1 00:00:40,120 --> 00:00:42,429 (TRUMMUR SLA RÚTMISKT) 2 00:01:29,040 --> 00:01:30,837 (DÓMNAR GRUNNAR RYTMISKT) 3 00:01:53,720 --> 00:01:57,030 (SYNGUR) Hygg niður, hygg niður 4 00:01:57,120 --> 00:02:00,271 Hygg ikki í eyguni á teimum 5 00:02:00,360 --> 00:02:03,670 DØMMAR: Hygg niður, hygg niður 6 00:02:03,760 --> 00:02:06,911 Tú ert her til tú doyrt 7 00:02:07,000 --> 00:02:09,514 Eingin Gud omanfyri 8 00:02:10,080 --> 00:02:12,878 Og helviti einsamallur niðri 9 00:02:13,360 --> 00:02:16,477 DØMMAR: Hygg niður, hygg niður 10 00:02:16,560 --> 00:02:19,950 Tað eru 20 ár eftir 11 00:02:20,040 --> 00:02:22,952 Eg havi einki skeivt gjørt. 12 00:02:23,080 --> 00:02:25,753 Søti Jesus, hoyr mína bøn! 13 00:02:26,240 --> 00:02:29,755 DØMMAR: Hygg niður, hygg niður 14 00:02:29,840 --> 00:02:32,400 Søti Jesus leggur einki í 15 00:02:32,880 --> 00:02:35,838 DØMUR: Eg veit, at hon fer at bíða 16 00:02:35,920 --> 00:02:38,912 Eg veit, at hon fer at vera sonn. 17 00:02:39,320 --> 00:02:42,471 DØMMAR: Hygg niður, hygg niður 18 00:02:42,560 --> 00:02:46,075 Tey hava øll gloymt teg 19 00:02:46,160 --> 00:02:47,513 Tá eg fái frí 20 00:02:47,600 --> 00:02:50,592 Tú sært meg ikki. Her fyri støv! 21 00:02:50,680 --> 00:02:51,795 DØMMAR: Ha! 22 00:02:52,240 --> 00:02:55,516 Hygg niður, hygg niður 23 00:02:55,600 --> 00:02:58,353 Tú verður altíð ein trælur. 24 00:02:58,760 --> 00:03:01,593 Hygg niður, hygg niður 25 00:03:01,920 --> 00:03:05,595 Tú stendur í tíni grøv . 26 00:03:10,280 --> 00:03:12,032 Heinta flaggið. 27 00:03:27,760 --> 00:03:28,875 (GRUNAR) 28 00:03:59,160 --> 00:04:00,275 (TUMPAR) 29 00:04:00,360 --> 00:04:02,157 (SYNGUR) Nú, Fangi 24601 30 00:04:02,720 --> 00:04:05,757 Tín tíð er farin. Og tín parole er byrjað 31 00:04:05,840 --> 00:04:07,671 Veitst tú, hvat hatta merkir? 32 00:04:07,760 --> 00:04:10,752 Ja. Tað merkir, at eg eri fríur 33 00:04:11,720 --> 00:04:14,678 Nei. Fylg við brævinum Tín ferðaætlan 34 00:04:14,760 --> 00:04:17,433 Hetta skommmerkið Tú skalt vísa tað, til tú doyrt. 35 00:04:17,520 --> 00:04:19,909 Tað ávarar um, at tú ert ein hættisligur maður 36 00:04:20,000 --> 00:04:22,958 Eg stjól eitt breyð. 37 00:04:24,680 --> 00:04:27,558 Barnið hjá systur míni var nær við deyðan . 38 00:04:27,640 --> 00:04:28,755 Og vit svøltaðu 39 00:04:28,880 --> 00:04:30,074 Tú fert at svølta aftur 40 00:04:30,160 --> 00:04:33,197 Um tú ikki lærir týdningin av lógini . 41 00:04:33,600 --> 00:04:36,910 Eg veit týdningin av teimum 19 árunum 42 00:04:37,000 --> 00:04:41,357 Lógarinnar trælur! 43 00:04:42,040 --> 00:04:44,838 Fimm ár fyri tað, tú gjørdi 44 00:04:44,920 --> 00:04:47,195 Restin tí tú royndi at renna 45 00:04:47,640 --> 00:04:50,154 Ja, 24601 46 00:04:50,240 --> 00:04:53,277 Eg eiti Jean Valjean! 47 00:04:53,360 --> 00:04:56,477 Og eg eiti Javert! 48 00:04:56,560 --> 00:04:58,676 Gloym ikki mítt navn 49 00:04:59,600 --> 00:05:01,830 Gloym meg ikki 50 00:05:06,760 --> 00:05:09,797 DØMMAR: Hygg niður, hygg niður 51 00:05:09,880 --> 00:05:13,156 Tú verður altíð ein trælur. 52 00:05:13,240 --> 00:05:16,312 Hygg niður, hygg niður 53 00:05:16,400 --> 00:05:20,552 Tú stendur í tíni grøv . 54 00:05:22,880 --> 00:05:24,279 (ANDAR TUNGT) 55 00:05:39,320 --> 00:05:40,958 (HÚSAR) 56 00:05:43,280 --> 00:05:47,193 (SYNGUR) Frælsi umsíðir Hvussu undarligur smakkurin 57 00:05:49,720 --> 00:05:53,429 Gloym ongantíð árini, burturkastið 58 00:05:54,880 --> 00:05:58,759 Heldur ikki fyrigeva teimum . fyri tað, tey hava gjørt 59 00:05:59,600 --> 00:06:03,513 Teir eru teir seku . Øll 60 00:06:05,160 --> 00:06:07,993 Dagurin byrjar Og nú skulu vit síggja 61 00:06:08,080 --> 00:06:13,393 Hvat hesin nýggi heimurin Vil gera fyri meg 62 00:06:30,240 --> 00:06:31,673 Kann eg hjálpa? Eitt dagsarbeiði? 63 00:06:31,760 --> 00:06:32,749 UMVÍSAR: Pappír. 64 00:06:40,080 --> 00:06:42,275 Einki arbeiði her. 65 00:06:42,920 --> 00:06:46,276 Embætismaður: Valjean, sum ein hættisligur maður, tú verður á parole í allar ævir. 66 00:06:47,120 --> 00:06:49,918 Ikki fráboðan merkir handtøku beinanvegin. 67 00:06:50,040 --> 00:06:52,759 Vera í Pontarlier um 30 dagar. 68 00:06:59,120 --> 00:07:00,633 Fylg honum. 69 00:07:01,640 --> 00:07:02,675 (RÓPAR Í ÆRING) 70 00:07:02,760 --> 00:07:04,273 (SKRÁPA) 71 00:07:07,840 --> 00:07:09,671 HÚSVØÐUR: Lat meg síggja tíni pappír. 72 00:07:10,960 --> 00:07:12,359 Harri? Pappír. 73 00:07:12,480 --> 00:07:14,311 Eg sovi í fjósinum. Vinarliga, eg eri svangur. 74 00:07:14,400 --> 00:07:15,753 Far út. 75 00:07:19,480 --> 00:07:20,515 (STYNAR) 76 00:07:28,880 --> 00:07:29,995 (ANDAR út) 77 00:07:31,360 --> 00:07:32,429 (GASAR) Hey! 78 00:07:36,480 --> 00:07:39,358 (SYNGUR) Kom inn, harri, tí tú ert troyttur 79 00:07:41,360 --> 00:07:44,397 Og náttin er køld . her úti 80 00:07:45,960 --> 00:07:48,952 Hóast okkara lív eru sera eyðmjúk 81 00:07:50,240 --> 00:07:54,552 Hvat vit hava Vit mugu deila 82 00:07:56,280 --> 00:07:59,556 Har er vín her fyri at lívga teg 83 00:08:01,320 --> 00:08:04,949 Har er breyð at gera teg sterkan 84 00:08:06,240 --> 00:08:09,550 Har er eitt rúm til hvíla til morgunin 85 00:08:09,720 --> 00:08:15,352 Hvíla frá pínu Og hvíla frá skeivum 86 00:08:23,480 --> 00:08:26,153 Vælsigna matin, sum vit eta í dag. 87 00:08:27,120 --> 00:08:31,716 Signa okkara kæru systur og okkara heiðursgestur. 88 00:08:47,800 --> 00:08:48,949 (SUFFAR) 89 00:09:01,360 --> 00:09:02,429 (KLATTAR) 90 00:09:09,600 --> 00:09:11,875 Kom inn har! Set hann niður! 91 00:09:12,160 --> 00:09:13,229 Ver har! 92 00:09:13,560 --> 00:09:14,629 (STYNAR) 93 00:09:16,120 --> 00:09:17,439 KONSTABELUR: Monsignorur. 94 00:09:18,560 --> 00:09:19,549 Vit hava títt silvur. 95 00:09:20,320 --> 00:09:22,276 Vit fingu fatur á hesum manninum. reyðhentur. 96 00:09:22,360 --> 00:09:24,157 Hann hevði nervarnar til siga, at tú gavst honum hetta. 97 00:09:25,960 --> 00:09:27,518 (SYNGUR) Tað er rætt . 98 00:09:28,520 --> 00:09:32,069 Men, vinur mín, tú fórt so tíðliga 99 00:09:32,160 --> 00:09:34,310 Jú okkurt rennur í huganum 100 00:09:35,280 --> 00:09:38,875 Tú gloymdi, at eg gav hesar eisini 101 00:09:39,080 --> 00:09:44,359 Vilt tú fara tað besta aftanfyri? 102 00:09:48,840 --> 00:09:51,274 Harrar, latið hann leysa 103 00:09:51,480 --> 00:09:53,710 Hesin maðurin hevur talað satt . 104 00:09:53,880 --> 00:09:56,792 Eg rósi tær fyri tína skyldu. 105 00:09:56,960 --> 00:10:00,873 Nú fer Guðs signing við tær 106 00:10:03,640 --> 00:10:06,108 Men minst til hetta, beiggi mín 107 00:10:08,280 --> 00:10:10,669 Sí í hesum sum hægri ætlan 108 00:10:13,120 --> 00:10:15,918 Tú mást brúka hetta dýrabara silvurið 109 00:10:16,840 --> 00:10:22,198 At gerast ein erligur maður . 110 00:10:22,960 --> 00:10:26,999 Við vitninum hjá pínslarváttunum 111 00:10:27,400 --> 00:10:31,029 Við brennivíninum og blóðinum 112 00:10:31,920 --> 00:10:35,549 Gud hevur reist tú út úr myrkrinum 113 00:10:36,560 --> 00:10:42,032 Eg havi frelst tína sál fyri 114 00:10:42,960 --> 00:10:48,830 Gud 115 00:11:04,240 --> 00:11:07,152 (SYNGUR) Hvat havi eg gjørt? Søti Jesus, hvat havi eg gjørt? 116 00:11:07,240 --> 00:11:10,596 Verða tjóvur í nátt Verða hundur á ferð 117 00:11:10,680 --> 00:11:13,990 Eri eg dottin so langt Og er tímin so seinur 118 00:11:14,080 --> 00:11:16,958 At einki stendur eftir men rópið av hatur mínum? 119 00:11:17,040 --> 00:11:19,873 Rópini í myrkrinum at eingin hoyrir 120 00:11:19,960 --> 00:11:25,432 Her har eg standi kl. ársskiftið 121 00:11:25,520 --> 00:11:28,239 Um tað er ein annar vegur at ganga 122 00:11:28,320 --> 00:11:30,675 Eg saknaði tað fyri 20 longum árum síðani 123 00:11:30,760 --> 00:11:33,228 Lív mítt var eitt stríð . sum ongantíð kundi vunnist 124 00:11:33,320 --> 00:11:35,709 Tey góvu mær eitt nummar. og teir myrdu Valjean . 125 00:11:35,840 --> 00:11:38,513 Tá tey fjøtraðu meg og fór frá mær fyri deyðan . 126 00:11:38,600 --> 00:11:41,194 Bara fyri at stjala ein munnfull av breyði 127 00:11:42,000 --> 00:11:43,718 (ANDAR TUNGT) 128 00:11:52,960 --> 00:11:56,475 Enn hví loyvdi eg hesum manninum 129 00:11:57,640 --> 00:12:00,837 At nerta mína sál og læra meg kærleika? 130 00:12:01,600 --> 00:12:05,195 Hann bar seg at mær sum øllum øðrum. 131 00:12:05,280 --> 00:12:09,796 Hann gav mær sítt álit. Hann kallaði meg beiggja. 132 00:12:10,520 --> 00:12:14,752 Mítt lív krevur hann fyri Gudi omanfyri . 133 00:12:15,960 --> 00:12:18,997 Kann slíkt vera? 134 00:12:19,440 --> 00:12:23,274 Tí eg var komin . at hata heimin . 135 00:12:24,480 --> 00:12:29,952 Hesin heimurin, sum altíð hataði meg! 136 00:12:30,040 --> 00:12:32,679 Tak eyga fyri eyga! 137 00:12:33,840 --> 00:12:37,753 Ger hjarta títt til stein! 138 00:12:37,840 --> 00:12:41,628 Hetta er alt eg havi livað fyri! 139 00:12:41,720 --> 00:12:48,671 Hetta er alt eg havi vitað! 140 00:12:50,960 --> 00:12:53,872 Eitt orð frá honum og eg hevði verið aftur 141 00:12:55,040 --> 00:12:57,554 Undir vippuni, á rekkinum 142 00:12:59,320 --> 00:13:02,630 Í staðin bjóðar hann mær mítt frælsi! 143 00:13:02,760 --> 00:13:07,038 Eg føli mína skomm inni í mær. sum ein knívur 144 00:13:08,000 --> 00:13:11,993 Hann segði mær, at eg havi eina sál. 145 00:13:13,280 --> 00:13:16,750 Hvussu veit hann? 146 00:13:16,840 --> 00:13:20,310 Hvør andi kemur at flyta mítt lív? 147 00:13:20,400 --> 00:13:21,753 (GREIÐAR) 148 00:13:24,520 --> 00:13:29,992 Er nakar annar vegur at ganga? 149 00:13:31,360 --> 00:13:35,114 Eg røkki men eg detti 150 00:13:35,600 --> 00:13:39,275 Og náttin er farin at lata í 2020. 151 00:13:39,680 --> 00:13:43,878 Meðan eg stari inn í tómrúmið 152 00:13:44,200 --> 00:13:48,318 Til hvirluna av míni synd . 153 00:13:48,880 --> 00:13:52,316 Eg sleppi undan nú úr tí heimi 154 00:13:52,400 --> 00:13:54,709 Úr heiminum hjá Jean Valjean 155 00:13:55,600 --> 00:13:58,512 Jean Valjean er einki nú! 156 00:13:58,600 --> 00:14:05,597 Ein onnur søga skal byrja! 157 00:14:32,120 --> 00:14:34,111 (DRAMATISKUR TÓNLEIKUR SPÆLAR) 158 00:14:49,320 --> 00:14:51,595 BIDDARAKÓR: (SYNGUR) Tá ið dagurin er liðugur tú ert ein annan dag eldri 159 00:14:53,280 --> 00:14:55,919 Og tað er alt tú kanst siga fyri lívið hjá teimum fátæku . 160 00:14:56,680 --> 00:14:58,671 Tað er ein stríðsgongd! Tað er eitt stríð! 161 00:14:58,760 --> 00:15:00,716 Og har er einki at nakar gevur 162 00:15:00,800 --> 00:15:03,360 Ein dag afturat standandi um Hvat er tað fyri nakað? 