1 00:02:23,591 --> 00:02:25,912 Dobro? Jeste li sigurni? 2 00:02:26,071 --> 00:02:27,515 Da, potpuno smo uvjereni. 3 00:02:27,671 --> 00:02:29,309 Dobro, ići ću s tobom. 4 00:02:29,471 --> 00:02:30,915 Gospodine, kamo idemo? 5 00:02:31,071 --> 00:02:32,515 Vidjet ćemo vašeg šefa. 6 00:02:32,671 --> 00:02:35,390 super si Moj šef će te sigurno zaposliti. 7 00:02:35,551 --> 00:02:37,109 Preklinjem te. 8 00:02:37,271 --> 00:02:38,875 otišao. 9 00:02:51,631 --> 00:02:55,146 Hajdemo. Čega se bojiš? Daj mi ga. 10 00:02:55,311 --> 00:02:56,869 Gospodine, što da vam dam? 11 00:02:57,031 --> 00:03:00,831 Crni zavoj. Rekao si da ćeš mi zavezati oči. 12 00:03:00,991 --> 00:03:02,356 Pravo. 13 00:03:06,191 --> 00:03:08,671 - Gospodine, Ting. - Zaveži ga. 14 00:03:08,831 --> 00:03:11,391 Oh, naravno... naravno... 15 00:03:20,071 --> 00:03:21,948 Gospodine, molim vas. 16 00:03:25,671 --> 00:03:27,912 - Idemo. - Dobro. 17 00:03:35,991 --> 00:03:40,234 SJAJNO TJELOHRANISTI 18 00:05:00,711 --> 00:05:03,191 Učitelju Ting, stigli smo. 19 00:05:05,191 --> 00:05:08,433 Neću pronaći put u ovom zavoju. 20 00:05:08,591 --> 00:05:09,626 Daj mi svoju motku. 21 00:05:09,791 --> 00:05:12,635 Što? Pol? 22 00:05:12,791 --> 00:05:15,191 Obećavam da neću nikoga udariti njime. 23 00:05:41,991 --> 00:05:44,676 Učitelju Ting, Ja nemam ništa s ovim. 24 00:05:44,831 --> 00:05:50,349 Znam tvog šefa, htio je provjeri moj kung fu. Idemo. 25 00:05:52,271 --> 00:05:53,431 slijedi me 26 00:06:07,311 --> 00:06:08,790 Stigli smo. 27 00:06:08,951 --> 00:06:11,511 Gospodara Ting molim čekaj ovdje. 28 00:06:13,031 --> 00:06:17,832 Hej, ako ostanem u ovom zavoju, Stvarno ću oslijepiti. 29 00:06:25,111 --> 00:06:27,716 Nije loše mjesto. 30 00:06:49,591 --> 00:06:53,231 Dobro vino, dobra hrana i nitko to ne jede. 31 00:06:53,391 --> 00:06:58,556 Previše si oprezan. pozvao sam Nisam ovdje da te otrujem. 32 00:06:59,551 --> 00:07:01,633 ja koristim vlastite štapiće. 33 00:07:05,311 --> 00:07:07,996 Moje ime je Lam Nan. Lady Nan. 34 00:07:08,911 --> 00:07:11,152 Moje poštovanje, Lady Nan. 35 00:07:11,311 --> 00:07:14,712 Jako sam drugačiji od tebe prethodni poslodavci, zar ne? 36 00:07:14,871 --> 00:07:18,591 Nisi me zato pozvao ovamo. da te počastim ručkom, zar ne? 37 00:07:18,751 --> 00:07:22,107 Ime Ting Chung već se dugo čuje u cijelom kraju. 38 00:07:22,271 --> 00:07:23,829 Hrabri ste i dobri u kung fuu. 39 00:07:23,991 --> 00:07:26,915 Vrlo ste naporni i što je najvažnije pošteno. 40 00:07:27,071 --> 00:07:30,711 Volite se boriti i gotovo nikada ne gubite. 41 00:07:30,871 --> 00:07:35,149 Čak i ako imaš povez na očima, teško te je pobijediti. 42 00:07:35,311 --> 00:07:37,871 Zato sam te odlučio zaposliti. 43 00:07:38,031 --> 00:07:40,750 - Za što? - Umrijeti za mene. 44 00:07:40,911 --> 00:07:44,915 Nije to tako jednostavno. Ako mačka ima devet života, onda ih imam osamnaest. 45 00:07:45,951 --> 00:07:48,795 I koliko života jel ti sad ostalo? 46 00:07:48,951 --> 00:07:51,670 Ne brojim ih ali očito više od jednog. 47 00:07:51,831 --> 00:07:56,712 Ovo je razumljivo, ali brate moj samo jedan život, pa tako i ja. 48 00:07:57,711 --> 00:08:00,191 Gdje želite tako da mogu izbaviti vaše živote? 49 00:08:00,351 --> 00:08:03,309 - Olujne planine. -Jesi li poludio? 50 00:08:03,471 --> 00:08:07,111 Nisam luda. Moj mlađi brat je jako bolestan. 51 00:08:07,271 --> 00:08:12,186 Ako ga ne uspijem odvesti u glavni grad posjetite doktora Yipa za tri dana, 52 00:08:12,351 --> 00:08:14,114 tada će mi umrijeti na rukama. 53 00:08:14,271 --> 00:08:19,026 Jedini put do tamo na vrijeme prijeći Olujno gorje. 54 00:08:19,191 --> 00:08:22,354 Znate li koliko bandita skrivajući se u Olujnim planinama? 55 00:08:22,511 --> 00:08:26,151 Htjet će tvoje tijelo svoj novac i svoje živote. 56 00:08:26,311 --> 00:08:29,314 Zato te zapošljavam našim tjelohraniteljima. 57 00:08:39,791 --> 00:08:43,591 Novac nije bitan. Navedite svoju cijenu. 58 00:08:44,591 --> 00:08:47,230 Mislite li koliko vrijedi moj život? 59 00:08:47,391 --> 00:08:49,393 Toliko ću platiti koliko tražiš. 60 00:08:49,551 --> 00:08:53,510 Pravu cijenu ne znam. Možda uopće ne vrijedim ništa. 61 00:08:53,671 --> 00:08:55,150 Zanima me zašto ste odabrali mene? 62 00:08:55,311 --> 00:09:00,431 Samo čovjek s nekoliko života pristaje biti naš tjelohranitelj. 63 00:09:02,511 --> 00:09:06,390 u pravu si Pronašli ste luđaka koji će umrijeti za tebe. 64 00:09:06,551 --> 00:09:10,476 A ovaj ludak ne radi za novac ili za nešto drugo. 65 00:09:11,471 --> 00:09:13,712 - Za što radiš? - Nema šanse. 66 00:09:13,871 --> 00:09:17,671 - Zašto ste pristali? - Nikada nećeš razumjeti. 67 00:09:20,271 --> 00:09:22,876 Također sam ih zaposlio nekoliko visokokvalificirani pomoćnici. 68 00:09:23,711 --> 00:09:25,554 - Ti ćeš ih voditi. - Mogu li ih pogledati? 69 00:09:25,711 --> 00:09:27,190 Sigurno. 70 00:09:28,191 --> 00:09:30,432 - Lady Nan. - Lady Nan. 71 00:09:30,591 --> 00:09:33,992 Svi su pred vama. Svi su dobro pripremljeni. 72 00:09:34,151 --> 00:09:35,948 Odabrat ću nekoliko njih. 73 00:09:43,311 --> 00:09:46,508 ti... ti... 74 00:09:47,911 --> 00:09:50,914 ti... ti... 75 00:09:51,071 --> 00:09:53,392 Ti i ti... 76 00:09:53,551 --> 00:09:56,748 Oni koje sam izabrao ostaju ovdje. Vi ostali, stanite tamo. 77 00:10:01,991 --> 00:10:04,630 One koje sam izabrao Radit ćete kao nosači. 78 00:10:04,791 --> 00:10:06,349 Ostali mogu kući. 79 00:10:06,511 --> 00:10:08,866 - Ići kući? - Raditi kao nosači? 80 00:10:09,031 --> 00:10:10,953 To je sve za što si dobar. 81 00:10:11,111 --> 00:10:15,389 Ting, htjeli smo dobiti dobar novac za ovaj posao. 82 00:10:15,551 --> 00:10:19,112 Što će ti novac ako umreš? 83 00:10:19,271 --> 00:10:21,546 Ne možete nas samo poslati kući. 84 00:10:21,711 --> 00:10:22,826 Što ćeš učiniti? 85 00:11:04,911 --> 00:11:07,311 Želi li još netko? 86 00:11:09,471 --> 00:11:13,350 Sa svojim kung fu znanjem umrijet će u Olujnim planinama. 87 00:11:14,951 --> 00:11:17,715 Stvarno su beskorisni. Pa hoćeš li raditi sam? 88 00:11:17,871 --> 00:11:19,475 Želim sa sobom povesti dvoje ljudi. 89 00:11:19,631 --> 00:11:21,667 -Tko su oni? - Ne znam. 90 00:11:21,831 --> 00:11:24,265 - Pokazat ću ti tri rupe. - Tri rupe? 91 00:11:24,431 --> 00:11:27,673 Evo prve rupe. Učinio sam to tajno od svih. 92 00:11:27,831 --> 00:11:30,106 Imao sam povez na očima, ali nisam bio slijep. 93 00:11:30,271 --> 00:11:32,512 Ovdje su ove dvije rupe. 94 00:11:32,671 --> 00:11:37,745 Kad bih stvarno bio slijep ove bi rupe bile na mom tijelu. 95 00:11:37,911 --> 00:11:40,311 Ovo dvoje ljudi Želim ga ponijeti sa sobom. 96 00:11:40,471 --> 00:11:44,794 - Mislite li da će biti od koristi? - Siguran sam u to. 97 00:11:44,951 --> 00:11:47,909 Imaš ukusa. Izabrali ste dvije najljepše. 98 00:11:48,071 --> 00:11:49,868 Najljepši? 99 00:11:50,031 --> 00:11:52,875 sestre, izađi i upoznaj Ting. 100 00:11:53,031 --> 00:11:54,953 - Već smo na putu. - Već smo na putu. 101 00:12:11,151 --> 00:12:14,587 Smrtonosni Blizanci. Impresioniran sam vašim umijećem. 102 00:12:17,071 --> 00:12:20,188 Učitelju Ting, Čast nam je upoznati vas. 103 00:12:20,351 --> 00:12:23,468 Dobar posao. Kako ste saznali tko su oni? 104 00:12:23,631 --> 00:12:26,555 Slava smrtonosnih blizanaca proširila se jako daleko. 