1
00:01:47,360 --> 00:01:49,886
A vida nos foi dada
há um bilhão de anos.
2
00:01:51,120 --> 00:01:52,884
O que fizemos com isso?
3
00:02:10,240 --> 00:02:11,241
Lúcia.
4
00:02:11,720 --> 00:02:14,644
É fácil como uma torta. Dentro e
fora, tudo pronto e espanado.
5
00:02:14,800 --> 00:02:16,080
E por que não
você faz isso sozinho?
6
00:02:16,240 --> 00:02:17,815
A última coisa
o cara está esperando
7
00:02:17,840 --> 00:02:19,888
é um total de 10 voltas
até entregar o caso.
8
00:02:20,200 --> 00:02:21,690
Isso vai deixá-lo louco.
Vamos!
9
00:02:21,880 --> 00:02:22,881
O que há nele?
10
00:02:23,240 --> 00:02:24,480
Querido!
11
00:02:25,240 --> 00:02:26,685
Não fique paranóico
em mim, certo?
12
00:02:26,880 --> 00:02:28,405
Você confia em mim, não é?
13
00:02:34,160 --> 00:02:35,286
Porra!
14
00:02:37,560 --> 00:02:40,803
Ricardo, eu realmente gosto de você.
15
00:02:41,760 --> 00:02:44,127
Mas eu tenho que tomar cuidado
de mim mesmo agora.
16
00:02:45,200 --> 00:02:47,655
Não sei. Eu tenho que
concentre-se em tantas coisas.
17
00:02:47,680 --> 00:02:50,015
Ei, ei.
O que você está fazendo?
18
00:02:50,040 --> 00:02:52,327
Estou indo para casa, porque
Tenho exames na segunda-feira.
19
00:02:52,440 --> 00:02:55,444
Eu tenho que tomar banho
e eu tenho que estudar, ok?
20
00:02:55,600 --> 00:02:57,895
Você sabe o que? O outro
dia, eu estava neste museu.
21
00:02:57,920 --> 00:02:59,968
E sabe o que eu descobri?
O que?
22
00:03:00,080 --> 00:03:02,367
A primeira mulher
chamava-se Lúcia.
23
00:03:07,360 --> 00:03:08,920
Isso deveria
me fazer sentir melhor?
24
00:03:09,120 --> 00:03:10,167
Sim.
25
00:03:10,360 --> 00:03:11,455
Não.
26
00:03:11,480 --> 00:03:13,050
Eu ligo para você. OK?
27
00:03:13,200 --> 00:03:14,770
Ok, ok, ok.
28
00:03:16,160 --> 00:03:17,255
Serei honesto com você.
29
00:03:17,280 --> 00:03:18,560
Não posso entregar o caso sozinho.
30
00:03:18,640 --> 00:03:20,135
Eu tive um pequeno desentendimento
com o cara.
31
00:03:20,160 --> 00:03:23,403
Não é nada grave, mas se
é você, problema resolvido.
32
00:03:23,960 --> 00:03:26,327
Você entra lá, você
vá até a recepção,
33
00:03:26,480 --> 00:03:28,215
você pergunta pelo Sr. Jang
para descer.
34
00:03:28,240 --> 00:03:29,735
Ele desce,
ele pega o caso,
35
00:03:29,760 --> 00:03:31,255
você pisca para ele
seu sorriso mais lindo
36
00:03:31,280 --> 00:03:32,645
e saltar.
37
00:03:34,880 --> 00:03:37,042
Olhar! Você pode até ver
a recepção daqui.
38
00:03:38,000 --> 00:03:39,206
Vamos.
39
00:03:39,560 --> 00:03:40,561
O que há no caso?
40
00:03:40,800 --> 00:03:42,450
Eu não sei, é
apenas alguma papelada.
41
00:03:42,600 --> 00:03:43,655
Sim? Vamos ver então.
42
00:03:43,680 --> 00:03:46,855
Está trancado. E apenas o Sr.
Jang tem o código.
43
00:03:46,880 --> 00:03:48,689
Sou apenas o entregador.
44
00:03:49,400 --> 00:03:50,561
Você é pago para fazer isso?
45
00:03:50,800 --> 00:03:51,847
Sim, mais ou menos.
46
00:03:51,960 --> 00:03:53,086
Quanto?
47
00:03:54,480 --> 00:03:56,084
OK! Nós somos
negociando agora ou...
48
00:03:56,320 --> 00:03:58,687
Não, não. Quanto você recebe?
Eu quero saber quanto.
49
00:04:00,000 --> 00:04:01,081
Mil dólares.
50
00:04:01,240 --> 00:04:03,535
Você recebe mil dólares
51
00:04:03,560 --> 00:04:05,005
para entregar papelada?
Realmente?
52
00:04:05,160 --> 00:04:07,975
Não sei. Demoro 10
minutos e eles me pagam mil dólares
53
00:04:08,000 --> 00:04:09,001
e o resto é
não é da minha conta.
54
00:04:09,200 --> 00:04:10,975
Bem, não é da minha conta
também, vou te contar agora.
55
00:04:11,000 --> 00:04:12,490
Ouvir!
O que?
56
00:04:13,520 --> 00:04:15,522
Dividimos ao meio.
57
00:04:15,640 --> 00:04:18,375
São 500 para você e 500 para mim.
58
00:04:18,400 --> 00:04:19,855
Ricardo, vou ligar para você.
59
00:04:19,880 --> 00:04:21,695
Ouça, é o terceiro
vez esta semana,
60
00:04:21,720 --> 00:04:24,485
Estou aparecendo no mesmo
hotel, com o mesmo chapéu de cowboy.
61
00:04:26,360 --> 00:04:28,010
Problema resolvido!
62
00:04:28,200 --> 00:04:29,440
Vá, vá.
Eu esperarei por você. Ir.
63
00:04:29,600 --> 00:04:30,761
Lúcia, querida...
64
00:04:30,920 --> 00:04:32,729
Já fiz isso uma dúzia de vezes.
65
00:04:32,880 --> 00:04:34,295
É papelada.
66
00:04:34,320 --> 00:04:35,495
Provavelmente são apenas alguns designs
67
00:04:35,520 --> 00:04:36,655
eles mudaram então
eles podem copiá-los.
68
00:04:36,680 --> 00:04:37,920
É assim que funciona
neste país.
69
00:04:38,080 --> 00:04:40,128
Até meu Stetson
foi feito aqui. Olhar.
70
00:04:40,520 --> 00:04:42,761
Diz isso no rótulo,
"Fabricado em Taiwan."
71
00:04:44,720 --> 00:04:47,415
Adeus,
cowboy com o Stetson falso.
72
00:04:47,440 --> 00:04:48,495
Querida, por favor.
73
00:04:48,520 --> 00:04:50,124
Richard, tenho que ir.
E sério...
74
00:04:50,720 --> 00:04:52,563
O que diabos você está fazendo?
Desculpe.
75
00:04:52,720 --> 00:04:54,535
Eu sinto muito. eu realmente
preciso de sua ajuda.
76
00:04:54,560 --> 00:04:57,015
Parar! Pare com isso! Pegue
tire isso de mim agora mesmo!
77
00:04:57,040 --> 00:04:58,280
Não posso. Pegue isso
fora de mim agora mesmo!
78
00:04:58,400 --> 00:05:00,320
Não posso, o Sr. Jang é o
único que tem a chave.
79
00:05:00,360 --> 00:05:01,535
Tudo que você precisa fazer
é entrar no hotel
80
00:05:01,560 --> 00:05:02,615
e pergunte por ele
na recepção.
81
00:05:02,640 --> 00:05:03,815
Não! Tire isso de mim
agora mesmo!
82
00:05:03,840 --> 00:05:05,415
Eu sinto muito. eu realmente
não tenho escolha.
83
00:05:05,440 --> 00:05:07,090
Quanto mais cedo você entrar, mais
mais cedo você estará de volta!
84
00:05:07,280 --> 00:05:09,044
Eu não posso acreditar
você fez isso comigo.
85
00:05:09,240 --> 00:05:10,775
Estarei bem aqui.
Você tem minha palavra.
86
00:05:10,800 --> 00:05:13,135
Sua palavra não vale merda nenhuma!
87
00:05:13,160 --> 00:05:15,640
Vale 500 dólares adiantados.
88
00:05:16,240 --> 00:05:17,295
Você é um idiota.
89
00:05:17,320 --> 00:05:18,375
E você é maravilhoso.
90
00:05:37,760 --> 00:05:38,886
Senhorita, posso ajudá-la?
91
00:05:39,240 --> 00:05:41,163
Sim.
92
00:05:43,480 --> 00:05:44,970
Estou aqui para...
93
00:05:46,320 --> 00:05:47,481
Sr.
94
00:05:48,600 --> 00:05:49,965
Sim...
95
00:05:56,720 --> 00:05:58,290
Quem devo dizer que está aqui?
96
00:05:59,600 --> 00:06:00,806
Ricardo.
97
00:06:02,080 --> 00:06:04,128
Ricardo me enviou.
98
00:06:08,520 --> 00:06:09,567
Qual o seu nome?
99
00:06:10,840 --> 00:06:11,841
Não, Ricardo.
100
00:06:13,480 --> 00:06:16,848
Richard é... Ele é apenas
procurando um lugar para estacionar.
101
00:06:24,240 --> 00:06:25,760
Sr. Jang ainda quer
para saber seu nome.
102
00:06:29,920 --> 00:06:30,921
Lúcia.
