1
00:00:02,084 --> 00:00:03,662
Précédemment dans Lost :
2
00:00:03,753 --> 00:00:05,164
Je me fiche de ce que Jack a dit.
3
00:00:05,254 --> 00:00:08,291
Ils l'ont et nous devons
récupérez-le. Je lui dois ça.
4
00:00:08,382 --> 00:00:10,042
L'homme, vous avez dit que vous l'aviez vu ?
5
00:00:10,134 --> 00:00:12,127
Sur un flux vidéo de la Pearl Station.
6
00:00:12,220 --> 00:00:14,508
Pourquoi continuons-nous
jouer à ce jeu
7
00:00:14,597 --> 00:00:17,764
quand nous savons tous que c'est le cas
passé à l'étape suivante ?
8
00:00:21,354 --> 00:00:23,892
Ceci est une carte montrant
câblage électrique et de données
9
00:00:23,981 --> 00:00:27,765
composé de maisons et de dortoirs.
Cela ressemble à un endroit qui mérite d'être visité.
10
00:00:28,653 --> 00:00:32,353
Quand j'ai vu la foudre frapper le toit,
tu as été électrocuté.
11
00:00:32,448 --> 00:00:35,319
Quand tu as entendu Claire,
tu t'es noyé en essayant de la sauver.
12
00:00:35,409 --> 00:00:37,069
J'ai plongé donc tu n'y es jamais entré !
13
00:00:37,161 --> 00:00:41,704
J'ai essayé, frère, de te sauver,
mais peu importe ce que j'essaie de faire,
14
00:00:41,791 --> 00:00:43,499
tu vas mourir, Charlie.
15
00:01:30,298 --> 00:01:31,673
Maman?
16
00:01:34,051 --> 00:01:37,670
Maman! Maman! Maman!
17
00:01:50,693 --> 00:01:54,940
Oh, regarde, Aaron, ta mère
a finalement décidé de se réveiller.
18
00:01:59,076 --> 00:02:02,528
La seule façon pour moi de te faire dormir
c'était d'emprunter le nain.
19
00:02:04,707 --> 00:02:06,949
Et qu'est-ce que c'est que tout ça ?
20
00:02:07,043 --> 00:02:11,290
Un apéritif de
Fruit mystérieux de l'île
21
00:02:11,380 --> 00:02:15,923
avant le pique-nique du petit déjeuner
J'ai installé en votre honneur...
22
00:02:16,594 --> 00:02:18,836
...à quelques pas de la plage.
23
00:02:18,930 --> 00:02:21,551
- Qu'est-ce qui t'a pris, Charlie ?
- Désolé?
24
00:02:21,641 --> 00:02:24,558
C'est juste que tu as été
tellement déprimé toute la semaine, et...
25
00:02:24,644 --> 00:02:27,810
...maintenant c'est le petit déjeuner au lit
et les pique-niques ?
26
00:02:27,897 --> 00:02:29,225
Je me suis réveillé et j'ai pensé,
27
00:02:29,315 --> 00:02:32,731
il est temps d'arrêter de ressentir
désolé pour vous et profitez de l'occasion.
28
00:02:32,818 --> 00:02:37,730
Je ne peux penser à personne que je préférerais
faites une journée avec vous.
29
00:02:39,575 --> 00:02:41,615
Alors, qu'en dis-tu ?
30
00:02:42,411 --> 00:02:47,323
Déposons le chérubin
avec Tante Sun et Oncle Jin
31
00:02:47,416 --> 00:02:51,746
et toi et moi allons faire une petite promenade.
32
00:02:51,838 --> 00:02:53,415
J'aimerais bien.
33
00:02:56,092 --> 00:02:59,046
De la position de ce ruisseau,
nous devrions être ici.
34
00:02:59,136 --> 00:03:00,963
Si l'échelle est correcte,
35
00:03:01,055 --> 00:03:03,546
son peuple est à trois kilomètres
dans ce sens.
36
00:03:05,643 --> 00:03:07,552
Je ne m'attends pas à ce que vous le confirmiez.
37
00:03:11,732 --> 00:03:14,188
C'est un plan de câblage électrique, Sayid.
38
00:03:14,277 --> 00:03:15,735
Je ne suis pas sûr que ce soit exact.
39
00:03:15,820 --> 00:03:19,520
Eh bien, certainement pas aussi infaillible
comme les sculptures magiques sur votre bâton.
40
00:03:19,615 --> 00:03:21,738
Le bâton nous a amenés à cette station.
41
00:03:21,826 --> 00:03:24,198
La station que vous
accidentellement explosé ?
42
00:03:24,287 --> 00:03:28,450
Si tu m'avais prévenu, le sous-sol était truqué
avec C-4, j'aurais peut-être été plus prudent.
43
00:03:34,213 --> 00:03:37,084
Pourquoi ne nous dis-tu pas simplement
si nous allons dans le bon sens ?
44
00:03:37,175 --> 00:03:38,717
Vous allez dans le bon sens.
45
00:03:38,801 --> 00:03:42,419
- Rappelle-moi pourquoi on le garde en vie ?
- Quoi, on lui tire dessus comme un chien ?
46
00:03:42,513 --> 00:03:45,265
- Non. J'aime les chiens.
- Il a raison.
47
00:03:45,349 --> 00:03:48,137
Ils ne feront pas de commerce
sa vie pour celle de ton ami.
48
00:03:48,227 --> 00:03:52,095
- On devrait lui tirer dessus.
- Assez. Personne ne tire sur personne.
49
00:03:52,190 --> 00:03:54,941
La carte indique où ils se trouvent,
il dit que la carte est correcte.
50
00:03:55,026 --> 00:03:56,853
Alors continuez à avancer.
51
00:04:03,409 --> 00:04:05,318
D'ACCORD. Nous y sommes. Nous y sommes.
52
00:04:06,871 --> 00:04:09,540
- Pas mal?
- Pas mal du tout.
53
00:04:09,832 --> 00:04:11,908
Très bien, si vous voulez bien vous asseoir,
54
00:04:12,001 --> 00:04:15,168
nous commencerons par
notre premier cours,
55
00:04:15,254 --> 00:04:18,623
qui est une céréale. Alors
nous avons une salade de fruits frais...
