1
00:00:19,895 --> 00:00:22,478
♪ Aquí nos sentamos ♪
2
00:00:22,564 --> 00:00:23,975
♪ Y charlamos ♪
3
00:00:24,066 --> 00:00:27,980
♪ ¿En qué estamos pensando? ♪
4
00:00:28,070 --> 00:00:30,027
♪ No hagamos ♪
5
00:00:30,113 --> 00:00:31,775
♪ Con el golpeteo ♪
6
00:00:31,865 --> 00:00:33,697
♪ Bebé♪
7
00:00:36,078 --> 00:00:38,491
♪ Hagamos que Io ve ♪
8
00:00:41,208 --> 00:00:45,122
♪ Si ruges como un león ♪
9
00:00:45,212 --> 00:00:49,001
♪ Podría arrullar como una paloma ♪
10
00:00:49,091 --> 00:00:52,960
♪ Si estás vendido, comienza a comprar ♪
11
00:00:53,053 --> 00:00:55,636
♪ Bebé♪
12
00:00:57,057 --> 00:00:59,765
♪ Hagamos que Io ve ♪
13
00:01:00,936 --> 00:01:03,724
♪ No, no enciendas la televisión ♪
14
00:01:03,814 --> 00:01:04,850
♪ En ♪
15
00:01:04,940 --> 00:01:07,603
♪ En lugar de eso, simplemente vuélveme ♪
16
00:01:07,693 --> 00:01:08,683
♪ En ♪
17
00:01:08,777 --> 00:01:12,862
♪ Me ilumino como el neón ♪
18
00:01:12,948 --> 00:01:15,782
♪ Sólo una pequeña sección de tu afecto ♪
19
00:01:15,867 --> 00:01:17,984
♪ En mi dirección servirá ♪
20
00:01:18,078 --> 00:01:19,694
♪ Ooh, ooh, ooh... Lo harás ♪
21
00:01:19,788 --> 00:01:22,747
♪ Me encantan mis abrazos ♪
22
00:01:22,833 --> 00:01:26,702
♪ Porque te quedarán como un guante ♪
23
00:01:26,795 --> 00:01:33,463
♪ Tal vez nos vayamos a las carreras ♪
24
00:01:33,552 --> 00:01:36,841
♪ Bésame, bebé ♪
25
00:01:38,765 --> 00:01:41,633
♪ Hagamos el amor ♪♪
26
00:01:41,727 --> 00:01:43,764
No te quedes ahí tumbado.
27
00:01:43,854 --> 00:01:45,811
Cariño, haz algo.
28
00:01:50,402 --> 00:01:53,236
Uno de los grandes
Las fortunas del mundo comenzaron aquí...
29
00:01:53,322 --> 00:01:57,316
en las afueras de Tours
en la Francia del siglo XVII.
30
00:01:57,409 --> 00:02:01,323
Jean-Marc Clement era agricultor,
pero no muy bueno.
31
00:02:01,413 --> 00:02:04,997
Los contemporáneos afirman que con fértiles
tierra y mucha agua,
32
00:02:05,083 --> 00:02:08,417
no podía cultivar barro,
pero no tenía por qué hacerlo.
33
00:02:08,503 --> 00:02:11,587
Mientras cavaba patatas,
encontró un cofre lleno de oro.
34
00:02:11,673 --> 00:02:15,758
Se cree que este es el origen de la
frase "Muchas patatas".
35
00:02:15,844 --> 00:02:19,463
A partir de entonces, Jean-Marc cultivó dinero.
36
00:02:19,556 --> 00:02:22,264
En París, el segundo Jean-Marc
era el tipo de hombre...
37
00:02:22,351 --> 00:02:25,059
quién podría formar un sindicato
en una habitación vacía.
38
00:02:25,145 --> 00:02:27,432
Los globos estaban de moda en Francia.
39
00:02:27,522 --> 00:02:31,186
Jean-Marc compró
una fábrica de globos y prosperó.
40
00:02:31,276 --> 00:02:33,768
Era un hombre completamente dedicado,
41
00:02:33,862 --> 00:02:37,481
Interesado en globos de todo tipo.
42
00:02:37,574 --> 00:02:40,032
Murió en 1777,
43
00:02:40,118 --> 00:02:42,986
saliendo más de 300.000 francos.
44
00:02:43,080 --> 00:02:47,199
Se indicó la causa de la muerte.
como "interés excesivo en los globos".
45
00:02:47,292 --> 00:02:51,787
El tercer Jean-Marc Clément
Resulta que tengo una fábrica de cañones.
46
00:02:51,880 --> 00:02:54,372
Suministró municiones para el ejército francés.
47
00:02:54,466 --> 00:02:58,301
Era tan imparcial, gente
digamos que también abasteció al enemigo.
48
00:02:58,387 --> 00:03:00,344
Sus intereses crecieron y crecieron...
49
00:03:00,430 --> 00:03:03,468
hasta el día
la fábrica de municiones explotó.
50
00:03:03,558 --> 00:03:07,848
Desafortunadamente, fue uno de los pocos
Por la mañana, Jean-Marc se presentaba a trabajar.
51
00:03:07,938 --> 00:03:11,898
Dejó millones, y fue el primero
Clemente morirá verticalmente.
52
00:03:11,983 --> 00:03:16,148
El cuarto Clemente continuó
las tradiciones básicas de la familia,
53
00:03:16,238 --> 00:03:18,446
es decir un matrimonio prudente...
54
00:03:18,532 --> 00:03:21,821
Además del gran interés por los globos.
55
00:03:21,910 --> 00:03:24,197
Este vivo interés llevó a un duelo.
56
00:03:24,287 --> 00:03:26,995
El resultado fue catalogado oficialmente como empate.
57
00:03:27,082 --> 00:03:32,043
Pero Jean-Marc tomó
un breve año sabático en Nueva York.
58
00:03:32,129 --> 00:03:35,839
Mientras estaba allí, recogió
800 acres de propiedad.
59
00:03:35,924 --> 00:03:39,258
Estaba en el distrito de bajos alquileres,
entonces conocido como Wall Street.
60
00:03:39,344 --> 00:03:42,678
Regresó a la vida gay de París
y desperdició su vida.
61
00:03:42,764 --> 00:03:47,930
Sus indiscreciones con las viudas ricas trajeron
en menos de un millón de francos al año.
62
00:03:48,019 --> 00:03:50,386
El quinto Clemente era un hombre
que fue en primera clase.
63
00:03:50,480 --> 00:03:52,767
Le gustaban los ferrocarriles...
64
00:03:52,858 --> 00:03:55,771
en 1855, poseía 43 de ellos...
65
00:03:55,861 --> 00:03:57,978
y barcos de vapor.
66
00:03:58,071 --> 00:04:00,814
Poseía un total de 19 líneas diferentes.
67
00:04:00,907 --> 00:04:03,365
Su carrera por el poder terminó el año siguiente...
68
00:04:03,452 --> 00:04:07,321
cuando las negociaciones para la compra de
el Océano Atlántico se desintegró.
69
00:04:07,414 --> 00:04:10,202
El sexto Clemente fue puro patriota.
70
00:04:10,292 --> 00:04:12,375
Fue pionero en la Estatua de la Libertad...
71
00:04:12,461 --> 00:04:16,455
y convenció al Sr. Eiffel para que construyera algunos
una especie de torre turística.
72
00:04:16,548 --> 00:04:19,416
En aquel momento, Jean-Marc controlaba
todo el acero en Francia.
73
00:04:19,509 --> 00:04:23,002
Murió en 1890, dejando 400 millones.
74
00:04:23,096 --> 00:04:25,258
Su hijo inmediatamente se propuso ganar dinero.
75
00:04:25,348 --> 00:04:28,716
Se topó con un hombre
que tenía unos viejos planos en el ático.
76
00:04:28,810 --> 00:04:33,054
Los derechos básicos de patente en esta noción
trajo un ingreso bueno y estable,
77
00:04:33,148 --> 00:04:36,858
más que suficiente para cubrir sus pérdidas
sobre caballos y mujeres,
78
00:04:36,943 --> 00:04:40,687
la mayoría de los cuales fueron descuartizados
en un yate llamado The Harem.
79
00:04:40,781 --> 00:04:45,572
Y, por supuesto, estaba la antigua familia.
devoción a las torres turísticas.
80
00:04:45,660 --> 00:04:49,028
Jean-Marc puso 700 de ellos
cerca de Waco, Texas.
81
00:04:49,122 --> 00:04:51,830
Murió misteriosamente a la edad de 91 años...
82
00:04:51,917 --> 00:04:54,910
a bordo de un yate, Harem III.
83
00:04:55,003 --> 00:04:57,120
Después de realizar las deducciones habituales,
84
00:04:57,214 --> 00:04:59,752
dejó una fortuna estimada
en el mercado de divisas...
85
00:04:59,841 --> 00:05:03,835
como mil millones de dólares.
86
00:05:03,929 --> 00:05:07,718
Como guía para aquellos en la audiencia que
Puede que no tenga mil millones de dólares,
87
00:05:07,808 --> 00:05:12,018
dejemos constancia que el interés sobre el
intereses sobre mil millones de dólares...
88
00:05:12,103 --> 00:05:15,938
cuesta 70.000 dólares a la semana.
89
00:05:16,024 --> 00:05:20,439
Esta es la oficina de Nueva York
de Clement Enterprises a nivel mundial.
90
00:05:20,529 --> 00:05:26,025
El actual Jean-Marc Clement parece
encarna todos los rasgos de sus antepasados...
91
00:05:26,117 --> 00:05:28,700
buenos rasgos y, señalan los cínicos,
92
00:05:28,787 --> 00:05:31,495
Quizás algunos malos.
93
00:05:35,168 --> 00:05:37,626
A mi también me gusta el que escuché.
ayer en París...
94
00:05:37,712 --> 00:05:40,705
sobre un hombre que enseñó
su perro para jugar al póquer.
95
00:05:40,799 --> 00:05:43,007
Pero el pobre perro era un jugador terrible,
96
00:05:43,093 --> 00:05:46,086
porque cada vez que sacaba una buena mano,
97
00:05:46,179 --> 00:05:48,466
movería la cola.
98
00:05:48,557 --> 00:05:50,469
- Es gracioso.
- Eso es maravilloso.
99
00:05:54,187 --> 00:05:56,429
- Adiós.
- Adiós.
100
00:06:01,444 --> 00:06:03,310
Gran narrador.
101
00:06:03,405 --> 00:06:06,819
- Y la forma en que cuenta una historia...
- Ciertamente no es aburrido.
102
00:06:06,908 --> 00:06:08,820
Estoy de acuerdo con usted.
103
00:06:08,910 --> 00:06:12,620
Hola. soy coffman
de Relaciones Públicas de abajo.
104
00:06:12,706 --> 00:06:15,289
Oh sí.
Los señores de la emergencia.
105
00:06:15,375 --> 00:06:17,367
El señor Wales le espera.
106
00:06:21,631 --> 00:06:23,122
Gracias.
107
00:06:34,394 --> 00:06:37,057
¿Qué emergencia preocupa al señor Clemente?
108
00:06:37,147 --> 00:06:40,936
Es este artículo del periódico, señor.
Pensé que tal vez te gustaría ver esto.
109
00:06:41,026 --> 00:06:43,643
No leí ningún artículo en el periódico de esta mañana.
respecto al Sr. Clement.
110
00:06:43,737 --> 00:06:45,694
Este no es un periódico normal, Sr. Wales.
111
00:06:45,780 --> 00:06:48,397
Esto es Variety, el periódico teatral.
112
00:06:48,491 --> 00:06:51,529
¿Cómo podría algo teatral
¿Le preocupa al señor Clement?
113
00:06:51,620 --> 00:06:53,782
¿Podría leer eso, por favor, señor?
114
00:07:00,962 --> 00:07:02,919
- Ven conmigo.
- Bien.
115
00:07:15,143 --> 00:07:17,180
Buenos días, Jorge. Deleita tus ojos.
116
00:07:17,270 --> 00:07:19,557
¿Qué, más? ¿Cuánto cuesta?
117
00:07:19,648 --> 00:07:22,732
- No se mide el arte por el dinero.
- Sí.
118
00:07:22,817 --> 00:07:24,809
Cielos.
Esta es la colección Meister...
119
00:07:24,903 --> 00:07:26,895
que el Louvre y la Galería Nacional
estaban ofertando.
120
00:07:26,988 --> 00:07:30,572
- ¿Has superado la oferta de dos gobiernos?
- Oh, fue un placer.
121
00:07:30,659 --> 00:07:33,572
El Renoir, lo colgaré
en el apartamento de París.
122
00:07:33,662 --> 00:07:37,372
El Matisse, creo
en la oficina de Hong Kong.
123
00:07:37,457 --> 00:07:39,494
Y el Van Gogh...
124
00:07:39,584 --> 00:07:42,952
Oh, creo que lo hará
Sea perfecto en el yate.
125
00:07:43,046 --> 00:07:44,457
- ¿Cómo estás?
- Le pido perdón.
126
00:07:44,547 --> 00:07:45,958
Este es Alexander Hoffman.
127
00:07:46,049 --> 00:07:48,291
Coffman.
Relaciones públicas. Nuestro.
128
00:07:48,385 --> 00:07:49,546
¿Cómo está, señor?
129
00:07:49,636 --> 00:07:51,093
Jean-Marc.
130
00:07:53,390 --> 00:07:54,881
- Es algo serio.
- Mmm.
131
00:07:54,975 --> 00:07:56,261
puedo decir
por la respiración.
132
00:07:56,351 --> 00:07:59,594
Alguien está montando un espectáculo
y vas a ser retratado en él.
133
00:07:59,688 --> 00:08:02,021
¿En realidad?
No podría sentirme más halagado.
134
00:08:02,107 --> 00:08:03,097
Escuche esto.
135
00:08:03,191 --> 00:08:07,276
"Revista de Greenwich Village sobre la caricatura
Celebridades en el Theatreound.
136
00:08:07,362 --> 00:08:10,355
Algunas de las figuras públicas
para reír están María Callas,
137
00:08:10,448 --> 00:08:15,159
Elvis Presley, Van Cliburn
y Jean-Marc Clement, entre otros."
138
00:08:15,245 --> 00:08:16,986
vas a ir
para quedar en ridículo.
139
00:08:17,080 --> 00:08:18,446
¡Ah!
140
00:08:18,540 --> 00:08:20,532
¿Te importa si Coffman
nos deja por un momento?
141
00:08:20,625 --> 00:08:21,911
Por supuesto que no, Jorge.
142
00:08:22,002 --> 00:08:23,118
Sí. Coffman.
143
00:08:23,211 --> 00:08:26,295
No, no, no.
Será mejor que entres ahí. Gracias.
144
00:08:26,381 --> 00:08:29,795
Sé desde hace mucho tiempo que algo
algo como esto seguramente sucederá.
145
00:08:29,884 --> 00:08:33,298
Todas esas mujeres con las que sales en público,
este es el resultado.
146
00:08:33,388 --> 00:08:35,926
No estoy ansioso por sacarlos
En público, Jorge.
147
00:08:36,016 --> 00:08:37,973
No se quedarán en casa.
148
00:08:38,059 --> 00:08:43,100
Jean-Marc, tu padre ya no está aquí
para defender la dignidad de tu nombre.
149
00:08:43,189 --> 00:08:45,681
Ahora bien, me he puesto a este joven...
150
00:08:45,775 --> 00:08:49,109
no hacer nada más que mantener tu nombre
fuera de los periódicos.
151
00:08:49,195 --> 00:08:50,936
Quiero que lo tomes en serio.
152
00:08:51,031 --> 00:08:53,114
Quiero que empieces de inmediato.
153
00:08:53,199 --> 00:08:56,738
Muy bien, Jorge.
Y trata de no preocuparte tanto por mí.
154
00:08:56,828 --> 00:09:00,447
Oh, he estado preocupándome por ti desde
Tu bautizo en Notre Dame.
155
00:09:00,540 --> 00:09:03,078
No me importaría en absoluto un pequeño cambio.
156
00:09:03,168 --> 00:09:04,534
- ¡Coffman!
- ¿Sí, señor?
157
00:09:04,627 --> 00:09:07,119
¿Por qué te pagan?
¿A esto le llamas buenas relaciones públicas?
158
00:09:07,213 --> 00:09:09,546
- No, señor, no lo hago.
- Bueno, quiero que se detenga, ¿entiendes?
159
00:09:09,632 --> 00:09:11,373
Es una invasión de la privacidad.
160
00:09:11,468 --> 00:09:13,801
Si no puedes detenerlo, lo haré.
161
00:09:13,887 --> 00:09:15,799
¿Es así, Jean-Marc?
162
00:09:15,889 --> 00:09:17,551
- Absolutamente.
- Gracias.
163
00:09:17,640 --> 00:09:19,051
Correr.
164
00:09:20,685 --> 00:09:22,301
- Adiós, señor.
- Adiós, Coffman.
165
00:09:22,395 --> 00:09:24,512
Me ocuparé de esto de inmediato.
166
00:09:24,606 --> 00:09:27,144
"Porque ellos
deberían disolver su sociedad...
167
00:09:27,233 --> 00:09:28,940
y para mantener..."
168
00:09:29,027 --> 00:09:31,314
Puede utilizar el ascensor privado.
169
00:09:31,404 --> 00:09:32,861
"Por acuerdo tienen..."
170
00:09:32,947 --> 00:09:34,609
Ahí. Allá.
171
00:09:34,699 --> 00:09:37,737
"Ahora, pues, se ha convenido
para poner fin a esto legalmente por las dos partes"...
172
00:09:52,008 --> 00:09:54,045
- ¿Señor Coffman?
- Sí.
173
00:09:54,135 --> 00:09:57,469
Por favor regresaras
a la oficina del Sr. Clement.
174
00:10:07,440 --> 00:10:08,931
¿Sí, señor?
175
00:10:10,110 --> 00:10:12,102
Hermoso, ¿no?
176
00:10:12,946 --> 00:10:15,563
Oh sí. Mmmm. Muy.
177
00:10:16,658 --> 00:10:18,615
Coffman, no lo soy
especialmente los de piel fina...
178
00:10:18,701 --> 00:10:21,990
sobre algunos chistes que podrían hacerse
sobre mí en el escenario.
179
00:10:22,080 --> 00:10:27,200
Pero si es demasiado vergonzoso con las chicas,
eso puede ser serio.
180
00:10:27,293 --> 00:10:29,285
Sentarse.
181
00:10:32,006 --> 00:10:34,248
¿Ayudará si cierro el programa?
182
00:10:34,342 --> 00:10:38,882
Bueno, señor, entonces corre el peligro de
Cada vez hay más mala publicidad...
183
00:10:38,972 --> 00:10:41,555
si haces algo asi.
184
00:10:41,641 --> 00:10:43,724
Sí, eso es posible.
185
00:10:43,810 --> 00:10:45,893
Es un teatro muy pequeño, ¿no?
186
00:10:45,979 --> 00:10:48,892
No mucha gente realmente vería
un espectáculo fuera de Broadway.
187
00:10:48,982 --> 00:10:50,314
Bueno, si tienen éxito,
188
00:10:50,400 --> 00:10:54,269
gente como Ed Sullivan a menudo
utilizar partes de ellos en la televisión.
189
00:10:54,362 --> 00:10:59,153
Vida, Mira, Paris Match incluso,
podría recogerlo.
190
00:10:59,242 --> 00:11:01,700
Especialmente porque están usando tu nombre.
191
00:11:01,786 --> 00:11:03,743
Mmmm.
192
00:11:03,830 --> 00:11:06,117
Puede que sea más sensible de lo que sospecho.
193
00:11:06,207 --> 00:11:08,199
No parece que me guste que se rían de mí.
194
00:11:09,377 --> 00:11:10,834
Eh...
195
00:11:10,920 --> 00:11:13,663
Continúe.
Has pensado en algo. Dígalo.
196
00:11:13,756 --> 00:11:16,749
Bueno, no sé si tú...
si te importara esto,
197
00:11:16,843 --> 00:11:21,258
pero, um, ¿considerarías
¿Asistiendo a un ensayo del espectáculo, señor?
198
00:11:21,347 --> 00:11:23,259
¿Por qué? ¿Qué lograría eso?
199
00:11:23,349 --> 00:11:26,683
Le quitaría el aguijón a cualquier cosa
lo están haciendo. Sería desarmante.
200
00:11:26,769 --> 00:11:30,137
Si les muestras que tienes un sentido de
humor y que puedas reírte de ti mismo,
201
00:11:30,231 --> 00:11:33,065
luego todo el resto
de la risa es de buen carácter.
202
00:11:33,151 --> 00:11:35,143
Esa es mi opinión.
203
00:11:35,236 --> 00:11:37,319
¿Les parecería extraño para mí?
para asistir a un ensayo?
204
00:11:37,405 --> 00:11:38,987
Es perfectamente natural.
205
00:11:39,073 --> 00:11:41,110
Has leído que eres
siendo representado en el programa,
206
00:11:41,201 --> 00:11:44,160
y has bajado
para ver cómo eres.
207
00:11:44,245 --> 00:11:46,157
Sólo se sentirían halagados.
208
00:11:46,247 --> 00:11:49,411
He sido agente de prensa en el teatro,
Señor Clemente. Sé que tengo razón.
209
00:11:52,921 --> 00:11:54,002
Vamos.
210
00:11:54,088 --> 00:11:55,499
¿Ahora?
211
00:11:55,590 --> 00:11:57,001
estan ensayando,
¿no es así?
212
00:11:57,091 --> 00:11:58,548
Sí, señor.
213
00:11:58,635 --> 00:12:02,424
El tiempo es dinero
y tampoco me gusta desperdiciar.
214
00:12:03,306 --> 00:12:04,797
¿Mmm?
215
00:12:06,351 --> 00:12:07,842
Vamos.
216
00:12:35,797 --> 00:12:37,880
- ¿Es esto un teatro?
- Teatro circular, señor.
217
00:12:37,966 --> 00:12:39,377
Es muy informal.
218
00:12:39,467 --> 00:12:40,958
Disculpe.
219
00:12:41,761 --> 00:12:43,878
Esta es la puerta del escenario.
220
00:13:01,781 --> 00:13:03,989
Joe, estas señales de luz
seguro que son complicados.
221
00:13:04,075 --> 00:13:06,317
Tenemos que darles justo.
222
00:13:08,788 --> 00:13:10,620
Golpea el azul.
223
00:13:35,231 --> 00:13:36,722
¡Chicos!
224
00:13:52,707 --> 00:13:55,575
Mi nombre es...Lolita.
225
00:13:56,502 --> 00:13:58,960
Y, eh,
226
00:13:59,047 --> 00:14:01,039
Se supone que no debo...
227
00:14:03,134 --> 00:14:04,670
jugar...
228
00:14:06,679 --> 00:14:08,170
con chicos.
229
00:14:11,559 --> 00:14:15,348
¡Mierda!
230
00:14:15,438 --> 00:14:16,929
¡Uh-uh!
231
00:14:17,940 --> 00:14:20,398
Mon coeur est à Papa.
232
00:14:22,236 --> 00:14:24,102
Ya sabes.
233
00:14:24,197 --> 00:14:26,063
El propietario.
234
00:14:44,592 --> 00:14:46,083
¡No!
235
00:14:49,806 --> 00:14:52,514
♪ Mientras arranca ♪
236
00:14:52,600 --> 00:14:54,717
♪ Un juego de golf ♪
237
00:14:54,811 --> 00:14:59,272
♪ puedo hacer una jugada
para el caddie ♪
238
00:14:59,357 --> 00:15:01,815
♪ Pero cuando lo hago ♪
239
00:15:01,901 --> 00:15:03,767
♪ No lo sigo ♪
240
00:15:03,861 --> 00:15:05,523
♪ Porque mi corazón ♪
241
00:15:05,613 --> 00:15:07,855
♪ Pertenece a papá ♪
242
00:15:09,200 --> 00:15:11,192
♪ Si invito ♪
243
00:15:11,285 --> 00:15:13,777
♪ Un chico alguna noche ♪
244
00:15:13,871 --> 00:15:18,536
♪ Para cenar en mi bien
finnan haddie ♪
245
00:15:18,626 --> 00:15:20,993
♪ simplemente adoro ♪
246
00:15:21,087 --> 00:15:22,794
♪ Está pidiendo más ♪
247
00:15:22,880 --> 00:15:23,961
♪ Pero ♪
248
00:15:24,048 --> 00:15:27,462
♪ Mi corazón pertenece a papá ♪
249
00:15:27,552 --> 00:15:32,422
♪ Si, mi corazón
pertenece a papá ♪
250
00:15:32,515 --> 00:15:34,757
♪ Así que simplemente ♪
251
00:15:34,851 --> 00:15:36,934
♪ No podría ser malo ♪
252
00:15:37,019 --> 00:15:42,139
♪ Si, mi corazón
pertenece a papá ♪
253
00:15:42,233 --> 00:15:46,728
♪ Da, da, da, da
da, da, da, da ♪
254
00:15:46,821 --> 00:15:51,691
♪ Entonces quiero
para advertirte, muchacho ♪
255
00:15:51,784 --> 00:15:56,575
♪ Aunque lo sé
que estás perfectamente genial ♪
256
00:15:56,664 --> 00:16:01,329
♪ Que mi corazón
pertenece a papá ♪
257
00:16:02,253 --> 00:16:04,666
♪ Porque mi papá ♪
258
00:16:07,008 --> 00:16:09,591
♪ Él lo trata ♪
259
00:16:11,637 --> 00:16:13,503
♪ entonces ♪
260
00:16:39,540 --> 00:16:41,372
♪ Mientras arranca ♪
261
00:16:41,459 --> 00:16:43,121
♪ Un juego de golf ♪
262
00:16:43,211 --> 00:16:46,579
♪ puedo hacer una jugada
para el caddie ♪
263
00:16:46,672 --> 00:16:48,709
♪ Pero cuando lo hago ♪
264
00:16:48,799 --> 00:16:50,756
♪ No lo sigo ♪
265
00:16:52,386 --> 00:16:54,469
♪ Oh, papá ♪
266
00:16:54,555 --> 00:16:58,094
♪ Si invito
un chico alguna noche ♪
267
00:16:58,184 --> 00:17:01,473
♪ Para cocinar
una fina enchilada ♪
268
00:17:01,562 --> 00:17:05,647
♪ Aunque arroz español
es todo muy lindo ♪
269
00:17:05,733 --> 00:17:08,646
♪ Ba-da, ba-da, ba-da
ba-da, ba-da, da-da ♪
270
00:17:08,736 --> 00:17:09,817
¡Sí!
