1
00:01:16,776 --> 00:01:19,870
-ओउ! आसान, मूर्ख।
- आप इसे आसान चाहते हैं, विलाप करना छोड़ दें।
2
00:01:19,946 --> 00:01:24,246
- मुझे ये पट्टियाँ बदलनी हैं।
- उनके साथ मेरी त्वचा न उतारने का प्रयास करें।
3
00:01:25,752 --> 00:01:27,879
मैंने कैसे स्कोर किया
घर पर कॉल, डॉ. क्विन?
4
00:01:27,954 --> 00:01:31,253
- अपने विवेक को शांत करने का प्रयास कर रहे हैं?
- मेरा विवेक ठीक है, धन्यवाद।
5
00:01:32,025 --> 00:01:34,493
बेशक, आपके पास क्या है?
के बारे में दोषी महसूस करने के लिए?
6
00:01:34,561 --> 00:01:37,621
मेरा मतलब है, आप बस ऐसा करने दीजिए
लानत है अरब मुझे प्रताड़ित करता है।
7
00:01:37,697 --> 00:01:40,632
पास खड़ा रहा और देखता रहा.
अब आप समझिए कि आप मुझसे समझौता कर लेंगे
8
00:01:40,700 --> 00:01:44,534
और तुम्हारे लिए स्वर्ग का टिकट खरीदूंगा?
केवल यही कारण है कि आप यहाँ हैं...
9
00:01:44,604 --> 00:01:48,233
मैं यहाँ हूँ क्योंकि कोई और नहीं
आपके साथ कुछ भी करना चाहता है.
10
00:01:53,513 --> 00:01:55,310
वह करती है।
11
00:02:00,820 --> 00:02:02,344
अपनी स्वयं की पट्टियाँ बदलें।
12
00:02:14,134 --> 00:02:18,070
किसी की तलाश में,
या सिर्फ दृश्य की प्रशंसा कर रहे हैं?
13
00:02:19,038 --> 00:02:21,370
दो दिन हो गये
चूंकि सईद ने खुद ही उड़ान भरी थी।
14
00:02:22,408 --> 00:02:24,467
मैं सोचता रहता हूं
मैं उसे देखने जा रहा हूँ.
15
00:02:24,544 --> 00:02:27,069
वह तब आएगा जब वह आएगा
वह जो खोज रहा था वह मिल गया,
16
00:02:27,147 --> 00:02:30,310
- फ्रेंच ट्रांसमिशन।
- वह कुछ भी नहीं ढूंढ रहा था।
17
00:02:31,117 --> 00:02:34,416
- जो हुआ उसके कारण वह चला गया।
- यह एक दुर्घटना थी.
18
00:02:34,487 --> 00:02:37,615
खैर, दुर्घटनाएं तो होती ही रहती हैं
आप लोगों पर अत्याचार करते हैं, जैक।
19
00:02:40,793 --> 00:02:43,125
सईद एक प्रशिक्षित सैनिक है, केट।
20
00:02:43,196 --> 00:02:45,187
वह अपना ख्याल रख सकता है.
21
00:04:22,328 --> 00:04:23,761
नमस्ते?
22
00:04:26,132 --> 00:04:27,326
नमस्ते?
23
00:04:49,822 --> 00:04:53,690
वाह! उसे वहाँ से निकालो!
वह हमारा पानी पी रहा है.
24
00:04:53,760 --> 00:04:58,390
-वहां क्या चल रहा है?
- आप जानते हैं, सामान्य।
25
00:04:58,464 --> 00:05:00,125
लोग एक दूसरे पर चिल्ला रहे हैं.
26
00:05:00,199 --> 00:05:03,134
डॉक्टर, आप क्या करते हैं?
सोचो ये है, ये...
27
00:05:03,202 --> 00:05:04,931
...यह दाने?
यह बुरा है, है ना?
28
00:05:05,004 --> 00:05:07,598
- किसी प्रकार की उष्णकटिबंधीय बीमारी?
- यह पित्ती है.
29
00:05:07,674 --> 00:05:09,733
वह क्या है?
क्या यह ज़हर आइवी लता जैसा है?
30
00:05:09,809 --> 00:05:11,208
यह एक सामान्य दाने है,
31
00:05:11,277 --> 00:05:14,644
कभी-कभी लाया जाता है
गर्मी और तनाव से.
32
00:05:14,714 --> 00:05:17,842
- बस आराम करने की कोशिश करें। यह साफ़ हो जायेगा.
- सही।
33
00:05:17,917 --> 00:05:19,885
- अपने दिमाग को इससे दूर रखने की कोशिश करें।
- ठीक है।
34
00:05:19,952 --> 00:05:22,853
वह क्या है?
क्या वह एलोवेरा जैसा है?
35
00:05:22,922 --> 00:05:25,356
क्या यह सनबर्न या कुछ और के लिए नहीं है?
36
00:05:25,425 --> 00:05:27,484
"अपना ध्यान इससे दूर रखने का प्रयास करें"?
37
00:05:27,560 --> 00:05:30,427
उस आदमी के पास और क्या है
करना तो है लेकिन तनाव?
38
00:05:30,496 --> 00:05:33,659
मेरे पास बिना भी काफी है
हाइपोकॉन्ड्रिअक्स का इलाज करने के लिए।
39
00:05:33,733 --> 00:05:35,496
यह मेरी बात की तरह है, यार।
40
00:05:35,568 --> 00:05:37,263
हम सब भुने हुए हैं।
41
00:05:38,171 --> 00:05:41,334
मेरा मतलब है, क्या आपने ले लिया है
वहां मौजूद सभी लोगों पर एक नजर?
42
00:05:41,407 --> 00:05:44,433
हर कोई तनावग्रस्त है।
43
00:05:44,510 --> 00:05:47,104
यार, मैं बस इतना कह रहा हूँ,
यह... यह मीठा होगा
44
00:05:47,180 --> 00:05:49,648
अगर हम कर पाते...
45
00:05:49,716 --> 00:05:52,310
मुझे नहीं पता, कुछ करना है.
46
00:05:52,385 --> 00:05:54,444
हम यहाँ जीवित हैं, हर्ले।
47
00:05:54,520 --> 00:05:57,353
और यही मेरी मुख्य चिंता है,
हमें जीवित रख रहा है.
48
00:05:59,625 --> 00:06:01,024
हालात और भी बदतर हो सकते हैं.
49
00:06:03,763 --> 00:06:05,128
कैसे?
50
00:06:06,999 --> 00:06:09,490
आप एलेक्स हैं?
एलेक्स कहाँ है?
51
00:06:10,269 --> 00:06:12,396
एलेक्स क्या है?
52
00:06:13,539 --> 00:06:15,097
एलेक्स कहाँ है?
53
00:06:15,174 --> 00:06:17,335
एलेक्स क्या है?
54
00:06:17,410 --> 00:06:20,504
आप एलेक्स हैं?
55
00:06:20,580 --> 00:06:22,411
एलेक्स कहाँ है?
56
00:06:22,482 --> 00:06:23,972
एलेक्स कहाँ है?
57
00:06:24,050 --> 00:06:26,575
आप एलेक्स हैं?
58
00:06:28,421 --> 00:06:30,582
एलेक्स क्या है?
59
00:06:44,437 --> 00:06:46,997
- क्या?
