1 00:00:04,142 --> 00:00:06,040 (Amor em sincronia) 2 00:00:13,118 --> 00:00:15,423 (Kim Myung Soo) 3 00:00:19,610 --> 00:00:21,852 (Kang Min Ah) 4 00:00:42,460 --> 00:00:44,976 (Amor em sincronia) 5 00:00:47,041 --> 00:00:48,041 (Todas as pessoas, incidentes e origens...) 6 00:00:48,042 --> 00:00:49,070 (neste drama são fictícios e não têm relação com a realidade.) 7 00:00:49,071 --> 00:00:50,141 (Além disso, crianças e animais foram filmados de acordo com as diretrizes de produção.) 8 00:00:58,551 --> 00:00:59,981 Este é o destaque da premiação. 9 00:01:00,051 --> 00:01:02,221 Em breve, as atrizes disputarão os holofotes... 10 00:01:02,291 --> 00:01:06,221 em uma feroz batalha de vestidos, aqui mesmo no tapete vermelho. 11 00:01:06,321 --> 00:01:07,321 (32º Prêmio de Cinema da Coreia) 12 00:01:07,391 --> 00:01:10,331 Nesta batalha sangrenta, apelidada de "Guerra das Flores", 13 00:01:10,861 --> 00:01:13,661 quem emergirá como o vencedor desta noite? 14 00:01:35,921 --> 00:01:37,421 Droga. Uma libra. 15 00:01:37,921 --> 00:01:39,461 Essa maldita libra. 16 00:01:40,491 --> 00:01:42,531 Eu disse que ontem só comi três pedaços de kimbap. 17 00:01:42,991 --> 00:01:44,791 Então por que você me fez comer cinco? Por que? 18 00:01:44,961 --> 00:01:46,861 Porque eu estava preocupado que você desmaiasse. 19 00:01:48,671 --> 00:01:51,301 - Meio quilo nem é perceptível. - Eu posso notar. 20 00:01:51,401 --> 00:01:52,401 Certo. 21 00:01:54,241 --> 00:01:56,511 Ela é tão intensa. 22 00:02:01,581 --> 00:02:02,881 Quantas doses estamos fazendo hoje? 23 00:02:02,951 --> 00:02:06,021 Para sua informação, Han Yi Jin conseguiu 300 e Oh Soo Ah conseguiu 400. 24 00:02:06,421 --> 00:02:07,881 Então obviamente... 25 00:02:07,951 --> 00:02:10,851 Vai ser mais, certo? Tudo bem, vamos fazer 600 então. 26 00:02:27,971 --> 00:02:29,211 Adicione mais contorno. 27 00:02:29,711 --> 00:02:30,841 Torne-o realmente atraente. 28 00:02:35,751 --> 00:02:37,651 Uau. 29 00:02:38,621 --> 00:02:40,121 Bravo. 30 00:02:45,221 --> 00:02:47,591 Impressionante, como sempre. 31 00:02:50,091 --> 00:02:52,631 De todo e qualquer ângulo. 32 00:02:54,201 --> 00:02:56,731 Eu sou perfeitamente linda. 33 00:02:58,201 --> 00:02:59,341 Vocês são tão sortudos. 34 00:02:59,801 --> 00:03:01,141 - Sim? - Sorte como? 35 00:03:01,201 --> 00:03:03,311 Você pode contemplar minha beleza a cada momento. 36 00:03:04,041 --> 00:03:05,411 Por que ir ao Louvre? 37 00:03:06,111 --> 00:03:07,181 Vênus está bem aqui. 38 00:03:07,741 --> 00:03:09,250 - Estou errado? - Você tem razão. 39 00:03:09,251 --> 00:03:10,551 - É tão verdade. - Absolutamente. 40 00:03:10,611 --> 00:03:11,611 É tão, tão verdade. 41 00:03:14,081 --> 00:03:15,221 Isso me deixa tão triste. 42 00:03:16,021 --> 00:03:18,491 Por que só consigo me ver no espelho? 43 00:03:20,591 --> 00:03:22,191 É tão injusto. Isso está me matando. 44 00:03:23,691 --> 00:03:24,691 Nós vamos nos atrasar. 45 00:03:25,301 --> 00:03:28,901 - Devíamos ir. - Eu suponho. Vamos pegar meu prêmio. 46 00:03:33,971 --> 00:03:34,971 Por que? 47 00:03:35,341 --> 00:03:37,211 Você deveria tê-lo espancado até a morte. 48 00:03:37,941 --> 00:03:41,081 - O que? - Ele fez da sua vida um inferno. 49 00:03:41,711 --> 00:03:43,281 Você tem que retribuir pelo que ele fez. 50 00:03:44,381 --> 00:03:45,381 Do que você está falando... 51 00:03:45,781 --> 00:03:47,421 O quê, você tem medo de perder? 52 00:03:48,381 --> 00:03:50,621 - Você está com medo? - Não, não estou. 53 00:03:50,991 --> 00:03:51,991 Então o que é isso? 54 00:03:52,461 --> 00:03:55,591 Agora que é hora de vingança, você sente pena daquele bastardo? 55 00:03:55,791 --> 00:03:59,861 - Louco? Você sabe o que ele fez? - Exatamente o que quero dizer. 56 00:04:01,231 --> 00:04:03,971 Esse bastardo é a razão pela qual você está neste estado patético. 57 00:04:05,601 --> 00:04:07,601 Você abandonou a escola como se estivesse correndo para salvar sua vida... 58 00:04:08,141 --> 00:04:11,411 e agora você está enfiado no seu quarto, vivendo todos os dias no inferno. 59 00:04:13,311 --> 00:04:16,781 Você tem que fazer aquele bastardo se sentir uma merda também. 60 00:04:20,151 --> 00:04:21,321 Olho por olho, dente por dente. 61 00:04:22,591 --> 00:04:23,591 Pegue? 62 00:04:24,391 --> 00:04:27,221 Você tem certeza de que está tudo bem? 63 00:04:28,391 --> 00:04:31,491 Estou aliviado que ele pareça mais enérgico do que antes, mas... 64 00:04:32,201 --> 00:04:35,101 e se isso o levar a fazer algo realmente perigoso? 65 00:04:35,531 --> 00:04:37,231 Nossa primeira prioridade é salvar sua vida. 66 00:04:39,571 --> 00:04:42,271 Seon Woo está sofrendo de depressão, letargia, 67 00:04:42,741 --> 00:04:44,811 e pensamentos suicidas devido ao bullying implacável. 68 00:04:45,211 --> 00:04:48,581 Qual é a maneira mais eficaz de restaurar sua vontade de viver? 69 00:04:50,281 --> 00:04:52,151 Compreendendo e perdoando seus agressores? 70 00:04:52,421 --> 00:04:54,821 Ou distorcendo e esquecendo o que aconteceu? 71 00:04:58,891 --> 00:04:59,891 Vingança. 72 00:05:01,361 --> 00:05:02,961 Para quem quer desistir de tudo... 73 00:05:03,031 --> 00:05:04,531 com total desespero e raiva, 74 00:05:05,761 --> 00:05:06,861 uma sede de vingança pode ser... 75 00:05:06,931 --> 00:05:08,631 um motivador surpreendentemente poderoso para viver. 76 00:05:12,941 --> 00:05:15,341 Senhor, eu sei exatamente com o que você está preocupado. 77 00:05:16,071 --> 00:05:17,071 Mas... 78 00:05:18,541 --> 00:05:20,611 você está ciente de minhas habilidades e experiência... 79 00:05:21,411 --> 00:05:22,411 como conselheiro. 80 00:05:23,581 --> 00:05:26,521 Eu prometo que vou trazer de volta o filho que você lembra... 81 00:05:31,121 --> 00:05:33,021 o mais rápido possível. 82 00:05:36,091 --> 00:05:39,101 Claro, você sabe o que está fazendo. Fiquei preocupado por nada... 83 00:05:39,761 --> 00:05:41,131 Já que você está aqui, por que não fica para comer? 84 00:05:41,401 --> 00:05:43,501 Nossa governanta é uma excelente cozinheira. 85 00:05:44,631 --> 00:05:45,941 Obrigado pela oferta, mas... 86 00:05:47,341 --> 00:05:48,971 Tenho outro compromisso. 87 00:05:54,241 --> 00:05:55,241 Desculpe. 88 00:05:56,081 --> 00:05:57,081 Sim, este é Cha Eun Hwan. 89 00:05:58,581 --> 00:05:59,581 Sim. 90 00:06:00,781 --> 00:06:01,921 Sim. De onde você disse que era? 91 00:06:02,421 --> 00:06:05,021 Você conhece nosso show, certo? "Sortes no quarteirão." 92 00:06:05,421 --> 00:06:07,761 É um show muito famoso. Tudo o que você precisa fazer é aparecer... 93 00:06:07,821 --> 00:06:09,891 e seu reconhecimento público disparará da noite para o dia. 94 00:06:11,761 --> 00:06:12,931 Sim, estou bem ciente, 95 00:06:13,331 --> 00:06:15,131 mas já tenho reconhecimento mais que suficiente. 