103
00:06:31,080 --> 00:06:32,161
Lúcia o quê?
104
00:06:32,800 --> 00:06:36,691
Apenas Lúcia. Se ele pudesse ser
rápido, porque preciso...
105
00:06:37,160 --> 00:06:39,162
Só um segundo enquanto traduzo.
106
00:06:45,280 --> 00:06:47,601
O Sr. Jang está a caminho.
Fique aqui.
107
00:06:49,160 --> 00:06:50,446
Posso sentar?
108
00:06:50,560 --> 00:06:52,895
Sr. Jang disse que você precisa
para ficar aqui.
109
00:06:52,920 --> 00:06:54,843
Eu acho que é melhor
se você ficar aqui.
110
00:06:55,320 --> 00:06:57,215
Com licença.
111
00:06:57,240 --> 00:06:58,321
Hotel Regente.
112
00:07:19,360 --> 00:07:20,407
Não!
113
00:07:32,160 --> 00:07:33,446
Não!
114
00:07:39,880 --> 00:07:41,530
Por favor. Por favor!
115
00:07:48,520 --> 00:07:49,567
Por favor!
116
00:07:49,720 --> 00:07:50,801
Eu não sei de nada!
117
00:07:51,920 --> 00:07:54,287
Eu não sei de nada!
Por favor! Por favor!
118
00:08:23,080 --> 00:08:25,447
Não! Por favor!
119
00:09:03,960 --> 00:09:04,961
Você fala inglês?
120
00:09:29,160 --> 00:09:30,286
Lúcia! Sim, sou Lúcia.
121
00:09:30,840 --> 00:09:32,729
Isto acaba de ser
um erro terrível.
122
00:09:32,920 --> 00:09:34,649
Eu apenas deveria
para entregar este caso.
123
00:09:35,600 --> 00:09:37,815
Se você perdeu a chave, você não
tenho que cortar minha mão.
124
00:09:37,840 --> 00:09:39,808
Você pode
apenas corte a corrente, ok?
125
00:09:42,600 --> 00:09:43,806
Por favor.
126
00:09:45,120 --> 00:09:46,326
Estou te implorando, por favor.
127
00:09:48,680 --> 00:09:51,126
Não, não, não!
128
00:09:57,400 --> 00:09:58,606
Por favor.
129
00:09:59,360 --> 00:10:00,361
Por favor!
130
00:10:12,520 --> 00:10:16,366
Olá, senhorita. Falo Inglês.
Eu traduzo para o Sr. Jang.
131
00:10:24,560 --> 00:10:29,361
Por favor, diga a ele que eu não fiz
qualquer coisa. Eu não sei de nada.
132
00:10:30,160 --> 00:10:34,085
É tudo um grande erro, ok?
Por favor, diga isso a ele.
133
00:10:34,240 --> 00:10:36,208
Sim, ok, ok. Espere.
134
00:10:45,080 --> 00:10:47,731
Sr. Jang quer saber
o que há no caso.
135
00:10:47,880 --> 00:10:49,375
Não, eu não sei
o que há no caso.
136
00:10:49,400 --> 00:10:51,368
Você fala inglês
ou você não fala inglês?
137
00:10:51,560 --> 00:10:55,451
Sim, eu quero. Estudei um ano em
Escola Secundária Internacional em Nova York.
138
00:10:55,600 --> 00:10:56,931
Ok.
139
00:10:58,200 --> 00:11:01,727
Richard me deu o caso para
dar a você, isso é tudo que sei.
140
00:11:01,880 --> 00:11:03,769
OK? Por favor, diga isso a ele.
141
00:11:30,400 --> 00:11:33,449
Ele me deu um papel com números
escrito nele. O que é isso?
142
00:11:33,600 --> 00:11:35,921
É o código para abrir o caso.
143
00:11:42,160 --> 00:11:43,764
O que há realmente aqui?
144
00:11:43,920 --> 00:11:45,604
Nada perigoso.
145
00:11:47,400 --> 00:11:49,448
Então, por que ele não abre sozinho?
146
00:11:54,480 --> 00:11:56,847
Ele não confia
Sr. Ricardo.
147
00:11:57,000 --> 00:11:59,128
Também não confio em Richard.
148
00:11:59,480 --> 00:12:01,135
Eu só namorei com ele por uma semana.
149
00:12:07,800 --> 00:12:09,370
Ok, ok, ok.
150
00:12:09,520 --> 00:12:12,046
Sr. Jang insiste que você abra o caso.
Ok, ok.
151
00:12:17,120 --> 00:12:19,327
Por favor, Deus, me ajude.
152
00:12:28,320 --> 00:12:29,815
Ele quer que você se apresse.
153
00:12:29,840 --> 00:12:32,047
Sr. Jang tem
outras coisas para fazer.
154
00:13:04,200 --> 00:13:06,202
Você pode descrever
o conteúdo do caso?
155
00:13:07,200 --> 00:13:10,335
São quatro bolsas plásticas cheias
com um pó azul. Como um...
156
00:13:10,360 --> 00:13:11,885
Talvez um pó roxo.
157
00:13:12,360 --> 00:13:13,895
Não sei.
Parece nojento.
158
00:15:33,760 --> 00:15:36,650
Sr. Jang quer
para lhe oferecer um emprego.
159
00:15:38,440 --> 00:15:39,601
Um trabalho?
160
00:15:43,400 --> 00:15:45,323
Eu não quero um emprego.
161
00:15:47,800 --> 00:15:50,935
Se a vida começar
aproximadamente um bilhão de anos atrás,
162
00:15:50,960 --> 00:15:53,495
teremos que
espere 400.000 anos
163
00:15:53,520 --> 00:15:56,649
para ver a aberração
das primeiras células nervosas.
164
00:15:57,080 --> 00:15:59,447
É aqui que a vida
como sabemos, começa.
165
00:15:59,560 --> 00:16:02,643
Cérebros em formação de
apenas alguns miligramas.
166
00:16:03,360 --> 00:16:08,241
Não é possível determinar
qualquer sinal de inteligência ainda.
167
00:16:08,440 --> 00:16:10,841
Atua mais como um reflexo.
168
00:16:11,160 --> 00:16:14,642
Um neurônio, você está vivo.
Dois neurônios,
169
00:16:15,400 --> 00:16:17,971
você está se movendo,
e com movimento,
170
00:16:18,080 --> 00:16:20,242
coisas interessantes
começar a acontecer.
171
00:16:26,640 --> 00:16:29,211
A vida animal na Terra vai
há milhões de anos.
172
00:16:29,520 --> 00:16:34,731
No entanto, a maioria das espécies usa apenas 3 a
5% de sua capacidade cerebral.
173
00:16:34,880 --> 00:16:37,531
Mas não é até que nós
alcançou seres humanos
174
00:16:37,720 --> 00:16:39,722
no topo da cadeia animal
175
00:16:39,880 --> 00:16:44,488
que finalmente vemos uma espécie usar
mais de sua capacidade cerebral.
176
00:16:47,920 --> 00:16:49,763
10% pode não parecer muito,
177
00:16:49,880 --> 00:16:52,121
mas é muito se você olhar
tudo o que fizemos com isso.
178
00:17:26,240 --> 00:17:28,561
Agora vamos discutir
um caso especial.
179
00:17:28,760 --> 00:17:33,721
O único ser vivo que
usa seu cérebro melhor do que nós.
180
00:17:34,480 --> 00:17:35,481
O golfinho.
181
00:17:36,800 --> 00:17:39,963
Estima-se que
este animal incrível
182
00:17:40,280 --> 00:17:44,444
usa até 20%
da sua capacidade cerebral.
183
00:17:44,600 --> 00:17:45,965
Em particular,
184
00:17:46,480 --> 00:17:48,084
isso permite
185
00:17:48,720 --> 00:17:50,895
ter um sistema de ecolocalização
186
00:17:50,920 --> 00:17:55,847
que é mais eficiente do que qualquer
sonar inventado pela humanidade.
187
00:17:56,000 --> 00:18:00,483
Mas o golfinho não inventou o
sonar, ele o desenvolveu naturalmente.
188
00:18:00,760 --> 00:18:04,162
E isso é
a parte crucial do nosso
189
00:18:05,000 --> 00:18:07,526
reflexão filosófica
temos hoje.
190
00:18:07,840 --> 00:18:09,968
Podemos, portanto, concluir
191
00:18:10,120 --> 00:18:13,169
que os humanos são
preocupado mais com
192
00:18:13,680 --> 00:18:14,841
tendo
193
00:18:15,760 --> 00:18:17,125
do que ser?
194
00:19:14,560 --> 00:19:16,324
Lúcia.
195
00:19:16,480 --> 00:19:18,926
O que você fez com meu estômago?
196
00:19:19,400 --> 00:19:20,455
Nada!
197
00:19:20,480 --> 00:19:22,244
Apenas uma pequena fenda horizontal.
198
00:19:23,000 --> 00:19:24,001
Está muito bem feito.
199
00:19:25,400 --> 00:19:26,615
E você descobrirá dentro de um mês,
200
00:19:26,640 --> 00:19:27,960
a cicatriz é
praticamente invisível.
201
00:19:29,360 --> 00:19:32,603
Assim, você poderá mostrar seu
de barriga para baixo na praia no próximo verão.
202
00:19:32,760 --> 00:19:34,603
Eu não me importo com a cicatriz.
203
00:19:35,760 --> 00:19:39,082
É por isso
nós abrimos você, certo?
