1 00:00:35,035 --> 00:00:37,037 [fåglarna kvittrar] 2 00:00:38,821 --> 00:00:41,041 [barn pratar svagt] 3 00:00:42,085 --> 00:00:44,131 [hund skäller] 4 00:00:47,221 --> 00:00:50,050 [skratt] 5 00:00:57,100 --> 00:01:00,277 -[fåglarna kvittrar] -[trafiken mullrar tyst] 6 00:01:00,321 --> 00:01:02,410 [barn pratar svagt] 7 00:01:03,541 --> 00:01:05,500 [svagt, otydligt pladder fortsätter] 8 00:01:11,897 --> 00:01:15,075 STELLA: Vi pratar aldrig om vad som hände i Belfast. 9 00:01:17,338 --> 00:01:19,340 -[klocka klirr] -[tyst prat] 10 00:01:21,603 --> 00:01:23,692 ♪ ♪ 11 00:01:29,045 --> 00:01:33,005 Kanske för att i förväg vi var så fulla av hopp. 12 00:01:33,049 --> 00:01:35,095 -BARN: Hej, mrs Gilmore. -UNGA STELLA: Hej. 13 00:01:36,096 --> 00:01:38,489 [pistolskott] 14 00:01:41,666 --> 00:01:43,973 [barn som skriker] 15 00:01:48,717 --> 00:01:50,806 ♪ ♪ 16 00:01:52,721 --> 00:01:55,898 STELLA: Men en enda dag kan förändra livets gång. 17 00:02:01,208 --> 00:02:03,210 [medicinsk monitor piper] 18 00:02:04,950 --> 00:02:06,996 [bebisar som gråter] 19 00:02:11,827 --> 00:02:13,916 ♪ ♪ 20 00:02:18,181 --> 00:02:20,966 Lämnar Irland, lämnar vårt hem... 21 00:02:23,839 --> 00:02:25,971 ...ensam, 22 00:02:26,015 --> 00:02:29,149 oförtöjd, på drift. 23 00:02:35,024 --> 00:02:37,766 -Och nu... -GERRY: Fem? 24 00:02:37,809 --> 00:02:42,423 ...vi verkar ha blivit exil från varandra 25 00:02:42,466 --> 00:02:44,947 och de löften vi gav. 26 00:02:44,990 --> 00:02:47,210 [blåser mjukt] 27 00:02:47,254 --> 00:02:49,299 Löftet jag gav. 28 00:02:50,518 --> 00:02:52,955 ♪ Åh-åh, ja ♪ 29 00:02:52,998 --> 00:02:56,219 ♪ Jag är den store pretendern ♪ 30 00:02:56,263 --> 00:02:57,829 ["Den store pretendern" av The Platters spelar] 31 00:02:57,873 --> 00:03:02,617 ♪ Låtsas som Jag mår bra ♪ 32 00:03:03,922 --> 00:03:06,925 ♪ Mitt behov är sådant ♪ 33 00:03:06,969 --> 00:03:09,885 ♪ Jag låtsas för mycket ♪ 34 00:03:09,928 --> 00:03:11,930 ♪ Jag är ensam ♪ 35 00:03:11,974 --> 00:03:16,152 [över radio]: ♪ Men ingen kan säga... ♪ 36 00:03:16,196 --> 00:03:17,849 Hej då. 37 00:03:18,894 --> 00:03:20,548 Hejdå, älskling. 38 00:03:22,158 --> 00:03:24,856 Visst kan jag inte fresta dig? 39 00:03:24,900 --> 00:03:26,597 Vad är det? 40 00:03:27,685 --> 00:03:29,034 [Stella skrattar] 41 00:03:29,078 --> 00:03:32,037 ♪ Jag spelade spelet ♪ 42 00:03:32,081 --> 00:03:34,475 ♪ Men till min verkliga skam ♪ 43 00:03:34,518 --> 00:03:36,216 -[dörren öppnas] -♪ Du har lämnat mig ♪ 44 00:03:36,259 --> 00:03:38,218 -[dörren stängs] -♪ Att sörja... ♪ 45 00:03:39,958 --> 00:03:42,178 [hundar skäller på avstånd] 46 00:03:46,269 --> 00:03:48,706 FÖRSAMLING: ♪ Snö hade fallit ♪ 47 00:03:48,750 --> 00:03:51,448 ♪ Snö på snö ♪ 48 00:03:51,492 --> 00:03:55,278 ♪ Snö på snö... ♪ 49 00:03:55,322 --> 00:03:57,889 PRÄST: Kristi kropp. 50 00:03:57,933 --> 00:03:59,326 -James... -Amen. 51 00:03:59,369 --> 00:04:02,459 ...kapitel fyra, vers 14 berättar för oss 52 00:04:02,503 --> 00:04:06,985 du vet inte ens vad kommer att hända imorgon. 53 00:04:09,118 --> 00:04:10,989 Vad är ditt liv? 54 00:04:11,033 --> 00:04:15,733 Du är en dimma som dyker upp för en liten stund 55 00:04:15,777 --> 00:04:17,735 och sedan försvinner. 56 00:04:17,779 --> 00:04:21,522 Denna kväll på året mer än någon annan, 57 00:04:21,565 --> 00:04:24,786 vi blir påminda att vårda de... 58 00:04:24,829 --> 00:04:26,788 STELLA: Jag ville bara säga, ha en fin jul. 59 00:04:26,831 --> 00:04:29,269 -Åh, god jul, kära du. -Ja, så trevligt att se dig. 60 00:04:29,312 --> 00:04:30,618 -Ja. -Vi ses snart. 61 00:04:30,661 --> 00:04:32,097 Okej. 62 00:04:33,577 --> 00:04:35,318 God natt. God jul till dig. 63 00:04:35,362 --> 00:04:36,711 -God jul. -God natt. 64 00:04:36,754 --> 00:04:38,539 [skratt]: Åh, förlåt. 65 00:04:45,415 --> 00:04:47,678 [suckar, nosar] 66 00:04:48,766 --> 00:04:50,681 [stönar, nosar] 67 00:04:50,725 --> 00:04:53,336 [lås att klicka] 68 00:04:56,208 --> 00:04:57,253 STELLA: Jag är tillbaka. 69 00:04:57,297 --> 00:04:58,907 [skratt]: Det är kallt ute. 70 00:04:58,950 --> 00:05:01,039 [Gerry snarkar] 71 00:05:12,660 --> 00:05:14,357 [suckar] 72 00:05:23,932 --> 00:05:25,934 [snarkning fortsätter] 73 00:05:31,069 --> 00:05:34,116 [klassisk musik spelas svagt över hörlurar] 74 00:05:45,475 --> 00:05:47,129 [suckar] 75 00:06:12,981 --> 00:06:14,983 [svagt, avlägset pladder] 76 00:06:59,027 --> 00:07:01,116 ♪ ♪ 77 00:07:11,866 --> 00:07:13,694 [dörren öppnas] 78 00:07:17,393 --> 00:07:19,047 [ställer ner plåten] 79 00:07:26,707 --> 00:07:29,536 [tar djupt andetag] 80 00:07:51,209 --> 00:07:53,298 [skrivaren susar] 81 00:08:05,310 --> 00:08:07,356 [körmusik spelas tyst] 82 00:08:10,620 --> 00:08:12,753 STELLA: Det ringer. 83 00:08:12,796 --> 00:08:14,755 Det är telefonsvararen. 84 00:08:14,798 --> 00:08:16,365 -GERRY: Lämna ett meddelande. -Jaha. 85 00:08:16,408 --> 00:08:18,149 [telefon piper] 86 00:08:19,281 --> 00:08:22,197 Hej, Michael. Det är mamma och pappa här. 87 00:08:22,240 --> 00:08:23,807 Inte säker på vad klockan är 88 00:08:23,851 --> 00:08:25,287 - var du är. -GERRY: God jul, son. 89 00:08:25,330 --> 00:08:27,028 Ge Toby en kyss från farfar. 90 00:08:27,071 --> 00:08:28,986 [skratt] 91 00:08:29,030 --> 00:08:31,728 Ringer bara för att se hur du och familjen bosätter sig. 92 00:08:31,772 --> 00:08:34,209 Du vet, första julen i din nya bostad. 93 00:08:34,252 --> 00:08:38,213 Okej, eh, vi är runt, så... 94 00:08:39,606 --> 00:08:41,303 Mycket kärlek. 95 00:08:41,346 --> 00:08:43,392 [körmusik fortsätter spelar tyst] 96 00:08:58,755 --> 00:09:00,452 Vad är det här? 97 00:09:00,496 --> 00:09:02,237 Överraskning. 98 00:09:04,195 --> 00:09:05,762 Säg det inte till mig. Säg det inte till mig. 99 00:09:05,806 --> 00:09:07,155 [Stella skrattar] 100 00:09:07,198 --> 00:09:08,417 Skor. 101 00:09:08,460 --> 00:09:10,332 [båda skrattar] 102 00:09:12,029 --> 00:09:14,641 Det är en liten sak-- för oss båda. 103 00:09:19,863 --> 00:09:22,039 GERRY: Amsterdam? 104 00:09:22,083 --> 00:09:24,825 Jag trodde att det var dags för ett äventyr. 105 00:09:26,609 --> 00:09:30,004 Det är... fantastiskt. 106 00:09:30,047 --> 00:09:31,962 [båda skrattar] 107 00:09:32,006 --> 00:09:34,530 -[stammar] Flyg, hotell? -Mm. 108 00:09:34,574 --> 00:09:37,794 Du har överträffat dig själv, Mrs Gilmore. 109 00:09:37,838 --> 00:09:39,796 Börja det nya året med en smäll. 110 00:09:39,840 --> 00:09:41,319 Du borde tro det. 111 00:09:41,363 --> 00:09:43,583 [båda skrattar] 112 00:09:43,626 --> 00:09:46,063 [suckar] Du och jag. 113 00:09:46,107 --> 00:09:47,587 Jag och du. 114 00:09:50,894 --> 00:09:53,941 ♪ ♪ 115 00:09:53,984 --> 00:09:55,856 GERRY: Har du det passen, eller gör jag det? 116 00:09:55,899 --> 00:09:57,858 STELLA: Pass, ögondroppar, telefonladdare. 117 00:09:57,901 --> 00:09:59,250 Allt i din axelväska. 118 00:09:59,294 --> 00:10:00,948 GERRY: Hur är det med mitt specialschampo? 119 00:10:00,991 --> 00:10:03,167 STELLA: Det också. 120 00:10:03,211 --> 00:10:06,127 Äh, vad går gränsen igen? 121 00:10:08,172 --> 00:10:10,348 Det är sex minuter. 122 00:10:10,392 --> 00:10:12,307 Någon vars åsikt jag litar på 123 00:10:12,350 --> 00:10:15,658 sa en gång att jag var flamboyant bär detta. 124 00:10:15,702 --> 00:10:19,096 Jag var aldrig helt säker om det var bra 125 00:10:19,140 --> 00:10:21,359 eller något dåligt. 126 00:10:21,403 --> 00:10:23,100 Åh, nej, knuten är helt fel. 127 00:10:23,144 --> 00:10:24,841 -Vad? -Här. 128 00:10:25,886 --> 00:10:27,714 [Gerry suckar] 129 00:10:27,757 --> 00:10:29,150 STELLA: Rätt. 130 00:10:32,414 --> 00:10:33,850 -[Stella fnissar] -Kväv mig inte. 131 00:10:33,894 --> 00:10:35,765 -Det är frestande. -[skrattande] 132 00:10:37,114 --> 00:10:38,725 -Okej. -Det. 133 00:10:38,768 --> 00:10:40,901 -Det är bättre. -Ja. Det är bra. 134 00:10:40,944 --> 00:10:43,512 -Okej. jag ska... -Rätt. 135 00:10:43,555 --> 00:10:45,775 Åh, det är sju minuter. Jag ringer dem. 136 00:10:45,819 --> 00:10:47,081 [bilhorn tutar] 137 00:10:47,124 --> 00:10:48,648 Äh, där är taxin nu. 138 00:10:48,691 --> 00:10:50,475 åh! 139 00:10:50,519 --> 00:10:52,564 Rätt. Äh... 140 00:10:52,608 --> 00:10:55,306 - Äh, fall. -Rätt. 141 00:10:55,350 --> 00:10:57,526 -Är det allt? - Äh, ja. Tror det. 142 00:10:57,569 --> 00:10:59,528 Säker? [suckar] 143 00:10:59,571 --> 00:11:01,965 [lås att klicka] 144 00:11:12,846 --> 00:11:14,891 ♪ ♪ 145 00:11:23,291 --> 00:11:25,946 [otydligt prat] 146 00:11:25,989 --> 00:11:27,687 Tja, vissa människor har mer bagage än vett. 147 00:11:27,730 --> 00:11:28,949 Där är den. 148 00:11:31,255 --> 00:11:33,649 GERRY: Var sa du schampot var igen? 149 00:11:35,085 --> 00:11:37,131 [otydligt prat] 150 00:11:40,787 --> 00:11:43,093 Söt innan start, modom? 