56
00:04:18,716 --> 00:04:20,922
- Bonjour.
...et...
57
00:04:21,552 --> 00:04:23,545
Bonjour, vous-même.
58
00:04:25,389 --> 00:04:27,927
- Qu'est-ce qui t'amène à la plage ?
- Les sangliers sont épais.
59
00:04:28,267 --> 00:04:32,051
J'espérais que tu pourrais
tu veux me rejoindre dans une chasse.
60
00:04:32,146 --> 00:04:35,313
Oh, eh bien, merci pour l'invitation,
61
00:04:35,399 --> 00:04:40,275
mais comme vous pouvez le constater,
nous sommes sur le point de commencer un pique-nique.
62
00:04:40,363 --> 00:04:43,032
Eh bien, je pense que la chasse pourrait être un...
63
00:04:43,115 --> 00:04:45,820
...une meilleure façon
pour passer ta journée, Charlie.
64
00:04:45,910 --> 00:04:48,483
De toutes les choses que tu pourrais
choisissez de faire aujourd'hui,
65
00:04:48,579 --> 00:04:50,738
chasser avec moi
pourrait être votre meilleure option.
66
00:04:50,831 --> 00:04:53,536
Oh mon Dieu.
67
00:04:53,626 --> 00:04:56,995
- Qu'est-ce que c'est?
- Je sais comment nous faire quitter cette île.
68
00:05:26,367 --> 00:05:29,154
- Soleil! Jin !
-Claire ? Quel est le problème?
69
00:05:29,245 --> 00:05:31,072
J'ai besoin des filets et du poisson de Jin.
70
00:05:31,163 --> 00:05:33,405
Dépêchez-vous et des seaux.
J'en ai besoin aussi.
71
00:05:34,876 --> 00:05:36,952
- Nous devons attraper les oiseaux.
- Quels oiseaux ?
72
00:05:37,044 --> 00:05:40,710
Ils ont survolé, ils ne seront que
ici aujourd'hui, nous devons donc l'attraper maintenant.
73
00:05:40,798 --> 00:05:43,040
Oh, ça a l'air amusant !
74
00:05:43,593 --> 00:05:46,428
- Tu peux avoir des moustiquaires ?
- Des filets pour quoi, Barb...
75
00:05:49,682 --> 00:05:52,090
Des filets pour quoi, "Claire" ?
76
00:05:52,185 --> 00:05:55,719
OK, il y a cinq minutes, un troupeau
des oiseaux de mer ont survolé ma tête.
77
00:05:56,105 --> 00:05:59,391
Les oiseaux marins sont migrateurs,
ils vont continuer vers le sud.
78
00:06:00,526 --> 00:06:03,611
- Je ne comprends pas pourquoi nous devons...
- Ils sont tagués !
79
00:06:03,696 --> 00:06:05,321
"Étiqueté ?"
80
00:06:05,406 --> 00:06:07,648
Des scientifiques marquent des oiseaux
afin qu'ils puissent les suivre.
81
00:06:07,742 --> 00:06:12,154
Alors quand ils atterrissent finalement
Australie ou Nouvelle-Zélande ou ailleurs,
82
00:06:12,246 --> 00:06:13,990
quelqu'un va les récupérer.
83
00:06:15,708 --> 00:06:18,377
- Nous pouvons envoyer un message.
- Si on peut en attraper un.
84
00:06:18,461 --> 00:06:19,706
OK, alors voici le plan.
85
00:06:19,795 --> 00:06:23,544
D'abord, nous découpons le poisson, faisons du kéta,
cela mettra les oiseaux à l’eau.
86
00:06:23,633 --> 00:06:26,669
Et puis nous aurons besoin
pour couper une partie de ce filet.
87
00:06:26,761 --> 00:06:28,837
Charlie, peux-tu y aller
tu as des couteaux ?
88
00:06:30,765 --> 00:06:32,045
Charlie ?
89
00:06:33,434 --> 00:06:35,178
-Charlie !
- Ouais.
90
00:06:37,021 --> 00:06:39,856
Comment sais-tu même
ce truc sur les oiseaux, Claire ?
91
00:06:39,941 --> 00:06:42,348
J'ai regardé beaucoup de
la nature montre avec ma mère.
92
00:06:42,443 --> 00:06:44,815
Cela ne fait pas vraiment de vous un expert.
93
00:06:47,782 --> 00:06:51,233
je ne veux pas te voir
perdre ton temps, c'est tout.
94
00:06:52,495 --> 00:06:55,662
Qu’est-il arrivé à « saisir l’occasion » ?
95
00:06:57,834 --> 00:07:00,040
Je suis désolé.
96
00:07:00,127 --> 00:07:02,167
Je ne vois pas l'intérêt.
97
00:07:14,725 --> 00:07:17,299
Reste tranquille, chérie,
juste encore une seconde.
98
00:07:18,646 --> 00:07:21,219
Là. Nous avons fini maintenant.
99
00:07:27,113 --> 00:07:29,022
Mme Littleton, je suis l'agent Barnes.
100
00:07:29,115 --> 00:07:31,985
Désolé de vous déranger, mais
Je dois vous poser quelques questions.
101
00:07:32,076 --> 00:07:34,448
Puis-je vous demander
comment l'accident s'est produit ?
102
00:07:36,330 --> 00:07:38,370
Un camion nous a forcé à quitter la route.
103
00:07:39,792 --> 00:07:43,042
D'ACCORD. Et qui conduisait ?
104
00:07:45,381 --> 00:07:46,544
Moi.
105
00:07:48,926 --> 00:07:52,176
- Quelqu'un a-t-il contacté votre père ?
- Il est mort quand j'avais deux ans.
106
00:07:52,263 --> 00:07:54,006
Désolé d'entendre ça.
107
00:07:56,017 --> 00:07:58,887
J'ai parlé avec le chauffeur du camion.
Au fait, il va bien.
108
00:07:58,978 --> 00:08:01,647
- Il a dit ça quand tu l'as frappé...
- Non, il nous a frappé.
109
00:08:02,899 --> 00:08:05,935
À quelle vitesse
diriez-vous que c'est arrivé ?
110
00:08:06,027 --> 00:08:07,402
C’est sorti de nulle part.
111
00:08:07,486 --> 00:08:10,404
- Je ne l'ai pas fait...
