
И аз ще направя същото с теб
ако не ми кажеш къде е момчето!
473
00:53:15,696 --> 00:53:18,580
Разбираш ли, копеле?
Кълна се, че ще те убия.
474
00:53:18,580 --> 00:53:20,757
Успокой се, ченге.
Искам да чуя Леофонт.
475
00:53:21,106 --> 00:53:24,649
не се притеснявай
лошият пазар никога не умира.
476
00:53:26,560 --> 00:53:30,335
Кажи ми къде Стефано.
- Вземете Чивитавекия. избягай
477
00:53:30,335 --> 00:53:34,034
Останалото ще ви кажа по телефона.
478
00:53:34,034 --> 00:53:37,701
Проклет да си ти и този мобилен телефон?
479
00:53:37,701 --> 00:53:41,445
Бъди много внимателен, Скалия!
480
00:53:42,421 --> 00:53:46,596
Разбрах, шефе. Но побързайте
губя търпение.
481
00:53:47,421 --> 00:53:50,596
И детето рискува, рискува много и вие го знаете.
482
00:54:07,226 --> 00:54:09,256
Момчета, отивам сам с Леофонте.
483
00:54:14,239 --> 00:54:16,301
Как сам, какво ще кажеш?
484
00:54:17,376 --> 00:54:19,497
Ти направи твърде много за мен.
485
00:54:20,809 --> 00:54:22,848
И ти благодаря.
486
00:54:22,848 --> 00:54:25,108
Не е вярно...
487
00:54:27,980 --> 00:54:30,279
Това е заповед!
488
00:54:30,572 --> 00:54:32,707
Хайде чухте.
489
00:54:33,166 --> 00:54:35,229
- Хайде, Леофон.
- Да тръгваме.
490
00:54:43,554 --> 00:54:46,910
- Ако вземе колата, как ще отидем?
връщане у дома?
491
00:54:47,211 --> 00:54:50,589
Да вървим, хайде, качи се.
492
00:55:06,206 --> 00:55:07,456
здравей
493
00:55:09,300 --> 00:55:11,788
О, това ти ли беше?
494
00:55:12,929 --> 00:55:14,974
какво правиш
495
00:55:16,066 --> 00:55:18,074
как
496
00:55:18,397 --> 00:55:21,172
Моят син може да бъде
грижи се за него.
497
00:55:24,397 --> 00:55:26,705
Е, както казваш.
498
00:55:27,579 --> 00:55:29,642
аз те чакам
499
00:55:33,420 --> 00:55:35,646
Той беше, нали?
500
00:55:35,646 --> 00:55:40,318
След като убия този глупак,
може би ще убия и Роко Скалия.
501
00:55:40,318 --> 00:55:42,601
Може би така ще свърши
да ми бъде втори баща?
502
00:55:42,601 --> 00:55:45,840
Затваряй си устата!
Имай уважение, Тони!
503
00:55:45,840 --> 00:55:50,156
Не забравяй, сине мой, че той се погрижи
в края на краищата, след като баща ти почина.
504
00:55:50,156 --> 00:55:54,836
- Той не ми е баща.
- Щеше да си роб, ако не беше той.
505
00:55:54,836 --> 00:55:57,364
Мразя го, не го искам тук!
506
00:55:57,364 --> 00:55:59,525
Сега спира, стига.
507
00:55:59,525 --> 00:56:03,032
- Млъкни и яж!
- Не съм гладен.
508
00:56:11,417 --> 00:56:14,487
Останахме сами..
509
00:56:17,570 --> 00:56:19,973
Какво ще правиш с всичките пари?
510
00:56:19,973 --> 00:56:22,178
Исках да си отмъстя.
511
00:56:23,744 --> 00:56:27,722
С парите, които имахме, свършихме
цялото семейство Скалия.
512
00:56:27,722 --> 00:56:30,155
Не е ли достатъчно това, което направи?
513
00:56:32,809 --> 00:56:35,336
Мисля само за Стефано.
514
00:56:35,336 --> 00:56:37,684
Той живее в а
специален свят.
515
00:56:39,119 --> 00:56:41,312
Разликата е в това
той е невинен.