151 00:11:47,141 --> 00:11:48,882 [klang] 152 00:11:48,925 --> 00:11:50,187 Flygvärdinna: För allas komfort och säkerhet, 153 00:11:50,231 --> 00:11:52,494 kan du snälla placera allt handbagage 154 00:11:52,537 --> 00:11:54,235 under sätena framför dig 155 00:11:54,278 --> 00:11:56,933 eller i överskåpen, förutsatt att de stänger. 156 00:11:58,979 --> 00:12:00,763 Åh. Nästan glömt. 157 00:12:00,807 --> 00:12:02,112 Vad? 158 00:12:03,897 --> 00:12:06,377 - Hindra dig från att vara sjuk. -Hur? 159 00:12:07,639 --> 00:12:09,903 Det är ett armband. 160 00:12:09,946 --> 00:12:12,732 Någon i kyrkan rekommenderade dem. 161 00:12:14,559 --> 00:12:17,127 Trycker på din pulspunkt här. 162 00:12:17,171 --> 00:12:19,434 Jag skulle ha det bättre ber en bön. 163 00:12:19,477 --> 00:12:22,176 Snälla, gud, gör mig inte spy på denna flygning. 164 00:12:22,219 --> 00:12:24,482 [Gerry skrattar] 165 00:12:30,358 --> 00:12:33,143 -[klockor ringer] -[fåglarna kvittrar] 166 00:12:37,713 --> 00:12:39,759 ♪ ♪ 167 00:12:50,770 --> 00:12:52,249 [suckar] 168 00:12:53,816 --> 00:12:55,339 -STELLA: Okej? -GERRY: Ja. 169 00:12:55,383 --> 00:12:57,037 STELLA: Ser trevligt ut. 170 00:13:02,607 --> 00:13:04,044 -GERRY: Hej. -STELLA: Hej. 171 00:13:04,087 --> 00:13:05,480 -RECEPTIONIST: Hej. -GERRY: Hur mår du? 172 00:13:05,523 --> 00:13:06,873 RECEPTIONIST: Välkommen till Amsterdam. 173 00:13:06,916 --> 00:13:08,265 STELLA: Tack. 174 00:13:08,309 --> 00:13:10,311 -Åh. [nosar] -[Gerry harklarar sig] 175 00:13:12,226 --> 00:13:13,662 [Stella skrattar] 176 00:13:15,011 --> 00:13:16,665 -[nosar] -[klockan ringer] 177 00:13:17,797 --> 00:13:19,233 Här är vi. 178 00:13:19,276 --> 00:13:20,800 [Gerry grymtar] 179 00:13:25,717 --> 00:13:28,372 STELLA: Va. Svårt att säga. 180 00:13:30,766 --> 00:13:32,507 GERRY: Låt oss försöka på det här sättet. 181 00:13:34,465 --> 00:13:36,163 Ja, det här är det. 182 00:13:44,345 --> 00:13:46,129 [suckar, suckar] 183 00:13:46,173 --> 00:13:48,436 -Prova den andra. -[suckar] 184 00:13:50,133 --> 00:13:51,439 -[pip] - BÅDA: Åh. 185 00:13:51,482 --> 00:13:53,354 -Så där. Vi är med. -[skrattar] 186 00:13:54,355 --> 00:13:56,313 Låt det vara... 187 00:13:57,575 --> 00:13:59,273 -...ljus. -[skratt] 188 00:13:59,316 --> 00:14:01,753 Åh, mycket trevligt. 189 00:14:01,797 --> 00:14:03,190 Åh. 190 00:14:03,233 --> 00:14:05,714 Det är större än jag trodde. 191 00:14:05,757 --> 00:14:06,976 Det är härligt. 192 00:14:07,020 --> 00:14:08,586 GERRY: Ja. 193 00:14:11,502 --> 00:14:14,375 STELLA: Åh, skulle du titta på den där gråa himlen? 194 00:14:17,595 --> 00:14:19,032 [horn tutar på avstånd] 195 00:14:20,163 --> 00:14:22,078 Kanske nästa gång, du bokar någonstans 196 00:14:22,122 --> 00:14:23,993 i en av de soligare halvkloten? 197 00:14:24,037 --> 00:14:25,777 [Stella skrattar] 198 00:14:27,475 --> 00:14:29,303 Dags att testa sängen. 199 00:14:32,001 --> 00:14:33,785 -[stönar] -[Stella skrattar] 200 00:14:33,829 --> 00:14:35,787 -[suckar] -Hur är det? 201 00:14:35,831 --> 00:14:37,528 Hård som en tegelbana. 202 00:14:37,572 --> 00:14:39,095 [båda skrattar] 203 00:14:39,139 --> 00:14:41,097 [suckar] Perfekt. 204 00:14:41,141 --> 00:14:43,230 Faktum är att... 205 00:14:43,273 --> 00:14:45,319 Jag kanske har en liten snooze. 206 00:14:45,362 --> 00:14:46,973 Åh, det är mitten eftermiddagen. 207 00:14:47,016 --> 00:14:48,670 Så? 208 00:14:48,713 --> 00:14:50,715 Så du tar aldrig en tupplur mitt på eftermiddagen. 209 00:14:50,759 --> 00:14:53,022 Ja, men vi är på semester. Det är alltid annorlunda. 210 00:14:53,066 --> 00:14:56,156 -Du har inget emot, eller hur? -Åh, om du insisterar. 211 00:14:56,199 --> 00:14:58,723 -En halvtimme. Inte mer. -[båda skrattar] 212 00:14:58,767 --> 00:15:00,160 Choklad, sir? 213 00:15:00,203 --> 00:15:01,422 Åh, tack, modom. 214 00:15:01,465 --> 00:15:03,119 [Stella skrattar] 215 00:15:03,163 --> 00:15:04,773 [Gerry suckar] 216 00:15:10,953 --> 00:15:12,607 Åh, härligt. 217 00:15:13,738 --> 00:15:15,523 Det här är livet. 218 00:15:15,566 --> 00:15:17,003 [Stella skrattar] 219 00:15:21,616 --> 00:15:23,096 [Stella skrattar mjukt] 220 00:15:23,139 --> 00:15:25,185 ♪ ♪ 221 00:15:28,101 --> 00:15:30,494 -Åh. -[båda skrattar] 222 00:15:30,538 --> 00:15:31,582 [hiss ringer] 223 00:15:31,626 --> 00:15:33,236 -Ah. Hej. -Hej. 224 00:15:33,280 --> 00:15:34,803 God afton. 225 00:15:34,846 --> 00:15:37,371 Um, kan du rekommendera någonstans inte för dyr 226 00:15:37,414 --> 00:15:40,200 -för en drink i kväll? -Du är på rätt plats. 227 00:15:40,243 --> 00:15:42,158 Amsterdam är så full av alternativ. 228 00:15:42,202 --> 00:15:43,681 -Rätt. -Åh. 229 00:15:43,725 --> 00:15:45,683 [trafikljuset klickar snabbt] 230 00:15:45,727 --> 00:15:47,729 -[avlägsen siren] -[livligt prat] 231 00:15:49,818 --> 00:15:51,124 [cykelklockan ringer] 232 00:15:51,167 --> 00:15:52,995 ["Sjöjungfrun" av Folksurprise spelar] 233 00:15:53,039 --> 00:15:56,607 ♪ Och havsvågorna rullar ♪ 234 00:15:56,651 --> 00:15:59,697 ♪ Och de stormiga vindarna blåser... ♪ 235 00:15:59,741 --> 00:16:02,962 STELLA: Lita på att du hittar enda irländska puben i Amsterdam. 236 00:16:04,311 --> 00:16:07,053 Gud, en välbyggd myra kunde pissa mer. 237 00:16:07,096 --> 00:16:08,924 STELLA: Och det är en dubbel. 238 00:16:08,968 --> 00:16:10,186 Du lär dig. 239 00:16:10,230 --> 00:16:12,275 Dödar dig med vänlighet. 240 00:16:15,191 --> 00:16:16,671 Du och jag. 241 00:16:17,715 --> 00:16:19,543 Jag och du. 242 00:16:19,587 --> 00:16:22,459 ♪ Denna vackra sjöjungfru har varnat mig för vår undergång... ♪ 243 00:16:22,503 --> 00:16:25,680 Jag antar att vi har tur att ha varandra att ignorera. 244 00:16:25,723 --> 00:16:27,073 [skrattar] 245 00:16:27,116 --> 00:16:30,772 ♪ Och havsvågorna rullar ♪ 246 00:16:30,815 --> 00:16:34,254 ♪ Och de stormiga vindarna blåser ♪ 247 00:16:34,297 --> 00:16:37,692 ♪ Och vi stackars sjömän hoppar överst... ♪ 248 00:16:37,735 --> 00:16:41,348 Förstärkningens arrogans i ett utrymme av denna storlek. 249 00:16:41,391 --> 00:16:43,002 Du brukade gilla den här. 250 00:16:43,045 --> 00:16:45,743 ♪ Medan landkrabbarna lägg dig nedanför ♪ 251 00:16:45,787 --> 00:16:49,269 ♪ Denna vackra sjöjungfru har varnat mig för vår undergång ♪ 252 00:16:49,312 --> 00:16:51,619 ♪ Vi kommer att sjunka till botten av havet ♪ 253 00:16:51,662 --> 00:16:53,229 [sjunger med]: ♪ För mig ♪ 254 00:16:53,273 --> 00:16:57,059 ♪ Och havsvågorna rullar ♪ 255 00:16:57,103 --> 00:17:00,628 ♪ Och de stormiga vindarna blåser ♪ 256 00:17:00,671 --> 00:17:02,978 [fading]: ♪ Och vi stackars sjömän... ♪ 257 00:17:03,022 --> 00:17:05,850 ♪ ♪ 258 00:17:05,894 --> 00:17:09,724 GERRY: Du vet, det är Irlands största export: 259 00:17:09,767 --> 00:17:13,249 en skitlektion om hur man trivs. 260 00:17:14,598 --> 00:17:17,079 -Det och bilbomben. - Åh, skulle du... 261 00:17:17,123 --> 00:17:19,342 Skulle du komma bort från kanten? 262 00:17:19,386 --> 00:17:22,345 - Ger mig den konstigaste känslan. -Vad gör det? 263 00:17:28,308 --> 00:17:29,700 STELLA: Kom igen. 264 00:17:31,528 --> 00:17:34,792 -GERRY: Okej. -Okej. Håll min arm. 265 00:17:34,836 --> 00:17:36,881 Du är en skuld, det är du. 266 00:17:36,925 --> 00:17:38,100 [badvatten rinnande i annat rum] 267 00:17:38,144 --> 00:17:40,842 [reporter som talar holländska över TV] 268 00:17:40,885 --> 00:17:42,974 [badvattnet fortsätter att rinna] 269 00:17:51,331 --> 00:17:54,116 ♪ ♪ 270 00:17:54,160 --> 00:17:56,553 -[fåglarna kvittrar] -[barn pratar svagt] 271 00:18:08,565 --> 00:18:10,480 [prat på nederländska över TV] 272 00:18:10,524 --> 00:18:12,569 [badvattnet fortsätter att rinna i annat rum] 273 00:18:28,846 --> 00:18:30,761 [badvattnet stannar] 274 00:18:32,023 --> 00:18:34,113 [stänker i andra rummet] 275 00:18:34,156 --> 00:18:36,202 ♪ ♪ 276 00:18:38,421 --> 00:18:40,467 [TV fortsätter i andra rummet] 277 00:18:48,257 --> 00:18:50,694 [holländsk prat, skratt över TV] 278 00:18:58,572 --> 00:19:00,748 [vatten stänk i andra rum] 279 00:19:06,493 --> 00:19:08,538 [tömning av badvatten i annat rum] 280 00:19:24,467 --> 00:19:26,165 [gryntar mjukt] 281 00:19:29,472 --> 00:19:31,039 [byter kanal] 282 00:19:31,082 --> 00:19:33,215 REPORTER [över TV]: Till skillnad från den provisoriska IRA, 283 00:19:33,259 --> 00:19:36,087 den nya IRA besitter begränsade vapen. 284 00:19:36,131 --> 00:19:39,482 Det räcker för att starta en kampanj men inte i samma skala 285 00:19:39,526 --> 00:19:42,398 som de paramilitära grupperna av det förflutna. 