105 00:12:26,711 --> 00:12:29,475 Bez njih u Olujnim planinama nemamo što raditi. 106 00:12:29,631 --> 00:12:30,632 Možemo li ići? 107 00:12:30,791 --> 00:12:33,908 - Ne, trebam još jednog pomoćnika. - Tko je on? 108 00:12:34,071 --> 00:12:36,710 Chang, gluhi štavljač kože. 109 00:12:36,871 --> 00:12:40,830 - Gluh? Zašto nam to treba? - Vrlo je koristan. 110 00:12:46,671 --> 00:12:48,070 Ovdje. 111 00:12:54,871 --> 00:12:56,748 - Tamo? - da 112 00:12:56,911 --> 00:12:58,549 dođi ovamo 113 00:13:00,711 --> 00:13:02,315 Štrajk! 114 00:13:08,191 --> 00:13:09,670 Jeste li stručnjak za kožu? 115 00:13:09,831 --> 00:13:13,028 Postoji li neki drugi razlog kojim ste putem poslali po mene? 116 00:13:14,911 --> 00:13:16,913 S kakvom kožom radite? 117 00:13:17,071 --> 00:13:20,154 S bilo kim, osim s čovjekom. 118 00:13:21,431 --> 00:13:26,027 Čudno je, gong zvuči jako glasno, ali čuje sve što kažem. 119 00:13:26,191 --> 00:13:30,628 Ne čuje zvuk gonga, ne tvoj glas. Čita s usana. 120 00:13:32,271 --> 00:13:35,547 Tako da možete čitati s usana. 121 00:13:35,711 --> 00:13:37,429 Dugo se nismo vidjeli, brate Chang. 122 00:13:37,591 --> 00:13:38,956 Brate Chang! 123 00:13:42,231 --> 00:13:44,745 Brate Chang, zašto uvijek bježiš od mene? 124 00:13:44,911 --> 00:13:46,788 Jer susret s tobom donosi nevolje. 125 00:13:46,951 --> 00:13:49,875 - Imaš pravo. - Onda sam otišao. 126 00:14:00,951 --> 00:14:05,115 Čekaj da pobjegneš. Postoji dobar posao. 127 00:14:05,271 --> 00:14:07,831 - Koji? - Riskirajte svoje živote. 128 00:14:07,991 --> 00:14:09,754 Gdje ćemo riskirati? 129 00:14:10,751 --> 00:14:12,230 - Olujne planine? - da 130 00:14:14,111 --> 00:14:16,830 Chang, stvarno trebamo vašu pomoć. 131 00:14:16,991 --> 00:14:18,026 slažete li se 132 00:14:18,191 --> 00:14:20,751 Kako da odbijem od takve ponude? 133 00:14:28,311 --> 00:14:30,632 Već pada mrak. Što čekamo? 134 00:14:30,791 --> 00:14:32,793 žene. Uvijek kasne. 135 00:14:36,831 --> 00:14:40,426 Možemo ići. Uzmi nosila. 136 00:15:04,831 --> 00:15:06,833 Unaprijed vam zahvaljujem na vašem radu. 137 00:15:06,991 --> 00:15:10,267 Zašto je nosila čvrsto zatvorena? Mogao bi se ugušiti. 138 00:15:11,951 --> 00:15:15,751 - Jako se boji propuha. - Ili se jako boji tuđeg pogleda? 139 00:15:18,911 --> 00:15:22,108 Ako mu se pogorša, tko će odgovarati za ovo? 140 00:15:22,271 --> 00:15:27,755 Ne zaboravite da je ona naša šefica. Šef je uvijek u pravu. 141 00:15:27,911 --> 00:15:30,311 Mi smo spremni. 142 00:15:30,471 --> 00:15:34,510 - Prepuštam ti cijelo kućanstvo. - Ne brinite, Lady Nan. 143 00:15:35,871 --> 00:15:37,429 Idemo. 144 00:16:25,191 --> 00:16:25,907 Stop! 145 00:16:26,751 --> 00:16:31,154 Točno ispred je grad Zastava. Iza njega su Olujne planine. 146 00:16:31,311 --> 00:16:33,313 Brate, idi provjeri ovo mjesto. 147 00:16:33,471 --> 00:16:35,871 Nema tu što provjeravati. 148 00:16:36,031 --> 00:16:38,795 Već 10 godina nitko se ne usudi proći kroz Olujno gorje. 149 00:16:38,951 --> 00:16:42,227 Zato nitko više ne ide u grad. 150 00:16:42,391 --> 00:16:44,029 Ovo je napušteni grad. 151 00:16:44,191 --> 00:16:46,671 znam nekoga koji živi u ovom napuštenom gradu. 152 00:16:46,831 --> 00:16:51,268 - Tko je to? - Starica iz hotela Mar Po. 153 00:16:51,431 --> 00:16:54,434 To čudovište koje se jedva kreće? 154 00:16:54,591 --> 00:16:58,027 također znam da je netko nedavno posjetio ovaj grad. 155 00:17:37,951 --> 00:17:39,953 Hej stara! 156 00:17:46,991 --> 00:17:49,266 Napokon imam klijente. 157 00:17:57,991 --> 00:18:01,267 Gospodine, što biste željeli jesti? 158 00:18:01,431 --> 00:18:06,994 Piletina, svinjska jetrica, škampi i boca vina. 159 00:18:07,151 --> 00:18:10,427 - Ali ja nemam... - Što nemaš? 160 00:18:11,431 --> 00:18:17,427 Piletina, svinjska jetrica, škampi i boca vina. 161 00:18:17,591 --> 00:18:18,956 Nemam ništa od ovoga. 162 00:18:19,111 --> 00:18:21,955 Zašto je sve ovo na jelovniku? 163 00:18:22,111 --> 00:18:26,514 Sve se to dogodilo prije ali zakasnili ste. 164 00:18:26,671 --> 00:18:28,275 Koliko kasnimo? 165 00:18:28,431 --> 00:18:30,114 Kasniš deset godina. 166 00:18:30,271 --> 00:18:32,990 Tijekom proteklih deset godina Nisam imao nijednog klijenta. 167 00:18:33,151 --> 00:18:35,949 Gdje mogu dobiti novac? kupiti meso i vino? 168 00:18:36,111 --> 00:18:38,625 - Što imaš? - Jaja s rižom. 169 00:18:38,791 --> 00:18:41,555 - Što još? - Riža s jajima. 170 00:18:41,711 --> 00:18:44,475 - Što ćeš jesti? - Uzet ću oboje. 171 00:18:44,631 --> 00:18:49,193 Gospodine, vi ste tako ljubazna osoba. 172 00:18:49,351 --> 00:18:51,433 Imate dva srebrna novčića. Novac naprijed. 173 00:18:51,591 --> 00:18:54,276 Što? Dva srebrnjaka? 174 00:18:54,431 --> 00:19:00,108 Ovdje rijetko ima klijenata. Moram pokriti gubitke iz prethodnih godina. 175 00:19:01,231 --> 00:19:03,028 Hvala, gospodine. 176 00:19:07,391 --> 00:19:08,471 Je li i tebi isto? 177 00:19:08,631 --> 00:19:11,065 - da Izvoli. - Uzmi novac. 178 00:19:11,231 --> 00:19:12,710 Hvala. 179 00:19:23,271 --> 00:19:26,468 Zdravo. Uđi unutra. 180 00:19:28,671 --> 00:19:33,472 Jutros sam čuo pjev ptica. Bog sreće mi šalje klijente. 181 00:19:37,831 --> 00:19:41,471 Više je kao na djelo Boga nesreće. 182 00:20:42,311 --> 00:20:47,556 Čudno. Platili su rižu, ali nitko ne jede. 183 00:20:48,991 --> 00:20:53,269 u redu je Sada možete Ne kupujte ništa cijeli tjedan. 184 00:20:58,791 --> 00:21:02,067 Kakve kukavice! Štakori su se uplašili. 185 00:21:28,391 --> 00:21:32,145 Pa, Mislim da svi znate tko sam ja? 186 00:21:32,311 --> 00:21:35,587 Ti si Bog pikada, Wu Tisuću ruku. 187 00:21:35,751 --> 00:21:40,347 Tako je, a vi ste razbojnici, prestrašeni jedna jedina osoba - Tsang. 188 00:21:42,351 --> 00:21:44,467 Je li ti on rekao da dođeš ovamo? 189 00:21:44,631 --> 00:21:47,748 Zahtijevao je pola tvog plijena. 190 00:21:51,271 --> 00:21:54,866 A tko će odoljeti - bit će ubijen. jesam li u pravu 191 00:21:56,911 --> 00:21:59,186 - Jesam li u pravu? - Da, da, da... 192 00:21:59,351 --> 00:22:04,869 Ne brini sad kad sam s tobom neće te ni prstom dotaknuti. 193 00:22:05,031 --> 00:22:06,749 ali... 194 00:22:06,911 --> 00:22:09,072 Želim primati naknadu za zaštitu. 195 00:22:09,231 --> 00:22:10,789 koliko želiš 196 00:22:10,951 --> 00:22:12,589 30% do 70%. 197 00:22:12,751 --> 00:22:15,185 - Hoćete li uzeti 30%? - Želim 70%. 198 00:22:15,351 --> 00:22:18,787 Što? Želite još više nego majstor Tsang? 199 00:22:18,951 --> 00:22:22,307 Ja sam Bog pikada. tko je on 200 00:22:22,471 --> 00:22:24,666 Tko je ovo rekao? 201 00:22:27,631 --> 00:22:30,634 Vau, tvoje strelice me neće ozlijediti. 202 00:22:30,791 --> 00:22:32,315 Morat ćeš otići. 203 00:23:52,791 --> 00:23:57,785 Uzet ću samo pola plijena. Prvi sam došao, prvi ću i primiti. 204 00:24:03,031 --> 00:24:04,271 On se vratio. 205 00:24:08,871 --> 00:24:10,953 - Jesi li što vidio? - Da, vidio sam. 206 00:24:11,111 --> 00:24:12,396 Što si vidio? 207 00:24:12,551 --> 00:24:15,190 - Wu - Tisuću ruku. - Bog pikada? 208 00:24:15,351 --> 00:24:18,434 Da, ali nije izgubio samo vaše ruke, ali i vaša koža pa čak i vaš život. 209 00:24:18,591 --> 00:24:22,436 God of Darts je profesionalac. Tko bi ga mogao poraziti? 