1
00:00:08,926 --> 00:00:11,971
Dragon: Ingen ung mann,
uansett hvor flott,

2
00:00:12,930 --> 00:00:15,099
kan kjenne sin skjebne.

3
00:00:17,393 --> 00:00:20,605
Han kan ikke skimte sin del
i den store historien

4
00:00:20,688 --> 00:00:22,773
som er i ferd med å utfolde seg.

5
00:00:24,108 --> 00:00:27,862
Som alle andre må han leve og lære.

6
00:00:31,407 --> 00:00:36,495
Og slik vil det være for den unge trollmannen
ankommer portene til Camelot.

7
00:00:38,915 --> 00:00:43,127
En gutt som med tiden vil bli far til en legende.

8
00:00:46,130 --> 00:00:48,299
Hans navn,

9
00:00:49,967 --> 00:00:52,136
Merlin.

10
00:02:12,133 --> 00:02:15,094
La dette tjene som en leksjon for alle.

11
00:02:16,053 --> 00:02:19,682
Denne mannen, Thomas James Collins,

12
00:02:19,765 --> 00:02:24,937
dømmes skyldig i konspirasjon
å bruke fortryllelser og magi.

13
00:02:25,896 --> 00:02:31,902
Og i henhold til lovene til Camelot,
jeg, uter pendragon,

14
00:02:31,986 --> 00:02:38,451
har vedtatt at slik praksis
er forbudt med dødsstraff.

15
00:02:39,243 --> 00:02:42,705
Jeg er stolt av meg selv som en rettferdig og rettferdig konge,

16
00:02:42,788 --> 00:02:45,583
men for forbrytelsen av trolldom,

17
00:02:46,000 --> 00:02:49,086
det er bare én setning jeg kan gi.

18
00:03:13,444 --> 00:03:19,617
Da jeg kom til dette landet
dette riket var nedsunket i kaos.

19
00:03:20,368 --> 00:03:23,996
Men med folks hjelp
magien ble drevet ut av riket.

20
00:03:24,121 --> 00:03:26,290
Så jeg erklærer en festival

21
00:03:26,374 --> 00:03:30,544
for å feire 20 år
siden den store dragen ble tatt til fange

22
00:03:30,628 --> 00:03:34,048
og Camelot løslatt
fra trolldommens ondskap!

23
00:03:35,800 --> 00:03:37,968
La feiringen begynne!

24
00:03:46,185 --> 00:03:49,897
Det er bare ett onde i dette landet
og det er ikke magi.

25
00:03:50,731 --> 00:03:51,941
Det er deg!

26
00:03:53,818 --> 00:03:57,488
Med ditt hat og din uvitenhet.

27
00:03:59,990 --> 00:04:02,326
Du tok sønnen min,

28
00:04:04,912 --> 00:04:09,750
og jeg lover deg,
før disse feiringene er over,

29
00:04:09,834 --> 00:04:12,086
du vil dele mine tårer.

30
00:04:14,380 --> 00:04:20,845
Et øye for et øye, en tann for en tann,
en sønn for en sønn!

31
00:04:21,345 --> 00:04:22,430
Grip henne!

32
00:04:53,210 --> 00:04:55,546
Hvor skulle jeg finne Gaius,
rettslegen?

33
00:04:55,629 --> 00:04:56,881
Der.

34
00:05:18,652 --> 00:05:20,446
Hallo?

35
00:05:31,290 --> 00:05:32,791
Hallo?

36
00:05:38,088 --> 00:05:39,131
Gaius?

37
00:05:56,482 --> 00:05:59,151
Hvordan i... hva gjorde du akkurat?

38
00:06:00,110 --> 00:06:01,403
Fortell meg.

39
00:06:01,487 --> 00:06:04,406
Jeg aner ikke hva som skjedde.

40
00:06:04,490 --> 00:06:06,158
Hvis noen hadde sett det...

41
00:06:06,242 --> 00:06:08,494
Nei. Det hadde ingenting med meg å gjøre.

42
00:06:08,619 --> 00:06:09,703
Jeg vet hva det var.

43
00:06:09,787 --> 00:06:11,830
Jeg vil bare vite
hvor du lærte hvordan du gjør det.

44
00:06:11,914 --> 00:06:12,915
Ingen steder.

45
00:06:12,998 --> 00:06:15,292
- Så hvordan er det du kan magi?
- Det gjør jeg ikke.

46
00:06:16,085 --> 00:06:17,419
Hvor studerte du?

47
00:06:18,629 --> 00:06:19,630
Svar meg.

48
00:06:19,713 --> 00:06:21,549
Jeg har aldri studert magi eller blitt undervist.

49
00:06:21,632 --> 00:06:24,677
- Du lyver for meg, gutt?
– Hva vil du at jeg skal si?

