1 00:00:28,000 --> 00:00:28,649 Thierry! 2 00:00:31,480 --> 00:00:32,242 Miért? 3 00:00:32,400 --> 00:00:34,528 - Miért mit? - Miért nem lehetünk együtt? 4 00:00:34,680 --> 00:00:37,843 Nem lehetséges. megmondtam. mennem kell... 5 00:00:38,000 --> 00:00:39,809 nem tudok beszélni. mennem kell. 6 00:00:39,960 --> 00:00:41,121 Nem lehetséges. 7 00:00:41,280 --> 00:00:42,645 Engedj el engem. 8 00:00:42,800 --> 00:00:43,642 Mi az? 9 00:00:43,800 --> 00:00:45,529 Nem tudnánk egyszer szeretkezni? 10 00:00:45,680 --> 00:00:48,001 - Még egyszer. - Nem, nem tehetjük. 11 00:00:48,160 --> 00:00:49,525 Még ha nem is szeretsz. 12 00:00:49,680 --> 00:00:51,205 Csináld a szeretőddel. 13 00:00:51,360 --> 00:00:54,045 Tudod, hogy én jöttem érted, nem ő! 14 00:00:54,200 --> 00:00:58,046 Tedd le rólam. Gyerünk, ne izgulj már ennyire. 15 00:00:58,200 --> 00:01:00,806 Nem ígértem neked semmit... 16 00:01:02,680 --> 00:01:03,647 Elég most. 17 00:01:06,640 --> 00:01:08,210 eljöttem hozzád. 18 00:01:08,360 --> 00:01:09,930 És most már nem érdekel! 19 00:01:10,080 --> 00:01:12,526 Ez nem igaz, engem érdekel. 20 00:01:12,680 --> 00:01:14,648 Egyszerűen nem szeretlek többé. 21 00:01:14,840 --> 00:01:17,923 Szerettelek Pekingben. Szép volt, most vége. 22 00:01:18,080 --> 00:01:20,606 Nem érzek irántad több szerelmet. 23 00:01:20,760 --> 00:01:23,604 mit akarsz? Bassza meg egy... 24 00:01:24,120 --> 00:01:25,610 nem érdekel. 25 00:01:25,880 --> 00:01:26,961 elfoglalt vagyok. 26 00:01:27,360 --> 00:01:28,600 nem tudok segíteni. 27 00:01:28,760 --> 00:01:32,128 Ezt a szabadságot akartad. Párizs volt az álmod. 28 00:01:32,280 --> 00:01:34,681 De te nem vagy része a szabadságnak. 29 00:01:38,080 --> 00:01:39,525 ne sírj... 30 00:01:43,960 --> 00:01:45,450 Iskolába fogsz menni, 31 00:01:45,600 --> 00:01:47,728 találkozz sok klassz emberrel... 32 00:01:48,400 --> 00:01:49,242 Oké? 33 00:01:50,200 --> 00:01:52,965 Hívjon, ha nagyon kell. 34 00:01:53,800 --> 00:01:55,006 mennem kell. 35 00:01:55,640 --> 00:01:56,721 hol laksz? 36 00:02:01,640 --> 00:02:02,926 18. kerület. 37 00:02:03,720 --> 00:02:06,041 Menjen be a metróba, menjen a 4-es vonalra. 38 00:02:06,400 --> 00:02:09,609 Vagy hívok egy taxit. Akarod, hogy tegyek? 39 00:05:13,840 --> 00:05:14,807 Hiányzik? 40 00:05:15,160 --> 00:05:17,401 Tudsz fizetni? Befejeztem a műszakomat. 41 00:05:38,320 --> 00:05:39,242 Szar! 42 00:05:40,440 --> 00:05:41,726 Óvatos! 43 00:05:44,360 --> 00:05:45,202 jól vagy? 44 00:05:45,480 --> 00:05:46,561 Igen. 45 00:05:52,160 --> 00:05:54,083 - Biztos? - Jól vagyok. 46 00:06:25,720 --> 00:06:26,607 Hé... 47 00:06:28,680 --> 00:06:30,125 Elveszettnek tűnsz. 48 00:06:32,440 --> 00:06:33,930 Segíthetek? 49 00:06:34,160 --> 00:06:35,571 Szükségem van egy bankra. 50 00:06:36,240 --> 00:06:37,446 Tudsz egyet? 51 00:06:37,680 --> 00:06:39,250 Dehogynem. 52 00:06:39,840 --> 00:06:41,922 De messze van. elkísérhetlek. 53 00:06:42,120 --> 00:06:44,441 A kávézó mögé, és felmész. 54 00:06:44,600 --> 00:06:46,170 Gyerünk, most fejeztem be. 55 00:06:46,320 --> 00:06:47,048 én elintézem. 56 00:06:47,520 --> 00:06:48,407 Biztos? 57 00:06:48,600 --> 00:06:49,681 Megtalálod? 58 00:07:06,840 --> 00:07:08,490 Elnézést az előbb. 59 00:07:09,600 --> 00:07:10,840 Nem semmi. 60 00:07:11,960 --> 00:07:14,281 nem láttam. Túl elfoglalt a munkával. 61 00:07:15,960 --> 00:07:18,327 Mehetünk az ügyeletre. 62 00:07:18,480 --> 00:07:19,447 jól leszek. 63 00:07:19,800 --> 00:07:20,847 Biztos? 64 00:07:25,880 --> 00:07:26,927 Cigaretta? 65 00:07:32,480 --> 00:07:33,481 Te kínai? 66 00:07:39,040 --> 00:07:39,848 Igen. 67 00:07:45,600 --> 00:07:46,931 Mathieu vagyok. 68 00:07:50,760 --> 00:07:52,364 mi a neved? 69 00:07:59,160 --> 00:08:00,047 Hua. 70 00:08:05,160 --> 00:08:08,130 Igaz-e A kínai nevek jelentenek valamit? 71 00:08:09,960 --> 00:08:12,167 Mit jelent a „Hua”? 72 00:08:13,760 --> 00:08:15,091 Azt jelenti, hogy "virág". 73 00:08:22,360 --> 00:08:24,249 Felhívom, hogy legyen a számom. 74 00:08:43,280 --> 00:08:45,442 Szia Hua. Mathieu.ról van szó 75 00:08:46,640 --> 00:08:48,130 Most elköszöntünk. 76 00:08:49,080 --> 00:08:50,889 Megmondtuk, hogy továbbra is tartjuk a kapcsolatot. 77 00:08:51,840 --> 00:08:53,126 mit akarsz? 78 00:08:53,920 --> 00:08:55,410 Hogy kihívjam. 79 00:08:55,960 --> 00:08:57,007 enni. 80 00:08:58,640 --> 00:09:00,483 Hogy megy a múlt óta? 81 00:09:00,760 --> 00:09:01,602 jól vagy? 82 00:09:14,000 --> 00:09:14,887 Mi? 83 00:09:15,880 --> 00:09:17,370 Mi ez a kinézet? 84 00:09:21,880 --> 00:09:23,006 Hány éves vagy? 85 00:09:23,760 --> 00:09:24,921 25. 86 00:09:27,000 --> 00:09:28,047 És te? 87 00:09:28,360 --> 00:09:29,327 28. 88 00:09:32,080 --> 00:09:33,411 Nem nézel rá. 89 00:09:34,200 --> 00:09:35,440 Fiatalabbnak nézel ki. 90 00:09:40,200 --> 00:09:41,804 Idősebb vagyok itt. 91 00:09:42,480 --> 00:09:44,084 25 éves vagyok, de... 92 00:09:44,960 --> 00:09:47,088 A szüleim egy bányában dolgoztak. 93 00:09:47,960 --> 00:09:49,849 Abbahagytam az iskolát, hogy segítsek nekik. 94 00:09:56,680 --> 00:09:59,684 Tudod mi ez? Ez csirke Colombo. 95 00:09:59,840 --> 00:10:02,889 Ezt a hadseregben tanultam meg Afrikában. 96 00:10:09,240 --> 00:10:11,004 Ott csináltam ezt. 97 00:10:11,520 --> 00:10:12,328 Mi történt? 98 00:10:12,560 --> 00:10:13,846 Kés hegek. 99 00:10:14,360 --> 00:10:16,601 Sparrowhawk hadművelet, Dzsibutiban. 100 00:10:16,760 --> 00:10:18,967 Nem tudom többé bezárni. 101 00:10:23,200 --> 00:10:24,201 Meg akarod érinteni? 102 00:10:33,280 --> 00:10:34,281 Szereted Párizst? 103 00:10:36,640 --> 00:10:38,130 Igen, igen. 104 00:10:38,480 --> 00:10:39,447 Sokáig itt? 105 00:10:41,320 --> 00:10:42,731 Nem tudom. 106 00:10:51,440 --> 00:10:53,761 Csinos vagy, ha mosolyogsz. 107 00:11:00,120 --> 00:11:01,281 Házas? 108 00:11:01,800 --> 00:11:02,926 Nem, miért? 109 00:11:03,200 --> 00:11:04,201 Csak kérdezem. 110 00:11:04,840 --> 00:11:07,571 Egy olyan csinos lány, mint te nem lehet teljesen egyedül. 111 00:11:08,200 --> 00:11:09,531 Van barátod? 