- Ce n'est pas la question que j'ai posée.
112
00:08:12,283 --> 00:08:14,157
Je ne sais pas à quelle vitesse je conduisais.
113
00:08:15,578 --> 00:08:17,986
Pourquoi es-tu même
me poser ces questions ?
114
00:08:18,080 --> 00:08:21,699
Ces questions sont une procédure standard
quand il y a un décès.
115
00:08:23,377 --> 00:08:25,335
Ma mère est en chirurgie.
116
00:08:25,880 --> 00:08:28,916
- Elle n'est pas morte !
- Droite.
117
00:08:31,010 --> 00:08:34,344
- Alors elle l'est.
- Ce n'est pas ma faute !
118
00:08:36,265 --> 00:08:37,724
Je n'ai pas dit que c'était le cas.
119
00:08:37,808 --> 00:08:39,303
Bonjour, Mme Littleton.
120
00:08:53,574 --> 00:08:55,816
Puis-je vous demander quelque chose?
121
00:09:07,547 --> 00:09:10,417
Je t'ai dit que ta fille
je vivais avec eux...
122
00:09:12,927 --> 00:09:16,628
... et tu ne m'en as pas demandé une seule
question sur elle. Vous n'avez pas...
123
00:09:16,722 --> 00:09:19,095
Ton ami, Jack...
124
00:09:20,017 --> 00:09:21,891
...tu tiens à lui ?
125
00:09:23,896 --> 00:09:25,640
Oui.
126
00:09:26,315 --> 00:09:28,853
Imaginez dans 16 ans,
127
00:09:28,943 --> 00:09:32,775
on te dit qu'il était encore en vie,
mais dans ton coeur
128
00:09:32,864 --> 00:09:37,442
tu sais qu'il ne se souviendra pas de toi,
il ne te connaîtrait pas.
129
00:09:39,495 --> 00:09:43,160
Il ne le saurait même pas
que tu as toujours tenu à lui.
130
00:09:52,008 --> 00:09:54,712
je ne t'ai pas posé de questions
à propos de ma fille...
131
00:09:56,554 --> 00:09:59,389
... parce que je ne le fais pas
je veux connaître les réponses.
132
00:10:15,781 --> 00:10:18,782
- Eau?
- Non, merci.
133
00:10:20,536 --> 00:10:23,870
Alors, comment es-tu arrivé ici ?
Comment es-tu arrivé sur cette île ?
134
00:10:23,956 --> 00:10:27,621
Ne perdez pas votre souffle.
Quoi qu’il dise, ce sera un mensonge.
135
00:10:27,710 --> 00:10:29,999
J'ai été recruté à 24 ans.
136
00:10:30,087 --> 00:10:33,706
- J'ai été approché...
- Je n'ai pas demandé quand. J'ai demandé comment.
137
00:10:33,799 --> 00:10:36,041
Ils m'ont amené sur le sous-marin.
138
00:10:36,135 --> 00:10:38,922
Pour que ton peuple puisse aller et venir
quand ils veulent ?
139
00:10:39,013 --> 00:10:40,555
Allez, oui.
140
00:10:40,640 --> 00:10:45,218
Mais il y a deux semaines, notre balise sous-marine
a cessé d'émettre son signal de localisation.
141
00:10:45,311 --> 00:10:48,395
Il y a eu un événement,
une impulsion électromagnétique.
142
00:10:48,773 --> 00:10:51,774
- Impossible de revenir.
- Pourquoi voudrais-tu revenir ?
143
00:10:51,859 --> 00:10:53,235
Vous ne comprendriez pas.
144
00:10:57,073 --> 00:10:58,946
Essayez-moi.
145
00:10:59,033 --> 00:11:00,824
Je me suis mal exprimé.
146
00:11:00,910 --> 00:11:02,784
Ce que je voulais dire, c'est
147
00:11:02,870 --> 00:11:05,657
- tu n'es pas capable de comprendre.
- Et pourquoi pas ?
148
00:11:05,748 --> 00:11:09,662
- Kate...
- Parce que tu n'es pas sur la liste.
149
00:11:11,921 --> 00:11:13,914
Quelle liste ?
150
00:11:17,802 --> 00:11:21,716
L'homme qui m'a amené ici,
qui a amené tout mon peuple ici,
151
00:11:21,806 --> 00:11:24,676
c'est un homme magnifique.
152
00:11:27,144 --> 00:11:30,430
Si Ben est si magnifique, alors pourquoi
avait-il besoin de l'un de nous pour le sauver ?
153
00:11:30,523 --> 00:11:33,275
Ben ? Ben n'est pas...
154
00:11:36,070 --> 00:11:38,526
je vais essayer de faire ça
aussi simple que possible.
155
00:11:38,614 --> 00:11:41,485
Vous n'êtes pas sur la liste
parce que tu as des défauts.
156
00:11:43,786 --> 00:11:45,161
Parce que tu es en colère.
157
00:11:47,164 --> 00:11:50,331
Et faible. Et effrayé.
158
00:11:50,751 --> 00:11:54,286
Plus j'en apprends sur toi, plus
Je soupçonne que tu n'es pas aussi omniscient
159
00:11:54,380 --> 00:11:56,005
comme vous voudriez nous le faire croire.
160
00:11:56,674 --> 00:11:58,916
Ne nous parlez pas comme si vous nous connaissiez.
161
00:11:59,010 --> 00:12:03,007
Bien sûr, je ne te connais pas,
Sayid Jarrah. Comment pourrais-je ?
162
00:12:04,849 --> 00:12:08,016
Et toi, Kate Austen,
sont pour moi un parfait étranger.
163
00:12:10,980 --> 00:12:12,807
Mais toi, John Locke,
164
00:12:12,899 --> 00:12:14,808
de toi dont je pourrais avoir un souvenir éphémère.
165
00:12:14,901 --> 00:12:18,104
Mais je dois être confus parce que
le John Locke que je connais était para...
166
00:12:18,196 --> 00:12:19,358
Hé!
167
00:12:21,449 --> 00:12:23,240
Regardez ça.
168
00:12:28,539 --> 00:12:31,113
Ici. Allez.
169
00:13:15,253 --> 00:13:18,088
Bien. On dirait que nous sommes là.