286 00:19:42,442 --> 00:19:44,879 Efter vapenvilan 1994, 287 00:19:44,922 --> 00:19:47,186 den provisoriska IRA avvecklas 288 00:19:47,229 --> 00:19:49,884 huvuddelen av dess arsenal, mycket av det levereras av Libyen... 289 00:19:49,927 --> 00:19:52,016 På och vidare går det. 290 00:19:53,148 --> 00:19:54,628 Chans. 291 00:19:54,671 --> 00:19:57,021 Är du färdig där inne? 292 00:19:57,065 --> 00:19:58,588 Chans. 293 00:19:58,632 --> 00:20:00,460 MAN [över TV]: Rättsmedicinsk undersökning har avslöjat 294 00:20:00,503 --> 00:20:03,071 att några av de beslagtagna vapnen från oliktänkande republikaner 295 00:20:03,114 --> 00:20:05,116 spåra tillbaka till de ursprungliga lagren 296 00:20:05,160 --> 00:20:07,075 av den provisoriska IRA. 297 00:20:07,118 --> 00:20:10,818 Det finns några siffror, några ledande ledare, 298 00:20:10,861 --> 00:20:13,124 som aldrig köpt in i fredsprocessen... 299 00:20:13,168 --> 00:20:15,214 [TV:n fortsätter tyst] 300 00:20:19,870 --> 00:20:21,568 [TV stängs av] 301 00:20:34,058 --> 00:20:36,147 S-Stella. 302 00:20:36,191 --> 00:20:37,627 Har du sett mina statiner? 303 00:20:43,546 --> 00:20:45,156 Stella. 304 00:20:45,200 --> 00:20:47,246 Mina statiner-- har du sett dem? 305 00:20:54,601 --> 00:20:56,646 [Gerry suckar] 306 00:20:59,170 --> 00:21:02,086 Har du tittat i tvättpåsen? 307 00:21:02,130 --> 00:21:04,263 - Äh... -[Stella suckar] 308 00:21:11,879 --> 00:21:13,707 STELLA: Mm. Det. 309 00:21:15,230 --> 00:21:16,710 Ledsen. 310 00:21:29,026 --> 00:21:30,071 [andas ut kraftigt] 311 00:21:30,114 --> 00:21:31,986 [andas djupt] 312 00:21:32,029 --> 00:21:34,118 ♪ ♪ 313 00:21:46,870 --> 00:21:48,263 [klockan klingar] 314 00:21:48,307 --> 00:21:49,656 STELLA: Det är ett religiöst samfund. 315 00:21:49,699 --> 00:21:51,135 GERRY: Ett kloster? 316 00:21:51,179 --> 00:21:53,224 STELLA: Eh, nej, eh, mer som en fristad. 317 00:21:54,225 --> 00:21:55,357 Jag tror att det är så. 318 00:21:55,401 --> 00:21:57,359 GERRY: Tror du eller vet du? 319 00:21:57,403 --> 00:21:59,230 För att ha en karta och veta sättet är inte samma sak. 320 00:21:59,274 --> 00:22:00,797 STELLA: Åh, hysch. 321 00:22:13,941 --> 00:22:15,943 Skåda. 322 00:22:15,986 --> 00:22:17,814 Begijnhof. 323 00:22:19,642 --> 00:22:21,340 -Där inne? -Mm. 324 00:22:23,907 --> 00:22:26,693 - Leda vidare. -[båda skrattar] 325 00:22:26,736 --> 00:22:28,825 ♪ ♪ 326 00:22:40,097 --> 00:22:42,143 [Stella suckar] 327 00:22:42,186 --> 00:22:43,536 [skratt] 328 00:22:45,538 --> 00:22:47,235 [tystad]: Det är hem för några av de äldsta 329 00:22:47,278 --> 00:22:48,976 byggnader i staden. 330 00:22:49,019 --> 00:22:51,457 För kvinnor som ville att leva ensam. 331 00:22:51,500 --> 00:22:55,548 Ett systerskap av ogifta katolska kvinnor. 332 00:22:57,114 --> 00:23:01,423 På 1600-talet, Katolsk gudstjänst var... 333 00:23:01,467 --> 00:23:05,601 förbjöds av protestanten befogenheter. 334 00:23:05,645 --> 00:23:07,995 Varför viskar vi? 335 00:23:08,038 --> 00:23:10,127 [Stella skrattar] 336 00:23:12,521 --> 00:23:15,002 Allmän massa var inte tillåten, 337 00:23:15,045 --> 00:23:19,833 så de brukade göra det i sina egna hem, vet du? 338 00:23:19,876 --> 00:23:21,443 I hemlighet. 339 00:23:21,487 --> 00:23:23,837 Ja, det är därför det ser inte ut som en kyrka 340 00:23:23,880 --> 00:23:25,795 - från utsidan. -Det är kamouflerat. 341 00:23:25,839 --> 00:23:29,712 De levde som nunnor men... 342 00:23:29,756 --> 00:23:34,021 utan alla... alla löften och vad har du. 343 00:23:38,199 --> 00:23:39,592 Hmm. 344 00:23:44,553 --> 00:23:47,338 Påminner mig om van Goghs fängelsegård. 345 00:23:47,382 --> 00:23:49,166 Dumheter. 346 00:23:50,298 --> 00:23:51,473 Ursäkta mig. 347 00:23:51,517 --> 00:23:54,215 Är kyrkan öppen än? 348 00:23:54,258 --> 00:23:56,826 [Irländsk accent]: Vilken kyrka hoppades du på att se? 349 00:23:56,870 --> 00:23:58,393 [skrattar]: Åh, du är irländare. 350 00:23:58,437 --> 00:23:59,699 -Hon är irländsk. -[Gerry skrattar] 351 00:23:59,742 --> 00:24:01,440 Skyldig som åtalad. 352 00:24:01,483 --> 00:24:04,747 Waterford ursprungligen, men det har jag gjort bodde överallt, verkligen. 353 00:24:04,791 --> 00:24:06,053 County Derry. 354 00:24:06,096 --> 00:24:07,968 Från ett stadsland ingen har hört talas om 355 00:24:08,011 --> 00:24:09,926 -på en plats ingen vet. -[skratt] 356 00:24:09,970 --> 00:24:11,232 Bor du här? 357 00:24:11,275 --> 00:24:14,322 Åh, ja, Jag är en av de lyckliga. 358 00:24:14,365 --> 00:24:16,106 Och vad ger dig till Amsterdam? 359 00:24:18,152 --> 00:24:20,415 Tja, um... 360 00:24:20,459 --> 00:24:22,722 vi får inte någon yngre, så... 361 00:24:23,940 --> 00:24:25,594 -[skratt] -[Stella skrattar] 362 00:24:25,638 --> 00:24:27,204 Och berätta igen, 363 00:24:27,248 --> 00:24:28,858 vilken av kyrkorna var det ville du se? 364 00:24:28,902 --> 00:24:30,207 Den katolska. 365 00:24:30,251 --> 00:24:31,557 Åh. 366 00:24:31,600 --> 00:24:32,862 Det är bara här. 367 00:24:32,906 --> 00:24:35,169 Åh, tack. 368 00:24:35,212 --> 00:24:36,562 -Okej. -Gerry. 369 00:25:11,597 --> 00:25:13,860 ♪ ♪ 370 00:25:33,662 --> 00:25:35,708 ♪ ♪ 371 00:25:54,944 --> 00:25:56,990 ♪ ♪ 372 00:26:03,910 --> 00:26:07,304 GERRY: "Amsterdams mirakel." 373 00:26:10,264 --> 00:26:12,483 Du gamla grafiska roman. 374 00:26:26,585 --> 00:26:31,938 "År 1345 i staden Amsterdam, 375 00:26:31,981 --> 00:26:36,290 en man låg döende i ett hus på Kalverstraat." 376 00:26:36,333 --> 00:26:38,248 Fast öppningsspel. 377 00:26:39,554 --> 00:26:43,471 "En präst kom och gav mannen nattvard. 378 00:26:43,514 --> 00:26:47,910 "Efter att han hade gått, den sjuke mådde så illa 379 00:26:47,954 --> 00:26:50,391 att han kräktes upp den heliga värden..." 380 00:26:50,434 --> 00:26:52,872 -Härlig. -"...i en skål." 381 00:26:54,830 --> 00:26:57,050 Det har verkligen satt mig på humör för lunch. 382 00:26:58,442 --> 00:27:01,794 "Mannen dog nästa morgon, och hans piga, 383 00:27:01,837 --> 00:27:07,321 "hon kastade innehållet av skålen i elden. 384 00:27:07,364 --> 00:27:08,931 "Men följande dag, 385 00:27:08,975 --> 00:27:13,196 "när pigan kollade eldstaden... 386 00:27:15,242 --> 00:27:19,986 "...där var det, värden... 387 00:27:22,379 --> 00:27:25,905 ...oberörd av lågorna." 388 00:27:25,948 --> 00:27:28,037 ♪ ♪ 389 00:27:32,389 --> 00:27:37,612 Prästen lät bygga denna plats för att fira miraklet. 390 00:27:40,049 --> 00:27:41,442 Vilket var? 391 00:27:45,141 --> 00:27:47,578 Den oförstörbara värden. 392 00:27:47,622 --> 00:27:50,146 Tja, det verkar lite... 393 00:27:50,190 --> 00:27:53,672 minor league när mirakel sker. 394 00:27:53,715 --> 00:27:56,109 Du vet, en brandsäker oblat. 395 00:27:56,152 --> 00:27:57,850 Du vet lika väl som jag, Gerry, 396 00:27:57,893 --> 00:27:59,765 att mirakel kommer i alla former och storlekar. 397 00:27:59,808 --> 00:28:04,204 Stella, vad hände med dig var inte mirakulöst. 398 00:28:04,247 --> 00:28:07,424 Okej, det var perfekt inombords gränserna för möjligheten... 399 00:28:15,432 --> 00:28:17,521 ♪ ♪ 400 00:28:21,003 --> 00:28:23,005 [cykelklockor ringer] 401 00:28:27,140 --> 00:28:29,142 [talar holländska] 402 00:28:36,976 --> 00:28:38,717 [fodral öppnas] 403 00:28:41,937 --> 00:28:44,679 GERRY: Varje gång jag öppnar mitt glasögonfodral nuförtiden, 404 00:28:44,723 --> 00:28:47,508 Jag är positivt överraskad att hitta mina glasögon. 405 00:28:48,683 --> 00:28:50,467 Nu är det ett mirakel. 406 00:29:01,522 --> 00:29:04,220 Modellen gift par. 407 00:29:04,264 --> 00:29:06,570 Jag tror att du kan se hur mycket han omhuldar henne. 408 00:29:14,883 --> 00:29:18,234 Varför skyddar hon hennes mage? 409 00:29:18,278 --> 00:29:20,367 ♪ ♪ 410 00:29:30,116 --> 00:29:32,118 [tyst prat] 411 00:29:34,424 --> 00:29:36,165 [Stella stönar mjukt] 412 00:29:44,391 --> 00:29:46,436 Allt bra? 413 00:29:46,480 --> 00:29:48,438 Åh, mina fötter bultar. 414 00:29:48,482 --> 00:29:50,049 Jag har varit på mina pinnar hela morgonen. 415 00:29:50,092 --> 00:29:52,355 Ah. Du går inte att kyckling ut, är du? 416 00:29:52,399 --> 00:29:54,183 Nej, nej. Det är ett depåstopp. 417 00:29:55,794 --> 00:29:57,491 Okej. 418 00:29:57,534 --> 00:30:01,060 Titta, jag kan inte se Nattvakten, så... 419 00:30:01,103 --> 00:30:02,975 -Inga. -Så, eh, varför träffas vi inte 420 00:30:03,018 --> 00:30:06,239 på caféet i, eh... 421 00:30:06,282 --> 00:30:08,545 -30 minuter för lite lunch? -Säker. 