271
00:17:09,904 --> 00:17:12,897
♪ Mi corazón pertenece
a mi papi ♪
272
00:17:12,990 --> 00:17:14,777
♪ Así que simplemente ♪
273
00:17:16,744 --> 00:17:18,155
♪ No podría ser malo ♪
274
00:17:18,246 --> 00:17:22,081
♪ Si, mi corazón
pertenece a mi papi ♪
275
00:17:22,166 --> 00:17:25,000
♪ Da, da, da, da, da, da
da, da, da ♪
276
00:17:26,504 --> 00:17:30,669
♪ Entonces quiero
para advertirte, muchacho ♪
277
00:17:30,758 --> 00:17:34,718
♪ Aunque lo sé
Eres perfectamente genial ♪
278
00:17:34,804 --> 00:17:39,299
♪ Que mi corazón
pertenece a mi papi ♪
279
00:17:39,392 --> 00:17:41,975
♪ Porque papá ♪
280
00:17:43,104 --> 00:17:45,596
♪ Mi papá ♪
281
00:17:46,691 --> 00:17:48,648
♪ Mi papito ♪
282
00:17:48,734 --> 00:17:51,147
♪ Él lo trata así ♪
283
00:18:01,914 --> 00:18:06,033
♪ Ese viejecito
Él simplemente lo trata tan bien ♪♪
284
00:18:19,974 --> 00:18:21,715
¡Luces! ¡Muy bien, niños!
285
00:18:21,809 --> 00:18:24,597
Muy bien, niños, ¡levántense!
¡Fantástico! Realmente bueno.
286
00:18:24,687 --> 00:18:26,474
¡Arriba te pones!
287
00:18:33,154 --> 00:18:35,146
Todos ustedes probando
como dobles, en el escenario.
288
00:18:35,239 --> 00:18:37,447
Elvis Presley, Van Cliburns,
289
00:18:37,533 --> 00:18:40,742
María Callases,
Jean-Marc Clements, da un paso al frente.
290
00:18:40,828 --> 00:18:42,569
María Callases, por aquí.
291
00:18:43,664 --> 00:18:46,623
Jean-Marc Clements, Elvis Presley...
292
00:18:46,709 --> 00:18:48,701
Coffman.
293
00:18:48,794 --> 00:18:50,706
¿Sí, señor?
294
00:18:50,796 --> 00:18:52,788
Invítala a cenar.
295
00:18:52,882 --> 00:18:54,339
¿Cena?
296
00:18:54,425 --> 00:18:56,917
Tráela a mi casa a las 8:00.
297
00:19:00,973 --> 00:19:03,932
Estás haciendo una prueba para Clement, ¿no?
298
00:19:04,018 --> 00:19:06,135
Oye, eso es muy bueno.
Justo lo que estás haciendo.
299
00:19:06,228 --> 00:19:08,971
- Esa es sólo su mirada estúpida.
- Dime, ahora. Ahora, ahora...
300
00:19:09,065 --> 00:19:11,148
No te pareces a nadie.
También podrías irte a casa.
301
00:19:11,233 --> 00:19:14,817
Sube al escenario, amigo. Tienes algo.
302
00:19:14,904 --> 00:19:16,941
Vamos, Presley.
¿Qué tal? Vamos.
303
00:19:17,031 --> 00:19:20,900
Una especie de grupos de forma en tres. y tu
chicas... María Callases. Sí.
304
00:19:20,993 --> 00:19:23,076
- Hola, Coffman.
- Hola.
305
00:19:23,162 --> 00:19:25,279
- Molinero.
- Sí. ¿Qué estás haciendo aquí abajo?
306
00:19:25,373 --> 00:19:27,956
Ustedes peces gordos de Broadway
No están permitidos debajo de la calle 14.
307
00:19:28,042 --> 00:19:29,499
Ya no estoy en Broadway.
308
00:19:29,585 --> 00:19:31,497
Me mudé a...
309
00:19:31,587 --> 00:19:34,455
relaciones públicas industriales.
310
00:19:34,548 --> 00:19:37,586
Clemente, por favor.
Ustedes se reúnen todos.
311
00:19:37,677 --> 00:19:39,794
Eso es todo. Múdate.
312
00:19:39,887 --> 00:19:42,425
Muy bien. Sí. Ajá.
313
00:19:42,515 --> 00:19:44,131
Ahora Presley. Dale, Elvis.
314
00:19:44,225 --> 00:19:47,468
♪ Bueno, sigue con el rock and roll, mamá.
Estamos rockeando todo el tiempo ♪
315
00:19:47,561 --> 00:19:49,268
- ♪ Ella puede ser... ♪
- Gracias.
316
00:19:49,355 --> 00:19:51,472
- ♪ Mira esa chica con el vestido rojo puesto ♪
- Gracias.
317
00:19:51,565 --> 00:19:54,774
♪ Bueno, me encantan sus ojos.
Amo sus labios ♪
318
00:19:54,860 --> 00:19:57,477
♪ Saben aún mejor
que papas fritas ♪
319
00:19:57,571 --> 00:19:58,778
♪ Ooh-wee, bebé ♪
320
00:20:01,242 --> 00:20:02,653
Eso es suficiente.
321
00:20:02,743 --> 00:20:05,110
Disculpe. Soy Jean-Marc Clément.
322
00:20:05,204 --> 00:20:07,696
- Me pregunto si yo...
- Di algo más.
323
00:20:07,790 --> 00:20:09,326
Adelante.
324
00:20:09,417 --> 00:20:11,283
Le pido perdón, señor.
Me temo que estás equivocado...
325
00:20:11,377 --> 00:20:12,493
Escúchalo.
326
00:20:12,586 --> 00:20:13,872
Es asombroso.
327
00:20:13,963 --> 00:20:17,297
Vi a Clement en un noticiero.
Oye, realmente lo deprimiste.
328
00:20:17,383 --> 00:20:19,921
Ven aquí. Quiero ver algo.
329
00:20:20,010 --> 00:20:22,969
Quiero que estés al lado de este hombre aquí.
330
00:20:23,055 --> 00:20:25,638
Eso es todo. No, ve por el medio.
331
00:20:25,725 --> 00:20:29,264
Como... así.
Así es. Eso no está mal, ¿eh?
332
00:20:29,353 --> 00:20:31,345
No hay duda al respecto.
333
00:20:31,439 --> 00:20:32,930
Bueno. Llévatelo, Kerry.
334
00:20:33,023 --> 00:20:35,231
tu en el medio,
no te vayas. Ustedes dos, despedidos.
335
00:20:35,317 --> 00:20:37,650
Ahora quiero ver a los Van Cliburn.
336
00:20:47,747 --> 00:20:49,579
Eres realmente francés, ¿no?
337
00:20:49,665 --> 00:20:51,122
Sí.
338
00:20:54,003 --> 00:20:55,460
Mucho es así.
339
00:20:57,131 --> 00:20:59,714
- ¿Hace mucho que estás aquí?
- Voy y vengo.
340
00:20:59,800 --> 00:21:02,133
Mi familia es bastante transatlántica.
341
00:21:02,219 --> 00:21:04,506
Eso es bueno para el papel.
342
00:21:04,597 --> 00:21:07,465
Oye, son realmente
Voy a convertirlo en un idiota.
343
00:21:07,558 --> 00:21:09,470
- ¿OMS?
- Clemente.
344
00:21:09,560 --> 00:21:12,519
No puedo superar el parecido.
345
00:21:12,605 --> 00:21:14,767
Oh, eres mucho más amable.
por supuesto.
346
00:21:14,857 --> 00:21:15,973
Gracias.
347
00:21:16,066 --> 00:21:18,023
¿Por qué crees eso?
348
00:21:18,110 --> 00:21:20,067
Bueno, todo lo que le ves hacer...
349
00:21:20,154 --> 00:21:23,818
es entrar y salir de autos deportivos,
Una chica lo demandó de nuevo.
350
00:21:23,908 --> 00:21:25,240
No te gusta eso.
351
00:21:25,326 --> 00:21:26,407
Bueno, está bien.
352
00:21:26,494 --> 00:21:29,237
pero piensa en lo que podría hacer en este
mundo con todo ese dinero.
353
00:21:29,330 --> 00:21:31,447
Oh, desearía estar estudiando francés...
354
00:21:31,540 --> 00:21:33,532
ahora que te vas
estar con la empresa.
355
00:21:33,626 --> 00:21:35,037
Podría practicar contigo.
356
00:21:35,127 --> 00:21:36,368
Oh, ¿eres una chica universitaria?
357
00:21:36,462 --> 00:21:37,748
No. Escuela nocturna.
358
00:21:37,838 --> 00:21:39,795
Estoy obteniendo mi diploma de escuela secundaria.
359
00:21:39,882 --> 00:21:42,374
¿Para qué quieres hacer eso?
360
00:21:42,468 --> 00:21:45,677
Me cansé de ser ignorante. yo nunca
Sabía a qué se refería la gente.
361
00:21:45,763 --> 00:21:50,053
Supongo que quieres jugar a Shakespeare.
y la tragedia griega y...
362
00:21:50,142 --> 00:21:54,011
Oh, no. Este es mi tipo de programa favorito.
363
00:21:54,104 --> 00:21:56,596
Um, ¿has estado sin trabajo por mucho tiempo?
364
00:21:56,690 --> 00:21:59,182
Fuera de... No, yo estoy...
365
00:21:59,276 --> 00:22:00,812
Lo siento. no quise decir
para volverse personal.
366
00:22:00,903 --> 00:22:02,769
Pero noté cómo actuaste antes,
367
00:22:02,863 --> 00:22:05,025
fingiendo que no querías el trabajo.
368
00:22:05,115 --> 00:22:07,949
Pensé que estabas bastante desesperado.
369
00:22:08,035 --> 00:22:09,947
Eres muy observador.
370
00:22:10,037 --> 00:22:11,699
Yo soy, eh...
371
00:22:14,416 --> 00:22:15,657
¿Qué estás tejiendo?
372
00:22:15,751 --> 00:22:17,287
Aún no lo he decidido.
373
00:22:17,378 --> 00:22:19,290
Mantiene mis manos ocupadas.
374
00:22:20,381 --> 00:22:22,998
Oye, amigo.
Necesito tener tu tarjeta Equity.
375
00:22:23,092 --> 00:22:24,424
¿Mi qué?
376
00:22:24,510 --> 00:22:26,217
Oh, no tienes
para unirse a Actors' Equity.
377
00:22:26,303 --> 00:22:27,919
Podrían enumerarte
como no profesional.
378
00:22:28,013 --> 00:22:30,471
- Bien.
- ¿Por qué no haces eso, Jimmy?
379
00:22:30,558 --> 00:22:32,595
Muy bien, ¿cómo te llamas?
380
00:22:32,685 --> 00:22:34,722
Mi nombre es Jean...
381
00:22:40,776 --> 00:22:42,938
Por extraño que parezca, mi nombre
A menudo asusta a la gente.
382
00:22:43,028 --> 00:22:44,610
¿Por qué? ¿Qué es?
383
00:22:52,496 --> 00:22:53,782
Alejandro.
384
00:22:54,999 --> 00:22:57,082
No Alejandro Dumas.
385
00:22:57,167 --> 00:22:58,328
¿Conoce a Alejandro Dumas?
386
00:22:58,419 --> 00:22:59,580
Lo tuvimos el trimestre pasado.
387
00:22:59,670 --> 00:23:01,127
Escribió Los tres mosqueteros.
388
00:23:01,213 --> 00:23:02,294
Es un nombre encantador.
389
00:23:02,381 --> 00:23:03,997
Resulta que es mi nombre.
390
00:23:04,091 --> 00:23:06,003
Está bien, Al.
391
00:23:06,927 --> 00:23:08,919
¿Alejandro Dumas?
392
00:23:10,264 --> 00:23:11,721
¡Qué mundo tan pequeño!
393
00:23:11,807 --> 00:23:14,424
Oh, es un nombre muy común en Francia.
394
00:23:15,978 --> 00:23:19,187
Espero que me ayudes.
Nunca antes había subido a un escenario.
395
00:23:19,273 --> 00:23:22,311
Lo sabía. Siempre puedes decírselo a un extraño.
396
00:23:22,401 --> 00:23:23,642
¿Cómo?
397
00:23:23,736 --> 00:23:26,854
Principalmente la forma en que miran a las chicas.
con ropa de ensayo.
398
00:23:27,865 --> 00:23:29,777
¿Cómo es la gente en el mundo del espectáculo?
399
00:23:29,867 --> 00:23:32,484
No lo hacen. una chica
puede caminar entre bastidores...
400
00:23:32,578 --> 00:23:34,535
sin nada excepto su buena voluntad,
401
00:23:34,622 --> 00:23:36,534
y nadie siquiera volverá la cabeza.
402
00:23:36,624 --> 00:23:40,584
La misma chica, completamente vestida, baja
un pasillo de empleados en una oficina,
403
00:23:40,669 --> 00:23:42,786
pellizcado negro y azul.
404
00:23:42,880 --> 00:23:45,213
¿Qué les pasa a ustedes de todos modos?
405
00:23:45,299 --> 00:23:48,758
Creo que somos normales.
Ustedes son los que están en problemas.
406
00:23:48,844 --> 00:23:52,383
Podría darte un consejo sobre cómo jugar.
Clemente si estás interesado.
407
00:23:52,473 --> 00:23:53,964
Oh sí. Estoy aquí para aprender.
408
00:23:54,058 --> 00:23:56,095
Intenta actuar
con más seguridad.
409
00:23:56,185 --> 00:23:58,427
Con eso quiero decir,
él no tiene tu sensibilidad.
410
00:24:00,064 --> 00:24:01,555
¿En realidad?
411
00:24:01,649 --> 00:24:04,608
Pero siempre he sentido que Clement
Es un hombre bastante sensible.
412
00:24:04,693 --> 00:24:06,104
Por supuesto
Realmente no lo sé, pero...
413
00:24:06,195 --> 00:24:08,778
Oh, no. He conocido a esos tipos.
414
00:24:08,864 --> 00:24:11,527
Tienes que ser mucho más grosero, ¿sabes?
415
00:24:11,617 --> 00:24:14,610
nunca escuché a nadie
llamar grosero a Jean-Marc Clement.
416
00:24:14,703 --> 00:24:17,411
Por ejemplo, un hombre como tú...
417
00:24:17,498 --> 00:24:21,458
Tú vienes hacia mí.
No estás seguro de ti mismo, ¿verdad?
418
00:24:21,543 --> 00:24:23,910
- Bueno, sí, supongo...
- Quiero decir, es normal.
419
00:24:24,004 --> 00:24:25,916
Soy una chica. Te preguntas si me gustas.
420
00:24:26,006 --> 00:24:29,420
Estás un poco inseguro.
Incluso pareces un poco nervioso.
421
00:24:29,510 --> 00:24:31,593
No diría que estaba nervioso.
422
00:24:31,679 --> 00:24:34,422
Está bien. Me gusta eso en un hombre.
423
00:24:34,515 --> 00:24:36,973
Pero cuando Jean-Marc Clement
se acerca a una chica,
424
00:24:37,059 --> 00:24:40,803
tan pronto como le dice su nombre, él
espera que ella caiga muerta con el honor.
425
00:24:42,231 --> 00:24:44,393
Bueno, lo hacen.
Quiero decir, me imagino que, eh...
426
00:24:44,483 --> 00:24:45,644
Claro, pero ¿por qué?
427
00:24:45,734 --> 00:24:47,817
Dinero. ¿Bien?
428
00:24:49,279 --> 00:24:52,443
No sé. Me imagino que las mujeres
lo encuentro bastante encantador.
429
00:24:52,533 --> 00:24:56,994
Encantador. Los deja después de dos citas,
tiene otros cinco la misma semana.
430
00:24:57,079 --> 00:25:01,289
Chico, no has tenido mucha experiencia.
con mujeres, ¿verdad?
431
00:25:01,375 --> 00:25:03,537
Bueno, me gusta pensar que sí, pero...
432
00:25:03,627 --> 00:25:06,711
si quieres ser
este tipo de persona que caracterizas...
433
00:25:06,797 --> 00:25:10,131
Clemente no es más que un piojo rico.
Ahora, tenlo en cuenta.
434
00:25:10,217 --> 00:25:13,335
Cuando subes al escenario,
primero relájate...
435
00:25:13,429 --> 00:25:16,638
y sigue diciéndote a ti mismo: "Soy un piojo".
436
00:25:16,724 --> 00:25:21,014
Soy un piojo. Soy un piojo." Intentar.
437
00:25:24,273 --> 00:25:26,390
Yo soy...
438
00:25:26,483 --> 00:25:28,850
Creo que estás haciendo
Un gran error, jovencita.
439
00:25:28,944 --> 00:25:30,856
Eso es todo. Eso es muy bueno.
440
00:25:30,946 --> 00:25:31,936
¿Qué es muy bueno?
441
00:25:32,031 --> 00:25:33,943
La forma en que miraste hacia abajo
con "señorita".
442
00:25:34,033 --> 00:25:35,945
Parecía que tenías 50 millones de dólares.
443
00:25:36,035 --> 00:25:37,571
¿Hice?
444
00:25:37,661 --> 00:25:39,493
Por un segundo, miraste
como un mocoso mimado.
445
00:25:39,580 --> 00:25:42,038
Me alegra oírte decir eso.
446
00:25:42,124 --> 00:25:44,241
¿Qué tal si cenas conmigo?
447
00:25:44,334 --> 00:25:47,168
Me estás enseñando mucho.
Me gustaría aprender más.
448
00:25:47,254 --> 00:25:50,213
- No poder. solo tengo tiempo para un bocado
esta noche. -00.
449
00:25:50,299 --> 00:25:54,794
♪ Oh, dame un hogar ♪
450
00:25:54,887 --> 00:25:56,844
- No me digas que está borracho.
- Si lo es, está despedido.
451
00:25:56,930 --> 00:25:58,546
♪ Deambular ♪♪
452
00:25:58,640 --> 00:26:00,472
Hola cariño.
453
00:26:04,063 --> 00:26:05,929
Tony Dantón.
454
00:26:06,023 --> 00:26:08,060
Ese es el niño.
455
00:26:08,150 --> 00:26:10,016
Tony Dantón.
456
00:26:12,112 --> 00:26:14,069
¡Tony!
457
00:26:15,032 --> 00:26:17,024
¿Tony? ¿Estás bien?
458
00:26:19,953 --> 00:26:23,697
♪ El amor es muchos
cosa astillada ♪
459
00:26:23,791 --> 00:26:25,373
¡Tú, idiota!
460
00:26:25,459 --> 00:26:26,495
Lo siento, Mandy.
461
00:26:26,585 --> 00:26:27,746
yo solo estaba
poniéndote encima.
462
00:26:28,921 --> 00:26:32,005
Muy divertido. Acabo de cumplir 10 años.
463
00:26:32,091 --> 00:26:35,334
Bueno, eso es tan divertido
como puedo enfriarme sobrio.
464
00:26:35,427 --> 00:26:37,384
¿Tienes algún tipo de parodia?
465
00:26:37,471 --> 00:26:39,713
Necesitamos uno corto
para cubrir un cambio de vestuario.
466
00:26:39,807 --> 00:26:41,799
uno de los compositores
en Lindy's noqueó a uno bueno.
467
00:26:41,892 --> 00:26:43,349
Está bien, escuchémoslo.
468
00:26:46,188 --> 00:26:49,306
Bueno, este es el "Lamento del...
469
00:26:49,399 --> 00:26:51,311
Cantante pop."
470
00:26:51,401 --> 00:26:53,734
♪ Discos con trucos ♪
471
00:26:53,821 --> 00:26:57,235
♪ Ardillas listadas e imitadores ♪
472
00:26:57,324 --> 00:27:00,943
♪ Eso es lo que
los hechizos del futuro ♪
473
00:27:01,036 --> 00:27:05,076
♪ les dije a mis jefes
Mira mis pérdidas ♪
474
00:27:05,165 --> 00:27:08,033
♪ Dame una canción
eso vende ♪
475
00:27:08,127 --> 00:27:09,993
♪ La música está muriendo ♪
476
00:27:10,087 --> 00:27:11,828
♪ Nadie está comprando ♪
477
00:27:11,922 --> 00:27:15,211
♪ Trenes de mulas o Jezabeles ♪
478
00:27:15,300 --> 00:27:19,294
♪ Entonces, ¿cómo puede un chico
canta "Dardanella" ♪
479
00:27:19,388 --> 00:27:22,381
♪ Dame una canción que venda ♪
480
00:27:22,474 --> 00:27:25,387
♪ Ay, vamos
Deja de esconder esa melodía ♪
481
00:27:25,477 --> 00:27:29,016
♪ No guardes todos esos hits.
para Pat Boone ♪
482
00:27:29,106 --> 00:27:32,474
♪ Sí, dame
Dame, dame, dame ♪
483
00:27:32,568 --> 00:27:36,278
♪ Una canción que vende ♪
484
00:27:36,363 --> 00:27:38,446
♪ Tengo un padre que mantener ♪
485
00:27:38,532 --> 00:27:40,273
♪ Una madre a quien apoyar ♪
486
00:27:40,367 --> 00:27:44,236
♪ Un holgazán y holgazán que no sirve para nada
hermano para apoyar ♪
487
00:27:44,329 --> 00:27:47,447
♪ Sí, dame
Dame, dame, dame ♪
488
00:27:47,541 --> 00:27:53,833
♪ Una canción que vende ♪♪
489
00:28:01,722 --> 00:28:03,964
Eso es gracioso,
pero ¿cuánto quiere el escritor por ello?
490
00:28:04,057 --> 00:28:05,047
Setenta y cinco dólares.
491
00:28:05,142 --> 00:28:06,758
Bueno, intenta pagar menos.
Lo aceptaremos.
492
00:28:06,852 --> 00:28:10,562
Niños, si os encontráis con algún otro
parodias, chistes o fragmentos, tráelos.
493
00:28:10,647 --> 00:28:12,559
Podemos usar tres o cuatro
entre los cambios de escena.
494
00:28:12,649 --> 00:28:16,233
Bien, niños, eso es todo por hoy.
Mañana por la mañana, a las 11:00, puntual.
495
00:28:17,529 --> 00:28:19,361
Disculpe.
496
00:28:21,617 --> 00:28:24,280
tengo una historia bastante divertida
te puede gustar.
497
00:28:24,369 --> 00:28:26,361
Escuchémoslo.
498
00:28:28,081 --> 00:28:32,121
Se trata de un hombre.
quien enseñó a su perro a jugar al póquer.
499
00:28:33,629 --> 00:28:36,497
Pero el pobre perro era un jugador terrible,
500
00:28:36,590 --> 00:28:42,177
porque cada vez que sacaba una buena mano...
501
00:28:42,262 --> 00:28:44,629
- ¡Movería la cola!
- Movía la cola.
502
00:28:44,723 --> 00:28:47,511
No dejes que eso
desanimaros, niños. Nuevos chistes.
503
00:28:47,601 --> 00:28:50,514
- Mañana por la mañana, a las 11:00, puntual.
- Apaga las luces de trabajo.
504
00:28:50,604 --> 00:28:51,970
¡Nuevos chistes!
505
00:28:52,064 --> 00:28:55,774
Nos vemos mañana.
Ensayo a las 11:00 en punto.
506
00:28:59,613 --> 00:29:02,151
le hacen eso a todo el mundo
cuando saben el chiste.
507
00:29:02,241 --> 00:29:03,777
- No te desanimes.
-¡Mandy!
508
00:29:03,867 --> 00:29:05,529
- Gracias.
- ¿Próximo?
509
00:29:05,619 --> 00:29:07,827
Próximo.
510
00:29:07,913 --> 00:29:10,246
Yo me quedo con eso. Bueno.
511
00:29:11,208 --> 00:29:13,291
- ¿Tienes todo?
- Sí.
512
00:29:35,983 --> 00:29:38,817
¿Cómo habrían sabido todos ese chiste?
513
00:29:38,902 --> 00:29:42,316
La gente del mundo del espectáculo
Conozca los chistes populares, señor Clement.
514
00:29:42,406 --> 00:29:44,648
Por eso compran unos nuevos.
515
00:29:53,542 --> 00:29:56,831
tengo el numero de telefono de la chica
del director de escena.
516
00:29:59,047 --> 00:30:00,959
¿Señor?
517
00:30:01,049 --> 00:30:03,416
intentaré tenerla
en tu casa a las 8:00.
518
00:30:03,510 --> 00:30:05,422
- ¿Mmm?
- Intentaré tener a la chica...
519
00:30:05,512 --> 00:30:07,970
No, no. Ella tiene geografía.
520
00:30:08,056 --> 00:30:11,015
Oh sí. Oh sí.
521
00:30:11,101 --> 00:30:14,936
cuantas horas al dia
¿Suelen realizarse estos ensayos?
522
00:30:15,022 --> 00:30:17,935
Todo el día, señor.
A veces también toda la noche.
523
00:30:18,025 --> 00:30:20,267
Bueno, ¿cuándo tendrán tiempo para...?
524
00:30:20,360 --> 00:30:22,602
Hacen tiempo. No, gracias, señor.
525
00:30:22,696 --> 00:30:24,608
Por supuesto, siempre está el domingo.
526
00:30:24,698 --> 00:30:27,315
¿Domingo? Esto es sólo el martes.
527
00:30:27,409 --> 00:30:29,401
Bueno, tal vez ella estaría dispuesta
saltarse una clase...
528
00:30:29,494 --> 00:30:32,578
si le dijera que tu
eran Jean-Marc Clement, señor.
529
00:30:32,664 --> 00:30:35,031
No estoy tan seguro.
530
00:30:35,125 --> 00:30:37,742
Ella no piensa muy bien
de Jean-Marc Clément.