210 00:24:22,591 --> 00:24:27,665 Stručnjak za kožu samo on i ja imamo različite profile. 211 00:24:27,831 --> 00:24:29,025 Koja je razlika između vas? 212 00:24:29,191 --> 00:24:33,389 Radim sa bilo kojom kožom osim ljudskog. 213 00:24:33,551 --> 00:24:37,271 - A on? - Ali ne radi ni s jednom kožom, 214 00:24:37,431 --> 00:24:38,796 samo s ljudima. 215 00:24:38,951 --> 00:24:41,112 Ali on je u redu nije napravljen od ove kože. 216 00:24:42,751 --> 00:24:46,676 Mislim da poznajem ovog čovjeka. Ovo mora biti slavni Tsang. 217 00:24:48,711 --> 00:24:50,588 Hvala vam, majstore Tsang. Hvala vam, majstore Tsang. 218 00:24:58,911 --> 00:25:02,187 Sada nam ovo nije dovoljno. Što učiniti? 219 00:25:04,111 --> 00:25:07,114 Ja sam već jako star, ali ti si još mlad. 220 00:25:08,791 --> 00:25:10,315 Ako uzmete dovoljan ti je moj dio. 221 00:25:10,471 --> 00:25:14,032 Ujače, ne mogu to učiniti. Imaš ženu i djecu. 222 00:25:14,191 --> 00:25:17,228 Sama sam i nikoga neće biti nedostajati mi ako umrem. 223 00:25:18,231 --> 00:25:20,392 Uzmi moj dio i imat ćeš dovoljno. 224 00:25:20,551 --> 00:25:23,509 - Nemoj to raditi. - Prestani se svađati, samo uzmi. 225 00:25:23,671 --> 00:25:28,426 Prestani biti licemjer! Ja nikada plemeniti razbojnici nisu vidjeli. 226 00:25:28,591 --> 00:25:33,346 Mrzim ljude poput tebe, ako jesi sada Ako ne odeš, oderat ću ti kožu. 227 00:25:34,351 --> 00:25:35,795 Ujače, odlazi. 228 00:25:35,951 --> 00:25:38,875 - Ne mogu. - Ozbiljan sam, ujače. Otiđi. 229 00:25:39,031 --> 00:25:40,908 Što je s tobom? 230 00:25:41,791 --> 00:25:43,713 Čestitamo, oboje možete otići. 231 00:25:43,871 --> 00:25:46,749 - Otići? - Upravo ti je to rekao. 232 00:25:46,911 --> 00:25:48,310 Hoće li nas pustiti? 233 00:25:48,471 --> 00:25:50,985 Zašto si tako glup? Morate li sve ponoviti tri puta? 234 00:25:51,871 --> 00:25:55,466 dobro ga poznajem. Obično je vrlo šutljiv. 235 00:25:55,631 --> 00:25:58,191 Ako te opsuje, to znači da ste vrlo sretni. 236 00:25:58,351 --> 00:26:03,027 Ting, Otkad si postao tako dosadan? 237 00:26:03,191 --> 00:26:04,715 Reci im da odu. 238 00:26:04,871 --> 00:26:07,590 Što je rekao? 239 00:26:07,751 --> 00:26:10,709 - Vas dvoje možete otići. - Idemo, idemo, idemo... 240 00:26:10,871 --> 00:26:12,668 hvala vam Hvala. Hvala. 241 00:26:12,831 --> 00:26:14,275 Hvala, hvala. 242 00:26:17,231 --> 00:26:18,596 Psuje li uvijek ljude? 243 00:26:18,751 --> 00:26:23,108 Ne, lakše mu je ubiti čovjeka, nego da ga proklinje. 244 00:26:23,271 --> 00:26:28,186 hej Izlaziš li sam ili da uđemo? razgovarati s tobom? 245 00:26:30,791 --> 00:26:32,110 Što ćemo učiniti? 246 00:26:48,391 --> 00:26:49,870 On je pametniji od mene. 247 00:26:50,031 --> 00:26:51,987 Što? Je li pobjegao? 248 00:26:52,151 --> 00:26:54,995 Ne brinite, sigurno ćemo ga pronaći. 249 00:27:07,671 --> 00:27:10,435 - Hej, što ti treba? - Želim se provozati. 250 00:27:10,591 --> 00:27:13,708 - Netko je unutra. - Živ ili mrtav? 251 00:27:13,871 --> 00:27:16,476 Ako je živ, neka izađe. 252 00:27:17,831 --> 00:27:20,755 - Jako je smiješan. - Da, bilo mi je zabavno. 253 00:27:49,191 --> 00:27:50,909 Stop! 254 00:27:51,071 --> 00:27:53,585 Brate Tsang, budi popustljiv. 255 00:27:55,511 --> 00:27:57,194 Veliki brate, kako se osjećaš? 256 00:27:57,631 --> 00:28:01,032 Brate, on samo nevolje donosi ali ne možeš me ignorirati. 257 00:28:01,191 --> 00:28:04,706 Brate, nismo se vidjeli dvije godine. kako si 258 00:28:09,111 --> 00:28:10,112 Tako-tako. 259 00:28:10,271 --> 00:28:14,230 Znam da nećeš s nama, jer se bojiš da te ne osramotim. 260 00:28:14,391 --> 00:28:17,235 Želite li znati koga pratimo? 261 00:28:18,351 --> 00:28:22,708 -Tko je tamo? - Moj brat. On je teško bolestan. 262 00:28:22,871 --> 00:28:25,476 Brate Tsang, pođi s nama u planine. Bit će zabavno. 263 00:28:36,271 --> 00:28:37,590 Misliš li da će otići? 264 00:28:37,751 --> 00:28:40,356 Nakon što je ubio Bog pikada, on će otići. 265 00:28:40,511 --> 00:28:41,546 Kakva je to veza? 266 00:28:41,711 --> 00:28:44,748 Wu je bio ljubavnik Lady Liu od Olujnih planina. 267 00:28:44,911 --> 00:28:51,396 Radije bi pronašao Lady Liu nego čekaj dok se ona ne dođe osvetiti. 268 00:28:51,551 --> 00:28:54,156 Deset tisuća srebrnjaka i dvije pljoske dobrog vina. 269 00:28:54,311 --> 00:28:57,030 Je li ovo sve što želiš? 270 00:28:58,031 --> 00:29:01,307 Deset tisuća srebrnjaka? Ja ću platiti. 271 00:29:12,831 --> 00:29:16,073 Ovdje ima deset tisuća srebrnjaka, 272 00:29:16,231 --> 00:29:19,029 i dva vrča dobroga vina. Ovo je dar tebi. 273 00:29:24,711 --> 00:29:28,511 Moje ime je Tsang Mo-Yi, treći sin u obitelji. 274 00:29:33,631 --> 00:29:36,429 - Tvoj otac je Tsang Man-Tien? - da 275 00:29:42,711 --> 00:29:45,475 Dobro vino je namijenjeno dijeljenju. Hoćeš li popiti piće sa mnom? 276 00:29:45,631 --> 00:29:47,349 Sigurno. 277 00:29:50,431 --> 00:29:52,149 Počnimo. 278 00:29:55,751 --> 00:29:57,514 Predivno vino. 279 00:29:59,991 --> 00:30:01,231 Hajde opet. 280 00:30:09,631 --> 00:30:12,668 Idete li u Olujne planine? 281 00:30:12,831 --> 00:30:17,473 Cijela tvoja obitelj umrla je tamo. Želiš li umrijeti poput njih? 282 00:30:17,631 --> 00:30:18,746 br. 283 00:30:27,511 --> 00:30:32,392 Razbojnici Olujnih planina četiri vođe vladaju. 284 00:30:32,551 --> 00:30:36,430 Jedan od njih se zove U znanstvenik, drugi se zove Lažni redovnik, 285 00:30:36,591 --> 00:30:40,106 treći se zove Stari vuk, a posljednja od njih je Lady Liu. 286 00:30:40,271 --> 00:30:41,909 Zapamtit ću ovo. 287 00:30:42,071 --> 00:30:47,191 Ova četvorka je vrlo jaka, ali mislim da se možeš nositi s njima. 288 00:30:47,351 --> 00:30:52,630 Ali ako sretneš Gospodina, ja neću Siguran sam da ćeš preživjeti ovaj sastanak. 289 00:30:52,791 --> 00:30:54,156 tko je on 290 00:30:54,311 --> 00:30:57,314 Jesi li znala da sam imala ljubavnika? 291 00:30:59,351 --> 00:31:02,195 Pogledaj moj portret kad sam bio mlad. 292 00:31:02,351 --> 00:31:05,593 Iako nisam bio graciozan, Smatrali su me lijepom. 293 00:31:07,071 --> 00:31:10,746 Zato me volio. 294 00:31:10,911 --> 00:31:15,666 Volio je moje kuhanje i često me posjećivao. 295 00:31:15,831 --> 00:31:20,791 I iako ga nije bilo dugo, Mislim da će uskoro doći ovamo. 296 00:31:20,951 --> 00:31:25,229 Ja ću ga čekati bez obzira koliko je potrebno. 297 00:31:26,231 --> 00:31:27,391 Želiš li znati tko je on? 298 00:31:27,551 --> 00:31:30,156 Vladar Olujnih planina je Lord Chu. 299 00:31:30,311 --> 00:31:31,505 Lord Chu? 300 00:31:35,031 --> 00:31:38,512 Već si pijan. Do dobrog vina se teško dolazi. 301 00:31:38,671 --> 00:31:42,232 Ti si dobar momak. Ne želim da tamo umreš. 302 00:31:42,391 --> 00:31:44,188 Ovo je za vas. 303 00:31:48,231 --> 00:31:50,870 - Za što je ovo? - Ovo bi moglo spasiti živote. 304 00:31:51,031 --> 00:31:55,434 U planinama, daj ga čovjeku sa šest prstiju na lijevoj ruci. 305 00:31:55,591 --> 00:31:57,354 Može vam spasiti živote. 306 00:31:57,511 --> 00:31:58,512 Hvala. 307 00:31:58,671 --> 00:32:01,469 Nije vrijedno toga. Samo odlazi. 308 00:32:02,631 --> 00:32:09,150 "Kada dođe proljeće, 309 00:32:09,311 --> 00:32:15,432 Stotine cvjetova počinju cvjetati. 