170
00:13:25,680 --> 00:13:29,096
- Est-ce que ça marchera ?
- Oui. Travail.
171
00:13:38,359 --> 00:13:41,028
Soleil... S'il vous plaît, aidez-moi.
172
00:13:41,821 --> 00:13:43,813
D'ACCORD.
173
00:13:51,080 --> 00:13:53,785
- Ça sent bon.
- Finissons-en.
174
00:13:58,171 --> 00:14:01,456
- C'était la pire peur de ma mère.
- Que veux-tu dire?
175
00:14:01,549 --> 00:14:05,843
Que je finirais par faire quelque chose
ça ressemble beaucoup à ça, couper l'appât.
176
00:14:05,928 --> 00:14:08,929
Elle avait de grands espoirs pour mon avenir.
177
00:14:09,015 --> 00:14:11,588
Ils n'incluaient pas
épouser le fils d'un pêcheur.
178
00:14:14,061 --> 00:14:17,477
Eh bien, je suppose que nous ne le faisons pas toujours
se déroule comme nos mères le souhaitent.
179
00:14:17,565 --> 00:14:20,601
Bien sûr, le mien n'a jamais
travaillé un jour dans sa vie.
180
00:14:25,740 --> 00:14:28,195
Ma mère était bibliothécaire.
181
00:14:29,285 --> 00:14:30,660
"Était?"
182
00:14:37,084 --> 00:14:38,828
On devrait sortir ce truc là-bas.
183
00:15:00,441 --> 00:15:02,232
Où étiez-vous?
184
00:15:04,820 --> 00:15:07,358
Je suis rentré chez moi pour prendre une douche.
185
00:15:07,448 --> 00:15:10,817
- Ça devait être sympa.
- Ils ont dit qu'elle était toujours en opération.
186
00:15:13,579 --> 00:15:15,786
J'avais du verre dans les cheveux, tante Lindsey.
187
00:15:15,873 --> 00:15:20,085
Eh bien, je suis content que
vous vous sentez rafraîchi.
188
00:15:23,673 --> 00:15:26,164
Bon après-midi.
Es-tu la fille ?
189
00:15:27,969 --> 00:15:32,429
Je suis le Dr Woodruff de neurochirurgie.
Je vais observer ta mère.
190
00:15:32,515 --> 00:15:34,223
Comment va-t-elle ?
191
00:15:34,308 --> 00:15:38,353
Nous avons réussi à stabiliser
ses blessures immédiates, mais...
192
00:15:38,437 --> 00:15:41,355
... ta mère a souffert
un grave traumatisme crânien.
193
00:15:41,440 --> 00:15:43,516
Nous devons attendre
le gonflement diminue
194
00:15:43,609 --> 00:15:46,314
avant de déterminer
toute l'étendue de ses blessures.
195
00:15:48,573 --> 00:15:52,820
Mais... j'ai bien peur que nous regardions
des dégâts assez étendus.
196
00:15:54,495 --> 00:15:56,369
Qu'est-ce que cela signifie?
197
00:15:56,455 --> 00:16:00,536
Cela veut dire qu'en ce moment,
ces machines lui maintiennent la vie.
198
00:16:01,544 --> 00:16:06,289
Mais je veux dire, ce ne sera pas toujours le cas...
Quand elle se réveillera, elle n'aura plus besoin...
199
00:16:06,382 --> 00:16:08,707
Je ne peux pas le dire avec une réelle certitude...
200
00:16:09,760 --> 00:16:11,504
...qu'elle va se réveiller.
201
00:16:27,361 --> 00:16:30,113
- Peut-elle nous entendre ?
- J'aime penser qu'elle le peut.
202
00:16:30,823 --> 00:16:32,448
Combien de temps sera-t-elle comme ça ?
203
00:16:33,117 --> 00:16:35,157
Cela peut prendre un jour, une semaine ou des années.
204
00:16:35,244 --> 00:16:38,198
Nous devrons simplement attendre et voir.
205
00:16:38,289 --> 00:16:40,328
Mais elle sera bien soignée.
206
00:16:40,416 --> 00:16:42,989
Oh, c'est très gentil,
207
00:16:43,085 --> 00:16:45,707
- mais nous ne pouvons pas payer pour ça.
- Ne t'inquiète pas.
208
00:16:45,796 --> 00:16:48,797
Ses dépenses ont
déjà été pris en charge.
209
00:16:52,970 --> 00:16:54,714
Par qui ?
210
00:16:54,805 --> 00:16:57,012
On m'a demandé de
garder cela confidentiel.
211
00:17:20,373 --> 00:17:23,623
Un... deux...
212
00:17:28,923 --> 00:17:30,121
Ah non !
213
00:17:36,097 --> 00:17:37,721
Écoute, je suis désolé !
214
00:17:37,807 --> 00:17:39,846
Je suis désolé, mec!
215
00:17:40,309 --> 00:17:42,800
- Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
- Je tirais sur un sanglier !
216
00:17:42,895 --> 00:17:46,810
- Je ne savais pas que tu étais ici.
- Où est Charlie ? Est-il avec toi ?
217
00:17:46,899 --> 00:17:48,097
Il est au camp. Je suis désolé.
218
00:17:48,192 --> 00:17:51,857
- Alors c'était juste toi ?
- Oui, c'est juste moi.
219
00:17:51,946 --> 00:17:55,647
Chasse exactement au même endroit
alors que nous tendons notre piège ?
220
00:17:56,659 --> 00:17:58,735
Je suivais un sanglier, Claire.
221
00:17:58,828 --> 00:18:01,663
Oh! Ce n'est donc qu'une coïncidence.
222
00:18:02,999 --> 00:18:04,659
Où est-il?
223
00:18:05,877 --> 00:18:08,083
Il s'est enfui.
224
00:18:13,176 --> 00:18:15,797
Tu ne veux pas que je l'attrape
les oiseaux, et toi ?
225
00:18:15,887 --> 00:18:18,887
Toi et Charlie.
Que se passe-t-il?
226
00:18:19,473 --> 00:18:22,427
Pourquoi je ne voudrais pas de toi
attraper les oiseaux ?
227
00:18:36,824 --> 00:18:37,903
Qu'est-ce que c'est?