50
00:06:24,802 --> 00:06:26,554
- Sannheten.
– Jeg ble født slik.

51
00:06:26,637 --> 00:06:28,013
Det er umulig.

52
00:06:30,099 --> 00:06:34,436
- Hvem er du?
- Å, jeg har dette brevet.

53
00:06:38,315 --> 00:06:41,527
- Jeg har ikke brillene mine.
- Jeg er Merlin.

54
00:06:42,611 --> 00:06:44,989
- Huniths sønn?
- Ja.

55
00:06:45,114 --> 00:06:47,908
Men du er ikke ment å være her
til onsdag.

56
00:06:47,992 --> 00:06:49,785
Det er onsdag.

57
00:06:53,163 --> 00:06:56,709
Greit, da. Vel,
du bør legge vesken din der.

58
00:07:00,546 --> 00:07:04,508
- Du vil ikke si noe om...
- Nei.

59
00:07:08,304 --> 00:07:12,349
Skjønt, Merlin.
Jeg burde si "takk."

60
00:07:59,063 --> 00:08:03,651
Hunith: Min kjære Gaius,
Jeg henvender meg til deg for! Føl deg fortapt og alene

61
00:08:03,734 --> 00:08:06,278
og vet ikke hvem jeg skal stole på.

62
00:08:06,403 --> 00:08:09,823
Det er enhver mors skjebne
å tro at barnet hennes er spesielt

63
00:08:09,907 --> 00:08:13,494
og likevel ville jeg gi mitt liv
at Merlin ikke var slik.

64
00:08:13,577 --> 00:08:16,622
Vår er en liten landsby
og han er så tydelig uenig

65
00:08:16,747 --> 00:08:19,792
med folk her
at hvis han skulle bli igjen

66
00:08:19,917 --> 00:08:22,294
Jeg frykter hva som skal bli av ham.

67
00:08:22,419 --> 00:08:25,964
Han trenger en hånd å holde,
en stemme som veileder,

68
00:08:26,090 --> 00:08:30,344
noen som kan hjelpe ham
finne en hensikt med gavene hans.

69
00:08:30,427 --> 00:08:34,848
Jeg ber deg, hvis du forstår
en mors kjærlighet til sønnen.

70
00:08:34,932 --> 00:08:38,936
Hold ham trygg.
Og måtte gud redde dere begge.

71
00:09:01,291 --> 00:09:03,711
- Morgana?
– Ja?

72
00:09:03,794 --> 00:09:07,172
Hva er dette?
Hvorfor blir du ikke med oss ​​på festen?

73
00:09:08,465 --> 00:09:12,636
Jeg tror bare ikke å hakke noens
head off er grunn til en feiring.

74
00:09:13,846 --> 00:09:15,180
Den stakkars moren.

75
00:09:15,264 --> 00:09:16,825
Det var enkel rettferdighet
for det han hadde gjort.

76
00:09:16,849 --> 00:09:19,810
Til hvem? Han praktiserte litt magi.

77
00:09:20,144 --> 00:09:22,771
- Han skadet ingen.
- Du var ikke rundt 20 år siden,

78
00:09:22,855 --> 00:09:24,273
du aner ikke hvordan det var.

79
00:09:24,356 --> 00:09:25,583
Hvor lenge skal du
å fortsette å straffe folk

80
00:09:25,607 --> 00:09:26,734
for hva skjedde da?

81
00:09:26,817 --> 00:09:30,237
Helt til de skjønner at det ikke er plass
for magi i mitt rike.

82
00:09:30,320 --> 00:09:32,364
Du vil være med meg
når jeg hilser på fru Helen.

83
00:09:32,448 --> 00:09:35,743
- Jeg sa at jeg ikke vil ha noen del...
- Jeg er din verge.

84
00:09:36,660 --> 00:09:38,829
Jeg forventer at du gjør som jeg ber om.

85
00:09:39,538 --> 00:09:43,333
Hvis du ikke viser meg respekt
respekter i det minste vår fineste sanger.

86
00:09:44,877 --> 00:09:48,881
Du vet, jo mer brutal du er,
jo flere fiender vil du skape.

87
00:10:18,827 --> 00:10:20,037
Hallo?

88
00:10:21,038 --> 00:10:22,706
Gregory?

89
00:10:25,876 --> 00:10:27,252
Lady Helen.

90
00:10:28,587 --> 00:10:30,839
- Er alt bra?
- Ja, frue.

91
00:10:30,923 --> 00:10:33,300
Med flaks bør vi nå
Camelot sent i morgen.

92
00:10:33,383 --> 00:10:35,928
- Det er bra.
- Jeg er utenfor hvis du trenger meg.