310 00:32:15,591 --> 00:32:19,869 U mom vrtu procvjetalo je stotine cvjetova, 311 00:32:20,031 --> 00:32:24,388 a ja te čekam sasvim sam..." 312 00:32:25,511 --> 00:32:28,150 Olujne planine su zastrašujuće mjesto. 313 00:32:28,311 --> 00:32:31,314 Ako ne želiš umrijeti, onda moraju poštovati pravila. 314 00:32:31,471 --> 00:32:32,665 Koja su pravila? 315 00:32:32,831 --> 00:32:35,550 Od sada ja vodim ekspediciju. 316 00:32:35,711 --> 00:32:38,509 Moramo biti tihi i ne odlaziti grupa bez mog dopuštenja. 317 00:32:38,671 --> 00:32:42,550 - Ne smiješ ni piti. - Brate, zašto ne možeš piti? 318 00:32:42,711 --> 00:32:46,272 Ako prekršiš neko pravilo, Oderat ću te živog. 319 00:32:47,071 --> 00:32:50,074 Veliki brat Pridržavat ću se svih tvojih pravila. 320 00:32:50,231 --> 00:32:51,471 Idemo. 321 00:32:53,751 --> 00:32:55,946 Idemo van! 322 00:33:14,671 --> 00:33:18,232 "Visoke, valovite Olujne planine. 323 00:33:18,391 --> 00:33:22,066 Teško ih je osvojiti kako je teško osvojiti nebo. 324 00:33:22,231 --> 00:33:25,826 Na putu postoje opasnosti i prepreke. 325 00:33:25,991 --> 00:33:29,745 Ovaj put vodi do vrata pakla. 326 00:33:29,911 --> 00:33:33,665 Četiri gospodara stražare na sve strane. 327 00:33:33,831 --> 00:33:37,870 Jelovnik gospodara Chua nemoguće odoljeti. 328 00:33:38,031 --> 00:33:43,196 Olujne planine mogu postati naši grobovi. 329 00:33:55,311 --> 00:33:58,826 Brza i žestoka željezna šaka. 330 00:33:58,991 --> 00:34:02,836 Vrlo je jak i pravedan. 331 00:34:02,991 --> 00:34:06,745 Prijatelji koji će dijeliti tugu i brige. 332 00:34:06,911 --> 00:34:10,347 Žrtvovat ćemo se obaviti posao. 333 00:34:10,831 --> 00:34:14,312 Tsang je borac kojoj malo tko može odoljeti. 334 00:34:14,471 --> 00:34:18,430 Chang je gluh, ali ima oštre oči. 335 00:34:18,591 --> 00:34:24,029 Zajedno ćemo osvojiti Olujne planine. 336 00:34:43,791 --> 00:34:47,306 Visoke, brdovite Olujne planine. 337 00:34:47,471 --> 00:34:51,271 Teško ih je osvojiti kako je teško osvojiti nebo. 338 00:34:51,431 --> 00:34:55,026 Prijatelji koji će dijeliti tugu i brige. 339 00:34:55,191 --> 00:34:59,070 Žrtvovat ćemo se obaviti posao. 340 00:34:59,231 --> 00:35:03,110 Tsang je borac kojoj malo tko može odoljeti. 341 00:35:03,271 --> 00:35:06,866 Chang je gluh, ali ima oštre oči. 342 00:35:08,751 --> 00:35:12,596 Zajedno ćemo osvojiti Olujne planine." 343 00:35:24,311 --> 00:35:26,632 Pretvarajmo se da ih ne vidimo. 344 00:35:26,791 --> 00:35:28,349 Idemo. 345 00:36:00,711 --> 00:36:03,225 Čitajte im s usana o čemu govore. 346 00:36:07,271 --> 00:36:12,709 Kažu da i ako možemo Ne možemo izaći odavde, ne možemo ići dalje. 347 00:36:13,311 --> 00:36:16,906 Tsang, možda je još jedna zasjeda. Moramo biti oprezniji. 348 00:36:17,071 --> 00:36:19,756 Ovo je tek početak. Ako netko želi otići, neću ga spriječiti. 349 00:36:19,911 --> 00:36:25,110 Tsang, sačuvaj svoj cinizam za druge. Nitko od nas neće odustati od cilja. 350 00:36:25,271 --> 00:36:27,307 Sestro, ne budi gruba prema njemu. 351 00:36:27,471 --> 00:36:28,711 Ali on ne vjeruje u nas. 352 00:36:28,871 --> 00:36:31,795 Zar se ne bojiš smrti? To je dobro. 353 00:36:31,951 --> 00:36:33,828 Idemo van! 354 00:36:49,071 --> 00:36:50,629 Slušati. 355 00:36:52,511 --> 00:36:54,354 - Što se dogodilo? - Netko zove u pomoć. 356 00:36:54,511 --> 00:36:56,513 ništa ne čujem. 357 00:36:56,671 --> 00:36:58,195 I ja čujem krike. 358 00:36:58,351 --> 00:37:00,433 Odatle dopiru glasovi. 359 00:37:12,431 --> 00:37:15,628 Svi su ranjeni Očito su ih napali pljačkaši. 360 00:37:16,591 --> 00:37:18,707 Gluposti, ne vidim ništa. 361 00:37:18,871 --> 00:37:21,749 Jeste li slijepi? Tamo ima i mnogo ranjenih. 362 00:37:21,911 --> 00:37:23,754 Ja ih ne vidim. 363 00:37:23,911 --> 00:37:26,072 Zapamtite Pred nama je još dug put. 364 00:37:26,231 --> 00:37:29,792 Kako ih možemo ostaviti da umru? Sestro, da vidimo. 365 00:37:35,351 --> 00:37:36,545 - Kupili su ga. - Upravo tako. 366 00:37:36,711 --> 00:37:39,032 - To je zamka. - Zamka? 367 00:37:39,191 --> 00:37:40,829 Rekli su da smo ga kupili. 368 00:37:40,991 --> 00:37:42,356 Čuvaj vagon. 369 00:37:48,631 --> 00:37:51,589 Baci oružje ili ću je ubiti! 370 00:37:57,271 --> 00:37:58,386 Moramo im pomoći. 371 00:37:58,551 --> 00:38:00,269 Nema potrebe, Tsang se može nositi s njima. 372 00:38:08,511 --> 00:38:09,910 dođi ovamo 373 00:38:14,271 --> 00:38:17,946 Znam da si kožar. Usuđuješ li me oderati? 374 00:38:18,111 --> 00:38:21,228 Možda... ne. 375 00:38:31,071 --> 00:38:33,346 Priđi malo bliže i ubit ću je. 376 00:38:33,511 --> 00:38:36,833 Ako ona umre, i ti ćeš umrijeti. 377 00:38:37,591 --> 00:38:39,115 Pusti je. 378 00:38:53,271 --> 00:38:55,432 Rekao sam da je pusti. 379 00:38:56,431 --> 00:38:57,625 Pusti! 380 00:39:00,191 --> 00:39:02,193 - Nestani! - Dobro. 381 00:39:02,351 --> 00:39:07,869 Sestro, prije sekundu je pogledao zvijer, ali sad je postao tako poslušan. 382 00:39:08,031 --> 00:39:11,706 - Recite hvala tom gospodinu. - Dobro. 383 00:39:11,871 --> 00:39:14,795 Hvala ti što si mi spasio život. 384 00:39:14,951 --> 00:39:18,876 Idiot. Nisam li ti rekao da nestaneš? 385 00:39:22,871 --> 00:39:24,236 sta cekas 386 00:39:24,391 --> 00:39:25,631 izlazi van! 387 00:39:29,471 --> 00:39:32,031 Gospodine, hvala na da su mi spasili sestru. 388 00:39:42,031 --> 00:39:43,908 Bilo mi je zadovoljstvo, gospođo. 389 00:39:45,671 --> 00:39:47,707 Ljubaznost je način života. Udari ga! 390 00:39:57,071 --> 00:40:01,667 Moje ime je Wang Leung Yok. znam tko si 391 00:40:02,671 --> 00:40:05,708 Vaš posjet je unio život u ovo mjesto. 392 00:40:05,871 --> 00:40:08,874 G. Wang, što ste vi? što zapravo misliš s ovim? 393 00:40:09,031 --> 00:40:11,909 Olujne planine pune su opasnosti. 394 00:40:12,071 --> 00:40:15,268 Ako ne želiš umrijeti, morate biti oprezniji. 395 00:40:15,431 --> 00:40:18,594 gospodine Wang, zašto si tako dobar prema nama? 396 00:40:20,031 --> 00:40:22,875 Uvijek mi je stalo o svojoj imovini. 397 00:40:23,031 --> 00:40:26,751 Ono što ti čuvaš uskoro će biti moje. 398 00:40:26,911 --> 00:40:28,833 Pokušajte ga onda podići. 399 00:40:29,631 --> 00:40:32,953 I pljačkaši imaju pravila. Prvo upozoravamo. 400 00:40:33,111 --> 00:40:35,989 Vratit ću se sutra. 401 00:40:36,151 --> 00:40:39,552 Nadam se da ćeš preživjeti noć. 402 00:40:44,271 --> 00:40:46,910 svaka cast Vidimo se sutra. 403 00:40:50,991 --> 00:40:55,746 Glupo je ganjati neprijatelja. Budući da si još mlad, oprostit ću ti. 404 00:40:55,911 --> 00:40:58,994 Ako ponovno napustite grupu, oderat ću ti kožu. 405 00:41:44,511 --> 00:41:47,025 Ostani čuvati kolica. 406 00:41:47,191 --> 00:41:48,351 Pogledat ćemo ovo mjesto. 407 00:41:57,431 --> 00:41:59,433 Ovdje je sumnjivo tiho. 408 00:42:31,871 --> 00:42:36,274 Veliki brat Ovo mora biti hram Luo Han. 409 00:42:36,431 --> 00:42:38,626 Svijeće gore. Mora da ovdje ima redovnika. 410 00:42:38,791 --> 00:42:40,713 Idem ih potražiti. 411 00:42:44,071 --> 00:42:45,868 Vi kažete da smo u hramu Luo Han? 412 00:42:46,031 --> 00:42:48,636 Zar ne vidite tamo 1 8 kipova Bude Lou Han? 413 00:42:48,791 --> 00:42:51,066 1 8 kipova Bude Lou Han? 414 00:43:01,871 --> 00:43:05,671 Oružje u njihovim rukama je različito iz oružja Buddhe Lou Hana. 415 00:43:05,831 --> 00:43:08,868 Ovo bi mogla biti zasjeda. Moramo otići. 