204
00:19:40,520 --> 00:19:43,569
Fique tranquilo, não colhemos
seus órgãos ou algo assim.
205
00:19:43,720 --> 00:19:47,008
Nós apenas escorregamos um pouco
pacote em sua barriga inferior.
206
00:19:47,600 --> 00:19:50,095
É uma nova droga
que as crianças na Europa
207
00:19:50,120 --> 00:19:51,295
vão amar, acredite.
208
00:19:51,320 --> 00:19:52,321
O que é?
209
00:19:52,760 --> 00:19:55,411
Bem, o científico
o termo é CPH4.
210
00:19:56,080 --> 00:19:58,686
O que não é muito sexy
do ponto de vista de vendas.
211
00:19:58,800 --> 00:20:02,282
Então, ainda estamos trabalhando
algo com um pouco mais de pop.
212
00:20:03,320 --> 00:20:04,367
Alguma sugestão?
213
00:20:07,000 --> 00:20:08,047
Com licença.
214
00:20:08,480 --> 00:20:09,527
Bem-vindo!
215
00:20:09,800 --> 00:20:11,882
Bem-vindo, entre.
Adorável! Ops!
216
00:20:14,960 --> 00:20:16,724
Esplêndido, esplêndido!
217
00:20:19,080 --> 00:20:20,491
Maravilhoso! Adorável, adorável.
218
00:20:22,800 --> 00:20:24,240
- Como vai você?
- Muito bem, meu querido.
219
00:20:24,880 --> 00:20:26,041
OK.
220
00:20:26,280 --> 00:20:28,726
Certo.
Em primeiro lugar,
221
00:20:29,160 --> 00:20:31,640
muito obrigado por aceitar
parte neste empreendimento,
222
00:20:31,800 --> 00:20:34,451
o que tenho certeza que acontecerá
sair perfeitamente.
223
00:20:34,600 --> 00:20:36,775
Esses adoráveis
passaportes e bilhetes
224
00:20:36,800 --> 00:20:40,247
permitirá que você retorne
casa nas próximas 24 horas.
225
00:20:40,640 --> 00:20:44,535
Agora, ao chegar, você estará
levados em mãos pelo nosso povo,
226
00:20:44,560 --> 00:20:46,847
para que possamos
recuperar nossa mercadoria
227
00:20:47,120 --> 00:20:49,655
e você pode
redescobrir a liberdade
228
00:20:49,680 --> 00:20:50,920
que você tanto merece.
229
00:20:51,640 --> 00:20:53,895
Tenho certeza que não
preciso lembrá-lo,
230
00:20:53,920 --> 00:20:56,048
mas para qualquer um desses
quem pode ser tentado
231
00:20:56,200 --> 00:21:00,000
para avisar ou virar-se
às autoridades,
232
00:21:01,200 --> 00:21:03,815
temos os nomes e endereços
233
00:21:03,840 --> 00:21:06,002
das famílias
de cada um de vocês,
234
00:21:06,600 --> 00:21:09,335
até o máximo
primos distantes, certo?
235
00:21:10,400 --> 00:21:14,405
Então, contamos, portanto,
a seu total critério.
236
00:21:14,560 --> 00:21:15,680
- Bom!
- De qualquer forma,
237
00:21:16,240 --> 00:21:20,211
Senhores, senhora, permitam-me
ser o primeiro a te desejar
238
00:21:21,200 --> 00:21:22,201
boa viagem!
239
00:21:28,480 --> 00:21:29,481
Ops.
240
00:21:30,880 --> 00:21:31,881
Amável.
241
00:21:32,520 --> 00:21:33,442
Você vai vender isso?
242
00:21:33,560 --> 00:21:35,688
Receio que seja
nosso modelo de negócios.
243
00:21:37,920 --> 00:21:43,290
Para seres primitivos como nós, a vida
parece ter apenas um único propósito,
244
00:21:43,440 --> 00:21:44,726
ganhando tempo.
245
00:21:45,720 --> 00:21:49,255
E está passando
tempo que parece ser também
246
00:21:49,280 --> 00:21:52,329
o único propósito real de cada
das células do nosso corpo.
247
00:21:53,080 --> 00:21:55,731
Para atingir esse objectivo,
a massa das células
248
00:21:55,880 --> 00:21:58,575
que compõem as minhocas
e seres humanos
249
00:21:58,600 --> 00:22:01,285
tem apenas duas soluções.
250
00:22:01,600 --> 00:22:03,682
Seja imortal
251
00:22:03,800 --> 00:22:06,055
ou para reproduzir.
252
00:22:06,080 --> 00:22:07,175
Se o seu habitat não for
253
00:22:07,200 --> 00:22:10,249
suficientemente favorável
ou nutrir...
254
00:22:17,760 --> 00:22:19,967
A célula irá
escolha a imortalidade.
255
00:22:20,080 --> 00:22:24,210
Em outras palavras, a auto-suficiência
e autogestão.
256
00:22:24,800 --> 00:22:26,131
Por outro lado,
257
00:22:26,280 --> 00:22:28,044
se o habitat for favorável...
258
00:22:33,240 --> 00:22:35,129
Eles escolherão se reproduzir.
259
00:22:44,480 --> 00:22:46,935
Dessa forma, quando eles morrerem,
260
00:22:46,960 --> 00:22:49,611
eles transmitem essencial
informação e conhecimento
261
00:22:49,800 --> 00:22:53,043
para a próxima célula, que o entrega
até a próxima célula e assim por diante.
262
00:23:05,320 --> 00:23:10,247
Assim, o conhecimento e a aprendizagem
são transmitidos através do tempo.
263
00:23:12,040 --> 00:23:14,655
Ok, ok.
Fique calmo.
264
00:23:14,680 --> 00:23:16,808
Você tem que esperar.
Apenas ganhe tempo.
265
00:23:16,920 --> 00:23:18,495
Você terá tempo para pensar
tudo no avião.
266
00:23:18,520 --> 00:23:19,815
Basta pegar o vôo.
267
00:23:19,840 --> 00:23:21,615
Pegue o vôo,
saia daqui.
268
00:23:21,640 --> 00:23:24,135
Isso é o principal agora.
Apenas economize tempo.
269
00:23:24,160 --> 00:23:27,175
Não tente nada. Mantenha a calma.
Você está vivo.
270
00:23:27,200 --> 00:23:28,655
Você está vivo, querido.
Você está vivo.
271
00:23:28,680 --> 00:23:30,921
Isso é tudo que importa.
Apenas espere.
272
00:23:31,160 --> 00:23:32,446
Economize tempo.
273
00:23:34,200 --> 00:23:35,201
Economize tempo.
274
00:24:07,920 --> 00:24:09,535
Não estou com disposição.
275
00:26:07,000 --> 00:26:09,135
Vamos imaginar por alguns momentos
276
00:26:09,160 --> 00:26:12,642
como seria a nossa vida se
poderíamos acessar, digamos,
277
00:26:13,000 --> 00:26:15,970
20% da capacidade do nosso cérebro.
278
00:26:16,080 --> 00:26:18,135
Esta primeira etapa
279
00:26:18,160 --> 00:26:22,370
nos daria acesso a
e controle do nosso próprio corpo.
280
00:26:22,840 --> 00:26:24,569
Senhor?
Sim.
281
00:26:25,120 --> 00:26:26,735
Foi
comprovado cientificamente?
282
00:26:26,760 --> 00:26:30,606
No momento, é apenas
hipótese, confesso.
283
00:26:30,760 --> 00:26:32,615
Mas se você pensar sobre isso,
284
00:26:32,640 --> 00:26:35,775
é preocupante
perceber que os gregos,
285
00:26:35,800 --> 00:26:37,370
os egípcios e os indianos
286
00:26:37,520 --> 00:26:40,495
tinha noção de células
séculos antes
287
00:26:40,520 --> 00:26:41,931
a invenção do microscópio.
288
00:26:42,400 --> 00:26:44,175
E o que dizer sobre Darwin,
289
00:26:44,200 --> 00:26:46,175
quem todos tomavam por tolo
290
00:26:46,200 --> 00:26:48,407
quando ele expôs
sua teoria da evolução.
291
00:26:48,560 --> 00:26:52,042
Cabe a nós empurrar
as regras e leis
292
00:26:52,200 --> 00:26:54,680
e vá de
evolução para a revolução.
293
00:26:57,360 --> 00:27:00,455
100 bilhões de neurônios por ser humano,
294
00:27:00,480 --> 00:27:03,006
dos quais apenas 15% estão ativados.
295
00:27:03,200 --> 00:27:05,175
Existem mais conexões
no corpo humano
296
00:27:05,200 --> 00:27:07,771
do que existem
estrelas na galáxia.
297
00:27:08,480 --> 00:27:12,280
Possuímos um gigantesco
rede de informações
298
00:27:12,480 --> 00:27:14,960
ao qual temos
quase nenhum acesso.
299
00:27:16,920 --> 00:27:18,001
Senhor?
Sim.
300
00:27:18,440 --> 00:27:19,885
E qual será a próxima etapa?
301
00:27:20,400 --> 00:27:23,529
Bem, a próxima etapa provavelmente seria
ser o controle de outras pessoas.
302
00:27:24,560 --> 00:27:26,655
Mas para isso, nós
precisaria acessar
303
00:27:26,680 --> 00:27:29,251
pelo menos 40%
da capacidade do nosso cérebro.
304
00:27:30,120 --> 00:27:33,249
Após o controle de
nós mesmos e os outros
305
00:27:33,560 --> 00:27:35,528
viria o controle da matéria.