422 00:30:08,589 --> 00:30:10,112 Okej? 423 00:30:10,156 --> 00:30:12,071 Okej. 424 00:30:12,114 --> 00:30:13,637 Vi ses. 425 00:30:17,859 --> 00:30:20,253 ♪ ♪ 426 00:30:20,296 --> 00:30:22,298 [tyst prat] 427 00:30:39,794 --> 00:30:41,274 [Gerry andas ut skarpt] 428 00:30:41,317 --> 00:30:44,494 den där kylan, det skulle skära rakt igenom dig. 429 00:30:44,538 --> 00:30:47,497 [båda suckar] 430 00:30:49,717 --> 00:30:51,980 [Gerry stönar] 431 00:30:52,024 --> 00:30:55,462 [båda suckar] 432 00:31:02,121 --> 00:31:04,427 [Gerry grymtar] 433 00:31:04,471 --> 00:31:06,952 Ah, gud. 434 00:31:06,995 --> 00:31:09,345 STELLA: Åh. [skratt] 435 00:31:09,389 --> 00:31:11,565 GERRY: Åh, ja. [skratt] 436 00:31:11,608 --> 00:31:14,568 [båda fortsätter att sucka] 437 00:31:19,965 --> 00:31:23,185 Skulle-skulle du se vad dessa strumpor har gjort mig. 438 00:31:23,229 --> 00:31:24,752 Äggtimer. 439 00:31:24,795 --> 00:31:26,362 Titt. Känn det. 440 00:31:26,406 --> 00:31:28,408 Nej, det avstår jag gärna just nu. 441 00:31:28,451 --> 00:31:30,410 [Gerry stönar] 442 00:31:30,453 --> 00:31:32,760 Åh, gud. 443 00:31:32,803 --> 00:31:35,154 [Gerry grymtar] 444 00:31:35,197 --> 00:31:36,938 Sluta. 445 00:31:36,982 --> 00:31:40,159 [stönar] Det enda som känns bättre än så här... 446 00:31:40,202 --> 00:31:42,813 -Du kommer att göra det värre. -[skratt] 447 00:31:42,857 --> 00:31:47,993 Åh, jag vet att du inte borde, men när du ger upp, Stella... 448 00:31:48,036 --> 00:31:50,082 -när du ger upp... -Du kommer att ta blod. 449 00:31:50,125 --> 00:31:51,997 -[Gerry grymtar] -[Stella suckar] 450 00:31:52,040 --> 00:31:53,737 [suckar] 451 00:31:53,781 --> 00:31:55,914 Åh, det är bättre. 452 00:31:55,957 --> 00:31:59,352 [andas tungt] 453 00:32:07,186 --> 00:32:08,361 Vad? 454 00:32:18,675 --> 00:32:20,547 [Stella skrattar] 455 00:32:23,767 --> 00:32:25,682 [Stella skrattar] 456 00:33:16,342 --> 00:33:17,691 [Gerry grymtar] 457 00:33:17,734 --> 00:33:19,127 Hjälp oss med detta, vill du? 458 00:33:19,171 --> 00:33:21,434 [båda skrattar] 459 00:33:31,139 --> 00:33:32,749 Gerry? 460 00:33:34,229 --> 00:33:35,665 Hmm? 461 00:33:43,717 --> 00:33:46,937 Tänker du någonsin på var vill du bli begravd? 462 00:33:49,201 --> 00:33:51,942 Annat än med dig, menar du? 463 00:33:54,641 --> 00:33:57,470 Hemma eller i Skottland, menar jag. 464 00:34:00,125 --> 00:34:02,214 Är inte Skottland hemma? 465 00:34:10,352 --> 00:34:14,052 Vad händer när allt detta slutar? 466 00:34:14,095 --> 00:34:16,793 Sedan... 467 00:34:16,837 --> 00:34:18,752 det blir inga fler. 468 00:34:25,019 --> 00:34:27,500 Och vad är poängen då? 469 00:34:41,601 --> 00:34:43,690 ♪ ♪ 470 00:34:48,434 --> 00:34:50,479 -[klocka] -[fåglarna kvittrar] 471 00:34:52,742 --> 00:34:54,788 [tyst prat] 472 00:35:01,055 --> 00:35:03,666 -[glaset klirrar] -[dryck upphällning] 473 00:35:12,762 --> 00:35:14,503 [gryntar mjukt] 474 00:35:26,994 --> 00:35:29,083 [dryck upphällning] 475 00:35:31,651 --> 00:35:33,696 [vatten rinner] 476 00:35:38,701 --> 00:35:41,617 -[hög duns, flämtar Stella] -GERRY: Fan! Jesus! 477 00:35:41,661 --> 00:35:44,577 -Stella! [stönar] -Ja, jag kommer, Gerry. 478 00:35:44,620 --> 00:35:46,231 -Jag halkade. -Åh, kom igen. 479 00:35:46,274 --> 00:35:48,015 -[gryntande] -Kom igen. 480 00:35:48,058 --> 00:35:50,191 Det är okej. Det är okej. 481 00:35:50,235 --> 00:35:52,062 Gud... [skrattar] 482 00:35:52,106 --> 00:35:53,803 - Åh, gud. -Det är inget att skratta. 483 00:35:53,847 --> 00:35:55,675 Okej. 484 00:35:55,718 --> 00:35:57,720 Vänta ett ögonblick. Låt oss ta det här på dig. 485 00:35:57,764 --> 00:35:59,200 Det är okej. Det är okej. 486 00:35:59,244 --> 00:36:02,334 [Gerry stönar, flämtande] 487 00:36:02,377 --> 00:36:04,162 Få över benen. 488 00:36:06,642 --> 00:36:08,209 Okej, kom igen. En åt gången. 489 00:36:08,253 --> 00:36:09,819 [Gerry grymtar] 490 00:36:09,863 --> 00:36:11,386 Jag kunde ha varit en goer. 491 00:36:11,430 --> 00:36:14,084 - Åh, shh. Du är okej. -[stänger av vattnet] 492 00:36:14,128 --> 00:36:17,087 -Det. Åh. -[stön, byxor] 493 00:36:17,131 --> 00:36:19,002 -Det finns ingen badmatta. -Åh. 494 00:36:19,046 --> 00:36:21,048 [Gerry andas tungt] 495 00:36:21,091 --> 00:36:22,789 Varje bad borde ha en gummimatta. 496 00:36:22,832 --> 00:36:24,356 Jag vet. Jag vet. 497 00:36:24,399 --> 00:36:26,271 Åh. Åh, du är okej. 498 00:36:26,314 --> 00:36:28,838 Kom igen nu. Stadig. Stadig. 499 00:36:28,882 --> 00:36:31,014 -Åh, du skakar. -[gryntar] 500 00:36:31,058 --> 00:36:34,453 -[fortsätter att andas tungt] -God man. Bra man. 501 00:36:34,496 --> 00:36:35,845 Ledsen. 502 00:36:35,889 --> 00:36:37,543 Jag menade inte att skratta. 503 00:36:37,586 --> 00:36:39,675 ♪ ♪ 504 00:36:56,126 --> 00:36:57,737 -[stönar mjukt] - Är du okej? 505 00:36:57,780 --> 00:36:59,347 Ja, ja. 506 00:37:03,786 --> 00:37:06,963 [korken gnisslar, poppar] 507 00:37:08,835 --> 00:37:10,315 GERRY: Åh, bara häll bort. 508 00:37:10,358 --> 00:37:12,404 -SERVER: Visst? -GERRY: Jag är säker på att det är bra. 509 00:37:22,370 --> 00:37:24,894 Ah. 510 00:37:24,938 --> 00:37:26,766 -STELLA och SERVER: Tack. -GERRY: Tack. 511 00:37:28,550 --> 00:37:29,856 [Stella harklar sig] 512 00:37:29,899 --> 00:37:32,772 Måttlighet i allt. 513 00:37:34,991 --> 00:37:37,385 -Särskilt måttlighet. -Måtta. 514 00:37:42,303 --> 00:37:43,957 Mm. 515 00:37:48,657 --> 00:37:50,006 [Gerry grymtar mjukt] 516 00:37:54,968 --> 00:37:57,449 Det är något Jag skulle vilja prata med dig om. 517 00:38:05,935 --> 00:38:09,939 Gerry, jag är trött på att leva så som vi gör. 518 00:38:09,983 --> 00:38:13,029 -[hånar] -Jag håller... 519 00:38:13,073 --> 00:38:16,598 Jag fortsätter att känna mig lös, 520 00:38:16,642 --> 00:38:18,687 du vet, hemma. 521 00:38:18,731 --> 00:38:21,951 Vad med att Michael är borta, och-och det låter inte som 522 00:38:21,995 --> 00:38:24,040 det kommer att bli några fler barnbarn. 523 00:38:25,520 --> 00:38:27,479 Vad är min roll? 524 00:38:35,269 --> 00:38:39,186 Tänk om vi har klippt tyget av våra liv helt fel? 525 00:38:41,797 --> 00:38:44,147 Det finns också... 526 00:38:44,191 --> 00:38:47,107 stor känsla av drift. 527 00:38:50,980 --> 00:38:53,592 Och jag tänker hela tiden... jag... 528 00:38:56,377 --> 00:38:59,119 Jag fortsätter tänka, Gerry, att jag-jag... 529 00:39:00,990 --> 00:39:03,036 Jag vill göra något bättre. 530 00:39:03,079 --> 00:39:04,733 Vad menar du, bättre? 531 00:39:04,777 --> 00:39:06,431 Bättre på vilket sätt? 532 00:39:08,215 --> 00:39:12,088 Jag vill leva ett mer andäktigt liv. 533 00:39:12,132 --> 00:39:14,395 Det är ett omodernt ord nuförtiden vet jag. 534 00:39:14,439 --> 00:39:16,092 Det är inget fel med dig, finns det? 535 00:39:16,136 --> 00:39:18,356 Inte i någon fysisk mening, nej. 536 00:39:18,399 --> 00:39:20,358 Nej, nej, ja, men håll ut en minut, Stella. 537 00:39:20,401 --> 00:39:22,490 -Håll bara på. Nej, det... -Nej, nej, nej, det finns ingenting 538 00:39:22,534 --> 00:39:23,622 fel på mig. 539 00:39:23,665 --> 00:39:26,015 Gerry, lugna dig. Inga. 540 00:39:27,016 --> 00:39:28,366 [Stella suckar] 541 00:39:28,409 --> 00:39:32,848 Men jag skulle vilja göra ett möte. 542 00:39:32,892 --> 00:39:35,285 Du vet, stället vi... vi besökte i morse. 543 00:39:35,329 --> 00:39:37,287 Bara för att prata med någon. 544 00:39:37,331 --> 00:39:40,769 Jag menar, snacket var att det är ett bra ställe 545 00:39:40,813 --> 00:39:44,643 för kvinnor som jag som vill att leva ett mer religiöst liv. 546 00:39:44,686 --> 00:39:48,560 A-A gemenskap av likasinnade kvinnor 547 00:39:48,603 --> 00:39:51,998 intresserad av att utforska de stora frågorna. 548 00:39:52,041 --> 00:39:54,348 Och det är någon där inne med alla svar, finns det? 549 00:40:00,398 --> 00:40:02,312 Det här är frågor att du måste svara 550 00:40:02,356 --> 00:40:04,140 för dig själv, Gerry. 551 00:40:07,013 --> 00:40:09,363 [Gerry hånar, skrattar] 552 00:40:09,407 --> 00:40:12,105 Vi borde beställa. Jag är hungrig. 553 00:40:21,854 --> 00:40:23,856 [kran igång] 554 00:40:25,597 --> 00:40:27,294 [kranen stannar] 555 00:40:40,742 --> 00:40:42,788 [Gerry fortsätter att borsta tänderna] 556 00:40:48,228 --> 00:40:50,404 -[borstning slutar] -[kran igång] 557 00:40:53,102 --> 00:40:54,669 [Gerry grymtar mjukt] 558 00:41:00,893 --> 00:41:02,895 -[Gerry grymtar] -[kranen stannar] 559 00:41:09,510 --> 00:41:11,556 Tade du dina statiner? 560 00:41:11,599 --> 00:41:12,818 Ja. 561 00:41:18,911 --> 00:41:21,957 [båda suckar] 562 00:41:40,585 --> 00:41:43,588 [Gerry suckar, grymtar] 563 00:41:51,813 --> 00:41:53,772 [fåglar som skriker] 564 00:41:53,815 --> 00:41:55,817 ♪ ♪ 565 00:42:13,661 --> 00:42:15,663 ♪ ♪ 566 00:42:24,150 --> 00:42:26,021 [Gerry suckar mjukt] 567 00:42:26,065 --> 00:42:28,067 [tyst prat] 568 00:42:40,732 --> 00:42:42,168 Tack. 569 00:42:53,179 --> 00:42:54,615 [Gerry harklar sig] 570 00:42:59,751 --> 00:43:01,927 Äh, är du... 571 00:43:03,885 --> 00:43:06,279 ...alla... 572 00:43:06,322 --> 00:43:10,762 lättare i ditt sinne om gårdagen? 