416 00:46:16,391 --> 00:46:17,631 idemo. 417 00:47:19,951 --> 00:47:24,035 - Ne mogu više izdržati! - I ja isto! 418 00:47:28,751 --> 00:47:32,915 - Kako možemo izaći? - Naši će leševi biti odneseni odavde! 419 00:47:33,071 --> 00:47:36,347 Hej, što vas dvoje radite? 420 00:47:36,511 --> 00:47:40,550 - Uskoro ćemo umrijeti! - Umrijet ćeš s nama! 421 00:47:40,711 --> 00:47:42,986 Trebam li umrijeti s tobom? 422 00:47:43,151 --> 00:47:45,028 Fino. 423 00:47:54,991 --> 00:47:57,346 "BUDA" 424 00:48:29,191 --> 00:48:33,434 Nitko ne može preživjeti u Odaji strašne zvonjave. 425 00:48:34,631 --> 00:48:38,271 učitelj, ovo troje se oprostilo od života. 426 00:48:38,431 --> 00:48:43,630 Ovo je Ting Chung. On ima najjače i brzi hit u cijelom svijetu. 427 00:48:43,791 --> 00:48:47,113 Kakva šteta što ja osobno ne mogu svjedoči ovo. 428 00:48:53,231 --> 00:48:55,711 Nemoj se uzrujavati, sada ti svjedočite mojim smrdljivim nogama. 429 00:49:53,991 --> 00:49:56,949 Sad ćeš znati koliko brzo mogu udarati. 430 00:49:58,751 --> 00:50:00,434 Idemo! 431 00:50:07,711 --> 00:50:09,349 Neće oni to tako lako napustiti. 432 00:50:09,511 --> 00:50:11,672 Ako ne odemo odavde, imat ćemo velikih problema. 433 00:50:11,831 --> 00:50:14,265 I brinem se za one vani. 434 00:50:31,471 --> 00:50:33,314 - Izvedi nas. - Dobro. 435 00:50:36,351 --> 00:50:37,545 Ovdje! 436 00:50:49,111 --> 00:50:51,955 Čekao sam gdje si rekao. Jesam li dobra djevojka? 437 00:50:52,111 --> 00:50:53,112 Prestani pričati gluposti. 438 00:50:53,271 --> 00:50:56,195 Što ti je trebalo tako dugo? Već se počinjem brinuti za tebe. 439 00:50:56,351 --> 00:50:58,387 Ovo mjesto je opasno. Moramo otići. 440 00:50:58,551 --> 00:51:02,510 Molim te, nemoj me se bojati. Ja sam trgovac, a ne pljačkaš. 441 00:51:02,671 --> 00:51:05,469 Ne bojte se. Ne morate više brinuti. 442 00:51:05,631 --> 00:51:07,269 Vi ste sigurni. 443 00:51:07,431 --> 00:51:11,356 Ja sam uistinu trgovac, a ne pljačkaš. Ne brini. 444 00:51:11,511 --> 00:51:13,229 poslujete li u Olujnim planinama? 445 00:51:13,391 --> 00:51:14,551 Ja sam jedini koji ovo radi. 446 00:51:14,711 --> 00:51:17,396 Ovdje ima mnogo pljačkaša. sta to radis 447 00:51:17,551 --> 00:51:22,227 Čak i razbojnici moraju jesti i piti. Ja im pomažem u ovome. 448 00:51:22,391 --> 00:51:25,633 ovako dopuštaju mi da ovdje trgujem. 449 00:51:25,791 --> 00:51:27,907 Uskoro će pasti mrak. 450 00:51:28,071 --> 00:51:31,950 Da me nisi upoznao, jesi nije bilo sigurnog mjesta za prespavati. 451 00:51:32,111 --> 00:51:34,830 Sigurno mjesto u Krševitim planinama? 452 00:51:34,991 --> 00:51:38,233 - Postoji samo jedno takvo mjesto. - Gdje je? 453 00:51:38,391 --> 00:51:41,269 Moj miran hotel. 454 00:51:41,431 --> 00:51:45,470 Oh, ti besramna huljo. Trebate naš novac. 455 00:51:45,631 --> 00:51:47,826 Mogu vam jamčiti sigurnost 456 00:51:47,831 --> 00:51:49,913 ali ja sam domaćin samo određena vrsta ljudi. 457 00:51:50,071 --> 00:51:52,756 - Koji ljudi? - Bogati. 458 00:51:52,911 --> 00:51:55,835 Samo vrlo bogati jer troškovi života... 459 00:51:55,911 --> 00:51:58,789 Imam mnogo puta više nego u običnom hotelu. 460 00:51:58,951 --> 00:52:00,953 U koliko sati? 461 00:52:01,111 --> 00:52:02,829 20-30 puta više. 462 00:52:04,271 --> 00:52:06,148 Ovo je pljačka usred bijela dana! 463 00:52:06,311 --> 00:52:09,075 Nije više do mene. Imam jako malo klijenata. 464 00:52:09,231 --> 00:52:11,187 Mogu pitati, kakvi ste vi ljudi? 465 00:52:11,351 --> 00:52:13,307 - Bogati ljudi. - To je sigurno. 466 00:52:13,471 --> 00:52:16,554 Jako smo bogati. 467 00:52:16,711 --> 00:52:18,986 Ovo je nevjerojatno. Ovuda, molim. 468 00:52:26,271 --> 00:52:31,186 Ne brinite kada uđete unutra, bit ćete sigurni. 469 00:52:31,351 --> 00:52:34,070 Ovo odgovara moj dogovor s banditima. 470 00:52:34,231 --> 00:52:36,392 - Šefe, vratio si se. - da 471 00:52:41,271 --> 00:52:42,670 Zamolite ih da prestanu. 472 00:52:42,831 --> 00:52:43,946 Prestani! 473 00:52:45,871 --> 00:52:48,146 Gospodine, imamo dogovor, 474 00:52:48,271 --> 00:52:50,592 što je s ljudima koji su stali u mom hotelu, neće biti problema. 475 00:52:50,751 --> 00:52:53,993 Ali još nisu u hotelu. 476 00:52:54,151 --> 00:52:56,392 Tko je ubio mog brata Željezni vuk? 477 00:52:56,551 --> 00:52:57,916 Bio sam to ja. 478 00:52:58,071 --> 00:53:02,906 Dakle, dobar si mačevalac. Jeste li ubili mog brata ovim mačem? 479 00:53:03,071 --> 00:53:07,906 Ne treba mi oružje za da ubijem smeće poput tebe. 480 00:53:09,711 --> 00:53:13,909 Vrlo ste hrabri. dođi ovamo Želim osvetiti svog brata. 481 00:53:15,591 --> 00:53:17,912 Veliki brat pusti me da se pozabavim njime. 482 00:53:18,911 --> 00:53:21,550 Ja sam srednji brat pa ću shvatiti. 483 00:53:21,711 --> 00:53:23,269 Makni se. 484 00:53:27,391 --> 00:53:28,835 Pa da se igramo malo. 485 00:53:29,751 --> 00:53:32,265 tko si ti 486 00:53:32,431 --> 00:53:34,194 Tanner. 487 00:53:35,191 --> 00:53:36,829 Koje oružje koristiš? 488 00:53:37,831 --> 00:53:39,389 Svojim nogama. 489 00:53:40,751 --> 00:53:43,470 S nogama? Nije fer. 490 00:53:44,871 --> 00:53:46,987 To je u vašem interesu. 491 00:53:47,151 --> 00:53:48,436 Raspršiti! 492 00:54:19,151 --> 00:54:21,107 Ima jako jake noge. 493 00:54:45,871 --> 00:54:49,716 Hodao sam cijeli dan zato su mi noge umorne i smrde. 494 00:54:49,871 --> 00:54:51,714 Pobijedili smo, zar ne? 495 00:54:55,511 --> 00:54:57,433 Preskoči ih. 496 00:54:57,591 --> 00:54:59,707 Ipak, imaš dobar kung fu. 497 00:54:59,871 --> 00:55:01,668 Izađi van. 498 00:55:01,831 --> 00:55:02,866 idemo. 499 00:55:07,551 --> 00:55:10,236 Sada je sve u redu. Molim vas uđite. 500 00:55:20,391 --> 00:55:24,395 Pogledajte kako je ovdje prostrano i ugodno. Svidjet će vam se ovdje. 501 00:55:24,551 --> 00:55:27,907 -Koja je soba najveća? - Onaj tamo. 502 00:55:29,191 --> 00:55:31,830 Ovdje ima dovoljno mjesta staviti nosila? 503 00:55:31,991 --> 00:55:34,994 Što? Želite li unijeti nosila u sobu? 504 00:55:35,151 --> 00:55:37,836 To je upravo ono što Što sam te upravo pitao? 505 00:55:38,551 --> 00:55:41,190 Naravno da je dovoljno. Bogati ljudi mogu raditi što žele. 506 00:55:41,351 --> 00:55:43,785 - Unesi nosila. - Dobro, dođi ovamo. 507 00:55:43,951 --> 00:55:45,270 - Ovdje. - Molim vas uđite. 508 00:55:45,431 --> 00:55:48,787 - Budite oprezni. - Uzmi si vremena... 509 00:55:48,951 --> 00:55:52,830 - Slijedite nas. - Sagni se... 510 00:55:59,231 --> 00:56:02,792 Sluga, pripremi malo hrane dobar čaj i nešto za pojesti. 511 00:56:02,951 --> 00:56:05,875 Oni su ludo bogati tretirati ih prema najvišim standardima. 512 00:56:33,191 --> 00:56:36,547 Sljedeći put prvo pokucaj. 513 00:56:38,551 --> 00:56:41,429 Htio sam te nešto pitati. 514 00:56:41,591 --> 00:56:44,674 - Pitanje o nosiljci? - Da, nešto im je sumnjivo. 515 00:56:44,831 --> 00:56:46,025 Što je sumnjivo? 516 00:56:46,191 --> 00:56:50,673 Jeste li ikada prije vidjeli da se nosila unesu u sobu? 517 00:56:50,831 --> 00:56:53,675 Mislio sam da se pacijent boji propuha. 518 00:56:53,831 --> 00:56:57,107 Pitam se boji li se propuha ili se boji pokazati lice. 519 00:56:57,271 --> 00:56:58,954 - Jeste li toliko znatiželjni? - Zar ne? 520 00:56:59,111 --> 00:57:00,430 - Hoćemo li ići? - Dobro. 