306
00:27:37,040 --> 00:27:39,771
Mas agora estamos entrando em
o reino da ficção científica
307
00:27:40,000 --> 00:27:43,766
e não sabemos mais do que
um cachorro que observa a lua.
308
00:27:44,240 --> 00:27:45,810
Com licença, senhor.
Sim.
309
00:27:46,120 --> 00:27:49,575
Mas o que aconteceria se,
por alguma razão ignoramos,
310
00:27:49,600 --> 00:27:52,922
alguém desbloqueou 100% de
sua capacidade cerebral?
311
00:27:54,840 --> 00:27:56,135
100%?
312
00:27:56,160 --> 00:27:57,161
Sim.
313
00:28:00,400 --> 00:28:01,925
Eu não faço ideia.
314
00:29:34,040 --> 00:29:35,087
Ei!
315
00:30:45,960 --> 00:30:48,088
Ei! Você fala Inglês?
Não, não, não.
316
00:30:49,280 --> 00:30:50,725
Você fala Inglês?
Sim, sim.
317
00:30:50,840 --> 00:30:52,604
Leve-me para o hospital agora.
Hospital.
318
00:30:55,200 --> 00:30:56,281
Minha perna!
319
00:31:42,000 --> 00:31:43,001
Hospital!
320
00:31:43,200 --> 00:31:44,361
Espere por mim.
321
00:32:31,360 --> 00:32:32,885
Perder! Olá?
322
00:32:35,520 --> 00:32:36,601
Ei! Perder!
323
00:32:36,760 --> 00:32:38,728
Eu preciso de ajuda.
É urgente.
324
00:32:38,920 --> 00:32:40,922
Você não pode estar aqui.
Estamos operando!
325
00:32:41,160 --> 00:32:42,889
Por favor, saia!
326
00:33:01,800 --> 00:33:04,175
Você não teria sido
capaz de salvá-lo de qualquer maneira.
327
00:33:04,200 --> 00:33:05,575
O tumor já havia
invadiu o córtex
328
00:33:05,600 --> 00:33:06,880
e o lado direito de sua coluna.
329
00:33:10,240 --> 00:33:12,055
Alguém colocou
um saco de drogas em mim.
330
00:33:12,080 --> 00:33:13,764
Eu preciso que você remova isso.
Está vazando.
331
00:33:16,640 --> 00:33:17,926
Faça isso agora.
332
00:33:18,600 --> 00:33:21,968
Certo. vou apenas administrar
um anestésico local.
333
00:33:22,120 --> 00:33:23,485
Não se preocupe.
334
00:33:23,640 --> 00:33:24,801
Certo.
335
00:33:25,760 --> 00:33:26,841
OK.
336
00:33:27,120 --> 00:33:28,485
Acalme-se, por favor.
337
00:33:28,720 --> 00:33:30,085
Abaixe a arma.
338
00:33:31,200 --> 00:33:34,602
Só vou examinar, ok?
339
00:33:38,000 --> 00:33:39,764
Você se importa?
Não.
340
00:33:48,800 --> 00:33:50,935
Olá?
Mãe?
341
00:33:50,960 --> 00:33:52,935
Ei! Lúcia.
342
00:33:52,960 --> 00:33:55,415
Querido, é ótimo
ouvir de você!
343
00:33:55,440 --> 00:33:57,761
Mas que horas são aí?
344
00:33:59,440 --> 00:34:00,895
Não sei, é noite.
345
00:34:00,920 --> 00:34:02,815
Espere um segundo, deixe-me atender
livre da outra linha.
346
00:34:02,840 --> 00:34:05,081
Vou ter que entrar.
347
00:34:05,920 --> 00:34:09,095
Estou de volta. Você não está festejando
demais, não é?
348
00:34:09,120 --> 00:34:11,735
Você me prometeu que iria
cuide de você.
349
00:34:11,760 --> 00:34:14,455
Estou tentando, mãe.
Estou tentando.
350
00:34:14,480 --> 00:34:18,415
Bem, obrigado por ligar
do nada assim.
351
00:34:18,440 --> 00:34:20,615
Seu pai vai
fique triste por ele ter sentido sua falta.
352
00:34:20,640 --> 00:34:22,210
Ele ainda não voltou da academia.
353
00:34:22,760 --> 00:34:25,095
Normalmente, você nos liga
pela manhã.
354
00:34:25,120 --> 00:34:27,168
Mãe?
Sim?
355
00:34:27,680 --> 00:34:29,489
Eu sinto tudo.
356
00:34:30,320 --> 00:34:32,322
O que você quer dizer, querido?
357
00:34:34,280 --> 00:34:35,645
Espaço,
358
00:34:36,640 --> 00:34:37,926
o ar,
359
00:34:42,280 --> 00:34:44,044
as vibrações,
360
00:34:45,680 --> 00:34:47,170
o povo.
361
00:34:49,280 --> 00:34:51,681
Eu posso sentir a gravidade.
362
00:34:53,160 --> 00:34:55,766
Eu posso sentir a rotação
da Terra,
363
00:34:57,560 --> 00:34:59,722
o calor saindo do meu corpo,
364
00:35:01,000 --> 00:35:02,843
o sangue em minhas veias.
365
00:35:04,600 --> 00:35:06,841
Eu posso sentir meu cérebro,
366
00:35:08,360 --> 00:35:11,045
as partes mais profundas
da minha memória...
367
00:35:11,200 --> 00:35:14,966
Querida, estamos passando por uma situação ruim
conexão. Não consigo ouvir você muito bem.
368
00:35:15,120 --> 00:35:17,122
O que você disse sobre memória?
369
00:35:19,240 --> 00:35:20,924
A dor na minha boca
370
00:35:21,520 --> 00:35:23,602
quando eu usava aparelho.
371
00:35:23,760 --> 00:35:26,615
Eu posso me lembrar do sentimento
da sua mão
372
00:35:26,640 --> 00:35:28,927
na minha testa
quando tive febre.
373
00:35:30,120 --> 00:35:32,930
Eu lembro de acariciar
o gato, era tão macio.
374
00:35:33,080 --> 00:35:35,731
O gato? Que gato, querido?
375
00:35:36,800 --> 00:35:39,735
Um siamês de olhos azuis
e uma cauda quebrada.
376
00:35:39,760 --> 00:35:42,535
Querido, você não pode
possivelmente lembre-se disso.
377
00:35:42,560 --> 00:35:44,050
Você tinha apenas um ano de idade.
378
00:35:47,080 --> 00:35:51,324
Eu lembro do sabor
do seu leite na minha boca.
379
00:35:52,400 --> 00:35:53,811
O quarto,
380
00:35:54,760 --> 00:35:56,410
o líquido...
381
00:35:58,520 --> 00:36:02,320
Querido, o que você é
falando?
382
00:36:03,960 --> 00:36:05,815
Eu só quero contar
você que eu te amo,
383
00:36:05,840 --> 00:36:07,855
Mamãe e papai.
384
00:36:07,880 --> 00:36:09,006
Querida...
385
00:36:09,600 --> 00:36:13,055
E eu quero te agradecer
pelos mil beijos
386
00:36:13,080 --> 00:36:15,560
que eu ainda posso
sinta no meu rosto.
387
00:36:19,120 --> 00:36:21,015
Eu te amo mãe.
388
00:36:21,040 --> 00:36:23,615
Eu também te amo, querido.
389
00:36:23,640 --> 00:36:25,927
Mais do que tudo no mundo.
390
00:36:34,680 --> 00:36:36,444
Quanto resta?
391
00:36:37,320 --> 00:36:39,004
500 gramas.
392
00:36:39,840 --> 00:36:41,255
E quanto tempo
isso vai levar meu corpo
393
00:36:41,280 --> 00:36:43,681
para eliminar o resto?
394
00:36:45,960 --> 00:36:48,655
Para responder a isso, preciso
para saber o que é.
395
00:36:48,680 --> 00:36:49,681
Posso?
396
00:36:50,160 --> 00:36:51,161
Vá em frente.
397
00:36:52,520 --> 00:36:53,851
CPH4.
398
00:36:57,720 --> 00:36:59,210
Conte-me sobre isso.
399
00:37:01,320 --> 00:37:03,575
Mulheres grávidas
fabricar C.P.H.4
400
00:37:03,600 --> 00:37:05,250
na sexta semana de gravidez
401
00:37:05,640 --> 00:37:07,563
em pequenas quantidades.
402
00:37:08,280 --> 00:37:12,285
Para um bebê, ele embala o
poder de uma bomba atômica.
403
00:37:13,160 --> 00:37:14,775
É o que dá ao feto
404
00:37:14,800 --> 00:37:18,735
a energia necessária para formar
todos os ossos do seu corpo.
405
00:37:18,760 --> 00:37:21,495
Eu ouvi que eles tentaram fazer
uma versão sintética disso.
406
00:37:21,520 --> 00:37:23,284
eu não percebi
que eles tiveram sucesso.
407
00:37:24,560 --> 00:37:26,562
Se realmente for C.P.H.4,
408
00:37:27,240 --> 00:37:28,287
nesta quantidade,
409
00:37:28,440 --> 00:37:30,408
Estou surpreso que você ainda esteja vivo.
410
00:37:31,440 --> 00:37:32,930
Não por muito tempo.
411
00:39:39,600 --> 00:39:42,206
Aprender é sempre
um processo doloroso.