573 00:43:20,641 --> 00:43:24,906 Se, jag försöker komma ihåg vad som sades. 574 00:43:35,264 --> 00:43:37,919 otur med vädret, har vi inte? 575 00:43:48,538 --> 00:43:50,845 -Stella. -Låt oss äta. Vi borde äta. 576 00:43:55,154 --> 00:43:57,199 [klockor ringer] 577 00:44:03,075 --> 00:44:04,729 [cykelklockan ringer] 578 00:44:06,687 --> 00:44:08,080 [Gerry grymtar mjukt] 579 00:44:09,385 --> 00:44:11,344 [cykelklocka ringer] 580 00:44:21,963 --> 00:44:24,009 Åh, hon har tänkt på allt. 581 00:44:28,840 --> 00:44:30,885 [tyst prat] 582 00:44:33,453 --> 00:44:35,542 ♪ ♪ 583 00:44:57,564 --> 00:44:59,653 ♪ ♪ 584 00:45:22,632 --> 00:45:24,722 ♪ ♪ 585 00:45:42,348 --> 00:45:44,393 ♪ ♪ 586 00:46:04,370 --> 00:46:06,415 ♪ ♪ 587 00:46:25,783 --> 00:46:27,828 ♪ ♪ 588 00:46:50,198 --> 00:46:52,244 ♪ ♪ 589 00:46:55,856 --> 00:46:58,554 [espressomaskin ångspö väsande] 590 00:47:00,643 --> 00:47:02,384 Vad är det, älskling? 591 00:47:05,300 --> 00:47:07,346 Kommer du ihåg Schindlers lista? 592 00:47:08,390 --> 00:47:10,697 I slutet? 593 00:47:10,740 --> 00:47:14,222 Småstenen på gravstenarna, de små polletterna? 594 00:47:14,266 --> 00:47:17,965 Jag märkte något liknande på slutet, på småhyllan. 595 00:47:21,055 --> 00:47:24,319 Jag brukade göra den boken med så många klasser i skolan. 596 00:47:24,363 --> 00:47:26,887 Och så tänkte jag... [skratt] 597 00:47:29,237 --> 00:47:31,544 jag tänkte, "Varför lämnar jag inte något?" 598 00:47:32,632 --> 00:47:33,894 Ja, och vad är det för fel med det? 599 00:47:33,938 --> 00:47:35,243 Åh, det är dumt. 600 00:47:35,287 --> 00:47:37,158 -Säger vem? -Jag har ingen rätt. 601 00:47:37,202 --> 00:47:40,074 Varför? Det är en perfekt legitim gest. 602 00:47:40,118 --> 00:47:41,902 Nej, det är skamligt är vad det är. 603 00:47:41,946 --> 00:47:44,426 -Jag är inte ens jude. -Åh, kom igen, Stella. 604 00:47:44,470 --> 00:47:47,342 Ta inte saker på så stort allvar. 605 00:47:47,386 --> 00:47:49,605 Gerry, om du inte orkar Förintelsen på allvar... 606 00:47:49,649 --> 00:47:51,216 Du vet vad jag menar, eller hur? 607 00:47:51,259 --> 00:47:53,653 Du kände något, eller hur? Du vidtog åtgärder. 608 00:47:53,696 --> 00:47:56,438 -Du gjorde en tankeväckande sak. -Inga. Nej. 609 00:47:56,482 --> 00:47:59,920 Jag gjorde en självisk sak att få mig själv att må bättre. 610 00:47:59,964 --> 00:48:01,835 Det är skillnad. 611 00:48:03,489 --> 00:48:07,493 Varför är något andligt så omöjligt för dig att förstå? 612 00:48:12,019 --> 00:48:13,760 Tårta? 613 00:48:15,501 --> 00:48:16,981 Tårta? 614 00:48:24,336 --> 00:48:26,033 [suckar] 615 00:48:27,339 --> 00:48:29,341 ♪ ♪ 616 00:48:29,384 --> 00:48:31,386 [fåglarna kvittrar] 617 00:48:43,746 --> 00:48:45,835 [andas djupt] 618 00:49:04,550 --> 00:49:05,855 BARMAN AIDAN: Hur mår du? 619 00:49:05,899 --> 00:49:07,596 GERRY: Pint stout. Tack. 620 00:49:07,640 --> 00:49:09,424 Och en... 621 00:49:09,468 --> 00:49:12,036 ["Sidleds till solen" av Horslips som spelar tyst] 622 00:49:12,079 --> 00:49:14,342 ...stor whisky, ingen is. 623 00:49:18,738 --> 00:49:20,522 [dryck upphällning] 624 00:49:27,790 --> 00:49:30,445 [andas djupt] 625 00:49:38,018 --> 00:49:40,847 Är du från Derry? 626 00:49:40,890 --> 00:49:42,762 -Donegal? -Derry. 627 00:49:42,805 --> 00:49:45,112 GERRY: Ah. Jag studerade där ett tag. 628 00:49:45,156 --> 00:49:46,766 - Magee College. -Åh, ja? 629 00:49:46,809 --> 00:49:49,421 Ja. Lite innan din tid så klart. 630 00:49:49,464 --> 00:49:50,813 Säg det inte till mig. 631 00:49:50,857 --> 00:49:52,815 Revisor? 632 00:49:52,859 --> 00:49:55,035 Arkitekt. 633 00:49:55,079 --> 00:49:56,341 Samma igen? 634 00:49:56,384 --> 00:49:58,299 ♪ Att spela old airs ♪ 635 00:49:58,343 --> 00:50:01,259 ♪ Vi sa att vi kunde var vänner... ♪ 636 00:50:01,302 --> 00:50:04,697 GERRY: Tog examen i mitten av 70-talet, 637 00:50:04,740 --> 00:50:07,917 och sedan som tur var, Liam McCormick tog mig an. 638 00:50:10,485 --> 00:50:13,706 Han var en stor arkitekt i Belfast då. 639 00:50:15,447 --> 00:50:21,061 Och sedan brände de hela blodig plats till marken. 640 00:50:21,105 --> 00:50:22,889 Bensinbomb. 641 00:50:22,932 --> 00:50:25,022 Ingen dödades, tack och lov. 642 00:50:26,414 --> 00:50:30,114 Ja, men allt det där fungerar dock, vet du? 643 00:50:30,157 --> 00:50:33,465 År och år av hårt arbete upp i rök. 644 00:50:33,508 --> 00:50:36,120 Irlands kamp för jävla frihet. 645 00:50:36,163 --> 00:50:38,948 Det dröjde inte länge efter det att vi lämnade. 646 00:50:38,992 --> 00:50:40,472 Till? 647 00:50:40,515 --> 00:50:42,343 [suger tänder] Glasgow. 648 00:50:42,387 --> 00:50:43,518 Saknar det mycket? 649 00:50:44,911 --> 00:50:46,086 Arbete? 650 00:50:46,130 --> 00:50:47,783 Hem. 651 00:50:49,785 --> 00:50:52,005 ♪ ♪ 652 00:50:52,049 --> 00:50:54,355 Du vet, um... 653 00:50:54,399 --> 00:50:59,186 vi brukade ha dessa skalamodeller. 654 00:51:02,755 --> 00:51:05,932 Det fanns, eh, bilar i storleken Dinky Toys. 655 00:51:05,975 --> 00:51:10,458 Träd så små som de där små bomullsknopparna. 656 00:51:10,502 --> 00:51:12,199 Vet du? 657 00:51:12,243 --> 00:51:14,245 Små figurer. 658 00:51:14,288 --> 00:51:18,988 Minikyrkor, bibliotek, gator. 659 00:51:19,032 --> 00:51:21,556 Fönster gjordes ur cellofan. 660 00:51:22,644 --> 00:51:24,516 De var små. 661 00:51:33,742 --> 00:51:36,615 De var dis-arkitekter, de där killarna. 662 00:51:39,226 --> 00:51:43,448 Slutet på mänsklig anständighet, i religionens namn. 663 00:51:48,017 --> 00:51:49,454 Jag kan fortfarande lukta på det. 664 00:51:51,630 --> 00:51:53,327 Den svarta rödingen. 665 00:51:58,898 --> 00:52:00,769 [dryck häller ur kranen] 666 00:52:05,383 --> 00:52:09,343 Ja, visst har de jämnat ut sig min karriär i alla fall. 667 00:52:10,866 --> 00:52:13,434 Strängt tredje division därefter. 668 00:52:13,478 --> 00:52:15,697 ["Den gamla rustika bron" av Big Tom and the Mainliners spelar] 669 00:52:15,741 --> 00:52:18,309 - Det var en bra dag. -Hmm. 670 00:52:20,441 --> 00:52:24,358 Ah, skulle du titta vid kupolen på det. 671 00:52:25,664 --> 00:52:27,013 [skrattar] 672 00:52:27,056 --> 00:52:30,103 Norman Foster, ät ut ditt hjärta. 673 00:52:30,147 --> 00:52:31,844 [skratt] 674 00:52:36,196 --> 00:52:39,112 ♪ Fast nu långt borta ♪ 675 00:52:39,156 --> 00:52:43,421 ♪ Fortfarande mina tankar ömsom avviker ♪ 676 00:52:43,464 --> 00:52:47,729 ♪ Till den gamla rustika bron vid bruket... ♪ 677 00:52:47,773 --> 00:52:50,558 Smaka... 678 00:52:50,602 --> 00:52:52,778 konsistens, temperatur, perfekt. 679 00:52:52,821 --> 00:52:54,475 [skrattar mjukt] 680 00:52:57,522 --> 00:53:00,133 Vissa människor säger de svarta sakerna förvandlar dig, 681 00:53:00,177 --> 00:53:01,961 du vet, tar fram det värsta i dig. 682 00:53:02,004 --> 00:53:03,484 Inte jag. 683 00:53:04,616 --> 00:53:07,184 -Jag älskar människor. -[skrattar mjukt] 684 00:53:07,227 --> 00:53:09,403 Jag har alltid älskat människor. Jag är en folkmänniska. 685 00:53:09,447 --> 00:53:11,536 [båda skrattar] 686 00:53:14,365 --> 00:53:17,063 [livligt prat och skratt utanför] 687 00:53:35,908 --> 00:53:37,997 ♪ ♪ 688 00:53:54,013 --> 00:53:55,362 Stella. 689 00:53:55,406 --> 00:53:57,625 Vet du vad Jag skulle vilja göra ikväll? 690 00:53:57,669 --> 00:53:59,105 Vad? 691 00:53:59,148 --> 00:54:00,846 Något roligt. 692 00:54:02,500 --> 00:54:04,632 [livligt prat] 693 00:54:04,676 --> 00:54:07,418 GERRY: Järnvägsmännen skulle lämna sina brinnande lyktor 694 00:54:07,461 --> 00:54:09,289 utanför bordellodörrarna. 695 00:54:09,333 --> 00:54:11,248 Röda lyktor. 696 00:54:11,291 --> 00:54:13,728 -Red light district. -STELLA: Charmigt. 697 00:54:15,426 --> 00:54:16,949 Åh. 698 00:54:19,995 --> 00:54:22,563 Jag tvekar att säga vad som tänder mig, 699 00:54:22,607 --> 00:54:24,826 men det är det verkligen inte. 700 00:54:24,870 --> 00:54:27,438 Jag tycker bara så synd om dem. 701 00:54:27,481 --> 00:54:28,830 Ja. 702 00:54:28,874 --> 00:54:30,397 Belysningen är hemsk. 703 00:54:30,441 --> 00:54:31,485 [skratt] Jag vet. 704 00:54:31,529 --> 00:54:33,357 Det är UV-belysning. 705 00:54:33,400 --> 00:54:36,055 Samma sak slaktarna används för att döda flugorna. 706 00:54:36,098 --> 00:54:37,230 [båda skrattar] 707 00:54:37,274 --> 00:54:38,579 Jag vet. 708 00:54:38,623 --> 00:54:41,103 ["Uit M'n Bol" av André Hazes spelar] 709 00:54:41,147 --> 00:54:43,932 [låten fortsätter med sång på holländska] 710 00:54:48,459 --> 00:54:50,765 GERRY: En myra kunde pissa mer. 711 00:54:50,809 --> 00:54:53,725 Innan du engelska hade gin, vi hade gin. 712 00:54:53,768 --> 00:54:54,987 Jag är inte engelsman. 