531
00:30:37,836 --> 00:30:40,795
Nunca me encontré con eso antes.
532
00:30:40,881 --> 00:30:42,417
Extraño.
533
00:30:44,843 --> 00:30:47,256
te quiero
para comprarme un chiste.
534
00:30:47,346 --> 00:30:48,382
¿Perdón, señor?
535
00:30:48,472 --> 00:30:52,682
Quiero un chiste original, algo magnífico.
536
00:30:52,768 --> 00:30:57,138
Bueno, conozco una muy buena comedia.
escritor, Charlie Lamont.
537
00:30:57,230 --> 00:30:59,517
- Es bastante caro.
- Bien.
538
00:30:59,608 --> 00:31:01,691
Vaya al Banco Nacional de Inversores.
539
00:31:01,777 --> 00:31:04,611
Te darán mil dólares.
540
00:31:04,696 --> 00:31:07,814
Estar en mi oficina mañana por la mañana.
con un nuevo chiste.
541
00:31:07,908 --> 00:31:10,491
Y asegúrese de que sea nuevo.
542
00:31:10,577 --> 00:31:12,534
Nunca compro nada usado.
543
00:31:12,621 --> 00:31:14,783
Disculpe, señor. Sólo para que lo sepa.
544
00:31:14,873 --> 00:31:17,490
¿Estás pensando en unirte?
el elenco de este programa?
545
00:31:17,584 --> 00:31:20,497
Oh, quizá durante unas horas.
546
00:31:20,587 --> 00:31:22,624
No hay otra manera.
547
00:31:22,714 --> 00:31:24,831
Ciertamente no podía esperar hasta el domingo.
548
00:31:31,014 --> 00:31:33,552
¿Estás seguro de que puedes?
¿Qué piensa aquí, Sr. Lamont?
549
00:31:33,642 --> 00:31:36,100
Por mil dólares,
Puedo pensar en una mina de carbón.
550
00:31:36,186 --> 00:31:39,520
Hago mi mejor trabajo aquí.
En casa tengo cinco hijos.
551
00:31:39,606 --> 00:31:41,848
¿Cuál es la situación y quién es el chico?
552
00:31:41,942 --> 00:31:44,685
Un gran fabricante de vestidos.
Va a dar un discurso en Miami.
553
00:31:44,778 --> 00:31:47,111
Definitivamente debe ser una broma nueva.
554
00:31:47,197 --> 00:31:49,689
Lo nuevo es fácil. Lo divertido es difícil.
555
00:31:53,120 --> 00:31:54,281
¿Podrías darte prisa, por favor?
556
00:31:54,371 --> 00:31:56,829
no sé si tendré
la fuerza para entregárselo.
557
00:31:56,915 --> 00:31:59,123
soy estrictamente
Yo mismo soy un hombre de esquí y trineo.
558
00:31:59,209 --> 00:32:01,121
Ahora no te vayas.
Soy el mejor.
559
00:32:02,295 --> 00:32:05,288
Incluso los escritores fantasmas acuden a mí.
Yo fantasma por el fantasma.
560
00:32:05,382 --> 00:32:06,998
Ahora veamos.
561
00:32:12,556 --> 00:32:14,718
Oh, me alegro mucho que le guste, señor.
562
00:32:14,808 --> 00:32:16,720
Bastante gracioso, sí.
563
00:32:16,810 --> 00:32:18,426
Aquí está Wilson con su informe.
564
00:32:18,520 --> 00:32:20,512
- Buenos días, Wilson.
- Buenos días, señor.
565
00:32:20,605 --> 00:32:22,346
Empieza, Wilson.
566
00:32:22,441 --> 00:32:26,060
"Señorita Amanda Dell. Dell es su nombre artístico.
El apellido Delson.
567
00:32:26,153 --> 00:32:28,236
no casado,
Ciudadano americano por nacimiento.
568
00:32:28,321 --> 00:32:30,734
Ella tiene ocasión...
569
00:32:30,824 --> 00:32:32,736
Tiene acompañantes ocasionales,
570
00:32:32,826 --> 00:32:35,284
pero se ve principalmente con Tony Danton,
su coprotagonista en su programa actual".
571
00:32:35,370 --> 00:32:38,579
nunca imaginé
la gente inventaba chistes por dinero.
572
00:32:38,665 --> 00:32:40,622
Pero supongo que tienen
venir de algún lugar.
573
00:32:40,709 --> 00:32:44,043
¿Debo entender que estás comprando chistes?
574
00:32:44,129 --> 00:32:46,416
Oh, sólo uno, George.
para el ensayo de hoy.
575
00:32:46,506 --> 00:32:48,748
Procede, Wilson.
576
00:32:48,842 --> 00:32:50,708
"La señorita Dell se reunirá
otro hombre en privado.
577
00:32:50,802 --> 00:32:52,384
Él no es Tony Danton."
578
00:32:52,471 --> 00:32:54,087
¡Oh! ¿Qué te dije?
579
00:32:54,181 --> 00:32:56,594
"Evidentemente está casado y
evitando ser visto públicamente con ella.
580
00:32:56,683 --> 00:32:58,640
Su lugar de encuentro
es la Iglesia de San Timoteo."
581
00:32:58,727 --> 00:32:59,934
Muy ingenioso.
582
00:33:00,020 --> 00:33:02,307
"La señorita Dell entra a la iglesia
cuando el servicio casi termina,
583
00:33:02,397 --> 00:33:04,514
y los dos gastan mucho
de tiempo juntos."
584
00:33:04,608 --> 00:33:07,601
Esta vez huelo tiroteos.
585
00:33:07,694 --> 00:33:09,185
Buenos días, Wilson.
586
00:33:09,279 --> 00:33:11,316
¿Seguiremos manteniéndola?
¿bajo vigilancia?
587
00:33:11,406 --> 00:33:13,398
No, yo me ocuparé
a eso yo mismo, gracias.
588
00:33:13,492 --> 00:33:14,528
Buenos días, señor.
589
00:33:16,995 --> 00:33:18,952
¿Te sientes bien?
590
00:33:19,039 --> 00:33:20,120
Me siento bien.
591
00:33:20,207 --> 00:33:23,245
Acabo de perder un poco de peso
Entendiendo ese chiste, eso es todo.
592
00:33:23,335 --> 00:33:24,325
Buenos días, señor.
593
00:33:24,419 --> 00:33:25,409
Buenos días, Coffman.
594
00:33:29,132 --> 00:33:31,465
El correo, señorita Manners,
595
00:33:31,551 --> 00:33:34,510
y cancelar todas mis citas para...
596
00:33:35,847 --> 00:33:37,839
24 horas.
597
00:33:39,351 --> 00:33:42,515
Ella está conociendo a otro hombre en secreto.
598
00:33:42,604 --> 00:33:44,766
Jean-Marc, estás caminando
directamente en un escándalo.
599
00:33:44,856 --> 00:33:48,315
George, debes verla.
600
00:33:48,401 --> 00:33:52,190
Ella baja, ya ves.
Absolutamente increíble.
601
00:33:52,280 --> 00:33:54,818
Luego ella se adelanta.
602
00:33:54,908 --> 00:33:58,322
¿Qué hará ella? No lo sabes.
603
00:33:58,411 --> 00:34:02,325
De repente, "Mi nombre es Lolita,
604
00:34:02,415 --> 00:34:06,625
y, uh, se supone que no
jugar con niños."
605
00:34:14,094 --> 00:34:17,428
Hablaré con San Francisco.
606
00:34:17,514 --> 00:34:20,222
Sí al número dos. No al número tres.
607
00:34:20,308 --> 00:34:22,265
George, ¿te encargarás?
de este negocio de Londres?
608
00:34:22,352 --> 00:34:23,342
Ajá.
609
00:34:23,436 --> 00:34:24,643
¿Algo más?
610
00:34:24,729 --> 00:34:27,597
- Hice que Cartier enviara esto.
- Ah, muy bonito.
611
00:34:27,691 --> 00:34:29,853
Por $10,000,
debería ser bonito.
612
00:34:29,943 --> 00:34:32,026
¿Para quién es? ¿Señorita Emerson?
613
00:34:32,112 --> 00:34:34,104
Me pediste que recogiera algo
Para la señorita Philips.
614
00:34:34,197 --> 00:34:38,032
Por supuesto. Uh, lo dejaré yo mismo.
615
00:34:38,118 --> 00:34:40,280
Envíe flores y una nota a la señorita Emerson.
616
00:34:40,370 --> 00:34:42,362
Haré el correo ahora.
617
00:34:48,670 --> 00:34:50,536
- Buen día.
- Buen día, señor.
618
00:34:50,630 --> 00:34:52,496
A la oficina de El Cairo, por favor.
619
00:34:58,972 --> 00:35:01,385
Por favor, Jorge. Por favor.
620
00:35:01,474 --> 00:35:03,386
Odio verte preocupada.
621
00:35:03,476 --> 00:35:04,933
soy mucho mas
que preocupado.
622
00:35:05,020 --> 00:35:06,477
Ah, no lo hagas.
623
00:35:06,563 --> 00:35:07,553
A la oficina de París.
624
00:35:07,647 --> 00:35:08,637
Sí, señor.
625
00:35:15,697 --> 00:35:18,531
Dígale al Capitán Swanson
Quiero el yate listo.
626
00:35:18,617 --> 00:35:20,700
Habrá un invitado.
627
00:35:20,785 --> 00:35:24,950
Jean-Marc, tengo algunos
asunto importante que atender.
628
00:35:27,667 --> 00:35:29,659
Señorita modales.
629
00:35:29,753 --> 00:35:34,088
Señorita modales, te quiero
para comprarme un par de pantalones viejos.
630
00:35:34,174 --> 00:35:36,416
¿Pantalones viejos?
631
00:35:36,509 --> 00:35:38,341
Sí.
632
00:35:38,428 --> 00:35:40,920
- A la oficina de Berlín.
- Jawohl, mein herr.
633
00:35:43,767 --> 00:35:46,350
Y también una chaqueta vieja. Y un suéter.
634
00:35:46,436 --> 00:35:48,428
Uh, algo que un actor podría usar.
635
00:35:48,521 --> 00:35:52,606
Y dile al Capitán Swanson que tenga suficiente
papel y lápices a bordo.
636
00:35:52,692 --> 00:35:55,309
Quizás quiera hacer algunos deberes.
637
00:36:18,176 --> 00:36:19,792
¿Qué dices, Al?
638
00:36:31,690 --> 00:36:32,897
Hola.
639
00:36:32,982 --> 00:36:34,348
¡Hola!
640
00:36:36,152 --> 00:36:38,144
Oh, no dormiste nada anoche.
641
00:36:38,238 --> 00:36:40,821
No pude dormir.
Esa nueva canción me mantuvo despierto.
642
00:36:40,907 --> 00:36:42,648
- Ah, hola.
- Hola.
643
00:36:42,742 --> 00:36:44,449
Pareces cansado.
644
00:36:46,246 --> 00:36:48,238
♪ Oye, tú ♪
645
00:36:48,331 --> 00:36:50,664
♪ Con los ojos locos ♪
646
00:36:50,750 --> 00:36:52,662
♪ Cuando los enciendes ♪
647
00:36:52,752 --> 00:36:56,120
♪ me fui
hasta el cielo ♪
648
00:36:56,214 --> 00:36:58,831
♪ Oye, tú ♪
649
00:36:58,925 --> 00:37:01,633
♪ Con el brillo
brilla ♪
650
00:37:01,720 --> 00:37:04,838
♪ ¿Vienen?
con atenuadores ♪
651
00:37:04,931 --> 00:37:06,342
♪ Esta noche ♪
652
00:37:06,433 --> 00:37:09,801
♪ Son tan brillantes
como un rayo, tu ♪
653
00:37:09,894 --> 00:37:12,352
♪ Con los labios locos ♪
654
00:37:12,439 --> 00:37:15,182
♪ Cuando empezamos a besarnos
así ♪
655
00:37:15,275 --> 00:37:18,188
♪ Mi corazón simplemente da un vuelco ♪
656
00:37:18,278 --> 00:37:20,520
♪ Supongo que ♪
657
00:37:20,613 --> 00:37:23,230
♪ También podría proponer ♪
658
00:37:23,324 --> 00:37:28,490
♪ Porque el cielo lo sabe
Estoy enamorado de esos ojos locos ♪
659
00:37:29,789 --> 00:37:31,451
♪ Tú, tú, tú ♪
660
00:37:31,541 --> 00:37:33,828
♪ Con los labios locos ♪
661
00:37:33,918 --> 00:37:36,706
♪ Cuando empezamos a besarnos así ♪
662
00:37:36,796 --> 00:37:39,755
♪ Mi corazón simplemente da un vuelco ♪
663
00:37:39,841 --> 00:37:42,083
♪ Supongo que ♪
664
00:37:42,177 --> 00:37:44,840
♪ También podría proponer ♪
665
00:37:44,929 --> 00:37:50,470
♪ Porque el cielo lo sabe
Estoy enamorado de esos ojos locos ♪
666
00:37:50,560 --> 00:37:53,223
♪ Ojos noqueados ♪
667
00:37:53,313 --> 00:37:56,021
♪ Ojos chiflados ♪
668
00:37:56,107 --> 00:37:59,726
♪ Ojos fracturados ♪
669
00:37:59,819 --> 00:38:04,689
♪ Ojos locos ♪♪
670
00:38:04,783 --> 00:38:06,240
¡Sí!
671
00:38:06,326 --> 00:38:09,239
Tony, es maravilloso.
672
00:38:09,329 --> 00:38:11,366
Lo estás haciendo muy bien, Tony.
673
00:38:11,456 --> 00:38:13,038
Está bien, vámonos. Despeja el escenario.
674
00:38:16,503 --> 00:38:17,994
¿Cómo está la geografía?
675
00:38:18,087 --> 00:38:20,500
¡Oh! Angustioso.
676
00:38:20,590 --> 00:38:22,923
¿Sabías que hay
cuatro millones de personas en Haití,
677
00:38:23,009 --> 00:38:25,752
¿Y el salario promedio es de $25 al año?
678
00:38:25,845 --> 00:38:29,589
Imaginar. quiero decir,
dos decenas y un cinco durante todo un año.
679
00:38:29,682 --> 00:38:33,096
Oh. Tú, eh...
680
00:38:33,186 --> 00:38:35,223
¿Tienes familiares en Haití o algo así?
681
00:38:35,313 --> 00:38:37,930
No. Me acabo de enterar, pero...
682
00:38:38,024 --> 00:38:41,358
Bueno... Bueno, ¿por qué no?
hacen algo al respecto?
683
00:38:43,530 --> 00:38:45,738
¿Por qué estás sonriendo?
684
00:38:45,824 --> 00:38:47,986
Simplemente no sé qué más hacer.
685
00:38:48,076 --> 00:38:50,363
Estoy sonriendo porque estoy...
686
00:38:51,412 --> 00:38:52,653
Ah.
687
00:38:53,623 --> 00:38:55,956
Casa de empeño Four-Square.
688
00:38:56,042 --> 00:38:57,158
Ay.
689
00:38:57,252 --> 00:38:59,369
No te avergüences.
690
00:38:59,462 --> 00:39:02,079
- Bueno...
- Sin falso orgullo. Vamos ahora.
691
00:39:02,173 --> 00:39:03,664
Ánimo.
692
00:39:04,843 --> 00:39:06,960
Oh, me pregunto si tú
tendría un poco de tiempo...
693
00:39:07,053 --> 00:39:09,636
para darme algunos consejos de actuación.
694
00:39:09,722 --> 00:39:12,135
Sé que realmente podrías ayudarme.
695
00:39:12,225 --> 00:39:14,592
¿No podríamos cenar un poco esta noche?
696
00:39:14,686 --> 00:39:17,144
Oh, no puedo esta noche porque
Tengo un examen de historia mañana.
697
00:39:17,230 --> 00:39:20,223
Tengo que estudiar. Soy muy débil en historia.
698
00:39:20,316 --> 00:39:22,899
La historia pasa a ser
Uno de mis puntos fuertes.
699
00:39:22,986 --> 00:39:24,978
Te ayudo con tu historia,
700
00:39:25,071 --> 00:39:27,233
y me ayudas con mi actuación.
701
00:39:27,323 --> 00:39:29,656
Pero primero, tendremos
una pequeña cena tranquila y...
702
00:39:29,742 --> 00:39:32,485
Lo nuevo es fácil. Lo divertido es difícil.
Pero recuerda, no prometo nada.
703
00:39:32,579 --> 00:39:34,366
Dios mío, Charlie, hazme un favor.
704
00:39:34,455 --> 00:39:36,742
El programa necesita chistes, Charlie.
Sólo quiero que escuches.
705
00:39:36,833 --> 00:39:38,995
Si piensas en algo bueno,
hazme un favor.
706
00:39:39,085 --> 00:39:41,168
El programa necesita chistes, Charlie.
Te lo agradecería.
707
00:39:41,254 --> 00:39:43,997
Como dije, echaré un vistazo.
708
00:39:44,090 --> 00:39:46,127
¡Está bien! ¡Espera!
709
00:39:46,217 --> 00:39:48,960
Tomémoslo desde la apertura.
para el Sr. Lamont.
710
00:39:52,974 --> 00:39:55,842
Sr. Burton. Ah, señor Burton.
711
00:39:55,935 --> 00:39:57,847
Me gustaría ofrecer otro chiste.
712
00:39:57,937 --> 00:40:00,429
Bueno, déjalo esperar hasta después.
ensayo. El señor Lamont es un hombre ocupado.
713
00:40:00,523 --> 00:40:02,731
Te prometo que nunca escuchaste este.
714
00:40:02,817 --> 00:40:04,729
Está bien, pero hazlo ágil.
715
00:40:04,819 --> 00:40:06,936
Muy bien, despejen el escenario.
716
00:40:12,243 --> 00:40:14,451
Un hombre acudió a un psiquiatra.
717
00:40:14,537 --> 00:40:17,325
Sobre cada oreja tenía un trozo de tocino,
718
00:40:17,415 --> 00:40:21,955
y alrededor de su cuello,
una serpiente de dos metros y medio como corbata.
719
00:40:22,045 --> 00:40:26,756
Y tenía una gran antena de televisión.
atado a su cabeza.
720
00:40:26,841 --> 00:40:29,208
"Doctor", dijo,
721
00:40:29,302 --> 00:40:31,885
"Quiero hablarte de mi hermano".
722
00:40:31,971 --> 00:40:34,964
Nada mal.
723
00:40:35,058 --> 00:40:37,141
- Nunca lo escuché.
- ¡Pero lo hice!
724
00:40:37,226 --> 00:40:39,218
Eres un sucio ladrón.
725
00:40:39,312 --> 00:40:43,022
Oh, déjame ponerle las manos encima.
voy a romper...
726
00:40:43,107 --> 00:40:44,848
- Sr. Lamont, tómelo con calma.
- ¿Cuál es el problema?
727
00:40:44,943 --> 00:40:47,560
Ese ladrón robó un chiste que
Escribí ayer por 1.000 dólares.
728
00:40:47,654 --> 00:40:50,317
- ¿Mil dólares?
- Para un fabricante de vestidos en Miami.
729
00:40:50,406 --> 00:40:52,272
No traiciono a mis clientes.
730
00:40:52,367 --> 00:40:55,235
Te estoy demandando por dañar
mi integridad profesional.
731
00:40:55,328 --> 00:40:57,991
Espera ahora. podemos llegar a
el fondo de esto en poco tiempo.
732
00:40:58,081 --> 00:40:59,071
Bueno, será mejor.
733
00:40:59,165 --> 00:41:00,747
donde hiciste
¿Entiendes el chiste?
734
00:41:00,833 --> 00:41:01,914
Lo compré.
735
00:41:02,001 --> 00:41:03,333
¿Por cuanto?
736
00:41:04,587 --> 00:41:06,624
- Diez dólares.
- ¿Diez dólares?
737
00:41:07,090 --> 00:41:08,297
¿De quién?
738
00:41:11,594 --> 00:41:14,758
tendré que pedirte que me digas
a quien le compraste este chiste,
739
00:41:14,847 --> 00:41:16,179
o estás fuera de este programa.
740
00:41:16,265 --> 00:41:19,008
No podría haberlo comprado. yo solo
Lo escribí ayer en un baño turco.
741
00:41:19,102 --> 00:41:20,809
Es un mentiroso.
742
00:41:22,188 --> 00:41:24,805
Yo no tiraría esa palabra "mentiroso"
alrededor tan fácilmente.
743
00:41:24,899 --> 00:41:26,106
Eres un mentiroso.
744
00:41:27,360 --> 00:41:30,728
- Se tragó el chiste. Lo vi.
- ¿Lo viste?
745
00:41:30,822 --> 00:41:33,690
Anoche cené en casa de Lindy.
746
00:41:33,783 --> 00:41:35,740
y, uh, él estaba sentado en la mesa de al lado,
747
00:41:35,827 --> 00:41:38,069
y le oí comprárselo a un hombre.
748
00:41:38,162 --> 00:41:40,154
Alguien se lo robó y se lo pegó.
Ha sucedido antes.
749
00:41:40,248 --> 00:41:42,410
Prometo que no lo usaremos.
750
00:41:42,500 --> 00:41:45,493
Diré que no lo usarás.
Perdí ocho libras con ese chiste.
751
00:41:45,586 --> 00:41:48,044
Tomen un descanso afuera, todos.
752
00:42:11,446 --> 00:42:13,733
Parece que te estoy siguiendo.
753
00:42:14,782 --> 00:42:16,774
Suero de leche, por favor.
754
00:42:17,368 --> 00:42:18,779
¿Tú, Mac?
755
00:42:18,870 --> 00:42:20,361
Café. Negro.
756
00:42:24,625 --> 00:42:27,959
Quiero agradecerte Amanda.
por hacer eso por mí.
757
00:42:28,046 --> 00:42:30,038
Está bien. No es nada.
758
00:42:30,131 --> 00:42:32,088
Oh, creo que fue mucho.
759
00:42:32,175 --> 00:42:34,212
De hecho, es
lo más conmovedor...
760
00:42:34,302 --> 00:42:36,259
Eso me pasa desde hace mucho tiempo.
761
00:42:38,389 --> 00:42:39,675
¿Por qué lo hiciste?
762
00:42:39,766 --> 00:42:41,507
¿Tiene que haber un motivo?
763
00:42:42,560 --> 00:42:44,552
Rara vez veo algo hecho
sin motivo.
764
00:42:44,645 --> 00:42:47,183
Casi nunca, señorita Dell.
765
00:42:47,273 --> 00:42:48,855
Gracias.
766
00:42:48,941 --> 00:42:52,810
Lo siento por ti.
Debes haber tenido una vida triste.
767
00:42:52,904 --> 00:42:56,068
- ¿Qué haces normalmente?
- ¿Hacer?
768
00:42:56,157 --> 00:42:59,525
Cuando no estás imitando
Jean-Marc Clément.
769
00:42:59,619 --> 00:43:02,032
No puedes ganarte la vida haciendo sólo eso.
770
00:43:02,121 --> 00:43:05,785
Yo... represento a una empresa francesa.
771
00:43:05,875 --> 00:43:07,787
Soy vendedor.
772
00:43:07,877 --> 00:43:10,665
Tengo una muestra del producto de mi empresa.
773
00:43:12,465 --> 00:43:13,876
¿Te importaría?
para mirarlo?
774
00:43:13,966 --> 00:43:16,754
Es muy bonito.
775
00:43:16,844 --> 00:43:19,461
es casi imposible
para diferenciarlo de lo real.
776
00:43:19,555 --> 00:43:21,512
Oh, eso es porque estamos adentro.
777
00:43:21,599 --> 00:43:23,511
Tengo unos pendientes así.
778
00:43:23,601 --> 00:43:26,389
Sin embargo, a la luz exterior,
se nota que son falsos.
779
00:43:26,479 --> 00:43:28,471
¿Cuánto obtienes por ellos?
780
00:43:29,273 --> 00:43:30,855
Cinco dólares.
781
00:43:31,818 --> 00:43:34,561
La caja parece
vale más que eso.
782
00:43:34,654 --> 00:43:35,690
Sí, lo es.
783
00:43:35,780 --> 00:43:38,022
Pero desearía que lo compraras.
784
00:43:38,116 --> 00:43:40,824
Es una oferta de lanzamiento.
para publicitar el producto.
785
00:43:40,910 --> 00:43:43,744
Está bien.
Tomaré uno para ayudarte.
786
00:43:43,830 --> 00:43:47,244
Bien.
Eres mi primera venta hoy.
787
00:43:47,917 --> 00:43:49,533
¿Puedo?
788
00:43:54,382 --> 00:43:56,624
Brilla... al menos en interiores.
789
00:43:56,717 --> 00:44:00,256
Brillará también por la noche.
Es un proceso especial.
790
00:44:00,346 --> 00:44:01,427
¿Qué es?
791
00:44:01,514 --> 00:44:02,675
Lirio, sólo $5.00.
792
00:44:02,765 --> 00:44:04,757
Su empresa los está vendiendo.
para publicidad.
793
00:44:04,851 --> 00:44:07,559
Eso es justo lo que necesito.
¿Tienes un collar?
794
00:44:07,645 --> 00:44:10,433
No llevamos collares.
Es posible que lo hagamos más tarde.
795
00:44:10,523 --> 00:44:13,311
Bueno. Tomaré una pulsera.
796
00:44:13,401 --> 00:44:15,609
Esa es la única muestra que tuve.
Lo lamento.
797
00:44:15,695 --> 00:44:19,439
Ay. Esta noche es el cumpleaños de mi madre.
798
00:44:19,532 --> 00:44:22,616
y nunca terminaremos lo suficientemente temprano
para que yo le consiga cualquier cosa.
799
00:44:22,702 --> 00:44:23,988
Ella todavía está en el hospital.
800
00:44:24,078 --> 00:44:27,116
Oh, Lily, toma el mío.
Conseguiré otro más tarde.
801
00:44:27,206 --> 00:44:29,573
No, no. no lo sé
cuando vamos a conseguir otro.
802
00:44:29,667 --> 00:44:31,659
Ha habido una huelga en la fábrica.
verás.
803
00:44:31,752 --> 00:44:32,868
Puedo esperar por el mío.