412
00:39:42,560 --> 00:39:43,975
Como quando você é pequeno
e seus ossos
413
00:39:44,000 --> 00:39:46,241
estão crescendo
e você está todo dolorido.
414
00:39:46,920 --> 00:39:48,095
Você pode acreditar que eu posso me lembrar
415
00:39:48,120 --> 00:39:50,122
o meu próprio som
ossos crescendo?
416
00:39:51,680 --> 00:39:54,001
Como esta moagem
sob a pele.
417
00:39:54,200 --> 00:39:55,770
Tudo está diferente agora.
418
00:39:55,960 --> 00:40:00,488
Tipo, sons são músicas que
Eu posso entender, como fluidos.
419
00:40:02,080 --> 00:40:04,775
É engraçado,
Eu costumava ficar tão preocupado
420
00:40:04,800 --> 00:40:07,495
com quem eu era
e o que eu queria ser
421
00:40:07,520 --> 00:40:09,655
e agora que tenho acesso
422
00:40:09,680 --> 00:40:11,495
até os confins
do meu cérebro,
423
00:40:11,520 --> 00:40:12,567
Eu vejo as coisas claramente
424
00:40:12,680 --> 00:40:14,808
e perceber que
o que nos torna nós
425
00:40:15,160 --> 00:40:16,321
é primitivo.
426
00:40:17,760 --> 00:40:19,410
São todos obstáculos.
427
00:40:20,120 --> 00:40:22,009
Isso faz algum sentido?
428
00:40:22,920 --> 00:40:24,570
Como essa dor
você está experimentando.
429
00:40:25,200 --> 00:40:27,680
Está bloqueando você
da compreensão.
430
00:40:28,840 --> 00:40:32,640
Tudo que você sabe agora é dor.
Isso é tudo que você sabe, dor.
431
00:40:35,880 --> 00:40:36,881
Onde estão os outros?
432
00:40:37,920 --> 00:40:39,206
Os outros carregavam as drogas.
433
00:40:39,320 --> 00:40:42,529
Eu preciso do resto,
para fins medicinais.
434
00:41:12,840 --> 00:41:14,126
Berlim.
435
00:41:19,400 --> 00:41:20,401
Paris.
436
00:41:27,240 --> 00:41:28,241
Roma.
437
00:41:33,800 --> 00:41:35,370
Obrigado por compartilhar.
438
00:41:49,600 --> 00:41:51,055
Boa noite, professor.
439
00:41:51,080 --> 00:41:52,081
Bonsoir, Albert.
440
00:41:52,640 --> 00:41:54,244
Nós temos você
para jantar esta noite?
441
00:41:54,400 --> 00:41:56,641
Receio que sim.
Estou exausta.
442
00:41:56,840 --> 00:41:58,888
Tenha um bom descanso.
Obrigado.
443
00:42:04,560 --> 00:42:05,655
Você me assustou pra caralho,
444
00:42:05,680 --> 00:42:08,535
tocando aquele sino
como um maluco!
445
00:42:08,560 --> 00:42:09,800
Senti a sua falta.
446
00:42:12,360 --> 00:42:13,407
Eu também.
447
00:42:14,760 --> 00:42:16,240
Sim, você perde o seu
chaves ou algo assim?
448
00:42:16,440 --> 00:42:17,521
Sim.
449
00:42:18,480 --> 00:42:19,895
Posso pegar seu laptop emprestado?
450
00:42:19,920 --> 00:42:21,160
Sim, claro.
451
00:42:21,360 --> 00:42:24,255
Então passei todo o dia de ontem
audições, que são incríveis.
452
00:42:24,280 --> 00:42:26,175
Eles só têm você
parado o dia todo
453
00:42:26,200 --> 00:42:29,535
porque eles não dão a mínima
seu tempo tagarelando em chinês.
454
00:42:29,560 --> 00:42:32,484
Quem entende chinês?
Eu não entendo chinês.
455
00:42:32,640 --> 00:42:35,495
E então eles dizem que estão sempre
vou ligar, e eles nunca ligam,
456
00:42:35,520 --> 00:42:37,360
porque eles nem
pegue seu número de telefone.
457
00:42:37,680 --> 00:42:40,411
Exceto esse cara,
mas ele não é chinês.
458
00:42:41,000 --> 00:42:43,455
Ele trabalha na agência
e ele é fofo.
459
00:42:43,480 --> 00:42:44,575
Meu Deus, ele é fofo.
460
00:42:44,600 --> 00:42:46,967
No fofo-e-eu-meio-sei-isso
meio que.
461
00:42:47,120 --> 00:42:49,361
Como se ele tivesse essa coisa...
Meu Deus, e sua bunda!
462
00:42:49,800 --> 00:42:51,689
Deixe-me começar com isso!
463
00:42:52,480 --> 00:42:54,448
E você nunca vai
adivinhe para onde ele me levou.
464
00:42:55,440 --> 00:42:59,764
Quatro Estações, Suítes Reais,
e fizemos amor a noite toda.
465
00:43:00,800 --> 00:43:03,929
Me desculpe, estou falando de mim mesmo.
E aí? Como está Ricardo?
466
00:43:04,280 --> 00:43:05,281
Ele está morto.
467
00:43:05,680 --> 00:43:06,681
Vocês são loucos.
468
00:43:07,360 --> 00:43:09,203
Vou tomar um banho.
469
00:43:20,400 --> 00:43:21,455
Sim?
470
00:43:21,480 --> 00:43:22,855
Professor Norman,
meu nome é Lucy.
471
00:43:22,880 --> 00:43:24,655
Acabei de ler todos os seus
pesquisa sobre o cérebro humano.
472
00:43:24,680 --> 00:43:26,921
Precisamos nos encontrar.
473
00:43:28,200 --> 00:43:29,690
Todas as minhas pesquisas?
474
00:43:30,400 --> 00:43:32,615
Bem, estou muito lisonjeado,
jovem,
475
00:43:32,640 --> 00:43:34,722
mas acho isso difícil de acreditar.
476
00:43:34,840 --> 00:43:36,175
Eu devo ter escrito
nada menos que...
477
00:43:36,200 --> 00:43:40,489
6.734 páginas. Eu posso recitá-los
para todos vocês de cor, se desejarem.
478
00:43:44,600 --> 00:43:47,255
Você é um dos amigos de Emily?
479
00:43:47,280 --> 00:43:49,931
Isso soa como uma de suas piadas bobas.
Ela está aí com você?
480
00:43:50,800 --> 00:43:52,040
Não, estou sozinho.
481
00:43:54,640 --> 00:43:55,695
Quem é você?
482
00:43:55,720 --> 00:43:56,721
Acabei de te contar.
483
00:43:58,600 --> 00:44:02,002
Lúcia, certo?
Sim, desculpe.
484
00:44:02,240 --> 00:44:04,775
Eu li sua teoria sobre o uso
da capacidade do cérebro.
485
00:44:04,800 --> 00:44:07,040
É um pouco rudimentar,
mas você está no caminho certo.
486
00:44:08,520 --> 00:44:09,601
Obrigado.
487
00:44:09,920 --> 00:44:13,175
Professor, minhas células estão se reproduzindo
a uma velocidade fenomenal.
488
00:44:13,200 --> 00:44:14,565
Vários milhões por segundo.
489
00:44:14,800 --> 00:44:18,055
Estou tendo problemas precisamente
avaliando a hora da minha morte,
490
00:44:18,080 --> 00:44:20,415
mas duvido que vá durar
mais de 24 horas.
491
00:44:20,440 --> 00:44:22,055
Do que você está falando?
492
00:44:22,080 --> 00:44:25,415
O que estou dizendo é que seu
teoria não é uma teoria.
493
00:44:25,440 --> 00:44:29,655
Eu absorvi uma grande quantidade
de C.P.H.4 sintético.
494
00:44:29,680 --> 00:44:32,763
isso me permitirá usar
100% da minha capacidade cerebral.
495
00:44:33,000 --> 00:44:34,695
No momento, estou com 28%,
496
00:44:34,720 --> 00:44:36,575
e o que você escreveu é verdade.
497
00:44:36,600 --> 00:44:40,335
Quando o cérebro atinge 20%, ele
abre e expande o resto.
498
00:44:40,360 --> 00:44:43,415
Não há mais obstáculos.
Eles caem como dominós.
499
00:44:43,440 --> 00:44:45,044
Estou colonizando meu próprio cérebro.
500
00:44:47,360 --> 00:44:52,127
Bem,
Não sei o que... dizer.
501
00:44:53,440 --> 00:44:58,455
É verdade, tenho trabalhado
esta teoria há mais de 20 anos,
502
00:44:58,480 --> 00:45:04,010
mas sempre foi
hipóteses e ideias de pesquisa.
503
00:45:04,160 --> 00:45:06,811
Nunca pensei que alguém iria...
504
00:45:08,600 --> 00:45:10,728
Você pode controlar
seu próprio metabolismo?
505
00:45:10,920 --> 00:45:11,967
Sim.
506
00:45:12,400 --> 00:45:15,290
E posso começar a controlar
corpos de outras pessoas.
507
00:45:15,600 --> 00:45:19,535
Além disso, posso controlar
ondas magnéticas e elétricas.
508
00:45:19,560 --> 00:45:22,450
Nem todos eles,
apenas o mais básico.
509
00:45:22,720 --> 00:45:23,721
Televisão.
510
00:45:24,800 --> 00:45:25,801
Telefone.
511
00:45:28,520 --> 00:45:29,646
Rádio.