228
00:18:38,409 --> 00:18:41,659
N'y touchez pas !
Ne vous en approchez même pas.
229
00:18:47,418 --> 00:18:49,826
Quels sont ces pylônes ?
230
00:18:50,296 --> 00:18:52,965
À votre avis, qu'est-ce qu'ils sont ?
231
00:18:55,259 --> 00:18:57,086
Un périmètre de sécurité.
232
00:18:57,595 --> 00:19:00,347
Ces capteurs sur le côté
serait déclenché
233
00:19:00,431 --> 00:19:02,839
si quelqu'un passait entre eux.
234
00:19:06,103 --> 00:19:09,057
C'est un système d'alarme ou un piège.
235
00:19:09,148 --> 00:19:11,520
De toute façon, nous serons plus en sécurité
en faisant le tour.
236
00:19:11,609 --> 00:19:15,108
Tu as raison, c'était
un périmètre de sécurité.
237
00:19:15,196 --> 00:19:18,695
Mais comme tout sur cette île,
il n'a pas fonctionné depuis des années.
238
00:19:18,783 --> 00:19:20,360
Bien sûr, ce n’est pas le cas.
239
00:19:22,370 --> 00:19:24,576
Si vous souhaitez perdre votre temps,
sois mon invité.
240
00:19:25,248 --> 00:19:27,454
Les pylônes encerclent toute la caserne.
241
00:19:28,417 --> 00:19:30,659
Il n'y a aucun moyen de les contourner.
242
00:19:30,753 --> 00:19:33,078
Si tu ne me crois pas,
regarde ta carte.
243
00:19:46,018 --> 00:19:47,810
Il semble dire la vérité.
244
00:19:54,068 --> 00:19:56,025
John! John!
245
00:20:00,199 --> 00:20:01,278
Merci.
246
00:20:25,516 --> 00:20:27,390
Oh mon Dieu.
247
00:20:31,731 --> 00:20:33,225
Désolé.
248
00:20:46,120 --> 00:20:48,243
Il a été victime d'une hémorragie cérébrale.
249
00:20:48,331 --> 00:20:51,332
Pourquoi as-tu fait ça ?
Nous avions besoin de lui !
250
00:20:52,793 --> 00:20:55,166
- Ils ne l'échangeront jamais.
- Tu ne le sais pas !
251
00:20:55,254 --> 00:20:59,382
Vous ne le savez pas non plus. Ce que nous savons
c'est qu'il a tiré sur un des siens
252
00:20:59,467 --> 00:21:03,299
qui ne voulait pas se retrouver dans cette situation.
Je vais m'en tenir à mon opinion.
253
00:21:03,387 --> 00:21:07,255
- On aurait pu en discuter.
- Personne ne m'a demandé quand nous l'avions amené.
254
00:21:07,350 --> 00:21:08,345
D'accord.
255
00:21:08,434 --> 00:21:12,099
Pardonne-moi de ne pas savoir
qu'ils avaient
256
00:21:12,188 --> 00:21:14,097
une "barrière d'armes soniques".
257
00:21:14,190 --> 00:21:17,226
Je ne savais pas qu'il allait mourir.
Comment pourrais-je le savoir ?
258
00:21:17,318 --> 00:21:19,560
Pourquoi es-tu vraiment ici ?
259
00:21:19,654 --> 00:21:21,148
Es-tu là pour Jack ?
260
00:21:22,198 --> 00:21:24,025
Sinon, pourquoi serais-je ici ?
261
00:21:25,326 --> 00:21:26,785
Nous en reparlerons plus tard.
262
00:21:26,869 --> 00:21:30,737
Très bien pour moi. Dis-moi juste
comment nous allons traverser cela.
263
00:21:30,831 --> 00:21:33,536
Nous n'allons pas passer par là.
Nous y reviendrons.
264
00:21:35,878 --> 00:21:37,918
- Sayid, où est la hache ?
- Dans son sac.
265
00:21:38,506 --> 00:21:40,582
Non, attends une minute,
Je l'ai eu. Voilà, je l'ai eu.
266
00:21:52,478 --> 00:21:55,479
Je pensais que tu ne savais pas
il y avait du C-4.
267
00:21:56,148 --> 00:21:57,808
Eh bien, j'ai raison.
268
00:21:58,651 --> 00:22:00,644
Pourquoi l'as-tu pris ?
269
00:22:00,987 --> 00:22:04,605
On ne sait jamais quand
un petit C-4 pourrait être utile.
270
00:22:04,907 --> 00:22:07,612
Tu devras faire
mieux que ça.
271
00:22:17,170 --> 00:22:18,913
OK, voilà.
272
00:22:20,590 --> 00:22:22,915
Qu'est-ce qui t'arrive, Charlie ?
273
00:22:23,009 --> 00:22:25,215
- Je viens de rabaisser Aaron.
- Non!
274
00:22:25,303 --> 00:22:29,715
- Toi et Desmond, que se passe-t-il ?
- De quoi parles-tu?
275
00:22:29,807 --> 00:22:34,136
Tu ne sais rien de Desmond
tirer avec son arme et effrayer les oiseaux ?
276
00:22:34,228 --> 00:22:37,478
- J'ai été avec Aaron toute la matinée.
- Tu mens, Charlie.
277
00:22:37,565 --> 00:22:39,024
Je ne mens pas.
278
00:22:41,527 --> 00:22:43,935
Qu'est-il arrivé à ce gars ce matin,
279
00:22:44,030 --> 00:22:46,402
qui voulait faire un pique-nique
et "saisir le jour ?"
280
00:22:46,490 --> 00:22:48,863
Tu veux vraiment connaître la vérité ?
281
00:22:49,785 --> 00:22:51,743
Cette lueur que tu as vue pourrait être n'importe quoi,
282
00:22:51,829 --> 00:22:56,575
un morceau de verre coincé dans celui de l'oiseau
pied, ou cela pourrait être rien du tout.
283
00:22:58,544 --> 00:23:01,960
Je ne veux pas plaider
faux espoir, Claire. C'est tout.
284
00:23:03,799 --> 00:23:07,465
Eh bien, je suis désolé de t'avoir dérangé
avec mes idées stupides.
285
00:23:07,553 --> 00:23:08,929
Cela n'arrivera plus.