516
00:56:42,120 --> 00:56:44,336
Говориш сякаш ти е син.
517
00:56:45,000 --> 00:56:47,468
Може би е така.
518
00:56:56,836 --> 00:56:58,918
- Вижте тук.
- Какво е това?
519
00:56:59,129 --> 00:57:01,843
Скенер за сателитен телефон.
520
00:57:02,455 --> 00:57:05,151
- Затова знаеше всичко по телефона.
- Така ще знаем къде се намира.
521
00:57:07,394 --> 00:57:11,296
- какво правиш
- Опитвам се да видя къде съм.
522
00:57:23,653 --> 00:57:25,841
- Обаждането се намира в Сицилия.
523
00:57:25,841 --> 00:57:28,016
Детето е скрито там.
524
00:57:28,016 --> 00:57:30,916
Сър, отиде на митницата от
Казино. Има много мъртви.
525
00:57:32,464 --> 00:57:35,430
Не, не е от нашите.
526
00:57:35,430 --> 00:57:37,733
Имаме новини във връзка
за какво ме помоли?
527
00:57:58,041 --> 00:58:02,550
Вече сте готови.
Какво пише там, нищо не разбирам?
528
00:58:02,550 --> 00:58:06,681
110 на 24, линия, точка, седем.
529
00:58:06,681 --> 00:58:11,531
Трябва ми още една точка, за да намеря ключовата дума.
Шест омеги.
530
00:58:13,015 --> 00:58:16,102
Знаеш ли, можеш ли да ме научиш и мен?
531
00:58:16,944 --> 00:58:19,203
Всички в училище ще се смеят на глупостта ти.
532
00:58:19,203 --> 00:58:21,607
Стефано е добър, не, луд!
533
00:58:21,607 --> 00:58:27,178
Играете глупава игра.
ти си луд
534
00:58:27,178 --> 00:58:32,713
Аз не съм луд, Стефано не е луд,
това е проста игра.
535
00:58:33,102 --> 00:58:35,918
Безполезно е. Нищо не разбирам.
536
00:58:35,918 --> 00:58:37,976
Защо да си губя времето с теб?
537
00:58:37,976 --> 00:58:41,775
Стефано не е луд.
538
00:58:46,148 --> 00:58:49,789
Ами успокой се.
Яжте.
539
00:58:50,837 --> 00:58:53,976
Ще се върна по-късно.
Чао, глупако.
540
00:58:53,976 --> 00:58:56,228
Чао Стефано.
541
00:58:58,529 --> 00:59:01,217
Чао, Тони.
542
00:59:26,647 --> 00:59:29,168
здравейте господине
Лейди.
543
00:59:29,168 --> 00:59:31,395
отвори вратата
544
00:59:47,467 --> 00:59:49,561
Трябва да ми кажете повече, мадам.
545
00:59:49,561 --> 00:59:53,568
Престани, Скалия.
Дадох ти да слушаш телефоните
агенти на Ди Венанцио.
546
00:59:53,568 --> 00:59:57,623
Казах ти да последваш Киара
Леофон. Всичко е преместено за утре.
547
00:59:57,623 --> 01:00:00,917
Какво още искате да знаете?
Всичко. Нека няма повече грешки.
548
01:00:02,715 --> 01:00:05,264
Единадесет години
работихме заедно, Мария...
549
01:00:05,687 --> 01:00:09,672
Единадесет години увереност,
на съучастие..
550
01:00:10,527 --> 01:00:13,068
И вие продадохте всичко на тези убийци.
551
01:00:13,068 --> 01:00:15,350
Как можа да го направиш?
552
01:00:31,658 --> 01:00:33,663
Ди Венанцио...
553
01:00:34,678 --> 01:00:38,559
Говорете.
На пристанището на Чивитавекия...
554
01:00:38,559 --> 01:00:40,794
последния транспорт до Палермо.
555
01:00:40,794 --> 01:00:44,344
не остана време
ако бързаш ще стигнеш!
556
01:00:49,259 --> 01:00:51,480
И така, два сока от
ягоди и лимон.
557
01:00:51,480 --> 01:00:55,182
- Браво, отлично. - Нищо.