512
00:45:33,320 --> 00:45:34,845
Isso é incrível.
513
00:45:37,000 --> 00:45:38,684
Não sinto dor,
514
00:45:40,280 --> 00:45:41,486
medo,
515
00:45:42,560 --> 00:45:43,971
desejo.
516
00:45:45,520 --> 00:45:49,081
É como todas as coisas que fazem
nós, humanos, estamos desaparecendo.
517
00:45:50,480 --> 00:45:53,962
É como se eu me sentisse menos humano,
518
00:45:55,200 --> 00:45:59,135
todo esse conhecimento
sobre tudo,
519
00:45:59,160 --> 00:46:02,004
física quântica,
matemática aplicada,
520
00:46:03,760 --> 00:46:06,445
a capacidade infinita
do núcleo de uma célula.
521
00:46:07,160 --> 00:46:11,335
Eles estão todos explodindo por dentro
meu cérebro, todo esse conhecimento.
522
00:46:11,360 --> 00:46:12,964
Não sei o que fazer com isso.
523
00:46:15,640 --> 00:46:17,135
Se você está me perguntando
524
00:46:17,160 --> 00:46:18,685
o que fazer...
525
00:46:27,880 --> 00:46:29,120
Você sabe,
526
00:46:31,840 --> 00:46:33,251
se você pensar sobre
527
00:46:34,240 --> 00:46:36,402
a própria natureza da vida,
528
00:46:37,160 --> 00:46:39,891
Quero dizer, desde o início,
529
00:46:40,480 --> 00:46:43,563
o desenvolvimento
da primeira célula
530
00:46:44,640 --> 00:46:47,405
que se dividiu em duas células.
531
00:46:48,800 --> 00:46:49,935
O único propósito
532
00:46:49,960 --> 00:46:51,246
da vida foi
533
00:46:52,680 --> 00:46:55,411
transmitir o que foi aprendido.
534
00:46:56,520 --> 00:46:59,364
Não havia propósito maior.
535
00:47:00,560 --> 00:47:01,975
Então, se você está me perguntando
o que fazer
536
00:47:02,000 --> 00:47:03,615
com todo esse conhecimento
você está acumulando,
537
00:47:03,640 --> 00:47:05,244
eu diria
538
00:47:07,280 --> 00:47:08,611
passe adiante.
539
00:47:11,040 --> 00:47:14,761
Assim como qualquer célula simples
540
00:47:15,840 --> 00:47:17,285
passando pelo tempo.
541
00:47:18,800 --> 00:47:19,926
Tempo.
542
00:47:21,440 --> 00:47:22,805
Sim, claro.
543
00:47:25,600 --> 00:47:27,329
Estarei na sua casa
porta em 12 horas.
544
00:47:36,280 --> 00:47:38,282
Você está indo embora?
Sim.
545
00:47:41,160 --> 00:47:42,810
O que é isso?
Uma receita.
546
00:47:43,760 --> 00:47:45,683
Desde quando você
começar a escrever em chinês?
547
00:47:46,080 --> 00:47:47,081
Há uma hora.
548
00:47:47,440 --> 00:47:49,124
Luce, eu não
entender nada disso.
549
00:47:49,280 --> 00:47:51,935
Seus rins não estão funcionando
eficientemente, seu fígado está falhando.
550
00:47:51,960 --> 00:47:53,775
Você precisa fazer
algumas mudanças no estilo de vida.
551
00:47:53,800 --> 00:47:56,167
Tome este medicamento,
malhe, coma orgânicos.
552
00:47:56,760 --> 00:47:57,966
Você vai ficar bem.
553
00:48:06,080 --> 00:48:08,321
Ontem à noite, às 23h,
uma mulher matou um paciente com um tiro.
554
00:48:08,640 --> 00:48:10,483
Aconteceu às
Hospital Tri-Serviço.
555
00:48:10,720 --> 00:48:12,768
O suspeito tem 25 anos
loira, estatura média.
556
00:48:12,960 --> 00:48:14,803
A polícia está caçando em todo o país.
557
00:48:15,280 --> 00:48:16,964
Ela está armada e perigosa.
558
00:48:38,560 --> 00:48:39,615
Del Rio.
559
00:48:40,680 --> 00:48:42,284
Recebi uma ligação estranha
de um cidadão americano em Taiwan.
560
00:48:42,520 --> 00:48:45,888
Uma jovem ligando para nos avisar
sobre uma grande rede de drogas.
561
00:48:46,120 --> 00:48:48,043
- Eu vou levar.
- Vou gravar você.
562
00:48:48,360 --> 00:48:49,415
Olá?
563
00:48:49,440 --> 00:48:51,615
Tenho informações importantes sobre
um grupo de traficantes de drogas.
564
00:48:51,640 --> 00:48:52,815
preciso falar com alguém
565
00:48:52,840 --> 00:48:54,001
em uma posição de autoridade.
566
00:48:54,200 --> 00:48:55,201
Ah, sim.
567
00:48:55,440 --> 00:48:56,775
Você tem muita sorte,
não há ninguém
568
00:48:56,800 --> 00:48:58,962
com mais autoridade
neste escritório do que eu.
569
00:48:59,080 --> 00:49:01,255
Mas vamos começar do início.
Qual o seu nome?
570
00:49:01,280 --> 00:49:02,495
Ouça, Pierre Del Rio.
571
00:49:02,520 --> 00:49:04,807
Saia da sua mesa,
sente-se em sua cadeira,
572
00:49:05,040 --> 00:49:06,455
pegue a caneta vermelha
à sua esquerda
573
00:49:06,480 --> 00:49:07,766
e anote tudo o que eu disser.
574
00:49:14,520 --> 00:49:16,175
Não há câmeras.
Se apresse!
575
00:49:16,200 --> 00:49:17,725
Não tenho tempo a perder.
576
00:49:25,680 --> 00:49:26,681
Vá em frente.
577
00:49:27,080 --> 00:49:28,455
eu estarei enviando
você os detalhes
578
00:49:28,480 --> 00:49:30,244
de três pessoas sobre
para chegar à Europa.
579
00:49:30,400 --> 00:49:32,495
Cada um está carregando
um quilo de drogas.
580
00:49:32,520 --> 00:49:34,090
Eu preciso que você os prenda
e colete a substância.
581
00:49:34,200 --> 00:49:35,247
Vou precisar dele para mais tarde.
582
00:49:35,520 --> 00:49:38,364
Que forma são essas
drogas em? Barras? Cápsulas?
583
00:49:38,640 --> 00:49:42,247
Pó. Escondido em bolsas plásticas
dentro de seus intestinos.
584
00:49:42,440 --> 00:49:43,535
Com licença?
585
00:49:43,560 --> 00:49:45,175
Certifique-se de ter cuidado
quando você os remove.
586
00:49:45,200 --> 00:49:46,360
O produto é muito poderoso.
587
00:49:53,400 --> 00:49:54,401
Acredite em mim.
588
00:49:56,120 --> 00:49:57,201
Entendeu?
589
00:49:57,440 --> 00:49:58,441
Sim.
590
00:49:59,080 --> 00:50:00,127
Bom.
591
00:50:01,120 --> 00:50:02,610
Estou contando com você.
592
00:50:05,920 --> 00:50:06,921
OK?
593
00:50:16,920 --> 00:50:17,921
Bom dia.
594
00:50:28,120 --> 00:50:30,691
É ele!
Pegue-o.
595
00:50:39,880 --> 00:50:41,166
Venha comigo, por favor.
596
00:51:01,280 --> 00:51:02,295
Olá.
597
00:51:03,400 --> 00:51:04,890
Senhor, venha conosco.
598
00:51:21,880 --> 00:51:22,881
Bem-vindo a Roma.
599
00:51:30,960 --> 00:51:32,325
Bom dia, senhor.
600
00:51:32,560 --> 00:51:34,961
Por favor, siga-me.
Por aqui.
601
00:51:35,120 --> 00:51:36,326
Sim, claro.
602
00:51:53,600 --> 00:51:54,601
Del Rio.
603
00:51:56,280 --> 00:51:57,815
Obrigado por me ligar de volta.
604
00:51:57,840 --> 00:51:59,126
Recebemos entrega
do seu pacote.
605
00:51:59,960 --> 00:52:01,175
Muito obrigado.
Vou te enviar a papelada
606
00:52:01,200 --> 00:52:02,335
para a transferência.
607
00:52:02,360 --> 00:52:03,407
Tchau.
608
00:52:05,080 --> 00:52:06,081
Ok, temos todos os três.
609
00:52:10,280 --> 00:52:11,975
Senhoras e senhores,
610
00:52:12,000 --> 00:52:14,360
agora estamos começando nossa descida
para Paris Charles de Gaulle.
611
00:52:23,720 --> 00:52:26,087
Senhorita, tenho que lhe pedir
guarde seus computadores agora.
612
00:52:26,240 --> 00:52:27,321
Você deveria limpar o nariz.
613
00:52:28,080 --> 00:52:29,081
Com licença?
614
00:52:29,200 --> 00:52:30,480
Posso tomar uma taça de champanhe?
615
00:52:32,320 --> 00:52:33,810
Sim. Claro.
616
00:52:37,560 --> 00:52:39,535
Você poderia trazer um pouco de champanhe
para a garota ali?
617
00:52:39,560 --> 00:52:40,760
Sim, só estou com uma hemorragia nasal.
618
00:52:52,840 --> 00:52:54,683
Senhorita, seu champanhe.