163 00:15:05,280 --> 00:15:06,872 Ein dag minni at vera livandi 164 00:15:08,280 --> 00:15:10,919 Tá ið dagurin er liðugur tú ert ein annan dag kaldari 165 00:15:12,360 --> 00:15:14,874 Og troyggjan á rygginum heldur ikki kuldanum burtur 166 00:15:15,760 --> 00:15:19,833 Og tey rættvísu skunda sær forbí Tey hoyra ikki . tey smáu gráta 167 00:15:19,920 --> 00:15:23,151 Og pestin kemur skjótt Klár at drepa 168 00:15:24,200 --> 00:15:25,679 Ein dagur nærri at doyggja! 169 00:15:27,440 --> 00:15:30,000 Tá ið dagurin er liðugur tað er ein annar dagur í morgun 170 00:15:31,280 --> 00:15:33,840 Og sólin um morgunin bíðar eftir at rísa 171 00:15:34,840 --> 00:15:36,717 Eins og aldurnar sláa á sandin 172 00:15:36,840 --> 00:15:38,751 Sum ein ódn Hatta fer at bróta hvørt sekund 173 00:15:38,840 --> 00:15:42,753 Tað er hungur í landinum. Tað er ein rokning. enn at rokna 174 00:15:42,840 --> 00:15:47,516 Og har er verður helviti at gjalda At enda á degnum! 175 00:15:47,600 --> 00:15:49,192 (VERKSTØÐUKVINNUR GIGGLA) (TØGGAR) 176 00:15:49,280 --> 00:15:51,794 Tá ið dagurin er liðugur tú fært einki fyri einki 177 00:15:53,240 --> 00:15:56,038 At sita flatur á høvdinum keypir einki breyð 178 00:15:56,720 --> 00:15:58,551 Har eru børn aftur heima 179 00:15:58,680 --> 00:16:00,557 Og børnini havi fingið at verða fóðrað 180 00:16:00,720 --> 00:16:02,233 Og tú ert heppin at vera í starvi . 181 00:16:02,360 --> 00:16:03,998 Og í einum rúmi (GASPS) 182 00:16:05,200 --> 00:16:07,031 Og vit telja okkara signingar 183 00:16:08,440 --> 00:16:11,352 Hevur tú sæð hvussu verkstjórin er rúkandi í dag 184 00:16:12,400 --> 00:16:15,233 Við sínum ræðuliga andadrátti og hansara reikandi hendur? 185 00:16:16,360 --> 00:16:18,351 Tað er tí lítla Fantine vil ikki geva honum sín veg 186 00:16:18,440 --> 00:16:20,078 Hygg eftir buksunum hjá honum Tú sært, hvar hann stendur! 187 00:16:20,200 --> 00:16:21,679 (ØLL GIGGLA) 188 00:16:21,760 --> 00:16:25,958 Og stjórin, hann ongantíð veit, at verkstøðarin á er altíð á hita 189 00:16:26,040 --> 00:16:28,952 Um Fantine ikki hyggur út, hygg eftir, hvussu hon fer 190 00:16:30,360 --> 00:16:32,191 Hon verður út á gøtuna 191 00:16:33,400 --> 00:16:37,154 VERKSTUKVINNUR: Tá ið dagurin er liðugur tað er enn ein dagur yvir 192 00:16:37,240 --> 00:16:40,198 Við nóg mikið í lummanum at halda í eina viku 193 00:16:40,760 --> 00:16:44,673 Greið útleigaranum, greið handlinum Halt áfram at arbeiða sum leingi tú ert førur fyri 194 00:16:44,760 --> 00:16:48,514 Halt áfram at arbeiða, til tú sleppur Ella er tað aftur til molarnar av borðinum 195 00:16:48,600 --> 00:16:53,594 Ja, tú mást gjalda tín veg At enda á degnum! 196 00:16:55,640 --> 00:16:58,916 Og hvat hava vit her, lítla sakleysa systir? 197 00:16:59,400 --> 00:17:01,914 Kom nú, Fantin, lat okkum hava øll tíðindi 198 00:17:03,640 --> 00:17:05,358 "Góða Fantina, tú mást senda okkum fleiri pengar 199 00:17:05,440 --> 00:17:08,398 "Títt barn hevur brúk fyri einum lækna Tað er eingin tíð at missa" 200 00:17:09,440 --> 00:17:11,510 Gev mær hatta brævið. Tað er ikki tín uppgáva. 201 00:17:11,600 --> 00:17:12,669 (GASPS) 202 00:17:13,320 --> 00:17:16,153 Við manni heima og eitt sindur á síðuni 203 00:17:17,960 --> 00:17:19,678 Er tað nakar her sum kann eiða fyri Gudi . 204 00:17:19,760 --> 00:17:21,830 Hon hevur einki at óttast? Hevur hon einki at goyma? 205 00:17:21,920 --> 00:17:23,751 Lat vera við at gera ónáðir. Eg geri ikki ónáðir. 206 00:17:23,840 --> 00:17:25,114 Yvirmaður! 207 00:17:25,280 --> 00:17:26,599 Hvat ger tú? 208 00:17:26,960 --> 00:17:30,236 FORMAÐUR: Kom nú, steðga tí! Herra Madeleine er her! 209 00:17:30,800 --> 00:17:34,679 (SYNGUR) Hvat er . hetta bardaga alt um? Onkur rívur hesar báðar sundur! 210 00:17:34,760 --> 00:17:36,716 Hetta er ein verksmiðja, ikki eitt sirkus 211 00:17:38,160 --> 00:17:41,152 Kom nú, damur, seta seg niður 212 00:17:41,920 --> 00:17:43,399 Eg eri borgarstjóri í hesum býnum . 213 00:17:43,480 --> 00:17:45,710 Eg reki eina fyritøku við umdømi. 214 00:17:57,160 --> 00:17:58,479 (HANSAR MJÚKT) 215 00:18:00,760 --> 00:18:04,150 Takst við hetta, yvirmaður. Ver so tolsamur sum tú kanst. 216 00:18:04,920 --> 00:18:06,035 Ja, Herra Madeleina. 217 00:18:06,600 --> 00:18:08,670 Nú, onkur sigur hvussu hetta byrjaði. 218 00:18:08,760 --> 00:18:10,512 (SYNGUR) Tá ið dagurin er liðugur hon er tann, sum byrjaði tað! 219 00:18:10,600 --> 00:18:12,113 Tað er eitt barn. at hon goymir seg í onkrum lítlum býi 220 00:18:12,200 --> 00:18:14,077 Tað er ein maður hon noyðist at gjalda 221 00:18:14,160 --> 00:18:16,151 Tú kanst gita hvussu hon tekur tað eyka upp 222 00:18:16,280 --> 00:18:18,840 Tú kanst vedda uppá, at hon er at vinna henni halda sova runt! 223 00:18:20,760 --> 00:18:22,990 Og stjórin hevði ikki dámt tað 224 00:18:24,200 --> 00:18:27,158 Ja, tað er satt, at tað er eitt barn Og barnið er dóttir mín . 225 00:18:28,600 --> 00:18:31,512 Og pápi hennara . forlatt okkum, at lata okkum vera flatar 226 00:18:32,760 --> 00:18:34,671 Nú livir hon við gistingarhúsmanni maður og kona hansara . 227 00:18:34,800 --> 00:18:37,030 Og eg gjaldi fyri barnið Hvat er galið við hasum? 228 00:18:38,840 --> 00:18:42,594 KVINNUR : At enda . hon verður einki annað enn vandi 229 00:18:42,680 --> 00:18:45,638 Og tað er vandi fyri øllum tá tað er vandi fyri einum 230 00:18:46,280 --> 00:18:48,157 Meðan vit tjena okkara dagliga breyð 231 00:18:48,280 --> 00:18:50,157 Hon er tann við hennara hendur í smørinum 232 00:18:50,240 --> 00:18:53,915 Tú mást senda skúgvuna avstað ella fara vit øll at enda í takrennuni . 233 00:18:54,160 --> 00:18:58,950 Og tað eru vit, sum skulu gjalda At enda á degnum! 234 00:18:59,040 --> 00:19:00,996 Eg hevði kanska vitað tíkin kundi bíta 235 00:19:01,160 --> 00:19:03,151 Eg hevði kanska vitað kettan hevði klør 236 00:19:03,240 --> 00:19:06,755 Eg hevði kanska givið mær far um títt lítla loyndarmál 237 00:19:06,840 --> 00:19:12,631 Ah, ja, tann dygdarfulla Fantine sum heldur sær so reint og reint 238 00:19:12,720 --> 00:19:17,555 Tú hevði verið orsøkin, Eg ivaðist ikki av nøkrum trupulleikum her um 239 00:19:17,640 --> 00:19:19,596 Tú spælir jomfrú. í ljósinum 240 00:19:19,720 --> 00:19:21,597 Men tørvar ikki at eggja í nátt 241 00:19:21,720 --> 00:19:23,472 KVINNA : Hon hevur verið . flenna at tær meðan hon hevur sínar menn! 242 00:19:23,560 --> 00:19:25,471 KVINNUR: Hon verður einki men vandi aftur og aftur! 243 00:19:25,600 --> 00:19:29,275 Tú mást koyra hana úr starvi í dag! Koyr gentuna úr starvi í dag! 244 00:19:30,800 --> 00:19:32,677 Rætt, genta mín Á veg 245 00:19:33,400 --> 00:19:34,992 Harri borgarstjórin! Harri borgarstjórin! 246 00:19:35,080 --> 00:19:36,115 Harri borgarstjórin! 247 00:19:36,200 --> 00:19:37,758 Harri borgarstjórin! Harri borgarstjórin! 248 00:19:38,320 --> 00:19:39,912 Vinaliga! Vinarliga, harri! 249 00:19:40,000 --> 00:19:43,151 Eg havi eitt barn! Harri! 250 00:19:43,320 --> 00:19:44,594 (MYNTIR KLINKJA) Vinarliga! Vinaliga. 251 00:19:45,120 --> 00:19:46,314 (GRAÐAR) 252 00:19:54,280 --> 00:19:55,429 (SUFFAR) 253 00:19:59,080 --> 00:20:01,116 Vælkomin, eftirlitsmaður. 254 00:20:01,600 --> 00:20:03,431 Harri borgarstjórin. 255 00:20:07,280 --> 00:20:09,840 (SYNGUR) Vinarliga kenni meg sum Javert 256 00:20:10,000 --> 00:20:12,036 Eg eri her eftir tínum boðum. 257 00:20:12,200 --> 00:20:16,034 Við heiður skyldu hvørjum Og rættvísi í okkara hond 258 00:20:16,200 --> 00:20:19,317 Eingin maður er uttan fyri okkara røkt. 259 00:20:19,840 --> 00:20:23,628 Lat øll vara seg 260 00:20:24,520 --> 00:20:27,830 Vælkomin, harri Kom og varða okkara lógir 261 00:20:28,000 --> 00:20:31,436 Eg eri vísur í, at vit eru her Í felags søk 262 00:20:31,600 --> 00:20:33,591 Tú hevur gjørt býin stoltan 263 00:20:33,760 --> 00:20:36,228 Tú ert róstur av teimum á høgum 264 00:20:36,400 --> 00:20:38,550 Tín eydna hevur uppiborið ein kraft . 265 00:20:38,640 --> 00:20:41,234 Tað besta sum París kunnu veita 266 00:20:41,920 --> 00:20:44,718 Títt fólk trívist 267 00:20:45,320 --> 00:20:51,031 Virðini í arbeiðinum . Fyri at halda lív 268 00:20:53,360 --> 00:20:56,636 Tað tykist mær vit hava kanska hitst 269 00:20:59,000 --> 00:21:02,675 Títt andlit er ikki eitt andlit. Eg mundi gloymt. 270 00:21:06,360 --> 00:21:07,952 FORMAÐUR : Herra Madeleine! Fyrgeving. 271 00:21:08,120 --> 00:21:09,678 Harri borgarstjórin! 272 00:21:10,600 --> 00:21:12,033 (MENN GRUNA) 273 00:21:12,680 --> 00:21:14,318 Harri borgarstjórin! 274 00:21:14,400 --> 00:21:16,152 Vektin, tað knúsar hann! 275 00:21:16,240 --> 00:21:17,559 Verð stillur, verð stillur. 276 00:21:17,640 --> 00:21:18,629 (STYNJAR) 277 00:21:19,400 --> 00:21:20,515 (GRUNAR) 278 00:21:22,600 --> 00:21:24,795 (MAÐURIN ÚT) Halt, halt, halt! Halt hatta støðugt. 279 00:21:25,440 --> 00:21:27,192 Halt tað støðugt! 280 00:21:30,760 --> 00:21:32,034 (GRUNAR) 281 00:21:39,400 --> 00:21:41,038 Tað er tað. Tað er tað. 282 00:21:41,400 --> 00:21:42,469 (VARGUR SLAMMAR) 283 00:21:42,560 --> 00:21:43,754 (MENN HÁVA) 284 00:21:45,080 --> 00:21:50,029 (SYNGUR) Kann hetta vera satt? Eg trúgvi ikki tí eg síggi. 285 00:21:50,880 --> 00:21:56,238 Ein maður í tínum aldri At vera so sterkur sum tú ert 286 00:21:57,720 --> 00:21:59,278 Eitt minni rørir 287 00:22:00,440 --> 00:22:02,954 Tú fært meg at hugsa um ein mann 288 00:22:03,560 --> 00:22:05,596 Frá árum síðani 289 00:22:05,800 --> 00:22:08,678 Ein maður, sum brótið sína treytaleysu 290 00:22:09,240 --> 00:22:11,117 Hann hvarv. 291 00:22:11,280 --> 00:22:13,999 Sig tað, tú skalt Lat tað ikki liggja har 292 00:22:16,920 --> 00:22:20,629 Fyrigev mær, harri Eg hevði ikki torað. 293 00:22:28,840 --> 00:22:30,273 (KLOKKU SKIPAR TÓLING) 294 00:22:42,520 --> 00:22:43,873 (HEILSA Á FRONSKUM) 295 00:22:43,960 --> 00:22:46,599 Hvussu nógv fyri hetta? Tað er dóttur mín. 296 00:22:46,800 --> 00:22:48,313 Eg skal geva tær fýra frank fyri tað. 297 00:22:48,480 --> 00:22:49,708 Fýra? Tað er vert 10! 298 00:22:50,280 --> 00:22:51,269 (FLENNAR) Nei. 299 00:22:51,360 --> 00:22:53,954 (SYNGUR) Eg lukti kvinnur Lukta tey í luftini. 300 00:22:54,280 --> 00:22:56,111 Haldi eg sleppi mínum akker Í tí havnini har yviri 301 00:22:56,200 --> 00:22:57,189 Fimm? 302 00:22:57,280 --> 00:23:00,113 (SYNGUR) Deilig dama Eg skal elska teg, til eg eri brotin. 