96 00:06:16,501 --> 00:06:19,841 Mas é televisão. Está em um nível totalmente novo em comparação com o boca a boca. 97 00:06:20,371 --> 00:06:22,671 Bom, na verdade não estou... 98 00:06:26,241 --> 00:06:27,241 Olá? 99 00:06:28,081 --> 00:06:31,411 - Com licença. Com licença, conselheiro. - Oh sim. 100 00:06:32,351 --> 00:06:33,551 Eu aprecio a oferta, 101 00:06:34,751 --> 00:06:37,451 mas tenho medo de ter que passar. 102 00:06:46,761 --> 00:06:48,501 ("De colegas a rivais, Han Yi Jin versus Yu Ji An.") 103 00:06:48,561 --> 00:06:50,931 ("Quem receberá o prêmio de melhor artista novo esta noite?") 104 00:06:55,571 --> 00:06:56,841 Seu queixo vai cair. 105 00:06:57,371 --> 00:06:58,741 Quantos chicletes você está mascando? 106 00:06:59,311 --> 00:07:01,041 Que outra escolha eu tenho para reduzir o inchaço? 107 00:07:01,641 --> 00:07:02,781 Você acha que qualquer um pode se tornar uma estrela? 108 00:07:03,511 --> 00:07:04,981 Tudo isso faz parte da automanutenção. 109 00:07:05,311 --> 00:07:07,051 Você não sabe o que é ser profissional? 110 00:07:08,381 --> 00:07:09,921 Ei. 111 00:07:11,791 --> 00:07:13,791 O que é? Você continua me olhando furtivamente... 112 00:07:13,861 --> 00:07:15,461 como um cachorrinho que precisa sair. 113 00:07:15,731 --> 00:07:18,531 - O que é? - Bem, antes de partirmos, 114 00:07:19,301 --> 00:07:21,161 o CEO ligou. 115 00:07:21,601 --> 00:07:22,601 CEOKim? E ele? 116 00:07:23,901 --> 00:07:26,401 Bem, não sei como devo lhe contar isso... 117 00:07:26,471 --> 00:07:27,601 O que é isso? 118 00:07:29,241 --> 00:07:32,241 Ei, antes de te contar, podemos concordar em três coisas? 119 00:07:33,411 --> 00:07:35,311 Primeiro, não fique bravo. 120 00:07:35,811 --> 00:07:39,581 Em segundo lugar, nada de gritar. E terceiro, sem palavrões. 121 00:07:39,981 --> 00:07:42,751 Se você puder me prometer isso, então eu lhe direi. 122 00:07:45,821 --> 00:07:47,591 Eu prometo, ok? 123 00:07:51,091 --> 00:07:52,091 Então, você sabe... 124 00:07:56,071 --> 00:07:58,371 Que tipo de besteira é essa? 125 00:08:00,971 --> 00:08:03,641 (Yu estrela) 126 00:08:04,541 --> 00:08:05,641 Basta atender a chamada. 127 00:08:05,981 --> 00:08:08,581 O que? Responder para que eu possa ser criticado? 128 00:08:08,911 --> 00:08:11,251 É melhor do que ser xingado na sua cara. 129 00:08:11,511 --> 00:08:13,721 Levar gritos ao telefone é melhor, certo? 130 00:08:13,781 --> 00:08:15,621 Você tem uma imagem a manter como CEO. 131 00:08:18,051 --> 00:08:19,791 Droga, isso é estranhamente persuasivo. 132 00:08:20,321 --> 00:08:22,531 (J.An Entertainment) 133 00:08:24,831 --> 00:08:28,101 - Ei, Yu Star. E aí? - Por que o pedido está tão bagunçado? 134 00:08:28,431 --> 00:08:30,471 Por que estou agendado antes de Han Yi Jin? Por que? 135 00:08:31,701 --> 00:08:33,101 Ji An. 136 00:08:33,701 --> 00:08:36,371 Acalme-se e me escute, ok? 137 00:08:37,011 --> 00:08:40,241 Os organizadores definiram o cronograma e apenas nos notificaram. 138 00:08:40,311 --> 00:08:41,911 O que eu deveria fazer? 139 00:08:42,251 --> 00:08:44,011 Então eles disseram para você pular e você perguntou até que altura? 140 00:08:44,081 --> 00:08:46,951 Como um cachorro de rua rolando e mostrando a barriga? Simples assim? 141 00:08:47,151 --> 00:08:49,091 Ei, sua boca tem que ser tão suja? 142 00:08:49,591 --> 00:08:51,021 Você acha que isso é como mudar a escalação... 143 00:08:51,091 --> 00:08:52,091 para um show musical de um grupo feminino? 144 00:08:52,561 --> 00:08:55,161 Este é um festival de cinema de prestígio no país. 145 00:08:55,221 --> 00:08:56,291 Quando eles decidem algo, 146 00:08:56,361 --> 00:08:58,761 como o CEO de uma pequena agência pode mudar isso? 147 00:08:59,101 --> 00:09:01,001 Se eu fizer barulho tentando mudar isso, 148 00:09:01,061 --> 00:09:03,401 Vou abordar o lado ruim da indústria, sabe? 149 00:09:03,471 --> 00:09:04,631 Além disso, as pessoas já dizem que você é um... 150 00:09:06,501 --> 00:09:10,541 Já existem rumores desenfreados sobre você ser rude, 151 00:09:10,711 --> 00:09:12,511 então não precisamos adicionar lenha ao fogo. 152 00:09:12,841 --> 00:09:15,481 - Só estou pensando em você. - CEO. 153 00:09:16,581 --> 00:09:18,351 Você não consegue ouvir esse som? 154 00:09:18,711 --> 00:09:20,781 Por que? Que som? 155 00:09:21,221 --> 00:09:23,021 O som da minha reputação despencando. 156 00:09:23,921 --> 00:09:26,221 Você não sabe o que posicionamento e ordem significam neste negócio? 157 00:09:26,661 --> 00:09:30,261 Colocar-me antes de Han Yi Jin significa que ela está classificada acima de mim. 158 00:09:30,461 --> 00:09:33,931 E você quer que eu aceite isso na frente de todos? 159 00:09:34,001 --> 00:09:35,001 Você está louco? 160 00:09:35,331 --> 00:09:37,731 Mesmo como ídolo, sempre estive na posição central. 161 00:09:37,931 --> 00:09:40,701 Ei, e daí? As coisas mudaram agora. 162 00:09:43,411 --> 00:09:45,781 O que mudou? 163 00:09:46,081 --> 00:09:47,681 (Kim Jun Sik) 164 00:09:50,711 --> 00:09:51,881 O que quero dizer é... 165 00:09:53,551 --> 00:09:55,051 que já foi decidido. 166 00:09:55,481 --> 00:09:58,551 - Feche os olhos desta vez... - E? 167 00:09:58,821 --> 00:10:01,691 Você não pode consertar isso. É isso? 168 00:10:02,291 --> 00:10:04,091 Não é que eu não possa... 169 00:10:04,391 --> 00:10:06,301 Estou tentando dizer que está além das minhas capacidades. 170 00:10:08,401 --> 00:10:09,401 Multar. 171 00:10:09,731 --> 00:10:12,741 - Se você não puder, então eu farei. - Fazer o quê? 172 00:10:13,241 --> 00:10:14,971 Ei, ei, Ji An. Olá, Yu Star. 173 00:10:15,241 --> 00:10:19,581 Não faça isso, ok? Não faça nada, ouviu? Olá, Ji An. 174 00:10:22,781 --> 00:10:25,011 Que tipo de manobra maluca ela está prestes a fazer? 175 00:10:34,861 --> 00:10:35,861 Bata neles. 176 00:10:36,891 --> 00:10:39,301 - O que? - Eu disse, bata neles. 177 00:10:39,701 --> 00:10:41,961 Senhora, você não está falando sério, está? 178 00:10:43,531 --> 00:10:44,531 Certo, você está falando sério. 179 00:10:53,811 --> 00:10:55,981 Sua atuação em seu último filme foi maravilhosa. 180 00:10:56,651 --> 00:10:59,081 Eu simplesmente amo o quão vibrante sua atuação é. 181 00:10:59,681 --> 00:11:01,921 Realmente parece que o personagem está vivo. 182 00:11:03,451 --> 00:11:05,861 Isso só porque aprendi observando você, senhora. 183 00:11:07,061 --> 00:11:08,621 Ouça como você é doce. 184 00:11:12,361 --> 00:11:13,361 Han Yi Jin. 185 00:11:14,101 --> 00:11:15,161 Sinto muito, mas vamos ter... 186 00:11:15,231 --> 00:11:16,571 para pedir que você troque de lugar na escalação. 187 00:11:20,371 --> 00:11:21,471 Ninguém ficou gravemente ferido, 188 00:11:21,901 --> 00:11:23,541 mas eles só precisam fazer uma parada rápida no hospital. 189 00:11:24,011 --> 00:11:25,171 Pedimos desculpas e pedimos sua compreensão. 190 00:11:33,751 --> 00:11:34,921 O meu hoje é o nosso... 191 00:11:34,981 --> 00:11:35,991 Você é tão linda. 