93
00:10:56,740 --> 00:10:58,242
Hvem er der?

94
00:11:00,744 --> 00:11:01,912
Hvem er der?

95
00:12:09,771 --> 00:12:11,732
Drage: Merlin.

96
00:12:14,443 --> 00:12:16,486
Merlin.

97
00:12:38,008 --> 00:12:39,760
Jeg har vann til deg.

98
00:12:39,843 --> 00:12:42,804
- Du vasket deg ikke i går kveld.
- Beklager.

99
00:12:43,180 --> 00:12:45,933
Forsyn deg med frokost.

100
00:12:59,529 --> 00:13:03,700
Hvordan gjorde du det?
Beskrev du en trolldom i tankene dine?

101
00:13:03,825 --> 00:13:06,870
- Jeg kjenner ingen staver.
– Så hva gjorde du?

102
00:13:06,995 --> 00:13:09,957
– Det må være noe.
- Det skjer bare.

103
00:13:15,504 --> 00:13:17,714
Vi bør holde deg unna problemer.

104
00:13:17,798 --> 00:13:21,051
Du kan hjelpe meg til jeg finner
litt betalt arbeid for deg.

105
00:13:21,134 --> 00:13:25,639
Her, stokkrose og feberblomst for
lady percival, dette er for sir olwen.

106
00:13:25,722 --> 00:13:27,808
Han er blind som en snutebille, så advar ham

107
00:13:27,891 --> 00:13:30,310
- ikke å ta alt på en gang.
- Ok.

108
00:13:30,394 --> 00:13:31,478
Og her.

109
00:13:36,400 --> 00:13:37,985
Av gårde.

110
00:13:40,988 --> 00:13:44,074
Og, Merlin, jeg trenger nesten ikke fortelle deg det

111
00:13:44,199 --> 00:13:48,745
at praksis av enhver form
av fortryllelser vil få deg drept.

112
00:14:07,097 --> 00:14:08,932
Jeg tok med deg medisinen din.

113
00:14:15,522 --> 00:14:17,441
Gaius sa ikke drikk alt.

114
00:14:23,280 --> 00:14:25,115
Jeg er sikker på at det er greit.

115
00:14:30,871 --> 00:14:34,624
- Arthur: Hvor er målet?
- Der, sir.

116
00:14:34,750 --> 00:14:37,627
- Det er inn i solen.
– Det er ikke så lyst.

117
00:14:37,753 --> 00:14:41,590
- Litt som deg, da.
- Skal jeg sette målet på den andre siden?

118
00:14:45,969 --> 00:14:47,471
Dette vil lære ham.

119
00:14:52,976 --> 00:14:56,480
- Vent!
- Ikke stopp.

120
00:14:59,316 --> 00:15:01,735
- Her?
- Jeg ba deg fortsette å bevege deg.

121
00:15:05,405 --> 00:15:07,949
Kom igjen, løp.

122
00:15:10,952 --> 00:15:13,121
Vi vil ha litt bevegelig måløvelse.

123
00:15:26,301 --> 00:15:29,096
Hei. Kom å, det er nok.

124
00:15:30,305 --> 00:15:32,557
- Hva?
- Du har hatt det gøy, min venn.

125
00:15:34,017 --> 00:15:35,769
- Kjenner jeg deg?
- Jeg er Merlin.

126
00:15:35,852 --> 00:15:37,938
- Så jeg kjenner deg ikke.
- Nei.

127
00:15:38,021 --> 00:15:40,440
Likevel kalte du meg "venn".

128
00:15:40,941 --> 00:15:43,527
- Det var min feil.
– Ja, det tror jeg.

129
00:15:43,610 --> 00:15:46,696
Jeg ville aldri hatt en venn
hvem kan være en sånn ass.

130
00:15:47,197 --> 00:15:49,699
Eller jeg, en som kan være så dum.

131
00:15:50,200 --> 00:15:53,537
Fortell meg, Merlin,
vet du hvordan du går på knærne?

132
00:15:54,788 --> 00:15:57,100
– Vil du at jeg skal hjelpe deg?
- Det ville jeg ikke hvis jeg var deg.

133
00:15:57,124 --> 00:16:00,127
- Hvorfor, hva skal du gjøre med meg?
- Du aner ikke.

134
00:16:00,210 --> 00:16:04,047
Vær min gjest. Kom igjen. Kom igjen.

135
00:16:04,965 --> 00:16:06,383
Kom igjen.

136
00:16:09,886 --> 00:16:11,221
Jeg skal kaste deg i fengsel for det.

137
00:16:11,304 --> 00:16:12,722
Hvem tror du at du er, kongen?

138
00:16:12,806 --> 00:16:15,684
Nei, jeg er sønnen hans, Arthur.