804
00:44:32,962 --> 00:44:34,749
Oh, le debes $5.00.
805
00:44:34,839 --> 00:44:36,580
Bueno, niños, vámonos.
806
00:44:38,217 --> 00:44:39,458
Lo siento. Tengo que irme.
807
00:44:41,304 --> 00:44:43,341
Tus 10 minutos se acabaron. Vamos, niños.
808
00:44:43,431 --> 00:44:45,172
- Ahí tienes tus $5.00.
- Vamos.
809
00:44:45,266 --> 00:44:46,723
Espero que a tu madre le guste.
810
00:44:46,809 --> 00:44:49,517
Mi vieja ha estado muerta
durante 10 años.
811
00:44:49,604 --> 00:44:51,266
Estoy loco por estas cosas.
812
00:44:51,355 --> 00:44:54,189
Cuando obtienes un collar,
muéstramelo. Puedo comprarlo.
813
00:44:54,275 --> 00:44:56,642
No creo que la empresa
alguna vez he hecho collares.
814
00:44:56,736 --> 00:44:58,193
Serían demasiado peligrosos.
815
00:44:58,279 --> 00:44:59,815
- ¿Peligroso?
- Mm-hmm.
816
00:44:59,906 --> 00:45:01,272
Demasiada radiactividad.
817
00:45:01,365 --> 00:45:02,901
¿Radio qué?
818
00:45:02,992 --> 00:45:05,405
Estas piedras han sido expuestas
a los rayos atómicos.
819
00:45:05,494 --> 00:45:06,905
Por eso brillan.
820
00:45:06,996 --> 00:45:09,329
Un collar sería demasiado fuerte.
821
00:45:09,415 --> 00:45:13,079
Todas esas piedras radioactivas
amontonados alrededor de tu cuello de esa manera.
822
00:45:14,587 --> 00:45:17,000
no tienes que preocuparte
Pero sobre una pulsera.
823
00:45:17,089 --> 00:45:20,332
solo ponle vaselina
en tu muñeca todas las noches.
824
00:45:20,426 --> 00:45:23,669
No escatimes. Una capa gruesa de vaselina.
825
00:45:23,763 --> 00:45:26,005
Vaselina. ¿Por qué?
826
00:45:26,098 --> 00:45:28,511
Evitará que se te pele la muñeca.
827
00:45:29,518 --> 00:45:32,761
¡Ey! ¿Qué tipo de joyería vendes?
828
00:45:32,855 --> 00:45:36,098
Joyas de rayos atómicos.
Es una nueva empresa francesa.
829
00:45:36,192 --> 00:45:39,526
Bueno, no van a estar en el negocio.
mucho tiempo haciendo que la gente se pele.
830
00:45:39,612 --> 00:45:42,025
Debes estar loco.
831
00:45:42,114 --> 00:45:46,449
Sí. vamos a tener
para solucionar ese error.
832
00:45:50,790 --> 00:45:52,702
Hola, Mac.
833
00:45:52,792 --> 00:45:54,784
¿No estás olvidando algo?
834
00:45:54,877 --> 00:45:56,869
Ah, le pido perdón.
835
00:46:00,341 --> 00:46:01,331
Él te pagará.
836
00:46:01,425 --> 00:46:02,415
Sostenlo.
837
00:46:02,510 --> 00:46:05,719
¿Está bien?
¿Por 20 centavos en tu cheque?
838
00:46:05,805 --> 00:46:07,171
Sí, lo pagaré.
839
00:46:07,265 --> 00:46:08,506
Bueno.
840
00:46:08,599 --> 00:46:10,135
Gracias.
841
00:46:15,356 --> 00:46:18,815
Harvey, bájame una lista.
de todos los inmuebles que poseemos en el centro.
842
00:46:18,901 --> 00:46:20,187
Me interesa específicamente...
843
00:46:20,278 --> 00:46:23,612
en si podría haber
cualquiera de esos teatros off-Broadway
844
00:46:23,698 --> 00:46:24,905
en uno de los paquetes.
845
00:46:24,991 --> 00:46:26,903
Ahora mismo, por favor.
846
00:46:37,586 --> 00:46:39,202
¿Puedo?
847
00:46:41,549 --> 00:46:42,790
Debes estar bastante cansado.
848
00:46:42,883 --> 00:46:44,875
¿Cuántas veces hiciste
pasar por ese baile hoy?
849
00:46:44,969 --> 00:46:46,881
Ah, perdí la cuenta.
850
00:46:46,971 --> 00:46:49,634
De hecho,
A veces incluso vuelvo a casa corriendo.
851
00:46:49,724 --> 00:46:51,386
Duermes mejor.
¿Alguna vez trotaste?
852
00:46:51,475 --> 00:46:52,636
¿Quieres decir en la calle?
853
00:46:52,727 --> 00:46:55,720
Seguro. A nadie le importa.
Vamos. Te mantiene en forma.
854
00:46:55,813 --> 00:46:57,805
¿No crees que te parecerá un poco extraño?
855
00:46:57,898 --> 00:47:00,857
- Vamos.
- Eh... Eh... Amanda.
856
00:47:04,780 --> 00:47:06,362
Amanda.
857
00:47:14,832 --> 00:47:16,949
Tomemos un taxi. No discutas.
858
00:47:17,043 --> 00:47:20,582
Por favor, ¿me llamarías un taxi?
859
00:47:20,671 --> 00:47:22,378
Seguro. Eres un taxi.
860
00:47:23,549 --> 00:47:27,088
El chico que llama a los taxis volverá.
en 10 minutos. Sólo estaciono los autos.
861
00:47:27,178 --> 00:47:29,761
Quiero ver al gerente.
862
00:47:29,847 --> 00:47:33,136
Vuelve en tres meses. Tal vez él sea
para entonces... con buen comportamiento.
863
00:47:33,225 --> 00:47:35,308
Vamos.
864
00:47:35,394 --> 00:47:37,727
Sólo está bromeando.
865
00:47:39,857 --> 00:47:41,940
Lo lamento. no me gusta
que le hablen de esa manera.
866
00:47:42,026 --> 00:47:45,064
- ¿Pasa algo?
- No, no. Sólo estoy pensando.
867
00:47:45,154 --> 00:47:48,397
- ¿Acerca de?
- Sobre lo feliz que eres.
868
00:47:48,491 --> 00:47:50,448
- ¿Yo feliz?
- Mm-hmm.
869
00:47:50,534 --> 00:47:53,743
Pareces capaz de olvidarte de ti mismo.
870
00:47:54,580 --> 00:47:58,449
Así es como bailas,
Y tú también caminas por la calle de esa manera.
871
00:47:58,542 --> 00:48:01,831
Pareces como en casa dondequiera que estés.
872
00:48:03,422 --> 00:48:05,914
Debe ser un gran sentimiento. ¡Taxi!
873
00:48:09,595 --> 00:48:10,927
Entra.
874
00:48:11,013 --> 00:48:13,346
- Ah, pero ¿adónde vamos?
- Zona alta. Vamos.
875
00:48:13,432 --> 00:48:16,675
Oh, ¿puedes prestarme un par de dólares?
Soy bajita.
876
00:48:19,188 --> 00:48:21,851
Normalmente no pido dinero prestado.
877
00:48:24,527 --> 00:48:25,859
Gracias.
878
00:48:25,945 --> 00:48:28,653
¿Pero por qué no tomamos el metro?
Son sólo 15 centavos.
879
00:48:28,739 --> 00:48:31,356
El metro está demasiado lleno de gente.
Aquí vamos.
880
00:48:31,450 --> 00:48:33,112
- ¿Es esto definitivo?
- Zona alta.
881
00:48:34,703 --> 00:48:36,990
Setenta y cuatro en Columbus Avenue.
882
00:48:58,269 --> 00:49:00,602
Bueno, supongo que te veré mañana.
883
00:49:00,688 --> 00:49:03,931
- Amanda, no debes tirarte a la basura.
- ¿Qué?
884
00:49:04,024 --> 00:49:06,607
Una chica como tú podría haber
todo en el mundo.
885
00:49:06,694 --> 00:49:07,684
Suenas como esos hombres
886
00:49:07,778 --> 00:49:10,486
que mandan invitaciones a mi vestidor
habitación con sus choferes.
887
00:49:10,573 --> 00:49:12,610
Viniendo de ti, es algo dulce.
888
00:49:12,700 --> 00:49:14,862
Amanda, no deberías trabajar tan duro.
889
00:49:14,952 --> 00:49:17,239
Querido hombre,
890
00:49:17,329 --> 00:49:19,616
Tienes una idea completamente equivocada.
891
00:49:19,707 --> 00:49:22,199
nunca lo conseguirás
en cualquier lugar del cine a menos que trabajes.
892
00:49:22,293 --> 00:49:25,206
Ahora mismo,
cuando caminas a casa, trabaja.
893
00:49:25,296 --> 00:49:29,210
Imaginar. ¿Cómo sería?
para levantar el dedo...
894
00:49:29,300 --> 00:49:32,464
y poder tener cualquier cosa
tu corazón desea?
895
00:49:32,553 --> 00:49:34,465
¿Cómo sería eso?
896
00:49:35,598 --> 00:49:37,055
No puedo imaginarlo.
897
00:49:37,141 --> 00:49:38,928
Bueno, piensa.
898
00:49:39,018 --> 00:49:42,887
Digamos que quieres una limusina.
Lo tienes.
899
00:49:42,980 --> 00:49:45,188
Uh, un edificio entero.
900
00:49:45,274 --> 00:49:46,640
Una chica.
901
00:49:46,734 --> 00:49:48,020
No todas las chicas.
902
00:49:48,110 --> 00:49:49,817
Bueno, muchísimo.
903
00:49:49,904 --> 00:49:52,237
el no lo sabria
la diferencia de todos modos.
904
00:49:52,323 --> 00:49:56,067
¿Cómo lo sabes?
Tal vez lo haría... alguna vez.
905
00:49:56,160 --> 00:49:59,324
Esa es una buena idea. Estás pensando.
906
00:49:59,413 --> 00:50:03,748
Un hombre así perdidamente enamorado,
con todo ese poder.
907
00:50:03,834 --> 00:50:06,622
¿Verás? Estás trabajando.
908
00:50:06,712 --> 00:50:07,702
Ah, lo soy.
909
00:50:07,796 --> 00:50:09,628
Pero no pares ahora.
Avanza.
910
00:50:09,715 --> 00:50:11,798
- Está con una chica. Él está diciendo buenas noches.
- ¿Mmm?
911
00:50:11,884 --> 00:50:13,716
Ella dice "Buenas noches". Y...
912
00:50:13,802 --> 00:50:15,418
¿Y qué haría?
913
00:50:16,055 --> 00:50:17,887
Probablemente agarrarla.
914
00:50:20,601 --> 00:50:22,308
¿Y qué haría ella?
915
00:50:22,394 --> 00:50:25,228
Bueno, ahí está tu problema.
916
00:50:25,314 --> 00:50:27,931
- Buenas noches.
- Por favor. Me haces sentir lleno de talento.
917
00:50:28,025 --> 00:50:29,937
¿No podríamos trabajar más?
918
00:50:30,027 --> 00:50:32,394
No puedo. Ahora no.
919
00:50:32,488 --> 00:50:33,399
Buenas noches.
920
00:50:33,489 --> 00:50:34,696
Eh... eh...
921
00:50:57,304 --> 00:50:58,715
Lo siento, llego tarde.
922
00:50:58,806 --> 00:51:00,763
¡Mmm!
923
00:51:03,143 --> 00:51:06,602
- ¿Ya cenaste, papá?
- Sólo te espero, querida.
924
00:51:08,899 --> 00:51:11,812
Probablemente otro
de esos jóvenes matones otra vez.
925
00:51:26,333 --> 00:51:31,453
¡Cielos! Ahora incluso tienen chóferes.
926
00:51:31,547 --> 00:51:33,755
¿Puedo usar el teléfono, Willie?
927
00:51:33,841 --> 00:51:34,877
¿Dime, Miller?
928
00:51:34,967 --> 00:51:36,253
Hola.
929
00:51:36,343 --> 00:51:38,050
¿Qué está sucediendo?
930
00:51:38,137 --> 00:51:40,925
Eso es lo que quiero descubrir...
qué está sucediendo.
931
00:51:46,353 --> 00:51:48,470
¿Autopista Realty? Sr. Osgood, por favor.
932
00:51:49,315 --> 00:51:52,433
Sr. Osgood, mi nombre es Miller.
Soy el director general del Theatreound.
933
00:51:52,526 --> 00:51:55,519
Acabo de recibir tu carta.
Debe haber algún error, señor.
934
00:51:56,655 --> 00:51:58,317
Eres una empresa de bienes raíces.
935
00:51:58,407 --> 00:52:01,491
Tal vez no te das cuenta
Así no se alquilan los cines.
936
00:52:03,662 --> 00:52:06,029
Bueno, ¿ni siquiera puedo verlo, señor?
937
00:52:09,043 --> 00:52:10,955
Dame un whisky, Willie.
938
00:52:11,045 --> 00:52:14,379
Están locos. Quieren un año de alquiler
en el teatro con antelación.
939
00:52:14,465 --> 00:52:16,457
¿Alguna vez has oído hablar de algo así, Coffman?
940
00:52:17,134 --> 00:52:19,046
¿Puedes conseguir otro teatro?
941
00:52:19,136 --> 00:52:21,128
¿Dónde? Esperamos cuatro meses por este.
942
00:52:21,221 --> 00:52:23,838
Estamos comprometidos con los contratos,
vestuario, escenografía.
943
00:52:24,808 --> 00:52:26,470
¿Qué le diré a Burton?
944
00:52:26,560 --> 00:52:28,973
Ha hipotecado su coche, su casa.
Ha tomado prestado de todos.
945
00:52:29,063 --> 00:52:30,349
Lo matará.
946
00:52:32,358 --> 00:52:34,850
Simplemente no lo entiendo.
947
00:52:44,870 --> 00:52:46,862
Lo encontré, Sr. Coffman.
948
00:52:46,955 --> 00:52:50,369
Bienes raíces de la autopista.
Accionista principal, Investors National,
949
00:52:50,459 --> 00:52:52,826
que esta controlado
por Empresas Clemente.
950
00:52:52,920 --> 00:52:56,539
- ¿Algo más que pueda hacer?
- No, gracias Susie.
951
00:53:00,302 --> 00:53:01,918
Borbón, por favor.
952
00:53:03,180 --> 00:53:05,888
Seis... dobles.
953
00:53:08,102 --> 00:53:11,937
Sabes, alguien dijo una vez que rico
La gente es sólo gente pobre con dinero.
954
00:53:12,022 --> 00:53:15,515
Bueno, estaba mintiendo.
Los ricos no son personas, amigo mío.
955
00:53:15,609 --> 00:53:18,522
Oh, pueden ser encantadores
democrático, educado.
956
00:53:18,612 --> 00:53:21,605
Difícilmente puedes decirles
de los seres humanos a veces.
957
00:53:22,491 --> 00:53:25,154
Sólo sé bueno y seguro
no los cruces.
958
00:53:32,000 --> 00:53:33,116
Señor.
959
00:53:39,633 --> 00:53:40,794
¡Ajá!
960
00:53:42,761 --> 00:53:44,423
- Siéntate.
- No haré.
961
00:53:46,181 --> 00:53:47,012
Has estado bebiendo.
962
00:53:47,099 --> 00:53:48,715
Bueno, eso no debería
sorprenderte.
963
00:53:48,809 --> 00:53:52,644
Estoy seguro de que tu departamento de servicio secreto
Le ha dado un informe completo sobre mí.
964
00:53:52,730 --> 00:53:56,815
Cuando está totalmente disgustado con el ser humano.
raza, me convierto en un bebedor social.
965
00:53:56,900 --> 00:54:00,064
- Sr. Clemente...
- No aguantas muy bien el licor.
966
00:54:00,154 --> 00:54:02,237
No se está filtrando por ningún lado.
967
00:54:02,322 --> 00:54:04,439
¡Y deja de intentar interrumpirme!
968
00:54:04,533 --> 00:54:06,900
Eres muy hablador cuando bebes.
969
00:54:06,994 --> 00:54:08,110
¿A qué se debe todo esto?
970
00:54:08,203 --> 00:54:10,866
Bueno, ¿quién va?
¿Para decirte la verdad cuando está sobrio?
971
00:54:10,956 --> 00:54:13,664
Es usted un hombre muy vanidoso, Su Majestad.
972
00:54:13,751 --> 00:54:17,244
Todos esos pequeños chistes que simplemente matas
gente por aquí con,
973
00:54:17,337 --> 00:54:20,125
no fueron tan grandes
En ese teatro, ¿verdad?
974
00:54:20,215 --> 00:54:23,424
¿Y cómo te va con esa chica?
No hace tanto calor, ¿eh?
975
00:54:23,510 --> 00:54:26,093
cuando no tienes
¿Las viejas cosas verdes te van bien?
976
00:54:26,180 --> 00:54:29,673
Dinero, mi señor... Eso es todo lo que siempre
besado cuando te besaron. Dinero.
977
00:54:29,767 --> 00:54:33,135
- Creo que será mejor que te vayas ahora, Coffman.
- ¿Ir? ¡Lo dejo!
978
00:54:35,856 --> 00:54:37,563
Sólo una pregunta.
979
00:54:37,649 --> 00:54:40,608
¿Cómo duermes las noches?
cuando cierras un espectáculo,
980
00:54:40,694 --> 00:54:43,482
dejó sin trabajo a 40 personas
y arruinar a un hombre,
981
00:54:43,572 --> 00:54:45,609
todo porque tenía el descaro colosal...
982
00:54:45,699 --> 00:54:47,691
para burlarse un poco
¿En el gran Jean-Marc Clement?
983
00:54:47,785 --> 00:54:48,775
¿Cerrar un espectáculo?
984
00:54:48,869 --> 00:54:51,737
Oh, nunca lo probarán en la corte
que cerraste el show,
985
00:54:51,830 --> 00:54:55,699
pero que casualidad que tu seas el
mayor accionista de Investors National,
986
00:54:55,793 --> 00:54:58,911
cual es el mayor accionista
en Freeway Realty,
987
00:54:59,004 --> 00:55:02,714
que de repente quiere
un año de alquiler por adelantado para el teatro.
988
00:55:02,800 --> 00:55:06,214
¡Menuda "coincidencia"!
989
00:55:06,303 --> 00:55:07,794
Dence.
990
00:55:07,888 --> 00:55:10,255
Veo. George Gales.
991
00:55:11,266 --> 00:55:14,134
Él me crió, ya ves.
Estaba preocupado por mí.
992
00:55:16,855 --> 00:55:19,313
No sé nada sobre esto, Coffman.
993
00:55:20,651 --> 00:55:22,108
Ven aquí.
994
00:55:24,696 --> 00:55:27,154
Oh, vamos, te escuché cortésmente.
995
00:55:28,784 --> 00:55:30,275
Sentarse.
996
00:55:35,874 --> 00:55:37,331
Sentarse.
997
00:55:41,046 --> 00:55:44,505
Estás cometiendo un error.
Muy importante.
998
00:55:45,592 --> 00:55:49,757
Es cierto que la gente se ríe demasiado fuerte.
a mis bromas porque soy rico.
999
00:55:50,848 --> 00:55:52,885
Yo sé eso.
1000
00:55:52,975 --> 00:55:56,059
¿Pero qué puedo hacer? Me gusta contar chistes.
1001
00:55:56,144 --> 00:55:58,807
¿Sólo los pobres contarán chistes?
1002
00:55:59,731 --> 00:56:03,145
También es cierto que reparto muchas pulseras.
1003
00:56:03,235 --> 00:56:04,897
Pero debo hacerlo.
1004
00:56:04,987 --> 00:56:07,195
Esperan pulseras.
1005
00:56:08,198 --> 00:56:10,690
Dices que soy vanidoso.
1006
00:56:10,784 --> 00:56:12,491
No.
1007
00:56:12,578 --> 00:56:15,867
Si fuera vanidoso, lo haría
Se niega a dar pulseras.
1008
00:56:15,956 --> 00:56:19,540
Yo diría que debes amarme
por mi encantadora sonrisa.
1009
00:56:21,044 --> 00:56:25,129
¿Pero alguna vez será posible
¿Amar a un hombre rico por su sonrisa?
1010
00:56:26,091 --> 00:56:29,334
Mirar. Tú. Tú mismo.
1011
00:56:29,428 --> 00:56:33,843
Siempre que me habla, dice "señor".
"Señor", "señor", "señor".
1012
00:56:35,017 --> 00:56:37,805
¿Me respeta tanto, Sr. Coffman?
1013
00:56:38,770 --> 00:56:42,354
Obviamente no. Es mi dinero lo que saludas.
1014
00:56:42,441 --> 00:56:44,728
- Eso es cierto, ¿no?
- Sí, lo es.
1015
00:56:44,818 --> 00:56:48,152
Pero claro. Siempre es cierto.
1016
00:56:48,238 --> 00:56:50,821
Excepto en una persona.
1017
00:56:51,575 --> 00:56:54,864
Sólo esa chica me ha hablado alguna vez...
1018
00:56:54,953 --> 00:56:57,240
Ni a mi dinero, ni a mi nombre...
1019
00:56:58,624 --> 00:57:00,035
pero a mi.
1020
00:57:01,126 --> 00:57:03,038
Y no tengo intención de perderla.
1021
00:57:03,128 --> 00:57:05,370
Oh, espero que no lo hagas.
1022
00:57:05,464 --> 00:57:07,501
Oh, espero profundamente que no lo hagas.
1023
00:57:07,591 --> 00:57:11,801
Aquí hay trabajo...
para un hombre honesto.
1024
00:57:12,471 --> 00:57:14,178
Gracias, señor.
1025
00:57:14,765 --> 00:57:16,927
Esa vez no me refería a tu dinero.
1026
00:57:17,017 --> 00:57:18,758
Te veré por la mañana.
1027
00:57:18,852 --> 00:57:20,218
Y...
1028
00:57:21,229 --> 00:57:22,720
para tu esposa.
1029
00:57:22,814 --> 00:57:25,557
- Para perdonarme por haberte retenido hasta tan tarde.
- ¡Oh!
1030
00:57:25,651 --> 00:57:28,143
Ahora no me digas
Estoy comprando tu aprobación.
1031
00:57:28,236 --> 00:57:29,647
Soy.
1032
00:57:29,738 --> 00:57:32,105
Pero uno sólo puede dar lo que tiene,
1033
00:57:32,699 --> 00:57:34,315
y te doy eso.
1034
00:57:35,160 --> 00:57:37,823
Llega temprano. Habrá mucho que hacer.
1035
00:57:37,913 --> 00:57:39,575
Quiero que mi esposa sea maravillosa.
1036
00:57:39,665 --> 00:57:43,375
tengo que encontrar una manera
poner mucho dinero en ese espectáculo.
1037
00:57:43,460 --> 00:57:45,372
¿Tu esposa?
1038
00:57:46,004 --> 00:57:48,166
¡Hola, ahora!
1039
00:57:48,256 --> 00:57:51,749
Entonces, cuando el Sr. Welch mencionó aquí
que le gustaría invertir en un espectáculo,
1040
00:57:51,843 --> 00:57:55,712
Me dije a mí mismo: "He visto parte de
El show de Burton y creo que es muy bueno".
1041
00:57:55,806 --> 00:57:58,344
Mientras tenga el error
tomar un volante de todos modos,
1042
00:57:58,433 --> 00:58:00,595
Vaya, pensé en reunirlos a ustedes dos.
1043
00:58:00,686 --> 00:58:02,678
Bueno, me halaga
Me gusta bastante el programa...
1044
00:58:02,771 --> 00:58:04,888
para recomendar a tu amigo
poniendo dinero en él.
1045
00:58:04,982 --> 00:58:08,020
Pero no estoy seguro de que podamos usar
cualquier dinero adicional.
1046
00:58:08,110 --> 00:58:09,601
¿Es eso así?
1047
00:58:09,695 --> 00:58:11,903
Sí. Estamos totalmente financiados.
1048
00:58:11,989 --> 00:58:15,278
Sin embargo, puede haber...
Sólo digo que puede haber...
1049
00:58:15,367 --> 00:58:17,654
una pequeña parte del respaldo aún está abierta.
1050
00:58:17,744 --> 00:58:19,781
Tendré que repasar los libros.
1051
00:58:19,871 --> 00:58:22,989
Y si lo hay,
Bueno, puedes tenerlo.
1052
00:58:23,083 --> 00:58:24,324
Es muy amable por tu parte.
1053
00:58:24,418 --> 00:58:25,909
¿Puedo hablar con franqueza?
1054
00:58:26,003 --> 00:58:28,871
- Sí, claro. Siga adelante.
- Me gustas.
1055
00:58:28,964 --> 00:58:31,502
Me gusta la noción de
un comerciante jubilado como usted...
1056
00:58:31,591 --> 00:58:33,457
estar interesado en el mundo del espectáculo.
1057
00:58:33,969 --> 00:58:35,505
Por eso te dejo entrar.
1058
00:58:35,595 --> 00:58:36,961
Ya veo.
1059
00:58:37,055 --> 00:58:40,389
Ahora, ¿puedo hablar con franqueza?
1060
00:58:40,475 --> 00:58:43,434
- Siga adelante.
- Gracias.
1061
00:58:43,520 --> 00:58:47,981
He estado negociando caballos en un escritorio como
esto durante los últimos 30 años,
1062
00:58:48,066 --> 00:58:50,228
y en todo ese tiempo, no creo que haya
alguna vez te has cruzado con alguien...
1063
00:58:50,318 --> 00:58:52,230
Tan malo como tú.
1064
00:58:52,320 --> 00:58:53,777
Eres simplemente horrible.
1065
00:58:53,864 --> 00:58:55,275
¿Disculpe?
1066
00:58:55,365 --> 00:58:58,153
Déjame darte una muestra de franqueza.
1067
00:58:58,243 --> 00:59:00,701
No sólo no eres tú
totalmente financiado, Sr. Burton,
1068
00:59:00,787 --> 00:59:04,326
pero te enfrentas a tener que conseguir
juntos el alquiler de un año de teatro por adelantado.