192 00:11:36,921 --> 00:11:39,021 - Por favor, olhe para cá. - Esse foi Han Yi Jin... 193 00:11:39,091 --> 00:11:40,591 que está consolidando seu lugar como uma verdadeira atriz. 194 00:11:41,121 --> 00:11:42,961 Sua excelente atuação também lhe rendeu uma indicação... 195 00:11:43,031 --> 00:11:44,131 para o prêmio de Melhor Novo Artista. 196 00:11:54,041 --> 00:11:55,041 Uau. 197 00:11:57,711 --> 00:12:01,181 E Yu Ji An finalmente fez sua grande entrada no tapete vermelho. 198 00:12:01,711 --> 00:12:03,611 Como sempre, ela é absolutamente deslumbrante. 199 00:12:04,281 --> 00:12:06,521 Ouvimos dizer que ela sofreu um acidente de carro a caminho daqui. 200 00:12:06,581 --> 00:12:07,751 então esperamos que ela esteja bem. 201 00:12:15,161 --> 00:12:17,461 - Olhe aqui, por favor. - Aqui. 202 00:12:18,791 --> 00:12:20,861 O que ela está fazendo? Por que ela está parada ali e sem se mover? 203 00:12:21,501 --> 00:12:23,101 Eu irei quando você for. 204 00:12:27,771 --> 00:12:31,871 Uau. Parece que eles estão planejando entrar juntos. 205 00:12:38,111 --> 00:12:40,781 A amizade deles, que dura desde seus dias em um grupo feminino... 206 00:12:41,021 --> 00:12:43,651 está realmente proporcionando uma bela noite. 207 00:12:44,091 --> 00:12:46,691 O que é isso? Uma recepção indesejável? 208 00:12:47,161 --> 00:12:48,621 Não pensei que estivéssemos tão perto. 209 00:12:49,261 --> 00:12:51,361 Pense nisso como um pequeno show para o público. 210 00:12:51,991 --> 00:12:53,261 Você é bom nisso, não é? 211 00:13:05,011 --> 00:13:06,111 Por favor, olhe aqui. 212 00:13:06,311 --> 00:13:08,141 Ji An, você poderia olhar para a direita, por favor? 213 00:13:08,211 --> 00:13:11,311 - Por favor, olhe para cá também. - Vocês dois poderiam nos dar um sorriso? 214 00:13:19,821 --> 00:13:23,091 Ambas foram indicadas para o prêmio de Melhor Nova Atriz esta noite. 215 00:13:23,491 --> 00:13:26,131 A amizade deles é forte, então quem vencer... 216 00:13:26,331 --> 00:13:29,401 Tenho certeza que ambos estarão torcendo sinceramente um pelo outro. 217 00:13:30,131 --> 00:13:32,971 Os melhores amigos e rivais amigáveis. 218 00:13:33,041 --> 00:13:35,741 Um relacionamento como esse é verdadeiramente invejável. 219 00:13:36,071 --> 00:13:39,811 E por falar em indicados, aí vem outro, Kwon Hyun Jin. 220 00:13:39,881 --> 00:13:41,581 - Nossa, está congelando. - Bem-vindo. 221 00:13:41,641 --> 00:13:43,381 Estou com fome. Alimente-me. Comida. 222 00:13:44,251 --> 00:13:47,281 Ah, meu Deus. Veja o que o gato arrastou. 223 00:13:47,851 --> 00:13:48,981 Alimente-me. 224 00:13:50,691 --> 00:13:52,151 Estou com tanta fome. Com muita fome. 225 00:13:54,691 --> 00:13:55,720 Tão frio. 226 00:13:55,721 --> 00:13:59,700 A seguir, vamos ver a indicação do Music Awards. 227 00:13:59,701 --> 00:14:01,030 Vamos conferir o primeiro indicado. 228 00:14:01,031 --> 00:14:04,301 Cara, você realmente deveria comer uma refeição adequada de vez em quando. 229 00:14:04,801 --> 00:14:06,071 Eu gostaria de poder. 230 00:14:06,271 --> 00:14:08,971 Mas uma hora do meu tempo é valiosa demais para ser desperdiçada em uma única refeição. 231 00:14:09,341 --> 00:14:13,781 - Você sabe quanto eu cobro por hora. - Ah, estou bem ciente... 232 00:14:14,211 --> 00:14:16,111 que você ganharia uma medalha de ouro por ser desagradável. 233 00:14:16,651 --> 00:14:19,621 - Ei... - Fique quieto. Estou assistindo isso. 234 00:14:19,881 --> 00:14:21,681 Você começou. 235 00:14:21,751 --> 00:14:24,191 Agora, vamos passar para a nossa próxima nomeação. 236 00:14:24,421 --> 00:14:27,021 Por que um cara que só assiste pornografia está assistindo a uma premiação? 237 00:14:27,361 --> 00:14:30,931 Ei, minha estrela favorita está concorrendo ao prêmio de Melhor Novo Artista. 238 00:14:31,161 --> 00:14:34,461 Como torcedor, tenho que fazer parte desse momento glorioso. 239 00:14:35,501 --> 00:14:38,671 - O que você está falando? Quem? - Quem você acha? Yu Ji An? 240 00:14:39,441 --> 00:14:42,101 Eu até fui presidente do fã-clube em determinado momento. 241 00:14:43,571 --> 00:14:45,111 Você já teve toneladas de "elas" assim. 242 00:14:45,171 --> 00:14:47,181 Se você acha que alguém é um pouco bonito, 243 00:14:47,581 --> 00:14:49,851 você está se inscrevendo em seus fã-clubes imediatamente. 244 00:14:51,611 --> 00:14:54,921 Por que você sempre tem que gostar... 245 00:14:55,551 --> 00:14:58,721 Ei, o que há de errado com meu Ji An? 246 00:15:00,291 --> 00:15:03,831 Ah, certo. Porque ela é rival da sua paixão? 247 00:15:03,891 --> 00:15:05,791 Que paixão? Não, não é assim. 248 00:15:05,861 --> 00:15:09,771 - Ei, saia já com ela. - Eu disse não. 249 00:15:10,571 --> 00:15:12,331 Você quer que eu o processe por espalhar rumores falsos? 250 00:15:12,641 --> 00:15:14,371 - Realmente não é verdade? - Não. 251 00:15:15,571 --> 00:15:17,071 Isso é ridículo... 252 00:15:17,911 --> 00:15:21,481 Primeiro, vamos assistir às indicações para o prêmio de Melhor Atriz Revelação. 253 00:15:23,551 --> 00:15:25,510 Você está mentindo, certo? Um acidente de carro? 254 00:15:25,511 --> 00:15:27,820 O primeiro indicado é... 255 00:15:27,821 --> 00:15:29,521 Sua natureza suspeita é incurável? 256 00:15:30,121 --> 00:15:32,120 Como você ainda não foi curado? 257 00:15:32,121 --> 00:15:33,520 Seu papel era um assassino... 258 00:15:33,521 --> 00:15:35,391 É tudo graças à sua mentira patológica. 259 00:15:36,491 --> 00:15:38,131 Você era assim quando era ídolo também. 260 00:15:38,561 --> 00:15:41,001 Sempre que havia um show que você não queria fazer, 261 00:15:41,061 --> 00:15:43,131 você reclamaria que estava doente ou cansado. 262 00:15:43,531 --> 00:15:44,601 E você simplesmente escaparia. 263 00:15:45,371 --> 00:15:46,841 Graças a você, o resto de nós sofreu. 264 00:15:47,371 --> 00:15:51,071 Se você chama isso de sofrimento, então devo ter sangrado até a morte. 265 00:15:52,981 --> 00:15:55,781 Enquanto vocês tiveram apenas 1 show e 1 ensaio, 266 00:15:56,351 --> 00:15:57,910 Eu dormia quatro horas por dia, 267 00:15:57,911 --> 00:15:59,481 indo de shows de variedades a eventos. 268 00:16:00,381 --> 00:16:02,181 Graças a isso, nosso grupo ficou famoso... 269 00:16:02,721 --> 00:16:05,291 e até dividi o dinheiro que trabalhei até a morte com você. 270 00:16:06,421 --> 00:16:09,391 É por isso que nossos fãs me chamavam de "anjo da caridade". 271 00:16:09,861 --> 00:16:11,491 e vocês eram os "parasitas". 272 00:16:12,491 --> 00:16:15,000 O próximo indicado é... 273 00:16:15,001 --> 00:16:16,130 Por causa desses comentários odiosos, 274 00:16:16,131 --> 00:16:18,800 Yu Ju foi até hospitalizado por depressão. 275 00:16:18,801 --> 00:16:20,140 Por causa de um erro crítico... 276 00:16:20,141 --> 00:16:21,571 E como se isso não bastasse, 277 00:16:21,641 --> 00:16:23,741 você saiu egoisticamente e nosso grupo se desfez. 