139
00:17:17,704 --> 00:17:21,082
Lady Helen. Tusen takk for at du kom

140
00:17:21,166 --> 00:17:23,919
- å synge på feiringene våre.
– Gleden er min.

141
00:17:24,002 --> 00:17:27,672
– Hvordan var reisen din?
- Tiden det tok, sir.

142
00:17:27,756 --> 00:17:31,593
– Vel, det er alltid verdt ventetiden.
– Det blir det.

143
00:17:42,938 --> 00:17:45,190
Drage: Merlin.

144
00:17:47,609 --> 00:17:49,778
Merlin.

145
00:17:53,031 --> 00:17:55,200
Merlin.

146
00:18:00,914 --> 00:18:02,540
Gaius: Merlin?

147
00:18:06,086 --> 00:18:08,964
Du slutter aldri å overraske meg.

148
00:18:09,047 --> 00:18:11,174
Den ene tingen som
noen som deg burde gjøre

149
00:18:11,258 --> 00:18:13,802
er å holde hodet nede,
og hva gjør du?

150
00:18:13,885 --> 00:18:16,346
- Du oppfører deg som en idiot.
- Jeg beklager.

151
00:18:16,429 --> 00:18:20,684
Du er heldig. Jeg har klart å trekke
noen strenger for å få deg løs.

152
00:18:20,767 --> 00:18:25,605
Å, takk, takk.
Jeg vil ikke glemme dette.

153
00:18:25,689 --> 00:18:28,316
Godt. Det er en liten pris å betale.

154
00:18:29,526 --> 00:18:31,152
Å, gud!

155
00:18:43,707 --> 00:18:45,292
Merlin: Takk.

156
00:18:58,221 --> 00:19:01,308
Jeg er Guinevere.
Men de fleste kaller meg Gwen.

157
00:19:01,391 --> 00:19:05,061
- Jeg er hushjelpen til fruen Morgana.
- Rett. Jeg er Merlin.

158
00:19:07,230 --> 00:19:11,735
– Selv om de fleste kaller meg «idiot».
- Nei, nei, jeg så hva du gjorde.

159
00:19:12,110 --> 00:19:14,904
– Det var så modig.
– Det var dumt.

160
00:19:14,988 --> 00:19:18,450
Jeg er glad du gikk bort,
du skulle ikke slå ham.

161
00:19:19,159 --> 00:19:21,828
- Jeg kunne slått ham.
- Tror du?

162
00:19:22,120 --> 00:19:26,416
For du ser ikke ut
en av disse store muskuløse karene.

163
00:19:27,167 --> 00:19:29,878
- Takk.
- Nei. Jeg er sikker

164
00:19:29,961 --> 00:19:31,921
du er sterkere enn du ser ut.

165
00:19:32,005 --> 00:19:34,549
Det er bare Arthurs
en av de virkelig røffe, tøffe,

166
00:19:34,632 --> 00:19:36,885
redd-verden slags menn og...

167
00:19:36,968 --> 00:19:38,636
- Vel...
- Hva?

168
00:19:38,720 --> 00:19:40,847
Du ser ikke slik ut.

169
00:19:43,016 --> 00:19:45,143
Jeg er i forkledning.

170
00:19:48,188 --> 00:19:51,024
- Det var flott du sto opp mot ham.
- Tror du det?

171
00:19:51,107 --> 00:19:55,945
Arthur er en bølle. Og alle sammen
trodde du var en ekte helt.

172
00:19:56,029 --> 00:19:58,114
- Å, ja?
- Mmm-hmm.

173
00:19:59,741 --> 00:20:03,995
Unnskyld meg, Guinevere.
Mine fans venter.

174
00:20:12,003 --> 00:20:14,964
Vil du ha grønnsaker til det?

175
00:20:15,715 --> 00:20:19,094
- Jeg vet at du fortsatt er sint på meg.
- Moren din spurte meg

176
00:20:19,177 --> 00:20:21,763
- å passe på deg.
- Ja.

177
00:20:21,846 --> 00:20:25,934
Hva sa moren din til deg
om gavene dine?

178
00:20:27,060 --> 00:20:30,313
– At jeg var spesiell.
– Du er spesiell.

179
00:20:30,855 --> 00:20:33,775
Slike som
Jeg har aldri sett før.

180
00:20:34,401 --> 00:20:38,488
– Hva mener du?
– Vel, magi krever besvergelser.

181
00:20:38,571 --> 00:20:42,992
Staver, det tar år med studier.
Det jeg så deg gjøre var...

182
00:20:43,076 --> 00:20:45,453
Elementært. Instinktiv.

183
00:20:45,537 --> 00:20:47,622
Hva er vitsen hvis den ikke kan brukes?