112 00:11:10,600 --> 00:11:11,487 Nem. 113 00:11:37,840 --> 00:11:40,241 Elmehetsz. Egyedül megyek haza. 114 00:11:40,720 --> 00:11:41,801 Igazán? 115 00:11:55,360 --> 00:11:56,441 Nem tetszik? 116 00:11:56,600 --> 00:11:58,489 Nem, nem. 117 00:11:58,760 --> 00:12:00,762 mi a fene? nem tudom... 118 00:12:02,400 --> 00:12:04,641 Meghívlak, gyere... 119 00:12:05,920 --> 00:12:07,604 Megengedted... 120 00:12:13,600 --> 00:12:14,442 Mit? 121 00:12:44,440 --> 00:12:45,851 Most elköszönünk. 122 00:20:10,040 --> 00:20:11,371 Mi történt? 123 00:20:14,640 --> 00:20:16,051 hol voltál? 124 00:20:16,440 --> 00:20:18,090 Megállás nélkül hívtam. 125 00:20:18,960 --> 00:20:20,803 Lemerült az akkumulátorom. 126 00:20:26,920 --> 00:20:28,365 Hol van a bőröndöm? 127 00:20:29,080 --> 00:20:30,570 betettem a szobába. 128 00:20:31,960 --> 00:20:34,042 A nappaliban alszom. 129 00:20:34,840 --> 00:20:36,285 Kevesebbet fogok zavarni. 130 00:20:40,360 --> 00:20:41,600 Ó igen... 131 00:20:43,760 --> 00:20:45,091 A cipőd. 132 00:20:45,720 --> 00:20:47,643 Ne hagyd őket heverni. 133 00:20:48,640 --> 00:20:50,165 Nem jó társaságnak. 134 00:21:35,520 --> 00:21:39,161 Egy egyetemen ez így van megfogalmazva: 135 00:21:39,320 --> 00:21:40,845 Miért vagyunk itt? 136 00:21:41,280 --> 00:21:42,361 A megbeszéléshez. 137 00:21:42,920 --> 00:21:45,571 Hogy szembeszállj az elképzeléseiddel... 138 00:21:45,760 --> 00:21:48,604 a szerző által javasoltakkal. 139 00:21:50,040 --> 00:21:51,963 Ez absztraktnak tűnhet, 140 00:21:52,120 --> 00:21:53,451 de ez a kérdés. 141 00:21:53,800 --> 00:21:55,165 És miért elvont? 142 00:21:56,160 --> 00:21:58,766 Amivel most foglalkozunk, az elméleti. 143 00:22:00,120 --> 00:22:01,929 Ennek semmi köze a valósághoz. 144 00:22:02,240 --> 00:22:03,526 Megpróbálták... 145 00:24:14,080 --> 00:24:15,081 Ki ez? 146 00:24:22,160 --> 00:24:23,127 Hogy vagy? 147 00:24:35,000 --> 00:24:36,126 Később találkozunk. 148 00:25:29,560 --> 00:25:30,686 látni akarlak. 149 00:25:53,400 --> 00:25:55,004 Eric. Mathieu barátja. 150 00:25:56,840 --> 00:25:58,524 - Hogy van minden? - Rendben. 151 00:25:59,200 --> 00:26:00,281 Kérsz ​​egy italt? 152 00:26:00,640 --> 00:26:01,801 Jól vagyok, köszönöm. 153 00:26:01,960 --> 00:26:03,689 Vagy kap egy falatot enni? 154 00:26:10,000 --> 00:26:10,887 jól vagy? 155 00:26:12,040 --> 00:26:13,405 Rossz időzítés, seggfej? 156 00:26:27,240 --> 00:26:28,321 Mi újság, haver? 157 00:26:29,400 --> 00:26:31,004 - A kabátom? - Megvan. 158 00:26:37,520 --> 00:26:39,363 - Mutass be. - Giovanni... 159 00:26:41,280 --> 00:26:42,042 Kis csók? 160 00:26:42,560 --> 00:26:44,164 - A neved? - Hua. 161 00:26:45,040 --> 00:26:45,882 Hogy vagy? 162 00:26:49,600 --> 00:26:51,523 Szóval hogy tetszik? 163 00:26:58,880 --> 00:27:00,245 Imádni fogja a helyet. 164 00:27:01,080 --> 00:27:02,889 Ugyanaz, mint legutóbb? 165 00:27:03,160 --> 00:27:04,127 Valahol máshol. 166 00:27:04,320 --> 00:27:05,606 Szereted a zenét? 167 00:27:05,960 --> 00:27:07,291 milyen? 168 00:27:08,280 --> 00:27:09,281 mindent szeretek. 169 00:27:09,880 --> 00:27:12,611 RandB, techno, minden? 170 00:27:14,000 --> 00:27:15,684 Milyen a zene Kínában? 171 00:27:17,880 --> 00:27:19,086 Ne nevess. 172 00:27:19,280 --> 00:27:21,647 Milyen típusú? RandB? 173 00:27:22,520 --> 00:27:23,806 - Mi a baj? - Állj! 174 00:27:23,960 --> 00:27:25,564 Csak kínai lassú dalok. 175 00:27:28,080 --> 00:27:29,286 Mi az? 176 00:27:29,840 --> 00:27:30,921 félénk vagy? 177 00:27:32,240 --> 00:27:33,526 Van pálcika? 178 00:27:33,680 --> 00:27:35,887 - Kell neki pálcika? - Elég! 179 00:27:36,040 --> 00:27:37,371 Hagyd abba. 180 00:27:38,200 --> 00:27:41,090 Keress nekem egy kínai lányt! Ismersz valakit Párizsban? 181 00:27:41,240 --> 00:27:42,366 Hagyd békén. 182 00:27:42,520 --> 00:27:44,568 Egy lány, akit magával vihetünk. 183 00:27:44,720 --> 00:27:47,121 - Nem az életedben. - Miért nem? 184 00:27:47,280 --> 00:27:48,520 Ő kemény. 185 00:27:49,240 --> 00:27:50,321 boldog vagy! 186 00:27:50,480 --> 00:27:51,606 nem jövök. 187 00:27:51,760 --> 00:27:53,091 Miért ne? 188 00:27:54,440 --> 00:27:55,202 Mi? 189 00:27:55,560 --> 00:27:56,925 Látom a lányomat. 190 00:27:57,160 --> 00:27:59,049 Látni a nagyit, azt a régi táskát! 191 00:27:59,200 --> 00:28:00,281 Ne beszélj csúnyán. 192 00:28:00,440 --> 00:28:02,807 - Ne törd szét a labdáit. - Soha nem hagyja abba! 193 00:28:02,960 --> 00:28:04,246 De öreg! 194 00:28:04,440 --> 00:28:05,680 Megállás nélkül. 195 00:28:07,160 --> 00:28:08,605 Pihenj neki, Giovanni! 196 00:28:08,880 --> 00:28:10,530 Ne légy baba. 197 00:28:11,040 --> 00:28:12,769 Baszd meg! 198 00:28:56,800 --> 00:28:57,722 Stop! 199 00:28:58,880 --> 00:28:59,767 Megengedted neki! 200 00:30:12,240 --> 00:30:13,241 Mathieu! 201 00:30:13,680 --> 00:30:15,125 Hozd ide a segged! 202 00:30:15,280 --> 00:30:17,009 - Jövök. - Gyerünk! 203 00:30:18,320 --> 00:30:20,084 - Siess! - Jövök! 204 00:30:20,240 --> 00:30:22,083 Elég a szajhádból! 205 00:30:22,240 --> 00:30:23,162 Gyerünk! 206 00:30:23,480 --> 00:30:24,686 Mozgasd a segged! 207 00:30:25,240 --> 00:30:27,686 Megvannak a táskák. már vártam. 208 00:30:27,920 --> 00:30:29,001 Nyugodj meg! 209 00:30:29,160 --> 00:30:32,130 Olyanok vagytok, mint a nyulak. Itt vagyok és várok. 210 00:30:32,720 --> 00:30:34,722 - Kurvára. - Vigyázz a szádra! 211 00:30:34,880 --> 00:30:36,609 Itt vársz. 212 00:30:36,760 --> 00:30:38,524 Bassza meg a kurváját! 213 00:30:38,760 --> 00:30:41,001 - A kabátjaidat. - Alig tudsz járni. 214 00:30:44,520 --> 00:30:45,851 Hagyd abba! 215 00:30:46,360 --> 00:30:48,089 Téged kerestelek! 216 00:30:57,360 --> 00:30:58,282 Csendes. 217 00:31:06,920 --> 00:31:08,206 Akarod azt a baromságot? 218 00:31:08,480 --> 00:31:10,244 Ez megér egy vagyont. 219 00:31:10,480 --> 00:31:13,290 Siess... Gyorsan, mielőtt elkapnak minket. 220 00:31:17,160 --> 00:31:18,366 Siess! 221 00:31:18,600 --> 00:31:19,931 Mondtam, hogy siess. 222 00:31:51,680 --> 00:31:52,841 Gio vagyok. 223 00:31:54,160 --> 00:31:56,606 Van néhány cuccom. Szép régiségek. 224 00:31:57,760 --> 00:31:59,569 Úton vagyunk. Viszlát. 