- Джорджо? легло.
558
01:00:55,182 --> 01:00:58,183
Нищо? сигурен ли си
- Ето, вземи ги.
559
01:00:59,101 --> 01:01:02,081
- Пусни го
- Да го оставим тук ли?
560
01:01:40,200 --> 01:01:42,468
ти ли си
Не отговаряш?
561
01:01:42,783 --> 01:01:46,512
Това ти ли си, Ди Венанцио?
- Аз съм с него.
562
01:01:46,512 --> 01:01:48,846
Искам да чуя гласа му.
563
01:01:53,733 --> 01:01:55,825
Роко Скалия?
564
01:01:55,825 --> 01:01:57,825
Счетоводители, каква чест!
565
01:01:58,398 --> 01:02:02,483
Ще ти дам всичко, което искаш, просто
племенникът ми да е в безопасност.
566
01:02:02,483 --> 01:02:07,900
Не бързам.
- Нито аз. Чаках единадесет години.
567
01:02:09,346 --> 01:02:12,385
Ако се опиташ да ме заблудиш още веднъж
ще те убия!
568
01:02:12,385 --> 01:02:15,619
Тогава ще убия Катя, разбираш ли?
569
01:02:16,046 --> 01:02:20,579
Нищо няма да се случи отново.
Имате думата на Роко Скалия!
570
01:02:46,443 --> 01:02:48,632
Нино?
571
01:02:53,882 --> 01:02:56,471
Кажи ми какво ти каза
дъщеря ми
572
01:03:17,436 --> 01:03:20,519
Нино... Моля, отговорете ми.
573
01:03:22,420 --> 01:03:24,420
Без значение какво казва дъщеря ми...
574
01:03:24,420 --> 01:03:26,852
трябва да знам
Трябва да знам!
575
01:03:48,656 --> 01:03:50,675
Той ми каза да ти простя.
576
01:03:56,199 --> 01:03:56,919
ясно
577
01:03:58,325 --> 01:04:00,590
дъщеря ми...
578
01:04:05,901 --> 01:04:07,933
дъщеря ми...
579
01:04:22,765 --> 01:04:24,913
Но не си помисли, че ще те оставя сам?
580
01:04:29,571 --> 01:04:33,406
хей ти луд ли си
какво правиш кой ти се обади
581
01:04:33,406 --> 01:04:35,811
Исках да говоря със сина си.
582
01:04:37,719 --> 01:04:40,966
Какво бихте искали да чуете?
Но сега не можеш и го знаеш.
583
01:04:40,966 --> 01:04:43,498
Трябва да внимаваш, Елда!
584
01:04:45,153 --> 01:04:47,247
Да, но мога да продължа само така.
585
01:04:47,825 --> 01:04:50,001
Нашата Мишел!
Не мога повече.
586
01:04:50,001 --> 01:04:52,357
Любов моя, погледни ме.
587
01:04:53,925 --> 01:04:55,990
Този път ще успеем.
588
01:04:56,303 --> 01:04:59,289
разбрахте ли
Този път ще успеем!
589
01:05:07,998 --> 01:05:11,745
Скалия мисли, че си мъртъв.
Беше възможност да го пусна.
590
01:05:11,745 --> 01:05:15,566
И какво правя?
Не, Нино, това не работи.
591
01:05:15,814 --> 01:05:18,064
Ти и аз заедно до края
това беше нашето разбиране.
592
01:05:18,919 --> 01:05:20,957
Нямам какво да губя, Ремо.
593
01:05:21,365 --> 01:05:23,716
имаш семейство
жена, деца...
594
01:05:23,716 --> 01:05:26,122
Либеро... Елдо и Джорджо,
имат и дете.
595
01:05:26,122 --> 01:05:28,350
Всички сме полицаи.
596
01:05:28,350 --> 01:05:32,276
Това е животът, който избрах
ние я приемаме като наше семейство.
597
01:05:32,276 --> 01:05:37,275
какво по дяволите говориш
И имаш семейство!
Имаш Киара и деца.
598
01:05:37,991 --> 01:05:42,297
Сам съм, Ремо.
Погледни внимателно, сам съм!