286
00:23:09,013 --> 00:23:11,586
Et Charlie, je ne veux pas
mon bébé avec des menteurs.
287
00:23:11,682 --> 00:23:15,134
- Je pense que tu réagis peut-être de manière excessive.
- Vous réagissez de manière excessive ?
288
00:23:15,228 --> 00:23:18,561
Non, je pensais que tu étais là pour moi,
que je pouvais compter sur toi.
289
00:23:18,648 --> 00:23:20,439
- J'ai eu tort.
- Non Claire !
290
00:23:20,525 --> 00:23:23,098
Non, je suis seul !
Et au moins, je le sais maintenant.
291
00:23:23,945 --> 00:23:26,021
- Claire !
- Vas-y !
292
00:23:36,165 --> 00:23:39,451
Bonjour, chérie.
Oh, j'aime bien ton nouveau médecin.
293
00:23:39,544 --> 00:23:41,620
- Quel nouveau docteur ?
- Oh, l'Américain.
294
00:23:42,046 --> 00:23:43,873
Il est avec ta mère maintenant.
295
00:23:58,354 --> 00:23:59,979
Excusez-moi...
296
00:24:07,697 --> 00:24:09,570
L'infirmière a dit...
297
00:24:11,242 --> 00:24:12,405
Êtes-vous médecin?
298
00:24:14,328 --> 00:24:15,870
Oui.
299
00:24:20,001 --> 00:24:22,456
je suis vraiment désolé,
300
00:24:22,545 --> 00:24:26,708
Je ne devrais pas te déranger.
Je venais juste de partir.
301
00:24:27,884 --> 00:24:30,172
Que faites-vous ici?
302
00:24:30,261 --> 00:24:33,345
- J'étais sur le point de sortir.
- Si Carole savait que tu étais là...
303
00:24:33,431 --> 00:24:35,673
Elle ferait quoi ? Que ferait-elle ?
304
00:24:35,766 --> 00:24:39,301
- Elle n'agirait pas comme toi.
- Tante Lindsey...
305
00:24:39,896 --> 00:24:41,888
... que se passe-t-il ici,
qui est-il ?
306
00:24:43,482 --> 00:24:45,855
Cela n'a pas d'importance. Allez-y.
307
00:24:45,943 --> 00:24:49,277
Peut-être que tu devrais lui dire, Lindsey.
Elle mérite de savoir.
308
00:24:49,363 --> 00:24:53,610
- S'il vous plaît, laissez-nous tranquilles.
- Vous n'êtes pas l'arbitre ici.
309
00:24:53,701 --> 00:24:58,197
- Claire a parfaitement le droit de savoir...
- Vous profitez d'elle !
310
00:24:58,289 --> 00:24:59,748
Arrêtez ça !
311
00:25:01,417 --> 00:25:03,493
C'est vous qui payez les factures ?
312
00:25:03,586 --> 00:25:06,159
Êtes-vous le seul
tu t'occupes de tout ça ?
313
00:25:09,425 --> 00:25:11,050
Oui.
314
00:25:17,642 --> 00:25:19,184
Alors qui es-tu ?
315
00:25:25,650 --> 00:25:27,274
Je suis ton père, Claire.
316
00:26:04,063 --> 00:26:06,815
Le système apparaît
déclencher une impulsion sonore
317
00:26:06,899 --> 00:26:09,521
quand un objet brise l'avion
entre deux pylônes.
318
00:26:09,610 --> 00:26:13,193
Donc, tant que nous
ne casse pas l'avion,
319
00:26:13,281 --> 00:26:15,190
nous devrions rester indemnes.
320
00:26:15,283 --> 00:26:17,275
Pourquoi ne pas utiliser l'explosif que vous avez pris ?
321
00:26:17,368 --> 00:26:19,444
Soyez mon invité.
Tu veux aller le coller ?
322
00:26:20,204 --> 00:26:23,407
Celui qui grimpe dessus,
donnez une large place à ces capteurs.
323
00:26:23,499 --> 00:26:25,207
Je vais y aller en premier.
324
00:26:29,380 --> 00:26:30,495
Donne-moi un coup de main.
325
00:27:31,943 --> 00:27:33,816
Je suppose que je vais y aller ensuite.
326
00:28:09,522 --> 00:28:12,013
- Voici.
- Merci.
327
00:28:16,153 --> 00:28:20,697
- Vous avez parfaitement le droit d'être contrarié.
- Ça n'a aucun sens.
328
00:28:20,783 --> 00:28:25,112
Desmond n'est jamais allé à la chasse au sanglier et
le sanglier ne s'approche jamais de la plage.
329
00:28:25,204 --> 00:28:29,700
Eh bien, quoi qu'il se passe,
ils en parlent encore.
330
00:28:36,716 --> 00:28:39,385
- Tu peux le surveiller ?
- Qu'est-ce que tu vas faire?
331
00:28:42,388 --> 00:28:44,013
Obtenez des réponses.
332
00:28:50,605 --> 00:28:52,063
Je serai avec toi dans une seconde.
333
00:28:56,736 --> 00:28:58,147
Voilà.
334
00:28:58,946 --> 00:29:00,773
Cela fera dix dollars.
335
00:29:11,959 --> 00:29:13,868
Que faites-vous ici?
336
00:29:13,961 --> 00:29:15,954
T'offrir une tasse de café ?
337
00:29:19,008 --> 00:29:22,459
- Je n'ai rien à te dire.
- Claire, je pars ce soir.
338
00:29:22,553 --> 00:29:26,717
Alors je serai hors de ta vie pour toujours.
Juste... une tasse de café.
339
00:29:35,316 --> 00:29:37,439
Alors c'est vrai ?
340
00:29:38,528 --> 00:29:41,315
Oui. C'est vrai.
341
00:29:47,203 --> 00:29:49,575
Comment as-tu découvert
à propos de l'accident ?
342
00:29:49,664 --> 00:29:51,573
Un ami médecin à Sydney me l'a dit.
343
00:29:51,666 --> 00:29:55,200
J'ai reçu l'appel... à la minute même
ta mère a été opérée.
344
00:29:58,214 --> 00:30:00,337
Pourquoi m'a-t-elle dit
que tu étais mort ?