303 00:23:00,280 --> 00:23:03,238 Sjey mánaðir á sjónum . og nú eri eg svong eftir einum poke! 304 00:23:03,440 --> 00:23:06,591 Sjálvt stokarar brúk fyri einum lítlum stoki! 305 00:23:06,760 --> 00:23:09,479 SKØKUR: Deilig damur Bíða eftir einum bita! 306 00:23:09,640 --> 00:23:12,473 Bíða eftir kundunum Hvør koma bert um náttina 307 00:23:12,640 --> 00:23:15,473 Deilig damur Klárt til samrøðuna 308 00:23:15,640 --> 00:23:18,791 At standa upp ella liggja . Ella nakran hátt yvirhøvur 309 00:23:19,000 --> 00:23:22,037 Søluprísir upp móti vegginum! 310 00:23:22,480 --> 00:23:24,357 Hvat fyri pent hár! 311 00:23:24,600 --> 00:23:27,512 Hvat pent lás tú ert komin har! 312 00:23:27,960 --> 00:23:32,476 Hvørja eydnu hevur tú fingið Tað er eitt senti vert, mín kæri! 313 00:23:33,520 --> 00:23:35,476 Eg taki lut! 314 00:23:35,680 --> 00:23:38,194 Nert ikki við meg! Lat meg vera! 315 00:23:38,840 --> 00:23:40,671 Latið okkum gera ein prís 316 00:23:41,680 --> 00:23:44,513 Eg skal geva tær alt á 10 frankar 317 00:23:45,120 --> 00:23:46,838 Hugsa bara um hatta 318 00:23:47,720 --> 00:23:49,392 Tað rindar skuld . 319 00:23:49,560 --> 00:23:51,676 Hugsa bara um hatta 320 00:23:52,720 --> 00:23:56,679 Hvat kann eg gera? Tað rindar skuld . 321 00:23:56,840 --> 00:24:00,389 Tíggju frank kunnu bjarga mínari fátæku Cosette 322 00:24:05,200 --> 00:24:07,839 SKØKUR: Deilig damur Bíða í myrkrinum 323 00:24:08,000 --> 00:24:10,673 Klárt til eina tjúkka Ella ein skjótan í garðinum 324 00:24:10,880 --> 00:24:13,917 Long tíð, stutt tíð Nær sum helst, mín kæri! 325 00:24:14,080 --> 00:24:16,958 Kostar eitt sindur eyka Um tú vilt taka alt árið 326 00:24:17,120 --> 00:24:19,031 SKØKUR: Skjótt og bíligt er undir bryggjuni . 327 00:24:19,200 --> 00:24:20,713 Far og síggj tey. 328 00:24:21,560 --> 00:24:23,357 (SYNGUR) Kom yvir her 329 00:24:23,560 --> 00:24:26,154 Tað er 20 frankar fyri eina tenn 330 00:24:26,560 --> 00:24:28,391 SKØKUR: Kom higar, mín kæri 331 00:24:28,560 --> 00:24:30,949 Eg skal gjalda tær væl fyri tín ungdóm 332 00:24:31,480 --> 00:24:34,756 Pínan heldur ikki Tú sleppur framvegis at bíta 333 00:24:35,240 --> 00:24:36,389 (HVÍSTAR) Bara tey aftastu. 334 00:24:36,480 --> 00:24:40,393 (SYNGUR) Eg geri tað skjótt Eg kenni mína fyritøku væl. 335 00:24:41,160 --> 00:24:43,276 Tað er vert at royna 336 00:24:44,560 --> 00:24:47,472 Tú skalt gjalda mær fyrst hvat eg skal skylda 337 00:24:47,640 --> 00:24:50,074 Tú fært tvær ferðir um eg taki tvey 338 00:24:53,240 --> 00:24:54,355 (DYMPD MÓTÆLI) 339 00:24:57,880 --> 00:25:00,678 Gev mær skitið Hvør er hasin har yviri? 340 00:25:00,840 --> 00:25:03,400 Eitt sindur av skjúrti Hon er tann, sum seldi hárið 341 00:25:03,920 --> 00:25:06,753 Hon hevur eitt barn Sendir henni alt, sum hon kann 342 00:25:06,920 --> 00:25:09,480 Eg hevði kanska vitað Tað er altíð onkur maður 343 00:25:09,800 --> 00:25:12,837 Deilig dama, kom við og ver við! 344 00:25:13,000 --> 00:25:14,991 Deilig dama! 345 00:25:17,480 --> 00:25:20,711 Kom nú, góði, hví alt tað øði? 346 00:25:21,280 --> 00:25:24,590 Tú ert ikki størri enn vit onnur 347 00:25:25,000 --> 00:25:28,515 Lívið hevur slept tær niðast í rúgvuni 348 00:25:28,680 --> 00:25:29,954 Kom við systrunum 349 00:25:30,120 --> 00:25:32,634 Tjen pengar í svøvni 350 00:25:32,840 --> 00:25:36,116 Tað er rætt, góði Vís honum, hvat tú hevur 351 00:25:36,800 --> 00:25:41,828 Tað er rætt, góði Lat hann hava lut 352 00:25:46,640 --> 00:25:49,473 SKØKUR: Gamlir menn, ungir menn Tak tey, sum tey koma! 353 00:25:49,640 --> 00:25:52,552 Havnarrottur og gøtukettur og øll sløg av skúmi 354 00:25:52,720 --> 00:25:55,678 Fátækir menn, ríkir menn, leiðarar landsins . 355 00:25:55,840 --> 00:25:58,877 Síggj teir við buksurnar av Tey eru ongantíð heilt so stórsligin! 356 00:25:59,040 --> 00:26:02,271 Tað einasta, sum skal til, er pengar í hondini 357 00:26:02,920 --> 00:26:08,392 Deilig damur Fari fyri sang 358 00:26:08,560 --> 00:26:14,192 Fekk nógv ringjandi Men tey blíva ongantíð leingi 359 00:26:20,160 --> 00:26:25,154 Kom nú, skipari Tú kanst brúka tínar skór. 360 00:26:26,080 --> 00:26:30,790 Ger tað ikki nakra broyting at hava gentu . hvør kann ikki nokta? 361 00:26:31,200 --> 00:26:35,716 Lættir pengar Liggjandi á songini 362 00:26:36,920 --> 00:26:41,675 Líka væl síggja tey ongantíð Haturin, sum er í høvdinum á tær 363 00:26:43,080 --> 00:26:50,031 Vita tey ikki tey elskast til ein longu deyðan? 364 00:26:59,040 --> 00:27:01,031 (MAÐUR ANDAÐ) 365 00:27:07,800 --> 00:27:09,279 (MYNTIR KLINKJA) 366 00:27:19,720 --> 00:27:22,712 Tað var ein tíð . tá ið menn vóru blíðir . 367 00:27:24,440 --> 00:27:27,113 Tá ið røddir teirra vóru mjúkar 368 00:27:29,080 --> 00:27:31,913 Og teirra orð innbjóðandi 369 00:27:33,560 --> 00:27:37,633 Tað var ein tíð . tá ið kærleikin var blindur 370 00:27:37,840 --> 00:27:40,798 Og heimurin var ein sangur . 371 00:27:42,400 --> 00:27:45,756 Og sangurin var spennandi . 372 00:27:47,240 --> 00:27:49,754 Tað var ein tíð . 373 00:27:55,960 --> 00:28:00,431 Tá gekk alt galið . 374 00:28:15,120 --> 00:28:20,990 Eg droymdi ein dreym. í farnari tíð 375 00:28:22,480 --> 00:28:27,634 Tá vónin var stór Og lívið vert at liva 376 00:28:30,160 --> 00:28:37,077 Eg droymdi, at kærleikin mundi ongantíð doyggja. 377 00:28:37,680 --> 00:28:42,629 Eg droymdi, at Gud hevði verið fyrigevandi 378 00:28:45,800 --> 00:28:52,478 Tá var eg ungur og óttaleysur . 379 00:28:53,160 --> 00:28:59,793 Og dreymar vórðu gjørdir og brúkt og burturspilt . 380 00:29:01,680 --> 00:29:08,438 Har var einki loysigjald at rinda . 381 00:29:08,640 --> 00:29:13,998 Eingin sangur ósungnin, einki vín ósmakkað 382 00:29:17,320 --> 00:29:23,509 Men tigrarnir koma um náttina . 383 00:29:25,200 --> 00:29:31,548 Við teirra røddum mjúkt sum toran 384 00:29:32,920 --> 00:29:38,870 Meðan tey ríva tína vón sundur 385 00:29:40,880 --> 00:29:47,877 Tá tey fylla tín dreymur til skammar 386 00:29:58,000 --> 00:30:04,189 Hann svav eitt summar við mína lið. 387 00:30:04,400 --> 00:30:09,030 Hann fylti mínar dagar. við endaleysari undran 388 00:30:11,560 --> 00:30:17,908 Hann tók mín barndóm . í sínum strið 389 00:30:18,080 --> 00:30:23,359 Men hann var farin . tá ið heystið kom . 390 00:30:23,560 --> 00:30:25,198 (GRAÐAR) 391 00:30:27,920 --> 00:30:34,234 Og enn droymi eg hann kemur til mín 392 00:30:34,400 --> 00:30:39,554 At vit vilja liva árini saman 393 00:30:41,440 --> 00:30:47,356 Men tað eru dreymar . tað kann ikki vera 394 00:30:47,520 --> 00:30:52,753 Og har eru ódnir vit kunnu ikki veðra 395 00:30:53,280 --> 00:30:55,111 (GRAÐAR) 396 00:30:58,120 --> 00:31:01,396 Eg hevði ein dreym um, at mítt lív skuldi vera. 397 00:31:03,680 --> 00:31:07,958 So øðrvísi enn hesum helviti eg livi 398 00:31:08,120 --> 00:31:15,071 So øðrvísi nú frá tí, sum tað virkaði! 399 00:31:18,800 --> 00:31:21,553 Nú 400 00:31:21,640 --> 00:31:28,478 Lívið hevur dripið dreymin 401 00:31:34,920 --> 00:31:41,917 Eg droymdi 402 00:31:55,680 --> 00:31:59,878 Hevur tú nakrastaðni at fara? Nei? Tú mást fáa hitan. 403 00:32:01,840 --> 00:32:02,989 (FANTINA HOSTAR) 404 00:32:04,080 --> 00:32:05,433 BAMATABOIS: Hvat hevur tú til mín? 405 00:32:06,960 --> 00:32:09,349 PIMP: Her er okkara yngsti, herra. 406 00:32:14,360 --> 00:32:15,873 (SYNGUR) Eg vil ikki hava teg. 407 00:32:15,960 --> 00:32:19,032 Tú hevur fingið nakrar nervar, tú lítla rúsa. Tú hevur fingið eitt sindur av galli. 408 00:32:19,240 --> 00:32:20,559 (FLÆR SPOTTANDI) (GASPS) 409 00:32:20,920 --> 00:32:22,069 (SKRIÐAR) Á! 410 00:32:24,280 --> 00:32:26,271 (SYNGUR) Við Kristi, tú skalt gjalda fyri hvat tú hevur gjørt 411 00:32:26,360 --> 00:32:29,079 Eg tryggi Eg skal fáa teg at líða. 412 00:32:30,160 --> 00:32:31,593 Eg biði teg, melda meg ikki, harri 413 00:32:31,720 --> 00:32:33,119 Eg skal gera hvat sum helst tú kanska vilt 414 00:32:33,200 --> 00:32:34,519 Ger tína umbering til løgregluna 415 00:32:37,400 --> 00:32:39,470 Sig mær tað skjótt hvat er søgan? 416 00:32:39,640 --> 00:32:41,710 Hvør sá hvat og hví og hvar? 417 00:32:41,960 --> 00:32:45,873 Lat hann geva ein fullfíggjað lýsing Lat hann svara Javert . 418 00:32:46,760 --> 00:32:50,799 Javert, hevði tú trúð tí? Eg var vilstur her í myrkrinum. 419 00:32:50,880 --> 00:32:56,159 Tá hetta skøkja rændi á meg. Tú sært, at hon legði síni spor eftir seg. 420 00:32:56,240 --> 00:33:00,756 Hon skal svara fyri hennara gerðir Um tú gert eina fulla frágreiðing 421 00:33:01,240 --> 00:33:05,552 Tú kanst vera vísur í, harri. Hon skal svara rættinum 422 00:33:05,800 --> 00:33:08,314 Tað er eitt barn sum hevur stóran brúk fyri mær 423 00:33:08,400 --> 00:33:11,312 Vinarliga, harri, hon er men so høg 424 00:33:11,560 --> 00:33:14,518 Heilagi Gud, er eingin miskunn? 425 00:33:14,720 --> 00:33:19,032 Um eg fari í fongsul, so doyr hon. 426 00:33:19,160 --> 00:33:24,154 Eg havi hoyrt slík mótmæli hvønn dag í 20 ár 427 00:33:24,240 --> 00:33:26,515 Latið okkum hava ikki fleiri forkláringar 428 00:33:26,600 --> 00:33:29,034 Bjarga tær andan, bjarga tínum tárum 429 00:33:29,440 --> 00:33:31,954 Erligt arbeiði, bara løn 430 00:33:32,120 --> 00:33:35,669 Soleiðis er at gleða Harran . 431 00:33:36,840 --> 00:33:39,513 Ein løta av tíni tíð, Javert Eg trúgvi hesi kvinnusøguni . 432 00:33:39,680 --> 00:33:41,272 Harri borgarstjórin! 433 00:33:42,320 --> 00:33:43,719 Tú hevur gjørt tína skyldu, lat hana vera 434 00:33:43,800 --> 00:33:45,518 Hon hevur brúk fyri einum lækna, ikki eitt fongsul 435 00:33:45,600 --> 00:33:47,158 Harri borgarstjórin! 436 00:33:47,240 --> 00:33:49,151 Kann hetta vera? 437 00:33:49,520 --> 00:33:52,478 Hvar skal hon enda 438 00:33:53,080 --> 00:33:56,550 Hetta barnið uttan vin? 439 00:34:00,320 --> 00:34:02,788 Eg havi sæð títt andlit áður 440 00:34:04,680 --> 00:34:06,079 (RIKSTAR) 441 00:34:06,560 --> 00:34:09,472 Vís mær onkran máta at hjálpa tær 442 00:34:12,720 --> 00:34:19,512 Hvussu ert tú komin í sorg Á einum slíkum stað sum hesum? 443 00:34:22,520 --> 00:34:26,149 Harri, spotta meg ikki nú, eg biði 444 00:34:28,200 --> 00:34:31,749 Tað er nóg ringt Eg havi mist mín stoltleika 445 00:34:34,160 --> 00:34:40,633 Tú lat tín verkfrøðing send meg avstað 446 00:34:40,800 --> 00:34:46,272 Ja, tú vart har Og vendi sær til viks . 