521 00:57:43,911 --> 00:57:46,106 Je li vam ugodno spavati na nosilima? 522 00:57:46,271 --> 00:57:47,511 Ovdje nema vjetra. 523 00:57:47,671 --> 00:57:49,548 Možete izaći i razgovarati s nama. 524 00:58:08,391 --> 00:58:10,109 Što radiš ovdje? 525 00:58:13,511 --> 00:58:15,911 Ovdje nije bilo nikoga. Popeo sam se tamo da saznam što se dalje događa. 526 00:58:16,071 --> 00:58:18,585 Veliki brate, što se ovdje događa? 527 00:58:18,751 --> 00:58:20,434 - Raspravljajmo o tome tamo. - Dobro. 528 00:58:25,871 --> 00:58:29,147 Veliki brate, možeš razumjeti Zašto im je to trebalo? 529 00:58:29,311 --> 00:58:32,986 Riskiram život čuvajući prazna nosila. 530 00:58:33,151 --> 00:58:34,675 Kako znaš da su prazne? 531 00:58:34,831 --> 00:58:36,435 Vidjeli ste i sami. 532 00:58:36,591 --> 00:58:39,628 Nisam ništa vidio. Spavao sam u svojoj sobi. 533 00:58:41,231 --> 00:58:44,394 Ni ja nisam ništa vidio. I ja sam spavao u svojoj sobi. 534 00:58:47,991 --> 00:58:50,232 Oni su definitivno lukaviji od mene. 535 00:58:51,111 --> 00:58:53,386 Ručak za 14 osoba 135 srebrnjaka svaki, 536 00:58:53,551 --> 00:58:57,874 Voda košta pet novčića, svijeće - pet novčića i toaletni papir... 537 00:58:58,031 --> 00:59:01,194 Gospodaru, molim te požuri. Dug je put pred nama. 538 00:59:01,351 --> 00:59:04,787 Ja sam pošteni trgovac. Moram sve točno prebrojati. 539 00:59:13,351 --> 00:59:16,115 - Biser... - Što želiš? 540 00:59:16,271 --> 00:59:19,547 Daj mi moj lijek. 541 00:59:19,711 --> 00:59:21,315 požuri. 542 00:59:27,031 --> 00:59:30,194 Imate samo 245 srebrnjaka. 543 00:59:30,351 --> 00:59:32,353 Tvoja je stvarno jako skupa. 544 00:59:32,511 --> 00:59:36,914 Bio sam iskren i unaprijed upozorio što je ovdje jako skupo. 545 00:59:42,951 --> 00:59:45,511 Vi ste naši najbolji klijenti. Molim vas dođite opet. 546 00:59:45,671 --> 00:59:47,195 Malo je vjerojatno. 547 00:59:49,151 --> 00:59:51,426 - Otišla. - Već odlazite? 548 00:59:51,591 --> 00:59:54,435 Popijte malo čaja prije nego što odete. Čaj će koštati dvostruko više. 549 00:59:54,591 --> 00:59:56,707 - Odlazimo. - Sretan put. 550 00:59:56,871 --> 00:59:58,634 - Požuri. - Dobro. 551 01:00:12,311 --> 01:00:13,915 - Stariji brat. - Što? 552 01:00:14,071 --> 01:00:16,027 - Jeste li vidjeli? - Što si vidio? 553 01:00:16,191 --> 01:00:19,388 - Netko je u nosiljci. - Jesam li rekao da su prazne? 554 01:00:19,551 --> 01:00:23,032 - Zašto nam se ne pokaže? - Zašto bi nam se pokazao? 555 01:00:40,831 --> 01:00:43,550 Stariji brate, ovaj put je vrlo opasan. 556 01:00:43,711 --> 01:00:45,076 Kakav izbor imamo? 557 01:00:45,231 --> 01:00:48,348 Ovo je jedini način kroz Olujne planine. 558 01:00:52,871 --> 01:00:55,431 Ovo je Van. On nas stvarno čeka. 559 01:00:55,591 --> 01:00:58,389 Drago mi je što te opet vidim. 560 01:01:05,951 --> 01:01:08,875 Izgledaš osvježeno i dobro se odmorio. 561 01:01:09,031 --> 01:01:11,750 Mora biti jesi li se dovoljno naspavao večeras. 562 01:01:11,911 --> 01:01:14,266 Čini se da si previše dosadan čuvaj nas. 563 01:01:14,431 --> 01:01:19,346 Nije me briga za tebe, nego za svoje imovinu koju štitite. 564 01:01:23,711 --> 01:01:25,554 Pod kojim uvjetima ćete nas pustiti? 565 01:01:25,711 --> 01:01:28,987 - Moji uvjeti su jednostavni. - Reci nam. 566 01:01:29,151 --> 01:01:31,107 Ja ću uzeti blago a on će uzeti žene. 567 01:01:31,271 --> 01:01:33,751 On? tko je on 568 01:01:38,391 --> 01:01:40,473 Amitabba... 569 01:01:40,631 --> 01:01:43,748 On je ja... ja sam on. 570 01:01:46,271 --> 01:01:50,310 Tako mi radimo u Olujnim planinama. Sve dijelimo pošteno. 571 01:01:51,071 --> 01:01:54,472 Pa ćete to podijeliti među sobom? Što je s muškarcima? 572 01:01:54,631 --> 01:01:57,111 Svaki od muškaraca ostavit će jednu ruku ovdje. 573 01:01:57,271 --> 01:01:59,273 Lijevo ili desno - na vama je. 574 01:02:05,631 --> 01:02:09,306 Ti si znanstvenik, vrlo poznat ovdje mjesta. Samo smo prolazili. 575 01:02:09,471 --> 01:02:11,473 Možda možemo razgovarati o uvjetima našeg prolaza? 576 01:02:11,631 --> 01:02:14,316 Već sam postavio uvjete. Nema se više o čemu raspravljati. 577 01:02:14,471 --> 01:02:18,316 Što ako se ne slažemo prihvatiti vaše uvjete? 578 01:02:18,471 --> 01:02:21,634 Prihvatite ove uvjete ili ne ovisi o vama. 579 01:02:21,791 --> 01:02:25,306 Dajem ti do kraja dana, tako da možete donijeti odluku. 580 01:02:25,471 --> 01:02:31,273 Samo bez gluposti. ako ti Ako mi ne vjerujete, pogledajte tamo. 581 01:03:04,151 --> 01:03:07,951 Ovo je naš teritorij. ako ti ne udovoljavaju našim zahtjevima, 582 01:03:08,111 --> 01:03:10,591 tada ćeš pretrpjeti najtežu kaznu. 583 01:03:20,991 --> 01:03:23,232 Idemo! 584 01:03:28,511 --> 01:03:30,672 Veliki brat mogli bismo se boriti protiv njih. 585 01:03:30,831 --> 01:03:33,470 Možda bi mogao. Što je s ostatkom? 586 01:03:33,671 --> 01:03:35,275 Barem bismo mogli pokušati. 587 01:03:35,431 --> 01:03:40,186 Ne možemo riskirati ako postoji neki drugi izlaz. 588 01:03:41,631 --> 01:03:43,155 Što bismo sada trebali učiniti? 589 01:03:43,311 --> 01:03:46,348 Postoji jedna osoba tko bi nam mogao pomoći. 590 01:03:46,511 --> 01:03:48,308 tko je on 591 01:03:48,471 --> 01:03:52,271 ne znam Sve što znam je njegova lijeva ruka ima šest prstiju. 592 01:03:52,431 --> 01:03:54,274 Šest prstiju? 593 01:03:55,271 --> 01:03:58,388 Oh...šest prstiju? 594 01:03:58,551 --> 01:04:01,429 -Gdje ga možemo naći? - Možda zna. 595 01:04:04,871 --> 01:04:08,955 -Govoriš o gostioničaru? - Da, idem ga potražiti. 596 01:04:14,031 --> 01:04:18,434 Ako sretneš čovjeka sa šest prstiju, daj mu ga. On će nam pomoći. 597 01:04:20,631 --> 01:04:22,713 Kako ćeš izaći odavde? 598 01:04:22,871 --> 01:04:25,226 Morat ćeš me pokrivati. 599 01:04:34,671 --> 01:04:37,754 Zašto me diraš? ja sam bolje Ići ću s tim redovnikom nego s tobom! 600 01:04:37,911 --> 01:04:39,071 Kad sam te dodirnuo? 601 01:04:39,231 --> 01:04:42,712 - Pokazat ću ti kako dirati moju sestru! - Prestani već jednom raditi gluposti! 602 01:04:42,871 --> 01:04:46,272 - Kako se usuđuješ? - Molim te prestani! 603 01:05:24,831 --> 01:05:29,313 - Majstore. - Dragi moj gost. 604 01:05:30,311 --> 01:05:32,552 Vratio si se. 605 01:05:32,711 --> 01:05:34,747 Kojim ćemo poslom ovaj put? 606 01:05:34,911 --> 01:05:38,233 Imam nešto za obaviti koji košta ogroman novac. 607 01:05:38,391 --> 01:05:40,074 Hvala unaprijed. Koliko gostiju? 608 01:05:40,231 --> 01:05:43,826 Neće biti gostiju. Želim ti nešto prodati. 609 01:05:43,991 --> 01:05:46,994 Prodati mi nešto? sta je ovo 610 01:05:47,151 --> 01:05:49,267 Spreman sam te prodati život jedne osobe. 611 01:05:50,871 --> 01:05:54,272 - Čiji život? - Tvoje. 612 01:05:57,791 --> 01:06:00,510 Moj život pripada meni. 613 01:06:00,671 --> 01:06:03,026 Sada tvoj život pripada meni. 614 01:06:03,791 --> 01:06:06,112 Želiš li ga natrag? 615 01:06:07,271 --> 01:06:11,549 Nema svrhe prijetiti mi. Živim pored bandita. 616 01:06:11,711 --> 01:06:16,626 To je zato što sam tražio više cijena i želite svoj novac natrag? 617 01:06:16,791 --> 01:06:20,670 - Ne treba mi novac. - Što onda želiš? 618 01:06:20,831 --> 01:06:25,666 - Pomozi nam prijeći planine. - Preći planine? 619 01:06:25,831 --> 01:06:29,267 Ne poznajem ni jednu osobu koja mogao živ prijeći Olujno gorje. 