- एलेक्स कहाँ है?
60
00:06:47,974 --> 00:06:50,442
- आप कौन हैं?
- क्या वह एलेक्स है?
61
00:06:50,510 --> 00:06:52,569
- एलेक्स कहाँ है?
62
00:06:53,379 --> 00:06:56,041
मुझे नहीं पता
आप किस बारे में बात कर रहे हैं.
63
00:07:03,122 --> 00:07:07,650
- एलेक्स कहाँ है?
64
00:07:08,928 --> 00:07:11,761
- कृपया, चलो नहीं...
- एलेक्स कहाँ है?
65
00:07:11,831 --> 00:07:13,458
मैं किसी एलेक्स को नहीं जानता.
66
00:07:17,003 --> 00:07:17,992
रुकना!
67
00:07:52,572 --> 00:07:54,938
और सारा दर्द बंद हो जायेगा.
68
00:07:56,042 --> 00:08:00,172
आपके शिया मित्र पहले ही ऐसा कर चुके हैं
तुम्हें बमबारी में फंसाया.
69
00:08:03,382 --> 00:08:05,976
आपने उपकरण लगाया
मुख्यालय में!
70
00:08:06,052 --> 00:08:08,987
तुमने दो सैनिकों को मार डाला!
71
00:08:10,022 --> 00:08:13,389
इसे कबूल करें, और शायद
इसकी कीमत केवल आपको अपने हाथों से चुकानी पड़ेगी
72
00:08:13,459 --> 00:08:15,518
आपके जीवन के बजाय.
73
00:08:22,368 --> 00:08:24,461
उसे कुछ भी पता नहीं है.
74
00:08:24,537 --> 00:08:27,370
- आपके स्रोत ग़लत थे.
- शायद।
75
00:08:27,440 --> 00:08:30,967
लेकिन वास्तव में मुद्दा यह नहीं है, है ना?
76
00:08:31,043 --> 00:08:34,570
- आपने वहां खुद को अच्छे से संभाला।
- क्या मैंने?
77
00:08:34,647 --> 00:08:37,844
मैंने आपके पुनर्नियुक्ति के लिए आवेदन किया है
ख़ुफ़िया विभाग को,
78
00:08:37,917 --> 00:08:41,216
- यदि आप अभी भी यह चाहते हैं।
- जी श्रीमान। बहुत ज्यादा तो।
79
00:08:41,888 --> 00:08:45,085
अच्छा। लेकिन मुझे "सर" कहना बंद करो
जब यह सिर्फ हम दोनों हैं।
80
00:08:46,025 --> 00:08:48,550
आप मेरे वरिष्ठ अधिकारी हैं, उमर।
81
00:08:48,628 --> 00:08:49,822
अभी के लिए.
82
00:08:49,896 --> 00:08:52,456
और मैं इसका आनंद उठाऊंगा
जब तक यह रहता है.
83
00:08:52,532 --> 00:08:53,897
वह मुझे याद दिलाता है,
84
00:08:53,966 --> 00:08:57,493
आपके अतिरिक्त
जिम्मेदारियां बढ़ीं,
85
00:08:57,570 --> 00:09:00,061
एक पदोन्नति अनुरूप है
आपकी चाल से.
86
00:09:00,139 --> 00:09:03,870
यानी अगर आप चूकेंगे नहीं
एक संचार अधिकारी होने के नाते.
87
00:09:04,810 --> 00:09:07,938
- मैं वह बलिदान देने को तैयार हूं।
- अच्छा।
88
00:09:18,424 --> 00:09:19,721
- नमस्ते।
- यो.
89
00:09:19,792 --> 00:09:23,660
- यह क्या है?
- वे विमान से गिर गए होंगे।
90
00:09:23,729 --> 00:09:26,323
तुम क्या कर रहे हो?
रात को जंगल में?
91
00:09:26,399 --> 00:09:29,300
- शिकार करने का सर्वोत्तम समय।
- एथन को यहां कुछ अनुभव है।
92
00:09:29,368 --> 00:09:32,769
उन्होंने ऐसे ट्रैक देखे जो हो सकते हैं
एक खरगोश या कोई अन्य कृंतक।
93
00:09:32,838 --> 00:09:34,669
कृंतक. यम.
94
00:09:34,740 --> 00:09:36,935
लोग थक रहे हैं
सूअर के मांस का.
95
00:09:37,009 --> 00:09:39,239
आप यह यही समझे।
96
00:09:40,580 --> 00:09:43,777
ठीक है, ठीक है,
मैं इन पर एक नज़र डालूँगा,
97
00:09:43,849 --> 00:09:46,181
- देखें कि क्या कुछ उपयोगी है।
- ठीक है।
98
00:10:04,070 --> 00:10:06,061
श्री लोके.
99
00:10:06,138 --> 00:10:08,197
क्या आप शिकार के लिए वापस जा रहे हैं?
100
00:10:08,274 --> 00:10:09,832
- एक पल के लिए।
- मैं आप के साथ जा सकता हुँ?
101
00:10:09,909 --> 00:10:12,434
मेरा मतलब है, मैं बस सीखना चाहता हूं
आप जो करते हैं उसे कैसे करें।
102
00:10:12,511 --> 00:10:13,910
वॉल्ट!
103
00:10:14,547 --> 00:10:17,243
मैं था... मैं बात कर रहा था
श्री लॉक के बारे में...
104
00:10:17,316 --> 00:10:21,184
मुझे पता है तुम क्या कर रहे हो.
ऐसा नहीं होने वाला, यार. बिस्तर पर वापस आ जाओ.
105
00:10:27,493 --> 00:10:29,825
वाह, यार...
106
00:10:38,070 --> 00:10:40,868
कृपया बस मेरी बात सुनो!
107
00:10:41,474 --> 00:10:45,205
मैं तुम्हें बताता रहता हूँ
मैं नहीं जानता कि एलेक्स कौन है!
108
00:10:45,845 --> 00:10:47,779
मैं एक विमान दुर्घटना में जीवित बचा हूँ।
109
00:10:47,847 --> 00:10:51,647
मुझे समुद्र तट पर तार मिला।
मैंने इसका पालन किया.
110
00:10:51,717 --> 00:10:55,619
मैंने सोचा कि यह हो सकता है
कुछ लेना देना है
111
00:10:55,688 --> 00:10:58,521
एक संचरण
हमने एक रिसीवर उठाया।
112
00:10:58,591 --> 00:11:01,355
एक रिकॉर्डिंग, एक मई दिवस
113
00:11:01,427 --> 00:11:05,887
एक फ़्रांसीसी महिला के साथ
16 वर्षों तक एक लूप पर दोहराना।
114
00:11:25,351 --> 00:11:27,876
सोलह साल।
115
00:11:29,221 --> 00:11:31,382
क्या इसमें सच में इतना लंबा समय लगा है?
116
00:11:32,091 --> 00:11:34,184
आप।
117
00:11:34,860 --> 00:11:39,388
तुम अभी हो गए
मेरी संकटपूर्ण पुकार सुनने के लिए?
118
00:11:40,166 --> 00:11:42,100
मैं जानती हूँ कि तुम क्या हो।
119
00:12:08,294 --> 00:12:10,057
रूसो.