184
00:20:47,705 --> 00:20:50,208
Det vet jeg ikke.

185
00:20:50,291 --> 00:20:54,462
Du er et spørsmål som har
aldri vært stilt før, Merlin.

186
00:20:57,132 --> 00:20:59,217
Har du noen gang studert magi?

187
00:21:01,010 --> 00:21:03,888
Uther forbød alt slikt arbeid for 20 år siden.

188
00:21:03,972 --> 00:21:06,057
- Hvorfor?
– Folk brukte magi

189
00:21:06,141 --> 00:21:10,937
for feil ende på den tiden.
Det kastet naturlig orden i kaos.

190
00:21:11,020 --> 00:21:13,440
Uther gjorde det til sitt oppdrag å ødelegge

191
00:21:13,523 --> 00:21:16,276
alt fra den gang,
til og med dragene.

192
00:21:16,359 --> 00:21:18,611
- Alle sammen?
- Det var én drage

193
00:21:18,695 --> 00:21:23,533
han valgte å ikke drepe,
holdt det som et eksempel.

194
00:21:23,616 --> 00:21:28,371
Han fengslet den i en hule
dypt under slottet.

195
00:21:28,455 --> 00:21:30,248
Der ingen kan frigjøre det.

196
00:21:32,125 --> 00:21:34,627
Nå, spis opp.
Når du er ferdig, trenger jeg deg

197
00:21:34,711 --> 00:21:38,923
å ta en forberedelse til dame Helen.
Hun trenger det for stemmen sin.

198
00:22:41,402 --> 00:22:46,866
- Hva gjør du her inne?
– Jeg ble bedt om å levere dette.

199
00:23:15,353 --> 00:23:18,064
Hvordan går det med kneet ditt?

200
00:23:18,273 --> 00:23:20,900
Å, ikke løp unna.

201
00:23:22,318 --> 00:23:24,779
- Fra deg?
- Å takk gud,

202
00:23:24,862 --> 00:23:26,948
Jeg trodde du var både døv og dum.

203
00:23:27,031 --> 00:23:29,158
Se, jeg har fortalt deg, du er en drittsekk.

204
00:23:29,242 --> 00:23:32,245
Jeg skjønte bare ikke
du var en kongelig.

205
00:23:33,538 --> 00:23:37,500
Å, hva skal du gjøre?
Få farens menn til å beskytte deg?

206
00:23:39,252 --> 00:23:41,045
Jeg kunne ta deg fra hverandre med ett slag.

207
00:23:41,129 --> 00:23:43,381
Jeg kunne ta deg fra hverandre
med mindre enn det.

208
00:23:43,464 --> 00:23:45,133
Er du sikker?

209
00:23:50,513 --> 00:23:52,640
Sånn, store mann.

210
00:23:55,059 --> 00:23:56,853
Kom igjen da.

211
00:23:58,563 --> 00:24:01,399
Jeg advarer deg, jeg har blitt opplært
å drepe siden fødselen.

212
00:24:01,608 --> 00:24:05,361
Wow, og hvor lenge har du trent
å være en prat?

213
00:24:06,487 --> 00:24:09,282
– Du kan ikke tiltale meg slik.
- Beklager.

214
00:24:09,365 --> 00:24:13,161
Hvor lenge har du trent
å være en prat, min herre?

215
00:24:19,167 --> 00:24:22,420
Kom igjen da, Merlin. Kom igjen!

216
00:24:51,866 --> 00:24:54,327
- Du er i trøbbel nå.
- Å, gud!

217
00:25:25,983 --> 00:25:27,777
– Vil du gi opp?
- Til deg?

218
00:25:27,860 --> 00:25:30,238
Gjør du det? Vil du gi opp?

219
00:25:43,459 --> 00:25:46,254
Vente. La ham gå.

220
00:25:46,546 --> 00:25:49,382
Han kan være en idiot,
men han er en modig en.

221
00:25:50,425 --> 00:25:53,094
Det er noe med deg, Merlin.

222
00:25:54,095 --> 00:25:56,514
Jeg klarer ikke helt å sette fingeren på det.

223
00:25:57,932 --> 00:26:00,601
Hvordan kunne du være så dum?

224
00:26:00,685 --> 00:26:03,479
- Han trengte å få en lekse.
- Magi må studeres,

225
00:26:03,563 --> 00:26:06,649
mestret, og brukt for godt.
Ikke for idiotiske spøk.

226
00:26:06,733 --> 00:26:10,153
Hva er det å mestre? Jeg kunne bevege meg
slike gjenstander før jeg kunne snakke.

227
00:26:10,236 --> 00:26:12,321
Da bør du vite det nå
hvordan du kan kontrollere deg selv.