225 00:32:04,640 --> 00:32:05,801 Ez baromság? 226 00:32:06,080 --> 00:32:07,161 És a kard? 227 00:32:07,480 --> 00:32:09,562 - Nem jön ki. - Azt is. 228 00:32:12,040 --> 00:32:13,565 - Látod? - Meg tudja csinálni. 229 00:32:13,960 --> 00:32:15,769 Hogyan tudom ezt eladni? 230 00:32:17,200 --> 00:32:18,326 Mennyit kérsz? 231 00:32:18,600 --> 00:32:21,080 Mondd meg nekem... De nem kevesebb, mint 5000. 232 00:32:22,560 --> 00:32:23,766 Ez megér 5000-et. 233 00:32:24,600 --> 00:32:27,206 Tartsd meg a kardot és a lovat. nem veszek. 234 00:32:27,360 --> 00:32:28,850 mit csináljak vele? 235 00:32:34,360 --> 00:32:35,805 Fogd a kardot. 236 00:32:35,960 --> 00:32:37,689 Eladhatod. 237 00:32:39,640 --> 00:32:41,290 Itt a 300. 238 00:32:42,400 --> 00:32:44,164 - Fájdalom vagy. - Nem vagyok. 239 00:32:52,400 --> 00:32:54,721 - Kicsit késésben vagyok. - Semmi gond... 240 00:33:00,240 --> 00:33:02,846 Nekem tetszett. Miért nem tetted? 241 00:33:03,080 --> 00:33:04,206 Nem tudom. 242 00:33:05,080 --> 00:33:07,242 Nem elég kínai. 243 00:33:07,680 --> 00:33:08,886 Nem elég kínai? 244 00:33:09,040 --> 00:33:11,202 Neked mi a "kínai"? 245 00:33:15,480 --> 00:33:16,561 nem tudtam megmondani. 246 00:33:23,160 --> 00:33:24,082 Hamarosan találkozunk. 247 00:33:29,600 --> 00:33:30,931 Szórakozik? 248 00:33:32,800 --> 00:33:34,882 - Hogy vagy? - Ki volt ő? 249 00:33:36,080 --> 00:33:38,686 Csak egy barát. Egy műhelybe mentünk. 250 00:33:39,320 --> 00:33:40,924 Utána vacsoráztunk. 251 00:33:41,480 --> 00:33:42,720 nem csináltam semmit. 252 00:33:44,200 --> 00:33:47,170 Sajnálom, hogy késtem. Azt hittem hazamentél. 253 00:33:47,800 --> 00:33:48,961 Elfelejtettem a cellámat. 254 00:33:49,480 --> 00:33:52,404 Kímélj meg. Hallottam már ilyet. 255 00:33:53,640 --> 00:33:55,483 Tényleg elfelejtettem a cellámat. 256 00:33:57,280 --> 00:33:58,884 Azt hiszed, hülye vagyok. 257 00:34:01,600 --> 00:34:04,809 Szándékosan elfelejtetted. Szóval nem szakítanék közbe. 258 00:34:05,080 --> 00:34:05,967 Ostobaság. 259 00:34:06,120 --> 00:34:09,442 hogy érted? Láttam azt a farkat, ahogy téged bámul. 260 00:34:10,360 --> 00:34:13,284 Baszkolni akart. Használd egy kicsit a fejed. 261 00:34:13,560 --> 00:34:15,164 Ez hülyeség. 262 00:34:15,680 --> 00:34:17,682 - Hová mész? - Otthon. 263 00:34:17,840 --> 00:34:19,365 - Majd jövök. - Nem, maradj. 264 00:34:19,520 --> 00:34:21,727 Utálom, ha szarként kezelnek. 265 00:34:21,880 --> 00:34:23,370 Flörtölni előttem! 266 00:34:23,520 --> 00:34:24,806 Ő csak egy barát. 267 00:34:24,960 --> 00:34:26,928 Láttam, hogy megcsókolt! 268 00:34:28,520 --> 00:34:29,601 Ez hülyeség. 269 00:34:29,760 --> 00:34:32,809 Nem az. Ti értelmiségiek szukák vagytok. 270 00:34:32,960 --> 00:34:34,610 Felejts el engem. 271 00:35:39,800 --> 00:35:40,642 Hua? 272 00:35:44,920 --> 00:35:47,287 - Miért vagy itt? - Ezek neked szólnak. 273 00:35:49,040 --> 00:35:50,121 Ez szép. 274 00:35:50,280 --> 00:35:51,964 Mathieutól, nem tőlem. 275 00:35:52,240 --> 00:35:54,083 Miért? Nem az én születésnapom. 276 00:35:54,360 --> 00:35:56,044 Inkább kérdezd meg tőle. 277 00:35:56,920 --> 00:35:58,160 Erre jöttél? 278 00:35:59,920 --> 00:36:02,890 És vissza kell mennem dolgozni. Vigyázz magadra. 279 00:36:03,160 --> 00:36:04,366 Jó napot kívánok. 280 00:36:09,880 --> 00:36:13,009 Trakták a reformok ellen. És egy petíció aláírásra. 281 00:36:25,400 --> 00:36:26,367 Hogy vagy? 282 00:36:27,960 --> 00:36:29,007 Szerezd meg a rózsákat? 283 00:36:29,400 --> 00:36:30,731 Igen, megkaptam őket. 284 00:36:31,720 --> 00:36:32,642 Mint ők? 285 00:36:42,160 --> 00:36:45,926 A nők bekerültek a munkaerőpiacra. 286 00:36:46,720 --> 00:36:48,449 Szabadságot nyertek. 287 00:36:49,160 --> 00:36:52,562 Visszaszerezték az irányítást testükről. 288 00:36:52,800 --> 00:36:55,246 De a férfi politikusok nem segítettek. 289 00:36:55,560 --> 00:36:57,562 Ez azért van, mert a nők verekedtek. 290 00:36:59,240 --> 00:37:00,480 A harc folytatódik. 291 00:37:26,560 --> 00:37:27,686 Mi újság, Hua? 292 00:37:28,160 --> 00:37:29,161 Mi újság, tesó? 293 00:37:30,520 --> 00:37:32,010 jól vagy? Szép. 294 00:37:35,920 --> 00:37:37,126 Lehet egy szavam? 295 00:37:37,880 --> 00:37:40,326 Szükségem van rád egy pár órára. 296 00:37:40,880 --> 00:37:44,009 - Nem tudok. - Két óra. Jó pénzt! 297 00:37:44,480 --> 00:37:45,766 Jó pénzt keresni. 298 00:37:46,640 --> 00:37:49,484 Most nem tudok. Meghívtam őt. Vannak terveink. 299 00:37:50,480 --> 00:37:51,811 2 órára szükségem van rá. 300 00:37:51,960 --> 00:37:53,485 Vágd ki... 301 00:37:54,680 --> 00:37:57,160 Felejtsd el. Holnap. Ez várhat. 302 00:37:57,920 --> 00:37:59,649 Szerelmes vagy. vége. 303 00:38:00,440 --> 00:38:01,726 Jó neked. Élvez. 304 00:38:02,080 --> 00:38:03,320 Most mély szarban vagyok. 305 00:38:03,480 --> 00:38:04,720 már benne vagyok. 306 00:38:04,880 --> 00:38:06,166 Nem mondtad el! 307 00:38:06,520 --> 00:38:09,842 2 órára szükségem van rá. Mi az a 2 óra az életedben? 308 00:38:10,280 --> 00:38:11,327 Gyerünk! 309 00:38:11,480 --> 00:38:14,051 Folytasd... én kezdem. 310 00:38:14,440 --> 00:38:15,487 Találkozunk ott. 311 00:38:17,120 --> 00:38:19,361 Fájdalom vagy mióta vele vagy. 312 00:38:19,520 --> 00:38:21,010 Esküszöm, legközelebb... 313 00:38:21,160 --> 00:38:23,322 - Engedj le utána. - Ez pénz! 314 00:38:23,640 --> 00:38:25,768 Nem számíthatok rád. 315 00:38:32,200 --> 00:38:34,168 Meztelenül mászkálsz? 316 00:38:34,640 --> 00:38:36,165 A zuhany alatt voltam. 317 00:38:45,880 --> 00:38:47,882 Nem kapcsollak be többé? 318 00:38:48,440 --> 00:38:50,329 Mi? Egy ilyen szamárral? 319 00:38:56,960 --> 00:38:58,803 Ne légy fájdalom. Nincs idő. 320 00:38:59,240 --> 00:39:00,446 felveszlek. 321 00:39:01,040 --> 00:39:03,930 Giovanni barátja bulit rendez. 322 00:39:04,120 --> 00:39:06,600 A külvárosokban. Az estét töltjük. 323 00:39:08,080 --> 00:39:09,206 Legyen minden szép. 324 00:39:16,120 --> 00:39:21,206 A probléma az, hogy a főnököm akar engem hogy gyors kezet nyújtson a piacon. 325 00:39:21,520 --> 00:39:23,045 Menj Giovannival. 