447 00:34:46,360 --> 00:34:47,475 (SPÝTAR) 448 00:34:53,520 --> 00:34:55,078 (GREIÐAR) 449 00:34:55,160 --> 00:34:57,355 Eg gjørdi ongantíð nakað skeivt. 450 00:34:57,600 --> 00:34:59,238 Er tað satt, sum eg havi gjørt... 451 00:35:00,360 --> 00:35:03,158 Dóttir mín er nær við at doyggja. 452 00:35:03,320 --> 00:35:05,276 ... til eina sakleysa sál? 453 00:35:05,480 --> 00:35:08,358 Um tað er ein Gud omanfyri... 454 00:35:08,760 --> 00:35:10,193 Hevði eg bara vitað tá 455 00:35:10,360 --> 00:35:14,831 ...hann vildi latið meg doyggja í staðin 456 00:35:16,440 --> 00:35:21,355 Í Hansara navni mín uppgáva er júst byrjað 457 00:35:23,920 --> 00:35:24,989 Eg skal taka hana. til sjúkrahúsið. 458 00:35:25,160 --> 00:35:26,354 Harri borgarstjórin. 459 00:35:26,560 --> 00:35:28,039 Hvar er títt barn? 460 00:35:28,160 --> 00:35:30,151 Við gistingarhúsmanni í Montfermeil. 461 00:35:30,280 --> 00:35:32,316 Eg skal senda boð eftir henni. beinanvegin. 462 00:35:32,480 --> 00:35:37,873 (SYNGUR) Eg skal síggja tað gjørt! 463 00:35:38,240 --> 00:35:39,389 Hvíla. 464 00:35:44,040 --> 00:35:45,871 Úr París, harri. 465 00:36:00,760 --> 00:36:04,673 (SYNGUR) Herra borgarstjórin, Eg havi eitt brotsverk at lýsa! 466 00:36:05,880 --> 00:36:10,556 Eg havi vanærað Drakin, sum eg eri í. 467 00:36:10,640 --> 00:36:14,758 Eg havi gjørt tær órætt. Lat onga fyrigeving verða víst 468 00:36:14,880 --> 00:36:18,759 Eg havi verið eins harður Á hvørjum sníki eg havi kent 469 00:36:19,960 --> 00:36:24,988 Eg misti teg fyri ein dømdan. Eg havi gjørt eina skeiva fráboðan. 470 00:36:25,200 --> 00:36:29,512 Nú læri eg teir fingu fatur á sekanum. Hann er um at møta rættinum 471 00:36:29,640 --> 00:36:33,679 Og sjálvandi hann avnoktar nú tað . Tú hevði væntað tað av einum con 472 00:36:33,840 --> 00:36:38,789 Men hann kundi ikki renna í allar ævir Nei, heldur ikki Jean Valjean 473 00:36:41,960 --> 00:36:43,678 Tú sigur, at hesin maðurin noktar øllum. 474 00:36:43,760 --> 00:36:47,309 Og gevur einki tekin um skil ella umvending? 475 00:36:47,480 --> 00:36:49,038 Tú sigur hesin maðurin fer til rættarmál 476 00:36:49,120 --> 00:36:51,634 Og at hann er sikkurt skal latast aftur at sita dómin? 477 00:36:52,080 --> 00:36:56,471 Hann skal gjalda, og tað skal eg eisini 478 00:36:57,120 --> 00:37:00,192 Trýst ákærur móti mær, herra 479 00:37:01,640 --> 00:37:04,393 Tú hevur bara gjørt tína skyldu 480 00:37:04,560 --> 00:37:07,313 Tað er ein lítil synd í mesta lagi 481 00:37:07,560 --> 00:37:10,154 Øll hava vit gjørt skeivar metingar 482 00:37:10,320 --> 00:37:12,914 Tú kemur aftur, herra, til títt innlegg 483 00:37:24,000 --> 00:37:25,149 (SUFFAR Í LÆTTI) 484 00:37:27,160 --> 00:37:31,836 Tey halda, at maðurin er eg Uttan eitt annað eygnabragd 485 00:37:32,000 --> 00:37:36,471 Henda fremmanda hava tey funnið Hesin maðurin kundi verið mín møguleiki 486 00:37:36,640 --> 00:37:41,589 Hví skuldi eg bjarga skinni hansara? Hví skal eg rætta hetta skeiva? 487 00:37:41,760 --> 00:37:46,356 Tá eg eri komin so langt og stríddist so leingi? 488 00:37:48,160 --> 00:37:52,438 Um eg tala, eri eg dømdur 489 00:37:54,360 --> 00:38:00,833 Um eg tiga, Eg eri fordømdur! 490 00:38:01,000 --> 00:38:03,309 Eg eri meistari í hundraðtals arbeiðsfólk 491 00:38:03,400 --> 00:38:05,516 Tey hyggja øll til mín . 492 00:38:06,440 --> 00:38:11,514 Kann eg sleppa teimum? Hvussu skuldu tey liva um eg ikki eri frælsur? 493 00:38:13,280 --> 00:38:16,875 Um eg tala, eru tey fordømd 494 00:38:18,760 --> 00:38:22,355 Um eg tiga 495 00:38:22,440 --> 00:38:25,876 Eg eri fordømdur. 496 00:38:31,800 --> 00:38:33,870 Hvør eri eg? 497 00:38:36,120 --> 00:38:38,554 Kann eg fordøma hendan mannin til trældóm? 498 00:38:40,080 --> 00:38:42,719 Lat sum um eg ikki føla hansara pínu? 499 00:38:45,080 --> 00:38:47,196 Hesin sakleysi sum ber andlit mítt 500 00:38:47,320 --> 00:38:49,436 Hvør fer til dóms . í mínum stað 501 00:38:49,560 --> 00:38:50,629 Hvør eri eg? 502 00:38:51,400 --> 00:38:54,073 Kann eg dylja meg sjálvan um allar ævir? 503 00:38:55,120 --> 00:38:58,590 Lat sum um eg ikki eri mannin eg var fyrr? 504 00:39:00,320 --> 00:39:04,074 Og skal mítt navn til eg doyggi vera ikki meira enn eitt alibi? 505 00:39:04,240 --> 00:39:06,595 Má eg lúgva? 506 00:39:06,760 --> 00:39:10,070 Hvussu kann eg nakrantíð andlit mínum medmenniskjum? 507 00:39:10,280 --> 00:39:12,635 Hvussu kann eg nakrantíð møta mær sjálvum aftur? 508 00:39:14,920 --> 00:39:19,630 Mín sál eigur Gud, eg veit Eg gjørdi hatta tilboðið fyri langari tíð síðani. 509 00:39:19,800 --> 00:39:22,758 Hann gav mær vón. tá vónin var farin 510 00:39:23,480 --> 00:39:28,873 Hann gav mær styrki at ferðast á! 511 00:39:29,040 --> 00:39:31,554 Hvør eri eg? 512 00:39:35,840 --> 00:39:37,876 Hvør eri eg? 513 00:39:38,040 --> 00:39:39,075 Eg eiti Jean Valjean 514 00:39:40,280 --> 00:39:41,269 (ÆTTAR HESTIN) 515 00:39:42,240 --> 00:39:43,719 Harri borgarstjórin! 516 00:39:44,160 --> 00:39:46,913 (SYNGUR) Og so, Heiður, tú sært, at tað er satt. 517 00:39:47,080 --> 00:39:52,200 Hesin maðurin ber ikki meira skuld enn tú! 518 00:39:52,360 --> 00:39:54,749 Hvør eri eg? 519 00:39:56,320 --> 00:40:02,589 24601! 520 00:40:03,760 --> 00:40:05,955 DÓMSMAÐUR: Herra borgarstjórin, tú ert ikki væl fyri. 521 00:40:06,120 --> 00:40:07,109 Tú mást koma við mær. 522 00:40:07,280 --> 00:40:08,793 Um tú ikki trýrt mær, spyrja Javert eftirlitsmaður. 523 00:40:08,920 --> 00:40:10,399 Tú finnur meg á sjúkrahúsinum. 524 00:40:10,480 --> 00:40:11,833 (ÁHOYRARAR MURRA) 525 00:40:28,120 --> 00:40:32,830 (SYNGUR) Kosetta, tað er vorðið so kalt 526 00:40:33,200 --> 00:40:34,474 (HOSTAR VEIKT) 527 00:40:36,200 --> 00:40:41,797 Kosetta, tað er farin songartíð 528 00:40:44,000 --> 00:40:49,552 Tú hevur spælt dagin á útivølli 529 00:40:49,720 --> 00:40:56,717 Og skjótt verður nátt 530 00:40:58,200 --> 00:41:03,194 Kom til mín 531 00:41:03,320 --> 00:41:08,678 Cosette, ljósið doyvir 532 00:41:11,440 --> 00:41:14,716 Sært tú ikki 533 00:41:15,200 --> 00:41:19,318 Kvøldstjørnan kemur fram? 534 00:41:23,120 --> 00:41:25,350 Kom til mín 535 00:41:26,360 --> 00:41:31,195 Og hvíla ímóti mínari øksl 536 00:41:32,960 --> 00:41:39,479 Hvussu skjótt minuttirnir flúgva avstað og hvønn minutt kaldari 537 00:41:40,320 --> 00:41:41,469 (Valjean TØGGAR) 538 00:41:41,600 --> 00:41:47,675 Góði Fantina, Cosette verður her skjótt 539 00:41:49,400 --> 00:41:54,838 Góði Fantina, hon verður við tína lið. 540 00:41:56,280 --> 00:41:58,555 Kom, Kosetta 541 00:41:59,280 --> 00:42:03,034 Barn mítt, hvar fórt tú? 542 00:42:05,280 --> 00:42:08,078 Verið í friði 543 00:42:10,280 --> 00:42:13,955 Verið í friði altíð 544 00:42:14,920 --> 00:42:17,388 Mín Kosetta 545 00:42:17,560 --> 00:42:21,109 Skal búgva í míni vernd 546 00:42:23,960 --> 00:42:25,712 Tak hana nú 547 00:42:26,200 --> 00:42:29,556 Títt barn fer at vilja fyri einki 548 00:42:32,320 --> 00:42:39,158 Góði harri, tú kemur frá Guði í himlinum . 549 00:42:42,920 --> 00:42:48,472 Sig við Cosette, at eg elski hana. 550 00:42:50,760 --> 00:42:57,757 Og eg síggi hana tá eg vakni 551 00:43:07,520 --> 00:43:08,669 (SUFFAR Í ÓGVUN) 552 00:43:18,840 --> 00:43:20,068 (GASPS) 553 00:43:20,200 --> 00:43:26,196 Valjean, umsíðir Vit síggja hvønn annan slætt 554 00:43:26,360 --> 00:43:32,674 "Harra borgarstjórin" Tú fert at brúka eina aðra ketu. 555 00:43:32,880 --> 00:43:35,678 Áðrenn tú sigur eitt annað orð, Javert 556 00:43:35,880 --> 00:43:37,996 Áðrenn tú kettar meg upp sum ein trælur aftur 557 00:43:38,920 --> 00:43:43,038 Lurta eftir mær! Tað er okkurt, eg má gera. 558 00:43:45,000 --> 00:43:47,560 Henda kvinnan fer aftanfyri eitt líðandi barn 559 00:43:47,720 --> 00:43:50,553 Tað er eingin uttan eg hvør kann forbøna 560 00:43:50,720 --> 00:43:55,236 Í miskunnar navni, tríggir dagar eru alt mær tørvar 561 00:43:57,040 --> 00:43:59,600 Tá komi eg aftur, Eg lovi mítt orð. 562 00:43:59,760 --> 00:44:00,795 Síðani komi eg aftur 563 00:44:00,880 --> 00:44:02,393 Tú mást halda meg vera ør. 564 00:44:02,720 --> 00:44:05,632 Eg havi veitt teg tvørtur um árini 565 00:44:06,080 --> 00:44:08,435 Menn sum tú kann ongantíð broytast 566 00:44:08,640 --> 00:44:13,873 Ein maður sum tú! 567 00:44:14,560 --> 00:44:16,039 Trúgv mær hvat tú vilt 568 00:44:16,160 --> 00:44:17,559 Menn sum tú kann ongantíð broytast 569 00:44:17,720 --> 00:44:18,948 Tað er ein skylda . Eg eri svorin at gera 570 00:44:19,080 --> 00:44:20,308 Menn sum eg kann ongantíð broytast 571 00:44:20,480 --> 00:44:22,072 Tú veitst einki um mítt lív . 572 00:44:22,240 --> 00:44:23,832 Nei, 24601! 573 00:44:24,000 --> 00:44:25,035 Tað einasta eg gjørdi var at stjala breyð. 574 00:44:25,160 --> 00:44:26,195 Mín skylda er mótvegis lógini . 575 00:44:26,360 --> 00:44:27,475 Tú veitst einki av heiminum 576 00:44:27,640 --> 00:44:28,789 Tú hevur eingi rættindi . 577 00:44:28,960 --> 00:44:30,313 Tú hevði fyrr síggja meg deyðan 578 00:44:30,400 --> 00:44:31,753 Kom við mær, 24601! 579 00:44:31,920 --> 00:44:33,353 Men ikki áðrenn Eg síggi hetta rættvísi gjørt! 580 00:44:33,480 --> 00:44:34,674 JAVERT: Nú er hjólið . hevur vent um 581 00:44:34,760 --> 00:44:37,479 Jean Valjean merkir einki nú 582 00:44:37,640 --> 00:44:38,914 Torir tú at tosa við meg av brotsverki 583 00:44:39,080 --> 00:44:40,399 Eg ávari teg, Javert 584 00:44:40,560 --> 00:44:41,595 Og prísurin tú mátti gjalda 585 00:44:41,760 --> 00:44:42,829 Eg eri tann sterkari maðurin langt frá! 586 00:44:43,000 --> 00:44:44,228 Hvørt menniskja er føtt í synd . 587 00:44:44,360 --> 00:44:45,554 Tað er kraft í mær enn! 588 00:44:45,720 --> 00:44:47,119 Hvør maður skal velja sín veg 589 00:44:47,240 --> 00:44:48,593 Mín renning er ikki runnið enn! 590 00:44:48,760 --> 00:44:51,194 Tú veitst einki um Javert! 591 00:44:51,360 --> 00:44:53,999 Eg eri føddur inni í einum fongsli! 592 00:44:54,160 --> 00:44:56,720 Eg eri føddur . við skúmi sum tær! 593 00:44:56,920 --> 00:44:59,992 Eg eri eisini úr rennuni! 594 00:45:14,440 --> 00:45:16,032 (LIVLIGUR TÓNLEIKUR SPÆLAR) 595 00:45:20,360 --> 00:45:21,918 (BØRN FLENA) 596 00:45:24,840 --> 00:45:29,436 Tað er eitt slott á einum skýggi . 597 00:45:29,600 --> 00:45:34,276 Mær dámar væl at fara har í svøvni. 