713 00:54:55,030 --> 00:54:56,771 Med en öl är det väldigt gott. 714 00:54:58,991 --> 00:55:01,036 [konversationen fortsätter otydligt] 715 00:55:09,828 --> 00:55:11,699 Här går vi. 716 00:55:11,743 --> 00:55:13,397 -Det. -Åh. 717 00:55:13,440 --> 00:55:14,528 Vad dricker vi? 718 00:55:14,572 --> 00:55:15,834 -Jenever. -Vad? 719 00:55:15,877 --> 00:55:17,401 Gin. 720 00:55:17,444 --> 00:55:20,142 Först dricker du öl, då dricker du... 721 00:55:20,186 --> 00:55:21,492 -Gin? -Gin. 722 00:55:21,535 --> 00:55:23,232 -Ha. -Skål. 723 00:55:23,276 --> 00:55:24,625 Skål. 724 00:55:36,376 --> 00:55:37,769 Ah. 725 00:55:40,554 --> 00:55:42,426 -[ställer ner glaset] -[Stella andas ut] 726 00:55:42,469 --> 00:55:45,124 [skrattande]: Heliga Maria, Guds moder. 727 00:55:45,167 --> 00:55:47,126 [båda skrattar] 728 00:55:53,219 --> 00:55:55,047 Samma igen? 729 00:55:56,178 --> 00:55:58,006 [Stella skrattar] 730 00:56:08,365 --> 00:56:10,845 Vilken lycka att vara borta från allt det där oväsen. 731 00:56:10,889 --> 00:56:12,064 Chans. 732 00:56:12,107 --> 00:56:14,327 [Stella skrattar] 733 00:56:14,371 --> 00:56:17,156 [klockan ringer] 734 00:56:17,199 --> 00:56:18,984 -Gerry. - Va? 735 00:56:20,899 --> 00:56:22,640 STELLA: Titt. 736 00:56:28,167 --> 00:56:29,951 Kom igen. 737 00:56:29,995 --> 00:56:31,953 [häst huffar mjukt] 738 00:56:31,997 --> 00:56:34,042 ♪ ♪ 739 00:56:50,102 --> 00:56:52,234 [häst susar mjukt] 740 00:56:56,151 --> 00:56:58,197 Åh, du är vacker. 741 00:57:05,030 --> 00:57:07,336 ♪ ♪ 742 00:57:20,698 --> 00:57:22,743 ♪ ♪ 743 00:57:37,932 --> 00:57:39,151 [Stella skrattar] 744 00:57:39,194 --> 00:57:41,109 -[klockor ringer] -[fåglar som skriker] 745 00:57:47,028 --> 00:57:49,074 [prasslar i andra rummet] 746 00:58:06,221 --> 00:58:08,267 -[Gerry suckar] -Morgon. 747 00:58:12,227 --> 00:58:14,578 Vad är det till för? 748 00:58:14,621 --> 00:58:16,971 Kropp. 749 00:58:17,015 --> 00:58:18,886 Tror det skulle göra vad som helst för min kropp? 750 00:58:18,930 --> 00:58:21,062 [Stella grymtar mjukt] 751 00:58:21,106 --> 00:58:22,760 Vad är tillfället? 752 00:58:22,803 --> 00:58:25,502 Åh, tänkte gå tillbaka till Begijnhof igen. 753 00:58:25,545 --> 00:58:27,591 Kräkningsmirakelplatsen? 754 00:58:29,506 --> 00:58:32,378 Öh, d-vill du ha mig gå med dig? 755 00:58:33,901 --> 00:58:35,642 Nej tack. Mm. 756 00:58:38,863 --> 00:58:40,908 ♪ ♪ 757 00:58:58,447 --> 00:58:59,840 STELLA: Åh. 758 00:59:00,885 --> 00:59:02,669 [harklar halsen] 759 00:59:02,713 --> 00:59:04,323 God morgon. 760 00:59:04,366 --> 00:59:06,151 Jag undrar om du kan hjälpa mig. 761 00:59:06,194 --> 00:59:08,980 [Hennie talar holländska] 762 00:59:09,023 --> 00:59:10,242 Åh. 763 00:59:10,285 --> 00:59:12,026 Tack. [harklar halsen] 764 00:59:12,070 --> 00:59:14,551 [skriver] 765 00:59:17,902 --> 00:59:19,904 [tyst prat] 766 00:59:30,915 --> 00:59:33,004 [andas djupt] 767 00:59:37,574 --> 00:59:39,271 Ursäkta mig. 768 00:59:39,314 --> 00:59:42,317 Ursäkta mig. Äh, öh, Jag har ett plan att ta. 769 00:59:42,361 --> 00:59:43,580 -En flygning. - Snälla sitt. 770 00:59:43,623 --> 00:59:45,233 Nej, nej. [stammar] 771 00:59:45,277 --> 00:59:47,409 -Är det någon mer som jag... -Hej igen. 772 00:59:47,453 --> 00:59:49,411 - Åh, hej. -[båda skrattar] 773 00:59:49,455 --> 00:59:52,371 -Ehm... Förlåt, bara... -Åh, förlåt. Nej, nej, nej. 774 00:59:52,414 --> 00:59:54,808 [Kathy och Hennie samtala på nederländska] 775 01:00:00,031 --> 01:00:02,033 -Hej. Um... -Hej. 776 01:00:02,076 --> 01:00:05,950 Jag är ledsen. Hennie är väldigt upptagen just nu. 777 01:00:05,993 --> 01:00:08,822 Men jag kanske kan hjälpa dig med något? 778 01:00:10,171 --> 01:00:11,695 Det skulle vara härligt, ja. 779 01:00:13,174 --> 01:00:14,872 Mitt hus ligger precis där nere. 780 01:00:14,915 --> 01:00:16,525 Rätt. 781 01:00:16,569 --> 01:00:17,875 [suckar] 782 01:00:19,267 --> 01:00:21,356 Trädgårdarna är så vackert bevarad. 783 01:00:21,400 --> 01:00:22,880 KATHY [skratt]: Ja. 784 01:00:22,923 --> 01:00:24,751 På sommaren, de är extraordinära. 785 01:00:24,795 --> 01:00:28,189 Speciellt på kvällarna, med nattdoftande lager. 786 01:00:28,233 --> 01:00:30,322 Åh. 787 01:00:30,365 --> 01:00:31,976 Det är så tyst. 788 01:00:32,019 --> 01:00:34,456 KATHY: Det är en meter lägre än omvärlden. 789 01:00:34,500 --> 01:00:36,894 Ljudet går över dess huvud på något sätt. 790 01:00:38,896 --> 01:00:40,201 Det här är jag här. 791 01:00:40,245 --> 01:00:41,638 Åh. 792 01:00:44,641 --> 01:00:46,207 [Stella skrattar] 793 01:00:48,166 --> 01:00:50,516 [lås klickar] 794 01:00:51,952 --> 01:00:53,911 [trafikljuset klickar snabbt] 795 01:00:53,954 --> 01:00:56,000 ♪ ♪ 796 01:01:00,091 --> 01:01:02,833 Trappa till himlen. 797 01:01:02,876 --> 01:01:05,705 Den enda nackdelen är när du vill ha en flygel. 798 01:01:05,749 --> 01:01:08,142 Kanske hålla sig till fiolen. 799 01:01:08,186 --> 01:01:10,362 [Kathy skrattar] 800 01:01:10,405 --> 01:01:12,756 Åh, det är härligt. 801 01:01:14,061 --> 01:01:15,759 Minimalistisk. 802 01:01:15,802 --> 01:01:17,456 Sätt dig ner. Jag ska göra lite te till oss. 803 01:01:17,499 --> 01:01:19,153 Tack. 804 01:01:35,909 --> 01:01:38,912 ["Något i luften" av Thunderclap Newman spelar] 805 01:01:43,569 --> 01:01:47,878 ♪ Lås upp gatorna och hus ♪ 806 01:01:47,921 --> 01:01:53,100 ♪ För att det finns något i luften ♪ 807 01:01:53,144 --> 01:01:58,453 ♪ Vi måste träffas förr eller senare ♪ 808 01:01:58,497 --> 01:02:02,806 ♪ För revolutionen är här ♪ 809 01:02:02,849 --> 01:02:05,896 ♪ Och du vet att det är rätt ♪ 810 01:02:10,901 --> 01:02:14,078 ♪ Och du vet att det är rätt... ♪ 811 01:02:14,121 --> 01:02:15,906 KATHY: Så, vad kan jag göra för dig, Stella? 812 01:02:15,949 --> 01:02:17,777 STELLA: Tja, um... 813 01:02:17,821 --> 01:02:19,605 Åh, behöver du socker? 814 01:02:19,648 --> 01:02:22,564 -Nej, tack. -Åh. 815 01:02:22,608 --> 01:02:24,784 Jag antar att jag bara ville att göra en förfrågan. 816 01:02:24,828 --> 01:02:28,875 Jag var i Amsterdam för ungefär 30 år sedan. 817 01:02:28,919 --> 01:02:29,963 KATHY: Mm-hmm? 818 01:02:30,007 --> 01:02:31,965 Lärarutbildningskonferens. 819 01:02:32,009 --> 01:02:33,184 Är du lärare, Stella? 820 01:02:33,227 --> 01:02:34,402 - Det var jag. -Jag också. 821 01:02:34,446 --> 01:02:36,274 Åh. [skrattar] 822 01:02:36,317 --> 01:02:39,190 I flera år var jag en irländsk kvinna bor i Skottland 823 01:02:39,233 --> 01:02:40,974 lära ut engelska. 824 01:02:41,018 --> 01:02:42,584 En irländsk kvinna i Nederländerna 825 01:02:42,628 --> 01:02:44,630 lära ut jämförande religion och matematik. 826 01:02:44,673 --> 01:02:47,546 [skratt]: Åh. Rätt. 827 01:02:47,589 --> 01:02:50,114 Tja, det var då Jag hörde talas om det först. 828 01:02:50,157 --> 01:02:52,333 Du vet, upplägget här. 829 01:02:52,377 --> 01:02:53,465 Ah... 830 01:02:54,771 --> 01:03:00,298 Men då, eh, det var ingen brådska. 831 01:03:00,341 --> 01:03:01,952 Vad är bråttom nu? 832 01:03:06,783 --> 01:03:10,438 Jag vill leva ett mer värdefullt liv, Kathy. 833 01:03:12,092 --> 01:03:14,660 Att ge ett bidrag. 834 01:03:14,703 --> 01:03:16,923 Hur liten som helst. 835 01:03:16,967 --> 01:03:19,839 Du vet, så... 836 01:03:19,883 --> 01:03:22,450 Jag antar, verkligen, 837 01:03:22,494 --> 01:03:27,455 Jag ville bara ta reda på det om livet här, du vet. 838 01:03:27,499 --> 01:03:31,459 Hur någon gillar mig kan gå om att ansöka 839 01:03:31,503 --> 01:03:33,070 att bli en del av detta. 840 01:03:33,113 --> 01:03:34,680 Detta? 841 01:03:34,723 --> 01:03:37,074 Beställningen. 842 01:03:37,117 --> 01:03:38,466 Systerskapet. 843 01:03:39,990 --> 01:03:42,209 [suckar] Stella, jag vet inte vart du har kommit 844 01:03:42,253 --> 01:03:45,299 din information från, men... 845 01:03:45,343 --> 01:03:47,998 det finns ingen religiös ordning nu. 846 01:03:48,041 --> 01:03:49,913 Inte längre. 847 01:03:49,956 --> 01:03:52,611 Det har inte funnits en syster bor här sedan 1971. 848 01:03:52,654 --> 01:03:54,221 [stammar mjukt] 849 01:03:54,265 --> 01:03:55,744 Vad finns där? 850 01:03:55,788 --> 01:03:58,530 Prisvärt boende för alla som har råd. 851 01:04:02,012 --> 01:04:04,318 [stammar mjukt] 852 01:04:04,362 --> 01:04:07,582 Så systerskapet är ett påhitt av min fantasi? 853 01:04:07,626 --> 01:04:10,368 Nej. Systerskapet är verkligt. 854 01:04:11,456 --> 01:04:14,546 Men den religiösa aspekten... 