1069
00:59:04,416 --> 00:59:05,406
Tu tontamente...
1070
00:59:05,500 --> 00:59:07,992
Hipotecas tontamente tu casa
y no puedes recaudar más dinero.
1071
00:59:08,086 --> 00:59:10,123
Y si tuviera que esperar otros 10 días,
1072
00:59:10,213 --> 00:59:13,297
Podría comprar tu teatro por nada.
y probablemente tu casa también.
1073
00:59:13,383 --> 00:59:17,093
Eso es franqueza. Por favor cierra la boca,
joven. Ahora bien... Gracias.
1074
00:59:17,179 --> 00:59:19,466
Ahora bien, porque me gustas,
1075
00:59:19,556 --> 00:59:22,344
estoy preparado
para financiar tu espectáculo por completo...
1076
00:59:22,434 --> 00:59:24,096
y tomar sólo el 51 por ciento.
1077
00:59:24,186 --> 00:59:26,769
Entonces tendrás el control.
1078
00:59:26,855 --> 00:59:27,891
Por supuesto que lo haré.
1079
00:59:27,981 --> 00:59:31,019
Nunca sueño con poner dinero en
cualquier cosa a menos que tenga el control total.
1080
00:59:31,109 --> 00:59:33,442
te insto a aceptar
Esta oferta, Sr. Burton.
1081
00:59:33,528 --> 00:59:35,360
Es muy generoso.
1082
00:59:38,283 --> 00:59:40,570
¿Quieres saber algo? Es.
1083
00:59:40,660 --> 00:59:43,073
Eres más inteligente de lo que pensaba.
Sr. Burton.
1084
00:59:43,163 --> 00:59:44,620
Lo leeré después de firmarlo.
1085
00:59:49,086 --> 00:59:51,169
Tengo el 51 por ciento del programa.
1086
00:59:51,254 --> 00:59:53,041
Control total.
1087
01:00:19,407 --> 01:00:20,693
Un momento, niños.
1088
01:00:20,784 --> 01:00:22,150
Sostenlo.
1089
01:00:22,577 --> 01:00:24,034
Un momento, niños.
1090
01:00:24,121 --> 01:00:26,283
Agruparse en torno. Todos.
Vamos. Agruparse en torno.
1091
01:00:26,373 --> 01:00:27,864
¿Cuál es la novia?
1092
01:00:27,958 --> 01:00:28,948
Ella no está por aquí.
1093
01:00:29,042 --> 01:00:31,409
Sabes, no puedo creerlo.
No pensé que alguna vez se casaría.
1094
01:00:31,503 --> 01:00:33,085
- Me había rendido.
- Mmm.
1095
01:00:33,171 --> 01:00:34,412
- ¿Qué?
- Allá.
1096
01:00:34,506 --> 01:00:37,715
Ahora, reúnanse. Y usted.
Entra. John, tú.
1097
01:00:37,801 --> 01:00:41,636
Oh. Habrá niños.
Muchos niños.
1098
01:00:41,721 --> 01:00:44,338
Coffman, hay una ventaja
en esto para ti si se casan.
1099
01:00:44,432 --> 01:00:46,139
Y el doble si hay un bebé.
1100
01:00:46,226 --> 01:00:47,637
Un chico.
1101
01:00:48,728 --> 01:00:50,344
Haré todo lo que pueda, señor.
1102
01:00:50,438 --> 01:00:54,307
Sé que has oído el rumor
que he estado teniendo problemas de dinero.
1103
01:00:54,401 --> 01:00:57,109
Bueno, era verdad... Era verdad.
1104
01:00:57,195 --> 01:00:59,687
Tengo aquí un cheque de caja...
1105
01:00:59,781 --> 01:01:02,990
por dinero más que suficiente
para abrir este espectáculo.
1106
01:01:03,076 --> 01:01:06,319
No te diré cuánto, porque
vienen pidiendo aumentos.
1107
01:01:06,413 --> 01:01:08,746
Y me gustaría aprovechar esta ocasión...
1108
01:01:08,832 --> 01:01:11,040
para presentarles a mi nuevo socio,
Sr. George Welch,
1109
01:01:11,126 --> 01:01:12,867
un comerciante jubilado
interesado en el mundo del espectáculo.
1110
01:01:12,961 --> 01:01:16,329
¿Señor Welch? Su agradecida compañía.
1111
01:01:21,678 --> 01:01:23,294
Muy bien, despejen el escenario.
1112
01:01:23,388 --> 01:01:25,050
Eso no significa nada, señor.
1113
01:01:25,140 --> 01:01:27,632
La gente en el mundo del espectáculo siempre es
abrazándose unos a otros.
1114
01:01:27,726 --> 01:01:29,183
Son muy exuberantes.
1115
01:01:29,269 --> 01:01:31,727
¿Por qué no puede ser exuberante con Jean-Marc?
¿Por amor de Dios?
1116
01:01:32,606 --> 01:01:34,097
"Especialización."
1117
01:01:34,191 --> 01:01:36,274
Empecemos desde el puente, muchachos.
1118
01:01:39,863 --> 01:01:41,980
♪♪ Este es el número para el que fue contratado, señor.
1119
01:01:42,073 --> 01:01:43,735
Ahora lo veremos.
1120
01:01:46,161 --> 01:01:47,572
♪ Marc Clemens ♪
1121
01:01:49,039 --> 01:01:52,123
♪ Da las chicas
los tremens ♪
1122
01:01:52,209 --> 01:01:54,075
♪ Este casanovano ♪
1123
01:01:54,169 --> 01:01:57,412
♪ Seguro que tiene los ojos más errantes ♪
1124
01:01:59,424 --> 01:02:02,007
♪ Especialización ♪
1125
01:02:02,844 --> 01:02:05,632
♪ Especialización ♪
1126
01:02:05,722 --> 01:02:08,931
♪ Tu mandas
el corral si ♪
1127
01:02:09,017 --> 01:02:11,555
¡Espera! Sostenlo.
1128
01:02:11,645 --> 01:02:13,853
¿Sabes lo que podría ser lindo?
si no arruinara el estado de ánimo?
1129
01:02:13,939 --> 01:02:17,728
Cuando ella canta sobre él,
Déjalo ir, "Cock-a-doodle-doo".
1130
01:02:18,693 --> 01:02:20,309
Sí, eso es muy divertido, Oliver.
1131
01:02:20,403 --> 01:02:22,315
Seguir. Di "Cock-a-doodle-doo".
1132
01:02:22,948 --> 01:02:24,530
Seguir.
1133
01:02:24,616 --> 01:02:26,152
Gallinero.
1134
01:02:26,243 --> 01:02:28,485
No, no, no.
Como un verdadero gallo. Ya sabes...
1135
01:02:28,578 --> 01:02:30,410
¡Quick-a-doodle-doo!
1136
01:02:30,497 --> 01:02:31,988
Así.
1137
01:02:32,999 --> 01:02:34,865
Gallinero.
1138
01:02:35,460 --> 01:02:36,826
De nuevo.
1139
01:02:38,088 --> 01:02:39,545
¡Quick-a-doodle-doo!
1140
01:02:39,631 --> 01:02:42,715
No, más fuerte. ¡Quick-a-doodle-doo!
1141
01:02:42,801 --> 01:02:43,917
Así.
1142
01:02:44,010 --> 01:02:45,376
- ¿Así?
- Sí.
1143
01:02:47,055 --> 01:02:48,967
¡Quick-a-doodle-doo!
1144
01:02:49,057 --> 01:02:50,639
Eso es muy bueno.
Lo mantendremos ahí.
1145
01:02:50,725 --> 01:02:52,717
Practica eso en casa. Muy bien, niños.
1146
01:02:52,811 --> 01:02:55,474
Ponte tus disfraces y lo intentaremos.
el número entero desde arriba.
1147
01:02:55,563 --> 01:02:57,976
Ensayo general. Todos dobles en el escenario.
1148
01:02:58,066 --> 01:03:00,103
Ensayo general.
Vamos, niños. Vamos, ¿eh?
1149
01:03:00,193 --> 01:03:02,185
vamos a recoger
En las señales más rápido, ¿de acuerdo?
1150
01:03:02,279 --> 01:03:04,862
"Especialización."
1151
01:03:08,576 --> 01:03:10,943
♪ Si lees detenidamente
la gente en las noticias ♪
1152
01:03:11,037 --> 01:03:13,370
♪ La gente
que las revistas ♪
1153
01:03:13,456 --> 01:03:15,072
♪ Consulte ♪
1154
01:03:15,166 --> 01:03:19,456
♪ Encontrarás que ellos
son naturalmente firmados ♪
1155
01:03:19,546 --> 01:03:22,755
♪ Los especiales
que todos nosotros ♪
1156
01:03:22,841 --> 01:03:24,503
♪ Aplazar a ♪
1157
01:03:24,592 --> 01:03:27,756
♪ Cada uno tiene un rasgo.
eso parece decir ♪
1158
01:03:27,846 --> 01:03:30,259
♪ Primeros clasificados ♪
1159
01:03:30,348 --> 01:03:34,934
♪ Que los separa
desde el pequeño por ♪
1160
01:03:35,020 --> 01:03:37,182
♪ Patatas ♪
1161
01:03:38,898 --> 01:03:40,935
♪ María Callas ♪
1162
01:03:42,444 --> 01:03:44,436
♪ Está reservado en Dallas ♪
1163
01:03:46,239 --> 01:03:49,448
♪ Se desplegaron alfombras rojas
y están agotados ♪
1164
01:03:49,534 --> 01:03:52,868
♪ Claro hacia el cielo ♪
1165
01:03:52,954 --> 01:03:56,163
♪ Especialización ♪
1166
01:03:56,249 --> 01:03:59,208
♪ Especialización ♪
1167
01:03:59,294 --> 01:04:01,331
♪ ellos aman
tus notas altas si ♪
1168
01:04:04,549 --> 01:04:07,257
♪ Si te especializas ♪
1169
01:04:08,345 --> 01:04:09,961
♪ Cuando Elvis gira ♪
1170
01:04:11,723 --> 01:04:13,510
♪ Cada crítico anota ♪
1171
01:04:15,268 --> 01:04:18,477
♪ Puede parecer gracioso
Pero el dinero es ♪
1172
01:04:18,563 --> 01:04:19,644
♪ Lo que proporciona ♪
1173
01:04:22,025 --> 01:04:25,393
♪ Especialización ♪
1174
01:04:25,487 --> 01:04:28,275
♪ Especialización ♪
1175
01:04:28,365 --> 01:04:30,357
♪ te conocerás
el coronel si ♪
1176
01:04:33,536 --> 01:04:36,779
♪ Si te especializas ♪
1177
01:04:36,873 --> 01:04:38,910
♪ Salomé lo hizo con ♪
1178
01:04:39,000 --> 01:04:40,366
♪ Velos ♪
1179
01:04:40,460 --> 01:04:43,749
- ♪ Abe Lincoln lo hizo con ♪
- ♪ Rieles ♪
1180
01:04:43,838 --> 01:04:46,626
- ♪ Toledo lo hizo con ♪
- ♪ Escalas ♪
1181
01:04:47,217 --> 01:04:49,550
♪ Los chinos construyeron ese muro ♪
1182
01:04:49,636 --> 01:04:51,593
♪ Ooh, todos especialistas ♪
1183
01:04:51,679 --> 01:04:52,840
♪ Marc Clemens ♪
1184
01:04:54,349 --> 01:04:56,466
♪ Les da tremens a las chicas ♪
1185
01:04:57,894 --> 01:04:59,556
♪ Este casanovano ♪
1186
01:04:59,646 --> 01:05:02,730
♪ Seguro que tiene los ojos más errantes ♪
1187
01:05:04,859 --> 01:05:07,476
♪ Especialización ♪
1188
01:05:08,196 --> 01:05:10,813
♪ Especialización ♪
1189
01:05:10,907 --> 01:05:13,399
♪ Tú gobernarás
el corral si ♪
1190
01:05:14,119 --> 01:05:17,908
¡Quick-a-doodle-doo!
1191
01:05:17,997 --> 01:05:20,489
♪ Si te especializas ♪
1192
01:05:22,210 --> 01:05:23,542
♪ Van Cliburn ♪
1193
01:05:25,171 --> 01:05:28,505
♪ Nos causó una gran quemadura ♪
1194
01:05:28,591 --> 01:05:30,708
♪ Mientras estábamos sonrojados ♪
1195
01:05:30,802 --> 01:05:33,545
♪ Algo de ruso
le dio un premio ♪
1196
01:05:35,473 --> 01:05:38,386
- ♪ Especialización ♪
- Papá. Papá.
1197
01:05:38,893 --> 01:05:41,601
- ♪ Especialización ♪
- Papá. Papá.
1198
01:05:41,688 --> 01:05:45,523
♪ Te darán medallas si ♪
1199
01:05:45,608 --> 01:05:47,565
♪ Les encantarán tus notas altas ♪
1200
01:05:47,652 --> 01:05:50,190
♪ si ♪
1201
01:05:50,280 --> 01:05:52,363
- ♪ Conocerás al coronel ♪
- ♪ Si ♪
1202
01:05:55,535 --> 01:05:56,901
♪ Tú gobernarás el corral ♪
1203
01:05:56,995 --> 01:05:58,952
♪ si ♪
1204
01:05:59,706 --> 01:06:01,948
¡Quick-a-doodle-doo!
1205
01:06:04,252 --> 01:06:09,668
♪ Si te especializas ♪♪
1206
01:06:13,928 --> 01:06:17,342
Me especializo.
1207
01:06:20,768 --> 01:06:25,308
Jean-Marc Clement un gallo.
Su padre se revuelve en su tumba.
1208
01:06:25,398 --> 01:06:28,015
Tienes toda la razón, no sirve de nada.
1209
01:06:28,109 --> 01:06:30,977
No contaba con parecer tan ridículo.
1210
01:06:31,571 --> 01:06:34,689
Él tiene todos los chistes,
y yo digo "Cock-a-doodle-doo".
1211
01:06:34,782 --> 01:06:37,775
Tomas sus chistes y lo dejas
hacer un gallito.
1212
01:06:38,411 --> 01:06:41,370
- ¿Qué tal si lo despedimos?
- No, no. Eso la molestaría.
1213
01:06:41,623 --> 01:06:43,785
Nunca la impresionarás
siendo gallo...
1214
01:06:43,875 --> 01:06:45,161
a menos que sea una gallina.
1215
01:06:46,336 --> 01:06:49,170
Ya sabes,
Hay formas definidas de atraer mujeres.
1216
01:06:49,255 --> 01:06:52,999
Cuando tienes 10 años, les gusta si
caminas sobre tus manos por ellos.
1217
01:06:53,092 --> 01:06:54,833
Cuando sean mayores,
les gustan otras cosas,
1218
01:06:54,928 --> 01:06:57,090
Lo mejor de todo es que seas rico.
1219
01:06:57,180 --> 01:07:01,049
Jean-Marc, dile quién eres.
Estarás comprometido en 15 minutos.
1220
01:07:02,185 --> 01:07:05,178
Oh, tal vez eso sea
justo lo que tienes miedo.
1221
01:07:06,856 --> 01:07:09,394
Quizás lo sea. Un poco.
1222
01:07:09,484 --> 01:07:11,817
Mi querido muchacho,
Nadie es amado sólo por sí mismo.
1223
01:07:11,903 --> 01:07:15,522
Eres amado por lo que puedes hacer.
Si ella pudiera verte como yo...
1224
01:07:15,615 --> 01:07:18,824
tomar la palabra en una reunión de directores
durante toda una tarde,
1225
01:07:18,910 --> 01:07:22,244
tratando de persuadir a un nervioso 10 millones de dólares
invertir en un proyecto.
1226
01:07:22,330 --> 01:07:25,744
Entonces ella quedaría impresionada.
Incluso podría enamorarse de ti.
1227
01:07:25,833 --> 01:07:27,825
Ese eres tú.
1228
01:07:27,919 --> 01:07:29,831
No, George, ese es mi poder.
1229
01:07:29,921 --> 01:07:31,833
Son cinco generaciones de dinero.
1230
01:07:31,923 --> 01:07:33,755
Ese es un multimillonario.
1231
01:07:34,759 --> 01:07:36,842
Pero no soy yo.
1232
01:07:36,928 --> 01:07:40,262
Y esta chica,
Quiero enamorarme de mí.
1233
01:07:40,348 --> 01:07:42,385
En este momento, admira a Tony Danton.
1234
01:07:42,475 --> 01:07:44,307
Ella está besando a Tony Danton.
y te diré...
1235
01:07:44,394 --> 01:07:46,852
No hay gran misterio
sobre la atracción humana.
1236
01:07:46,938 --> 01:07:50,306
Ella seguirá admirándolo, seguirá
besándolo y se enamorarán.
1237
01:07:50,400 --> 01:07:52,312
Y tú, con mil millones de dólares.
en tu bolsillo,
1238
01:07:52,402 --> 01:07:55,861
puedes ir a amartillar tu doodle-doo
hasta que te crezcan plumas.
1239
01:07:55,947 --> 01:07:59,111
Cada uno a su propio campo de batalla, muchacho.
1240
01:07:59,200 --> 01:08:01,908
En este caso, no tienes una oración.
1241
01:08:02,996 --> 01:08:04,988
A menos que...
1242
01:08:05,081 --> 01:08:06,788
A menos que consiga munición más fuerte.
1243
01:08:06,874 --> 01:08:09,207
- ¿Qué quieres decir?
- Sólo se compró para él.
1244
01:08:09,294 --> 01:08:10,956
La gente escribe sus chistes,
1245
01:08:11,045 --> 01:08:14,413
y no el mejor,
porque ese espectáculo no puede permitirse lo mejor.
1246
01:08:14,507 --> 01:08:17,341
Pero puedo.
1247
01:08:17,427 --> 01:08:19,214
¿Tiene alguna idea o sugerencia?
1248
01:08:19,304 --> 01:08:20,761
No fuera... Oh.
1249
01:08:20,847 --> 01:08:25,012
Bueno, poseemos un gran bloque de acciones.
en NBC, ¿no?
1250
01:08:25,101 --> 01:08:29,220
Ahora déjame pensar. Nuestro...
Nuestros dos hombres allí son Comstock y Yale.
1251
01:08:29,314 --> 01:08:31,476
Ambos ocupan puestos clave en el consejo.
1252
01:08:31,566 --> 01:08:33,523
- Diles que quiero un maestro.
- ¿Qué?
1253
01:08:33,610 --> 01:08:36,318
Diles que me traigan
el comediante más grande del mundo.
1254
01:08:37,572 --> 01:08:41,236
Eso es muy halagador, pero puedo pensar en
muchos comediantes más grandes que yo.
1255
01:08:41,326 --> 01:08:43,113
Por ejemplo, hay, eh...
1256
01:08:43,995 --> 01:08:45,531
Hay, um...
1257
01:08:46,122 --> 01:08:47,533
O...
1258
01:08:48,583 --> 01:08:50,165
Sabes, tal vez tengas razón.
1259
01:08:50,251 --> 01:08:54,416
Sr. Berle, quiero que me dé
consideración seria a mi oferta.
1260
01:08:54,505 --> 01:08:57,339
Ah, lo tengo.
Esta es una oferta muy, muy generosa,
1261
01:08:57,425 --> 01:08:59,041
pero como el Sr. Comstock
y el Sr. Yale le dirá,
1262
01:08:59,135 --> 01:09:01,627
tengo un contrato a largo plazo
a la red.
1263
01:09:01,721 --> 01:09:03,553
Oh, está bien, Milton.
1264
01:09:03,640 --> 01:09:07,259
Empresas Clemente
tiene un gran bloque de acciones en NBC.
1265
01:09:07,810 --> 01:09:09,142
Ah, claro.
1266
01:09:09,228 --> 01:09:12,517
Bueno, señor, esto es muy,
figura muy fantástica.
1267
01:09:12,607 --> 01:09:15,566
La primera vez que lo leí no sabía si
esto era lo que me ibas a pagar,
1268
01:09:15,652 --> 01:09:17,518
o mi número de Seguro Social.
1269
01:09:22,950 --> 01:09:25,283
Bueno, señor Berle, ¿puede hacer el trabajo?
1270
01:09:28,998 --> 01:09:32,241
Señor, todo está de acuerdo.
de lo gracioso que estás hablando.
1271
01:09:32,335 --> 01:09:34,418
¿Estás hablando de jaja gracioso...?
1272
01:09:34,504 --> 01:09:36,370
o ja-ja-ja-ja gracioso...
1273
01:09:36,464 --> 01:09:38,877
¿O Hardy-har-har gracioso?
1274
01:09:38,966 --> 01:09:43,301
Ahora déjame mostrarte primero
Mi... mi paseo cómico.
1275
01:09:43,388 --> 01:09:45,345
Es un grito muy grande. Me mordió el tobillo.
1276
01:09:45,431 --> 01:09:47,423
Mira, me levanto,
y camino sobre mis tobillos.
1277
01:09:54,649 --> 01:09:56,766
Ahora levántese, señor.
y déjame mostrarte cómo hacerlo.
1278
01:09:56,859 --> 01:09:59,272
- Tienes que torcerte el tobillo...
- Sr. Berle. ¡Señor Berlé!
1279
01:09:59,362 --> 01:10:01,354
No soy tu alumno.
1280
01:10:07,704 --> 01:10:09,240
tu no eres el caballero
¿voy a enseñar?
1281
01:10:09,330 --> 01:10:10,537
No.
1282
01:10:10,915 --> 01:10:12,247
Bueno, entonces ¿quién es?
1283
01:10:12,333 --> 01:10:14,620
Jean-Marc Clément.
1284
01:10:21,509 --> 01:10:23,000
Está bien. Eso es mejor.
1285
01:10:23,094 --> 01:10:24,756
Un poco más amplio.
Un poco más amplio. Está bien.
1286
01:10:24,846 --> 01:10:27,133
Ahora gira hacia el otro lado.
Lo está haciendo muy bien, señor.
1287
01:10:27,223 --> 01:10:30,011
Eso es todo. Allá arriba.
Maravilloso. ¡Maravilloso!
1288
01:10:30,101 --> 01:10:32,093
Es lo peor que he visto en mi vida.
1289
01:10:32,186 --> 01:10:33,768
- ¿Estoy haciendo algo mal?
- Ah, no, no.
1290
01:10:33,855 --> 01:10:36,848
Lo estás haciendo muy bien, pero tienes que hacerlo.
Exagere un poco más, señor.
1291
01:10:36,941 --> 01:10:38,432
Mírame de nuevo, ¿quieres?
1292
01:10:38,526 --> 01:10:43,146
Masa, masa, masa, masa.
1293
01:10:43,239 --> 01:10:45,947
¿Tú entiendes? Mira, dices esas palabras
mientras lo haces. Adelante.
1294
01:10:48,286 --> 01:10:53,077
Masa. Masa. Masa. Masa.
1295
01:10:53,166 --> 01:10:56,750
Suenas como si fuera masa
no significa nada para ti.
1296
01:10:56,836 --> 01:10:57,872
Y probablemente no sea así.
1297
01:10:57,962 --> 01:11:01,797
¿Puedes mostrarme algo?
¿Un poco más... sofisticado?
1298
01:11:02,800 --> 01:11:04,883
- Sofisticado.
- Sí.
1299
01:11:04,969 --> 01:11:06,050
Déjeme ver.
1300
01:11:06,137 --> 01:11:08,629
Lo tengo, cariño...
Uh, perdóneme, Sr. Clement.
1301
01:11:08,723 --> 01:11:10,385
Lo tengo.
Tengo una gran, gran idea.
1302
01:11:10,475 --> 01:11:11,966
- ¿Sofisticación que quieres?
- Sí.
1303
01:11:12,059 --> 01:11:13,846
Oh, esto va a ser genial.
Te vas...
1304
01:11:13,936 --> 01:11:16,553
Sal al escenario
muy sofisticado como. ¿Verás?
1305
01:11:16,647 --> 01:11:20,186
Muy elegante. Afable. De buen tono.
1306
01:11:20,276 --> 01:11:22,859
Con dignidad y encanto,
y tú te quedas ahí,
1307
01:11:22,945 --> 01:11:25,312
y miras al público
por un breve segundo,
1308
01:11:25,406 --> 01:11:27,819
y luego caminas así.
1309
01:11:28,951 --> 01:11:30,943
El público gritará. Gritarán.
1310
01:11:31,037 --> 01:11:34,201
Sr. Berle, preferiría no hacerlo.
Esto eres más tú que yo.
1311
01:11:34,290 --> 01:11:35,872
Tengo... Oh, chico.
1312
01:11:35,958 --> 01:11:38,041
Tengo un chiste que siempre hago.
1313
01:11:38,127 --> 01:11:40,119
Es dinamita.
Es lo mejor que he hecho nunca.
1314
01:11:40,213 --> 01:11:42,546
- ¿Este material es original?
- ¿Original?
1315
01:11:42,632 --> 01:11:44,544
Mmmm.
1316
01:11:46,844 --> 01:11:48,756
Olvídalo. Intentaremos algo más.
1317
01:11:48,846 --> 01:11:50,963
Mmm, veamos...
1318
01:11:51,057 --> 01:11:54,266
Ah. Tengo... tengo un chiste...
1319
01:11:54,352 --> 01:11:58,016
Cuando lo hago en televisión,
40 millones de estadounidenses gritan ante esto.
1320
01:11:58,105 --> 01:12:00,017
Y aquí está la línea. Tú... escucha.
1321
01:12:00,107 --> 01:12:01,973
Te juro que te "golpearé".
1322
01:12:02,068 --> 01:12:05,527
Te "golpearé" un millón de veces.
1323
01:12:05,613 --> 01:12:06,603
- Te gusta eso, ¿eh?
- Sí.
1324
01:12:06,697 --> 01:12:07,687
A él le gusta eso.
1325
01:12:07,782 --> 01:12:09,865
¿Lo intentarás? "Te juro que te mataré.
1326
01:12:09,951 --> 01:12:11,943
Te golpearé un millón de veces".
Dígalo. Adelante.
1327
01:12:13,621 --> 01:12:14,953
Eso es todo. Ahora dilo.
1328
01:12:15,039 --> 01:12:16,951
Te juro que te mato.