599
01:05:42,297 --> 01:05:46,284
Как мога да отгледам деца?
Не знам откъде да започна...
600
01:05:46,284 --> 01:05:50,176
Мислиш ли, че знам?
Никой не знае, Нино!
601
01:05:50,176 --> 01:05:54,832
Но едно е сигурно.
Не е добре да си сам.
602
01:05:55,772 --> 01:05:59,069
Стефано не ме приема.
Той не ме иска.
603
01:06:00,916 --> 01:06:01,996
А Киара, къде е тя?
604
01:06:03,731 --> 01:06:06,414
Ако не може да бъде с нас
ще стане още по-лошо.
605
01:06:06,414 --> 01:06:09,499
Единственият отговорен за това
това е лайното.
606
01:06:09,374 --> 01:06:10,254
Ти изпълняваш задълженията си.
607
01:06:10,783 --> 01:06:12,999
Не, аз също съм отговорен, Ремо.
608
01:06:14,114 --> 01:06:18,289
Обещах да я защитя,
че съм близо до него.
609
01:06:18,752 --> 01:06:22,170
Аз я предадох
и моят приятел.
610
01:06:25,348 --> 01:06:29,316
Ти не знаеш какво има в мен.
611
01:06:29,316 --> 01:06:32,508
не ми остава много време...
- Нино.
612
01:06:32,881 --> 01:06:36,745
Знам, Нино,
но ти не си предал никого.
613
01:06:38,344 --> 01:06:40,407
Винаги заедно, Нино.
614
01:06:43,764 --> 01:06:45,832
До края!
615
01:06:51,550 --> 01:06:54,426
От Венанцио ти си трети,
От Венанций?
616
01:06:54,973 --> 01:06:59,700
Готов съм за размяната, ще бъда с
детето на кей 13. Ще те чакам там.
617
01:07:00,446 --> 01:07:02,459
пристигаме
618
01:07:05,091 --> 01:07:08,438
- Кей 13.
- Добре, тръгвам.
619
01:08:38,654 --> 01:08:42,752
Нино...
Дадох кода на Стефано..
620
01:08:42,752 --> 01:08:45,524
Вече съм сигурен
има ключ
621
01:08:45,524 --> 01:08:47,964
Не забравяйте!
622
01:08:53,103 --> 01:08:55,120
Сега да започнем да броим.
623
01:08:56,977 --> 01:08:59,081
Когато стигна до три
624
01:08:59,081 --> 01:09:01,415
пускаш счетоводителя
625
01:09:02,207 --> 01:09:04,270
и ти изпращам детето.
626
01:09:07,156 --> 01:09:07,876
добре
627
01:09:12,136 --> 01:09:14,364
един...
628
01:09:16,975 --> 01:09:17,695
направи...
629
01:09:22,238 --> 01:09:22,958
три.
630
01:09:52,989 --> 01:09:55,004
- Леофонте!
- Нино!
631
01:10:19,195 --> 01:10:21,223
Да вървим към колата!
хайде де!
632
01:10:23,271 --> 01:10:25,272
Хайде, Хайде!
633
01:10:27,578 --> 01:10:28,298
Престани!
634
01:10:34,246 --> 01:10:37,725
- Либеро, къде беше?
- Отдръпни се!
635
01:10:39,094 --> 01:10:43,326
Ремо, двигателят...
пази се.. Ремо...
636
01:10:44,581 --> 01:10:46,588
Стойте на място.
637
01:10:46,981 --> 01:10:49,888
- Двигателят е откраднат.
- Крадено ли е? - Ще ги спре ли?
638
01:11:44,490 --> 01:11:48,987
Той избяга, Тони. бързо!
Той избяга!
639
01:11:49,783 --> 01:11:54,980
Роко ще ме убие.
Хайде бягай!
640
01:12:06,730 --> 01:12:10,193
Отивам да го търся и се прибирам.
Търсиш го в полето.
641
01:12:10,193 --> 01:12:14,763
Трябва да го намерим, Тони.
Иначе свършихме ли?
642
01:12:17,997 --> 01:12:20,063
Бягай, Тони, бягай!