855 01:04:14,589 --> 01:04:17,984 den religiösa aspekten har nästan försvunnit. 856 01:04:19,594 --> 01:04:21,770 Så jag har helt fel. 857 01:04:23,076 --> 01:04:26,950 Det är fortfarande möjligt för kvinnor att bo här. 858 01:04:26,993 --> 01:04:28,952 Det enda kriteriet är det du måste vara beredd 859 01:04:28,995 --> 01:04:31,432 att bo själv. 860 01:04:31,476 --> 01:04:34,783 Äldre än 30, yngre än 65. 861 01:04:35,959 --> 01:04:37,699 Det utesluter mig alltså. 862 01:04:37,743 --> 01:04:39,701 Nej då. 863 01:04:39,745 --> 01:04:41,268 Jag tror inte på det. 864 01:04:43,009 --> 01:04:46,360 Det andra draget är att jag är gift. 865 01:04:46,404 --> 01:04:48,275 [suckar] 866 01:04:48,319 --> 01:04:53,019 Fast jag är inte säker på hur mycket äktenskap vi har kvar i oss. 867 01:04:55,674 --> 01:04:57,719 ["Något i luften" fortsätter] 868 01:05:12,473 --> 01:05:14,606 ♪ Lås upp gatorna... ♪ 869 01:05:14,649 --> 01:05:16,564 Får jag fråga dig... 870 01:05:19,089 --> 01:05:20,786 Är-är du... 871 01:05:23,658 --> 01:05:25,530 En katolik? 872 01:05:27,053 --> 01:05:28,968 Rätt. 873 01:05:29,012 --> 01:05:30,578 Övar du fortfarande? 874 01:05:30,622 --> 01:05:34,495 Du vet, bön och så vidare? 875 01:05:34,539 --> 01:05:36,236 [skrattar mjukt] 876 01:05:46,768 --> 01:05:49,989 Kathy, jag... Jag vill att berätta något för dig. 877 01:05:52,252 --> 01:05:55,255 [skratt]: Det är något Jag har egentligen aldrig berättat för någon. 878 01:06:01,218 --> 01:06:04,525 Jag var inblandad i en olycka. 879 01:06:04,569 --> 01:06:06,527 Det här var år sedan. 880 01:06:08,573 --> 01:06:14,231 Det var vår första sommar tillsammans som man och hustru. 881 01:06:15,797 --> 01:06:17,060 Jag var gravid. 882 01:06:17,103 --> 01:06:20,498 Jag menar, väldigt, väldigt, höggravid. 883 01:06:22,848 --> 01:06:25,198 Det var orimligt varmt. 884 01:06:26,808 --> 01:06:29,507 Äh, för varmt för strumpbyxor i alla fall. [skratt] 885 01:06:33,990 --> 01:06:37,776 Någon gick i bakhåll någon annan. 886 01:06:40,126 --> 01:06:44,174 Jag vet inte hur länge Jag hade sprungit för, 887 01:06:44,217 --> 01:06:47,394 men helt plötsligt löpningen blev fallande, 888 01:06:47,438 --> 01:06:50,702 och att falla blev... 889 01:06:50,745 --> 01:06:52,530 inte rör sig. 890 01:06:54,184 --> 01:06:56,012 Vidsträckt. 891 01:07:00,146 --> 01:07:02,322 Till en början 892 01:07:02,366 --> 01:07:05,717 Jag var orolig att jag skulle blöta mig. 893 01:07:07,458 --> 01:07:10,983 Och då tänkte jag, du vet, det-det måste vara mitt-mina vatten. 894 01:07:11,027 --> 01:07:12,941 du vet, mitt vatten måste ha brustit. 895 01:07:12,985 --> 01:07:15,422 -KATHY: Mm-hmm. -[Stella sniffar] 896 01:07:15,466 --> 01:07:18,251 Men så insåg jag såklart. 897 01:07:23,604 --> 01:07:25,519 Så jag bad en bön. 898 01:07:27,826 --> 01:07:31,047 När jag låg där på gatan inte-inte-vet inte 899 01:07:31,090 --> 01:07:33,788 på ett eller annat sätt vad som skulle hända. 900 01:07:36,748 --> 01:07:39,751 [gråter]: Jag sa den enda bön jag kunde minnas. 901 01:07:42,406 --> 01:07:45,322 Som en ångerhandling, och jag visste att det inte var rätt. 902 01:07:45,365 --> 01:07:47,454 Jag visste att det inte var det vad jag ville. 903 01:07:47,498 --> 01:07:49,108 Jag menar, det är för att rädda dig själv. 904 01:07:49,152 --> 01:07:52,590 Jag visste att, och jag ville rädda mitt barn. 905 01:07:54,505 --> 01:07:56,333 Så jag sa... 906 01:08:01,294 --> 01:08:04,819 Jag sa: "Herre... 907 01:08:04,863 --> 01:08:08,345 "Spara barnet inne i min mage... 908 01:08:10,956 --> 01:08:15,091 ...och jag kommer att ägna resten av mitt liv till dig." 909 01:08:18,485 --> 01:08:21,706 "Herre, låt mitt barn leva, 910 01:08:21,749 --> 01:08:26,319 "och jag kommer att ägna resten av mitt liv... 911 01:08:28,539 --> 01:08:30,193 ...till dig." 912 01:08:38,766 --> 01:08:40,420 Nu... 913 01:08:44,250 --> 01:08:46,600 ...antingen var det ett mirakel 914 01:08:46,644 --> 01:08:50,778 eller, som Gerry skulle säga, den lilla måste ha duckat, 915 01:08:50,822 --> 01:08:53,172 men kulan passerade rakt igenom mig, 916 01:08:53,216 --> 01:08:55,435 på ena sidan och ut på den andra. 917 01:08:57,002 --> 01:08:58,786 Den enda skadan var det 918 01:08:58,830 --> 01:09:01,311 Jag skulle inte kunna ha några fler barn. 919 01:09:07,360 --> 01:09:10,929 Men det löftet... 920 01:09:10,972 --> 01:09:12,974 det löftet... 921 01:09:13,018 --> 01:09:15,542 Kathy, det fyndet... 922 01:09:17,588 --> 01:09:19,981 ...det finns en skuld att betala, 923 01:09:20,025 --> 01:09:24,247 och jag har letat efter ett sätt att betala det sedan dess. 924 01:09:30,078 --> 01:09:32,646 Jag har aldrig andats ett ord om detta till vem som helst, 925 01:09:32,690 --> 01:09:34,300 inte ens till Gerry. 926 01:09:40,567 --> 01:09:43,004 [gråt]: Men här är jag... 927 01:09:44,615 --> 01:09:46,660 ...i min ålder, och... 928 01:09:52,057 --> 01:09:53,972 ...och jag har misslyckats. 929 01:09:58,672 --> 01:10:00,544 Jag är ett misslyckande. 930 01:10:00,587 --> 01:10:02,807 [rysande andetag] 931 01:10:04,504 --> 01:10:06,593 ["Jesu 7 sista ord Kristussonaten IV. Largo" spelar] 932 01:10:25,046 --> 01:10:27,135 ♪ ♪ 933 01:10:46,590 --> 01:10:48,331 ♪ ♪ 934 01:11:08,394 --> 01:11:10,440 ♪ ♪ 935 01:11:13,878 --> 01:11:15,619 ♪ ♪ 936 01:11:20,928 --> 01:11:23,017 ♪ ♪ 937 01:11:26,325 --> 01:11:28,371 ♪ ♪ 938 01:11:41,775 --> 01:11:43,995 [andan darrar sakta] 939 01:11:49,522 --> 01:11:51,524 [dörren öppnas] 940 01:11:51,568 --> 01:11:53,526 -[fordonsmotor på tomgång] -[fordonsdörren öppnas, stängs] 941 01:11:53,570 --> 01:11:55,049 [hotelldörren stängs] 942 01:11:55,093 --> 01:11:57,182 ♪ ♪ 943 01:12:13,851 --> 01:12:16,157 -[vågor slår] -[fåglar som skriker] 944 01:12:28,344 --> 01:12:30,389 -[vågor slår] -[fåglar som skriker] 945 01:12:33,305 --> 01:12:34,959 [kameraslutaren klickar] 946 01:12:52,672 --> 01:12:54,718 ♪ ♪ 947 01:12:58,112 --> 01:12:59,679 [musik slutar] 948 01:12:59,723 --> 01:13:02,552 Du har fortfarande inte berättat för mig hur ditt möte gick. 949 01:13:03,596 --> 01:13:05,555 Nej, det har jag väl inte. 950 01:13:05,598 --> 01:13:07,383 KVINNA [över P.A.]: ...är redo för dig att fortsätta 951 01:13:07,426 --> 01:13:09,515 till avgångsgata nummer 42. 952 01:13:18,481 --> 01:13:21,048 [elektroniskt ljud över P.A.] 953 01:13:21,092 --> 01:13:22,833 MAN [över P.A.]: Om du ser eventuellt obevakat bagage 954 01:13:22,876 --> 01:13:24,661 eller något misstänkt, vänligen kontakta 955 01:13:24,704 --> 01:13:26,619 en anställd omedelbart. 956 01:13:26,663 --> 01:13:28,055 [meddelandet fortsätter på holländska] 957 01:13:28,099 --> 01:13:30,580 [rota] 958 01:13:30,623 --> 01:13:32,146 [vrider av locket på flaskan] 959 01:13:40,677 --> 01:13:42,679 [vrider locket på flaskan] 960 01:13:45,943 --> 01:13:47,423 [gryntar mjukt] 961 01:14:00,479 --> 01:14:02,438 Du kommer att skada dig själv. 962 01:14:04,048 --> 01:14:05,397 Som om du skulle bry dig. 963 01:14:08,748 --> 01:14:11,882 -Förlåta? -Du hörde mig. 964 01:14:11,925 --> 01:14:14,275 Åh, Jesus, ge mig frid. 965 01:14:22,283 --> 01:14:24,372 ♪ ♪ 966 01:14:34,644 --> 01:14:36,646 [elektroniskt ljud över P.A.] 967 01:14:36,689 --> 01:14:38,691 [otydligt meddelande över P.A.] 968 01:14:53,576 --> 01:14:55,882 -Åh, för guds skull. -Åh. 969 01:15:06,197 --> 01:15:08,155 ♪ ♪ 970 01:15:08,199 --> 01:15:10,288 [tyst prat] 971 01:15:28,436 --> 01:15:29,873 Här. 972 01:15:41,798 --> 01:15:43,843 [Gerry grymtar] 973 01:15:43,887 --> 01:15:45,497 [suckar] 974 01:15:56,552 --> 01:15:58,554 Gerry, när vi kommer hem... 975 01:16:02,079 --> 01:16:04,342 Jag skulle vilja sätta upp lägenheten till salu och... 976 01:16:04,385 --> 01:16:06,823 och då vill jag få en egen plats. 977 01:16:18,269 --> 01:16:20,663 Du skulle ha det bättre väntar till sommaren. 978 01:16:22,229 --> 01:16:24,884 Mer chans att få ett bättre pris. 979 01:16:24,928 --> 01:16:27,278 Gerry, det är du inte lyssnar på mig. 980 01:16:31,412 --> 01:16:35,591 Jag kan inte fortsätta lever som vi gör. 981 01:16:38,289 --> 01:16:39,464 Jag kommer inte. 982 01:16:39,507 --> 01:16:42,598 [tar djupt andetag] 983 01:16:44,904 --> 01:16:46,776 Jag menar, drickandet. 984 01:16:48,691 --> 01:16:50,649 Om jag nämner det är jag ett tjat. 985 01:16:50,693 --> 01:16:53,347 Om jag inte gör det så är jag medskyldig. 986 01:16:55,872 --> 01:16:58,048 Tror du inte att jag inte ser det? 987 01:16:59,745 --> 01:17:01,051 Lukta det? 988 01:17:04,315 --> 01:17:06,883 Ja, jag antar att du kan fortsätta gör det bakom min rygg 989 01:17:06,926 --> 01:17:08,798 tills du inte har någon lever kvar. 990 01:17:08,841 --> 01:17:10,626 [Gerry harklar sig mjukt] 991 01:17:11,931 --> 01:17:14,586 Men det är inte bara drickandet. 