1329
01:12:17,041 --> 01:12:19,078
Te mato un millón de veces.
1330
01:12:21,504 --> 01:12:23,245
- Estoy enfermado.
- ¿Enfermo?
1331
01:12:23,339 --> 01:12:26,332
Sí, estoy enfermo de
riéndome de ti, porque eres genial.
1332
01:12:26,425 --> 01:12:27,632
- Eres genial.
- No.
1333
01:12:27,718 --> 01:12:30,882
Es usted muy amable, señor Berle.
pero no creo que lo haya hecho bien.
1334
01:12:30,972 --> 01:12:33,305
Vamos, señor Clement.
Eres maravilloso.
1335
01:12:33,391 --> 01:12:35,724
¿Vas a escuchar a tu tío Miltie?
Eres genial.
1336
01:12:35,810 --> 01:12:38,803
Eres maravilloso,
pero sólo hay una pequeña cosa.
1337
01:12:38,896 --> 01:12:42,606
No es la palabra "matar". Es "kew".
1338
01:12:42,692 --> 01:12:45,480
Kew. ¿Ver? Déjame oírte decirlo.
1339
01:12:45,570 --> 01:12:47,857
- Matar.
- No, no ki... Es "kew".
1340
01:12:48,781 --> 01:12:50,738
- Matar.
- No, tienes que fruncir los labios.
1341
01:12:50,825 --> 01:12:52,407
- ¿Puedo...?
- Por favor.
1342
01:12:52,952 --> 01:12:53,988
-Kew.
- Matar.
1343
01:12:54,078 --> 01:12:55,694
No matar. Relajarse. Relajarse.
1344
01:12:55,788 --> 01:12:57,074
-Kew.
- Matar.
1345
01:12:57,164 --> 01:12:58,575
-Kew.
- Matar.
1346
01:12:58,666 --> 01:13:00,658
No, ki... La "L" está en silencio. Di kew.
1347
01:13:00,751 --> 01:13:03,038
- Key-ee.
- No, no "key-ee". No, sólo "kew".
1348
01:13:03,129 --> 01:13:04,290
-Kew.
- Llave.
1349
01:13:04,380 --> 01:13:05,587
-Kew. Kew.
- Llave.
1350
01:13:05,673 --> 01:13:06,663
- No, claro.
- Llave.
1351
01:13:06,757 --> 01:13:07,747
-Kew.
- Matar.
1352
01:13:07,842 --> 01:13:09,834
¿Podrás sacar la "L"?
No pronuncies la "L".
1353
01:13:09,927 --> 01:13:10,963
-Kew.
- Matar.
1354
01:13:11,053 --> 01:13:12,510
Un poco... Tienes que irte...
1355
01:13:12,597 --> 01:13:14,133
K...Kew.
1356
01:13:17,935 --> 01:13:19,426
Matar.
1357
01:13:22,398 --> 01:13:24,481
Olvídalo. Intentaremos algo más.
1358
01:13:26,527 --> 01:13:28,109
Esto es un asesinato.
1359
01:13:28,195 --> 01:13:31,063
¿Qué clase de trabajo?
¿Me entendiste, te pregunto?
1360
01:13:31,157 --> 01:13:32,819
Me temo que es inútil.
1361
01:13:32,909 --> 01:13:34,650
¿Qué quieres decir con que es inútil?
1362
01:13:34,744 --> 01:13:36,701
Te haré tan divertido
tu único problema...
1363
01:13:36,787 --> 01:13:39,450
será conseguir que deje de reír por mucho tiempo
suficiente para tener bebés.
1364
01:13:39,540 --> 01:13:43,159
No. Eh...
1365
01:13:43,252 --> 01:13:45,710
Muéstrame lo que puedo hacer con una mujer.
1366
01:13:47,798 --> 01:13:50,381
Después de lo que leí sobre ti,
Estoy seguro de que puedes mostrármelo.
1367
01:13:50,468 --> 01:13:52,926
No, no. Me refiero a algo cómico.
1368
01:13:53,012 --> 01:13:55,299
Algo... Algo gracioso.
1369
01:13:55,389 --> 01:13:57,972
Oh. Pensé que querías decir...
1370
01:13:58,059 --> 01:13:59,721
Lo que puedes hacer con... lo tengo.
1371
01:13:59,810 --> 01:14:01,893
Tengo una gran parte de chico y chica.
1372
01:14:01,979 --> 01:14:03,436
Bajemos aquí.
1373
01:14:03,522 --> 01:14:05,980
Mira, en esta escena yo seré el b...
Yo seré la chica.
1374
01:14:06,067 --> 01:14:07,478
Yo seré la niña y tú serás el niño.
1375
01:14:07,568 --> 01:14:08,558
- ¿Entender?
- Sí.
1376
01:14:08,653 --> 01:14:10,645
Estás parado en una esquina
y estás esperando a tu chica,
1377
01:14:10,738 --> 01:14:12,730
y quiero que improvises una línea,
como si estuvieras impaciente.
1378
01:14:12,823 --> 01:14:14,439
"¿Dónde está mi niña?
Se supone que ella debería estar aquí."
1379
01:14:14,533 --> 01:14:17,571
Seré la chica y me iré allí.
junto a la puerta y hazlo.
1380
01:14:17,662 --> 01:14:19,574
- Bueno.
- Está bien. Probémoslo.
1381
01:14:19,664 --> 01:14:21,326
No. Date la vuelta. Enfréntate a la audiencia.
1382
01:14:21,415 --> 01:14:23,156
Eso es lo primero que debes aprender,
Señor Clemente.
1383
01:14:23,250 --> 01:14:24,832
Mira a la audiencia. Adelante.
1384
01:14:24,919 --> 01:14:26,581
Mira... Mira tu reloj.
1385
01:14:26,671 --> 01:14:28,663
- Bueno.
- Adelante.
1386
01:14:29,840 --> 01:14:34,130
¿Dónde está ella?
Se supone que debe encontrarse conmigo aquí.
1387
01:14:34,804 --> 01:14:36,921
Oh. Llega tarde otra vez.
1388
01:14:38,683 --> 01:14:40,174
Eso es muy bueno.
1389
01:14:40,267 --> 01:14:42,805
Recuerda ahora, soy la chica.
1390
01:14:42,895 --> 01:14:44,386
Yo soy la chica.
1391
01:14:44,480 --> 01:14:46,597
Hola.
1392
01:14:46,691 --> 01:14:48,182
Ya voy.
1393
01:15:07,169 --> 01:15:10,207
¿Y 40 millones de americanos te llaman "tío"?
1394
01:15:25,855 --> 01:15:27,391
Milton Berle está aquí.
1395
01:15:27,481 --> 01:15:28,972
Por aquí, Sr. Berle.
1396
01:15:29,066 --> 01:15:30,523
- Tío Miltie.
- Milton Berle está aquí.
1397
01:15:30,609 --> 01:15:32,817
- Milton Berle está aquí.
- Tío Miltie.
1398
01:15:36,157 --> 01:15:37,898
Sostenlo. Sostenlo.
1399
01:15:37,992 --> 01:15:39,858
Sr. Berle quiere verlo, Sr. Welch.
1400
01:15:39,952 --> 01:15:41,614
Gracias.
1401
01:15:41,704 --> 01:15:43,570
- Hola Milton.
- Hola, Georgie.
1402
01:15:43,664 --> 01:15:45,621
- No quise detener el ensayo.
- De nada.
1403
01:15:45,708 --> 01:15:47,165
¿Conoce al Sr. Coffman?
1404
01:15:47,251 --> 01:15:48,742
¿Cómo está, Sr. Coffman?
1405
01:15:48,836 --> 01:15:50,623
Este es mi productor, Oliver Burton.
1406
01:15:50,713 --> 01:15:51,544
Encantado de conocerle, señor.
1407
01:15:51,630 --> 01:15:52,837
Sr. Berle,
Estoy feliz de conocerte.
1408
01:15:52,923 --> 01:15:56,542
No tenía idea Sr. Welch
Conocía a algún personaje teatral destacado.
1409
01:15:56,635 --> 01:15:59,594
¿Georgie? Debes estar bromeando.
Uno de mis primeros patrocinadores.
1410
01:15:59,680 --> 01:16:01,296
En la radio.
1411
01:16:01,390 --> 01:16:03,382
¿Por qué no te quedas?
Mira un poco del ensayo.
1412
01:16:03,476 --> 01:16:04,466
Estaría muy feliz de hacerlo.
1413
01:16:04,560 --> 01:16:06,426
Rara vez recibimos asesoramiento gratuito
de gente como tú.
1414
01:16:06,520 --> 01:16:10,139
Oh, solo pasé por aquí para presentar mis respetos.
al viejo Welchy aquí.
1415
01:16:10,232 --> 01:16:12,474
Por cierto,
como estaba entrando hace un momento,
1416
01:16:12,568 --> 01:16:15,106
Vi a tu comediante ensayando.
1417
01:16:15,196 --> 01:16:16,858
Maravilloso. Me detuve para escuchar.
1418
01:16:16,947 --> 01:16:18,904
Curiosidad profesional, ya sabes.
1419
01:16:18,991 --> 01:16:21,449
Vaya, estaba haciendo una rutina divertida.
1420
01:16:21,535 --> 01:16:24,152
Sr. Burton, quiero decirle,
Tienes un gran comediante entre manos.
1421
01:16:24,246 --> 01:16:26,363
Sr. Berle, usted no lo sabe.
lo que eso significa para nosotros...
1422
01:16:26,457 --> 01:16:29,120
que alguien como tú nos felicite.
1423
01:16:29,210 --> 01:16:32,078
Consigue a Tony. Puede utilizar el estímulo.
1424
01:16:32,171 --> 01:16:34,083
¡Tony! Tony Dantón.
1425
01:16:34,173 --> 01:16:36,790
Vamos, muchachos. Despeja el escenario.
1426
01:16:37,426 --> 01:16:38,837
Sí, aquí estoy.
1427
01:16:38,928 --> 01:16:41,386
- Ese no es él.
- ¿Que no es?
1428
01:16:41,472 --> 01:16:44,965
Tony, quiero que saludes
al señor Berle.
1429
01:16:45,059 --> 01:16:46,550
- Hola, Toni.
- Hola, señor Berle.
1430
01:16:46,644 --> 01:16:49,011
Sólo quería que lo conocieras.
1431
01:16:50,773 --> 01:16:52,514
Ahí está el tipo.
1432
01:16:56,904 --> 01:16:57,860
¿A él?
1433
01:16:57,947 --> 01:16:59,233
Ese es el indicado
justo ahí.
1434
01:17:03,702 --> 01:17:06,570
Oh, tú... Ven aquí, ¿quieres?
1435
01:17:06,664 --> 01:17:08,121
¡No! Me refiero a tú.
1436
01:17:08,207 --> 01:17:09,664
Sí, tú.
1437
01:17:14,755 --> 01:17:15,745
¿Qué pasa?
1438
01:17:15,840 --> 01:17:17,456
¿Estabas ensayando?
¿ahí fuera?
1439
01:17:18,676 --> 01:17:21,259
Ah, eso.
Sólo un pequeño sketch que armé...
1440
01:17:21,345 --> 01:17:23,928
para una fiesta sorpresa
le estamos dando a un amigo.
1441
01:17:24,014 --> 01:17:27,132
- No es muy divertido.
- Milton Berle piensa que es gracioso.
1442
01:17:28,936 --> 01:17:31,098
Miltón...
1443
01:17:31,188 --> 01:17:32,395
¿Por qué, realmente, señor Berle?
1444
01:17:32,481 --> 01:17:34,598
Sí. creo que
fue simplemente maravilloso.
1445
01:17:34,692 --> 01:17:36,900
Te estás subestimando, chico.
1446
01:17:36,986 --> 01:17:39,649
Uh, ¿por qué no haces la rutina?
para los caballeros?
1447
01:17:39,738 --> 01:17:41,195
- Ah, no...
- Está bien.
1448
01:17:41,282 --> 01:17:42,614
Despeja el escenario.
1449
01:17:42,700 --> 01:17:44,191
Despeja el escenario.
1450
01:17:44,285 --> 01:17:45,776
Despejen el escenario, ¿eh, muchachos?
1451
01:17:45,870 --> 01:17:47,953
Haz la rutina del metro que te enseñé.
1452
01:17:48,038 --> 01:17:49,700
Es lo mejor que haces.
1453
01:18:00,551 --> 01:18:02,042
¿Puedo?
1454
01:18:11,812 --> 01:18:13,974
Me gustaría dar mi impresión...
1455
01:18:14,064 --> 01:18:17,057
de un hombre yendo a trabajar
por la mañana en el metro.
1456
01:18:19,528 --> 01:18:21,144
Él es genial. Excelente. Míralo.
1457
01:19:01,070 --> 01:19:02,936
¡Es hermoso!
1458
01:19:25,803 --> 01:19:28,011
¡Oh, es genial!
1459
01:19:34,061 --> 01:19:35,643
¡Hermoso!
1460
01:19:43,445 --> 01:19:44,435
¿Dónde está ella?
1461
01:19:44,530 --> 01:19:46,613
Se supone que debe encontrarse conmigo aquí.
1462
01:19:46,699 --> 01:19:48,907
Oh, llega tarde... otra vez.
1463
01:20:28,365 --> 01:20:30,277
Oh, hermoso.
1464
01:20:30,367 --> 01:20:31,858
¡Hermoso!
1465
01:20:42,546 --> 01:20:45,835
es lo mas divertido
¡He visto alguna vez en mi vida!
1466
01:21:04,693 --> 01:21:07,276
Te pedirán que firmes
para el transcurso de la obra.
1467
01:21:07,363 --> 01:21:08,353
¿Qué es eso?
1468
01:21:08,447 --> 01:21:11,110
Para seguir con el espectáculo
mientras funcione.
1469
01:21:11,200 --> 01:21:13,908
Pero tienes derecho a más dinero.
1470
01:21:15,371 --> 01:21:17,533
- Oye, estuviste bien.
- ¿En realidad?
1471
01:21:17,623 --> 01:21:20,240
Bueno, tengo que seguir adelante.
1472
01:21:20,334 --> 01:21:22,041
Muy bien, hijo. Mucha suerte.
1473
01:21:22,127 --> 01:21:23,538
Gracias, señor Berle.
1474
01:21:23,629 --> 01:21:25,666
- Welchy, viejo. Adiós.
- Adiós.
1475
01:21:25,756 --> 01:21:27,122
- Mis saludos a la familia.
- Lo haré.
1476
01:21:27,216 --> 01:21:28,832
- Recuérdame en casa.
- Sí. Sí.
1477
01:21:28,926 --> 01:21:30,383
Hasta la vista.
1478
01:21:30,469 --> 01:21:33,462
Hasta luego, niños. Feliz espectáculo.
1479
01:21:33,555 --> 01:21:35,968
Gracias, Milton Berle.
1480
01:21:37,851 --> 01:21:39,433
Tenemos que ficharlo
ahora mismo.
1481
01:21:39,520 --> 01:21:40,510
Ciertamente.
1482
01:21:40,604 --> 01:21:41,640
¿Cómo se llama?
1483
01:21:41,730 --> 01:21:43,437
Al... Alfonso,
creo.
1484
01:21:43,524 --> 01:21:45,015
¿Ah, amigo?
1485
01:21:45,109 --> 01:21:46,475
Ven aquí, ¿quieres?
1486
01:21:47,111 --> 01:21:50,149
Pediré un aumento de cien dólares.
1487
01:21:50,239 --> 01:21:52,982
No me atrevería a pedir más de 30.
1488
01:21:53,075 --> 01:21:55,692
Pero... adelante.
1489
01:21:55,786 --> 01:21:57,277
No seas tímido.
1490
01:22:00,249 --> 01:22:02,787
Nadie habla. Déjame encargarme de esto.
1491
01:22:03,877 --> 01:22:05,493
¿Sí, señor?
1492
01:22:05,587 --> 01:22:07,123
Eso no estuvo mal.
1493
01:22:07,214 --> 01:22:10,503
- Gracias, señor.
- Dime, lo siento, pero ¿cómo te llamas?
1494
01:22:10,592 --> 01:22:12,879
Dumas. Álex Dumas.
1495
01:22:12,970 --> 01:22:14,757
No lo dices.
1496
01:22:14,847 --> 01:22:16,634
Alex, creo que podemos usar tu granito de arena.
1497
01:22:16,723 --> 01:22:19,261
No lo prometo ahora.
Puede que nos hayamos excedido.
1498
01:22:19,351 --> 01:22:21,843
Kerry, quiero darle a Dumas aquí.
un aumento de $10.
1499
01:22:21,937 --> 01:22:22,927
Muy bien, señor.
1500
01:22:23,021 --> 01:22:25,058
Que firme lo de siempre.
contrato de ejecución de la jugada.
1501
01:22:25,149 --> 01:22:26,139
Bien.
1502
01:22:26,233 --> 01:22:27,974
No está mal, ¿eh, Alex?
1503
01:22:29,278 --> 01:22:31,440
Un salto de $10.
1504
01:22:31,530 --> 01:22:33,817
No creo que sea suficiente, Sr. Burton.
1505
01:22:36,201 --> 01:22:37,908
Me pregunto si te escuché bien.
1506
01:22:37,995 --> 01:22:39,452
- Creo que sí.
- No.
1507
01:22:39,538 --> 01:22:41,951
Bueno, me gustaría $50 más.
1508
01:22:43,792 --> 01:22:45,658
¿De dónde sacaste esa idea absurda?
1509
01:22:45,752 --> 01:22:47,493
Milton Berle se reía.
1510
01:22:47,588 --> 01:22:49,500
Sólo estaba siendo educado.
1511
01:22:49,590 --> 01:22:52,799
Ahora mira, Dumas,
Eres nuevo en el mundo del espectáculo.
1512
01:22:52,885 --> 01:22:55,753
Un aumento de 50 dólares es algo inaudito. Pregúntale a cualquiera.
1513
01:22:55,846 --> 01:22:57,838
Quisiera $50 más.
1514
01:22:57,931 --> 01:22:59,923
¡Está fuera de la cuestión!
1515
01:23:00,017 --> 01:23:03,055
Aquí, Amanda. Díselo, ¿quieres?
1516
01:23:03,145 --> 01:23:04,932
Quiere un aumento de $50.
1517
01:23:05,022 --> 01:23:06,479
Ven aquí, querida.
1518
01:23:10,694 --> 01:23:14,938
¿No te das cuenta, Dumas, que esto no es un gran
negocio. No puedes esperar...
1519
01:23:15,032 --> 01:23:17,069
Le ofrezco un aumento de 10 dólares.
1520
01:23:17,159 --> 01:23:18,821
¿No es eso justo?
1521
01:23:18,911 --> 01:23:21,403
No me preguntes. No soy un...
1522
01:23:21,497 --> 01:23:23,580
Cariño, el chico apenas está comenzando.
1523
01:23:23,665 --> 01:23:26,624
Este es su primer gran papel.
Está teniendo una gran oportunidad.
1524
01:23:27,711 --> 01:23:30,624
Lo sé, pero bueno...
1525
01:23:30,714 --> 01:23:34,082
Sólo consiguió el papel porque sucede.
parecerse a Clemente.
1526
01:23:34,176 --> 01:23:36,793
Esa no es una gran oportunidad.
1527
01:23:36,887 --> 01:23:39,300
¿Le dijiste que pidiera 50?
1528
01:23:39,389 --> 01:23:41,847
No. Eh...
1529
01:23:41,934 --> 01:23:43,516
Pero los 40...
1530
01:23:43,602 --> 01:23:45,434
¿Has perdido la cabeza?
¿Cuarenta?
1531
01:23:45,521 --> 01:23:47,979
No hay necesidad de gritarle.
1532
01:23:48,065 --> 01:23:50,808
No me digas cómo administrar mi empresa,
¿Quieres?
1533
01:23:50,901 --> 01:23:52,858
No tienes derecho a hablarle de esa manera.
1534
01:23:52,945 --> 01:23:54,777
¿Aceptarás 10 dólares o no?
1535
01:23:54,863 --> 01:23:56,399
Ciertamente no lo haré.
1536
01:23:56,490 --> 01:23:58,982
Entonces estás despedido.
Por favor, abandone este teatro.
1537
01:23:59,076 --> 01:24:01,568
- ¿Estoy despedido?
- ¿Qué? No.
1538
01:24:01,662 --> 01:24:05,246
- ¿Qué?
- Es un socio. Le gusto.
1539
01:24:05,332 --> 01:24:06,789
- Me gusta.
- ¿Ver?
1540
01:24:06,875 --> 01:24:10,084
Pero no lo hago y lo quiero fuera de
el espectáculo. Ahora sal de aquí.
1541
01:24:10,170 --> 01:24:12,708
Tu 49% lo quiere fuera del programa,
1542
01:24:12,798 --> 01:24:15,666
pero mi 51 lo quiere adentro,
entonces se queda adentro, ¿no?
1543
01:24:15,759 --> 01:24:17,842
Resolveré la cuestión del dinero.
1544
01:24:17,928 --> 01:24:19,760
Ven conmigo, jovencito.
1545
01:24:25,018 --> 01:24:26,475
¿Qué hacemos ahora?
1546
01:24:26,562 --> 01:24:27,928
Recibo un aumento de $50.
1547
01:24:28,021 --> 01:24:30,138
Cuando te emocionas,
Eres igual que tu padre.
1548
01:24:30,232 --> 01:24:32,269
Y ella recibe un aumento de $50.
1549
01:24:32,359 --> 01:24:34,692
¿Para qué? ¿Cuál es el propósito de eso?
1550
01:24:34,778 --> 01:24:36,940
Écoutez. El incidente está cerrado.
1551
01:24:38,323 --> 01:24:40,565
La misma frase que solía usar su padre.
1552
01:24:45,872 --> 01:24:49,036
Obtiene un aumento de $50,
y recibe un aumento de $50.
1553
01:24:49,126 --> 01:24:51,584
¿Qué? ¿Para qué?
1554
01:24:51,670 --> 01:24:54,128
Écoutez. El incidente está cerrado.
1555
01:24:54,214 --> 01:24:56,957
- Comienza el ensayo.
- Sí, señor.
1556
01:24:57,050 --> 01:24:59,463
Vale, Amanda, ¿quieres ir al armario?
por "Hagamos el amor".
1557
01:24:59,553 --> 01:25:02,296
Ensayo general... "Hagamos el amor".
1558
01:25:05,142 --> 01:25:06,633
¿Puedo ayudarlo?
1559
01:25:06,727 --> 01:25:10,186
Chico, seguro que tienes mucho
de diferentes lados de tu personaje.
1560
01:25:19,489 --> 01:25:21,572
♪ Oh, el arte gentil.
de conversación ♪
1561
01:25:21,658 --> 01:25:25,572
♪ Está más muerto que
los Rollos del Mar Muerto ♪
1562
01:25:25,662 --> 01:25:28,325
♪ Nos hemos convertido en los más mudos.
tipo de nación ♪
1563
01:25:28,415 --> 01:25:32,409
♪ Somos almas incomunicadas ♪
1564
01:25:32,502 --> 01:25:36,587
♪ Nadie habla
Nadie habla ♪
1565
01:25:36,673 --> 01:25:39,962
♪ Es algo
rara vez lo hacemos ♪
1566
01:25:40,052 --> 01:25:44,262
♪ Nadie habla
Nadie habla ♪
1567
01:25:48,185 --> 01:25:51,929
♪ Nadie habla pero ♪
1568
01:25:52,022 --> 01:25:53,479
♪ tú ♪
1569
01:26:08,497 --> 01:26:10,989
♪ Aquí nos sentamos ♪
1570
01:26:11,083 --> 01:26:12,790
♪ Y charlamos ♪
1571
01:26:12,876 --> 01:26:17,371
♪ ¿En qué estamos pensando? ♪
1572
01:26:17,464 --> 01:26:19,831
♪ No hagamos ♪
1573
01:26:19,925 --> 01:26:22,212
♪ Con el golpeteo ♪
1574
01:26:22,302 --> 01:26:24,385
♪ Bebé ♪
1575
01:26:25,389 --> 01:26:27,005
♪ Hagamos el amor ♪
1576
01:26:27,099 --> 01:26:29,261
♪ Dios mío, oh, mío ♪
1577
01:26:29,351 --> 01:26:31,138
♪ Pero es sofocante ♪
1578
01:26:31,228 --> 01:26:34,016
♪ Si ruges ♪
1579
01:26:34,106 --> 01:26:35,847
♪ Como un león ♪
1580
01:26:35,941 --> 01:26:38,558
♪ podría arrullar ♪
1581
01:26:38,652 --> 01:26:40,484
♪ Como una paloma ♪
1582
01:26:40,570 --> 01:26:42,903
♪ Si estás vendido ♪
1583
01:26:42,989 --> 01:26:44,855
♪ Comienza a comprar ♪
1584
01:26:44,950 --> 01:26:46,441
♪ Bebé ♪
1585
01:26:48,370 --> 01:26:49,656
♪ Hagamos el amor ♪
1586
01:26:49,746 --> 01:26:51,863
♪ Dios, hace calor ♪
1587
01:26:51,957 --> 01:26:55,496
♪ No, no enciendas la televisión ♪
1588
01:26:55,585 --> 01:26:56,917
♪ En ♪
1589
01:26:57,003 --> 01:27:00,917
♪ En lugar de eso, simplemente excítame ♪
1590
01:27:01,007 --> 01:27:03,590
♪ Me enciendo como ♪
1591
01:27:04,803 --> 01:27:06,419
♪ Neón ♪
1592
01:27:06,513 --> 01:27:09,677
♪ Sólo una pequeña sección
de tu cariño ♪
1593
01:27:09,766 --> 01:27:12,133
♪ En mi dirección
lo haré ♪
1594
01:27:12,227 --> 01:27:13,217
¡Oh!