228
00:26:12,405 --> 00:26:16,284
Jeg vil ikke.
Hvis jeg ikke kan bruke magi, hva har jeg da?

229
00:26:16,367 --> 00:26:20,037
Jeg er bare ingen, og vil alltid være det.

230
00:26:20,121 --> 00:26:24,417
Hvis jeg ikke kan bruke magi,
da kan jeg like gjerne dø.

231
00:26:37,346 --> 00:26:41,392
Merlin. Sett deg opp, ta av deg skjorten.

232
00:26:55,364 --> 00:26:58,659
Du vet ikke
hvorfor ble jeg født slik, gjør du?

233
00:27:02,205 --> 00:27:04,123
Jeg er ikke et monster, er jeg?

234
00:27:06,667 --> 00:27:09,253
Tenk aldri det.

235
00:27:09,754 --> 00:27:13,591
Så hvorfor er jeg slik?
Vennligst. Jeg trenger å vite det. Hvorfor?

236
00:27:15,301 --> 00:27:19,931
Kanskje det er noen
med mer kunnskap enn meg.

237
00:27:20,014 --> 00:27:22,767
Hvis du ikke kan fortelle meg, så kan ingen.

238
00:27:33,569 --> 00:27:37,740
Ta dette. Det vil hjelpe på smertene.

239
00:27:59,345 --> 00:28:02,139
– Vil du synge for meg i kveld?
- Du må vente, sir.

240
00:28:02,223 --> 00:28:04,725
– Du vil ikke nekte meg.
– Jeg redder meg selv

241
00:28:04,809 --> 00:28:09,188
for opptredenen min i morgen.
Vil alle være der?

242
00:28:09,856 --> 00:28:13,526
– Hvem skulle våge å savne det?
- Hva med sønnen din?

243
00:28:14,569 --> 00:28:17,947
– Det virker synd å ikke ha møtt ham.
- Det er Arthur.

244
00:28:19,657 --> 00:28:21,784
- Stakkars barn.
- Hmm?

245
00:28:21,868 --> 00:28:26,038
Stakkars barn, det kan ikke ha vært lett
å vokse opp uten mor.

246
00:28:27,456 --> 00:28:28,624
Hmm.

247
00:28:29,625 --> 00:28:34,714
Det båndet mellom mor og sønn
er så vanskelig å erstatte.

248
00:28:35,006 --> 00:28:37,592
- Det har ikke vært lett.
- Jeg er sikker.

249
00:28:42,346 --> 00:28:46,434
Kanskje hvis du finner noen.
Hvis du giftet deg på nytt.

250
00:28:48,436 --> 00:28:52,315
Jeg er sikker på at du ville gjort det
valg av enhver dame i kongeriket.

251
00:28:52,732 --> 00:28:55,526
Kanskje jeg finner kjærligheten igjen.

252
00:28:55,610 --> 00:28:59,155
Men jeg er redd det er for sent
for å erstatte Arthurs mor.

253
00:28:59,238 --> 00:29:03,576
Ja. Det er absolutt for sent for Arthur.

254
00:29:11,751 --> 00:29:14,003
Drage: Merlin.

255
00:29:16,964 --> 00:29:18,758
Merlin.

256
00:30:08,975 --> 00:30:11,394
Drage: Merlin.

257
00:31:02,486 --> 00:31:04,613
Merlin.

258
00:31:13,581 --> 00:31:15,791
Merlin.

259
00:31:29,722 --> 00:31:32,308
Merlin.

260
00:31:50,201 --> 00:31:51,494
Hvor er du?

261
00:31:56,957 --> 00:31:58,876
Jeg er her.

262
00:32:10,012 --> 00:32:15,142
Hvor liten du er,
for en så stor skjebne.

263
00:32:17,478 --> 00:32:21,440
Hvorfor? Hva mener du? Hvilken skjebne?

264
00:32:22,233 --> 00:32:27,822
Din gave, Merlin,
ble gitt deg av en grunn.

265
00:32:28,239 --> 00:32:30,116
Så det er en grunn.

266
00:32:32,118 --> 00:32:37,665
Arthur er den ene og fremtidige kongen
som vil forene albions land.

267
00:32:38,916 --> 00:32:42,128
- Rett.
– Men han møter mange trusler

268
00:32:42,211 --> 00:32:45,214
fra både venn og fiende.

269
00:32:45,297 --> 00:32:47,133
Jeg ser ikke hva det har med meg å gjøre.

270
00:32:47,216 --> 00:32:48,592
Alt.

271
00:32:48,676 --> 00:32:51,595
Uten deg vil Arthur aldri lykkes.

272
00:32:51,679 --> 00:32:56,767
- Uten deg vil det ikke være noen albion.
- Nei.