278 00:16:23,811 --> 00:16:25,371 Isso significa apenas que ela era fraca. 279 00:16:27,241 --> 00:16:29,481 - O que? Fraco? - Amplificou... 280 00:16:29,951 --> 00:16:31,381 Vamos esclarecer nossos fatos. 281 00:16:32,551 --> 00:16:34,251 Por que a dissolução do grupo é culpa minha? 282 00:16:34,681 --> 00:16:35,751 Você está perguntando porque não sabe? 283 00:16:36,921 --> 00:16:37,990 Assim que você se tornou popular, 284 00:16:37,991 --> 00:16:40,821 - você nos abandonou e foi sozinho. - É por isso... 285 00:16:41,661 --> 00:16:44,461 Um grupo que se desfaz só porque um membro sai... 286 00:16:45,761 --> 00:16:47,961 Isso não significa apenas que vocês eram irremediavelmente incompetentes? 287 00:16:49,471 --> 00:16:50,570 No passado... 288 00:16:50,571 --> 00:16:54,041 Por que devo me sentir responsável ou arrependido por sua incompetência? 289 00:16:54,871 --> 00:16:56,171 Neste mundo competitivo. 290 00:16:59,641 --> 00:17:01,580 - Você tem razão. - É realmente... 291 00:17:01,581 --> 00:17:03,950 - Isso é verdade. - Quem receber o prêmio... 292 00:17:03,951 --> 00:17:06,121 O fato de termos sido postos de lado assim que você saiu... 293 00:17:07,281 --> 00:17:08,921 deve ser porque éramos incompetentes. 294 00:17:10,491 --> 00:17:11,491 Ok, a seguir temos a apresentação... 295 00:17:11,551 --> 00:17:14,661 - do Prêmio de Melhor Nova Atriz. - Mas... 296 00:17:14,891 --> 00:17:16,991 - O presente é o vencedor do ano passado, - Não está curioso? 297 00:17:17,231 --> 00:17:19,331 -Park Hyo Jin. - Sobre o quê? 298 00:17:19,401 --> 00:17:20,401 Vamos recebê-la no palco. 299 00:17:22,561 --> 00:17:24,371 (Prêmio de Cinema Coreano, Prêmio de Melhor Nova Atriz) 300 00:17:26,741 --> 00:17:28,741 - Agora que a situação mudou, - Olá. 301 00:17:29,541 --> 00:17:32,810 - quem é o incompetente? - Estou muito grato... 302 00:17:32,811 --> 00:17:34,380 Quando éramos ídolos, você era o centro incrível... 303 00:17:34,381 --> 00:17:36,311 e eu era o patético ninguém. 304 00:17:37,051 --> 00:17:39,681 - Mas agora que somos atores? - Eu acho... 305 00:17:40,151 --> 00:17:42,381 - Quem é o centro? - O 32º Prêmio de Cinema da Coreia. 306 00:17:42,451 --> 00:17:44,821 - E quem é o ninguém? - O prêmio de Melhor Nova Atriz é... 307 00:17:49,291 --> 00:17:51,461 indo para Han Yi Jin para "I Was Wrong". 308 00:17:52,631 --> 00:17:53,731 Parabéns. 309 00:17:54,131 --> 00:17:57,470 Han Yi Jin desempenhou o papel de Kim Seon Hwa, 310 00:17:57,471 --> 00:17:59,770 um personagem cruel em "I Was Wrong", 311 00:17:59,771 --> 00:18:02,911 que trai seus entes queridos. 312 00:18:03,111 --> 00:18:05,041 Com uma atuação delicada... 313 00:18:05,111 --> 00:18:07,841 que capturou o crescimento de Kim Seon Hwa através de suas lágrimas, 314 00:18:07,911 --> 00:18:10,711 ela foi elogiada por dobrar o charme da personagem. 315 00:18:14,681 --> 00:18:17,591 Por que Han Yi Jin e não eu? 316 00:18:18,091 --> 00:18:19,121 eu... 317 00:18:19,621 --> 00:18:23,061 Eu trabalhei tanto. 318 00:18:26,801 --> 00:18:29,801 Eu trabalhei muito, muito duro. 319 00:18:54,091 --> 00:18:56,331 Hoje, em vez do conceito de "dar um ataque", 320 00:18:56,591 --> 00:18:58,431 parece que ela está optando pelo conceito de “geada em maio”. 321 00:18:58,791 --> 00:19:02,401 Ela está chorando como um fantasma de um conto popular, cheia de profundo ressentimento. 322 00:19:04,601 --> 00:19:06,701 Pensei que talvez se ela ganhasse o prêmio, 323 00:19:07,071 --> 00:19:09,101 Eu poderia aproveitar essa chance enquanto ela está de bom humor... 324 00:19:09,171 --> 00:19:10,471 para passar a ela a renovação do contrato. 325 00:19:11,041 --> 00:19:14,311 Mas é claro que Han Yi Jin tinha que vencer. 326 00:19:14,811 --> 00:19:18,911 - Nossa, você estava sonhando alto, chefe. - O que? 327 00:19:19,111 --> 00:19:22,281 Honestamente, se ela tivesse ganhado o prêmio de Melhor Artista Revelação hoje, 328 00:19:22,381 --> 00:19:25,591 isso teria sido uma prova de que os organizadores eram corruptos. 329 00:19:26,051 --> 00:19:28,921 Mas com base nesta noite, parece uma cerimônia de premiação muito justa. 330 00:19:29,191 --> 00:19:30,391 Tenho total fé neles agora. 331 00:19:30,491 --> 00:19:32,861 Como gerente dela, você deve acreditar e apoiar... 332 00:19:32,931 --> 00:19:35,060 sua estrela, não importa o que aconteça. 333 00:19:35,061 --> 00:19:38,031 Eu faço. Eu a apoio totalmente. 334 00:19:38,131 --> 00:19:41,941 Mas justiça... Bem, isso é uma questão totalmente diferente, sabe? 335 00:19:45,171 --> 00:19:47,841 Mas realmente, deveríamos ficar por aqui? 336 00:19:48,181 --> 00:19:51,851 Não é melhor ir embora antes que sejamos apanhados pelas consequências? 337 00:19:54,081 --> 00:19:55,851 "Não é melhor?" Isso é informal, garoto. 338 00:19:57,091 --> 00:19:58,291 Você não vê que está chovendo lá fora? 339 00:19:59,151 --> 00:20:01,891 Você sabe que ela enlouquece se a deixamos sozinha quando está chovendo. 340 00:20:05,191 --> 00:20:06,201 Ei. 341 00:20:06,831 --> 00:20:09,000 Vamos esperar que pare e depois procurar... 342 00:20:09,001 --> 00:20:11,071 - uma chance de fugir. Entendi? - OK. 343 00:20:14,171 --> 00:20:16,071 Ah, você está fora. 344 00:20:17,211 --> 00:20:18,541 Você está bem? 345 00:20:21,911 --> 00:20:23,111 Estou com fome. 346 00:20:44,901 --> 00:20:47,401 Aqui vamos nós outra vez. 347 00:21:11,891 --> 00:21:15,101 Não é muito, mas por favor aproveite. 348 00:21:16,001 --> 00:21:17,071 - Isto é uma tonelada de comida. - OK. 349 00:21:17,901 --> 00:21:19,231 Você realmente não vai comer? 350 00:21:19,871 --> 00:21:21,801 Você deveria comer o quanto quiser em um dia como este. 351 00:21:22,071 --> 00:21:23,411 Certo, certo, certo. 352 00:21:23,471 --> 00:21:26,271 Eu já não ganhei o prêmio. Você quer que eu engorde também? 353 00:21:30,451 --> 00:21:33,681 Este é um banquete para vocês dois, então aproveitem. 354 00:21:34,381 --> 00:21:36,791 OK. 355 00:21:37,891 --> 00:21:41,321 Obrigado. Mas falando sério, como vamos comer tudo isso? 356 00:21:42,821 --> 00:21:45,861 - Estou ficando em forma. - Cale a boca. 357 00:21:46,331 --> 00:21:47,701 Apenas ouça enquanto você come. 358 00:21:49,231 --> 00:21:51,371 Estou muito curioso sobre uma coisa. 359 00:21:52,001 --> 00:21:53,201 E quero que vocês dois sejam honestos. 360 00:21:54,441 --> 00:21:56,471 Você tem que me dizer a verdade absoluta. 361 00:21:57,311 --> 00:21:58,311 - Sobre o quê? - Sobre o quê? 362 00:21:59,571 --> 00:22:00,781 Minha atuação... 363 00:22:03,511 --> 00:22:05,011 É pior que o de Han Yi Jin? 364 00:22:09,381 --> 00:22:11,791 Eu simplesmente não consigo entender isso. 365 00:22:12,891 --> 00:22:14,461 A ideia de que não sou tão bom quanto ela? 366 00:22:16,791 --> 00:22:17,861 No entanto... 