1595
01:27:33,832 --> 01:27:36,540
♪ Te encantará ♪
1596
01:27:36,626 --> 01:27:38,492
♪ Mis abrazos ♪
1597
01:27:38,587 --> 01:27:41,125
♪ Porque encajarán ♪
1598
01:27:41,214 --> 01:27:43,001
♪ Como un guante ♪
1599
01:27:43,091 --> 01:27:45,583
♪ Podríamos conseguir ♪
1600
01:27:45,677 --> 01:27:47,384
♪ Hasta los casos ♪
1601
01:27:47,471 --> 01:27:49,713
♪ Quizás ♪
1602
01:27:50,891 --> 01:27:54,430
♪ Bésame, bebé ♪
1603
01:27:55,437 --> 01:27:58,020
♪ Hagamos el amor ♪
1604
01:28:04,321 --> 01:28:07,814
♪ Planifica algunos viajes a la luz de la luna conmigo ♪
1605
01:28:07,908 --> 01:28:10,070
♪ Ven a enfrentarme ♪
1606
01:28:10,160 --> 01:28:12,573
♪ Labios a labios conmigo ♪
1607
01:28:12,662 --> 01:28:14,403
♪ hacer
Ooh, ooh, ooh ♪
1608
01:28:14,498 --> 01:28:17,241
♪ Te encantará ♪
1609
01:28:17,334 --> 01:28:19,121
♪ Mis abrazos ♪
1610
01:28:19,211 --> 01:28:21,749
♪ Porque encajarán ♪
1611
01:28:21,838 --> 01:28:23,670
♪ Como un guante ♪
1612
01:28:23,757 --> 01:28:26,249
♪ Podríamos conseguir ♪
1613
01:28:26,343 --> 01:28:28,084
♪ Hasta los casos ♪
1614
01:28:28,178 --> 01:28:31,421
♪ Quizás ♪
1615
01:28:31,515 --> 01:28:35,885
♪ Bésame, bebé ♪
1616
01:28:35,977 --> 01:28:37,218
♪ Hagamos el amor ♪
1617
01:28:37,312 --> 01:28:39,520
♪ Dios mío, oh, mío ♪
1618
01:28:39,606 --> 01:28:42,223
- ♪ Pero hace calor aquí ♪
- ♪ Hagamos el amor ♪
1619
01:28:42,317 --> 01:28:46,436
- ♪ seguro que llevaba un cuello ajustado ♪
- ♪ Hagamos el amor ♪
1620
01:28:46,530 --> 01:28:48,772
- ♪ puede que necesite ♪
- Mmmm.
1621
01:28:48,865 --> 01:28:50,447
♪ Una pastilla de sal ♪
1622
01:28:50,534 --> 01:28:52,992
♪ ¿Sabes? ♪
1623
01:28:53,078 --> 01:28:55,411
♪ Un buen doctor ♪
1624
01:28:56,998 --> 01:28:58,489
♪ Vamos ♪
1625
01:29:01,753 --> 01:29:04,211
♪ Haz el amor ♪♪
1626
01:29:09,636 --> 01:29:12,845
Si estás llegando a alguna parte,
Muchacho, es demasiado lento.
1627
01:29:12,931 --> 01:29:15,014
Lo siento.
1628
01:29:15,100 --> 01:29:17,057
Lo sé.
1629
01:29:17,143 --> 01:29:21,012
Podría aprender a cantar,
y eso será suficiente.
1630
01:29:21,106 --> 01:29:22,597
Podría tener razón.
1631
01:29:22,691 --> 01:29:25,434
Entre comediantes y cantantes,
Las mujeres siempre optan por los cantantes.
1632
01:29:25,527 --> 01:29:28,486
Lo sé. Cuando era más joven,
Aparecí en muchos espectáculos de Broadway.
1633
01:29:28,572 --> 01:29:30,438
Algún barítono romántico vendría,
1634
01:29:30,532 --> 01:29:33,149
y las chicas empezarían a respirar con dificultad.
1635
01:29:33,243 --> 01:29:36,202
Chico, si tuviera mi vida para vivir de nuevo,
Sería cantante.
1636
01:29:36,288 --> 01:29:38,154
¿Quieres otro profesor?
1637
01:29:38,248 --> 01:29:40,080
- Llamaré a uno.
- Pero lo mejor.
1638
01:29:41,167 --> 01:29:43,284
El chico que tengo en mente
es el mas grande.
1639
01:29:43,378 --> 01:29:44,835
Hola. ¿Operador?
1640
01:29:49,926 --> 01:29:51,542
Buenos días, Sr. Crosby.
1641
01:29:51,636 --> 01:29:55,380
El señor Clement te está esperando.
¿Puedes pasar por aquí, por favor?
1642
01:29:55,473 --> 01:29:57,840
Dame un poco de carrera
En el piano, Walter.
1643
01:29:59,185 --> 01:30:01,848
Écoutez. Comentarios.
1644
01:30:01,938 --> 01:30:04,396
♪ Soy susceptible a las estrellas ♪
1645
01:30:04,482 --> 01:30:07,099
♪ En los cielos ♪
1646
01:30:07,193 --> 01:30:10,186
♪ Soy susceptible a las estrellas.
en los cielos ♪
1647
01:30:10,280 --> 01:30:12,693
No, quieres darte ese chapuzón ahí abajo.
Ahí es donde está el dinero.
1648
01:30:12,782 --> 01:30:16,526
♪ Soy susceptible a las estrellas.
en los cielos ♪
1649
01:30:16,620 --> 01:30:18,077
Déjame oírlo.
1650
01:30:18,163 --> 01:30:21,247
♪ Soy susceptible a las estrellas.
en los cielos ♪
1651
01:30:21,333 --> 01:30:22,369
Bien.
1652
01:30:22,459 --> 01:30:25,702
♪ Soy incurablemente romántico ♪
1653
01:30:27,005 --> 01:30:28,792
♪ Soy incurablemente romántico ♪
1654
01:30:28,882 --> 01:30:30,589
No, romántico es una palabra muy importante.
1655
01:30:30,675 --> 01:30:32,962
Quieres descansar sobre eso.
Rocíelo con mucho schmaltz.
1656
01:30:33,053 --> 01:30:36,467
♪ Soy incurablemente romántico ♪
1657
01:30:37,515 --> 01:30:40,508
♪ Soy incurablemente romántico ♪
1658
01:30:40,602 --> 01:30:42,559
Eso es bueno. Está bien.
1659
01:30:42,646 --> 01:30:43,932
- ♪ Romántico ♪
- Sí.
1660
01:30:44,022 --> 01:30:45,934
- ♪ Ba, ba, ba, ba ♪
- Ah, no, no, no.
1661
01:30:46,024 --> 01:30:48,858
No hagas eso por aquí.
Te arrestarán ahora.
1662
01:30:48,944 --> 01:30:51,857
♪ Si me lo dicen
todo cubierto de suspiros ♪
1663
01:30:51,947 --> 01:30:54,064
♪ La mentira más salvaje
parece cierto ♪
1664
01:30:54,157 --> 01:30:56,524
Ya ves, lo ejecutas
todos juntos así. Mantenlo en movimiento.
1665
01:30:56,618 --> 01:30:58,484
- ¿Todo eso?
- Todo el asunto.
1666
01:30:58,578 --> 01:31:00,695
- El aliento.
- Tú y yo sabremos que estás sin aliento,
1667
01:31:00,789 --> 01:31:03,702
pero ella pensará que es muy sexy, ¿ves?
1668
01:31:03,792 --> 01:31:05,078
Déjame oírlo.
1669
01:31:06,044 --> 01:31:07,034
♪ Si son ♪
1670
01:31:07,128 --> 01:31:09,336
♪ Si me lo dicen
todo cubierto de suspiros ♪
1671
01:31:09,422 --> 01:31:11,584
- ♪ La mentira más salvaje ♪
- Ahora un gran respiro.
1672
01:31:11,675 --> 01:31:14,042
♪ Parece cierto ♪
1673
01:31:14,135 --> 01:31:16,468
Oh, eso apesta a sexo. Créeme.
1674
01:31:16,554 --> 01:31:19,092
♪ Cada vez
un agapornis canta ♪
1675
01:31:19,182 --> 01:31:20,673
Verás, eso es espectáculo.
1676
01:31:20,767 --> 01:31:22,133
Mantiene su mente alejada de tu voz.
1677
01:31:22,227 --> 01:31:24,310
♪ Cada vez
un agapornis canta ♪
1678
01:31:24,396 --> 01:31:26,137
♪ Cada vez
un agapornis canta ♪
1679
01:31:27,691 --> 01:31:29,603
- ¿Sabes silbar?
- Sí, pero el...
1680
01:31:29,693 --> 01:31:32,686
Puede que sea demasiado complicado. Podría convocar
muchas aves silvestres, supongo.
1681
01:31:32,779 --> 01:31:34,315
♪ No tengo defensas ♪
1682
01:31:34,406 --> 01:31:35,942
♪ No tengo defensas ♪
1683
01:31:36,032 --> 01:31:37,898
♪ Mi corazón tiene alas ♪
1684
01:31:37,993 --> 01:31:39,109
♪ Mi corazón es... ♪
1685
01:31:39,202 --> 01:31:42,445
♪ Junto con mis sentidos ♪
1686
01:31:42,539 --> 01:31:44,952
- ♪ Soy una trampa para la luna ♪
- ♪ Soy una trampa para la luna ♪
1687
01:31:45,041 --> 01:31:46,953
♪ Cuando hay brillo ♪
1688
01:31:47,043 --> 01:31:49,956
♪ Soy incurablemente romántico ♪
1689
01:31:50,046 --> 01:31:52,038
- ♪ Si les dicen... ♪♪
- Espera, espera, espera, espera.
1690
01:31:52,132 --> 01:31:54,294
Mejor descanso. Guarda tu voz.
1691
01:31:56,469 --> 01:31:59,428
Vaya, espero que beses mejor que
puedes cantar o te arruinarás.
1692
01:31:59,514 --> 01:32:02,257
- No está bien, ¿eh?
- Ahora, si conseguimos que te muevas un poco...
1693
01:32:02,350 --> 01:32:05,434
Danza. ¿Bailas?
1694
01:32:05,520 --> 01:32:08,012
- No.
- Nada de baile, ¿eh?
1695
01:32:08,106 --> 01:32:10,723
Espera un minuto.
Creo que puedo ofrecértelo.
1696
01:32:16,948 --> 01:32:18,940
Si puedo atrapar a este tipo,
Chico, eres muy fácil.
1697
01:32:28,543 --> 01:32:30,159
¿Verdad, señor Kelly?
1698
01:32:30,253 --> 01:32:34,167
Bueno, los pies están bien, Sr. Clement.
pero tendremos que trabajar en el estilo.
1699
01:32:34,257 --> 01:32:35,464
¿Sobre el estilo?
1700
01:32:35,550 --> 01:32:38,463
Sí.
Tendrás que, eh... pensar...
1701
01:32:38,553 --> 01:32:43,093
Debería decir... Mira, debes expresar
usted mismo como lo hace un actor.
1702
01:32:43,183 --> 01:32:44,424
- ¿Actor?
- Sí.
1703
01:32:44,517 --> 01:32:48,181
Verás, una bailarina expresa
con su cuerpo...
1704
01:32:48,271 --> 01:32:49,933
lo que hace un actor con las palabras.
1705
01:32:50,023 --> 01:32:51,559
- No son sólo los pies.
- Bien.
1706
01:32:51,649 --> 01:32:53,311
Tú... ¿Este baile es qué?
1707
01:32:53,401 --> 01:32:55,438
Es romance, es un noviazgo,
1708
01:32:55,528 --> 01:32:57,770
y eso tienes que decirlo con tu cuerpo.
1709
01:32:57,864 --> 01:32:58,945
Tienes que...
1710
01:33:01,409 --> 01:33:04,902
Dices: "Cariño, te amo".
1711
01:33:05,997 --> 01:33:06,987
Veo.
1712
01:33:07,082 --> 01:33:09,074
Ya ves,
Debes pensar eso mientras bailas.
1713
01:33:09,167 --> 01:33:11,204
Bien. Voy a tratar de.
1714
01:33:11,961 --> 01:33:13,748
- Querida.
- ¿Sí?
1715
01:33:13,838 --> 01:33:16,171
- Te amo.
- Bien.
1716
01:33:16,257 --> 01:33:17,623
Ay, cariño...
1717
01:33:23,056 --> 01:33:24,672
Lo intentaré de nuevo.
1718
01:33:26,226 --> 01:33:27,342
Cariño,
1719
01:33:28,269 --> 01:33:29,635
Te amo.
1720
01:33:30,271 --> 01:33:31,933
Te amo, cariño.
1721
01:33:44,077 --> 01:33:46,194
A toda prisa, todos.
Vamos. Al piano.
1722
01:33:46,287 --> 01:33:47,323
Estas serán buenas noticias.
1723
01:33:47,413 --> 01:33:49,575
vamos a
ejecutar un nuevo número.
1724
01:33:51,668 --> 01:33:53,660
Vamos, niños. Vamos.
1725
01:34:07,016 --> 01:34:10,930
♪ soy susceptible
a las estrellas ♪
1726
01:34:11,020 --> 01:34:13,262
Espera un minuto. Lo lamento.
No la va a cantar.
1727
01:34:13,356 --> 01:34:14,767
Traje este número para Dumas.
1728
01:34:14,858 --> 01:34:16,440
- ¿Dumas?
- Sí. Sí, claro.
1729
01:34:16,526 --> 01:34:21,237
Lo siento mucho. Señorita Dell, ¿podría
¿Tan amable de intentarlo con el señor Dumas?
1730
01:34:30,039 --> 01:34:32,122
Bueno, esto es una sorpresa.
1731
01:34:32,208 --> 01:34:33,699
Vamos, niños.
1732
01:34:35,753 --> 01:34:38,336
- Espero no haberte arruinado.
- No es tu culpa.
1733
01:34:38,423 --> 01:34:40,255
Niños, este es un número muy caro.
1734
01:34:40,341 --> 01:34:43,800
Hagámoslo orgullosos.
1735
01:34:46,556 --> 01:34:51,676
♪ Soy susceptible a las estrellas.
en los cielos ♪
1736
01:34:51,769 --> 01:34:55,308
♪ Soy incurablemente romántico ♪
1737
01:34:56,608 --> 01:35:00,227
♪ Si me lo dicen
todo cubierto de suspiros ♪
1738
01:35:00,320 --> 01:35:02,437
♪ La mentira más salvaje ♪
1739
01:35:02,530 --> 01:35:04,738
♪ Parece cierto ♪
1740
01:35:05,909 --> 01:35:09,528
♪ Cada vez
un agapornis canta ♪
1741
01:35:10,371 --> 01:35:13,660
♪ No tengo defensas ♪
1742
01:35:13,750 --> 01:35:17,664
♪ Mi corazón tiene alas ♪
1743
01:35:17,754 --> 01:35:19,336
♪ Junto con mi... ♪
1744
01:35:19,422 --> 01:35:22,586
El espíritu de esta canción.
es intimidad. Intimidad real.
1745
01:35:22,675 --> 01:35:24,712
- ♪ Soy una trampa para la luna ♪
- Rodéalo con tus brazos.
1746
01:35:24,802 --> 01:35:26,464
- ♪ Cuando hay luz ♪
- Más cerca de él.
1747
01:35:26,554 --> 01:35:29,342
- Colócate sobre él.
- ♪ Soy irremediablemente romántico ♪
1748
01:35:29,432 --> 01:35:31,139
Derretirse juntos.
1749
01:35:31,226 --> 01:35:33,183
- ♪ Y no se me debería permitir ♪
- Tu boca... Más cerca de su mejilla.
1750
01:35:33,269 --> 01:35:35,306
- ♪ Fuera de noche ♪
- Bésalo. Sólo uno pequeño.
1751
01:35:35,396 --> 01:35:39,766
- ♪ Con alguien como tú ♪
- Ahora otro. Bien.
1752
01:35:39,859 --> 01:35:43,978
- ♪ Pero, oh, tus brazos son lindos ♪
- Ahora acarícialo.
1753
01:35:44,072 --> 01:35:48,612
♪ Y sería tremendamente agradable ♪
1754
01:35:49,202 --> 01:35:50,693
Eh...
1755
01:35:51,537 --> 01:35:53,119
Sostenlo.
1756
01:35:53,206 --> 01:35:55,072
¿Qué pasa?
1757
01:35:57,252 --> 01:35:59,118
- ¿Asunto?
- Estás helado.
1758
01:36:00,255 --> 01:36:01,837
Sólo relájate.
1759
01:36:03,132 --> 01:36:05,875
- Lo lamento. Yo...
- Conoció a la señorita Dell, ¿no?
1760
01:36:05,969 --> 01:36:08,586
- Sí, lo he hecho.
- Bueno, deja que ella te atrape.
1761
01:36:10,473 --> 01:36:12,681
- Está bien.
- Hasta tu última línea.
1762
01:36:12,767 --> 01:36:17,057
Luego la besas... Fuerte. Dilo en serio.
1763
01:36:17,146 --> 01:36:19,058
Hazle saberlo.
1764
01:36:19,148 --> 01:36:21,140
Puedes hacer eso, ¿no?
1765
01:36:22,360 --> 01:36:23,976
Haré lo mejor que pueda.
1766
01:36:25,822 --> 01:36:27,734
Bueno, empecemos de nuevo.
1767
01:36:30,910 --> 01:36:35,746
♪ Pero, oh
Tus brazos son lindos ♪
1768
01:36:35,832 --> 01:36:39,872
♪ Y sería
tremendamente agradable ♪
1769
01:36:41,129 --> 01:36:46,249
♪ Si resultaste ser ♪
1770
01:36:46,342 --> 01:36:52,134
♪ Ojos estrellados como yo ♪
1771
01:36:52,932 --> 01:36:55,015
♪ y ♪
1772
01:36:56,394 --> 01:36:59,057
♪ Incurablemente ♪
1773
01:37:00,356 --> 01:37:03,349
♪ Romántico ♪
1774
01:37:04,527 --> 01:37:07,691
♪ También ♪♪
1775
01:37:10,700 --> 01:37:13,238
Eso no está mal.
Tienes la idea general.
1776
01:37:13,328 --> 01:37:15,365
El resto lo volveremos a ensayar más tarde.
1777
01:37:29,635 --> 01:37:31,672
Bueno, ahora estamos llegando a alguna parte.
1778
01:37:36,017 --> 01:37:38,350
¿Puedo invitarte a cenar esta noche?
1779
01:37:38,436 --> 01:37:40,519
Esta noche ensayamos.
1780
01:37:40,605 --> 01:37:43,313
nunca me he conocido
Una niña tan difícil de alimentar.
1781
01:37:48,404 --> 01:37:50,396
Sabes lo que esto te hace.
1782
01:37:50,490 --> 01:37:53,528
¿Estás intentando suicidarte?
¿Es esto por lo que me quedé despierto contigo?
1783
01:37:53,618 --> 01:37:55,405
¿Con toallas frías en la cabeza?
1784
01:37:55,495 --> 01:37:58,408
Todo el mundo decía que estaba loco por contratarte.
pero yo creí. Yo creí.
1785
01:37:58,498 --> 01:38:00,911
Y mira lo que estás intentando
para hacerte a ti mismo!
1786
01:38:01,000 --> 01:38:02,787
No le grites.
1787
01:38:03,795 --> 01:38:05,912
Está empezando con esto otra vez.
1788
01:38:06,964 --> 01:38:09,798
- ¡No! Dame eso.
- Tony, detente.
1789
01:38:09,884 --> 01:38:11,716
Ya no necesitas esas cosas.
1790
01:38:11,803 --> 01:38:14,341
Vamos ahora.
Sólo porque tuviste un momento difícil...
1791
01:38:14,430 --> 01:38:18,014
¡No! No, chico. Es normal... para mí.
1792
01:38:18,101 --> 01:38:20,218
Lo veo todo ahora.
1793
01:38:20,311 --> 01:38:22,724
Tres espectáculos en el camino antes de este,
Tuve grandes números.
1794
01:38:22,814 --> 01:38:25,227
Los tres cerraron fuera de la ciudad.
1795
01:38:25,316 --> 01:38:27,353
Hice mi trabajo. Todo el mundo decía que era genial.
1796
01:38:27,443 --> 01:38:29,184
Nadie llega a verme.
1797
01:38:29,278 --> 01:38:31,645
Bueno, ahora finalmente entendí el mensaje.
Lo he tenido.
1798
01:38:31,739 --> 01:38:34,152
- Pero no es tu culpa.
- Eso es todo.
1799
01:38:34,242 --> 01:38:36,529
Olvídalo, Mandy. Quiero salir.
1800
01:38:37,412 --> 01:38:38,948
¿Cómo sales?
1801
01:38:39,038 --> 01:38:40,654
¿Dices "lo dejo"? Eso no está descartado.
1802
01:38:41,290 --> 01:38:44,078
Tony, eres actor.
Así que dondequiera que vayas, hagas lo que hagas...
1803
01:38:44,168 --> 01:38:45,704
Sí, ¿cómo lo dejas atrás?
1804
01:38:46,712 --> 01:38:48,328
No.
1805
01:38:48,423 --> 01:38:50,380
No lo dejo atrás.
1806
01:38:50,466 --> 01:38:53,004
Mira, sé que puedo hacer el número.
mejor de lo que puede.
1807
01:38:53,094 --> 01:38:54,710
Lo único que pido es una oportunidad.
1808
01:38:54,804 --> 01:38:58,138
Tengo derecho a mostrarles lo que puedo hacer.
con eso, pero ni siquiera eso me quieren dar.
1809
01:38:59,642 --> 01:39:02,055
No es justo.
Debería haber tenido una oportunidad con el número.
1810
01:39:02,145 --> 01:39:03,477
Tiene derecho a eso.
1811
01:39:03,563 --> 01:39:05,179
Ese patrocinador no quiere escuchar.
¿Qué puedo hacer?
1812
01:39:05,273 --> 01:39:07,105
¿Qué puedes hacer?
¿Qué tal si intentamos hacerle escuchar?
1813
01:39:07,191 --> 01:39:09,353
- Mira, creo que te lo mereces...
- Si lo crees, ¡hazlo!
1814
01:39:09,444 --> 01:39:12,107
¿Cómo? Él tiene el control ahora.
1815
01:39:13,448 --> 01:39:16,907
Saldré a cenar con Alex.
Lo mantendré fuera media hora más.
1816
01:39:16,993 --> 01:39:20,077
Mientras tanto, Toni,
Puedes mostrarle al Sr. Welch lo que puedes hacer.
1817
01:39:20,163 --> 01:39:22,906
Cariño, ¿cómo consigo que el hombre me escuche?
1818
01:39:22,999 --> 01:39:26,413
¿Cómo? Ponlo en el escenario
tan pronto como me vaya.
1819
01:39:26,502 --> 01:39:29,085
El hombre no va a salir
el teatro. Él tiene que escuchar.
1820
01:39:29,172 --> 01:39:30,959
Puedo usar a Lily. Ella conoce la canción.
1821
01:39:31,048 --> 01:39:32,914
- Bien.
- Está bien.
1822
01:39:33,009 --> 01:39:34,625
Lo intentaremos.
1823
01:39:34,719 --> 01:39:36,381
Vamos, ahora.
1824
01:39:47,273 --> 01:39:50,186
Una tostada china antigua sería apropiada.
1825
01:40:02,163 --> 01:40:04,871
"Que nuestros hijos se gusten".
1826
01:40:04,957 --> 01:40:07,290
¿Eso es todo? Los chinos son más largos.
1827
01:40:07,376 --> 01:40:09,959
"De lo contrario, tendremos una casa ruidosa".
1828
01:40:14,300 --> 01:40:16,542
¿Cuántos idiomas hablas?
1829
01:40:17,678 --> 01:40:19,214
Cinco o seis.
1830
01:40:20,515 --> 01:40:23,553
Escuche, no se preocupe por el cheque.
Iremos a medias, ¿vale?
1831
01:40:24,727 --> 01:40:26,468
Muchas gracias,
1832
01:40:26,562 --> 01:40:29,270
pero tengo suficiente para pagar esto.
1833
01:40:30,650 --> 01:40:32,266
Estoy muy feliz Amanda.
1834
01:40:32,360 --> 01:40:35,478
Entiendo esta noche por qué nací.
1835
01:40:35,571 --> 01:40:37,062
Qué lindo.
1836
01:40:38,074 --> 01:40:40,657
¿No podrías conseguir un trabajo mejor?
1837
01:40:40,743 --> 01:40:42,405
¿Hablando todos esos idiomas?
1838
01:40:42,495 --> 01:40:44,908
Algún día deberás ir a Francia.
1839
01:40:44,997 --> 01:40:46,829
En esta época del año el cielo de París...
1840
01:40:46,916 --> 01:40:49,203
Es exactamente el color de tus ojos.
1841
01:40:52,255 --> 01:40:54,247
¿Te importa si digo algo personal?
1842
01:40:54,340 --> 01:40:56,206
De nada.
1843
01:40:56,300 --> 01:40:58,838
Quizás no seas lo suficientemente ambicioso.
1844
01:40:58,928 --> 01:41:01,636
Porque ahora que te conozco...
1845
01:41:02,682 --> 01:41:06,972
Por ejemplo, las Naciones Unidas,
o, eh, el Departamento de Estado.
1846
01:41:07,061 --> 01:41:08,677
Apuesto que les vendría bien.
1847
01:41:08,771 --> 01:41:12,264
O algún gran negocio en el que negocias
con gente de todas partes.
1848
01:41:12,358 --> 01:41:14,441
Tienes una manera de ser, ¿sabes?
1849
01:41:14,527 --> 01:41:16,018
¿De qué manera?
1850
01:41:16,112 --> 01:41:20,152
Bueno, no elegante exactamente,
pero algo así como, um,
1851
01:41:20,241 --> 01:41:21,277
digno.
1852
01:41:21,909 --> 01:41:25,823
Lo digo porque de vez en cuando,
No puedo ubicarte.
1853
01:41:26,706 --> 01:41:28,698
creo que eso es porque
estás en la línea de trabajo equivocada.
1854
01:41:30,459 --> 01:41:32,416
¿Siempre has sido vendedor de joyas?
1855
01:41:33,045 --> 01:41:36,129
No. No siempre.
1856
01:41:38,801 --> 01:41:40,633
Lo lamento. No quise entrometerme.
1857
01:41:40,720 --> 01:41:43,133
Por favor, no te inquietes.