620 01:06:29,471 --> 01:06:32,156 Ovo zahtijeva dopuštenje Lorda Chua. 621 01:06:32,311 --> 01:06:37,112 - Odvedi me gospodaru Chuu. - Ja? Ja nemam takav utjecaj. 622 01:06:38,551 --> 01:06:41,509 Ja sam samo trgovac. zašto to radiš 623 01:06:41,671 --> 01:06:43,468 Pomozi mi koje-koga pronaći. 624 01:06:43,631 --> 01:06:47,476 - Što ti treba? - Šestipalyj čovjek. 625 01:06:47,631 --> 01:06:52,034 - Zašto ga išćeš? - Imam nešto za njega. 626 01:06:54,551 --> 01:06:56,633 Otvedi me k Lordu Ču. 627 01:06:58,471 --> 01:07:02,316 on ti ne pomogne, čak i ako mu prijetiš smrću. 628 01:07:02,471 --> 01:07:04,154 Samo ja to mogu. 629 01:07:04,311 --> 01:07:07,109 Dolžno bytʹ ty zloglasna Lady Liu? 630 01:07:07,271 --> 01:07:09,751 Pravo. 631 01:07:09,911 --> 01:07:14,632 A to je ti, taj čovjek, tko je ubio boga strelice? 632 01:07:14,791 --> 01:07:17,589 Menya zovut Ting Chung. 633 01:07:17,751 --> 01:07:21,710 Ah, znači ti si Ting koja ima mnogo života. 634 01:07:21,871 --> 01:07:26,831 Najbrža šaka na cijelom svijetu. Upoznat sam s tvojom reputacijom. 635 01:07:26,991 --> 01:07:29,994 Možete li dogovoriti sastanak sa mnom? s Lordom Chuom? 636 01:07:30,151 --> 01:07:32,312 Naravno, ali... 637 01:07:32,471 --> 01:07:38,432 ti si ubio mog ljubovnika, Boga Drotikov. Nađi emu zamenu. 638 01:07:38,591 --> 01:07:41,196 Ovaj tip je vrlo elokventan i ima dobru poslovnu sposobnost. 639 01:07:41,351 --> 01:07:45,105 Bit će fantastičan ljubavnik. 640 01:07:45,271 --> 01:07:48,707 Ne, ne sviđa mi se. 641 01:07:51,271 --> 01:07:53,466 Kogo že ti želiš? 642 01:07:54,471 --> 01:07:56,189 Mne nravišʹsâ ty. 643 01:08:00,351 --> 01:08:03,036 Ne želiš me obnoviti? 644 01:08:17,671 --> 01:08:22,347 Stvarno si jako brz i opravdyvaeš svoje ime. 645 01:09:54,991 --> 01:09:58,950 Mislim da ti nisi tako dobar, kako govore o tebi. 646 01:10:08,951 --> 01:10:12,227 Prvo ću ti oba oka iskopati, 647 01:10:12,391 --> 01:10:15,986 a onda ću te odvesti svojoj kući a ja ću te mučiti vrlo polako. 648 01:10:30,431 --> 01:10:34,754 Ty vdohnul âdovityj gaz. Umrijet ćeš za nekoliko sati. 649 01:10:41,511 --> 01:10:44,150 Srećom, pronašao sam protuotrov za nju. 650 01:10:45,151 --> 01:10:47,107 ti... 651 01:10:49,311 --> 01:10:51,632 Tako znači to ti. 652 01:10:51,791 --> 01:10:55,955 Moji prijatelji u okruženju a život im je u opasnosti. 653 01:10:56,751 --> 01:10:58,753 Trebali bi biti u Dolini smrti. 654 01:10:58,751 --> 01:11:01,106 primi protivojadie, Vidjet ću što mogu učiniti. 655 01:11:01,271 --> 01:11:02,556 Možeš li ih spasiti? 656 01:11:02,711 --> 01:11:05,908 Â uvijek prinošu udaču. Nadam se da im mogu pomoći. 657 01:11:06,071 --> 01:11:08,551 Vratit ću se uskoro. 658 01:11:23,991 --> 01:11:28,269 Tsang, prošlo je dosta vremena. Zašto se on još nije vratio? 659 01:11:28,431 --> 01:11:31,787 Ne brini. Naći ćemo neki izlaz. 660 01:11:34,791 --> 01:11:35,871 Izgled. 661 01:11:42,351 --> 01:11:45,946 - Kak ty sûda popal? - Ne brini, ja ću te izvesti. 662 01:11:46,111 --> 01:11:48,511 Zašto bih ti vjerovao? 663 01:11:48,671 --> 01:11:51,026 Izgled. 664 01:11:52,711 --> 01:11:55,589 to si ti Hvala. 665 01:11:55,751 --> 01:11:57,628 Idemo s njim. 666 01:11:57,791 --> 01:12:03,070 Slušati! Slušajte svi! Imaju sigurno ponašanje gospodara Chua! 667 01:12:03,231 --> 01:12:04,630 Propustite ih. 668 01:12:04,791 --> 01:12:06,031 otišao. 669 01:12:06,191 --> 01:12:11,106 Slušati! Slušajte svi! Imaju sigurno ponašanje gospodara Chua! 670 01:12:11,271 --> 01:12:13,512 Morate ih propustiti. 671 01:12:13,671 --> 01:12:18,472 Slušati! Slušajte svi! Imaju sigurno ponašanje gospodara Chua! 672 01:12:18,631 --> 01:12:20,553 Molim vas, propustite ih. 673 01:12:34,871 --> 01:12:37,351 - kako si - Odveo sam ih na sigurno. 674 01:12:37,511 --> 01:12:39,627 - Ali neće moći prijeći planinu. - Zašto? 675 01:12:39,791 --> 01:12:42,954 Nikto ne peresekaet goru bez razrješenja Lorda Ču. 676 01:12:45,191 --> 01:12:49,707 Otvedi me k Lordu Ču. Ako to ne učini daje dopuštenje, borit ću se s njim. 677 01:12:49,871 --> 01:12:52,908 - Ovo ima smisla, osim ako... - Što ako? 678 01:12:53,071 --> 01:12:54,868 Ako mu prodaš šake. 679 01:12:55,031 --> 01:12:56,316 Zanimaju li ga moje šake? 680 01:12:56,471 --> 01:13:00,146 Znam da mu nedostaje in a pair of fast and strong fists. 681 01:13:02,831 --> 01:13:04,947 To je kao poslovna transakcija. 682 01:13:05,111 --> 01:13:09,468 Da, ja sam trgovac. Ali svakako ću te odvesti tamo. 683 01:13:09,631 --> 01:13:11,075 Gdje su moji prijatelji? 684 01:13:11,231 --> 01:13:13,392 Samo ja znam gdje oni. 685 01:13:13,551 --> 01:13:15,189 Prvo ih želim vidjeti. 686 01:13:15,351 --> 01:13:17,956 U redu, slijedi me. 687 01:13:31,471 --> 01:13:32,756 Gdje su? 688 01:13:32,911 --> 01:13:34,549 Želite li me obmanuti? 689 01:13:34,711 --> 01:13:36,793 Gluposti. 690 01:13:36,951 --> 01:13:38,828 Zašto mi nado lgatʹ tebe? 691 01:13:38,991 --> 01:13:42,552 Ti si previše hit za mene i ne mogu te dovjerat. 692 01:13:50,351 --> 01:13:53,548 - Ovo je... - Oni su točno bili ovdje. 693 01:13:53,711 --> 01:13:56,953 - Lady Nan! - Tsang! 694 01:13:57,111 --> 01:13:59,466 - Lady Nan! - Tsang! 695 01:14:01,471 --> 01:14:04,827 - Lady Nan! - Tsang! 696 01:14:10,671 --> 01:14:12,115 "Namo Amitabba" 697 01:17:13,231 --> 01:17:15,870 - Dug život, gospodaru Chu. - Dug život, gospodaru Chu. 698 01:17:16,031 --> 01:17:17,635 Hvala. 699 01:17:19,631 --> 01:17:21,189 Tebi zovu Ting Čung? 700 01:17:21,351 --> 01:17:24,354 Da, pratim vas bolesnik kroz planine. 701 01:17:24,471 --> 01:17:27,474 molim te daj nam dopuštenje da prođemo. 702 01:17:29,791 --> 01:17:33,067 Ne mogu prekršiti pravila Olujnih planina ni za tebe, ni za bilo koga drugog. 703 01:17:33,231 --> 01:17:35,506 Čuo sam da je Lord Chu, zainteresirao za moje šake. 704 01:17:35,671 --> 01:17:39,710 Ako nas pustiš da prođemo kroz planine, moje će vam šake biti na raspolaganju. 705 01:17:39,871 --> 01:17:44,706 Naravno da im možete ponuditi, ali prvo ih moram probati. 706 01:17:44,871 --> 01:17:47,556 Nisam siguran da tvoje šake toliko vrijede. 707 01:17:48,551 --> 01:17:51,907 - Iron Man. - Ovdje sam! 708 01:17:52,071 --> 01:17:55,711 Ovaj čovjek je studirao tehnologiju Trinaest prinčeva. 709 01:17:55,871 --> 01:17:59,955 Udarac lijevom rukom - 300 funti, desna ruka - 500 funti. 710 01:18:00,111 --> 01:18:02,466 Impresivan. 711 01:18:02,631 --> 01:18:04,826 Da vidimo kako ćeš se snaći s mojom Željeznom šakom. 712 01:18:17,511 --> 01:18:19,308 Vi ovo zovete Iron Fists? 713 01:19:11,551 --> 01:19:16,067 gospodar Chu! Gospodaru Chu, izgubio sam, ubij me. 714 01:19:16,231 --> 01:19:17,630 - Izlazi van! - Pokoravam se. 715 01:19:17,791 --> 01:19:20,191 Hvala ti, Gospodine, što si me poštedio. 716 01:19:24,791 --> 01:19:27,749 - Lord Chu, jesi li zadovoljan mojim šakama? 717 01:19:28,711 --> 01:19:33,273 Da, ako ostaneš s nama, Velikodušno ću te nagraditi. 718 01:19:33,431 --> 01:19:36,468 Što je s mojim prijateljima? 719 01:19:36,631 --> 01:19:38,792 Vaši prijatelji su potpuno sigurni. 720 01:19:38,951 --> 01:19:42,751 Samo su jeli i pili a sada se odmaraju. 