326 00:39:24,840 --> 00:39:26,808 utána ott találkozunk. 327 00:39:31,320 --> 00:39:32,401 Mi a főzés? 328 00:39:36,760 --> 00:39:38,250 Eladtam a lovat. 329 00:39:40,120 --> 00:39:42,202 Eladtam Fabrice-nek, tesó. 330 00:39:42,360 --> 00:39:44,010 A srác a házzal? 331 00:39:44,640 --> 00:39:46,847 - Akardom a kardom? - Kételkedjen. 332 00:39:47,000 --> 00:39:49,082 Tartsd meg. Szép darab. 333 00:39:50,600 --> 00:39:51,965 Ülj elöl. 334 00:40:06,880 --> 00:40:07,847 Egészségére. 335 00:40:14,240 --> 00:40:16,242 Ez egy nagyon szép ruha. 336 00:40:16,840 --> 00:40:18,205 Nagyon csinos. 337 00:40:18,520 --> 00:40:20,090 Kínai? 338 00:40:20,360 --> 00:40:21,521 Ez szép. 339 00:40:22,000 --> 00:40:23,126 mit akarsz? 340 00:40:23,320 --> 00:40:24,606 Nekem? Semmi. 341 00:40:25,080 --> 00:40:26,206 Semmi. menő vagyok. 342 00:40:26,840 --> 00:40:28,205 Mikor jönnek ide a többiek? 343 00:40:28,360 --> 00:40:29,964 félsz tőlem? 344 00:40:30,120 --> 00:40:32,930 Nyugi, nem foglak megerőszakolni. Jó srác vagyok. 345 00:40:33,400 --> 00:40:34,811 Mathieu tudja? 346 00:40:34,960 --> 00:40:36,007 Tudod mit? 347 00:40:38,680 --> 00:40:40,011 Hogy bekapcsolsz engem? 348 00:40:41,240 --> 00:40:42,890 Persze. mondtam neki. 349 00:40:43,920 --> 00:40:45,001 nem érdekel. 350 00:40:45,480 --> 00:40:47,960 Nem tudod. Ezt könnyű mondani. 351 00:40:51,520 --> 00:40:53,329 Tedd le. Ő egy vesztes. 352 00:40:58,760 --> 00:40:59,921 mikor jössz? 353 00:41:02,280 --> 00:41:04,123 Ha nem jössz, én elmegyek. 354 00:41:13,400 --> 00:41:14,845 Gyere és nézd meg. 355 00:41:15,680 --> 00:41:16,806 Gyerünk, Hua. 356 00:41:21,280 --> 00:41:23,965 Ismeri ezt a játékot? Sokat játszunk itt. 357 00:41:26,040 --> 00:41:27,690 Majdnem... Rajtad a sor. 358 00:41:36,720 --> 00:41:38,927 A csuklóidnak ilyennek kell lenniük. 359 00:41:39,720 --> 00:41:41,404 Szép és rugalmas. 360 00:41:43,440 --> 00:41:45,044 Túl messzire. Feszült vagy. 361 00:41:48,960 --> 00:41:49,847 Az én sorom. 362 00:41:51,840 --> 00:41:52,762 mint ez. 363 00:41:52,920 --> 00:41:54,604 Menj át egy kicsit. 364 00:41:56,760 --> 00:41:58,046 Fordulj felé. 365 00:41:58,960 --> 00:42:01,486 Tartsd fel magad. 366 00:42:02,160 --> 00:42:04,049 Nincs vacsora, ugye? 367 00:42:04,240 --> 00:42:05,162 Éhes? 368 00:42:06,960 --> 00:42:08,803 - Éhes vagy? megyek. 369 00:42:08,960 --> 00:42:11,691 hova mész? Szép itt. 370 00:42:12,200 --> 00:42:13,486 Nézd, milyen szép. 371 00:42:14,760 --> 00:42:15,921 Eléggé kint van. 372 00:42:16,440 --> 00:42:18,522 - Ennivaló. - Engedd el. 373 00:42:18,680 --> 00:42:20,045 Oké, elengedem. 374 00:42:20,480 --> 00:42:21,641 hova mész? 375 00:42:22,400 --> 00:42:23,845 Nem engedlek el! 376 00:42:24,000 --> 00:42:25,809 A vidék veszélyes! 377 00:42:25,960 --> 00:42:28,088 Mit mondanék Mathieunak? 378 00:42:28,240 --> 00:42:29,890 Most rá gondolsz? 379 00:42:30,040 --> 00:42:33,169 Ő törődik veled. Hogy is mondjam, hogy elmentél? 380 00:42:33,320 --> 00:42:36,005 El fogsz veszni. Nem ismered a környéket. 381 00:42:36,680 --> 00:42:39,206 Miért vagy ilyen hideg tőlem? 382 00:42:39,360 --> 00:42:41,044 mit csináltam? 383 00:42:41,200 --> 00:42:42,247 bántottalak? 384 00:42:43,760 --> 00:42:44,409 Stop! 385 00:42:44,800 --> 00:42:46,689 Jó srác vagyok, nem olyan, mint ő. 386 00:42:46,840 --> 00:42:49,969 Ha velem lennél, soha nem esne bajba. 387 00:42:50,240 --> 00:42:51,571 Nem is látod? 388 00:42:51,720 --> 00:42:53,324 mit mondasz? 389 00:42:53,480 --> 00:42:54,811 Szerinted jön? 390 00:42:55,120 --> 00:42:57,361 Te hülye vagy. Te egy kicsit buta vagy. 391 00:43:01,160 --> 00:43:02,161 ebbe belemegyek. 392 00:43:02,520 --> 00:43:04,568 - Állj! - Imádom a buta lányokat. 393 00:43:05,760 --> 00:43:06,886 Szép itt. 394 00:43:07,320 --> 00:43:10,130 Szórakoztató együtt lenni. Miért kell elrontani az egészet? 395 00:43:10,720 --> 00:43:12,404 Nem jön. 396 00:43:14,120 --> 00:43:15,360 Hagyd abba! 397 00:43:19,160 --> 00:43:19,968 Gyere ide. 398 00:43:20,120 --> 00:43:20,882 Stop! 399 00:43:21,040 --> 00:43:23,725 Hagyd abba, ne legyél már olyan... 400 00:43:26,920 --> 00:43:29,730 Minden rendben. Szórakozunk. 401 00:43:30,240 --> 00:43:32,447 te nem? Vegye le a táskáját. 402 00:43:32,760 --> 00:43:33,966 Vedd le. 403 00:43:35,200 --> 00:43:36,725 Vedd le a táskát! 404 00:43:37,520 --> 00:43:38,851 Vedd le. 405 00:43:39,280 --> 00:43:40,884 Ide kerül a táska. 406 00:43:42,520 --> 00:43:44,284 Hagyd abba, kérlek! 407 00:43:44,440 --> 00:43:45,726 mi a baj? Lazíts! 408 00:44:17,520 --> 00:44:18,442 jól vagy? 409 00:44:18,800 --> 00:44:20,564 Giovanni jól megbaszott? 410 00:44:20,720 --> 00:44:23,087 - Jobban, mint te! - Ő most? 411 00:44:23,880 --> 00:44:25,325 Átkozott kurva. 412 00:44:25,760 --> 00:44:26,602 Bassza meg. 413 00:44:27,400 --> 00:44:30,165 fogadást kötöttem. Olyan kurva vagy, mint a többiek. 414 00:44:30,520 --> 00:44:31,760 Elárultál engem! 415 00:44:32,720 --> 00:44:34,609 Ezt akartad? 416 00:44:34,880 --> 00:44:37,281 Ha én kurva vagyok, mi vagy te? 417 00:44:40,360 --> 00:44:41,407 Mi a fasz? 418 00:44:50,760 --> 00:44:53,445 Mindez a kurva miatt? 419 00:44:55,720 --> 00:44:58,246 - Látod, mit csináltál? - Mi van veled? 420 00:44:58,400 --> 00:44:59,890 Megtettem, amit kértél. 421 00:45:00,200 --> 00:45:02,328 A lány visszautasította. Leesett. Mondd meg neki! 422 00:45:02,480 --> 00:45:04,005 A kurva leesett! 423 00:45:04,240 --> 00:45:07,244 Szóval bassza meg magát. Ez egy baromság! 424 00:45:09,320 --> 00:45:11,129 Elegem van ebből a cukiból. 425 00:45:12,120 --> 00:45:14,202 - Anyám! - Bassza meg. 426 00:45:15,360 --> 00:45:16,771 Tűnj el, ostoba Csink! 427 00:45:17,480 --> 00:45:18,163 Piszkos kurva! 428 00:45:19,040 --> 00:45:20,121 Mi a fasz? 429 00:45:20,880 --> 00:45:22,291 elegem van belőled. 430 00:45:22,440 --> 00:45:23,771 - Mit csináltam? - Csendben! 431 00:45:24,560 --> 00:45:25,686 viccelsz. 432 00:45:31,760 --> 00:45:33,649 Nem teheted csak úgy. 433 00:45:34,080 --> 00:45:35,525 Szakítanunk kell. 434 00:45:41,600 --> 00:45:42,726 Nem mehetsz. 