120
00:12:12,331 --> 00:12:15,732
- तुम्हें मेरा नाम कैसे मालूम?
- मेंने इसे पढ़ा।
121
00:12:16,669 --> 00:12:18,796
वहाँ, जैकेट पर.
122
00:12:20,473 --> 00:12:22,134
इस जगह क्या है?
123
00:12:24,543 --> 00:12:27,535
वे बैटरियां सक्षम नहीं होंगी
पर्याप्त बिजली का उत्पादन करने के लिए
124
00:12:27,613 --> 00:12:30,377
अपनी संकटकालीन कॉल प्रसारित करने के लिए
इन सभी वर्षों में.
125
00:12:30,449 --> 00:12:32,849
कहीं और से प्रसारण.
126
00:12:34,253 --> 00:12:36,050
लेकिन अब वे इस पर नियंत्रण रखते हैं.
127
00:12:36,922 --> 00:12:38,787
वे?
128
00:12:39,692 --> 00:12:42,286
आप। और बाकी लोग आपको पसंद करते हैं.
129
00:12:42,361 --> 00:12:44,989
मैं...
130
00:12:45,064 --> 00:12:48,966
मैं नहीं जानता कि आप मुझे कौन समझते हैं।
मैं आपको पहले ही बता चुका हूं। मैं नहीं हूं...
131
00:12:49,034 --> 00:12:50,160
सईद?
132
00:12:53,372 --> 00:12:55,135
- कैसे...?
- जैकेट पर मेरा नाम था।
133
00:12:55,207 --> 00:12:58,836
जो लिफ़ाफ़ा आप ले जा रहे हैं उस पर आपका है।
वह कॉन हे?
134
00:13:03,816 --> 00:13:06,944
तस्वीरों में दिख रही महिला.
135
00:13:09,822 --> 00:13:11,722
नादिया.
136
00:13:12,324 --> 00:13:15,122
उसका नाम नादिया है.
137
00:13:16,462 --> 00:13:19,488
हम नूर आबेद जज़ीम को बाँध नहीं सकते
बमबारी के लिए,
138
00:13:19,565 --> 00:13:21,294
लेकिन हम उसकी सहानुभूति जानते हैं।
139
00:13:21,367 --> 00:13:25,531
वह एक जानी मानी सहयोगी हैं
कुर्दिश और शिया विद्रोहियों का.
140
00:13:25,604 --> 00:13:27,697
वह जानती है कि किसने साजिश रची
बमबारी?
141
00:13:27,773 --> 00:13:30,765
वह, मेरे दोस्त,
यह बिल्कुल वही है जो आपको पता चलेगा।
142
00:13:38,350 --> 00:13:40,978
नूर अबेद जजीम.
143
00:13:41,053 --> 00:13:43,817
मैं आपसे पूछने जा रहा हूं
कुछ प्रश्न.
144
00:13:43,889 --> 00:13:46,824
यदि आप सहयोग करने से इंकार करते हैं,
मैं तुम्हें चोट पहुँचाने जा रहा हूँ.
145
00:13:46,892 --> 00:13:50,055
कोई मुझे नूर, सईद नहीं कहता.
146
00:13:50,763 --> 00:13:53,231
आप सभी लोगों को यह जानना चाहिए।
147
00:13:54,867 --> 00:13:56,562
क्या?
148
00:13:59,772 --> 00:14:02,673
तुम्हें मेरी याद नहीं आती?
149
00:14:03,509 --> 00:14:06,307
क्या मैं उस लड़की से इतना अलग हूं
स्कूल के प्रांगण में
150
00:14:06,378 --> 00:14:08,744
तुम्हें कीचड़ में कौन धकेलता था?
151
00:14:10,950 --> 00:14:14,181
- नादिया.
- और तुम्हारी माँ मेरी माँ से कहेगी,
152
00:14:14,253 --> 00:14:18,053
"आपको छोटे सईद को क्यों चुनना चाहिए?"
153
00:14:18,123 --> 00:14:19,920
और मैं उत्तर दूंगा,
154
00:14:19,992 --> 00:14:22,722
"क्योंकि वह मेरी उपेक्षा करता है।"
155
00:14:23,362 --> 00:14:26,456
आपका पर्याप्त ध्यान था,
156
00:14:26,532 --> 00:14:30,195
अपने परिवार की संपत्ति के साथ और...
आपका आकर्षण.
157
00:14:31,270 --> 00:14:33,704
बच्चों के लिए ऐसी बातें कम मायने रखती हैं.
158
00:14:33,772 --> 00:14:36,900
लेकिन फिर, आप हमेशा थे
आपके वर्षों से अधिक पुराना,
159
00:14:36,976 --> 00:14:39,444
क्या तुम नहीं थे, सईद?
160
00:14:40,312 --> 00:14:42,837
समझने की उम्र नहीं है
जिसे धकेला जा रहा है
161
00:14:42,915 --> 00:14:45,349
स्नेह का प्रतीक था.
162
00:14:48,554 --> 00:14:50,613
अब तुम देशद्रोही हो
अपने देश के लिए.
163
00:14:54,493 --> 00:14:58,020
मुझे बताओ तुम क्या जानते हो?
बमबारी के बारे में, नादिया।
164
00:15:00,633 --> 00:15:02,828
मुझे बताओ, या मैं कसम खाता हूँ
मैं तुम्हें चोट पहुँचाऊँगा।
165
00:15:02,902 --> 00:15:05,928
हम्म। ओह, मुझे पता है, सईद।
166
00:15:06,005 --> 00:15:09,668
यह मेरी पहली पूछताछ नहीं है
रिपब्लिकन गार्ड द्वारा.
167
00:15:09,742 --> 00:15:12,609
यहीं वे हैं
मुझे तेज़ाब से जला दिया.
168
00:15:12,678 --> 00:15:15,772
उन्होंने मेरे हाथों में छेद कर दिया
एक ड्रिल के साथ.
169
00:15:15,848 --> 00:15:17,975
क्या आप देखना चाहेंगे
मेरे पैरों के तलवे?
170
00:15:18,050 --> 00:15:20,450
उन्होंने चमड़ी कहाँ उधेड़ दी?
171
00:15:22,087 --> 00:15:25,545
ये आपके दोस्तों की करतूत है.
172
00:15:26,191 --> 00:15:29,285
जिन लोगों के प्रति आप निष्ठा की शपथ लेते हैं।
173
00:15:30,329 --> 00:15:32,661
यदि आप निर्दोष थे तो मुझे क्षमा करें।
174
00:15:33,365 --> 00:15:36,232
लेकिन ये बमबारी
यह अलग बात है.
175
00:15:38,137 --> 00:15:41,106
- नादिया...
- आगे बढ़ो, सईद।
176
00:15:41,173 --> 00:15:43,607
अपना काम करो.
177
00:15:43,676 --> 00:15:46,839
मैं नहीं जा रहा हूँ
तुम्हें कुछ भी बताओ.
178
00:15:48,247 --> 00:15:50,181
तो मैं तुम्हें चोट पहुँचाने जा रहा हूँ.
179
00:15:50,849 --> 00:15:52,783
मुझे पता है।
180
00:15:54,420 --> 00:15:56,718
तुम्हें गोली लगी है.
181
00:15:57,389 --> 00:15:59,721
मैं एक सैनिक था.