598 00:45:34,440 --> 00:45:38,911 Eru ikki nøkur gólv fyri meg at sópa 599 00:45:39,080 --> 00:45:43,392 Ikki í mínum slotti á ský 600 00:45:43,800 --> 00:45:47,759 Tað er ein dama alt í hvítum 601 00:45:47,840 --> 00:45:51,469 Heldur mær og syngur vøggusang 602 00:45:51,680 --> 00:45:56,071 Hon er fitt at síggja og hon er mjúk at nerta við 603 00:45:56,240 --> 00:46:01,872 Hon sigur, (HVÍSTAR) "Kosetta, Eg elski teg sera nógv" 604 00:46:02,040 --> 00:46:06,875 Eg veit eitt stað. har eingin er vilstur 605 00:46:07,040 --> 00:46:11,556 Eg veit eitt stað. har eingin grætur 606 00:46:11,720 --> 00:46:16,510 Tað er als ikki loyvt at gráta 607 00:46:16,680 --> 00:46:21,993 Ikki í mínum slotti á ský 608 00:46:22,080 --> 00:46:23,195 (GASPS) 609 00:46:23,280 --> 00:46:24,599 Hygg nú, hvør er her! 610 00:46:25,120 --> 00:46:27,429 Lítla frúan sjálv 611 00:46:28,200 --> 00:46:33,194 At látast enn einaferð hon hevur verið so ræðuliga góð 612 00:46:33,840 --> 00:46:37,276 Betur ikki lata meg fanga teg at slappa! Betri ikki fanga mítt eyga! 613 00:46:37,720 --> 00:46:41,349 Tíggju rotnir frankar mamma tín sendir meg Hvat fer hatta at keypa? 614 00:46:42,840 --> 00:46:46,719 Tak nú hasa spannina Mín lítla frú. 615 00:46:46,880 --> 00:46:49,189 Og far og tekna sum vatn úr brunninum . 616 00:46:51,040 --> 00:46:53,190 Vit skuldu ongantíð hava tikið tykkum inn í fyrsta lagi 617 00:46:53,280 --> 00:46:54,759 Hvussu býtt tey tingini, sum vit gera! 618 00:46:54,920 --> 00:46:56,717 Sum mamma, sum dóttir, skúmið á gøtuni 619 00:46:59,520 --> 00:47:00,509 Mamma! 620 00:47:00,600 --> 00:47:03,034 (SYNGUR) Eponina, kom, mín kæra Eponine, lat meg síggja teg 621 00:47:03,200 --> 00:47:05,555 Tú sært sera væl út í tann lítla bláa húgvan 622 00:47:06,760 --> 00:47:07,749 Á. 623 00:47:08,040 --> 00:47:10,156 Tað eru nakrar smágentur sum duga at bera seg at 624 00:47:10,240 --> 00:47:13,755 Og tey vita, hvat tey skulu vera í Og eg sigi takk himmalin fyri tað! 625 00:47:14,760 --> 00:47:18,548 Enn har, Kosetta? Tíni tár vilja gera tær einki gott! 626 00:47:18,920 --> 00:47:23,072 Eg segði tær, heinta vatn. úr brunninum í viðarlundini . 627 00:47:23,240 --> 00:47:27,631 Vinarliga ikki send meg út einsamalla 628 00:47:28,080 --> 00:47:31,152 Ikki í myrkrinum av mær sjálvum 629 00:47:31,320 --> 00:47:34,437 Lukka nú andlitið ella Eg gloymi at vera fittur! 630 00:47:35,120 --> 00:47:39,477 Tú hoyrdi meg biðja um okkurt. Og eg spyrji ongantíð tvær ferðir 631 00:47:41,600 --> 00:47:43,591 Vak-vak, vit lata upp. 632 00:47:43,760 --> 00:47:47,548 Eg elski teg. Eg elski teg so høgt. 633 00:47:54,720 --> 00:47:58,269 (SYNGUR) Mín bólkur av bleytum 634 00:47:58,760 --> 00:48:01,718 Mín hølur av upploystum evnum 635 00:48:02,760 --> 00:48:05,433 Mínar skitnu skemtisøgur 636 00:48:05,640 --> 00:48:06,629 Ugh! 637 00:48:06,840 --> 00:48:10,276 Mín altíð pissaði sum nýtur 638 00:48:11,320 --> 00:48:15,472 Horusynir mínir . 639 00:48:16,400 --> 00:48:19,119 Nei, nei, nei. Ikki í kvøld. 640 00:48:19,280 --> 00:48:22,317 (SYNGUR) Brúka lívið á mínum gistingarhúsi 641 00:48:22,480 --> 00:48:25,278 Vakna-vakna. Góði drongur, góði drongur, góði drongur. 642 00:48:25,440 --> 00:48:29,513 (SYNGUR) Heimdúgvur heim í 643 00:48:29,680 --> 00:48:33,559 Tey flúgva gjøgnum mínar hurðar . 644 00:48:37,000 --> 00:48:39,719 Og tey skriða út á øllum fýra 645 00:48:39,880 --> 00:48:41,029 Pápi, her. 646 00:48:41,360 --> 00:48:42,713 Takk fyri, elskaði. 647 00:48:42,880 --> 00:48:44,438 Ein sovorðin harri. 648 00:48:44,600 --> 00:48:47,910 (SYNGUR) Vælkomin, harri, set teg sjálvan niður 649 00:48:48,080 --> 00:48:51,390 Og møt teimum bestu gistingarhúsmaður í býnum 650 00:48:53,200 --> 00:48:56,317 Hvat restina viðvíkur Allir teir eru skurkar 651 00:48:56,480 --> 00:49:00,075 At róka gestirnar Og at elda bøkurnar 652 00:49:01,920 --> 00:49:04,798 Sjáldan sært tú 653 00:49:05,680 --> 00:49:08,353 Erligir menn sum eg 654 00:49:08,520 --> 00:49:14,709 Ein harri við góðum ætlanum hvør er nøgdur við at vera 655 00:49:15,720 --> 00:49:18,439 Meistari í húsinum . Doling út sjarmuna 656 00:49:18,640 --> 00:49:21,279 Klárt við hondtøku og ein opin lóm . 657 00:49:21,440 --> 00:49:24,159 Sigur eina søta søgu Ger eitt sindur av røring 658 00:49:24,320 --> 00:49:26,834 Kundarnir meta um ein góð lív 659 00:49:27,240 --> 00:49:29,993 Gleðist um at gera einum vini eina tænastu 660 00:49:30,160 --> 00:49:32,515 Kostar mær ikki at vera fittur . 661 00:49:33,120 --> 00:49:36,032 Men einki fær teg einki Alt hevur fekk ein lítlan prís 662 00:49:39,080 --> 00:49:41,719 Meistari í húsinum . Varðhaldsmaður í djóragarðinum 663 00:49:41,880 --> 00:49:44,633 Klár at lætta um hjá teimum av einum sou ella tveimum 664 00:49:44,800 --> 00:49:47,553 Vatna vínið At gera vektina upp 665 00:49:47,720 --> 00:49:50,553 At taka sínar smálutir upp Tá tey ikki síggja beint 666 00:49:50,720 --> 00:49:56,078 Øll elska ein útleigara. Øll eru barnvinir 667 00:49:56,240 --> 00:49:59,835 Eg geri tað, sum mær dámar. Jesus! Skal eg ikki bløða tey at enda! 668 00:50:00,400 --> 00:50:03,233 ØLL: Meistari í húsinum! Skjótt at fáa eyga á tær 669 00:50:03,400 --> 00:50:05,994 Vil ongantíð hava ein forbipasserandi at fara framvið honum! 670 00:50:06,160 --> 00:50:08,913 Tænari hjá teimum fátæku Butler til tann stóra 671 00:50:09,080 --> 00:50:11,913 Troystari, heimspekingur og lívslangur maka 672 00:50:12,080 --> 00:50:14,435 Øll eru vælsignilsfylgjari 673 00:50:14,680 --> 00:50:17,399 Øll eru fylgjari 674 00:50:17,560 --> 00:50:21,348 Men læs tykkara valis upp. Jesus! Vil eg ikki skinn teg til bein! 675 00:50:21,920 --> 00:50:24,753 Matur uttan samanberingar Matur handan trúgv 676 00:50:24,920 --> 00:50:27,832 Blanda tað í einum hakkimaskinu . Og láta sum um tað er oksakjøt 677 00:50:28,040 --> 00:50:30,235 Nýra á einum hesti Livur av kettu 678 00:50:30,320 --> 00:50:31,469 (MJÚR) 679 00:50:31,560 --> 00:50:33,471 At fylla pylsurnar upp við hesum og hasum 680 00:50:33,560 --> 00:50:36,393 Íbúgvar eru meira enn vælkomin 681 00:50:36,560 --> 00:50:39,120 Brúðarsvitan er upptikin 682 00:50:39,280 --> 00:50:43,637 Rímilig gjøld Pluss okkurt lítið eyka á síðuni 683 00:50:43,800 --> 00:50:45,199 Á, jólamaðurin! 684 00:50:45,360 --> 00:50:47,954 Gjald tey fyri lúsina Eyka til mýsnar 685 00:50:48,120 --> 00:50:50,395 Tvey prosent fyri hyggja í speglið tvær ferðir 686 00:50:50,560 --> 00:50:53,632 Lat tað upp! Her ein lítil skiva, har eitt sindur skorið 687 00:50:53,800 --> 00:50:56,633 Trý prosent fyri at sova við stongdum vindeygum 688 00:50:56,800 --> 00:50:59,473 Tá tað kemur at áseta prísir . 689 00:50:59,640 --> 00:51:02,393 Tað eru nógv av bragdum eg veit 690 00:51:02,560 --> 00:51:05,154 Hvussu tað alt økist Allir teir bitar og stykki 691 00:51:05,320 --> 00:51:07,390 Jesus! Tað er ótrúligt, hvussu tað veksur 692 00:51:07,480 --> 00:51:08,595 (HLENNAR) 693 00:51:10,440 --> 00:51:14,115 Orsaka, kærleiki. Eg má fáa okkurt gjørt við tað. 694 00:51:18,040 --> 00:51:22,477 (SYNGUR) Eg plagdi at droyma. at ek mundi hitta einn prins . 695 00:51:22,680 --> 00:51:24,671 Men, Gud hin alvaldi 696 00:51:25,680 --> 00:51:27,955 Hevur tú sæð hvat er hent síðani? 697 00:51:28,120 --> 00:51:29,997 Hvat? Hvat? 698 00:51:30,480 --> 00:51:34,678 "Meistari í húsinum". er ikki mín spýggja vert! 699 00:51:35,520 --> 00:51:39,877 Troystari, heimspekingur og lívslangt lort! 700 00:51:40,840 --> 00:51:42,876 Snildur lítli heili 701 00:51:43,400 --> 00:51:45,868 Vanligur Voltaire 702 00:51:46,080 --> 00:51:50,437 Heldur hann vera rættiliga elskari men har er ikki nógv 703 00:51:51,200 --> 00:51:54,476 Hvat fyri eitt grimt náttúrubragd 704 00:51:54,880 --> 00:51:57,997 Lendi mær við sovorðnari lús 705 00:51:58,520 --> 00:52:02,354 Gud viti hvussu eg havi hildið at liva við hesum skurkur í húsinum 706 00:52:03,160 --> 00:52:04,229 ØLL: Meistari í húsinum! 707 00:52:04,400 --> 00:52:05,719 Meistari og hálvur! 708 00:52:05,880 --> 00:52:07,313 ØLL: Troystari, heimspekingur 709 00:52:07,520 --> 00:52:08,589 Fá meg ikki at flenna 710 00:52:08,840 --> 00:52:11,195 ØLL: Tænari hjá teimum fátæku Butler til tann stóra 711 00:52:11,720 --> 00:52:14,553 Hyklari og toady og rúsdrekka! 712 00:52:14,720 --> 00:52:16,790 ØLL: Øll signa útleigaran! 713 00:52:17,600 --> 00:52:20,239 Øll signa hjúnafelaga hansara! 714 00:52:20,400 --> 00:52:21,879 Øll lyfta eitt glas! 715 00:52:21,960 --> 00:52:23,313 (ØLL HUGRA) 716 00:52:23,400 --> 00:52:25,356 Rætt tað upp meistarans rass! 717 00:52:25,440 --> 00:52:26,475 (ØLL HUGRA) 718 00:52:26,560 --> 00:52:29,870 ØLL: Øll lyfta eitt glas til húsbóndan . 719 00:52:31,080 --> 00:52:32,115 Eg elski eisini teg. 720 00:52:33,800 --> 00:52:34,994 (HLENNAR) 721 00:52:35,080 --> 00:52:37,355 (SYNGUR) Øll vælsigna útleigaran 722 00:52:37,440 --> 00:52:38,589 (ASNUR BRÚSAR) 723 00:52:40,080 --> 00:52:41,559 (KOSETT SYNGUR) 724 00:52:52,680 --> 00:52:54,079 (GASPS) 725 00:52:58,480 --> 00:53:03,600 (SYNGUR) Til nú Ver ikki bangin fyri mær . 726 00:53:04,520 --> 00:53:08,638 Ikki goyma Vís mær hvar tú býrt 727 00:53:09,960 --> 00:53:13,794 Sig mær, barn mítt, hvussu eitur tú? 728 00:53:15,120 --> 00:53:18,351 Eg eiti Cosette . 729 00:53:18,440 --> 00:53:19,509 (GASPS) 730 00:53:21,360 --> 00:53:23,954 Frúfrú. Kann eg hjálpa tær við tínari spann? 731 00:53:25,840 --> 00:53:26,955 Hva! 732 00:53:35,200 --> 00:53:36,713 (SYNGUR) Eg fann hana reika í skóginum 733 00:53:36,880 --> 00:53:40,839 Hetta lítla barnið, Eg fann hana. tigandi í skugganum . 734 00:53:41,000 --> 00:53:42,672 Og eg eri her at hjálpa Cosette 735 00:53:42,840 --> 00:53:45,991 Eg skal avgreiða eina og hvørja skuld. tú hugsar kanska rætt 736 00:53:46,200 --> 00:53:50,716 Eg skal gjalda tað, sum eg skal gjalda. 737 00:53:51,560 --> 00:53:54,358 At taka Cosettu burtur 738 00:53:56,720 --> 00:53:58,039 Eg elski teg. 739 00:53:59,880 --> 00:54:02,348 (SYNGUR) Hetta er ein skylda, sum eg skal geva gætur. 740 00:54:02,840 --> 00:54:03,989 (MUNNUR) 741 00:54:05,600 --> 00:54:08,910 Og har er eitt lyfti eg havi givið . 742 00:54:09,080 --> 00:54:13,437 Tí eg var blindur . til ein í neyð . 743 00:54:15,240 --> 00:54:18,038 Eg sá ikki. hvat fyri mær stóð . 744 00:54:22,600 --> 00:54:24,591 Nú er mamma tín hjá Gudi . 745 00:54:26,360 --> 00:54:27,475 (GASPS) 746 00:54:28,680 --> 00:54:31,911 Hennara líðing er av 747 00:54:34,680 --> 00:54:38,753 Og eg tali her . við røddini 748 00:54:40,520 --> 00:54:45,150 Og eg standi her í hennara stað . 