643
01:13:09,540 --> 01:13:13,239
Опитахте се да избягате!
644
01:13:17,332 --> 01:13:19,522
мой приятел
645
01:13:45,600 --> 01:13:47,712
Вие сте щастливи
че си се върнал у дома, счетоводител?
646
01:13:47,712 --> 01:13:51,864
- Къде ме водиш?
- Тук задавам въпроси.
647
01:13:52,108 --> 01:13:54,750
Кажи ми къде е племенникът ми.
648
01:13:56,624 --> 01:13:58,723
В лоното на семейството..
649
01:13:58,723 --> 01:14:01,407
Ако искаш да живееш,
не ни създава проблеми.
650
01:14:04,098 --> 01:14:06,964
Дай ми една цигара.
651
01:14:23,531 --> 01:14:27,860
Боже мой... Роко.
Какво да му кажа?
652
01:14:28,528 --> 01:14:29,328
здравей О, Роко...
653
01:14:34,155 --> 01:14:36,238
как
654
01:14:41,106 --> 01:14:46,861
Не, Роко, всичко е наред.
Всичко е наред
655
01:14:57,037 --> 01:14:59,752
Не го пускай!
656
01:15:00,586 --> 01:15:04,050
кръвта ми...
Сега, когато ще пораснеш голям...
657
01:15:04,253 --> 01:15:07,102
Трябваше да го държиш здраво вързан
658
01:15:09,203 --> 01:15:11,292
за да не го изпуснете!
659
01:15:11,802 --> 01:15:13,873
Обаждането дойде от..
660
01:15:14,729 --> 01:15:16,950
Капо Заферано.
661
01:15:16,950 --> 01:15:19,232
Малко пристанище.
Близо е.
662
01:16:05,283 --> 01:16:07,290
Нино.
663
01:16:08,735 --> 01:16:10,921
Роканевра, съобщение от Леофонт.
664
01:16:10,921 --> 01:16:14,366
- Знаете ли къде е?
- Старото село на Скалия.
665
01:16:14,366 --> 01:16:16,877
да вървим
666
01:16:50,233 --> 01:16:52,587
Помогни му да слезе, Тони.
667
01:16:58,839 --> 01:17:02,150
Далия, виж колко е красив, Тони.
668
01:17:02,613 --> 01:17:05,076
Не виждаш ли?.. Какво друго е...
669
01:17:05,076 --> 01:17:07,625
по-красива от Роканевра?
670
01:17:07,625 --> 01:17:11,895
Чакъл и изоставени поляни.
Хората си стоят в къщи...
671
01:17:12,968 --> 01:17:15,552
Роко Скалия
той ни обеща парче сирене.
672
01:17:16,242 --> 01:17:18,264
И всички дойдоха тук,
673
01:17:18,264 --> 01:17:21,719
като скакалците по хълмовете за a
намери нещо
674
01:17:21,719 --> 01:17:25,914
Но ние не сме такива, Тони.
Ние не сме като другите.
675
01:17:27,155 --> 01:17:30,110
Изпълнете своя дълг!
676
01:17:30,110 --> 01:17:34,199
И ние ще можем да оставим това лайно!
677
01:18:00,205 --> 01:18:02,316
- Стивън!
- Дядо!
- Къде отиваш!
678
01:18:05,568 --> 01:18:07,716
Стой тук!
679
01:18:09,654 --> 01:18:11,734
Видяхте внука си.
680
01:18:11,734 --> 01:18:14,116
Сега си вършете работата, счетоводител.
681
01:18:14,464 --> 01:18:18,473
Няма да правя нищо, докато
Не виждам внука си в сигурни ръце.
682
01:18:18,473 --> 01:18:22,574
Мислиш ли, че няма да се грижа за него?
броеница...
683
01:18:22,574 --> 01:18:24,956
Хайде, Тони.
684
01:18:27,095 --> 01:18:31,013
ти луд ли си
Освободете го!
685
01:18:31,013 --> 01:18:33,663
Това е условие
да влезе в семейството.
686
01:18:33,663 --> 01:18:37,688
Дай ми всички пари и може би
че ще го оставим на мира.
687
01:18:37,688 --> 01:18:40,845
- Вземи компютъра!