182
00:16:00,759 --> 00:16:02,852
आप थे?
183
00:16:02,928 --> 00:16:04,327
और क्या आप अभी भी हैं?
184
00:16:05,564 --> 00:16:08,294
बहुत समय पहले की बात है।
185
00:16:15,307 --> 00:16:19,334
मुझे उसके बारे में और बताओ,
औरत. नादिया.
186
00:16:21,780 --> 00:16:24,715
एलेक्स... वह कौन है?
187
00:16:30,723 --> 00:16:34,022
मैं ऊब गया हूं।
क्या मैं विंसेंट को समुद्र तट पर ले जा सकता हूँ?
188
00:16:34,093 --> 00:16:38,291
उम्म... मैं तुम्हें बाद में ले चलूँगा।
मैं किसी चीज़ के बीच में हूँ।
189
00:16:38,364 --> 00:16:39,854
लेकिन करने को कुछ नहीं है.
190
00:16:39,932 --> 00:16:42,025
खैर, आपको इसका पता लगाना होगा
करने के लिए सामान.
191
00:16:42,101 --> 00:16:44,695
तुम्हें एक रास्ता खोजना होगा
अपना मनोरंजन करने के लिए.
192
00:16:44,770 --> 00:16:46,499
चलो भी।
193
00:16:46,572 --> 00:16:49,166
चलो भी। मुझे पता है मैंने इसे देखा है.
194
00:16:50,409 --> 00:16:51,740
हाँ।
195
00:16:52,978 --> 00:16:55,469
- हर्ले, उह...
- रुको यार. मैं व्यस्त हूं।
196
00:16:57,449 --> 00:16:59,007
- यार, क्या मैं इसे उधार ले सकता हूँ?
- क्या?
197
00:16:59,118 --> 00:17:01,780
- धन्यवाद दोस्त।
- आप क्या कर रहे हो?
198
00:17:07,493 --> 00:17:10,018
तो आपने मेरा प्रसारण सुना,
199
00:17:10,095 --> 00:17:13,292
- उत्तर के लिए, मेरी तलाश में आया था।
- मुझे नहीं पता था कि तुम जीवित हो।
200
00:17:13,966 --> 00:17:16,662
- पड़ा होना।
- मैं झूठ नहीं बोल रहा हूँ।
201
00:17:16,735 --> 00:17:20,466
झूठ! इस विमान दुर्घटना की तरह
कि तुम बच गये.
202
00:17:20,539 --> 00:17:22,564
- और भी लोग थे?
- 40 से अधिक.
203
00:17:22,641 --> 00:17:24,506
तो फिर आप अकेले क्यों हैं?
204
00:17:25,344 --> 00:17:28,677
- मैंने उन्हें छोड़ दिया।
- क्यों?
205
00:17:30,115 --> 00:17:31,810
वहाँ था...
206
00:17:34,119 --> 00:17:36,144
मैंने कुछ किया.
207
00:17:37,956 --> 00:17:41,119
कुछ ऐसा है जिस पर मुझे शर्म आती है।
208
00:17:42,761 --> 00:17:44,592
और नादिया...
209
00:17:46,865 --> 00:17:48,628
...तुमने उसे भी छोड़ दिया?
210
00:17:49,134 --> 00:17:51,967
वह विमान में नहीं थी.
211
00:17:55,441 --> 00:17:57,204
वह मर चुकी है.
212
00:18:01,413 --> 00:18:03,404
मेरी वजह से.
213
00:18:14,259 --> 00:18:16,557
मुझे खेद है।
214
00:18:32,644 --> 00:18:35,010
मुझे आपको कुछ दिखलाना है।
215
00:18:37,382 --> 00:18:39,213
देखिये, यह जंक्शन यहाँ है
216
00:18:39,284 --> 00:18:43,084
झरने के कुछ जल प्रवाह का मार्ग बदल देता है
निलंबित बेसिनों में.
217
00:18:43,155 --> 00:18:45,487
कुछ छिद्रों में पॉप,
तुम्हें वर्षा मिल गई.
218
00:18:45,557 --> 00:18:47,923
आप पीने का पानी अलग रखें.
219
00:18:47,993 --> 00:18:50,257
यह है...आपने इसे बनाया?
220
00:18:51,029 --> 00:18:54,760
- मैं पिछले जन्म में एक कलाकार था।
- मुझे लगा कि आप निर्माण कार्य में हैं।
221
00:18:54,833 --> 00:18:58,234
- मैं हूँ। मेरा मतलब है मैं था. लंबी कहानी.
- नमस्ते जैक!
222
00:18:58,303 --> 00:19:01,704
हर्ले ने किसी बात पर काम किया है।
कहा कि हमें इसे देखना चाहिए.
223
00:19:05,144 --> 00:19:06,975
स्वागत है...
224
00:19:08,547 --> 00:19:11,015
...पहले को और...
225
00:19:11,083 --> 00:19:13,278
...उम्मीद है आखिरी,
226
00:19:13,352 --> 00:19:14,717
द्वीप खुला.
227
00:19:16,121 --> 00:19:19,056
- क्या?
- अभी के लिए, इसमें दो छेद हैं।
228
00:19:19,124 --> 00:19:21,991
- तीन पार, और कोई प्रतीक्षा नहीं।
- हर्ले...
229
00:19:23,362 --> 00:19:25,193
आपने एक गोल्फ कोर्स बनाया?
230
00:19:25,264 --> 00:19:28,756
अमीर बेवकूफ उष्णकटिबंधीय द्वीपों की ओर उड़ते हैं
चारों ओर गेंदों को मारना।
231
00:19:28,834 --> 00:19:31,166
सारा सामान हमें मिल गया
निपटने के लिए, यार,
232
00:19:31,236 --> 00:19:33,431
आप यही रहे हैं
समय बर्बाद कर रहे हो?
233
00:19:33,505 --> 00:19:36,372
दोस्तों, सुनो. हमारा जीवन बेकार है।
234
00:19:36,441 --> 00:19:38,671
नसें अधिकतम तक खिंच जाती हैं।
235
00:19:38,744 --> 00:19:41,770
मेरा मतलब है, हम एक द्वीप पर खो गये हैं,
236
00:19:41,847 --> 00:19:45,476
सूअरों और राक्षसों से भागना...
237
00:19:45,551 --> 00:19:48,486
- अजीब ध्रुवीय भालू!
- ध्रुवीय भालू?
238
00:19:48,554 --> 00:19:50,545
तुमने सुना नहीं
ध्रुवीय भालू के बारे में?
239
00:19:50,622 --> 00:19:54,558
अगर हम यहां फंस गए हैं तो बस
जीवित रहने से इसमें कोई कटौती नहीं होगी।
240
00:19:54,626 --> 00:19:58,084
हमें किसी तरह की राहत की जरूरत है.'
हमें किसी ऐसे तरीके की आवश्यकता है जिससे हम...
241
00:19:59,364 --> 00:20:02,925
...तुम्हें पता है, मजा करो।
यह सही है, मजेदार.
242
00:20:03,001 --> 00:20:06,402
या हम इंतज़ार करते-करते पागल हो जायेंगे
अगली बुरी चीज़ घटित होने के लिए.
243
00:20:13,312 --> 00:20:16,247
यह एक संगीत बॉक्स है,
लेकिन यह टूटा हुआ है.