721 01:19:42,911 --> 01:19:45,152 - Gdje su? - Tamo. 722 01:20:05,591 --> 01:20:08,025 Sestro, pogledaj ga. 723 01:20:11,031 --> 01:20:12,350 Bili smo prevareni. 724 01:20:15,191 --> 01:20:16,476 Jesi li mi lagao? 725 01:20:16,631 --> 01:20:20,510 Nisam ti lagao. Obećao sam starici od hotela Mar Po, 726 01:20:20,671 --> 01:20:21,956 da ću te izvesti iz Doline smrti. 727 01:20:22,111 --> 01:20:25,194 Ja služim gospodaru Chuu. Kako da ga izdam? 728 01:20:25,351 --> 01:20:27,114 Trebao sam te dovesti ovamo. 729 01:20:27,271 --> 01:20:30,149 Zapamti, mrzim lažljivce. 730 01:20:30,311 --> 01:20:34,668 Tsang, nemoj mi prijetiti. Jeste li zaboravili gdje ste? 731 01:20:35,951 --> 01:20:39,796 Nije važno gdje sam Još ću te oderati. 732 01:21:17,911 --> 01:21:19,310 Veliki brate, čuvaj se! 733 01:21:34,431 --> 01:21:37,275 Kako se usuđuješ ubiti mog čovjeka točno ispred mene? 734 01:21:37,431 --> 01:21:40,468 Nisam ubio čovjeka, ubio sam psa. 735 01:21:40,631 --> 01:21:43,145 Nemaš poštovanja prema meni. 736 01:21:43,311 --> 01:21:50,194 Nisam te htio uvrijediti. imamo posao i moramo to učiniti. 737 01:21:50,351 --> 01:21:54,629 Ako nas pustiš da prođemo Odužit ću ti se po povratku. 738 01:21:54,791 --> 01:21:57,146 Što ako to ne dopustim? 739 01:21:57,311 --> 01:21:59,950 Morat ćemo ovo učiniti silom. 740 01:22:03,271 --> 01:22:05,227 Vas dvoje ste jako naivni. 741 01:22:05,391 --> 01:22:08,554 Na tvoju sreću, ja samo sklopio dogovor sa svojim prijateljem, 742 01:22:08,711 --> 01:22:10,554 inače bih te naučio okrutnu lekciju. 743 01:22:10,711 --> 01:22:14,795 - Trebamo samo vaše dopuštenje. - Ne bojimo se smrti. 744 01:22:14,951 --> 01:22:19,911 Zahvaljujući Tingu završit ćemo naš uvod u svijet. 745 01:22:20,071 --> 01:22:25,350 Ali prije nego što odeš, želim saznati tko je na nosilima. 746 01:22:25,511 --> 01:22:28,389 Ovo je moj brat. Jako je bolestan. 747 01:22:28,551 --> 01:22:30,269 Je li stvarno toliko bolestan? 748 01:22:30,431 --> 01:22:32,513 Sigurno. Zašto bih ti lagao? 749 01:22:32,671 --> 01:22:35,310 U redu, mogu li pogledati? 750 01:22:35,471 --> 01:22:37,792 Jako se boji propuha. To će ga ubiti. 751 01:22:37,951 --> 01:22:39,828 Smrt od propuha? 752 01:22:40,831 --> 01:22:42,867 Ne vjerujem. 753 01:22:48,071 --> 01:22:50,232 Zar ne čuješ da je jako bolestan? 754 01:22:50,391 --> 01:22:54,270 - Moram ga pogledati! - Molim vas, nemojte ga uznemiravati. 755 01:22:55,271 --> 01:22:57,307 - Izvucite ga odande! - Jedi! 756 01:23:05,951 --> 01:23:09,796 upozorio sam te da ga je bolje ne uznemiravati. 757 01:23:11,351 --> 01:23:16,232 Kao što sam i sumnjao, najbolji borac među vama je na nosilima. 758 01:23:16,391 --> 01:23:18,552 Molim te, pokaži se. 759 01:23:29,231 --> 01:23:32,029 Neuspjeli pokušaj. Izaći! 760 01:23:45,991 --> 01:23:48,630 - Što to znači? - Samo čekaj. 761 01:24:16,591 --> 01:24:21,073 Pet dugih godina. Danas ćemo poravnati stare račune. 762 01:26:44,551 --> 01:26:46,587 - Starica iz hotela Mar Po! - Starica iz hotela Mar Po! 763 01:26:46,751 --> 01:26:50,630 - Ovo je nevjerojatno! - Kako čudno... 764 01:26:51,551 --> 01:26:55,032 Zbog nje sam bio prisiljen sakriti pet godina. 765 01:26:55,191 --> 01:26:58,592 Lorde Chu, to je naša greška da smo je uzeli za tebe. 766 01:26:58,751 --> 01:27:00,594 Lorde Chu, kako se ovo dogodilo? 767 01:27:01,311 --> 01:27:06,305 Prije deset godina došla je k meni i zatražio pomoć. 768 01:27:06,471 --> 01:27:13,991 U ime naše stare ljubavi Stigao sam do nje u Grad zastava. 769 01:27:14,151 --> 01:27:17,348 Nisam mislio da će mi postaviti zamku. 770 01:27:17,511 --> 01:27:19,706 Pretvarala se da je ja da dobije moć i novac. 771 01:27:19,871 --> 01:27:25,867 Lorde Chu, ona ne samo da je izgledala Ti, ali glas je zvučao baš kao tvoj. 772 01:27:26,031 --> 01:27:31,230 Planirala je to od samog početka i napravio masku od mog lica. 773 01:27:31,391 --> 01:27:34,986 Oponašajući moj glas za nju nije bio problem. 774 01:27:35,151 --> 01:27:39,952 Ubrizgala mi je drogu i htio me živog zakopati. 775 01:27:40,111 --> 01:27:43,148 Uspio sam pobjeći i vratiti se u Olujno gorje. 776 01:27:43,311 --> 01:27:48,669 Tamo sam vidio na svom prijestolju lažni Lord Chu. 777 01:27:48,831 --> 01:27:53,427 Kad sam otišao u hotel, Vidio sam da je starica tu. 778 01:27:53,591 --> 01:27:59,075 Bio sam zbunjen. Da dođem do bit onoga što se događalo, otišao sam u podzemlje. 779 01:27:59,231 --> 01:28:02,985 Kako se to dogodilo da si završio s Lady Nan? 780 01:28:03,951 --> 01:28:07,910 Ona je moja kći koji nikada nije živio u planinama. 781 01:28:08,071 --> 01:28:12,906 Pet godina smo planirali način razotkrivanja starice. 782 01:28:13,071 --> 01:28:18,395 Sada je pravda pobijedila. Ja sam ovdje i ja sam pravi Lord Chu. 783 01:28:24,511 --> 01:28:28,151 - Dug život, gospodaru Chu! - Dug život, gospodaru Chu! 784 01:28:28,311 --> 01:28:33,954 - Zdravlje i vječna moć gospodaru Chuu! - Zdravlje i vječna moć gospodaru Chuu! 785 01:28:34,111 --> 01:28:36,147 otac... 786 01:28:37,151 --> 01:28:38,595 - Ujak Chu. - Ujak Chu. 787 01:28:40,351 --> 01:28:44,629 - Možeš ustati. - Hvala vam, gospodaru Chu. 788 01:28:53,871 --> 01:28:55,554 Želim ti zahvaliti. 789 01:28:55,631 --> 01:28:58,555 Zahvaljujući vama to je postalo moguće moj povratak na prijestolje. 790 01:28:58,831 --> 01:29:01,868 Ostani sa mnom a ti ćeš živjeti u luksuzu. 791 01:29:02,031 --> 01:29:05,671 Živjeti u luksuzu nije ono što ono što tražimo. 792 01:29:05,831 --> 01:29:10,154 Što? Odbijanje moje ponude ne baš puno poštovanja. 793 01:29:11,151 --> 01:29:14,552 Žao mi je, ali još uvijek nismo završili svoju misiju. 794 01:29:14,711 --> 01:29:15,712 Koja misija? 795 01:29:15,871 --> 01:29:20,149 Moramo ti pomoći da pređeš planine, doći do glavnog grada. 796 01:29:21,151 --> 01:29:25,429 Olujne planine moj su dom. Neću u glavni grad. 797 01:29:25,591 --> 01:29:28,025 - Ići ćeš tamo. - Zašto je ovo? 798 01:29:28,191 --> 01:29:32,195 Već 20 godina Ti si terorizirao Olujne planine. 799 01:29:32,351 --> 01:29:35,149 Moram te odvesti u glavni grad i privesti ga pravdi. 800 01:29:35,311 --> 01:29:36,949 Hoćeš li to učiniti? 801 01:29:37,111 --> 01:29:40,547 Gospodaru Chu, sjetite se toga prije 15 godina... 802 01:29:40,711 --> 01:29:43,316 Ovamo je stigla carska vojska, da te svrgnu? 803 01:29:43,471 --> 01:29:46,872 Ubili ste više od tisuću vojnika i to uključujući generala Ting Kwok Chunga. 804 01:29:47,031 --> 01:29:49,272 Ting Kwok Chung? Tko je on tebi? 805 01:29:49,431 --> 01:29:51,433 On je bio moj otac. 806 01:29:51,591 --> 01:29:56,949 Jasno je zašto ste se prihvatili ovoga ne mareći za novac ili svoj život. 807 01:29:57,111 --> 01:30:00,956 Nemaš šanse izaći živ iz Olujnih planina. 808 01:30:01,111 --> 01:30:03,716 Moram se osvetiti za smrt svoga oca, 809 01:30:03,871 --> 01:30:06,908 i osloboditi zemlju od gada poput tebe. 810 01:33:16,631 --> 01:33:18,906 Otac! 811 01:34:08,311 --> 01:34:09,471 Idemo bježati! 812 01:35:19,391 --> 01:35:21,473 Moramo ga izgladnjiti. 813 01:37:29,831 --> 01:37:31,708 Veliki brate, imam ga! 814 01:38:19,831 --> 01:38:24,825 Projekt Jaskie Chan Filmovi 815 01:38:25,351 --> 01:38:28,309 Prevedeni titlovi Mishin E.V. "Sher" 816 01:38:58,991 --> 01:39:01,994 1 8. lipnja 2007. 817 01:39:02,471 --> 01:39:12,472 www.js-movies.narod.ru