- Свързано е с банката.
Мрежова банка.
688
01:19:28,290 --> 01:19:30,429
здравейте...
689
01:20:00,937 --> 01:20:04,726
Утре започва моето отмъщение.
690
01:20:08,551 --> 01:20:10,574
Защо спря, продължавай!
691
01:20:28,704 --> 01:20:30,929
свърших.
Можете да контролирате.
692
01:20:35,648 --> 01:20:38,174
В крайна сметка те са всички.
693
01:20:39,737 --> 01:20:43,276
Изпълних дълга си.
Сега пусни племенника ми.
694
01:20:43,511 --> 01:20:47,613
Броеницата.
Накарайте сина си да го направи.
695
01:20:47,613 --> 01:20:50,199
Тони, чу ли какво каза Роко?
696
01:20:50,199 --> 01:20:55,725
какво чакаш
Свърши работата, сине мой.
697
01:21:01,957 --> 01:21:04,709
- Страхливци!
- Хайде, Тони, стреляй!
698
01:21:06,932 --> 01:21:08,952
Леофон,
помниш ли татко
699
01:21:10,204 --> 01:21:12,688
Кръв за кръв, копеле!
700
01:21:12,688 --> 01:21:14,770
- Хайде, Тони, стреляй!
701
01:21:15,089 --> 01:21:17,171
Стреляй, Тони, стреляй!
702
01:21:21,565 --> 01:21:24,071
О, Боже... не!
703
01:21:37,027 --> 01:21:40,574
Вижте, стрелях.
щастлив ли си сега
704
01:21:41,007 --> 01:21:43,946
Курво, какво прави синът ти?
705
01:21:45,242 --> 01:21:47,543
не! Ще направя това!
706
01:21:47,543 --> 01:21:50,260
Убивам това копеле!
- Не!
707
01:21:50,903 --> 01:21:54,210
- Сбъркахте!
- Роко, какво говориш?
708
01:21:54,811 --> 01:21:58,916
Той е мой син!
- Искаш ли да видиш?
709
01:21:59,562 --> 01:22:01,644
мамо!
710
01:22:05,031 --> 01:22:07,104
мамо!
711
01:22:27,017 --> 01:22:29,096
Роко Скалия!
712
01:22:32,532 --> 01:22:34,533
Хвърли оръжието.
713
01:22:34,995 --> 01:22:38,108
какво правиш тук
- Дойдох да си взема детето.
714
01:22:38,108 --> 01:22:40,486
браво!
Така мога да убия и теб.
715
01:22:41,145 --> 01:22:43,149
Моето отмъщение е пълно.
716
01:22:43,149 --> 01:22:47,151
Вземете мен вместо това. за мен,
независимо дали живеят или умират, болката е същата.
717
01:22:47,151 --> 01:22:50,323
Какво, ти поет ли си?
герой?
718
01:22:50,323 --> 01:22:54,251
знаеш ли какво си
Самотен полицай.
719
01:23:09,129 --> 01:23:11,157
Не, ти си сам.
720
01:23:16,233 --> 01:23:18,262
Остави детето!
721
01:24:06,501 --> 01:24:08,864
Помниш ли какво ти казах..
722
01:24:08,864 --> 01:24:12,167
„Утре започва моето отмъщение“?
723
01:24:12,167 --> 01:24:15,406
помниш ли
- Ключът, дядо!
724
01:24:15,406 --> 01:24:21,185
- Ключът.
- Браво, хлапе.
725
01:24:40,182 --> 01:24:43,417
- Нино... кодът...
726
01:24:43,417 --> 01:24:46,373
който използвах на компютъра
727
01:24:46,373 --> 01:24:49,609
за Роко, това е фалшиво.
728
01:24:51,689 --> 01:24:54,117
Стефано, Стефано...
729
01:24:54,117 --> 01:24:56,616
той има ключа
Стефано е ключът.
730
01:25:04,154 --> 01:25:07,174
Киара беше спасена.
731
01:25:26,169 --> 01:25:29,454
Стивън.
- Нино, Нино...
732
01:25:36,837 --> 01:25:38,918
... баща ...