435 00:45:47,400 --> 00:45:48,731 Nem hagyhatsz el. 436 00:45:54,680 --> 00:45:55,966 hozzád beszélek. 437 00:45:56,640 --> 00:45:58,085 Válaszolj nekem! 438 00:46:00,360 --> 00:46:02,010 Esküszöm, ha elmész... 439 00:46:07,760 --> 00:46:09,250 ha elmész, én ugrok 440 00:46:10,240 --> 00:46:11,844 Hagyd abba a hülyeségeket. 441 00:46:15,680 --> 00:46:17,682 mit csinálsz? 442 00:46:17,840 --> 00:46:19,080 Hagyd abba! 443 00:46:19,240 --> 00:46:20,571 Csak ez maradt. 444 00:46:20,720 --> 00:46:21,721 Állj... 445 00:46:25,400 --> 00:46:26,447 őrült vagy. 446 00:46:32,680 --> 00:46:34,967 Nem kell így viselkedni. 447 00:46:45,880 --> 00:46:47,325 mit csinálsz? 448 00:46:48,520 --> 00:46:49,567 Ne essen pánikba. 449 00:46:51,600 --> 00:46:52,965 Összekeverjük a vérünket. 450 00:46:55,560 --> 00:46:56,971 Gyere ide. 451 00:46:58,160 --> 00:46:59,571 én kezdem. 452 00:46:59,720 --> 00:47:01,290 - Ne hagyd abba! - Hadd gs! 453 00:47:04,760 --> 00:47:06,410 végeztem. Most te. 454 00:47:11,000 --> 00:47:12,240 Igen, így. 455 00:47:12,920 --> 00:47:14,285 nem akarom. 456 00:47:14,680 --> 00:47:16,808 Nem akarok sebhelyet hagyni. 457 00:47:17,360 --> 00:47:19,044 Legalább a hegek maradnak. 458 00:47:21,360 --> 00:47:23,442 Gyerünk. nem foglak bántani. 459 00:47:37,080 --> 00:47:38,525 Most a feleségem vagy. 460 00:47:46,480 --> 00:47:47,447 Gyerünk. 461 00:48:36,640 --> 00:48:38,290 Nem volt nehéz megtalálni? 462 00:49:25,520 --> 00:49:26,521 Hol van az? 463 00:49:26,920 --> 00:49:28,001 Ahol én nőttem fel. 464 00:49:28,160 --> 00:49:30,083 Idézet 3. In Auchel. 465 00:49:30,960 --> 00:49:33,247 Az én utcám. Ott élnek a szüleim. 466 00:49:38,200 --> 00:49:39,281 te vagy az? 467 00:49:47,720 --> 00:49:48,801 ez tetszik. 468 00:49:49,440 --> 00:49:51,522 A salakhalom. Naplementekor... 469 00:49:52,120 --> 00:49:53,451 Mi az a salakhalom? 470 00:49:53,600 --> 00:49:55,489 Ahová a szenet rakták. 471 00:49:55,720 --> 00:49:57,131 Vissza a bányák alatt. 472 00:49:58,440 --> 00:49:59,885 Magasan van. 473 00:50:03,920 --> 00:50:05,763 Nem sokat takarítasz. 474 00:50:06,200 --> 00:50:07,964 Soha nem vagyok itt. 475 00:50:09,400 --> 00:50:10,481 Az ő hibája. 476 00:51:43,520 --> 00:51:45,249 Szereted a kenyeret és a lekvárt? 477 00:51:47,080 --> 00:51:47,842 Kávé? 478 00:51:48,000 --> 00:51:50,924 Éjjel-nappal melegen tart 479 00:51:52,640 --> 00:51:56,611 Annyira szeretem őt, a kis szukámot 480 00:52:00,400 --> 00:52:01,322 Narancslé? 481 00:52:04,240 --> 00:52:06,481 Nem bánod, ha cuccot hozok hozzád? 482 00:52:06,960 --> 00:52:08,166 Egyáltalán nem. 483 00:52:10,000 --> 00:52:11,365 Gyere ide. 484 00:52:11,520 --> 00:52:12,681 Gyere, Bart. 485 00:52:24,600 --> 00:52:25,567 Kész? 486 00:52:45,840 --> 00:52:46,648 jól vagy? 487 00:52:47,480 --> 00:52:48,766 Mathieu, lkuko. 488 00:52:51,840 --> 00:52:53,080 Ez meglepetés. 489 00:52:53,240 --> 00:52:54,890 Elfelejtettem a cellámat. 490 00:53:00,560 --> 00:53:02,449 - Beszélnünk kell. - Utána s. 491 00:53:05,400 --> 00:53:06,447 Holnap találkozunk. 492 00:53:09,680 --> 00:53:10,602 mi a baj? 493 00:53:10,760 --> 00:53:12,250 Elmentem a városházára. 494 00:53:12,400 --> 00:53:13,322 Miért? 495 00:53:13,480 --> 00:53:15,289 Házassági formákat szerezni. 496 00:53:16,480 --> 00:53:18,050 férjhez akarok menni. 497 00:53:20,200 --> 00:53:21,486 viccelsz? 498 00:53:23,440 --> 00:53:25,442 Azt akarom, hogy... 499 00:53:31,280 --> 00:53:33,681 akarlak téged hogy velem töltsd az életed. 500 00:53:34,360 --> 00:53:35,771 Lesznek gyerekeink. 501 00:53:36,840 --> 00:53:39,047 Dolgozom, hogy szép életed legyen. 502 00:53:39,200 --> 00:53:41,487 Dolgozni fogok és megélem magam. 503 00:53:41,640 --> 00:53:43,130 Nem fogsz dolgozni. 504 00:53:43,280 --> 00:53:45,760 Szar a tudományos dolgaid. 505 00:53:45,960 --> 00:53:47,883 Ez nem baromság. Ez az én életem. 506 00:53:48,320 --> 00:53:53,247 És nem vagyok benne az egészben... seggfej diákok, akik be akarnak csapni. 507 00:53:53,640 --> 00:53:56,086 Seggfej diákok? Ők gyerekek. 508 00:53:56,560 --> 00:53:58,847 Alig beszélünk, a szexről nem is beszélve. 509 00:53:59,320 --> 00:54:01,243 Nem kell beszélni a szexhez. 510 00:54:01,680 --> 00:54:03,125 Nem szexelünk! 511 00:54:10,760 --> 00:54:12,489 Te meg akarsz házasodni, szóval... 512 00:54:12,640 --> 00:54:13,527 Nem igaz. 513 00:54:15,320 --> 00:54:17,049 Ez azért van, mert szeretlek. 514 00:54:18,080 --> 00:54:19,730 Sok gyerekünk lesz. 515 00:54:22,160 --> 00:54:24,003 Limou elhagyott. 516 00:54:24,440 --> 00:54:27,683 Azt mondja, jól érzi magát egyedül élünk a fiunkkal 517 00:54:27,840 --> 00:54:29,968 és hogy ő tudja kezelni. 518 00:54:33,840 --> 00:54:35,330 Ez itt Liangbin. 519 00:54:36,360 --> 00:54:37,486 Jeanne, Benoit. 520 00:54:40,120 --> 00:54:41,884 Elkezdtük. Szeretnél rendelni? 521 00:54:44,040 --> 00:54:45,849 Fáradt vagyok, nem éhes. 522 00:54:46,120 --> 00:54:47,849 - Hol dolgozol? - Piacok. 523 00:54:48,480 --> 00:54:51,165 összeraktam őket. A fém... 524 00:54:51,920 --> 00:54:52,762 Nem rossz. 525 00:54:53,920 --> 00:54:55,684 Beszélj neki franciául. 526 00:54:58,760 --> 00:55:00,410 folyton rád gondoltam. 527 00:55:04,520 --> 00:55:06,761 Olyan régóta veszekedtél. 528 00:55:07,560 --> 00:55:08,925 Kénytelen vagy. 529 00:55:09,080 --> 00:55:10,411 A felesége elhagyta. 530 00:55:10,560 --> 00:55:11,846 Ideje cselekedni. 531 00:55:12,000 --> 00:55:15,129 A nők unatkoznak 7 év házasság után. 532 00:55:15,280 --> 00:55:16,281 nem gondolod? 533 00:55:16,440 --> 00:55:17,965 - Ez igaz. - Nem mindig. 534 00:55:19,240 --> 00:55:21,891 Nem gondolod Csináljak valami romantikusat? 535 00:55:23,320 --> 00:55:28,360 Valami romantikus, ami jól működik virágot küld az irodájába. 536 00:55:28,520 --> 00:55:30,841 Mindenki tudni fogja, hogy szereted. 537 00:55:31,240 --> 00:55:33,083 ez igaz. Jól működik. 538 00:55:33,240 --> 00:55:35,288 Olcsón szerezhetem meg a virágokat. 539 00:55:35,440 --> 00:55:38,171 Aztán szeretkezel vele... mint egy férfival. 540 00:55:39,920 --> 00:55:42,002 Gúnyolódsz velem? 541 00:55:43,320 --> 00:55:44,606 hogy érted? 