244
00:20:17,282 --> 00:20:18,977
हो गया...
245
00:20:19,985 --> 00:20:21,646
...लंबे समय तक.
246
00:20:21,720 --> 00:20:24,188
यह मेरे प्यार का उपहार था
247
00:20:24,256 --> 00:20:25,951
हमारी सालगिरह के लिए.
248
00:20:26,024 --> 00:20:28,015
आपका मतलब एलेक्स है.
249
00:20:28,093 --> 00:20:30,061
रॉबर्ट.
250
00:20:31,630 --> 00:20:35,691
यह मेरे लिए बहुत आरामदायक था
यहाँ पहले कुछ साल.
251
00:20:38,837 --> 00:20:40,395
मैं इसे आपके लिए ठीक कर सकता हूं.
252
00:20:41,673 --> 00:20:44,767
मैं इस पर एक नज़र डाल सकता था
अगर तुमने मेरे हाथ आज़ाद कर दिये.
253
00:20:48,981 --> 00:20:51,882
मैं काफी अच्छा हूं
यांत्रिक चीजों के साथ.
254
00:20:54,019 --> 00:20:55,953
मुझे अपने हाथों की आवश्यकता होगी.
255
00:21:03,362 --> 00:21:06,195
पीछे क्या लिखा है
आपकी तस्वीर का?
256
00:21:06,265 --> 00:21:10,099
- आप क्या कर रहे हो?
- क्या उसने इसे लिखा, या आपने?
257
00:21:13,105 --> 00:21:16,836
शायद आप मुझे बताना नहीं चाहते
क्योंकि इससे बहुत ज्यादा दर्द होता है.
258
00:21:23,248 --> 00:21:24,738
रूसो...
259
00:21:26,785 --> 00:21:28,582
आपको ऐसा करने की ज़रूरत नहीं है.
260
00:21:36,928 --> 00:21:39,021
- यह एक समस्या है, यार।
- हाँ।
261
00:21:39,097 --> 00:21:42,658
मेरा मतलब है, मुझे पता है कि मैं क्या करूंगा, लेकिन...
262
00:21:43,935 --> 00:21:46,028
...आपको कॉल करना होगा।
263
00:21:50,375 --> 00:21:52,206
ठीक है।
264
00:21:52,277 --> 00:21:55,110
- मुझे 7 आयरन दे दो।
- समझ गया।
265
00:21:59,151 --> 00:22:00,550
अरे!
266
00:22:00,619 --> 00:22:02,780
उधर ध्यान दें!
267
00:22:03,188 --> 00:22:05,520
- कोई मौका नहीं!
- इसे मत उड़ाओ!
268
00:22:05,590 --> 00:22:07,615
आप नहीं करेंगे
हमारे निकट कहीं भी पहुंचें!
269
00:22:10,062 --> 00:22:11,689
अरे! डॉक्टर!
270
00:22:11,763 --> 00:22:13,253
वहां आप हैं।
271
00:22:13,332 --> 00:22:15,391
किसी ने कहा
तुम इस ओर गये.
272
00:22:15,467 --> 00:22:18,766
सुनो, मेरा वो उतावलापन
फैलने लगा है.
273
00:22:18,837 --> 00:22:21,032
यह अंगूर के आकार जैसा है...
274
00:22:21,106 --> 00:22:23,472
तुम लोग क्या कर रहे हो?
275
00:22:23,608 --> 00:22:26,008
- उह...
- क्या आप गोल्फ खेल रहे हैं?
276
00:22:28,080 --> 00:22:29,172
हाँ।
277
00:22:31,116 --> 00:22:32,515
क्या मैं खेल सकता हूं?
278
00:22:45,630 --> 00:22:48,190
शामक औषधि के लिए क्षमा करें.
279
00:22:48,266 --> 00:22:51,463
यह एकमात्र सुरक्षित तरीका था
मेरे लिए तुम्हें स्थानांतरित करने के लिए.
280
00:22:53,572 --> 00:22:56,973
आपने ठीक करने की पेशकश की
मेरा संगीत बक्सा.
281
00:22:57,042 --> 00:22:58,509
आख़िरकार मैंने तुम्हारे साथ जो किया है।
282
00:22:58,577 --> 00:23:01,205
आपको चौंका रहा है, आपको चौंका रहा है।
283
00:23:02,013 --> 00:23:03,037
क्यों?
284
00:23:09,354 --> 00:23:12,255
क्या आप चाहते हैं कि मैं ठीक कर दूं
आपका संगीत बक्सा, या नहीं?
285
00:23:14,826 --> 00:23:17,920
हाँ। जी कहिये।
286
00:23:19,664 --> 00:23:21,632
फिर मैं आपका नाम जानना चाहता हूं.
287
00:23:22,601 --> 00:23:24,626
आपका प्रथम नाम।
288
00:23:26,138 --> 00:23:28,402
डेनिएल.
289
00:23:28,473 --> 00:23:30,304
मेरा नाम डेनिएल है.
290
00:23:35,347 --> 00:23:38,475
और आप कैसे बने?
इस द्वीप पर, डेनिएल?
291
00:23:50,862 --> 00:23:53,228
हम हिस्सा थे
एक विज्ञान टीम का.
292
00:23:53,298 --> 00:23:55,926
एक विज्ञान टीम
राइफलों से लैस.
293
00:23:58,003 --> 00:24:01,200
- क्या रॉबर्ट टीम में थे?
- हाँ।
294
00:24:01,306 --> 00:24:03,001
और एलेक्स, क्या वह भी था?
295
00:24:03,041 --> 00:24:06,135
हमारा जहाज़ तीन दिन का था
ताहिती से बाहर
296
00:24:06,211 --> 00:24:08,543
जब हमारे उपकरण ख़राब हो गए।
297
00:24:09,714 --> 00:24:11,807
यह रात थी।
298
00:24:11,883 --> 00:24:14,215
तूफ़ान...
299
00:24:15,187 --> 00:24:17,212
ध्वनियाँ...
300
00:24:19,157 --> 00:24:21,387
जहाज चट्टानों से टकरा गया,
301
00:24:21,460 --> 00:24:22,893
इधर-उधर भाग गया,
302
00:24:22,961 --> 00:24:25,429
पतवार टूट गया
मरम्मत से परे.
303
00:24:26,431 --> 00:24:28,058
तो...
304
00:24:29,100 --> 00:24:30,499
...हमने शिविर बनाया।
305
00:24:30,569 --> 00:24:33,436
इस अस्थायी आश्रय को खोदा।
306
00:24:36,141 --> 00:24:37,972
अस्थायी।
307
00:24:40,111 --> 00:24:42,909
लगभग दो महीने
हम यहां बच गये.
308
00:24:43,949 --> 00:24:46,144
दो महीने पहले...
309
00:24:46,218 --> 00:24:50,177
आपका संकट संकेत.
जो सन्देश मैंने सुना.
310
00:24:50,255 --> 00:24:53,383
आपने कहा "इसने उन सभी को मार डाला।"
311
00:25:03,668 --> 00:25:06,364
हम वापस आ रहे थे
काली चट्टान से.
312
00:25:09,641 --> 00:25:11,370
यह वे थे.
313
00:25:13,745 --> 00:25:15,337
वे वाहक थे.