749 00:54:47,440 --> 00:54:49,431 Kom nú. 750 00:54:49,640 --> 00:54:52,632 Og frá hesum degi, og altíð meira 751 00:54:52,800 --> 00:54:55,075 Lat meg taka tín frakka, harri 752 00:54:55,240 --> 00:54:58,277 Cosetta skal liva . í mínari verju . 753 00:54:59,520 --> 00:55:01,476 Tit eru sera vælkomin her 754 00:55:01,640 --> 00:55:04,200 Eg skal ikki gloyma mítt heiðursløn. 755 00:55:04,360 --> 00:55:05,395 Tak ein drekkamunn 756 00:55:05,520 --> 00:55:07,078 Tak ein stól 757 00:55:07,280 --> 00:55:11,671 Cosetta skal havi pápa nú 758 00:55:15,520 --> 00:55:19,559 Hvat skal man gera? Hvat skal sigast? 759 00:55:19,720 --> 00:55:23,633 Skalt tú bera okkara dýrgrip burtur? 760 00:55:23,840 --> 00:55:27,515 Hvat fyri ein gimsteinur! Hvat fyri ein perla! 761 00:55:27,720 --> 00:55:30,871 Handan rubinar er okkara lítla genta 762 00:55:31,760 --> 00:55:35,435 Hvussu kunnu vit tosa um skuld? 763 00:55:35,640 --> 00:55:40,873 Latið okkum ikki hampa fyri elsku Colette 764 00:55:41,040 --> 00:55:42,075 Kosetta. Kosetta 765 00:55:43,360 --> 00:55:47,672 Góði Fantina, farin til hvíldar 766 00:55:47,840 --> 00:55:50,229 Hava vit gjørt fyri hana barn hvat er best? 767 00:55:50,400 --> 00:55:51,469 Tað haldi eg. 768 00:55:51,640 --> 00:55:55,474 Deildi okkara breyð, deildu hvørt beinið 769 00:55:55,640 --> 00:55:58,598 Viðgjørdi hana sum hon er ein av okkara egnu 770 00:55:58,760 --> 00:55:59,988 Ja, okkara egna. 771 00:56:00,120 --> 00:56:01,394 Eins og okkara egnu, harri! 772 00:56:01,560 --> 00:56:02,709 Kostnaðurin leggur seg saman. 773 00:56:02,920 --> 00:56:05,434 Tínar kenslur gera tú hevur æruna, herra 774 00:56:05,560 --> 00:56:08,120 Og eg skal lætta skilnaðarslagið 775 00:56:08,280 --> 00:56:12,432 Latið okkum ikki tosa um tilboð og bein og grýta . 776 00:56:13,360 --> 00:56:17,353 Nú kann eg siga, at vit eru samd? 777 00:56:18,320 --> 00:56:22,199 Hatta hevði rættiliga passa rokningina 778 00:56:22,360 --> 00:56:25,955 Hevði hon ikki so mangan verið sjúkur 779 00:56:26,120 --> 00:56:29,715 Lítla kæra, kosta okkum kæra 780 00:56:29,880 --> 00:56:33,156 Heilivágur er dýrur, harri 781 00:56:33,240 --> 00:56:34,389 (BÆÐI HOSTA) 782 00:56:34,480 --> 00:56:37,790 Ikki tí, at vit harmaðust um ein sou 783 00:56:37,880 --> 00:56:40,599 Tað er ikki meira enn vit kristnu mugu gera 784 00:56:40,720 --> 00:56:43,473 Enn vit kristnu mega gera 785 00:56:44,480 --> 00:56:47,995 Ikki fleiri orð! Her er tín prísur 786 00:56:48,160 --> 00:56:51,072 Fimtan hundrað fyri títt offur . 787 00:56:52,040 --> 00:56:55,510 Kom, Kosetta, siga farvæl 788 00:56:55,720 --> 00:56:59,235 Latið okkum leita út sum vinarligari himmal 789 00:56:59,880 --> 00:57:03,270 Takk, bæði, fyri Cosette 790 00:57:03,480 --> 00:57:07,268 Tað fer ikki at taka teg ov leingi at gloyma 791 00:57:09,760 --> 00:57:11,352 Farvæl, Kurkursa! 792 00:57:11,520 --> 00:57:13,192 Tað er "Kosetta." Kosetta. 793 00:57:13,360 --> 00:57:15,430 Og, opið. 794 00:57:16,400 --> 00:57:17,389 Tað er til tín. 795 00:57:19,360 --> 00:57:21,999 (SYNGUR) Har eg fari, verður tú 796 00:57:22,680 --> 00:57:25,831 Verður tú sum ein pápi til mín? 797 00:57:26,640 --> 00:57:29,677 Ja, Kosetta Hetta er satt . 798 00:57:30,600 --> 00:57:33,876 Eg verði pápi og móður til tín . 799 00:57:34,840 --> 00:57:36,034 (GRUNAR) 800 00:57:40,040 --> 00:57:41,553 Ikki ringt. Ikki nóg mikið! 801 00:57:41,720 --> 00:57:45,156 Tað er ein kópur við hurðina Hvat fanin hevur tú gjørt? 802 00:57:46,560 --> 00:57:47,709 Hvar er barnið Cosette? 803 00:57:49,880 --> 00:57:52,110 (SYNGUR) Hon er farin við einum herra 804 00:57:52,200 --> 00:57:54,668 Segði okkum ikki hvar teir fóru 805 00:57:54,840 --> 00:57:57,149 Fór ikki avstað heimaadressa hansara 806 00:58:02,080 --> 00:58:04,389 Tú ert ein blóðugur býttur. Hygg hvat vit fingu 807 00:58:04,560 --> 00:58:07,358 Skuldi havt sligið jarnið Sló tað meðan tað er heitt! 808 00:58:07,520 --> 00:58:10,512 Næstu ferð lovi eg Eg fái nógv 809 00:58:10,680 --> 00:58:11,669 Okey? 810 00:58:22,760 --> 00:58:25,877 (SYNGUR) Knappliga ert tú her 811 00:58:26,880 --> 00:58:29,474 Knappliga byrjar tað 812 00:58:30,160 --> 00:58:34,915 Kunnu tvey angist hjørtu sláa sum eitt? 813 00:58:37,120 --> 00:58:39,680 Í gjár var eg einsamallur 814 00:58:39,840 --> 00:58:43,276 Í dag ert tú við síðuna av mær 815 00:58:44,360 --> 00:58:47,113 Okkurt enn ógreitt 816 00:58:47,280 --> 00:58:52,638 Okkurt ikki her enn er byrjað 817 00:58:58,040 --> 00:59:03,831 Knappliga heimurin tykist eitt annað stað 818 00:59:04,320 --> 00:59:08,598 Onkursvegna fullur av náði Full av ljósi 819 00:59:11,000 --> 00:59:14,788 Hvussu skuldi eg vita at so nógv vón 820 00:59:14,960 --> 00:59:17,633 Var hildin inni í mær? 821 00:59:18,760 --> 00:59:21,479 Tað, sum er farið framvið, er farið. 822 00:59:21,640 --> 00:59:27,158 Nú ferðast vit á gjøgnum náttina 823 00:59:28,440 --> 00:59:33,833 Hvussu skuldi eg vita umsíðir Tann eydnan kann koma so skjótt? 824 00:59:34,000 --> 00:59:36,753 Lít á meg, sum tú gert. 825 00:59:36,920 --> 00:59:39,832 Eg eri so bangin fyri at miseydnast tær. 826 00:59:40,000 --> 00:59:45,677 Bara eitt barn, sum ikki kann vita Tann vandin fylgir við, har eg fari. 827 00:59:45,840 --> 00:59:48,638 Tað eru skuggar allastaðni . 828 00:59:48,800 --> 00:59:53,157 Og minnir eg ikki kann deila 829 00:59:54,360 --> 00:59:56,828 Ongantíð meira einsamallur 830 00:59:57,760 --> 01:00:00,513 Ongantíð meira sundur 831 01:00:00,680 --> 01:00:04,958 Tú hevur hitað mítt hjarta . sum sólin 832 01:00:07,840 --> 01:00:14,871 Tú hevur fingið lívsins gáva . Og kærleikin noktaði mær so leingi 833 01:00:16,360 --> 01:00:19,158 Knappliga síggi eg 834 01:00:20,040 --> 01:00:23,476 Tað, sum eg ikki sá 835 01:00:23,680 --> 01:00:27,958 Okkurt knappliga 836 01:00:29,040 --> 01:00:34,672 Er byrjað 837 01:00:35,880 --> 01:00:37,438 (SUFFAR NØGNDUR) 838 01:00:43,520 --> 01:00:46,876 Steðga á! Latið okkum síggja tíni pappír. 839 01:00:47,720 --> 01:00:49,312 Hvar ferðast tú? 840 01:00:51,360 --> 01:00:53,112 Kosetta. Kosetta. 841 01:00:53,200 --> 01:00:54,474 (TØGGAR) 842 01:00:55,160 --> 01:00:56,878 Gev mær dukkuna. 843 01:00:59,920 --> 01:01:01,148 Koma. 844 01:01:09,800 --> 01:01:10,994 Jávert: Valjean! 845 01:01:18,120 --> 01:01:20,714 Kom, Kosetta. Kom skjótt! 846 01:01:22,480 --> 01:01:23,879 Kom nú. 847 01:01:29,120 --> 01:01:30,553 24601! 848 01:01:31,720 --> 01:01:32,994 (HEITAR HESTUR) 849 01:01:43,080 --> 01:01:44,149 (GASPS) 850 01:02:01,320 --> 01:02:03,754 Kosetta. Eg havi fingið teg. Kom, kom. 851 01:02:06,800 --> 01:02:07,835 Valjean! 852 01:02:20,760 --> 01:02:21,988 (HÚSAR) 853 01:02:22,440 --> 01:02:23,953 (NONNUR SYNGJA) 854 01:02:41,960 --> 01:02:43,188 Hvør er har? 855 01:02:43,400 --> 01:02:44,992 Vinarliga, harri. 856 01:02:45,160 --> 01:02:47,355 Eg havi brúk fyri tínari hjálp. 857 01:02:47,520 --> 01:02:49,476 Vinarliga, takk. 858 01:02:53,440 --> 01:02:54,509 Harri borgarstjórin? 859 01:02:54,680 --> 01:02:55,795 Hvør er tú? 860 01:02:56,880 --> 01:02:58,359 Fauchehending. 861 01:02:59,120 --> 01:03:01,759 Eg datt undir mín vogn. 862 01:03:01,960 --> 01:03:03,359 Tú bjargaði mínum lívi, harri. 863 01:03:03,520 --> 01:03:05,078 Fauchehending. 864 01:03:05,400 --> 01:03:07,994 Okkum tørvar eitt friðskjólstað, hetta barnið og eg. 865 01:03:08,160 --> 01:03:10,037 Vit noyðast at hvørva. 866 01:03:10,200 --> 01:03:14,159 (SYNGUR) Vit fara at takka fyri tað, sum er veitt 867 01:03:15,520 --> 01:03:18,990 Tað, sum systrarnar kunnu víga 868 01:03:19,160 --> 01:03:20,513 Kom. 869 01:03:20,680 --> 01:03:24,673 Her biðja vit til nýggjar byrjanir 870 01:03:25,040 --> 01:03:32,037 Her livir okkara lív kann byrja aftur 871 01:03:50,760 --> 01:03:56,790 (SYNGUR) Har, úti í myrkrinum . 872 01:03:56,960 --> 01:04:00,635 Ein flóttafólk rennur 873 01:04:00,800 --> 01:04:04,236 Fallin frá Gudi . 874 01:04:04,920 --> 01:04:08,674 Fallin úr náðini . 875 01:04:08,840 --> 01:04:11,991 Gud veri mítt vitni 876 01:04:12,200 --> 01:04:15,351 Eg skal ongantíð geva eftir 877 01:04:15,520 --> 01:04:18,557 Til vit koma andlit til andlits 878 01:04:19,160 --> 01:04:22,914 Til vit koma andlit til andlits 879 01:04:23,080 --> 01:04:25,355 Hann veit sína leið í myrkrinum . 880 01:04:25,920 --> 01:04:29,993 Mín er vegur Harrans . 881 01:04:30,160 --> 01:04:33,709 Tey sum fylgja við vegin hins rættvísa . 882 01:04:33,880 --> 01:04:37,714 Skulu hava sína løn 883 01:04:37,880 --> 01:04:41,589 Og um tey detta sum Lusifer datt 884 01:04:41,760 --> 01:04:46,675 Logarnir! Svørðið! 885 01:04:47,800 --> 01:04:53,477 Stjørnur í tínum fjøldum 886 01:04:54,040 --> 01:04:56,952 Skørt at telja 887 01:04:57,640 --> 01:05:00,996 At fylla myrkrið 888 01:05:01,160 --> 01:05:04,709 Við ordan og ljósi 889 01:05:04,920 --> 01:05:08,230 Tit eru vaktarmenninir. 890 01:05:08,400 --> 01:05:11,039 Tøgn og sikkur 891 01:05:11,360 --> 01:05:13,920 At halda vakt um náttina 892 01:05:15,000 --> 01:05:18,310 At halda vakt um náttina 893 01:05:18,720 --> 01:05:21,996 Tú veitst títt pláss á himlinum. 894 01:05:22,160 --> 01:05:25,038 Tú heldur títt skeið og títt endamál 895 01:05:25,200 --> 01:05:29,193 Og hvør í tínum kappingarári aftur og aftur 896 01:05:29,400 --> 01:05:33,075 Og er altíð tað sama 897 01:05:33,280 --> 01:05:37,114 Og um tú dettur sum Lusifer datt 898 01:05:37,280 --> 01:05:41,592 Tú dettur í eld! 899 01:05:41,760 --> 01:05:46,117 Og soleiðis skal tað vera, tí soleiðis stendur skrivað 900 01:05:46,280 --> 01:05:49,352 Á hurðini til paradísið 901 01:05:49,520 --> 01:05:52,876 At tey, sum vikna og tey, sum falla . 902 01:05:53,040 --> 01:05:56,953 Skal gjalda prísin 903 01:06:02,720 --> 01:06:05,951 Harri, lat meg finna hann 904 01:06:06,120 --> 01:06:09,192 At ek mega sja hann . 905 01:06:09,400 --> 01:06:13,029 Trygt aftan fyri ringarnar! 906 01:06:13,200 --> 01:06:19,639 Eg hvíli ongantíð fyrr enn tá! 907 01:06:19,800 --> 01:06:22,314 Hetta svørji eg 908 01:06:22,480 --> 01:06:28,476 Hetta svørji eg við stjørnunum! 909 01:06:34,640 --> 01:06:36,596 (ÓLUKKUR TÓNLEIKUR SPÆLAR) 910 01:06:59,920 --> 01:07:01,512 Komið nú, dreingir! 911 01:07:03,080 --> 01:07:04,433 (DREINGIR GRUNA) 912 01:07:07,040 --> 01:07:08,155 Kom nú. 913 01:07:12,120 --> 01:07:17,956 BIDDARAKÓR: (SYNGUR) Hygg niður og síggj biddararnir við føtur tínar! 