542 00:55:45,360 --> 00:55:46,930 Tegye le... 543 00:55:47,520 --> 00:55:48,806 Nem tudja. 544 00:55:49,280 --> 00:55:50,691 mit mondasz? 545 00:55:52,480 --> 00:55:53,686 nem tudod... 546 00:55:53,840 --> 00:55:56,161 Ne! mondd meg neki. Ez személyes. 547 00:55:56,320 --> 00:55:58,482 Én nem! ismeri őt. 548 00:55:58,960 --> 00:56:00,325 Ne beszélj kínaiul! 549 00:56:00,480 --> 00:56:01,561 Be kellene fognia. 550 00:56:01,720 --> 00:56:03,484 Állj, nem értem. 551 00:56:04,160 --> 00:56:07,482 Ez probléma Azt mondtam, hogy dugja meg, mint egy férfit? 552 00:56:08,840 --> 00:56:10,080 Rossz vagy az ágyban? 553 00:56:11,040 --> 00:56:12,485 Ki ez a seggfej? 554 00:56:17,840 --> 00:56:19,763 Váltsunk témát. 555 00:56:19,920 --> 00:56:21,888 elmentem innen. megyek. 556 00:56:22,480 --> 00:56:24,050 Mondtam, hogy nem kéne jönnöm. 557 00:56:26,120 --> 00:56:27,804 Nézz rám legközelebb. 558 00:56:33,560 --> 00:56:34,925 Mi ütött beléd? 559 00:56:35,320 --> 00:56:37,049 Szarként bánt velem! 560 00:56:37,200 --> 00:56:38,611 Miért kell így viselkedni? 561 00:56:39,240 --> 00:56:41,925 Ott voltál! Nem én voltam, gyerünk! 562 00:56:42,080 --> 00:56:44,686 - Menj, kérj bocsánatot. - Elment az eszed? 563 00:56:47,120 --> 00:56:48,770 Egyenesen belém csapódott! 564 00:56:48,920 --> 00:56:51,241 - Meglöktél. - Mi a bajod? 565 00:56:57,240 --> 00:56:58,765 Hagyd békén. 566 00:57:06,600 --> 00:57:09,046 Nincs jól. Sok mindenen megy keresztül. 567 00:57:10,360 --> 00:57:12,203 Elbocsát. Hol a kabátom? 568 00:57:12,360 --> 00:57:13,407 Tessék, Hua. 569 00:57:18,320 --> 00:57:19,481 Jobb vigyázni. 570 00:57:20,880 --> 00:57:21,961 Győzd le! 571 00:57:25,080 --> 00:57:26,161 Mi ütött beléd? 572 00:57:26,360 --> 00:57:28,886 Mi ütött belém? Hua, mondd... 573 00:57:30,080 --> 00:57:32,082 Hogyan lehetsz együtt egy olyan sráccal, mint ő? 574 00:57:32,240 --> 00:57:33,605 Azt hittem, a lányok olyanok, mint te 575 00:57:33,760 --> 00:57:36,923 csak flörtölt velük francia tanárok. 576 00:57:37,360 --> 00:57:39,010 Hol találtad őt? 577 00:57:39,160 --> 00:57:41,686 Hol van a méltóságod? hol van? 578 00:58:17,520 --> 00:58:19,602 Helló, asszonyom. Jegyet kérek? 579 00:58:22,720 --> 00:58:23,926 Csak nyugodtan. 580 00:58:24,440 --> 00:58:25,885 megvolt. 581 00:58:26,040 --> 00:58:27,690 Persze. Tudsz bírságot fizetni? 582 00:58:27,840 --> 00:58:29,490 - Megvan. - Milyen jó? 583 00:58:30,240 --> 00:58:31,685 Kértem, hogy lássam a jegyét. 584 00:58:31,840 --> 00:58:33,683 Nem probléma. Vedd meg a jegyedet. 585 00:58:34,960 --> 00:58:37,361 - Ha van jegye... - Van neki egy! 586 00:58:50,400 --> 00:58:51,606 Mi ez? 587 00:58:59,640 --> 00:59:00,801 Mit csinált? 588 00:59:02,200 --> 00:59:04,089 Kibaszott kurva! 589 00:59:07,920 --> 00:59:09,001 Megölöm! 590 00:59:09,960 --> 00:59:11,041 Túl messzire ment. 591 00:59:12,160 --> 00:59:13,400 Seggfej! 592 00:59:13,920 --> 00:59:15,081 Kibaszott seggfej! 593 00:59:15,240 --> 00:59:17,208 - Elegem van! - Törj össze mindent. 594 00:59:17,960 --> 00:59:19,689 Ki az új szukád? 595 00:59:22,600 --> 00:59:24,602 nem szeretlek! 596 00:59:24,760 --> 00:59:26,649 Nyugodj meg, különben elpusztítalak. 597 00:59:27,240 --> 00:59:29,129 Fogd be a szádat! 598 00:59:30,040 --> 00:59:31,849 - Seggfej! - Fogd be! 599 00:59:32,960 --> 00:59:34,724 Engedd el, vagy megöllek! 600 00:59:37,240 --> 00:59:38,446 Seggfej! 601 00:59:39,400 --> 00:59:40,481 Bassza meg! 602 00:59:44,440 --> 00:59:46,408 Mikor érünk Párizsba? 603 00:59:49,000 --> 00:59:50,286 Körülbelül 20 perc múlva. 604 00:59:56,000 --> 00:59:57,081 Párizsba megy? 605 00:59:58,880 --> 01:00:00,006 mi a neved? 606 01:00:01,000 --> 01:00:01,922 Nina. 607 01:00:02,720 --> 01:00:03,642 És te? 608 01:00:09,880 --> 01:00:11,041 Van cellája? 609 01:00:11,520 --> 01:00:12,726 Van cellája? 610 01:00:17,360 --> 01:00:18,771 Látni valakit? 611 01:00:19,120 --> 01:00:20,610 Látsz valakit? 612 01:00:26,280 --> 01:00:27,202 És te? 613 01:00:37,480 --> 01:00:40,643 A kezdetektől el akartam mondani. 614 01:00:42,520 --> 01:00:44,648 Féltem, hogy kidobsz. 615 01:00:46,240 --> 01:00:49,847 Nem szeretem őt. Nős vagyok, de ő nem a feleségem. 616 01:00:50,840 --> 01:00:52,001 Mit jelent? 617 01:00:53,960 --> 01:00:57,282 Csak papírok. Megnősültem, el fogok válni. 618 01:00:57,960 --> 01:01:01,567 Ha most elválok, deportálják őt és a gyerekét. 619 01:01:02,160 --> 01:01:03,650 Ezért... 620 01:01:03,800 --> 01:01:05,962 megőrülök... nem tudom... 621 01:01:07,960 --> 01:01:09,530 Úgy érted, van gyereke? 622 01:01:10,560 --> 01:01:11,971 Terhes. 623 01:01:15,360 --> 01:01:16,725 Tudom, hogy nem az enyém. 624 01:01:28,280 --> 01:01:30,567 - Ő nem francia? - Ruandából. 625 01:01:39,560 --> 01:01:41,005 Nem szeretem őt! 626 01:01:46,160 --> 01:01:47,366 Mióta? 627 01:01:47,800 --> 01:01:49,689 mióta vagy házas? 628 01:01:52,560 --> 01:01:53,925 Vagy két év... 629 01:01:54,520 --> 01:01:56,090 El kellett volna mondanod! 630 01:01:57,160 --> 01:01:59,208 Ha én tettem volna, elmentél volna. 631 01:02:02,120 --> 01:02:03,724 Tényleg megtetted volna. 632 01:02:13,200 --> 01:02:14,326 Ne nyúlj hozzám! 633 01:02:20,240 --> 01:02:21,651 Mi az, kicsim? 634 01:02:25,440 --> 01:02:26,487 szerelmem... 635 01:02:27,320 --> 01:02:28,287 Lazíts. 636 01:02:33,680 --> 01:02:35,284 haza akarok menni. 637 01:02:35,720 --> 01:02:37,529 Nézd, hogy izzadsz! 638 01:02:45,640 --> 01:02:47,051 tessék. 639 01:02:48,200 --> 01:02:49,361 Ennyi, bébi... 640 01:02:52,600 --> 01:02:54,762 Jobban érzem magam, ha megsimogatsz. 641 01:02:55,720 --> 01:02:56,846 Jobban érzed magad? 642 01:02:59,880 --> 01:03:01,962 De amikor megsimogatlak, izgatott leszek. 643 01:03:05,200 --> 01:03:06,565 Folytasd, akkor... 644 01:03:08,200 --> 01:03:09,531 De te beteg vagy. 645 01:03:11,400 --> 01:03:13,209 Folytasd, ha akarod. 646 01:03:14,920 --> 01:03:16,968 Talán ettől jobban érzem magam. 647 01:03:38,880 --> 01:03:40,291 Most jobban érzi magát? 648 01:03:42,280 --> 01:03:43,486 És most? 649 01:04:29,400 --> 01:04:30,890 mit csináljak? 650 01:04:32,000 --> 01:04:33,206 szeretlek. 