314
00:25:15,413 --> 00:25:18,507
वाहक कौन थे?
315
00:25:18,583 --> 00:25:20,676
अन्य लोग।
316
00:25:22,153 --> 00:25:24,053
अन्य क्या?
317
00:25:24,122 --> 00:25:26,488
काली चट्टान क्या है?
318
00:25:27,759 --> 00:25:30,353
क्या आपने अन्य लोगों को देखा है?
इस द्वीप पर?
319
00:25:30,428 --> 00:25:31,952
नहीं.
320
00:25:32,030 --> 00:25:33,895
लेकिन मैं उन्हें सुनता हूं.
321
00:25:34,699 --> 00:25:37,293
वहाँ जंगल में.
322
00:25:38,603 --> 00:25:40,833
वे फुसफुसाते हैं.
323
00:25:50,515 --> 00:25:53,040
तुम्हें लगता है मैं पागल हूं.
324
00:25:57,122 --> 00:26:00,353
मुझे लगता है आप अकेले हो गए हैं
बहुत लंबे समय तक.
325
00:26:18,977 --> 00:26:21,241
मुझे माफ़ करें।
मुझे यही सब मिला।
326
00:26:21,313 --> 00:26:24,578
मैं कोशिश करूँगा और तुम्हें ले आऊँगा
बाद में कुछ फल.
327
00:26:25,283 --> 00:26:27,376
क्या आप बात करने के लिए तैयार हैं?
328
00:26:27,452 --> 00:26:31,718
यह इस पर निर्भर करता है कि आप क्या चाहते हैं
के बारे में बात करने के लिए, सईद.
329
00:26:33,191 --> 00:26:34,818
किताबें?
330
00:26:34,893 --> 00:26:36,087
मौसम?
331
00:26:36,161 --> 00:26:39,096
चूँकि मैंने दोनों में से किसी को नहीं देखा है
हफ्तों तक इस कोठरी में बंद रहा,
332
00:26:39,164 --> 00:26:41,598
मुझे अपनी बातचीत से डर लगता है
कष्ट होगा.
333
00:26:41,666 --> 00:26:44,100
हमारे पास दो संदिग्ध हैं
हिरासत में.
334
00:26:44,169 --> 00:26:46,296
एक नजर इन तस्वीरों पर.
335
00:26:46,805 --> 00:26:48,932
आपको बस सिर हिलाना है।
336
00:26:49,007 --> 00:26:51,976
यदि आप साबित करते हैं कि आप इच्छुक हैं
सहयोग करना,
337
00:26:52,043 --> 00:26:54,204
मैं सोचता हूं कि मैं तुम्हें मुक्त कराने के लिए उनसे मिल सकता हूं।
338
00:27:00,552 --> 00:27:04,249
तब मेरी ये मुलाकातें नहीं होंगी
अब और इंतज़ार करने के लिए.
339
00:27:06,992 --> 00:27:08,721
यह कोई खेल नहीं है, नादिया।
340
00:27:08,793 --> 00:27:11,853
फिर भी तुम इसे बजाते रहो, सईद।
341
00:27:12,764 --> 00:27:16,632
कुछ होने का दिखावा करना
मैं जानता हूं तुम नहीं हो.
342
00:27:25,844 --> 00:27:29,302
- आप इस बात पर कभी विश्वास नहीं करेंगे.
- आपने जूते बाँधना सीख लिया?
343
00:27:29,381 --> 00:27:32,475
मज़ेदार। गुफाओं में कोई
एक गोल्फ कोर्स बनाया.
344
00:27:32,550 --> 00:27:35,314
- क्या आप ऊँचे हैं?
- सचमुच, एक गोल्फ कोर्स।
345
00:27:35,387 --> 00:27:37,116
जैक अभी खेल रहा है.
346
00:27:37,188 --> 00:27:38,348
जैक?
347
00:27:40,025 --> 00:27:42,289
- क्या गोल्फ खेल रहा है?
- यही तो मैंने सुना है।
348
00:27:44,429 --> 00:27:47,091
मैं तुम्हारे बारे में नहीं जानता,
लेकिन मैं इसकी जाँच करूँगा।
349
00:27:47,165 --> 00:27:48,894
मेरे लिए रुको, हड्डीवाला.
350
00:27:55,874 --> 00:27:57,774
डॉक्टर गोल्फ खेल रहे हैं.
351
00:27:57,842 --> 00:28:00,504
वाह! लड़का हाउडी,
अब मैंने सब कुछ सुन लिया है.
352
00:28:00,612 --> 00:28:05,276
- आगे क्या है, पुलिस वाला डोनट खा रहा है?
- आना हो तो कहना चाहिए।
353
00:28:05,316 --> 00:28:08,877
सोचो मैं इसे आगे बढ़ा दूँगा, फ़्रीकल्स।
भीड़ पर बड़ा नहीं.
354
00:28:08,953 --> 00:28:11,888
और आइए इसका सामना करें,
भीड़ भी मुझ पर ज्यादा हावी नहीं है।
355
00:28:15,293 --> 00:28:19,525
मैं सोचता हूँ, एक से दूसरे को बहिष्कृत
अधिक प्रयास करने के बारे में.
356
00:28:22,834 --> 00:28:25,166
विधिवत् नोट किया हुआ।
357
00:28:30,742 --> 00:28:32,607
आप देखें?
358
00:28:36,981 --> 00:28:38,846
कुछ चीजें ठीक की जा सकती हैं.
359
00:28:45,957 --> 00:28:47,720
धन्यवाद।
360
00:28:48,693 --> 00:28:50,923
आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।
361
00:28:55,300 --> 00:28:57,700
आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।
362
00:28:57,769 --> 00:28:59,828
डेनिएल,
363
00:28:59,938 --> 00:29:02,236
कृपया मुझे जाने दीजिये.
364
00:29:06,077 --> 00:29:07,567
जाना?
365
00:29:07,645 --> 00:29:10,409
लोगों के पास वापस
मैंने आपको इसके बारे में बताया था.
366
00:29:12,383 --> 00:29:14,578
आप नहीं कर सकते. तुम्हें रहना होगा.
367
00:29:14,652 --> 00:29:17,416
- यह सुरक्षित नहीं है.
- सुरक्षित नहीं? क्या सुरक्षित नहीं है?
368
00:29:17,489 --> 00:29:19,286
तुम्हें मेरी जरूरत है। आप नहीं जा सकते.
369
00:29:19,357 --> 00:29:20,551
डेनिएल.
370
00:29:26,498 --> 00:29:28,466
आप कहां जा रहे हैं?
371
00:29:28,533 --> 00:29:31,229
- अगर हम भाग्यशाली हैं, तो यह भालूओं में से एक है।
- अगर हम भाग्यशाली रहे?
372
00:29:40,879 --> 00:29:42,847
यह हो सकता है
वह चीज़ वहाँ से बाहर है।
373
00:29:44,549 --> 00:29:46,744
राक्षस।
374
00:29:46,818 --> 00:29:49,252
राक्षस जैसी कोई चीज़ नहीं होती.
375
00:29:56,394 --> 00:29:59,158
- तुम्हें उसे अंजाम देना होगा।
- क्या?
376
00:29:59,230 --> 00:30:01,289
जजीम औरत
हमें कुछ नहीं दिया.