345
00:30:02,218 --> 00:30:06,761
Eh bien, parce que je l'ai sans aucun doute quittée
avec tant de merveilleux souvenirs.
346
00:30:09,851 --> 00:30:12,057
Écoute, on a eu une aventure.
347
00:30:12,645 --> 00:30:15,848
J'étais de retour à Los Angeles quand
elle m'a dit qu'elle était enceinte,
348
00:30:15,940 --> 00:30:18,098
qu'elle allait avoir
le bébé... toi.
349
00:30:18,192 --> 00:30:21,063
Et tu ne l'as pas fait...
tu ne voulais pas me voir ?
350
00:30:21,153 --> 00:30:25,531
Non, je suis sorti plusieurs fois
quand tu étais petite.
351
00:30:25,616 --> 00:30:28,985
Je suis resté chez toi, je t'ai donné des jouets.
352
00:30:29,078 --> 00:30:30,952
Je... t'ai chanté.
353
00:30:34,208 --> 00:30:36,878
Pourquoi tu as arrêté de venir ?
354
00:30:37,879 --> 00:30:39,503
Parce que ta tante me déteste.
355
00:30:40,089 --> 00:30:43,754
Et ta mère n'aimait pas le fait
que j'avais une autre famille.
356
00:30:45,303 --> 00:30:47,461
Pourquoi es-tu ici maintenant, alors ?
Pourquoi es-tu venu ?
357
00:30:47,555 --> 00:30:49,844
J'aurais pu payer ses factures
des États...
358
00:30:49,932 --> 00:30:53,052
Je suis venu parce que je voulais aider.
359
00:30:53,144 --> 00:30:55,302
De l'aide pour quoi ?
360
00:30:55,396 --> 00:30:59,180
Claire... ta mère est vivante...
361
00:31:01,402 --> 00:31:03,276
... mais elle ne vit pas vraiment.
362
00:31:03,946 --> 00:31:06,272
- Qu'est-ce que ça veut dire ?
- Cela signifie
363
00:31:06,365 --> 00:31:09,402
c'est peut-être le moment
d'envisager d'autres alternatives,
364
00:31:09,493 --> 00:31:11,782
d'autres moyens de soulager sa douleur.
365
00:31:12,288 --> 00:31:15,040
Maintenant, c'est illégal
pour éteindre ses machines,
366
00:31:15,124 --> 00:31:18,042
mais je connais des façons de le faire
peut obtenir le même effet
367
00:31:18,127 --> 00:31:21,045
- sans les conséquences juridiques.
- Arrête ça !
368
00:31:21,130 --> 00:31:23,123
Vous n'êtes pas venu ici pour m'aider.
369
00:31:23,216 --> 00:31:27,000
- Vous êtes venu réparer une erreur que vous avez commise.
- Non, chérie, ce n'est pas vrai...
370
00:31:27,094 --> 00:31:30,962
Tu penses juste payer ses factures
ça te rend noble ou quoi ?
371
00:31:31,057 --> 00:31:34,592
Tu descends ici
et tu essaies de me convaincre de la tuer ?
372
00:31:39,065 --> 00:31:40,725
Vous savez, partez.
373
00:31:40,816 --> 00:31:43,687
Pourquoi tu n'y vas pas ?
Retournez dans votre « vraie » famille.
374
00:31:47,448 --> 00:31:49,073
Tu sais...
375
00:31:50,701 --> 00:31:52,493
...tu es peut-être mon père...
376
00:31:55,164 --> 00:31:57,406
... mais je ne connais même pas ton nom.
377
00:31:59,335 --> 00:32:02,669
Et je veux que ça reste ainsi.
378
00:32:03,881 --> 00:32:07,499
Claire ! Claire, écoute-moi !
Écoutez-moi!
379
00:32:08,678 --> 00:32:11,963
Ne garde pas ta mère en vie
pour de mauvaises raisons.
380
00:32:12,056 --> 00:32:14,262
Maintenant, il y a de l'espoir et il y a de la culpabilité.
381
00:32:14,350 --> 00:32:17,517
Et croyez-moi, je connais la différence.
382
00:32:25,987 --> 00:32:28,026
Au revoir, gamin.
383
00:32:28,114 --> 00:32:29,738
C'était super de te revoir.
384
00:33:13,284 --> 00:33:15,953
Qu'est-ce que tu fais ?
385
00:33:16,037 --> 00:33:17,116
Tu m'as suivi ?
386
00:33:19,999 --> 00:33:21,374
Restez en arrière !
387
00:33:21,918 --> 00:33:24,539
- C'est un des oiseaux.
- Reste en retrait !
388
00:33:42,980 --> 00:33:45,306
Comment as-tu su
ça allait être ici ?
389
00:33:45,399 --> 00:33:48,436
- Je ne l'ai pas fait.
- Oui, tu l'as fait.
390
00:33:48,528 --> 00:33:52,359
Il le fallait. C'est ce que tu
et Charlie se disputaient.
391
00:33:54,742 --> 00:33:57,363
Vous saviez.
392
00:33:57,453 --> 00:33:59,446
- Comment le ferais-je ?
- Je ne sais pas.
393
00:33:59,539 --> 00:34:01,531
Tu as marché directement ici,
394
00:34:01,624 --> 00:34:03,996
aucun doute
à propos de l'endroit où tu allais.
395
00:34:04,085 --> 00:34:07,620
Tu es venu directement sur cette plage
et jusqu'à ce rocher.
396
00:34:08,130 --> 00:34:10,456
Et voilà, voilà l'oiseau !
397
00:34:12,844 --> 00:34:15,417
Que se passe-t-il, Desmond ?
398
00:34:23,229 --> 00:34:24,889
Vous voyez cet endroit là-bas ?
399
00:34:29,652 --> 00:34:32,357
C'est là que Charlie
a glissé et est tombé dedans.
400
00:34:33,239 --> 00:34:35,777
Il s'est fait pilonner encore et encore
près des rochers et...
401
00:34:37,201 --> 00:34:38,482
... lui a cassé le cou.
402
00:34:39,662 --> 00:34:41,405
Quoi?
403
00:34:41,497 --> 00:34:43,324
De quoi parles-tu?
404
00:34:44,834 --> 00:34:46,826
C'est là que Charlie est mort.