619
00:52:55,920 --> 00:52:57,081
Obrigado.
620
00:52:57,600 --> 00:53:00,570
Sinto muito, mas você realmente
precisa fechar sua mesa agora.
621
00:53:01,800 --> 00:53:02,926
Claro.
622
00:53:12,960 --> 00:53:14,371
Para o conhecimento.
623
00:53:25,280 --> 00:53:28,443
Se o habitat não for suficientemente
favorável ou estimulante...
624
00:53:38,000 --> 00:53:39,604
A célula irá
escolha a imortalidade.
625
00:53:45,840 --> 00:53:49,003
Em outras palavras, a auto-suficiência
e autogestão.
626
00:54:05,160 --> 00:54:06,241
Não! Senhorita, senhorita!
627
00:54:08,520 --> 00:54:09,885
Você deve permanecer sentado!
628
00:54:10,600 --> 00:54:11,655
Perder!
629
00:54:17,040 --> 00:54:22,080
Perder! Abrir a porta! Você realmente
tem que voltar para o seu lugar!
630
00:54:23,720 --> 00:54:25,529
Vamos pousar em breve.
Por favor! Abrir a porta.
631
00:54:27,520 --> 00:54:30,330
Por favor, diga alguma coisa.
Você está bem? Perder?
632
00:54:35,280 --> 00:54:37,089
Senhorita, por favor, abra a porta!
633
00:54:41,200 --> 00:54:43,487
Por favor, faça alguma coisa,
me ajude! Por favor!
634
00:54:53,720 --> 00:54:55,160
Vamos pousar em breve!
Abrir a porta!
635
00:55:04,360 --> 00:55:07,921
Perder! Você está bem?
Dizer algo!
636
00:55:15,560 --> 00:55:17,562
Com uma cicatriz
na parte inferior do abdômen?
637
00:55:17,720 --> 00:55:19,370
Bem recente,
com linha nele.
638
00:55:19,920 --> 00:55:22,161
- Como ela está?
- Multar. Ela está dormindo.
639
00:55:22,280 --> 00:55:24,851
Com o tiro que dei a ela,
ela estará fora o dia todo.
640
00:56:07,960 --> 00:56:09,883
- Ela está acordada!
- Tem certeza?
641
00:56:10,080 --> 00:56:11,605
Ela está sentada na cama.
642
00:56:16,640 --> 00:56:17,641
Essa é ela.
643
00:56:17,840 --> 00:56:19,888
- Você não a conteve?
- Claro, nós fizemos!
644
00:56:21,160 --> 00:56:22,207
Perder!
645
00:56:22,600 --> 00:56:24,015
Não se mova.
646
00:56:24,040 --> 00:56:25,451
Preciso falar com você a sós.
647
00:56:25,760 --> 00:56:27,649
E eu preciso que você coloque
suas mãos para cima, por favor.
648
00:56:48,720 --> 00:56:50,290
Você recebeu os pacotes?
649
00:56:51,560 --> 00:56:52,561
Sim.
650
00:56:53,800 --> 00:56:54,801
Onde eles estão?
651
00:56:55,160 --> 00:56:56,321
Eles estão seguros.
652
00:56:57,040 --> 00:56:58,135
Aqui,
653
00:56:58,160 --> 00:56:59,255
em Paris.
654
00:56:59,280 --> 00:57:01,248
Eles estarão mais seguros em minhas mãos.
655
00:57:19,840 --> 00:57:21,330
Não deixe o carro aí.
Estacione.
656
00:57:30,160 --> 00:57:33,095
Você sabe, como policial você vê
alguma merda bem estranha.
657
00:57:33,120 --> 00:57:35,335
Mas eu tenho que estar
honesto com você.
658
00:57:35,360 --> 00:57:37,681
O que você fez lá atrás,
isso me assustou.
659
00:57:38,200 --> 00:57:40,043
Para colocar todos
dormir assim.
660
00:57:40,640 --> 00:57:42,563
Preciso ficar preocupado?
661
00:57:42,840 --> 00:57:43,921
Não.
662
00:57:45,280 --> 00:57:46,566
Bom.
663
00:58:08,160 --> 00:58:09,525
Você se importa?
664
00:58:09,920 --> 00:58:10,921
Não.
665
00:58:28,840 --> 00:58:31,923
O que é isso?
Coreano. Eu vou dirigir.
666
00:58:32,600 --> 00:58:34,921
Ei! Não, não, não.
Este é um carro da polícia!
667
00:58:35,600 --> 00:58:38,410
Você não pode. Não, isso é
não é possível, senhora.
668
00:58:38,560 --> 00:58:39,721
Este é um carro da polícia.
669
00:58:42,280 --> 00:58:43,486
Ok, ok.
670
00:58:51,600 --> 00:58:52,601
Vamos, pessoal!
671
00:58:57,240 --> 00:58:59,242
Senhor, senhor, desculpe-me, senhor.
672
00:58:59,560 --> 00:59:00,775
Preciso falar com alguém.
673
00:59:01,840 --> 00:59:02,841
Fale com a polícia.
674
00:59:03,120 --> 00:59:05,320
Olha, sou cidadão alemão e
Exijo ver um advogado.
675
00:59:06,280 --> 00:59:07,281
Vou verificar com a Cirurgia.
676
00:59:07,520 --> 00:59:09,887
- Pegue um pouco de comida para nós.
- Você é um viciado em comida.
677
00:59:38,360 --> 00:59:39,495
Você sempre dirige assim?
678
00:59:39,520 --> 00:59:40,931
Eu nunca dirigi antes.
679
00:59:41,440 --> 00:59:42,441
Ótimo.
680
00:59:48,320 --> 00:59:50,322
Ei, isso é só de ida.
Estamos atrasados.
681
01:00:12,800 --> 01:00:14,211
Ei, eu prefiro estar
tarde do que morto.
682
01:00:14,360 --> 01:00:15,566
Nunca morremos de verdade.
683
01:01:05,400 --> 01:01:06,811
Desculpe, senhor.
684
01:01:07,160 --> 01:01:08,241
Eu não me sinto bem.
685
01:01:15,440 --> 01:01:17,920
Estou bem. Estou bem.
686
01:01:30,320 --> 01:01:31,651
Eu vou contar a eles
parar de nos seguir.
687
01:01:31,800 --> 01:01:32,801
Não se preocupe.
688
01:02:15,840 --> 01:02:16,841
Eu trouxe bacon para você...
689
01:02:55,520 --> 01:02:56,521
Dê-me o caso.
690
01:02:58,840 --> 01:03:00,046
Mate-a e pegue a bolsa.
691
01:03:17,560 --> 01:03:19,562
Não fique aí, mate-a!
692
01:04:07,480 --> 01:04:08,527
Abra.
693
01:04:22,280 --> 01:04:23,327
Vamos.
694
01:04:23,600 --> 01:04:25,489
Não tenho certeza se conseguiria
ser de alguma ajuda para você.
695
01:04:30,800 --> 01:04:31,801
Sim, você é.
696
01:04:32,720 --> 01:04:33,721
Para quê?
697
01:04:40,480 --> 01:04:41,845
Um lembrete.
698
01:04:42,960 --> 01:04:44,291
Vamos?
699
01:05:12,160 --> 01:05:13,161
Para onde estamos indo?
700
01:05:13,720 --> 01:05:15,290
Vire na primeira à esquerda.
701
01:05:17,520 --> 01:05:18,681
Ok.
702
01:05:29,720 --> 01:05:30,721
Mover!
703
01:05:34,640 --> 01:05:36,290
Siga aquele carro.
704
01:05:39,840 --> 01:05:41,080
Professor?
705
01:05:42,040 --> 01:05:43,485
Olá?
Lúcia.
706
01:05:43,600 --> 01:05:45,523
É ela! É ela!
707
01:05:45,680 --> 01:05:47,535
Ei, você.
708
01:05:47,560 --> 01:05:49,375
Você está em Paris?
Sim, estou.
709
01:05:49,400 --> 01:05:51,084
Bom, bom! Excelente.
710
01:05:51,320 --> 01:05:54,608
Então, olha, eu não estou mais
no hotel agora.
711
01:05:54,720 --> 01:05:56,335
Eu vim para a universidade,
712
01:05:56,360 --> 01:05:57,815
onde tomei a liberdade
713
01:05:57,840 --> 01:06:00,935
de reunir alguns dos meus
colegas para discutir seu caso.
714
01:06:00,960 --> 01:06:04,135
Principais mentes em suas áreas
e muito confiável.
715
01:06:04,160 --> 01:06:05,446
Eu confio em você.
716
01:06:05,600 --> 01:06:06,601
Obrigado.
717
01:06:06,760 --> 01:06:07,975
Então, você acha
você poderia nos conhecer
718
01:06:08,000 --> 01:06:10,128
aqui na universidade?
719
01:06:13,760 --> 01:06:15,000
Eu estou...
720
01:06:15,720 --> 01:06:17,051
Estou muito feliz em conhecê-lo.
721
01:06:17,240 --> 01:06:18,287
Da mesma maneira.
722
01:06:18,760 --> 01:06:19,886
Capitão Del Rio.
723
01:06:20,080 --> 01:06:21,411
Como vai?
724
01:06:22,880 --> 01:06:25,850
Deixe-me apresentar
você para meus colegas.
725
01:06:26,040 --> 01:06:28,407
Este é o professor Cartier,
neurocirurgião.
726
01:06:28,720 --> 01:06:30,609
Eu sei quem são todos.