367 00:22:19,431 --> 00:22:21,030 Chorar nesta situação é... 368 00:22:21,031 --> 00:22:22,961 - o que os amadores fazem. - Exatamente. 369 00:22:23,031 --> 00:22:25,031 Então vou analisar isso como um profissional. 370 00:22:25,371 --> 00:22:27,101 Resultados do julgamento de hoje. 371 00:22:30,241 --> 00:22:33,011 Ei, do que você está falando? Você não é pior que ela. 372 00:22:33,381 --> 00:22:35,041 É tudo apenas sorte. Pura sorte. 373 00:22:35,441 --> 00:22:38,881 - De qualquer forma, os prêmios representam 80% de sorte. - Isso mesmo. 374 00:22:44,321 --> 00:22:48,191 Olha, honestamente, todo mundo tem uma reação diferente ao atuar. 375 00:22:48,391 --> 00:22:50,931 Toda a ideia de julgar algo objetivamente... 376 00:22:50,991 --> 00:22:52,291 tão subjetivo é uma piada. 377 00:22:52,791 --> 00:22:54,461 - Certo? - Totalmente. 378 00:22:54,931 --> 00:22:57,231 Do meu ponto de vista, sua atuação foi muito melhor. 379 00:22:59,671 --> 00:23:02,241 Ah, pare de mentir. 380 00:23:02,301 --> 00:23:03,411 - Estou falando sério. - Estou falando sério. 381 00:23:05,671 --> 00:23:09,041 Não, não seja assim. Estou pedindo que você seja completamente honesto. 382 00:23:09,241 --> 00:23:11,011 Só assim poderei melhorar. 383 00:23:11,311 --> 00:23:13,351 - É verdade. - É verdade. 384 00:23:14,381 --> 00:23:16,691 Se vocês dois continuarem mentindo, vou ficar muito zangado. 385 00:23:16,891 --> 00:23:19,421 O que? Não estamos mentindo. 386 00:23:20,321 --> 00:23:21,361 Sério... 387 00:23:22,191 --> 00:23:23,531 Posso ser honesto? 388 00:23:27,331 --> 00:23:29,231 Então você estava mentindo esse tempo todo. 389 00:23:32,701 --> 00:23:33,701 Prossiga. 390 00:23:34,001 --> 00:23:36,371 Diga-me o que você realmente pensa, honestamente. 391 00:23:37,871 --> 00:23:38,941 Bem... 392 00:23:39,711 --> 00:23:42,281 Por um senso de dever como seu gerente, 393 00:23:42,341 --> 00:23:43,881 Analisei sua atuação. 394 00:23:44,711 --> 00:23:46,921 Não é que você seja um mau ator, mas... 395 00:23:46,981 --> 00:23:49,021 como devo colocar isso? Falta alma. 396 00:23:51,291 --> 00:23:53,821 Alma? 397 00:23:54,161 --> 00:23:55,460 Tipo, você ri quando lhe dizem para rir... 398 00:23:55,461 --> 00:23:56,961 e chore quando lhe disserem para chorar. 399 00:23:57,491 --> 00:24:01,861 Não consigo sentir nenhuma compreensão ou imersão no personagem. 400 00:24:03,801 --> 00:24:05,931 Foi isso que pareceu para você? 401 00:24:07,141 --> 00:24:11,341 - Olha quem é o crítico. - Não, eu não iria tão longe. 402 00:24:11,611 --> 00:24:13,941 Mas então pensei sobre por que isso poderia acontecer. 403 00:24:14,081 --> 00:24:18,851 Acho que pode ser porque você não tem empatia. 404 00:24:20,721 --> 00:24:23,991 Falta de empatia? 405 00:24:24,821 --> 00:24:27,961 Bem, você realmente não considera as perspectivas das outras pessoas. 406 00:24:28,121 --> 00:24:31,591 Você tende a ser um pouco egoísta e egocêntrico, não é? 407 00:24:31,791 --> 00:24:33,361 E o que é atuar? 408 00:24:33,701 --> 00:24:37,571 Trata-se de expressar a vida e as emoções de outra pessoa. 409 00:24:37,901 --> 00:24:40,771 Isso é difícil para alguém como você. Você não acha? 410 00:24:52,081 --> 00:24:53,081 Você pode ficar com o resto. 411 00:24:59,021 --> 00:25:00,021 Coma. 412 00:25:08,001 --> 00:25:09,001 Ah, cara. 413 00:25:09,931 --> 00:25:11,471 Ei, ainda bem que a chuva parou. 414 00:25:12,231 --> 00:25:13,501 Se não tivesse, você e eu... 415 00:25:13,571 --> 00:25:15,901 teria morrido uma morte gloriosa através da tortura alimentar aqui hoje. 416 00:25:16,711 --> 00:25:18,070 - Senhor. - Sim? 417 00:25:18,071 --> 00:25:19,571 Você conhece um bom lugar para tomar antiácidos? 418 00:25:19,911 --> 00:25:21,311 - Antiácidos? - Sim. 419 00:25:21,541 --> 00:25:22,541 - Ei, Do Hoon. - Sim? 420 00:25:22,542 --> 00:25:24,311 Corra, corra, corra. 421 00:25:24,781 --> 00:25:26,051 Correr é melhor para indigestão, seu idiota. Correr. 422 00:25:26,181 --> 00:25:28,151 - Isso não vai funcionar. - Corra, corra. Vamos. 423 00:25:29,181 --> 00:25:30,351 Por que você está fazendo isso comigo? 424 00:25:31,291 --> 00:25:32,291 O que você está falando? 425 00:25:32,991 --> 00:25:34,561 O que eu sou para você, mãe? 426 00:25:35,521 --> 00:25:36,521 Sim, Rin. 427 00:25:36,931 --> 00:25:38,731 Você só pensa na minha irmã. 428 00:25:39,591 --> 00:25:41,661 Quanto a mim? Passei minha vida me preocupando com você... 429 00:25:41,731 --> 00:25:42,761 porque senti pena de você. 430 00:25:43,431 --> 00:25:44,501 Eu não me machuco também? 431 00:25:45,031 --> 00:25:46,741 - Sou feito de aço? - E o que é atuar? 432 00:25:47,071 --> 00:25:50,971 Trata-se de expressar a vida e as emoções de outra pessoa. 433 00:25:51,211 --> 00:25:53,511 Isso é difícil para alguém como você. 434 00:25:58,651 --> 00:26:01,451 Eu vou tentar. Pronto, ação. 435 00:26:02,851 --> 00:26:03,891 Até mamãe... 436 00:26:12,561 --> 00:26:14,201 O suco infantil que até as mães querem. 437 00:26:14,261 --> 00:26:16,631 Um lanche nutritivo depois da escola, Juicy Juicy. 438 00:26:19,301 --> 00:26:21,271 O suco infantil que até as mães querem. 439 00:26:21,871 --> 00:26:24,641 Um lanche nutritivo depois da escola, Juicy Juicy. 440 00:26:25,471 --> 00:26:27,881 Corte. Isso foi excelente. 441 00:26:33,981 --> 00:26:34,981 Ji An. 442 00:26:36,351 --> 00:26:37,351 Por que você fez isso? 443 00:26:38,491 --> 00:26:42,021 O que você se importa se ela esquecer suas falas? 444 00:26:43,021 --> 00:26:46,901 Mas eles disseram que você deveria ajudar um amigo necessitado. 445 00:26:47,331 --> 00:26:50,001 Quem disse isso? Que tipo de idiota? 446 00:26:50,931 --> 00:26:54,341 O erro dela foi a sua oportunidade. 447 00:26:54,871 --> 00:26:58,071 Por que? Por que você faria algo tão estúpido, por quê? 448 00:27:07,781 --> 00:27:08,781 Olhe para mim. 449 00:27:10,421 --> 00:27:13,191 Você quer voltar para o orfanato? 450 00:27:20,031 --> 00:27:24,131 Não quero mais viver longe de você, Ji An. 451 00:27:26,171 --> 00:27:27,171 Para que isso aconteça... 452 00:27:28,741 --> 00:27:30,271 Você tem que me ouvir, certo? 453 00:27:31,741 --> 00:27:32,741 Ji An. 454 00:27:33,481 --> 00:27:35,011 Você nunca deve... 455 00:27:37,081 --> 00:27:40,221 seja o tipo de pessoa que precisa ser legal com os outros. 456 00:27:41,751 --> 00:27:43,991 Você precisa ser alguém que não precisa ser bom. 457 00:27:46,251 --> 00:27:47,261 Se você se comportar assim, 458 00:27:49,261 --> 00:27:52,461 o mundo será legal com você... 459 00:27:54,531 --> 00:27:55,601 e te tratar bem. 460 00:27:57,101 --> 00:27:58,101 Entender? 461 00:28:15,581 --> 00:28:16,651 Um presente. 462 00:28:20,161 --> 00:28:22,361 Muito obrigado por mais cedo. 463 00:28:33,801 --> 00:28:36,701 Se perder. Estou dizendo para você sair da minha vista. 