273
00:32:57,309 --> 00:33:01,480
- Nei, du tar feil.
– Det er ikke noe rett eller galt.

274
00:33:01,564 --> 00:33:04,817
- Bare hva som er og ikke er.
- Men jeg mener det alvorlig.

275
00:33:04,900 --> 00:33:07,194
Hvis noen vil gå og drepe ham
de kan gå videre.

276
00:33:07,278 --> 00:33:08,737
Faktisk vil jeg gi dem en hånd.

277
00:33:11,240 --> 00:33:15,494
Ingen av oss kan velge
vår skjebne, Merlin.

278
00:33:17,204 --> 00:33:20,082
Og ingen av oss kan unnslippe det.

279
00:33:20,875 --> 00:33:27,173
Nei, på ingen måte, nei. Det må være en annen
Arthur, fordi denne er en idiot.

280
00:33:27,256 --> 00:33:31,218
Kanskje det er din skjebne
å endre det.

281
00:33:41,812 --> 00:33:45,399
Vente! Vente! Stoppe! Jeg trenger å vite mer.

282
00:33:59,121 --> 00:34:02,750
Hei! Har du sett
tilstanden til dette rommet?

283
00:34:04,835 --> 00:34:06,253
Det bare skjer.

284
00:34:06,337 --> 00:34:08,589
- Ved magi?
- Ja.

285
00:34:08,923 --> 00:34:12,051
Vel, du kan rydde opp uten magi.

286
00:34:12,134 --> 00:34:16,680
Da vil jeg at du skaffer meg noen urter.
Hønsebane, malurt og syre.

287
00:34:16,764 --> 00:34:19,141
Og lever dette til morgana.

288
00:34:19,225 --> 00:34:21,852
Den stakkars jenta lider
fra mareritt.

289
00:34:25,439 --> 00:34:27,566
Jeg kjenner følelsen.

290
00:34:47,127 --> 00:34:49,588
Du vet jeg har tenkt
om Arthur.

291
00:34:49,672 --> 00:34:52,466
Jeg ville ikke rørt ham med en Lance-stang.

292
00:34:52,675 --> 00:34:55,219
Gi meg den kjolen, vil du, Gwen?

293
00:34:56,553 --> 00:34:59,348
Jeg mener, mannen er en total jouster.

294
00:34:59,932 --> 00:35:02,184
Bare fordi jeg er kongens avdeling,
det betyr ikke

295
00:35:02,268 --> 00:35:06,146
Jeg må følge ham
til festen, gjør det?

296
00:35:08,357 --> 00:35:10,359
- Vel, gjør det det?
- Mmm-mmm.

297
00:35:10,442 --> 00:35:13,195
Hvis han vil at jeg skal gå,
da burde han invitere meg.

298
00:35:13,279 --> 00:35:15,906
Og det har han ikke.
Så vet du hva det betyr?

299
00:35:15,990 --> 00:35:17,700
Mmm-mmm.

300
00:35:18,117 --> 00:35:20,661
- Hvor er du?
- Her.

301
00:35:20,744 --> 00:35:23,038
Det betyr at jeg går alene.

302
00:35:26,333 --> 00:35:28,961
Jeg trenger litt hjelp med denne festingen.

303
00:35:30,713 --> 00:35:33,382
- Gwen?
- Jeg er her.

304
00:35:43,267 --> 00:35:47,062
Så det er om
Jeg har på meg denne lille erten,

305
00:35:48,772 --> 00:35:51,900
eller gi dem en natt
de vil virkelig huske.

306
00:36:04,830 --> 00:36:06,332
Lady Helen.

307
00:36:06,415 --> 00:36:09,335
- Komplimenter fra kongen.
- Kom inn.

308
00:36:13,505 --> 00:36:17,051
Så søtt. Hvordan skal jeg noen gang betale ham tilbake?

309
00:36:17,134 --> 00:36:21,597
Når han hører deg synge,
det vil være mer enn nok, ikke sant?

310
00:36:21,680 --> 00:36:24,683
Jeg gleder meg veldig
til forestillingen.

311
00:36:24,767 --> 00:36:26,268
Det er jeg også.

312
00:36:27,269 --> 00:36:30,147
Jeg elsker å synge, vet du.
Jeg synger hele tiden.

313
00:36:30,230 --> 00:36:33,400
Min forlovede sier
Jeg har stemmen til en fallen engel.

314
00:37:39,466 --> 00:37:41,635
Gud ha nåde!

315
00:37:47,516 --> 00:37:48,934
Merlin.

316
00:37:49,017 --> 00:37:51,353
Husk at du er her for å jobbe.

317
00:37:57,943 --> 00:38:01,280
- Hun ser flott ut, gjør hun ikke?
- Ja.