651 01:05:39,880 --> 01:05:41,370 Akarsz enni valamit? 652 01:05:48,000 --> 01:05:49,650 Készíthetek neked valamit. 653 01:05:51,360 --> 01:05:52,850 Nem, nem vagyok éhes. 654 01:06:01,880 --> 01:06:03,370 Soha nem fogunk kijönni. 655 01:06:05,200 --> 01:06:06,565 Túl különbözőek vagyunk. 656 01:06:41,560 --> 01:06:43,130 Igen, tudom. 657 01:06:45,160 --> 01:06:46,446 értem én. 658 01:06:47,480 --> 01:06:48,720 Amíg. 659 01:07:13,920 --> 01:07:15,604 Visszamegyek Pekingbe. 660 01:07:18,920 --> 01:07:21,685 Ott találtam munkát fordítóként. 661 01:07:27,360 --> 01:07:28,407 meddig? 662 01:07:28,760 --> 01:07:30,171 Nem tudom. 663 01:07:30,880 --> 01:07:31,847 Egy ideig. 664 01:07:33,920 --> 01:07:35,604 Nem teheted ezt velem. 665 01:07:39,680 --> 01:07:43,605 Ha elhagysz engem, Soha többé nem fogok szeretni, soha többé. 666 01:07:44,160 --> 01:07:45,889 - Ne mondd ezt. - Ez igaz. 667 01:07:54,920 --> 01:07:57,321 Lányok csak annyit csináltok, hogy bántatok. 668 01:08:07,160 --> 01:08:07,968 ez igaz. 669 01:08:08,120 --> 01:08:10,043 Elviszel, eldobsz, 670 01:08:10,200 --> 01:08:11,565 csalj meg... 671 01:08:13,320 --> 01:08:14,845 Mintha egy szar lennék. 672 01:08:25,000 --> 01:08:26,445 Megbánod. 673 01:08:27,360 --> 01:08:30,330 Soha nem fogsz találni senkit aki úgy szeret téged, mint én. 674 01:08:39,360 --> 01:08:40,407 gyerünk... 675 01:08:48,720 --> 01:08:50,210 Esküszöm, hogy tudok változni. 676 01:09:02,120 --> 01:09:03,531 Mondj valamit, a fenébe is. 677 01:09:03,680 --> 01:09:05,648 Egyszer mondj valamit. 678 01:09:07,280 --> 01:09:08,247 Nézz rám. 679 01:09:09,480 --> 01:09:10,402 Nézz rám. 680 01:11:34,160 --> 01:11:35,764 Kész az étel. 681 01:11:36,560 --> 01:11:38,961 Nézd, milyen sovány lettél Párizsban. 682 01:11:39,600 --> 01:11:41,125 nem értem. 683 01:11:41,560 --> 01:11:42,925 Olyan egészséges Kínában. 684 01:11:43,080 --> 01:11:46,084 Te pedig mész külföldre, hogy ilyenné válj! 685 01:11:47,360 --> 01:11:51,729 Visszaadjuk a vitaminokat elvesztél Franciaországban! 686 01:11:55,240 --> 01:11:56,651 Ez neked is kell. 687 01:11:56,920 --> 01:11:59,605 Elhoztad Párizsba azt a C-vitamint? 688 01:11:59,760 --> 01:12:01,250 Gyerünk, egyél. 689 01:12:02,400 --> 01:12:03,686 Egy kis fehérje... 690 01:12:09,400 --> 01:12:10,731 ezt elfelejtettem. 691 01:12:12,320 --> 01:12:14,846 Otthagytad, mielőtt Franciaországba mentél. 692 01:12:15,000 --> 01:12:16,809 Majdnem elhoztam Liangbint. 693 01:12:16,960 --> 01:12:19,042 A végén visszajöttél. 694 01:12:19,200 --> 01:12:20,201 Nézze. 695 01:12:29,280 --> 01:12:31,362 Megyek aludni... Szép álmokat. 696 01:12:41,960 --> 01:12:44,531 Cui professzor, köszönjük, hogy vagytok 697 01:12:44,680 --> 01:12:47,570 és válaszol néhány kérdésre. 698 01:12:48,720 --> 01:12:50,643 Szóval itt az első kérdésem. 699 01:12:51,120 --> 01:12:55,569 hiszed Létezik ellenzék Kínában? 700 01:13:00,320 --> 01:13:02,721 Ez tipikusan nyugati kérdés. 701 01:13:07,200 --> 01:13:10,682 Nem tartom magam disszidensnek. 702 01:13:12,360 --> 01:13:15,284 én csak valaki vagyok más véleménnyel. 703 01:13:15,840 --> 01:13:18,446 Meggyőződésem szerint élek... 704 01:13:19,440 --> 01:13:21,408 és bajba kerülök miatta. 705 01:13:22,280 --> 01:13:25,921 A demokrácia egy tanulási folyamat... 706 01:13:29,840 --> 01:13:34,323 Szerintem ez a pszichológiai egyensúlyozás szükséges. 707 01:13:34,720 --> 01:13:37,246 Ráadásul Pekingben... 708 01:13:42,120 --> 01:13:44,691 az egyediség az uralkodó ideológiáról 709 01:13:45,840 --> 01:13:48,525 az kell irányítani az emberek álmait. 710 01:13:49,800 --> 01:13:52,644 Mindenkinek meg kell osztania egy álmát. 711 01:13:52,800 --> 01:13:55,451 Mint az olimpia szlogenje, 712 01:13:55,600 --> 01:13:56,806 "Egy világ, egy álom". 713 01:13:58,880 --> 01:14:01,042 Engedélyezett öröm nem igazi öröm. 714 01:14:02,080 --> 01:14:05,209 A kérdésed eszembe jut ez a helyzet. 715 01:14:05,360 --> 01:14:06,646 Mert Kínában... 716 01:14:08,120 --> 01:14:11,169 99,99 százalék... 717 01:14:12,040 --> 01:14:13,326 értelmiségiek... 718 01:14:20,960 --> 01:14:25,409 A hívott szám már nem üzemel. 719 01:14:48,000 --> 01:14:50,731 Vettem néhány DVD-t. Meg akarod nézni őket? 720 01:14:52,000 --> 01:14:54,241 Holnap. fáradt vagyok. 721 01:14:55,920 --> 01:14:57,160 Huizi? 722 01:14:58,120 --> 01:15:00,964 Nyisd ki. lent vagyok. 723 01:15:02,360 --> 01:15:03,646 Miért vagy itt? 724 01:15:03,800 --> 01:15:07,964 Elmondtam, mennyire elfoglalt vagyok. Később találkozunk, jó? 725 01:15:09,080 --> 01:15:10,206 Lent vagyok! 726 01:15:10,360 --> 01:15:13,330 Menj haza most. Taxival. Késő van. 727 01:15:13,480 --> 01:15:15,289 elfoglalt vagyok. társaságom van. 728 01:15:15,440 --> 01:15:17,886 Megmondtam, hogy nyissa ki! 729 01:15:18,080 --> 01:15:20,447 Késő van. megyek aludni. 730 01:15:20,600 --> 01:15:24,047 Egész este egy barátommal beszélgettem. Menj haza. 731 01:15:24,600 --> 01:15:27,809 Hova szeretnéd, hogy menjek? 732 01:15:27,960 --> 01:15:29,371 Gyerünk, nyisd ki. 733 01:15:30,000 --> 01:15:31,889 most nem tudok beszélni... 734 01:15:33,480 --> 01:15:35,084 viszlát. 735 01:15:36,000 --> 01:15:38,401 Hova menjek? Szégyelld magad! 736 01:15:41,800 --> 01:15:43,086 Ez a barátnőd? 737 01:15:43,240 --> 01:15:43,763 Nem. 738 01:15:44,800 --> 01:15:48,088 Ez egy barát, aki akar beszélni valamiről. 739 01:15:48,520 --> 01:15:50,249 Mondtam, hogy késő van. Holnap. 740 01:15:50,400 --> 01:15:52,721 Menj vissza aludni. vége. 741 01:15:53,480 --> 01:15:54,641 Engedd be. 742 01:15:54,800 --> 01:15:58,486 Úgy hallom, Hua nálad van. Miért jött vissza? 743 01:15:58,640 --> 01:16:00,210 Igazi kurva. 744 01:16:00,360 --> 01:16:01,850 Te magad mondtad. 745 01:16:02,000 --> 01:16:02,683 Menj haza. 746 01:16:02,840 --> 01:16:05,605 Minden fiúval lefeküdt Franciaországban. 747 01:16:06,080 --> 01:16:08,845 Figyelj, holnap beszélünk. 748 01:16:09,000 --> 01:16:11,526 tévedsz. 749 01:16:11,680 --> 01:16:13,523 Amíg. 750 01:16:17,120 --> 01:16:18,246 Ne légy ideges. 