1858
01:41:44,390 --> 01:41:46,632
Está bien. Tomemos un poco más de vino.
1859
01:41:46,726 --> 01:41:48,092
Amanda, estoy enamorado de ti.
1860
01:41:50,187 --> 01:41:51,268
Ahora Álex...
1861
01:41:51,355 --> 01:41:53,722
Nunca he dicho esto en mi vida.
1862
01:41:54,984 --> 01:41:56,771
Amanda, quiero casarme contigo.
1863
01:41:58,696 --> 01:42:00,562
Álex...
1864
01:42:00,656 --> 01:42:02,272
¿Qué me dices?
1865
01:42:04,785 --> 01:42:06,492
¿Entonces no estás casado?
1866
01:42:06,579 --> 01:42:09,697
¿Casado? ¿Por qué pensaste...?
1867
01:42:09,790 --> 01:42:13,283
Nunca dijiste nada sobre ti,
Entonces, ¿qué iba a pensar?
1868
01:42:13,377 --> 01:42:16,711
no estoy casado,
y nunca me he casado.
1869
01:42:16,797 --> 01:42:19,631
Cariño, sólo tus sentimientos son importantes.
1870
01:42:20,843 --> 01:42:22,709
¿Qué sientes por mí?
1871
01:42:22,803 --> 01:42:24,760
- Debo saber eso.
- ¿Fue algo terrible?
1872
01:42:25,514 --> 01:42:27,096
¿Qué estás imaginando?
1873
01:42:27,183 --> 01:42:30,426
Bueno, yo...
He hecho algunas cosas en mi vida...
1874
01:42:30,519 --> 01:42:33,182
Es muy doloroso hablar de ello.
1875
01:42:33,272 --> 01:42:34,353
No.
1876
01:42:34,940 --> 01:42:36,181
No, cariño.
1877
01:42:37,068 --> 01:42:39,025
Pero la gente tiene que confiar unos en otros.
1878
01:42:39,111 --> 01:42:42,070
Cariño, confío en ti
más que nadie en mi vida.
1879
01:42:42,823 --> 01:42:45,190
Y ahora te lo contaré todo.
1880
01:42:47,370 --> 01:42:49,282
¿Qué es?
1881
01:42:49,372 --> 01:42:51,034
Tengo que disculparme.
1882
01:42:51,123 --> 01:42:53,615
Aquí te pido que confíes en mí,
y todo este tiempo...
1883
01:42:53,709 --> 01:42:55,621
Te estoy jugando una mala y sucia mala pasada.
1884
01:42:55,711 --> 01:42:57,122
¿A mí?
1885
01:42:57,963 --> 01:43:01,297
te traje aquí
para darle a Tony su oportunidad con tu número.
1886
01:43:04,303 --> 01:43:07,296
- Veo.
- Ahora lo está haciendo por el Sr. Welch.
1887
01:43:09,141 --> 01:43:12,009
- Podemos ir si quieres.
- Por supuesto, si quieres.
1888
01:43:14,230 --> 01:43:17,223
lo siento mucho
que llegué demasiado tarde a tu vida.
1889
01:43:18,818 --> 01:43:20,434
Espero que seas muy feliz.
1890
01:43:21,445 --> 01:43:23,562
Oh, no quise decir eso.
1891
01:43:23,656 --> 01:43:26,023
Sólo quería que Tony tuviera su oportunidad.
1892
01:43:26,117 --> 01:43:30,157
Actuar para ti es sólo un trabajo extra,
pero para él, es su vida.
1893
01:43:30,246 --> 01:43:32,078
Por favor, cariño, siéntate.
1894
01:43:32,915 --> 01:43:34,702
Sentarse.
1895
01:43:34,792 --> 01:43:37,079
Espero que no estés enojado,
porque me gustas, Alex.
1896
01:43:38,921 --> 01:43:40,412
¿Tú haces?
1897
01:43:41,465 --> 01:43:43,297
Oh, querida niña, cásate conmigo.
1898
01:43:43,884 --> 01:43:45,125
Te adoro.
1899
01:43:45,219 --> 01:43:46,209
Pero...
1900
01:43:46,303 --> 01:43:49,137
Muy bien. No te torturaré más.
1901
01:43:50,015 --> 01:43:52,098
No soy vendedor de joyas en absoluto.
1902
01:43:52,184 --> 01:43:53,800
Soy un hombre muy rico.
1903
01:43:54,729 --> 01:43:56,436
De hecho...
1904
01:43:57,773 --> 01:43:59,389
Soy Jean-Marc Clément.
1905
01:43:59,483 --> 01:44:00,940
Ja.
1906
01:44:01,026 --> 01:44:03,359
¿No lo crees?
1907
01:44:03,446 --> 01:44:05,062
Vamos. Tomemos un poco de aire.
1908
01:44:05,156 --> 01:44:06,818
¡No te estoy engañando!
1909
01:44:07,408 --> 01:44:10,901
Verás, el otro día mi
El hombre de relaciones públicas vino a mi oficina...
1910
01:44:10,995 --> 01:44:13,738
- ¿Tu qué?
- Amanda, soy soy Jean-Marc Clement.
1911
01:44:14,707 --> 01:44:17,415
Verás, acababa de regresar.
desde la oficina de Hong Kong el otro día,
1912
01:44:17,501 --> 01:44:19,538
y mi hombre de relaciones públicas
me dijo: "Leí en el...
1913
01:44:19,628 --> 01:44:20,664
Tengo mi... me fui...
1914
01:44:20,755 --> 01:44:22,712
en la Variedad"...
1915
01:44:22,798 --> 01:44:24,255
- N-ni siquiera...
- En el mismo...
1916
01:44:24,341 --> 01:44:25,457
¡Oh!
1917
01:44:25,551 --> 01:44:26,541
¡Amanda!
1918
01:44:27,386 --> 01:44:28,877
¡Amanda!
1919
01:44:28,971 --> 01:44:32,055
¡Amanda! ¡Soy multimillonario!
1920
01:44:32,141 --> 01:44:37,887
♪♪ ♪ Soy incurablemente romántico ♪
1921
01:44:37,980 --> 01:44:39,846
♪ Y yo... ♪♪
1922
01:44:44,487 --> 01:44:47,355
Sr. Welch, ¿podemos esperar un minuto?
¿Entonces puedo hacerlo con la señorita Dell?
1923
01:44:47,448 --> 01:44:48,905
Es realmente su número.
1924
01:44:48,991 --> 01:44:51,404
no veo que diferencia
posiblemente pueda hacer.
1925
01:44:59,919 --> 01:45:01,626
Amanda.
1926
01:45:04,173 --> 01:45:06,460
-Amanda.
- Irse. Me estoy poniendo mi disfraz.
1927
01:45:06,550 --> 01:45:08,041
Ahora escúchame.
1928
01:45:08,135 --> 01:45:10,593
El otro dia vine aqui
con mis relaciones públicas...
1929
01:45:10,679 --> 01:45:13,592
Cariño. Soy soy Jean-Marc Clément.
1930
01:45:13,682 --> 01:45:16,220
Ah, no vuelvas a decir eso.
No tienes que ser Clemente.
1931
01:45:16,310 --> 01:45:18,347
Pero tengo que serlo. No puedo evitarlo.
1932
01:45:18,437 --> 01:45:20,099
Te vi, te quise,
1933
01:45:20,189 --> 01:45:22,306
y antes de darme cuenta,
Yo era Alejandro Dumas.
1934
01:45:22,399 --> 01:45:24,140
¿Sabes lo que hice?
1935
01:45:24,235 --> 01:45:26,943
Tengo Bing Crosby
trabajar conmigo en una canción.
1936
01:45:27,029 --> 01:45:29,988
Le pagué a Milton Berle,
y Gene Kelly también y...
1937
01:45:30,074 --> 01:45:32,908
- Ay, cariño.
- ¿Sí?
1938
01:45:32,993 --> 01:45:35,110
- Todo es culpa mía.
- Sí.
1939
01:45:35,204 --> 01:45:36,411
- Entra.
- Sí.
1940
01:45:36,497 --> 01:45:37,658
- Acuéstate.
- Sí.
1941
01:45:42,962 --> 01:45:46,455
Te dije que te metieras en el personaje.
y eso es maravilloso,
1942
01:45:46,549 --> 01:45:48,711
pero ahora tienes que salir.
1943
01:45:48,801 --> 01:45:50,383
Amanda, me volverás loco.
1944
01:45:50,469 --> 01:45:52,631
No digas eso. Relajarse.
1945
01:45:53,806 --> 01:45:56,093
Todo desaparecerá.
1946
01:45:56,183 --> 01:45:59,142
Escuchar. Solía haber un actor.
1947
01:45:59,228 --> 01:46:01,971
Interpretó a Abraham Lincoln.
durante tantos años...
1948
01:46:02,064 --> 01:46:03,646
Esto es cierto.
1949
01:46:03,732 --> 01:46:05,894
Se dejó crecer la barba.
1950
01:46:05,985 --> 01:46:08,102
Andaba envuelto en un chal.
1951
01:46:08,195 --> 01:46:10,107
¿Y sabes lo que solían decir?
1952
01:46:10,197 --> 01:46:13,315
"Se parece a Lincoln,
habla como Lincoln,
1953
01:46:13,409 --> 01:46:15,901
pero él no estará satisfecho
hasta que le disparan".
1954
01:46:16,537 --> 01:46:17,994
Te lo demostraré.
1955
01:46:18,080 --> 01:46:20,788
Eso no importa.
No es necesario ser un hombre rico.
1956
01:46:22,167 --> 01:46:23,157
¿No?
1957
01:46:23,794 --> 01:46:25,831
Si quieres decir lo que dices.
1958
01:46:26,797 --> 01:46:28,959
El dinero no significa nada para mí.
1959
01:46:29,049 --> 01:46:30,039
Consigo trabajos.
1960
01:46:30,801 --> 01:46:32,793
Olvídate de todo eso, ¿quieres?
1961
01:46:34,054 --> 01:46:36,216
Oh, mi querida niña.
1962
01:46:36,765 --> 01:46:39,382
¿Cuánto tiempo he esperado para escuchar eso?
1963
01:46:40,394 --> 01:46:41,510
Estoy muy feliz.
1964
01:46:48,527 --> 01:46:50,359
Estoy muy feliz.
1965
01:46:51,780 --> 01:46:53,271
Ahora dime.
1966
01:46:53,365 --> 01:46:54,822
¿Quién eres?
1967
01:46:57,870 --> 01:47:00,988
amanda,
Soy soy Jean-Marc Clément.
1968
01:47:01,081 --> 01:47:04,495
Ahora, mira. Ya es suficiente, Alejandro.
1969
01:47:04,585 --> 01:47:07,749
Bien, llama a Berle. Llama a Gene Kelly.
¡Llame a Bing Crosby! Vamos.
1970
01:47:07,838 --> 01:47:10,421
Seguro. saldré de inmediato
y llámalos por teléfono.
1971
01:47:10,507 --> 01:47:13,124
Te diviertes con esto,
quienquiera que seas.
1972
01:47:13,802 --> 01:47:17,216
No soporto a nadie que se burle de mí.
1973
01:47:17,306 --> 01:47:18,968
¿Puedo ser de alguna ayuda?
1974
01:47:19,058 --> 01:47:20,390
- Jorge.
- ¿Qué?
1975
01:47:20,476 --> 01:47:22,468
- Dile quién soy.
- ¿Quién eres? Ciertamente.
1976
01:47:22,561 --> 01:47:24,644
- Él es Alejandro Dumas.
- ¡No, Jorge!
1977
01:47:25,189 --> 01:47:26,771
Dile la verdad.
1978
01:47:26,857 --> 01:47:27,847
- ¿La verdad?
- Sí.
1979
01:47:27,942 --> 01:47:29,558
Ah, le pido perdón.
Eso es diferente.
1980
01:47:29,652 --> 01:47:34,397
- En realidad, él es Jean-Marc...
- ¡Marc Clemente!
1981
01:47:34,490 --> 01:47:35,947
¿Qué?
1982
01:47:36,033 --> 01:47:39,117
¿Quién eres tú? El rey Farouk, supongo.
1983
01:47:39,995 --> 01:47:44,831
Espero que ambos lo hayan disfrutado. es verdad lo que
dicen... ¡Ya no quedan comediantes!
1984
01:47:45,334 --> 01:47:46,996
Pero... eso...
1985
01:48:01,016 --> 01:48:05,010
♪ Soy susceptible ♪
1986
01:48:05,104 --> 01:48:10,725
♪ A las estrellas en el cielo ♪
1987
01:48:10,818 --> 01:48:17,065
♪ Soy incurablemente romántico ♪
1988
01:48:17,157 --> 01:48:20,741
♪ Si me lo dicen ♪
1989
01:48:20,828 --> 01:48:24,412
♪ Todo cubierto de suspiros ♪
1990
01:48:24,498 --> 01:48:27,206
♪ La mentira más salvaje ♪
1991
01:48:27,292 --> 01:48:30,160
♪ Parece cierto ♪
1992
01:48:31,714 --> 01:48:36,926
♪ Cada vez que canta un agapornis ♪
1993
01:48:37,011 --> 01:48:42,882
♪ No tengo defensas ♪
1994
01:48:42,975 --> 01:48:48,437
♪ Mi corazón tiene alas ♪
1995
01:48:48,522 --> 01:48:53,187
♪ Junto con mis sentidos ♪
1996
01:48:53,277 --> 01:48:59,239
♪ Soy una configuración para la luna
cuando hay brillo ♪
1997
01:48:59,324 --> 01:49:04,786
♪ Soy incurablemente romántico ♪
1998
01:49:04,872 --> 01:49:09,708
♪ Y no debería serlo
permitido salir por la noche ♪
1999
01:49:09,793 --> 01:49:15,414
♪ Con alguien como tú ♪
2000
01:49:16,800 --> 01:49:23,513
♪ Pero, oh, tus brazos son lindos ♪
2001
01:49:24,600 --> 01:49:27,434
♪ Y sería tremendamente agradable ♪
2002
01:49:27,519 --> 01:49:30,557
¿Es demasiado pedir?
¿Me gusta su actuación?
2003
01:49:30,647 --> 01:49:33,230
Por supuesto que te gusta.
Ese no es el problema.
2004
01:49:33,317 --> 01:49:37,357
♪ resultó ser ♪
2005
01:49:37,446 --> 01:49:43,989
♪ Ojos estrellados como yo ♪
2006
01:49:44,787 --> 01:49:49,407
♪ E incurablemente ♪
2007
01:49:49,500 --> 01:49:56,498
♪ Romántico ♪
2008
01:49:57,800 --> 01:50:00,258
♪ También ♪♪
2009
01:50:02,471 --> 01:50:03,837
Escuche.
2010
01:50:03,931 --> 01:50:06,173
Obtenga una orden judicial para cerrar el espectáculo.
2011
01:50:07,518 --> 01:50:09,305
Invasión de la privacidad.
2012
01:50:16,735 --> 01:50:18,727
No lo sé...
2013
01:50:19,905 --> 01:50:22,397
Él no puede hacer esto. Es imposible.
2014
01:50:22,491 --> 01:50:24,904
Obviamente puede, querida.
Este es un documento muy legal.
2015
01:50:24,993 --> 01:50:27,406
¡Hermano!
Este es el final. La historia de mi vida.
2016
01:50:27,496 --> 01:50:29,658
supongo que tendrás que cortar
el número de "Especialización".
2017
01:50:29,748 --> 01:50:32,832
No puedes cortar eso.
Es un número maravilloso.
2018
01:50:32,918 --> 01:50:34,250
Oh, me encanta ese número.
2019
01:50:34,336 --> 01:50:36,123
Si, pero se resiente
el ridículo.
2020
01:50:36,213 --> 01:50:39,047
Conseguiremos un abogado. ¿Quién es él? ¿Hitler?
2021
01:50:39,133 --> 01:50:40,715
Disculpe.
2022
01:50:40,801 --> 01:50:42,588
Tengo una sugerencia.
2023
01:50:42,678 --> 01:50:44,419
Por cada abogado que consigas,
2024
01:50:44,513 --> 01:50:46,175
El señor Clement tendrá cinco.
2025
01:50:46,265 --> 01:50:47,472
Eso no es bueno.
2026
01:50:47,558 --> 01:50:50,266
- Tienes un arma mucho mejor.
- ¿Qué es eso?
2027
01:50:50,352 --> 01:50:53,015
Lo único que Clement no puede resistir...
2028
01:50:53,105 --> 01:50:54,312
una mujer hermosa.
2029
01:50:54,398 --> 01:50:55,559
Di ahora.
2030
01:50:55,649 --> 01:50:58,141
Si la señorita Dell le hiciera una visita,
2031
01:50:58,235 --> 01:51:00,602
Estoy seguro de que ella podría encantarlo.
2032
01:51:00,696 --> 01:51:02,608
¿Encantarlo? Podría asesinarlo.
2033
01:51:02,698 --> 01:51:04,690
Él te adorará. Estoy seguro de que.
2034
01:51:04,783 --> 01:51:08,276
¿Qué pasa con eso, Amanda? Tal vez si le dijeras
él cómo fue realmente el espectáculo...
2035
01:51:08,370 --> 01:51:11,454
Creo que sería una buena idea,
Jovencito, si tú también fueras.
2036
01:51:11,540 --> 01:51:13,247
Después de todo, ambos son franceses, ¿sabes?
2037
01:51:13,333 --> 01:51:14,995
Así es.
Ambos son franceses.
2038
01:51:15,085 --> 01:51:17,168
Estaré encantado de ayudar si puedo.
2039
01:51:17,254 --> 01:51:18,790
Pruébalo, ¿quieres, Amanda?
2040
01:51:18,881 --> 01:51:21,624
No hay tiempo para pelear con él en la corte.
si vamos a abrir esta noche.
2041
01:51:21,717 --> 01:51:23,879
Pero no voy a ir solo con él.
o su amigo aquí.
2042
01:51:23,969 --> 01:51:25,835
No, cariño, iremos todos.
2043
01:51:25,929 --> 01:51:27,670
Vamos.
Intentaré concertar una cita.
2044
01:51:27,764 --> 01:51:29,847
Creo que podría ser mejor
si yo hice la llamada.
2045
01:51:29,933 --> 01:51:32,016
¡Hinchar! Puedes decírselo en francés.
2046
01:52:02,758 --> 01:52:05,091
- Buenos días, señor.
- Buen día.
2047
01:52:07,429 --> 01:52:08,715
Queremos ver al Sr. Clement.
2048
01:52:12,226 --> 01:52:14,639
Somos de la empresa Let's Make Love.
Es muy importante.
2049
01:52:23,654 --> 01:52:26,112
¿Qué le pasa a ella?
2050
01:52:26,198 --> 01:52:28,281
¿Dije algo?
2051
01:52:29,910 --> 01:52:32,448
Oye, ¿qué te pasa?
2052
01:52:32,537 --> 01:52:34,199
¿No quieres entrar?
2053
01:52:35,874 --> 01:52:38,036
Aunque ella no dijo que estaba bien.
¿ella?
2054
01:52:38,126 --> 01:52:39,617
No.
2055
01:52:57,062 --> 01:52:59,054
- Buenos días, señor.
- Buen día.
2056
01:53:02,150 --> 01:53:03,982
Queremos ver al Sr. Clement.
¿Está dentro?
2057
01:53:07,990 --> 01:53:09,276
Sí, señorita.
2058
01:53:10,993 --> 01:53:13,360
Supongo que también podemos entrar.
2059
01:53:36,184 --> 01:53:39,222
¿Qué es esto? ¿Una guerra de nervios?
2060
01:53:47,112 --> 01:53:48,319
¡Alex!
2061
01:53:49,114 --> 01:53:51,026
No puedes sentarte ahí.
2062
01:53:52,993 --> 01:53:55,155
¡No puedes revisar su correo!
2063
01:53:56,455 --> 01:53:58,071
Haré el correo ahora.
2064
01:54:00,542 --> 01:54:02,909
Tienes que ver a un médico.
2065
01:54:03,003 --> 01:54:05,996
Venir. Tenemos que salir de aquí.
2066
01:54:06,089 --> 01:54:09,332
Venir. Ven tranquilamente. En silencio.
2067
01:54:09,426 --> 01:54:11,338
Tenemos que salir de él...
2068
01:54:14,264 --> 01:54:16,347
- Buenos días.
- Buen día, señor.
2069
01:54:22,189 --> 01:54:25,728
Al Dottore Gina Martinelli, Milán.
2070
01:54:45,545 --> 01:54:47,332
Jean-Marc Clément.
2071
01:54:49,508 --> 01:54:51,795
¿Por qué no te sientas?
Esto no llevará mucho tiempo.
2072
01:54:53,387 --> 01:54:56,755
No, señor. No lo haré.
2073
01:54:59,059 --> 01:55:00,220
Eso será todo.
2074
01:55:01,436 --> 01:55:04,019
Por favor, cariño.
Querida.
2075
01:55:04,106 --> 01:55:06,268
No había otra manera.
2076
01:55:08,110 --> 01:55:09,601
Tu...
2077
01:55:11,238 --> 01:55:12,695
¡Qué vergüenza!
2078
01:55:12,781 --> 01:55:13,942
Por favor comprenda.
2079
01:55:14,032 --> 01:55:16,866
Dejándome seguir y seguir como un tonto...
2080
01:55:16,952 --> 01:55:19,069
cuando supiste lo que sentía por ti.
2081
01:55:19,162 --> 01:55:20,824
Yo... me disculpo. Te lo ruego.
2082
01:55:20,914 --> 01:55:24,078
¡Querida! Perdóname, cariño. Te lo ruego.
2083
01:55:24,167 --> 01:55:28,582
Pero mira... mira lo que pasó.
en el momento en que supiste quién era yo.
2084
01:55:28,672 --> 01:55:30,880
Incluso tú quedaste impresionado. Admítelo.
2085
01:55:30,966 --> 01:55:33,629
Ya no me viste. Sólo viste poder.
2086
01:55:34,386 --> 01:55:37,550
De verdad, nunca he
He sido tan humillado en mi vida.
2087
01:55:38,557 --> 01:55:40,924
Lo menos que podrías haber hecho
es dime quien eres
2088
01:55:41,017 --> 01:55:42,098
Te lo dije.
2089
01:55:42,185 --> 01:55:44,893
- ¿Cómo esperabas que lo creyera?
- Porque era verdad.
2090
01:55:44,980 --> 01:55:46,721
Eso no es excusa.
2091
01:55:47,774 --> 01:55:49,731
Escucha, cariño. Escuchar.
2092
01:55:49,818 --> 01:55:53,152
Y no quiero volver a verte nunca más
mientras viva!
2093
01:55:53,238 --> 01:55:55,025
Amanda.
2094
01:55:56,992 --> 01:55:58,483
¡Amanda!
2095
01:56:08,336 --> 01:56:13,798
Amanda... Amanda, cariño, escúchame.
2096
01:56:15,302 --> 01:56:18,591
Te pido que detengas el ascensor.
y vuelve.
2097
01:56:18,680 --> 01:56:20,717
No lo haré.
2098
01:56:20,807 --> 01:56:23,174
Estoy aquí arriba
en la cima del mundo, Amanda,
2099
01:56:23,268 --> 01:56:26,602
pero mi alma se va
a la calle contigo,
2100
01:56:26,688 --> 01:56:30,602
así que te ruego que entiendas
que debo detener el ascensor.
2101
01:56:30,692 --> 01:56:32,308
Prepárate, cariño.
2102
01:56:32,402 --> 01:56:34,439
No pararás...
2103
01:56:47,042 --> 01:56:50,877
Y no creas que vas a encantar
tu salida de esto...
2104
01:56:51,796 --> 01:56:53,332
¡Qué vida!
2105
01:56:53,423 --> 01:56:57,133
Y todo el tiempo estoy tratando de descubrir
cómo invitarte a una comida completa.
2106
01:56:57,219 --> 01:57:00,758
¿Cómo pudiste soportar?
¿Mirándome hacer el ridículo?
2107
01:57:00,847 --> 01:57:04,261
♪ Aquí estamos ♪
2108
01:57:04,351 --> 01:57:06,263
♪ Y discutimos ♪
2109
01:57:06,353 --> 01:57:09,471
- ♪ ¿Qué somos ♪?
- Alejandro Dumas.
2110
01:57:09,564 --> 01:57:12,307
- ♪ Pensando en ♪
- Los Tres Mosqueteros.
2111
01:57:12,400 --> 01:57:14,392
♪ No hagamos ♪
2112
01:57:14,486 --> 01:57:16,569
♪ Con el pfft, pfft ♪
2113
01:57:16,655 --> 01:57:18,942
♪ Bebé ♪
2114
01:57:19,991 --> 01:57:22,779
-Falso.
- ♪ Hagamos el amor ♪
2115
01:57:23,662 --> 01:57:26,405
¿Por qué me gustas?
2116
01:57:26,498 --> 01:57:29,582
♪ Te encantará ♪
2117
01:57:29,668 --> 01:57:31,751
♪ Mis abrazos ♪
2118
01:57:31,836 --> 01:57:34,704
♪ Porque encajarán ♪
2119
01:57:34,798 --> 01:57:36,915
♪ Como un guante ♪
2120
01:57:37,008 --> 01:57:39,671
♪ Podríamos conseguir ♪
2121
01:57:39,761 --> 01:57:41,593
♪ Hasta los casos ♪
2122
01:57:41,680 --> 01:57:44,423
♪ Quizás ♪
2123
01:57:45,809 --> 01:57:49,769
♪ Bésame, bebé ♪
2124
01:57:59,364 --> 01:58:03,654
Mi. Dios mío. Hace calor aquí.
2125
01:58:03,743 --> 01:58:06,656
♪ Hagamos el amor ♪
2126
01:58:06,746 --> 01:58:08,738
¿Debería todavía
obtener mi diploma?
2127
01:58:08,832 --> 01:58:10,323
♪ Hagamos el amor ♪
2128
01:58:12,085 --> 01:58:13,075
Oh, cariño.
2129
01:58:13,169 --> 01:58:16,207
¿Se sorprenderán?
en la escuela nocturna.
2130
01:58:30,186 --> 01:58:32,178
Subtitulado por Captions, Inc.