318
00:38:01,363 --> 00:38:04,825
– Noen mennesker er bare født til å være dronninger.
- Nei.

319
00:38:05,451 --> 00:38:09,955
Jeg håper det. En dag.
Ikke at jeg vil være henne.

320
00:38:10,581 --> 00:38:13,625
- Hvem vil gifte seg med Arthur?
- Å, kom igjen, Gwen,

321
00:38:13,709 --> 00:38:16,396
Jeg trodde du likte de "virkelige røffe,
tøffe, redde-verden slags menn."

322
00:38:16,420 --> 00:38:19,465
Nei, jeg liker mye mer vanlige menn,
liker deg.

323
00:38:19,548 --> 00:38:22,259
Gwen, tro meg, jeg er ikke vanlig.

324
00:38:22,509 --> 00:38:27,097
Jeg mente ikke deg. Tydeligvis ikke deg.

325
00:38:27,514 --> 00:38:33,645
Men bare, du vet,
Jeg liker mye mer vanlige menn, som deg.

326
00:38:34,855 --> 00:38:36,106
Takk.

327
00:39:18,565 --> 00:39:22,861
Vi har hatt glede av 20 år
av fred og velstand.

328
00:39:24,071 --> 00:39:28,617
Det har brakt riket
og meg selv mange gleder,

329
00:39:28,700 --> 00:39:34,957
men få kan måle seg med æren
av introduksjonen av dame Helen av Mora.

330
00:42:29,881 --> 00:42:31,967
Du har reddet livet til gutten min.

331
00:42:32,050 --> 00:42:34,177
– En gjeld skal nedbetales.
- Vel...

332
00:42:34,261 --> 00:42:36,680
Ikke vær så beskjeden.
Du skal bli belønnet.

333
00:42:36,763 --> 00:42:39,015
Ærlig talt, du trenger ikke,
din høyhet.

334
00:42:39,099 --> 00:42:42,853
Nei, absolutt.
Dette fortjener noe helt spesielt.

335
00:42:42,936 --> 00:42:45,063
- Vel...
- Du skal bli premiert

336
00:42:45,147 --> 00:42:47,524
med stilling i kongehuset.

337
00:42:47,607 --> 00:42:50,652
Du skal være prins Arthurs tjener.

338
00:42:50,736 --> 00:42:52,154
Far!

339
00:43:13,216 --> 00:43:15,093
Ser ut som du er en helt.

340
00:43:15,177 --> 00:43:17,471
– Vanskelig å tro, er det ikke?
- Nei.

341
00:43:17,554 --> 00:43:19,723
Jeg visste det fra det øyeblikket jeg møtte deg.

342
00:43:19,806 --> 00:43:24,269
- Du reddet livet mitt, husk.
- Men det var magi.

343
00:43:24,352 --> 00:43:27,481
Og nå virker det
vi har endelig funnet en bruk for det.

344
00:43:27,564 --> 00:43:30,233
– Hva mener du?
- Jeg så hvordan du reddet livet til Arthur.

345
00:43:30,317 --> 00:43:33,779
- Nei.
- Kanskje det er hensikten.

346
00:43:35,781 --> 00:43:39,367
- Min skjebne. 4 faktisk.

347
00:43:42,704 --> 00:43:45,624
Denne boken ble gitt til meg
da jeg var på din alder

348
00:43:45,707 --> 00:43:50,629
men jeg har en følelse av at det blir det
til mer nytte for deg enn det var for meg.

349
00:44:15,195 --> 00:44:17,113
Men dette er en magisk bok?

350
00:44:17,656 --> 00:44:20,283
Derfor må du holde det skjult.

351
00:44:20,367 --> 00:44:22,577
Jeg vil studere hvert ord.

352
00:44:27,332 --> 00:44:30,418
Vakt: Merlin! Prins Arthur
vil ha deg med en gang!

353
00:44:30,502 --> 00:44:34,214
Din skjebne kaller.
Du bør finne ut hva han vil.

354
00:44:55,151 --> 00:44:56,778
Turneringen begynner!

355
00:44:59,114 --> 00:45:01,324
Jeg stoler på at du vil gjøre meg stolt.

356
00:45:02,826 --> 00:45:04,411
Arthur: Jeg trenger en tjener / kan stole på.

357
00:45:04,494 --> 00:45:06,580
Merlin: Du kan stole helt på meg.

358
00:45:06,663 --> 00:45:08,623
Kom deg ut av synet mitt.

359
00:45:08,707 --> 00:45:12,335
Merlin: Uansett hva du synes
min skjebne er, uansett hva du tror

360
00:45:12,419 --> 00:45:16,339
jeg skal gjøre,
du har feil person.