992 01:17:14,630 --> 01:17:18,068 Det är bedrägeriet som hör ihop med det. 993 01:17:20,070 --> 01:17:21,680 Det förstör dig. 994 01:17:25,205 --> 01:17:26,685 Säger du. 995 01:17:27,860 --> 01:17:31,081 Tja, det förstör mig, det är säkert. 996 01:17:32,125 --> 01:17:35,563 Jag skulle inte veta om det. 997 01:17:37,914 --> 01:17:40,481 Du brukade vara så omtänksam. 998 01:17:43,354 --> 01:17:45,095 Vad har hänt dig? 999 01:17:46,487 --> 01:17:49,403 Nuförtiden är du... du är inget annat än aptit. 1000 01:17:49,447 --> 01:17:51,449 Okej. Bra då. Jag slutar, okej? 1001 01:17:51,492 --> 01:17:53,190 -Rätt? Nej, det ska jag. Jag slutar. -[suckar] 1002 01:17:53,233 --> 01:17:55,105 - Åh, Gerry. -Nej, titta, jag menar det. 1003 01:17:55,148 --> 01:17:57,847 [stammande]: Om du menar allvar om detta, då är jag också det. 1004 01:17:57,890 --> 01:17:59,936 -Jag har hört allt förut. -[stammar]: Nej, titta. 1005 01:17:59,979 --> 01:18:01,459 Jag-jag kan göra det, okej? 1006 01:18:01,502 --> 01:18:04,331 Jag... Vi kan... Jag... [suckar] Jag kan ändra mig. 1007 01:18:06,594 --> 01:18:09,249 Jag menar, jag gav upp cigaretterna, eller hur? 1008 01:18:10,555 --> 01:18:13,427 Du tror att jag inte vet hur ändrar man sig? 1009 01:18:13,471 --> 01:18:15,603 Va? 1010 01:18:15,647 --> 01:18:19,912 Du tror att jag-jag vet inte vad gör det här med mig? 1011 01:18:19,956 --> 01:18:23,786 Visst, jag hatar mig själv lika mycket som du gör när jag dricker. 1012 01:18:23,829 --> 01:18:27,354 Ja, varför i Guds namn utsätter du dig för det? 1013 01:18:27,398 --> 01:18:31,576 För jag hatar mig själv ännu mer när jag inte är det. 1014 01:18:47,461 --> 01:18:50,334 Hur är det med min tro? 1015 01:18:50,377 --> 01:18:52,640 [suckar] Vad sägs om det? 1016 01:18:52,684 --> 01:18:54,947 -Vi tror på olika saker. -Så? 1017 01:18:55,992 --> 01:18:58,342 Jag menar, vi har alltid vetat det. 1018 01:18:58,385 --> 01:19:00,561 Men det har blivit så mycket värre, Gerry. 1019 01:19:00,605 --> 01:19:03,695 Jag menar... hånet. 1020 01:19:03,739 --> 01:19:07,612 Nej, det har jag aldrig hånade dig, Stella. 1021 01:19:07,655 --> 01:19:10,267 Åh, om det inte är ett hån, då vet jag inte vad det är. 1022 01:19:10,310 --> 01:19:11,921 Det är-det är en debatt, eller hur? 1023 01:19:11,964 --> 01:19:14,445 Vi är... Nej, vi pratar om att diskutera... 1024 01:19:14,488 --> 01:19:18,362 det största bedrägeriet som vi har känt till 1025 01:19:18,405 --> 01:19:20,712 -i hela våra liv. -Inga. Nej. 1026 01:19:20,756 --> 01:19:23,889 [rösten skakar]: Vi pratar om... 1027 01:19:26,413 --> 01:19:28,024 -...respekt. -[hånar] 1028 01:19:28,067 --> 01:19:29,286 Stella. 1029 01:19:29,329 --> 01:19:33,420 Skämtet och skoj och... 1030 01:19:33,464 --> 01:19:35,466 hån och hån. 1031 01:19:35,509 --> 01:19:37,033 Jag menar, det... 1032 01:19:39,035 --> 01:19:43,430 Det är som du - du har ingen aning hur mycket du sårade mig och... 1033 01:19:43,474 --> 01:19:45,476 Eller det kanske du gör och du bara bryr dig inte längre. 1034 01:19:45,519 --> 01:19:47,173 Jag är inte säker på vilket som är värst. 1035 01:19:47,217 --> 01:19:50,481 Visst, Stella, då har jag det att tillåtas min sanning. 1036 01:19:50,524 --> 01:19:51,699 Sanningen. 1037 01:19:51,743 --> 01:19:53,266 Du gör det igen. 1038 01:19:53,310 --> 01:19:55,355 -Du avfärdar mig. - [stammar] 1039 01:19:56,530 --> 01:19:58,576 [Gerry suckar] 1040 01:20:03,842 --> 01:20:06,758 [gråter]: Allt jag vill är att känna sig nära, vet du? 1041 01:20:06,802 --> 01:20:08,804 Det är för mycket. 1042 01:20:12,155 --> 01:20:13,721 [nosar] 1043 01:20:13,765 --> 01:20:15,811 ♪ ♪ 1044 01:20:24,080 --> 01:20:26,125 ♪ ♪ 1045 01:20:32,262 --> 01:20:34,264 [tyst prat] 1046 01:20:56,112 --> 01:20:58,114 [elektroniskt ljud över P.A.] 1047 01:20:59,506 --> 01:21:01,421 KVINNA [över P.A.]: OBS, alla passagerare 1048 01:21:01,465 --> 01:21:04,990 för flight BM1463 till Glasgow... 1049 01:21:05,034 --> 01:21:06,862 -[meddelande bleknar] -[gryntar mjukt] 1050 01:21:08,602 --> 01:21:10,604 Det slänger det fortfarande. 1051 01:21:20,136 --> 01:21:22,007 Söt, modom? 1052 01:21:32,670 --> 01:21:34,324 Stella. 1053 01:21:36,630 --> 01:21:38,197 Äh... 1054 01:21:40,112 --> 01:21:43,376 Min vara med dig är 1055 01:21:43,420 --> 01:21:46,423 det mest underbara det finns. 1056 01:21:49,426 --> 01:21:51,297 Jag avgudar dig. 1057 01:21:52,908 --> 01:21:56,824 Och när jag tänker på framtiden, allt jag tänker på är dig. 1058 01:21:59,001 --> 01:22:01,568 Och jag önskar att jag hade varit där med dig i Belfast, 1059 01:22:01,612 --> 01:22:03,831 och jag vet att jag aldrig kommer att göra det kunna dela 1060 01:22:03,875 --> 01:22:06,269 i det som hände dig den dagen. 1061 01:22:09,446 --> 01:22:11,361 Men, um... 1062 01:22:15,365 --> 01:22:18,759 Jag-jag-jag kommer aldrig... 1063 01:22:18,803 --> 01:22:22,024 kunna acceptera din version av händelser, 1064 01:22:22,067 --> 01:22:26,071 och jag ska berätta varför. 1065 01:22:26,115 --> 01:22:29,205 Därför att... 1066 01:22:29,248 --> 01:22:34,819 passerar genom denna värld bredvid dig, 1067 01:22:34,862 --> 01:22:38,214 det är det verkliga miraklet. 1068 01:22:45,525 --> 01:22:47,353 Miraklet är du. 1069 01:22:50,226 --> 01:22:52,054 [suckar mjukt] 1070 01:23:12,552 --> 01:23:13,945 Äh... 1071 01:23:27,089 --> 01:23:29,134 ♪ ♪ 1072 01:23:53,811 --> 01:23:55,291 Titt. 1073 01:23:57,684 --> 01:23:59,295 Är det ett plan? 1074 01:24:17,617 --> 01:24:19,358 STELLA: Den rör sig inte. 1075 01:24:23,841 --> 01:24:26,104 Jag tror att det är morgonstjärnan. 1076 01:24:34,243 --> 01:24:36,375 Tycker du kommer vi någonsin undan? 1077 01:24:37,942 --> 01:24:39,465 [Stella skrattar mjukt] 1078 01:24:41,989 --> 01:24:44,514 Vi kan bara hoppas. 1079 01:24:44,557 --> 01:24:46,646 ♪ ♪ 1080 01:25:04,186 --> 01:25:06,231 ♪ ♪ 1081 01:25:21,246 --> 01:25:23,248 ♪ ♪ 1082 01:25:37,349 --> 01:25:40,352 ["Den här gången imorgon" av The Kinks som spelar] 1083 01:25:45,879 --> 01:25:49,709 ♪ Den här gången imorgon ♪ 1084 01:25:49,753 --> 01:25:53,409 ♪ Var ska vi vara? ♪ 1085 01:25:53,452 --> 01:25:57,239 ♪ På ett rymdskepp någonstans ♪ 1086 01:25:57,282 --> 01:26:04,246 ♪ Seglar över ett tomt hav ♪ 1087 01:26:04,289 --> 01:26:08,075 ♪ Den här gången imorgon ♪ 1088 01:26:08,119 --> 01:26:12,341 ♪ Vad kommer vi att veta? ♪ 1089 01:26:12,384 --> 01:26:15,996 ♪ Kommer vi fortfarande att vara här ♪ 1090 01:26:16,040 --> 01:26:22,002 ♪ Tittar på en flygning filmprogram? ♪ 1091 01:26:22,046 --> 01:26:25,745 ♪ Jag lämnar solen bakom mig ♪ 1092 01:26:25,789 --> 01:26:27,747 ♪ Och jag ska titta på molnen ♪ 1093 01:26:27,791 --> 01:26:32,535 ♪ När de sorgset går förbi mig ♪ 1094 01:26:32,578 --> 01:26:35,581 ♪ Sju mil under mig ♪ 1095 01:26:35,625 --> 01:26:37,583 ♪ Jag kan se världen ♪ 1096 01:26:37,627 --> 01:26:43,285 ♪ Och den är inte alls så stor ♪ 1097 01:26:43,328 --> 01:26:48,377 ♪ Tja, den här gången imorgon ♪ 1098 01:26:48,420 --> 01:26:52,032 ♪ Vad kommer vi att se? ♪ 1099 01:26:52,076 --> 01:26:55,993 ♪ Fält fulla av hus ♪ 1100 01:26:56,036 --> 01:27:02,608 ♪ Ändlösa rader av trånga gator ♪ 1101 01:27:02,652 --> 01:27:06,264 ♪ Jag vet inte vart jag är på väg ♪ 1102 01:27:06,308 --> 01:27:10,442 ♪ Jag vill inte se ♪ 1103 01:27:10,486 --> 01:27:13,924 ♪ Jag känner världen under mig ♪ 1104 01:27:13,967 --> 01:27:16,753 -♪ Tittar upp ♪ -♪ Tittar upp, tittar upp ♪ 1105 01:27:16,796 --> 01:27:21,627 ♪ Tittar upp på mig ♪ 1106 01:27:37,339 --> 01:27:40,559 ♪ Lämna solen bakom mig ♪ 1107 01:27:40,603 --> 01:27:42,561 ♪ Och jag ska titta på molnen ♪ 1108 01:27:42,605 --> 01:27:46,173 ♪ När de sorgset går förbi mig ♪ 1109 01:27:46,217 --> 01:27:50,265 ♪ Och jag är i evig rörelse ♪ 1110 01:27:50,308 --> 01:27:52,179 ♪ Och världen nedanför ♪ 1111 01:27:52,223 --> 01:27:57,402 ♪ Spelar inte så stor roll för mig ♪ 1112 01:27:57,446 --> 01:28:02,886 ♪ Tja, den här gången imorgon ♪ 1113 01:28:02,929 --> 01:28:06,411 ♪ Var ska vi vara? ♪ 1114 01:28:06,455 --> 01:28:10,197 ♪ På ett rymdskepp någonstans ♪ 1115 01:28:10,241 --> 01:28:16,203 ♪ Seglar över ett tomt hav ♪ 1116 01:28:16,247 --> 01:28:21,339 ♪ Tja, den här gången imorgon ♪ 1117 01:28:25,038 --> 01:28:28,825 ♪ Den här gången imorgon ♪ 1118 01:28:28,868 --> 01:28:32,350 ♪ Var ska vi vara? ♪ 1119 01:28:42,186 --> 01:28:44,144 [låten slutar] 1120 01:28:44,188 --> 01:28:46,277 ♪ ♪ 1121 01:29:16,220 --> 01:29:18,309 ♪ ♪ 1122 01:29:48,252 --> 01:29:50,341 ♪ ♪ 1123 01:30:20,284 --> 01:30:22,373 ♪ ♪ 1124 01:30:41,523 --> 01:30:43,525 [musik bleknar]