914 01:07:18,120 --> 01:07:24,036 Hygg niður og vís sum miskunn um tú kanst 915 01:07:24,200 --> 01:07:30,116 Hygg niður og síggj sópingarnar á gøtuni! 916 01:07:30,280 --> 01:07:36,276 Hygg niður, hygg niður á títt medmenniskja! 917 01:07:36,440 --> 01:07:38,795 Hvussu hevur tú tað? Eg eiti Gavroche. 918 01:07:39,200 --> 01:07:41,919 Hetta er fólk mítt, her er mítt plástur 919 01:07:42,120 --> 01:07:44,680 Ikki nógv at hyggja at, einki flott 920 01:07:44,840 --> 01:07:47,559 Einki sum tú hevði ringt upp at klóra 921 01:07:47,720 --> 01:07:50,314 Hetta er mín skúli, mítt høga samfelag 922 01:07:50,480 --> 01:07:53,199 Her í fátækradømini í Saint Michel 923 01:07:53,360 --> 01:07:55,715 Vit liva á molur av eyðmjúkari gudsótta 924 01:07:55,920 --> 01:07:58,593 Harður á tennunum, men hvat fanin 925 01:07:58,840 --> 01:08:01,513 Heldur tú teg vera fátækan? Heldur tú tú ert fríur? 926 01:08:01,720 --> 01:08:04,314 Fylg mær! Fylg mær! 927 01:08:04,480 --> 01:08:09,759 KÓR: Hygg niður og vís sum miskunn um tú kanst! 928 01:08:09,920 --> 01:08:14,277 Hygg niður, hygg niður á títt medmenniskja 929 01:08:14,480 --> 01:08:15,674 Bíða, Gavroche! 930 01:08:15,840 --> 01:08:18,513 Tað var ein tíð . vit drupu kongin 931 01:08:18,680 --> 01:08:21,592 Vit royndu at broyta heiminum ov skjótt 932 01:08:21,760 --> 01:08:24,228 Nú hava vit fingið annan kong 933 01:08:24,400 --> 01:08:27,073 Hann er ikki betri enn seinasti 934 01:08:27,240 --> 01:08:29,834 Hetta er landið . sum stríddist fyri frælsi 935 01:08:30,040 --> 01:08:32,600 Nú tá vit berjast, vit berjast um breyð! 936 01:08:32,760 --> 01:08:35,479 Her er málið um javnstøðu 937 01:08:35,640 --> 01:08:38,359 Øll eru líka tá tey eru deyð 938 01:08:38,520 --> 01:08:41,114 Tak títt pláss! Tak tín kjans! 939 01:08:41,280 --> 01:08:43,953 Liva Frakland! Liva Frakland! 940 01:08:44,120 --> 01:08:49,399 KÓR: Hygg niður og vís sum miskunn um tú kanst! 941 01:08:49,600 --> 01:08:55,436 Hygg niður, hygg niður á títt medmenniskja 942 01:08:55,560 --> 01:08:56,549 Nær endar hetta? 943 01:08:56,680 --> 01:08:57,874 BIDDAR: Nær skulu vit liva? 944 01:08:58,040 --> 01:08:59,189 Okkurt má henda nú 945 01:08:59,400 --> 01:09:00,469 KÓR: Okkurt skal geva 946 01:09:00,560 --> 01:09:03,279 Tað kemur, tað kemur, tað kemur Tað kemur, tað kemur 947 01:09:03,440 --> 01:09:05,908 Hvar eru leiðararnar í landinum? 948 01:09:06,120 --> 01:09:08,680 Hvar er kongurin . hvør rekur hesa sendingina? 949 01:09:08,840 --> 01:09:11,354 Bert ein maður, Lamarque hermaður 950 01:09:11,520 --> 01:09:14,398 Talar fyri fólkini her niðri! 951 01:09:14,560 --> 01:09:16,710 Lamarque er sjúkur. og doyggja skjótt 952 01:09:16,920 --> 01:09:19,639 Verður ikki eina viku úti, so siga tey 953 01:09:19,840 --> 01:09:22,513 Við allari vreiði í landinum . 954 01:09:22,720 --> 01:09:25,029 Hvussu leingi áðrenn dómadagin? 955 01:09:25,200 --> 01:09:28,556 Áðrenn vit klippa tey fittu niður í stødd? 956 01:09:28,720 --> 01:09:29,709 MAÐUR 1: Deyði til kongin! 957 01:09:29,800 --> 01:09:30,869 MAÐUR 2: Frælsi fyri Frakland! 958 01:09:30,960 --> 01:09:35,909 KÓR: (SYNGUR) Áðrenn barrikadurnar stinga seg upp? 959 01:09:36,080 --> 01:09:37,149 MAÐUR 3: Deyði til kongin! 960 01:09:37,240 --> 01:09:38,355 (FÓLKIN RÓPAR) 961 01:09:40,080 --> 01:09:41,195 Sig tínum vinum frá. Vit koma í morgin. 962 01:09:41,320 --> 01:09:43,880 Vit hittast her kl.19.00. Húsini hjá Lamarque hermanni. Hav tínar vinir við. 963 01:09:44,080 --> 01:09:45,559 Liva Lamarque hermaður! 964 01:09:46,600 --> 01:09:48,033 Marius! Abbi! 965 01:09:48,200 --> 01:09:53,274 Hevur tú nakað hugskot av skommini tú fáa á okkara familju? 966 01:09:53,600 --> 01:09:55,591 Ein fullkomin vanvirðing. 967 01:09:55,760 --> 01:09:56,795 Máríus. 968 01:09:56,960 --> 01:10:00,475 Liva Lamarque hermaður! Liva Lamarque hermaður! 969 01:10:01,680 --> 01:10:04,274 ØLL: Livi Frakland! Liva Frakland! 970 01:10:04,400 --> 01:10:06,994 Liva Frakland! Liva Frakland! 971 01:10:14,960 --> 01:10:17,520 (SYNGUR) Hey har, harri, hvat er nýtt hjá tær? 972 01:10:18,040 --> 01:10:20,793 Plotta til skúgva statin til viks? 973 01:10:21,320 --> 01:10:24,312 Tú enn látast at vera fátækur 974 01:10:24,480 --> 01:10:26,994 Kom nú, Eg veit, at abbi tín er ríkur. 975 01:10:27,320 --> 01:10:29,470 Vil ikki taka ein frank at eg ikki havi uppiborið 976 01:10:30,200 --> 01:10:32,634 Allar tær brýrnar hava verið brendar . 977 01:10:32,800 --> 01:10:35,234 Mær dámar mátan tú tosar, harri! 978 01:10:35,400 --> 01:10:38,551 Mær dámar mátan tú teskar altíð 979 01:10:43,920 --> 01:10:47,356 Lítið veit hann 980 01:10:47,520 --> 01:10:51,832 Lítið sær hann . 981 01:10:52,200 --> 01:10:54,077 (Í EYÐIÐUM CHATTARI) 982 01:10:58,600 --> 01:11:00,397 Her, tak hetta. 983 01:11:20,120 --> 01:11:21,553 Eponin! 984 01:11:22,600 --> 01:11:24,875 (SYNGUR) Øll her, tú veitst títt stað 985 01:11:25,040 --> 01:11:28,032 Brújón, Bábet, Klaksús 986 01:11:28,200 --> 01:11:30,350 Tú, Montparnasse, ansa eftir lógini 987 01:11:30,520 --> 01:11:32,829 Við Eponine, ansa eftir 988 01:11:33,000 --> 01:11:36,231 Tú tendrar tárini Ongin feilur, mínir kæru 989 01:11:36,320 --> 01:11:37,389 (FALSKT BARNAGRÁT) 990 01:11:38,880 --> 01:11:43,874 Vinarliga, harri, koma hendan vegin 991 01:11:44,040 --> 01:11:47,715 Her er eitt barn Hatta er ikki etið í dag. 992 01:11:47,880 --> 01:11:51,873 Bjarga einum lívi, spara einum sou 993 01:11:52,120 --> 01:11:56,432 Gud lønir øllum tað góða, sum tú gert 994 01:11:57,240 --> 01:12:00,835 Bíða eitt sindur! Kenni hatta andlitið! 995 01:12:02,720 --> 01:12:06,872 Er heimurin ikki eitt merkisvert stað! 996 01:12:07,760 --> 01:12:11,230 Menn sum eg gloyma ikki . 997 01:12:11,400 --> 01:12:14,358 Tú ert tann snævurskygdi. sum lænti Colette! 998 01:12:14,520 --> 01:12:15,714 Kosetta. Óansæð. 999 01:12:15,880 --> 01:12:18,917 Hvat er hetta? Ert tú óður? 1000 01:12:19,080 --> 01:12:21,116 Nei, harri, tú veitst ikki hvat tú sigur! 1001 01:12:21,280 --> 01:12:22,872 Tú kennir meg! Eg kenni teg! 1002 01:12:23,040 --> 01:12:24,393 Og tú skalt gjalda hvat vit skulu 1003 01:12:24,560 --> 01:12:25,788 Og tú mást heldur grava djúpt 1004 01:12:25,960 --> 01:12:27,712 Tí tað ger hon ikki koma bíliga 1005 01:12:28,080 --> 01:12:29,274 TÆNARDIAR: Brújón. 1006 01:12:29,440 --> 01:12:30,589 Tað er løgreglan! Hvørva! 1007 01:12:30,760 --> 01:12:32,591 Renn eftir tí! Tað er Javert! 1008 01:12:32,760 --> 01:12:34,432 Kosetta! KOSETTA: Pápi. 1009 01:12:36,080 --> 01:12:38,753 Enn eitt bragd á torginum Enn ein stinkur í luftini 1010 01:12:38,920 --> 01:12:41,593 Var nakað vitni til hetta? Ja, lat hann tosa við Javert! 1011 01:12:41,760 --> 01:12:45,116 Harri, hesar gøtur eru ikki tryggar. Men lat hesi skaðadýr vara seg 1012 01:12:45,440 --> 01:12:47,112 Vit síggja hatta rættvísi er gjørt 1013 01:12:48,600 --> 01:12:51,114 Hygg at hetta fína savnið 1014 01:12:51,280 --> 01:12:53,919 Kreið frá undir einum steini . 1015 01:12:54,080 --> 01:12:56,275 Hesin svermurin av ormar og maðkur . 1016 01:12:56,680 --> 01:13:00,468 Kundi valt teg til beins 1017 01:13:00,640 --> 01:13:03,108 Eg kenni hendan mannin her yviri. Eg veit navn hansara og hansara handverk. 1018 01:13:03,280 --> 01:13:06,989 Og á tínum vitni, harri, Eg skal síggja hann hóskandi løntan 1019 01:13:09,520 --> 01:13:10,794 Men hvar er harrin farin? 1020 01:13:10,880 --> 01:13:13,030 Og hví á jørðini mundi hann renna? 1021 01:13:13,200 --> 01:13:16,351 Tú fært eitt arbeiði at finna hann 1022 01:13:16,520 --> 01:13:19,637 Hann er ikki alt, sum hann tykist vera. 1023 01:13:19,840 --> 01:13:23,276 Og tann gentan hann fylgir aftan á honum. 1024 01:13:23,800 --> 01:13:27,110 Er barnið hann stjól frá mær 1025 01:13:27,280 --> 01:13:28,633 Ja, og eg. 1026 01:13:28,840 --> 01:13:29,989 Ja, vit bæði. 1027 01:13:30,160 --> 01:13:35,154 (SYNGUR) Kann tað vera Hann er tann gamli fongsulsfuglurin. At sjóvarfallið nú skolar inn? 1028 01:13:35,320 --> 01:13:39,996 Hoyrdi mítt navn og byrjaði at renna . Øll fyriboðini peika á hann . 1029 01:13:40,520 --> 01:13:45,674 Í fráveru av offri 1030 01:13:47,000 --> 01:13:51,357 Góði eftirlitsmaður, kann eg fara? 1031 01:13:54,520 --> 01:13:56,397 Og minnist til 1032 01:13:56,960 --> 01:13:58,029 (SPÝTAR) 1033 01:13:58,160 --> 01:13:59,991 Tá tú hevur nikkað hann 1034 01:14:00,840 --> 01:14:07,188 Tað var eg sum segði tær tað 1035 01:14:08,040 --> 01:14:10,918 Lat tann gamla halt áfram at renna 1036 01:14:11,080 --> 01:14:15,358 Eg skal renna hann av fótum! 1037 01:14:18,200 --> 01:14:21,909 Øll, um tykkara fyritøku Rudda hetta ruskið av gøtuni 1038 01:14:24,560 --> 01:14:29,031 Kosetta! Nú minnist eg 1039 01:14:29,920 --> 01:14:34,232 Kosetta! Hvussu kann tað vera? 1040 01:14:35,360 --> 01:14:39,433 Vit vóru børn saman . 1041 01:14:40,760 --> 01:14:45,390 Hygg, hvat er vorðið av mær 1042 01:14:48,080 --> 01:14:50,310 Eponin! Hvør var handan gentan? 1043 01:14:50,480 --> 01:14:53,392 Hatta borgarliga tvey-um-oyra ting 1044 01:14:53,560 --> 01:14:55,471 Eponine, finn hana fyri meg! 1045 01:14:55,920 --> 01:14:57,239 Hvat vilt tú geva mær? 1046 01:14:57,400 --> 01:14:58,913 Nakað! 1047 01:14:59,080 --> 01:15:03,870 Fingið tykkum øll spent nú Men Gud viti . hvat tú sært í henni 1048 01:15:04,040 --> 01:15:06,031 Eru tit ikki øll glað nú? 1049 01:15:06,200 --> 01:15:10,990 Nei, Eg vil ikki hava tínar pengar, harri. 1050 01:15:13,680 --> 01:15:17,559 Eponina, ger hetta fyri meg 1051 01:15:17,720 --> 01:15:20,075 Uppdaga hvar hon býr 1052 01:15:20,600 --> 01:15:25,913 Men ansa eftir, hvussu tú fert Lat ikki pápa tín vita 1053 01:15:26,440 --> 01:15:31,673 Eponin! Eg eri vilstur til hon er funnin 1054 01:15:32,720 --> 01:15:35,518 Sært tú? Eg segði tær tað 1055 01:15:36,800 --> 01:15:39,234 Tað er nógv ting Eg veit 1056 01:15:39,320 --> 01:15:40,355 (HLENNAR) 1057 01:15:40,440 --> 01:15:43,432 »Ponin . 1058 01:15:43,520 --> 01:15:50,551 Hon veit sína leið. 1059 01:15:55,240 --> 01:15:57,629 (SYNGUR) Tíðin er nær 1060 01:15:58,760 --> 01:16:02,639 So nær tað er rørandi blóðið í æðunum 1061 01:16:02,800 --> 01:16:05,712 Og tó varðveit teg! 1062 01:16:06,560 --> 01:16:11,156 Lat ikki vínið far í hugflogið 1063 01:16:11,320 --> 01:16:15,154 Vit hava brúk fyri einum skelti til savna fólkið 1064 01:16:15,320 --> 01:16:16,833 At kalla tey til vápn . 