727
01:06:31,920 --> 01:06:33,251
Claro.
728
01:06:33,600 --> 01:06:37,321
Senhores, esta é Lucy,
a primeira mulher a...
729
01:06:38,080 --> 01:06:39,695
Quero dizer...
730
01:06:39,720 --> 01:06:43,055
Como mencionei anteriormente,
Senhorita Lucy tem,
731
01:06:43,080 --> 01:06:45,295
por razões que
permanece um mistério para mim,
732
01:06:45,320 --> 01:06:49,055
desbloqueou certo
partes de seu cérebro
733
01:06:49,080 --> 01:06:51,935
que oferecem acesso a
734
01:06:51,960 --> 01:06:54,611
anteriormente inexplorado
zonas cerebrais.
735
01:06:55,440 --> 01:06:57,647
Ela tem habilidades.
736
01:06:58,400 --> 01:06:59,640
Você pode nos dar um exemplo?
737
01:07:00,240 --> 01:07:01,815
Sua filha,
Gabrielle, seis anos,
738
01:07:01,840 --> 01:07:03,080
morreu em um acidente de carro.
739
01:07:03,760 --> 01:07:05,330
Era um carro azul,
assentos de couro,
740
01:07:05,920 --> 01:07:08,400
pássaro de plástico pendurado no
espelho retrovisor.
741
01:07:25,640 --> 01:07:27,642
Chefe, há 5 homens no hospital.
Desculpe.
742
01:07:28,840 --> 01:07:30,330
Quantos homens sobraram?
743
01:07:30,720 --> 01:07:32,882
Tenho cerca de 25 comigo.
744
01:07:33,400 --> 01:07:36,165
Aquela maldita garota,
ela não cede.
745
01:07:36,400 --> 01:07:37,401
Ela é uma bruxa.
746
01:07:39,840 --> 01:07:41,251
Eu sei que.
747
01:07:42,640 --> 01:07:44,722
Eu mesmo vou matá-la.
748
01:07:49,720 --> 01:07:51,290
Há homens vindo para cá.
Você pode proteger o quarto?
749
01:07:51,640 --> 01:07:52,735
Preciso manter o foco.
750
01:07:52,760 --> 01:07:53,761
Claro.
751
01:07:59,600 --> 01:08:00,681
Acelere.
752
01:08:10,920 --> 01:08:13,255
Como você conseguiu acessar
todas essas informações?
753
01:08:13,280 --> 01:08:15,015
Impulsos elétricos.
754
01:08:15,040 --> 01:08:18,055
Cada célula sabe e fala
para todas as outras células.
755
01:08:18,080 --> 01:08:21,402
Eles trocam mil bits de
informações entre eles por segundo.
756
01:08:21,520 --> 01:08:25,175
As células se agrupam, formando
uma gigantesca teia de comunicação,
757
01:08:25,200 --> 01:08:26,531
que por sua vez forma a matéria.
758
01:08:27,800 --> 01:08:30,531
As células se unem,
assumir uma forma,
759
01:08:31,400 --> 01:08:33,129
deformar, reformar.
760
01:08:33,320 --> 01:08:35,687
Não faz diferença,
é tudo a mesma coisa.
761
01:08:36,360 --> 01:08:38,335
Os humanos consideram
são únicos,
762
01:08:38,360 --> 01:08:40,015
então eles criaram raízes
toda a sua teoria
763
01:08:40,040 --> 01:08:41,883
de existência em
sua singularidade.
764
01:08:42,080 --> 01:08:43,895
"Um" é sua unidade de medida.
765
01:08:43,920 --> 01:08:45,255
Mas não é.
766
01:08:45,280 --> 01:08:48,443
Todos os sistemas sociais que colocamos
no lugar são um mero esboço.
767
01:08:48,560 --> 01:08:51,135
Um mais um é igual a dois.
Isso é tudo que aprendemos.
768
01:08:51,160 --> 01:08:54,295
Mas um mais um
nunca foi igual a dois.
769
01:08:54,320 --> 01:08:57,375
Existem, de fato,
sem números e sem letras.
770
01:08:57,400 --> 01:09:01,015
Nós codificamos nossa existência
para reduzi-lo ao tamanho humano
771
01:09:01,040 --> 01:09:03,055
para torná-lo compreensível.
772
01:09:03,080 --> 01:09:07,722
Criamos uma escala para que possamos
podemos esquecer a sua escala insondável.
773
01:09:11,280 --> 01:09:13,487
Mas se os humanos são
não é a unidade de medida
774
01:09:13,920 --> 01:09:16,605
e o mundo não é governado
por leis matemáticas,
775
01:09:17,920 --> 01:09:19,126
o que rege tudo isso?
776
01:09:21,240 --> 01:09:23,129
Filme um carro acelerando em uma estrada.
777
01:09:23,480 --> 01:09:25,767
Acelere a imagem infinitamente
778
01:09:26,560 --> 01:09:28,449
e o carro desaparece.
779
01:09:31,440 --> 01:09:34,330
Então, que prova temos
tem de sua existência?
780
01:09:34,720 --> 01:09:37,246
O tempo dá legitimidade
à sua existência.
781
01:09:37,360 --> 01:09:40,170
O tempo é o único
verdadeira unidade de medida.
782
01:09:40,600 --> 01:09:43,444
Isso dá prova de
a existência da matéria.
783
01:09:43,960 --> 01:09:45,450
Sem tempo,
784
01:09:46,280 --> 01:09:47,770
nós não existimos.
785
01:09:54,520 --> 01:09:55,601
O tempo é unidade.
786
01:10:04,600 --> 01:10:06,728
Pesquise todo o edifício
e encontre-a!
787
01:10:10,160 --> 01:10:12,003
Não seremos capazes
mantê-los por muito mais tempo.
788
01:10:13,400 --> 01:10:15,004
Hora de ir então.
789
01:10:28,160 --> 01:10:30,640
Você tem certeza que
precisa de doses tão grandes?
790
01:10:31,080 --> 01:10:32,615
Receio que você não sobreviva.
791
01:10:32,640 --> 01:10:34,535
Algumas células dentro de mim lutarão
792
01:10:34,560 --> 01:10:36,320
e defender sua integridade
até o fim.
793
01:10:36,800 --> 01:10:40,441
Para alcançar os últimos
por cento, eu tenho que forçar
794
01:10:40,600 --> 01:10:42,887
para abrir as células
ao seu núcleo.
795
01:10:52,040 --> 01:10:54,327
Mas tudo isso
conhecimento, Lúcia...
796
01:10:56,200 --> 01:10:58,851
Eu nem tenho certeza disso
a humanidade está pronta para isso.
797
01:10:59,120 --> 01:11:01,851
Somos tão motivados por
poder e lucro.
798
01:11:02,240 --> 01:11:04,004
Dada a natureza do homem,
799
01:11:05,160 --> 01:11:08,403
isso pode nos trazer apenas
instabilidade e caos.
800
01:11:12,640 --> 01:11:15,086
A ignorância traz o caos,
não conhecimento.
801
01:11:15,360 --> 01:11:18,364
Vou construir um computador e
baixe todo o meu conhecimento nele.
802
01:11:18,560 --> 01:11:21,530
Eu vou encontrar um caminho para você
para ter acesso a ele.
803
01:11:22,000 --> 01:11:23,081
Sim.
804
01:11:23,880 --> 01:11:27,089
Eu só espero que estejamos
digno do seu sacrifício.
805
01:11:37,360 --> 01:11:38,600
Ninguém se mexa!
806
01:11:55,880 --> 01:11:58,087
Você entende inglês?
807
01:13:00,120 --> 01:13:01,575
O que ela está fazendo?
808
01:13:01,600 --> 01:13:03,921
Ela está olhando
para energia e matéria.
809
01:13:08,240 --> 01:13:11,562
E ela está tentando se conectar
com nossos computadores.
810
01:13:51,840 --> 01:13:52,841
Chong-Ju!
811
01:13:53,000 --> 01:13:54,001
Estou aqui, chefe.
812
01:13:54,520 --> 01:13:56,045
Faça algo sobre eles.
813
01:13:56,440 --> 01:13:57,805
Ok, chefe!
814
01:13:59,480 --> 01:14:00,481
Vocês, vamos lá.
815
01:14:02,360 --> 01:14:03,361
Preparar?
816
01:14:05,280 --> 01:14:06,281
Você está bem?
817
01:14:08,520 --> 01:14:10,170
Procure um médico. Rápido!
818
01:14:14,880 --> 01:14:16,520
Meu Deus.
O que está acontecendo?
819
01:14:27,280 --> 01:14:28,560
O que ela está fazendo?
820
01:14:29,200 --> 01:14:31,851
Computador de nova geração,
Eu presumo.
821
01:20:51,320 --> 01:20:52,321
Onde ela está?
822
01:20:56,680 --> 01:20:58,045
Onde ela está?
823
01:20:58,520 --> 01:20:59,567
Responda-me.
824
01:21:00,480 --> 01:21:01,766
Responda-me!
825
01:21:01,880 --> 01:21:03,211
Ei, você!
826
01:21:20,080 --> 01:21:22,481
Olhar.
O computador está se movendo.
827
01:21:48,920 --> 01:21:50,001
Ei.
828
01:21:51,040 --> 01:21:52,121
Onde ela está?
829
01:22:21,320 --> 01:22:24,688
A vida foi dada a
nós há um bilhão de anos atrás.
830
01:22:25,000 --> 01:22:27,321
Agora você sabe o que fazer com isso.