377
00:30:01,366 --> 00:30:04,096
इससे एक संदेश जाएगा
दूसरों से जो बात नहीं करेंगे.
378
00:30:04,169 --> 00:30:05,830
मुझे बस उसके साथ और अधिक समय चाहिए।
379
00:30:05,904 --> 00:30:08,498
आपके पास अधिक है
एक महीने से भी ज़्यादा, सईद।
380
00:30:08,573 --> 00:30:11,508
अब उसे बाहर ले आओ
और उसे गोली मारो,
381
00:30:11,576 --> 00:30:13,544
या मैं करूँगा.
382
00:30:16,047 --> 00:30:17,639
क्या ये एक दिक्कत है?
383
00:30:18,716 --> 00:30:19,842
नहीं।
384
00:30:19,918 --> 00:30:23,081
- कोई परेशानी की बात नहीं।
- अच्छा।
385
00:30:33,598 --> 00:30:35,896
आज तुम मेरे लिए क्या लाए हो?
386
00:30:41,940 --> 00:30:43,840
इस पर डाल दो।
387
00:30:45,643 --> 00:30:48,009
क्या तुम मुझे चोट पहुँचाओगे, सईद?
388
00:31:33,691 --> 00:31:35,784
उह!
389
00:31:35,860 --> 00:31:39,193
- यार, मुझे लगता है तुमने बात अटका दी।
-भाग्यशाली,भाग्यशाली।
390
00:31:39,264 --> 00:31:41,323
इस चीज़ में एक महिला टीम है?
391
00:31:41,833 --> 00:31:43,562
- अरे।
- अरे।
392
00:31:43,635 --> 00:31:45,899
- आप कब आये?
- कुछ समय पहले।
393
00:31:46,638 --> 00:31:49,106
मैं तुम्हें लगभग पहचान ही नहीं पाया.
394
00:31:49,173 --> 00:31:51,403
तुम मुस्कुरा रहे हो.
395
00:31:51,476 --> 00:31:53,307
मुझे वह देखना होगा.
396
00:31:54,579 --> 00:31:56,308
तो, आप यह कैसे सोचे?
397
00:31:56,381 --> 00:31:58,246
मैं नहीं था.
यह सब हर्ले था.
398
00:31:59,017 --> 00:32:01,611
मैं पागल हो रहा हूं
हर किसी को सुरक्षित महसूस कराने के लिए.
399
00:32:01,686 --> 00:32:04,746
मुझे नींद नहीं आ रही है
'क्योंकि मैं चाहता हूं कि हर कोई सुरक्षित महसूस करे।
400
00:32:04,822 --> 00:32:06,619
वह एक गोल्फ कोर्स बनाता है,
401
00:32:06,691 --> 00:32:10,286
- और हर कोई सुरक्षित महसूस करता है।
- अरे, बकवास! रद्दोबदल करना।
402
00:32:10,862 --> 00:32:12,762
यह एक मुलिगन है.
403
00:32:12,830 --> 00:32:15,890
एक सज्जन व्यक्ति का खेल.
आपको शब्द सही से बोलने होंगे.
404
00:32:15,967 --> 00:32:17,628
- पापा।
- अरे। इसकी जांच करें।
405
00:32:17,702 --> 00:32:20,102
- आप चाहते हैं...
- मुझे जाने दो।
406
00:32:20,171 --> 00:32:21,604
- दूर हो जाओ!
- ठीक है।
407
00:32:21,673 --> 00:32:23,300
तुमने मुझे गुफाओं में अकेला छोड़ दिया।
408
00:32:23,374 --> 00:32:25,137
क्या? मैंने तुम्हें क्लेयर के पास छोड़ दिया।
409
00:32:25,209 --> 00:32:26,540
वह सो रही है.
410
00:32:26,611 --> 00:32:28,738
ओह, यार, मैं... मुझे क्षमा करें।
411
00:32:28,813 --> 00:32:31,043
मैं बस... मैं बस फंस गया।
412
00:32:31,115 --> 00:32:34,448
मुझे सचमुच खेद है, वॉल्ट।
मैं बँधा हुआ।
413
00:32:34,519 --> 00:32:36,680
यह मैं आपसे कर दूँगा।
अरे, तुम खेलना चाहते हो?
414
00:32:39,123 --> 00:32:42,115
आप साँस छोड़ रहे हैं.
जब तुम ऊपर जाओगे...
415
00:32:42,193 --> 00:32:43,956
नहीं. वहाँ अन्य लोग इंतज़ार कर रहे हैं.
416
00:32:44,028 --> 00:32:46,588
उन्हें कोई आपत्ति नहीं होगी.
आप झूला लेना चाहते हैं?
417
00:32:46,664 --> 00:32:48,393
माइकल, यह आपका शॉट है।
418
00:32:48,466 --> 00:32:51,902
ठीक है अब ठंडे हो जाओ।
उह, तो हम बाद में खेलेंगे, ठीक है?
419
00:33:22,600 --> 00:33:24,431
बंदूक नीचे रखो, डेनिएल।
420
00:33:25,336 --> 00:33:27,804
इसे जमीन पर रख दें.
421
00:33:33,277 --> 00:33:34,642
नहीं।
422
00:33:53,398 --> 00:33:55,491
मैं इसे यहां से ले लूंगा.
423
00:34:07,512 --> 00:34:09,070
क्या...क्या चल रहा है?
424
00:34:09,147 --> 00:34:12,048
इस दरवाजे से चालीस मीटर बाहर,
वहाँ एक आपूर्ति ट्रक है
425
00:34:12,116 --> 00:34:15,108
वह चला जाएगा.
बाहर जाते समय वे उनकी जांच नहीं करते।
426
00:34:15,186 --> 00:34:17,780
केवल अंदर आ रहा हूँ। अंदर जाओ।
427
00:34:17,855 --> 00:34:19,686
अपने आप को किसी भी तरह से ढकें।
428
00:34:19,757 --> 00:34:23,921
वे शहर तक नहीं पहुंचेंगे
30 मिनट. छिपने के लिए इतना समय काफी है.
429
00:34:23,995 --> 00:34:26,759
मेरे साथ आइए।
430
00:34:26,831 --> 00:34:28,856
मैं नहीं कर सकता।
431
00:34:28,933 --> 00:34:30,491
परित्याग.
432
00:34:31,536 --> 00:34:33,936
वे मेरे परिवार को मार डालेंगे.
433
00:34:35,139 --> 00:34:37,835
मुझमें तुम्हारी हिम्मत नहीं है.
434
00:34:37,909 --> 00:34:40,400
जितना आप जानते हैं उससे कहीं अधिक आपके पास है।
435
00:34:43,781 --> 00:34:46,079
नादिया, तुम्हें जाना होगा।
436
00:34:47,051 --> 00:34:48,746
सईद?
437
00:34:51,522 --> 00:34:53,114
आप क्या कर रहे हो?
438
00:34:58,229 --> 00:34:59,560
नहीं।
439
00:35:01,999 --> 00:35:04,331
- रक्षक!
440
00:35:07,305 --> 00:35:10,797
सईद! अब तो तुम्हें आना ही पड़ेगा
मेरे साथ! वे तुम्हें मार डालेंगे!