464 00:28:38,271 --> 00:28:39,371 Não é isso. 465 00:28:40,211 --> 00:28:41,341 Aquela emoção aí... 466 00:28:41,981 --> 00:28:42,981 E quanto a isso? 467 00:28:43,581 --> 00:28:47,321 As instruções do palco dizem para gritar de raiva. 468 00:28:47,981 --> 00:28:49,851 Mas que tipo de emoção você acha que é? 469 00:28:51,351 --> 00:28:53,251 Ela diz ao homem que ama para se perder, 470 00:28:53,391 --> 00:28:54,821 mas no fundo, ela quer que ele fique e a abrace. 471 00:28:54,961 --> 00:28:57,491 Esse é o sentimento desesperado por trás de tudo. 472 00:28:57,991 --> 00:28:59,191 Não se trata apenas de gritar loucamente. 473 00:29:02,361 --> 00:29:04,471 (Não apenas gritando) 474 00:29:05,871 --> 00:29:07,301 Você não entende como é isso, não é? 475 00:29:09,971 --> 00:29:12,441 É por isso que sua atuação não está melhorando. 476 00:29:16,341 --> 00:29:17,481 Vamos fazer uma pequena pausa. 477 00:29:25,291 --> 00:29:26,921 Eles estão zombando de você, certo? 478 00:29:28,021 --> 00:29:30,021 Eu sabia que você estava do lado ruim da associação, mas fazer isso tão abertamente... 479 00:29:30,891 --> 00:29:32,691 Como as pessoas podem ser tão mesquinhas? Seriamente. 480 00:29:33,661 --> 00:29:37,371 O ciúme dos homens inferiores é apenas algo que os grandes têm de suportar. 481 00:29:38,071 --> 00:29:39,701 Deixe-os. Na verdade, é meio divertido. 482 00:29:41,341 --> 00:29:42,401 Hoje é dia de consultas gratuitas, certo? 483 00:29:42,871 --> 00:29:45,671 - Lee Young Ji está agendado para as 14h. - Oh sim. 484 00:29:46,171 --> 00:29:47,181 Senhor. 485 00:29:48,511 --> 00:29:50,951 Devemos enviar um buquê para Yi Jin? 486 00:29:51,881 --> 00:29:54,881 Ela é VIP na nossa clínica. Deveríamos pelo menos parabenizá-la. 487 00:29:55,421 --> 00:29:57,121 Prêmio de Melhor Novo Artista. 488 00:30:06,361 --> 00:30:08,361 (Cha Eun Hwan) 489 00:30:14,371 --> 00:30:16,271 (Conselheiro Cha Eun Hwan) 490 00:30:19,571 --> 00:30:20,981 Gostei da cerimônia de premiação ontem. 491 00:30:21,441 --> 00:30:22,441 Parabéns pelo prêmio de Melhor Novo Artista. 492 00:30:23,041 --> 00:30:24,051 Obrigado. 493 00:30:24,381 --> 00:30:26,511 Queria ouvir você me parabenizar mais do que ninguém. 494 00:30:30,721 --> 00:30:31,851 Vou presentear você com algo grande para comemorar. 495 00:30:32,321 --> 00:30:33,351 Quando você está livre? 496 00:30:35,061 --> 00:30:37,331 Você está aqui? Um momento, por favor. 497 00:30:45,931 --> 00:30:48,201 O que? Você vem aqui? 498 00:30:48,701 --> 00:30:49,701 Eu troquei. 499 00:30:50,211 --> 00:30:52,541 A diretora ficava me implorando para ir para que ela pudesse mostrar suas habilidades. 500 00:30:52,871 --> 00:30:53,881 Você realmente conseguiu. 501 00:30:54,311 --> 00:30:56,341 O diretor aqui só trabalha com os melhores dos melhores. 502 00:30:58,911 --> 00:30:59,911 Você chorou ontem? 503 00:31:01,951 --> 00:31:03,821 Meu? Por que? 504 00:31:06,821 --> 00:31:08,521 Porque você ficou chateado porque eu ganhei o prêmio em vez de você? 505 00:31:10,461 --> 00:31:11,591 Eu não estava chateado. 506 00:31:14,401 --> 00:31:16,801 Meu rosto está apenas inchado. Eu comi ramen. 507 00:31:18,701 --> 00:31:20,501 Você? A garota que não engole nem a própria saliva... 508 00:31:20,571 --> 00:31:22,001 depois das 18h para evitar ganhar peso? 509 00:31:25,041 --> 00:31:26,041 Foi apenas um daqueles dias. 510 00:31:26,641 --> 00:31:27,981 Um dia em que você só quer se deixar levar. 511 00:31:28,681 --> 00:31:29,681 Ontem foi esse dia. 512 00:31:30,311 --> 00:31:32,311 - Então você estava chateado. - Eu disse que não. 513 00:31:34,951 --> 00:31:37,951 Senhora, disseram que o carro está esperando e por favor desça. 514 00:31:39,491 --> 00:31:41,261 Você é Mi Jeong, certo? 515 00:31:43,831 --> 00:31:44,931 Olá, que bom ver você. 516 00:31:45,261 --> 00:31:46,391 Muito tempo sem ver. 517 00:31:48,761 --> 00:31:49,931 Você trabalha para ela? 518 00:31:51,101 --> 00:31:52,501 Você deve estar com as mãos ocupadas. 519 00:31:58,571 --> 00:32:01,041 Você deveria pedir um contorno extra hoje. 520 00:32:02,781 --> 00:32:03,781 Seu rosto é redondo como a lua. 521 00:32:05,251 --> 00:32:06,251 Inacreditável. 522 00:32:13,151 --> 00:32:16,191 Meu rosto está realmente tão inchado? Droga. 523 00:32:18,061 --> 00:32:20,961 Ei. Quase perdi o controle assistindo a cerimônia de premiação ontem. 524 00:32:21,661 --> 00:32:22,661 Sobre o quê? 525 00:32:22,731 --> 00:32:26,271 Quer se trate de classe, aparência ou popularidade, 526 00:32:26,371 --> 00:32:29,171 como Han Yi Jin poderia conquistar você? Isso faz algum sentido? 527 00:32:30,811 --> 00:32:33,741 Acho que os juízes pensaram de forma diferente. 528 00:32:34,341 --> 00:32:35,741 Veja como você é ingênuo. 529 00:32:36,311 --> 00:32:37,381 Há uma razão para tudo, você sabe. 530 00:32:37,911 --> 00:32:40,321 Um motivo? Qual motivo? 531 00:32:45,021 --> 00:32:47,891 Diretor Yoon, que foi um dos jurados, e Han Yi Jin... 532 00:32:48,561 --> 00:32:49,721 Eles têm uma coisa acontecendo. 533 00:32:51,391 --> 00:32:52,391 Ei. 534 00:32:53,591 --> 00:32:54,761 Você conhece Yi Jin? 535 00:32:55,401 --> 00:32:56,401 Sim? 536 00:32:57,631 --> 00:32:59,101 Eu não diria que a conheço... 537 00:32:59,571 --> 00:33:00,701 Mas eu a conheço. 538 00:33:01,541 --> 00:33:03,371 Então cale a boca e faça o seu trabalho. 539 00:33:13,011 --> 00:33:14,181 Você viu a roupa de Yu Ji An? 540 00:33:14,651 --> 00:33:16,321 Ela está usando Erbeni. Por que estou usando Arden? 541 00:33:16,821 --> 00:33:20,051 Bem... Erbeni não patrocina qualquer um. 542 00:33:20,321 --> 00:33:21,321 O que me faz... 543 00:33:22,791 --> 00:33:23,791 qualquer um? 544 00:33:24,561 --> 00:33:26,331 Eu não me importo com o que é preciso. 545 00:33:26,391 --> 00:33:29,361 Peça ao Erbeni para me patrocinar amanhã. Entendi? 546 00:33:30,001 --> 00:33:31,001 Sim. 547 00:33:32,501 --> 00:33:33,701 Sim, entrarei em contato. 548 00:33:35,741 --> 00:33:37,371 Acabamos de ouvir o Diretor Moon. 549 00:33:38,771 --> 00:33:39,771 Diretor Lua? 550 00:33:42,011 --> 00:33:43,011 A Lua Gyeong Sik? 551 00:33:43,341 --> 00:33:44,351 Sim. 552 00:33:44,581 --> 00:33:45,880 ("Elenco do novo filme de Moon Gyeong Sik") 553 00:33:45,881 --> 00:33:47,081 ("Quem será a próxima Cinderela?") 554 00:33:53,921 --> 00:33:57,431 Então, o Diretor Moon está pressionando por Han Yi Jin, 555 00:33:57,531 --> 00:33:59,261 mas a produtora é contra. 556 00:33:59,861 --> 00:34:01,131 Ela não tem poder de estrela, eu acho. 557 00:34:01,631 --> 00:34:03,931 A produtora está pressionando por nosso Yu Ji An, 558 00:34:04,001 --> 00:34:05,431 mas o Diretor Moon é contra. 559 00:34:05,771 --> 00:34:07,071 Ela não tem habilidades de atuação, eu acho. 560 00:34:08,971 --> 00:34:11,471 Um confronto entre o poder das estrelas e as habilidades de atuação. 561 00:34:12,941 --> 00:34:15,141 Mas por que a atuação de nosso Ji An não está melhorando? 