751 01:16:19,160 --> 01:16:22,164 Hagytam néhány cuccot. Visszajövök érte. 752 01:16:30,160 --> 01:16:31,924 - Ne haragudj. - Bassza meg! 753 01:16:37,000 --> 01:16:38,889 Már késő taxihoz. 754 01:16:39,240 --> 01:16:40,401 Gyere vissza az emeletre. 755 01:16:40,920 --> 01:16:42,331 Ne menj el. 756 01:16:44,640 --> 01:16:48,565 Amikor utoljára elmentél, dühös voltam... 757 01:16:48,840 --> 01:16:51,844 Nem mentem le érted. 758 01:16:52,360 --> 01:16:54,089 És elmentél Párizsba. 759 01:16:54,880 --> 01:16:56,291 Ezúttal ne menj el. 760 01:17:02,120 --> 01:17:03,804 Én egy egyszerű srác vagyok... 761 01:17:04,800 --> 01:17:06,643 nem szeretem sokat. 762 01:17:07,520 --> 01:17:11,730 Csak élelmiszert vásárolok veled, munka után. 763 01:17:13,120 --> 01:17:15,407 Jelölje meg, miközben vásárol ruhát. 764 01:17:16,560 --> 01:17:18,801 Minden nap főzök neked. 765 01:17:26,680 --> 01:17:28,091 Emlékszel erre? 766 01:17:29,240 --> 01:17:32,210 A karkötő, amit a szerzetes adott nekünk 767 01:17:32,880 --> 01:17:34,882 amikor a templomba mentünk. 768 01:17:36,280 --> 01:17:38,044 108-szor mondta, hogy imádkozzunk 769 01:17:38,920 --> 01:17:40,888 és a kívánságom teljesülne. 770 01:17:41,640 --> 01:17:44,211 Több mint 1000-szer imádkoztam. 771 01:17:45,720 --> 01:17:47,245 Minden nap imádkoztam... 772 01:17:48,040 --> 01:17:49,565 – Remélem, Hua jól van! 773 01:17:50,200 --> 01:17:52,123 – Remélem, Hua boldog. 774 01:17:56,960 --> 01:17:58,962 Csak egy kívánságom van. 775 01:18:00,040 --> 01:18:01,929 Marad. Ne menj el. 776 01:18:03,320 --> 01:18:04,606 elegem van. 777 01:18:05,400 --> 01:18:07,402 Elegem van abból, hogy veszekedünk. 778 01:18:10,200 --> 01:18:12,441 Álljunk meg, jó? 779 01:18:17,240 --> 01:18:18,605 Rendben. 780 01:19:43,040 --> 01:19:47,170 Emlékszem, elkéstél osztályképéhez. 781 01:19:47,320 --> 01:19:48,287 Emlékszel! 782 01:19:48,440 --> 01:19:51,649 Hamarosan adjunktus leszel, majd társulni. 783 01:19:51,800 --> 01:19:53,802 Hagyd abba... 784 01:19:54,120 --> 01:19:56,282 Szóval mi a döntése? 785 01:19:56,440 --> 01:20:00,729 Olyan emberekre van szükségünk, mint te akik külföldön jártak iskolába. 786 01:20:00,880 --> 01:20:02,609 Vissza kellene jönnie. 787 01:20:02,760 --> 01:20:04,888 Uram, szükségünk van önre a képhez. 788 01:20:05,560 --> 01:20:07,369 Hagylak kettesben beszélgetni. 789 01:20:07,520 --> 01:20:09,124 Csinálunk képet is. 790 01:20:09,960 --> 01:20:12,645 Átgondoltad mit mondott a dékán? 791 01:20:13,000 --> 01:20:14,001 Igen. 792 01:20:14,160 --> 01:20:18,006 Ha végeztem a munkám, Kapok egy oda-vissza jegyet. 793 01:20:19,640 --> 01:20:20,687 És akkor? 794 01:20:21,120 --> 01:20:24,727 Párizsban hozom a cuccaimat, majd Pekingben tanítani. 795 01:20:25,040 --> 01:20:26,849 És abbahagyjuk a harcot. 796 01:20:27,400 --> 01:20:28,481 Hua elvtárs, 797 01:20:29,200 --> 01:20:31,328 az egyetem nevében, 798 01:20:31,480 --> 01:20:33,960 Kérem, hogy jöjjön vissza 799 01:20:34,120 --> 01:20:38,091 hozzájárulni országunk építéséhez. 800 01:20:40,080 --> 01:20:41,366 Kímélj meg. 801 01:21:29,560 --> 01:21:31,369 Vissza fog jönni Kínába. 802 01:21:31,520 --> 01:21:34,444 Lakást vesz, és összeházasodunk. 803 01:21:34,600 --> 01:21:36,648 Ez az igazság? Biztos vagy benne? 804 01:21:36,800 --> 01:21:38,165 Ez hamarosan. 805 01:21:38,320 --> 01:21:40,402 - Tényleg? - Igen. 806 01:21:47,440 --> 01:21:49,568 Ding Yi feleségül veszi Huát! 807 01:22:15,080 --> 01:22:16,366 A telefonod! 808 01:22:18,320 --> 01:22:20,084 Menj kifelé. 809 01:22:22,760 --> 01:22:25,730 kimegyek. Itt túl zajos. 810 01:22:30,560 --> 01:22:31,686 Ki az? 811 01:22:34,720 --> 01:22:35,767 Ki az? 812 01:22:40,040 --> 01:22:41,485 Eric, mi az? 813 01:22:42,680 --> 01:22:43,647 Mathieu? 814 01:23:01,080 --> 01:23:02,684 Valami baj van? 815 01:23:04,640 --> 01:23:05,641 Nem... 816 01:23:06,280 --> 01:23:08,328 Nem tudok elérni egy barátot. 817 01:23:09,800 --> 01:23:11,928 Ne aggódj. 818 01:26:51,840 --> 01:26:53,080 A te kínai lányod! 819 01:26:53,480 --> 01:26:56,165 - Hagyd a szart. - Van ott egy kínai lány. 820 01:27:08,120 --> 01:27:08,962 jól vagy? 821 01:27:10,160 --> 01:27:11,002 Igen. 822 01:27:13,480 --> 01:27:14,447 És te? 823 01:27:14,600 --> 01:27:15,681 jól vagyok. 824 01:27:33,880 --> 01:27:35,245 Ki az a kínai lány? 825 01:27:37,720 --> 01:27:38,881 Gyere ide. 826 01:27:43,280 --> 01:27:44,042 Jön. 827 01:27:52,280 --> 01:27:53,725 mire készülsz? 828 01:27:55,800 --> 01:27:57,245 Nem igazán tudom megmondani. 829 01:27:58,840 --> 01:28:00,126 megélek. 830 01:28:06,080 --> 01:28:08,401 Milyen a munkája ott, Kínában? 831 01:28:09,680 --> 01:28:10,602 Rendben van. 832 01:28:23,400 --> 01:28:24,640 Van barátod? 833 01:28:33,560 --> 01:28:35,005 Várhattál volna. 834 01:28:39,440 --> 01:28:41,204 Nézd, ki az. 835 01:28:45,480 --> 01:28:46,527 Hogy vagy? 836 01:28:49,160 --> 01:28:52,448 A Chik, akit korábban láttál? 837 01:28:55,040 --> 01:28:56,530 Honnan jött? 838 01:28:56,840 --> 01:28:58,604 - Peking. - Hol? 839 01:28:59,280 --> 01:29:01,009 Megmutatom neki a házat. 840 01:29:01,160 --> 01:29:02,366 A szüleim szobája. 841 01:29:04,360 --> 01:29:05,930 Mutasd meg neki a házat... 842 01:29:06,080 --> 01:29:07,844 Mutatok néhány házat! 843 01:29:09,120 --> 01:29:10,201 A konyha. 844 01:29:11,480 --> 01:29:14,484 Nagypapa kislánya. A mézes lepényem... 845 01:29:15,320 --> 01:29:17,163 Te vagy a kedves. 846 01:29:29,200 --> 01:29:30,167 A szobám. 847 01:29:42,320 --> 01:29:43,481 Ezt olvasod? 848 01:29:46,080 --> 01:29:47,844 tonnákat olvasok amióta kidobtál. 849 01:30:03,680 --> 01:30:04,522 Menjünk. 850 01:31:18,160 --> 01:31:19,685 lefekszel vele? 851 01:31:30,240 --> 01:31:31,401 Ő szeret téged? 852 01:31:34,560 --> 01:31:36,085 Feleségül akar venni. 853 01:31:40,120 --> 01:31:41,281 mit mondtál? 854 01:31:44,320 --> 01:31:45,481 elfogadtam. 855 01:31:56,520 --> 01:31:58,921 Házasodsz és itt vagy. 856 01:32:03,840 --> 01:32:05,604 Igazi kurva vagy. 857 01:32:53,120 --> 01:32:54,281 nem tudok! 858 01:39:44,040 --> 01:39:46,646 Feliratok: Andrew Litvack 859 01:39:46,800 --> 01:39:49,406 Felirat: L.V.T. - Párizs