405
00:35:02,268 --> 00:35:03,643
Regardez ce que Desmond a trouvé.
406
00:35:04,854 --> 00:35:06,562
Et ça ?
407
00:35:07,481 --> 00:35:09,355
Il a une étiquette.
408
00:35:09,442 --> 00:35:10,936
Vous aviez raison.
409
00:35:15,907 --> 00:35:18,362
Desmond m'a tout dit.
410
00:35:21,370 --> 00:35:22,781
À propos de toutes ses visions...
411
00:35:24,665 --> 00:35:28,165
... qu'il savait que tu l'étais
je vais être frappé par la foudre...
412
00:35:30,379 --> 00:35:33,831
...que tu allais te noyer
essayant de me sauver dans l'océan.
413
00:35:39,096 --> 00:35:41,422
Comment tu es mort
j'essaie de m'acheter cet oiseau.
414
00:35:42,433 --> 00:35:44,805
Vous ne croyez pas tout cela, n'est-ce pas ?
415
00:36:09,418 --> 00:36:11,707
Maintenant, qui a éteint la télé ?
416
00:36:11,796 --> 00:36:15,081
Ne savent-ils pas à quel point
tu aimes tes spectacles sur la nature ?
417
00:36:17,593 --> 00:36:19,550
C'est mieux.
418
00:36:22,473 --> 00:36:24,798
Alors, comment vas-tu aujourd'hui, maman ?
419
00:36:25,434 --> 00:36:27,344
Avez-vous passé une bonne nuit ?
420
00:36:41,367 --> 00:36:42,778
Il y a...
421
00:36:44,996 --> 00:36:47,284
...quelque chose que je dois te dire.
422
00:36:48,124 --> 00:36:51,409
Quelque chose que j'aurais dû te dire
il y a longtemps.
423
00:36:59,343 --> 00:37:01,170
Je suis enceinte.
424
00:37:07,810 --> 00:37:09,221
Je le donne.
425
00:37:12,064 --> 00:37:13,974
C'est pour... C'est pour le mieux.
426
00:37:21,073 --> 00:37:22,781
Je souhaite...
427
00:37:28,623 --> 00:37:30,532
Je ne sais pas comment tu as fait...
428
00:37:31,792 --> 00:37:34,283
... m'élever seul.
429
00:37:34,712 --> 00:37:37,998
Ça a dû être si dur.
430
00:37:38,716 --> 00:37:41,919
Et j'étais juste... horrible.
431
00:37:44,430 --> 00:37:46,589
Affreux.
432
00:37:47,767 --> 00:37:49,806
Tellement horrible pour toi.
433
00:37:55,358 --> 00:37:57,350
Je suis vraiment désolé, maman.
434
00:38:01,322 --> 00:38:03,611
Je suis vraiment désolé.
435
00:38:07,537 --> 00:38:12,033
Je suis vraiment désolé pour toutes ces choses horribles
Je te l'ai dit dans la voiture.
436
00:38:14,085 --> 00:38:15,627
C'est...
437
00:38:16,546 --> 00:38:18,787
...que je te détestais.
438
00:38:18,881 --> 00:38:22,546
Et ça... je souhaitais
tu n'étais pas ma mère,
439
00:38:22,635 --> 00:38:25,969
et... j'aurais aimé que tu sois mort.
440
00:38:27,890 --> 00:38:30,179
Tout est de ma faute.
441
00:38:30,268 --> 00:38:32,474
L'accident...
442
00:38:32,562 --> 00:38:34,471
...et tout.
443
00:38:40,361 --> 00:38:43,030
Je suis vraiment désolé, maman.
444
00:38:44,031 --> 00:38:46,107
Je suis vraiment désolé.
445
00:38:49,954 --> 00:38:51,993
Je suis vraiment désolé.
446
00:38:55,877 --> 00:38:58,664
Je te verrai bientôt, d'accord ?
447
00:39:00,047 --> 00:39:02,087
"À qui de droit,
448
00:39:02,175 --> 00:39:05,674
Nous sommes des survivants du vol Oceanic 815.
449
00:39:08,222 --> 00:39:11,259
Nous avons survécu sur cette île
pendant 80 jours.
450
00:39:13,102 --> 00:39:16,138
Six heures de vol,
le pilote a dit que nous avions fait fausse route
451
00:39:16,230 --> 00:39:18,804
et fait demi-tour vers Fidji.
452
00:39:20,651 --> 00:39:23,273
Nous avons rencontré des turbulences et nous nous sommes écrasés.
453
00:39:24,071 --> 00:39:27,275
Nous attendions ici
tout ce temps,
454
00:39:27,366 --> 00:39:30,403
en attendant un secours qui n'est pas venu.
455
00:39:31,204 --> 00:39:35,450
Nous ne savons pas où nous sommes,
nous savons seulement que vous ne nous avez pas trouvés.
456
00:39:36,834 --> 00:39:39,372
Nous avons fait de notre mieux
vivre sur cette île.
457
00:39:39,462 --> 00:39:43,162
Certains d'entre nous en sont venus à accepter
nous ne le quitterons peut-être jamais.
458
00:39:45,426 --> 00:39:49,376
Nous n'avons pas tous survécu
depuis l'accident.
459
00:39:49,472 --> 00:39:51,963
Mais il y a aussi une nouvelle vie.
460
00:39:52,058 --> 00:39:54,928
Et avec cela, il y a de l'espoir.
461
00:39:55,019 --> 00:39:56,893
Nous sommes vivants.
462
00:40:00,066 --> 00:40:02,224
S'il vous plaît, ne nous abandonnez pas."
463
00:40:03,027 --> 00:40:04,605
C'est...
464
00:40:06,280 --> 00:40:07,609
C'est parfait, Claire.
465
00:40:16,666 --> 00:40:18,954
je n'abandonne pas
sur toi non plus, Charlie.
466
00:40:22,004 --> 00:40:24,127
Tout ira bien.
467
00:40:24,215 --> 00:40:26,373
Tout ira bien.
468
00:40:31,806 --> 00:40:34,178
Nous surmonterons cela ensemble.
469
00:41:21,522 --> 00:41:23,147
Quoi ?
470
00:41:24,901 --> 00:41:26,478
Nous sommes là.
471
00:41:56,724 --> 00:41:58,349
Jacques...