562 00:34:15,741 --> 00:34:17,311 Se ela estrelar o filme do diretor Moon, 563 00:34:17,381 --> 00:34:19,051 sua carreira de atriz será definida para o resto da vida. 564 00:34:21,421 --> 00:34:22,421 É por isso, senhor... 565 00:34:23,421 --> 00:34:25,921 Encontrei algumas informações incríveis. 566 00:34:32,361 --> 00:34:33,631 (Cha Eun Hwan, conselheiro mental) 567 00:34:33,691 --> 00:34:36,861 Então esse cara é realmente tão bom? 568 00:34:37,571 --> 00:34:38,571 O que ele é, algum Bodhisattva? 569 00:34:38,901 --> 00:34:42,071 Não, ele é conselheiro psicológico. 570 00:34:42,471 --> 00:34:45,011 Dizem que ele é incrível em ler as pessoas. 571 00:34:45,771 --> 00:34:47,781 Ele não trata apenas traumas e compulsões... 572 00:34:48,381 --> 00:34:51,951 mas ele também extrai emoções escondidas no subconsciente. 573 00:34:52,051 --> 00:34:54,451 Dizem que ele até ajuda os atores a melhorar suas habilidades. 574 00:34:54,521 --> 00:34:56,650 Ele é o assunto da cidade neste setor. 575 00:34:56,651 --> 00:35:01,921 - Sim. - Mas será que Ji An aceitará isso? 576 00:35:03,991 --> 00:35:05,961 A catarse da vingança imaginária... 577 00:35:06,031 --> 00:35:08,231 às vezes pode ser uma forma de autocura. 578 00:35:11,401 --> 00:35:14,141 Parece que meu aconselhamento foi bastante útil. 579 00:35:14,941 --> 00:35:17,211 Suas pontuações de depressão, ansiedade e ideação suicida... 580 00:35:17,271 --> 00:35:18,411 são muito mais baixos do que antes. 581 00:35:19,211 --> 00:35:21,411 Sua assistente social me disse que você encontrou um emprego. 582 00:35:22,011 --> 00:35:23,511 Apenas limpando edifícios. 583 00:35:24,681 --> 00:35:28,221 Parabéns. Você não precisa comparecer às sessões com tanta frequência. 584 00:35:29,321 --> 00:35:33,421 Acho que uma vez por mês deve ser suficiente. 585 00:35:34,561 --> 00:35:35,561 OK. 586 00:35:36,861 --> 00:35:37,891 Então estamos todos prontos. 587 00:35:40,731 --> 00:35:41,961 Mas, doutor. 588 00:35:43,561 --> 00:35:47,501 Na verdade, eu não deveria transformar essa fantasia em realidade, certo? 589 00:35:51,671 --> 00:35:52,771 Jovem Ji. 590 00:35:53,441 --> 00:35:56,811 A vingança imaginária é apenas uma técnica de aconselhamento... 591 00:35:56,881 --> 00:35:57,911 Eu sei. 592 00:35:59,651 --> 00:36:01,821 Eu estava apenas dizendo. 593 00:36:03,351 --> 00:36:05,351 Certo. 594 00:36:07,861 --> 00:36:08,861 Então estamos todos prontos. 595 00:36:14,861 --> 00:36:16,261 Ah, de novo não. 596 00:36:17,101 --> 00:36:18,231 Sr. Lee. 597 00:36:19,431 --> 00:36:20,471 Sr.Lee? 598 00:36:26,071 --> 00:36:27,171 Só um segundo. 599 00:36:29,341 --> 00:36:30,481 Sim, este é Cha Eun Hwan. 600 00:36:32,081 --> 00:36:33,111 Sim, onde estão... 601 00:36:37,851 --> 00:36:40,051 Você está agendando uma sessão para quem? 602 00:36:40,891 --> 00:36:43,420 Honestamente, sobre o incidente há cinco anos... 603 00:36:43,421 --> 00:36:45,591 Ele não foi o único a fazer algo errado. 604 00:36:48,231 --> 00:36:49,631 Não, não é isso. 605 00:36:50,261 --> 00:36:52,001 Honestamente, o fato de você ainda estar... 606 00:36:52,071 --> 00:36:55,441 tão abalado por causa dele... É frustrante. 607 00:36:56,141 --> 00:36:59,441 Em Kyung, desesperada e tristemente, como se você estivesse chorando. 608 00:37:00,881 --> 00:37:02,541 (Diretor Kim Jin Reino Unido) 609 00:37:02,941 --> 00:37:03,951 Você... 610 00:37:04,781 --> 00:37:07,881 Eu... eu te amo tanto. 611 00:37:10,081 --> 00:37:11,251 (Ator Jeong Da Eun) 612 00:37:22,631 --> 00:37:23,631 eu... 613 00:37:23,801 --> 00:37:25,571 (Diretor Kim Jin Reino Unido) 614 00:37:25,631 --> 00:37:28,501 - Eu te amo. Como você pôde... - Ji An. 615 00:37:29,271 --> 00:37:31,511 O clima está um pouco monótono. 616 00:37:31,871 --> 00:37:33,841 Podemos tentar com um pouco mais de emoção? 617 00:37:34,511 --> 00:37:37,181 Vamos de novo. Deixa. 618 00:37:39,381 --> 00:37:40,721 (Diretor Kim Jin Reino Unido) 619 00:37:45,551 --> 00:37:46,551 Diretor. 620 00:37:47,791 --> 00:37:51,191 Vamos fazer uma pausa rápida. Não estou me sentindo bem agora... 621 00:37:53,561 --> 00:37:56,531 (Diretor Kim Jin Reino Unido) 622 00:37:56,601 --> 00:38:00,471 - Vamos fazer uma pausa de dez minutos. - OK. 623 00:38:10,141 --> 00:38:12,181 O que? Terapia? 624 00:38:12,881 --> 00:38:15,581 Você acha que sou algum tipo de psicopata? 625 00:38:15,781 --> 00:38:19,821 Ei, Yu Star, acalme-se. Ei. 626 00:38:20,121 --> 00:38:24,861 Você é da Geração Z. Como pode ter uma visão tão antiquada da terapia? 627 00:38:25,291 --> 00:38:28,131 Até pessoas normais vão à terapia hoje em dia. 628 00:38:28,601 --> 00:38:29,801 Qualquer que seja. Eu não quero. 629 00:38:30,561 --> 00:38:34,041 Ei, estou te dizendo, não é uma terapia qualquer, sabia? 630 00:38:34,371 --> 00:38:37,741 Aparentemente é incrível em trazer à tona emoções... 631 00:38:38,011 --> 00:38:39,671 que as pessoas suprimiram em seu subconsciente. 632 00:38:39,971 --> 00:38:42,311 Atores que tiveram sessões com ele dizem... 633 00:38:42,381 --> 00:38:44,351 sua atuação melhorou dramaticamente. 634 00:38:49,081 --> 00:38:51,891 - Eu ainda não quero. - Por que? 635 00:38:51,951 --> 00:38:53,551 (J.An Entertainment) 636 00:38:54,321 --> 00:38:56,061 Minha vida privada já é pública. 637 00:38:56,121 --> 00:38:58,161 Eu tenho que expor meu subconsciente também? 638 00:38:58,491 --> 00:39:00,731 E se o terapeuta começar a espalhar boatos sobre mim? 639 00:39:00,801 --> 00:39:03,631 Existe uma ética profissional. Você acha que ele faria isso? 640 00:39:03,701 --> 00:39:05,071 Se ele fizesse isso, já haveria rumores por toda parte. 641 00:39:06,171 --> 00:39:07,201 Ouvir. 642 00:39:08,171 --> 00:39:10,171 Você não deve confiar nas pessoas. 643 00:39:10,671 --> 00:39:11,771 Você é tão ingênuo. 644 00:39:12,341 --> 00:39:15,781 Esqueça. Eu disse não, então vou embora. 645 00:39:17,281 --> 00:39:18,351 Onde você pensa que está indo? 646 00:39:18,881 --> 00:39:20,351 Ei, ouvi dizer que Yi Jin foi lá. 647 00:39:26,691 --> 00:39:30,021 - O que? - Sua atuação melhorou muito. 648 00:39:30,321 --> 00:39:32,161 Tudo soma. 649 00:39:34,401 --> 00:39:36,661 (J.An Entertainment) 650 00:39:39,401 --> 00:39:42,041 Tem certeza de que isso será mantido em sigilo? 651 00:39:47,041 --> 00:39:48,281 Sim, este é Cha Eun Hwan. 652 00:39:48,741 --> 00:39:51,011 Você está agendando uma sessão para quem? 653 00:39:51,781 --> 00:39:55,881 Você conhece a atriz Yu Ji An? Gostaria de marcar uma sessão para ela. 654 00:39:56,481 --> 00:39:58,521 Claro, posso presumir que é totalmente confidencial. 655 00:39:58,791 --> 00:40:00,591 (Conselheiro Cha Eun Hwan) 656 00:40:00,651 --> 00:40:02,361 Certo. É apenas um trabalho. 657 00:40:02,861 --> 00:40:04,231 Vou me concentrar apenas nisso. 658 00:40:10,361 --> 00:40:11,501 Sim, entre. 