441
00:35:10,875 --> 00:35:13,901
नहीं, तुम भाग निकले, तुमने मेरी बंदूक चुरा ली,
और तुमने उसे गोली मार दी.
442
00:35:15,279 --> 00:35:17,076
और फिर तुमने मुझे गोली मार दी.
443
00:35:21,219 --> 00:35:23,346
सईद!
444
00:35:28,993 --> 00:35:30,790
इसे लें।
445
00:35:30,862 --> 00:35:33,353
कृपया, नादिया।
446
00:35:33,965 --> 00:35:36,365
इसे लो और जाओ.
447
00:35:56,687 --> 00:35:58,655
कृपया,
मैं तुम्हें दुःख नहीं पहुँचाना चाहता।
448
00:35:59,891 --> 00:36:01,791
आप पहले से ही।
449
00:36:02,527 --> 00:36:03,926
नहीं।
450
00:36:13,237 --> 00:36:15,637
फायरिंग पिन
हटा दिया गया है.
451
00:36:15,706 --> 00:36:18,231
रॉबर्ट ने ध्यान नहीं दिया
यह गायब था, या तो,
452
00:36:19,277 --> 00:36:21,006
जब मैंने उसे गोली मारी.
453
00:36:22,280 --> 00:36:25,272
- लेकिन आप उससे प्यार करते थे।
- वह बीमार था।
454
00:36:25,349 --> 00:36:26,646
बीमार?
455
00:36:28,519 --> 00:36:30,009
यह उन्हें ले गया...
456
00:36:30,087 --> 00:36:32,578
...एक के बाद एक.
457
00:36:33,324 --> 00:36:35,792
मेरे पास कोई विकल्प नहीं था.
458
00:36:35,860 --> 00:36:38,658
वे पहले ही खो चुके थे.
459
00:36:40,298 --> 00:36:42,926
- तुमने उन्हें मार डाला।
- क्या हुआ होगा
460
00:36:43,000 --> 00:36:45,366
अगर हमें बचा लिया गया तो?
461
00:36:45,436 --> 00:36:47,927
मैं ऐसा नहीं होने दे सकता था.
462
00:36:48,005 --> 00:36:49,529
मैं नहीं करूंगा!
463
00:36:50,241 --> 00:36:52,004
मै बीमार नहीं हूँ।
464
00:36:52,543 --> 00:36:54,443
मुझे पता है।
465
00:36:55,646 --> 00:36:57,580
तो फिर मुझे क्यों मारें?
466
00:37:00,384 --> 00:37:03,785
मैं तुम्हें जाने नहीं दे सकता.
467
00:37:04,689 --> 00:37:07,249
क्या समझ नहीं आता?
468
00:37:07,325 --> 00:37:10,886
किसी से बात करने के लिए...
469
00:37:11,662 --> 00:37:13,254
...छूना.
470
00:37:17,935 --> 00:37:20,369
"अगले जन्म में तुम मुझे पाओगे,
471
00:37:20,438 --> 00:37:22,406
यदि इसमें नहीं तो।"
472
00:37:24,175 --> 00:37:25,164
क्या?
473
00:37:25,243 --> 00:37:28,269
पीठ पर लिखावट
नादिया की तस्वीर का.
474
00:37:30,081 --> 00:37:33,209
मुझे पता है यह कैसा है
किसी को पकड़कर रखना।
475
00:37:35,486 --> 00:37:40,185
मैं सात साल से इसे पकड़े हुए हूं
सिर्फ एक विचार के लिए.
476
00:37:40,258 --> 00:37:44,490
एक अंधी आशा कि कहीं
वह अभी भी जीवित है.
477
00:37:47,732 --> 00:37:49,859
लेकिन जितना अधिक मैं पकड़ता हूँ,
478
00:37:50,868 --> 00:37:53,234
जितना अधिक मैं दूर खींचता हूँ
मेरे आसपास के लोगों से.
479
00:37:57,308 --> 00:37:59,208
इससे बचने का एकमात्र रास्ता...
480
00:37:59,844 --> 00:38:03,780
...यह जगह, उनकी मदद से है।
481
00:38:23,768 --> 00:38:25,531
मेरे साथ आइए।
482
00:38:28,806 --> 00:38:31,297
आपको होना जरूरी नहीं है
अकेली, डेनिएल।
483
00:38:52,530 --> 00:38:54,657
आपके लोग,
484
00:38:54,732 --> 00:38:57,633
जो आप दृढ़ हैं
वापस पाने के लिए.
485
00:38:57,702 --> 00:38:59,465
उन पर नजर रखें.
486
00:39:01,272 --> 00:39:03,832
उन पर करीब से नजर रखें.
487
00:39:14,251 --> 00:39:15,741
डेनिएल!
488
00:39:17,088 --> 00:39:18,919
एलेक्स कौन है?
489
00:39:22,760 --> 00:39:25,524
एलेक्स मेरा बच्चा था.
490
00:39:43,714 --> 00:39:45,409
दोस्तों, कृपया.
491
00:39:46,117 --> 00:39:48,779
मैंने कभी बराबरी नहीं की
पहले एक कोर्स पर.
492
00:39:52,056 --> 00:39:55,116
- आह! नहीं!
- यार, तुम्हें लूट लिया गया।
493
00:39:55,192 --> 00:39:57,183
बोल्क्स! देखना है कि?
494
00:39:57,795 --> 00:39:59,922
ठीक है, जैक, यह आप पर निर्भर है।
495
00:39:59,997 --> 00:40:01,828
इसे सिंक करें, आपको ब्लेज़र मिलेगा।
496
00:40:01,899 --> 00:40:03,526
कोई दबाव नहीं।
497
00:40:03,601 --> 00:40:05,569
हाँ, कोई दबाव नहीं.
498
00:40:13,177 --> 00:40:15,441
पाँच रुपये का कहना है कि वह इसे डुबो देता है।
499
00:40:16,847 --> 00:40:18,940
- तुम मेरे ख़िलाफ़ दांव लगा रहे हो?
- क्षमा करें, यार,
500
00:40:19,016 --> 00:40:21,416
- लेकिन तुम भी मेरी तरह मूर्ख हो।
- इसे दस बनाओ.
501
00:40:21,485 --> 00:40:24,454
मेरे पास कोई नकदी नहीं है,
लेकिन मैं अपने रात्रि भोजन की शर्त डॉक्टर पर लगाऊंगा।
502
00:40:24,522 --> 00:40:25,682
ओह!
503
00:40:25,756 --> 00:40:29,886
मुझे सनस्क्रीन की दो ट्यूब मिलीं
और एक टॉर्च कहती है कि उसका दम घुटता है।
504
00:40:40,037 --> 00:40:41,629
मैं वह कार्रवाई करूंगा.
505
00:40:44,942 --> 00:40:47,308
हाँ, मैं भी.
506
00:40:47,378 --> 00:40:49,107
तुम बस जैक पर दांव लगाओ, मूर्ख।
507
00:40:49,180 --> 00:40:50,977
हमें सनस्क्रीन की जरूरत है, राजकुमारी।
508
00:41:17,541 --> 00:41:19,975
क्या आपके पिता
क्या आप जानते हैं कि आप यहाँ हैं?
509
00:41:25,883 --> 00:41:27,874
क्या आप मुझे सिखा सकते हैं कि यह कैसे करना है?