659 00:40:13,771 --> 00:40:15,571 Posso realmente ir para casa passar o dia? 660 00:40:16,371 --> 00:40:18,071 Sim, você pode sair. 661 00:40:19,271 --> 00:40:21,411 Quem é esse cliente VIP... 662 00:40:21,681 --> 00:40:23,481 que você está me mandando para casa mais cedo? Estou um pouco ofendido. 663 00:40:23,541 --> 00:40:25,681 Vamos lá, você conhece a fama do nosso centro. 664 00:40:26,011 --> 00:40:27,051 Absoluto... 665 00:40:27,721 --> 00:40:28,751 privacidade. 666 00:40:29,921 --> 00:40:31,851 Bem, sair mais cedo é bom, mas... 667 00:40:33,551 --> 00:40:34,591 Tenha cuidado com isso. 668 00:40:34,961 --> 00:40:36,521 Não se esqueça e fique trancado novamente... 669 00:40:36,591 --> 00:40:38,031 então não me ligue chorando como da última vez. 670 00:40:38,761 --> 00:40:39,961 Sim, vou manter isso em mente. 671 00:40:40,431 --> 00:40:42,301 - Prossiga. - OK. 672 00:40:50,741 --> 00:40:52,911 O que há com esse prédio degradado? 673 00:40:53,511 --> 00:40:55,311 Parece mais um lugar de cartomante. 674 00:40:55,541 --> 00:40:58,481 Disseram que é um centro de terapia. Vamos dar uma chance. 675 00:40:59,481 --> 00:41:02,121 Multar. Vamos dar uma chance. 676 00:41:06,151 --> 00:41:07,721 O que? Você vem comigo? 677 00:41:07,991 --> 00:41:08,991 Você vai entrar sozinho? 678 00:41:10,091 --> 00:41:12,261 Se todos os Tom, Dick e Harry sabem disso, como isso é privado? 679 00:41:12,791 --> 00:41:13,791 Fique aqui. 680 00:41:19,971 --> 00:41:20,971 Tom, Dick e Harry? 681 00:41:21,141 --> 00:41:22,771 (Tok Tok Cuidados Mentais) 682 00:41:24,371 --> 00:41:26,041 (Aviso: Queda de energia no prédio, 18 de dezembro) 683 00:41:26,111 --> 00:41:27,611 (Devido a trabalhos elétricos no edifício,) 684 00:41:27,681 --> 00:41:29,411 (podem ocorrer falhas de energia temporárias.) 685 00:41:56,601 --> 00:41:59,141 Terminou de olhar para o meu rosto? Devemos entrar agora? 686 00:42:03,141 --> 00:42:04,141 Por favor, entre. 687 00:42:21,201 --> 00:42:23,101 (Formulário de admissão de novo cliente) 688 00:42:23,161 --> 00:42:24,161 (Média) 689 00:42:27,331 --> 00:42:29,441 (Graus, Certificações, Prêmios) 690 00:42:29,541 --> 00:42:30,911 Achei que era um exagero, 691 00:42:30,971 --> 00:42:33,171 mas acho que os rumores sobre você ser bom são verdadeiros. 692 00:42:33,641 --> 00:42:34,911 Bem... 693 00:42:35,111 --> 00:42:38,211 Eu não saberia, mas é o que ouço. 694 00:42:39,751 --> 00:42:40,951 Que sou bastante habilidoso. 695 00:42:42,621 --> 00:42:46,291 Então é assim que parece. Quando as pessoas me chamam de arrogante. 696 00:42:48,291 --> 00:42:50,361 Venha aqui e escolha um cartão. 697 00:43:01,071 --> 00:43:02,701 Você é muito defensivo. 698 00:43:04,041 --> 00:43:05,041 Eu sou? 699 00:43:05,871 --> 00:43:07,681 Seu formulário de admissão é quase totalmente cinza. 700 00:43:08,181 --> 00:43:10,541 Sempre no meio, entre o “não” e o “sim”. 701 00:43:11,011 --> 00:43:12,351 Nem preto nem branco. 702 00:43:13,181 --> 00:43:14,551 Apenas escolhas sem compromisso. 703 00:43:14,781 --> 00:43:18,451 Não sei. Não me considero defensivo. 704 00:43:20,221 --> 00:43:22,761 Agora mesmo, você escolheu a primeira carta sem pensar duas vezes. 705 00:43:23,191 --> 00:43:26,061 Fazer uma escolha imediata para manter um senso de controle... 706 00:43:26,231 --> 00:43:28,231 é uma característica clássica de alguém com fortes mecanismos de defesa. 707 00:43:28,861 --> 00:43:30,301 Durante o processo de seleção, 708 00:43:30,631 --> 00:43:32,601 eles têm medo de revelar seu eu interior. 709 00:43:35,071 --> 00:43:36,441 Como foi sua infância? 710 00:43:38,111 --> 00:43:39,271 Por que você quer saber? 711 00:43:41,881 --> 00:43:43,681 Esta é a sua sessão, Yu Ji An. 712 00:43:44,751 --> 00:43:46,411 A disposição de uma pessoa é principalmente moldada... 713 00:43:46,811 --> 00:43:48,681 pelas suas experiências de infância. 714 00:43:49,051 --> 00:43:50,751 Principalmente o relacionamento deles com os pais. 715 00:43:52,251 --> 00:43:53,351 Como foi o seu? 716 00:43:54,521 --> 00:43:55,521 Foi bom? 717 00:43:57,961 --> 00:43:59,031 Bem... 718 00:44:00,631 --> 00:44:01,631 Não particularmente... 719 00:44:02,201 --> 00:44:03,231 bom... 720 00:44:04,371 --> 00:44:05,631 ou ruim. 721 00:44:06,731 --> 00:44:07,841 Foi mediano. 722 00:44:08,341 --> 00:44:09,401 Yu Ji An. 723 00:44:10,041 --> 00:44:11,941 O cliente precisa ser honesto... 724 00:44:12,441 --> 00:44:14,311 para termos uma sessão eficaz. 725 00:44:21,881 --> 00:44:26,021 Você sente um medo intenso quando está sozinho em um dia chuvoso. 726 00:44:27,651 --> 00:44:29,561 Também é acompanhado de claustrofobia... 727 00:44:29,621 --> 00:44:31,291 que você normalmente não experimenta. 728 00:44:35,601 --> 00:44:37,161 Assim como o clima hoje. 729 00:44:39,301 --> 00:44:41,101 Não é tão sério. 730 00:44:41,571 --> 00:44:43,671 Um medo que responde a uma condição específica... 731 00:44:43,971 --> 00:44:47,041 é uma resposta de gatilho condicionada. Uma forma de trauma. 732 00:44:48,381 --> 00:44:49,481 Na sua infância, 733 00:44:50,441 --> 00:44:53,281 você já sofreu um acidente grave? 734 00:45:02,521 --> 00:45:03,521 Um momento, por favor. 735 00:45:33,251 --> 00:45:35,561 Sim, estamos fechados durante o dia. 736 00:45:37,561 --> 00:45:39,461 O que? Uma falha de energia? 737 00:45:39,961 --> 00:45:43,901 Abrir a porta. Eu disse, abra a porta. Por favor, abra a porta. 738 00:45:46,101 --> 00:45:47,201 Claustrofobia. 739 00:45:49,601 --> 00:45:51,571 Abrir a porta. 740 00:45:51,641 --> 00:45:54,411 Ji An. Ji An, você está bem? Você pode me ouvir? 741 00:45:55,281 --> 00:45:59,551 -Ji An. - Por favor, abra a porta. Abra. 742 00:46:00,481 --> 00:46:02,451 Por favor, abra a porta. 743 00:46:04,591 --> 00:46:05,991 (Tok Tok Cuidados Mentais) 744 00:46:06,051 --> 00:46:07,651 Por favor, abra a porta. 745 00:46:07,721 --> 00:46:09,821 Ji An, você precisa se afastar da porta, ok? 746 00:46:10,961 --> 00:46:12,161 Abra a porta... 747 00:46:13,491 --> 00:46:16,261 Por favor... Por favor me ajude. 748 00:46:23,071 --> 00:46:25,471 (Tok Tok Cuidados Mentais) 749 00:46:27,111 --> 00:46:29,411 Por favor, abra a porta. 750 00:46:32,411 --> 00:46:34,381 (Tok Tok Cuidados Mentais) 751 00:46:38,821 --> 00:46:39,951 Ji An, você está bem? 752 00:46:40,691 --> 00:46:43,191 Eu não consigo respirar. 753 00:46:45,161 --> 00:46:46,631 Olhe para mim. Olhe nos meus olhos. 754 00:46:48,661 --> 00:46:51,431 Ok, agora faça o que eu faço. Tudo bem? 755 00:46:52,771 --> 00:46:54,641 Inspire. Um, dois. 756 00:46:55,901 --> 00:46:57,541 Expire. Três, quatro. 757 00:47:01,541 --> 00:47:03,781 Bom. Você está indo muito bem. Mais uma vez. 758 00:47:35,211 --> 00:47:38,281 Ei, garoto, saia dessa. Ei, garoto. 759 00:47:38,981 --> 00:47:41,351 Eu prometo que vou te salvar. 760 00:47:49,161 --> 00:47:50,161 Desculpe. 761 00:47:51,361 --> 00:47:52,361 Senhor. 762 00:47:55,461 --> 00:47:56,501 Desculpe...