1065 01:16:17,000 --> 01:16:20,072 Og at fáa tey í kø! 1066 01:16:20,240 --> 01:16:23,915 Marius, vakna! Hvat er galið í dag? 1067 01:16:24,080 --> 01:16:25,479 Tú sært út sum um tú hevur sæð eitt spøkilsi 1068 01:16:25,960 --> 01:16:28,838 Nakað av víni, og siga hvat hendir 1069 01:16:29,160 --> 01:16:32,277 Eitt spøkilsi, sigur tú? Eitt spøkilsi kanska 1070 01:16:32,480 --> 01:16:35,358 Hon var bara sum eitt spøkilsi fyri mær 1071 01:16:35,520 --> 01:16:38,159 Ein minutt har, tá var hon burtur . 1072 01:16:40,080 --> 01:16:42,992 Eg eri agog! Eg eri ørkymlaður! 1073 01:16:43,200 --> 01:16:45,760 Er Marius forelskaður umsíðir? 1074 01:16:45,920 --> 01:16:50,596 Eg havi ongantíð hoyrt honum "Ooh" og "Aah". 1075 01:16:51,120 --> 01:16:53,839 Tú tosar um bardagar at vinna 1076 01:16:54,040 --> 01:16:56,474 Og her kemur hann sum Don Juan 1077 01:16:56,640 --> 01:17:02,192 Tað er betri enn ein opera! 1078 01:17:03,040 --> 01:17:04,029 (HLENNAR) 1079 01:17:06,360 --> 01:17:10,638 Tað er tíð hjá okkum øllum at gera av, hvørji vit eru 1080 01:17:11,880 --> 01:17:16,556 Stríðast vit fyri tí rætta til eitt kvøld í opera nú? 1081 01:17:17,680 --> 01:17:22,390 Hevur tú spurt teg sjálvan Hvat er prísurin tú kanst gjalda? 1082 01:17:23,400 --> 01:17:27,234 Er hetta bara eitt spæl fyri ein ríkan ungan drong at spæla? 1083 01:17:27,400 --> 01:17:33,714 Heimsins litir broytast dag fyri dag 1084 01:17:34,720 --> 01:17:38,554 Reytt, blóðið av reiðu monnum! 1085 01:17:38,720 --> 01:17:42,838 Svart, myrkrið av farnum tíðum! 1086 01:17:43,000 --> 01:17:46,879 Reyður, ein heimur um at lýsa! 1087 01:17:47,240 --> 01:17:53,236 Svart, kvøldið, sum endar umsíðir! 1088 01:17:53,600 --> 01:17:58,674 Hevði tú sæð hana í dag tú veitst kanska, hvussu tað kennist 1089 01:17:58,840 --> 01:18:04,073 At verða sligið í bein um eina løtu av andadráttarleys gleði! 1090 01:18:04,280 --> 01:18:08,353 Hevði tú verið har í dag tú hevði kanska eisini vitað 1091 01:18:09,680 --> 01:18:13,434 Hvussu tín heimur kann broytast í bert einum ljósspreingi 1092 01:18:13,600 --> 01:18:16,319 Og tað, sum var rætt, tykist skeivt 1093 01:18:16,480 --> 01:18:20,553 Og tað, sum var skeivt, tykist rætt 1094 01:18:20,640 --> 01:18:21,675 Reytt! 1095 01:18:21,840 --> 01:18:24,400 Eg føli mína sál í eldinum! 1096 01:18:24,720 --> 01:18:25,755 Svartur! 1097 01:18:25,920 --> 01:18:28,434 Mín heimur um hon ikki er har! 1098 01:18:28,680 --> 01:18:29,795 ØLL: Reytt! 1099 01:18:29,960 --> 01:18:32,599 Liturin á ynskinum! 1100 01:18:32,760 --> 01:18:33,749 ØLL: Svart! 1101 01:18:33,880 --> 01:18:37,316 Liturin á vónloysi! 1102 01:18:37,880 --> 01:18:39,757 Máríus, tú ert ikki eitt barn longur 1103 01:18:39,920 --> 01:18:41,751 Eg ivist ikki tú meinar tað væl 1104 01:18:41,920 --> 01:18:44,309 Men nú er eitt hægri kall 1105 01:18:44,480 --> 01:18:45,708 Eg veit. 1106 01:18:45,880 --> 01:18:48,189 Hvør hugsar um tína einsamallu sál? 1107 01:18:48,360 --> 01:18:50,794 Vit stremba móti einum størri máli 1108 01:18:50,960 --> 01:18:55,192 Okkara lítla lív telji als ikki! 1109 01:18:55,360 --> 01:18:56,679 Reytt! 1110 01:18:56,840 --> 01:18:59,593 ØLL: Blóðið av reiðu monnum! 1111 01:18:59,720 --> 01:19:00,709 Svartur! 1112 01:19:00,840 --> 01:19:03,400 Myrkrið í øldum farnum! 1113 01:19:03,880 --> 01:19:04,949 Reytt! 1114 01:19:05,120 --> 01:19:07,714 Ein heimur um at lýsa! 1115 01:19:08,240 --> 01:19:09,229 Svartur! 1116 01:19:09,400 --> 01:19:16,112 Kvøldið, sum umsíðir endar! 1117 01:19:16,280 --> 01:19:17,315 Hoyrið øll somul! 1118 01:19:18,600 --> 01:19:20,556 Lamarque hermaður er deyður. 1119 01:19:23,400 --> 01:19:28,110 (SYNGUR) Lámark, deyði hansara er ørindisstundin 1120 01:19:28,320 --> 01:19:29,799 Fólksins maður 1121 01:19:31,840 --> 01:19:37,676 Deyði hansara er merkið vit bíða eftir! 1122 01:19:37,840 --> 01:19:40,479 Jarðarferðin hjá honum teir vilja heiðra navn hansara 1123 01:19:40,640 --> 01:19:43,279 Við ljósinum av uppreistur logaði í eygum teirra 1124 01:19:43,720 --> 01:19:46,632 Úr teirra sorgarljósum . vit kveikja okkara loga. 1125 01:19:46,840 --> 01:19:49,957 Á grøvini hjá Lamarque skal okkara barrikada rísa! 1126 01:19:50,120 --> 01:19:51,997 Tíðin er komin! 1127 01:19:52,160 --> 01:19:54,993 Latið okkum fegin taka ímóti tí við dirvi og hugna! 1128 01:19:55,160 --> 01:19:57,833 Lat okkum fara út á gøturnar við ongum iva í okkara hjørtum 1129 01:19:58,200 --> 01:19:59,474 Men eitt gleðisróp! 1130 01:19:59,640 --> 01:20:02,632 Tey koma eitt og øll! 1131 01:20:02,800 --> 01:20:09,319 ØLL: Tey koma tá vit ringja! 1132 01:20:09,400 --> 01:20:10,879 (NÆMINGAR PLÁTA ÓKJÆRT) 1133 01:20:13,600 --> 01:20:15,272 Fanst tú hana? 1134 01:20:23,080 --> 01:20:24,877 (SYNGUR) Hvussu undarligt 1135 01:20:25,040 --> 01:20:28,919 Hendan kenslan, sum Lív mítt er umsíðir byrjað. 1136 01:20:29,080 --> 01:20:31,355 Henda broyting 1137 01:20:31,520 --> 01:20:34,956 Kunnu fólk veruliga verða forelskaður so skjótt? 1138 01:20:35,920 --> 01:20:38,957 Hvat er galið? við tær, Kosetta? 1139 01:20:39,120 --> 01:20:42,556 Hevur tú verið ov nógv á egnum beinum? 1140 01:20:42,720 --> 01:20:45,234 So nógv ógreitt 1141 01:20:45,440 --> 01:20:49,752 So nógv ókent 1142 01:20:52,400 --> 01:20:54,914 Í mínum lívi 1143 01:20:55,120 --> 01:20:57,509 Tað eru so nógv spurningar og svar 1144 01:20:57,600 --> 01:21:00,273 Tað tykist onkursvegna skeivt 1145 01:21:01,120 --> 01:21:02,599 Í mínum lívi 1146 01:21:02,760 --> 01:21:05,149 Tað eru tíðir, tá Eg fanga í tøgnini 1147 01:21:05,320 --> 01:21:08,437 Suffið av einum fjarskotnum sangi 1148 01:21:08,600 --> 01:21:10,830 Og tað syngur 1149 01:21:11,000 --> 01:21:15,232 Av einum heimi, sum mær leingist eftir at síggja Út fyri røktina 1150 01:21:15,400 --> 01:21:19,632 Bara eitt hvísl burtur Bíða eftir mær 1151 01:21:19,960 --> 01:21:24,476 Veit hann, at eg eri á lívi? Veit eg, um hann er veruligur? 1152 01:21:24,640 --> 01:21:28,952 Sær hann tað, sum eg síggi? Følir hann tað, sum eg føli? 1153 01:21:29,640 --> 01:21:31,676 Í mínum lívi 1154 01:21:32,360 --> 01:21:33,998 Eg eri ikki einsamøll longur 1155 01:21:34,080 --> 01:21:37,470 Nú kærleikin í lív mítt er so nær 1156 01:21:39,200 --> 01:21:41,634 Finn meg nú 1157 01:21:41,800 --> 01:21:45,031 Finn meg her 1158 01:21:49,320 --> 01:21:51,311 Góða Kosetta 1159 01:21:51,480 --> 01:21:54,040 Tú ert eitt so einsamalt barn 1160 01:21:54,200 --> 01:21:58,716 Hvussu hugsandi, hvussu keddur tykist tú mær 1161 01:21:59,120 --> 01:22:03,511 Trúgv mær, var tað innan fyri mítt vald 1162 01:22:03,880 --> 01:22:06,872 Eg hevði fylt hvønn tíma, sum gongur. 1163 01:22:07,200 --> 01:22:11,830 Hvussu stilli tað skal vera, Eg síggi 1164 01:22:12,000 --> 01:22:16,039 Við bara mær til felag 1165 01:22:17,200 --> 01:22:19,668 Tað er so lítið eg veit sum eg leingist eftir at vita 1166 01:22:19,840 --> 01:22:22,673 Av manninum, sum tú vart í eini tíð síðani 1167 01:22:22,800 --> 01:22:23,789 Vinarliga, Kosetta. 1168 01:22:24,040 --> 01:22:26,634 Tað er so lítið tú sigur av tí lívi, tú hevur kent . 1169 01:22:26,800 --> 01:22:30,349 Hví tú heldur teg sjálvan Hví tú altíð ert einsamallur 1170 01:22:30,520 --> 01:22:33,557 So myrkt So myrkt og djúpt 1171 01:22:34,200 --> 01:22:37,351 Loyndarmálini, sum tú goymir 1172 01:22:38,960 --> 01:22:40,871 Í mínum lívi 1173 01:22:41,880 --> 01:22:46,715 Vinarliga fyrigev tí, sum eg sigi. Tú ert kærligur. og blíður og góður 1174 01:22:48,200 --> 01:22:51,556 Men pápi, kæri pápi 1175 01:22:51,720 --> 01:22:55,474 Í tínum eygum eri eg enn sum hatta barnið sum var vilstur í einum skógi . 1176 01:22:56,240 --> 01:22:57,878 Ikki fleiri orð 1177 01:22:58,760 --> 01:23:00,796 Ikki fleiri orð Tað er ein tíð, sum er deyð 1178 01:23:02,400 --> 01:23:04,436 Tað eru orð . 1179 01:23:04,600 --> 01:23:08,070 Tað eru betri óhoyrd Betri ósagt 1180 01:23:08,400 --> 01:23:10,550 Í mínum lívi 1181 01:23:10,720 --> 01:23:15,396 Eg eri ikki eitt barn longur og eg leingist eftir sannleikan, sum tú veitst 1182 01:23:17,240 --> 01:23:21,074 Av árunum, árum síðani 1183 01:23:22,080 --> 01:23:24,230 Tú lærir 1184 01:23:24,400 --> 01:23:28,234 Sannleikin er givin av Gudi . til okkum øll í okkara tíð 1185 01:23:28,440 --> 01:23:29,793 Í okkara skifti 1186 01:23:39,920 --> 01:23:41,592 Í mínum lívi 1187 01:23:41,760 --> 01:23:46,470 Hon hevur sprongt sum tónleikurin hjá einglum Ljósið frá sólini 1188 01:23:47,600 --> 01:23:51,115 Og mítt lív tykist at steðga sum um okkurt er liðugt 1189 01:23:51,280 --> 01:23:53,669 Og okkurt er næstan byrjað! 1190 01:23:53,880 --> 01:23:57,475 Eponine, tú ert vinkonan hvør hevur ført meg higar 1191 01:23:57,640 --> 01:24:00,791 Takk til tykkum Eg eri í einum við gudarnir. 1192 01:24:00,960 --> 01:24:03,269 Og himmalin er nær! 1193 01:24:03,440 --> 01:24:07,274 Og eg sveimi ígjøgnum ein heimur, sum er nýggjur Hatta er ókeypis 1194 01:24:07,840 --> 01:24:11,469 Hvørt orð, sum hann sigur er ein dolkur í mær 1195 01:24:12,840 --> 01:24:15,149 Í mínum lívi 1196 01:24:15,360 --> 01:24:18,955 Tað hevur eingin verið sum hann hvar sum helst 1197 01:24:19,120 --> 01:24:22,556 Hvar sum helst, har hann er 1198 01:24:23,680 --> 01:24:28,834 Um hann spurdi, hevði eg verið hansara. 1199 01:24:29,520 --> 01:24:32,796 BÆÐI : Í mínum lívi . 1200 01:24:33,000 --> 01:24:36,834 Tað er onkur sum nertir við mítt lív 1201 01:24:37,400 --> 01:24:39,311 Bíða nærhendis 1202 01:24:40,320 --> 01:24:43,073 Bíða her 1203 01:24:50,880 --> 01:24:55,510 Eitt hjarta fult av kærleika 1204 01:24:58,200 --> 01:25:02,671 Eitt hjarta fult av sangi 1205 01:25:02,840 --> 01:25:05,035 Eg geri alt alt skeivt 1206 01:25:06,200 --> 01:25:10,591 Áh Gud, fyri skomm Eg veit ikki so mikið sum, hvussu tú eitur. 1207 01:25:11,880 --> 01:25:14,030 Góða frúfrú 1208 01:25:15,560 --> 01:25:17,790 Vilt tú ikki siga? 1209 01:25:19,200 --> 01:25:20,269 Vilt tú siga frá? 1210 01:25:20,360 --> 01:25:25,070 Eitt hjarta fult av kærleika 1211 01:25:26,440 --> 01:25:30,797 Eingin ótti, eingin angur 1212 01:25:30,960 --> 01:25:33,633 Eg eiti Marius Pontmercy . 1213 01:25:34,040 --> 01:25:36,235 Og mín er Cosetta 1214 01:25:36,640 --> 01:25:39,837 Kosetta, Eg veit ikki hvat eg skal siga 1215 01:25:40,600 --> 01:25:43,194 Ger tá einki ljóð 1216 01:25:44,200 --> 01:25:46,316 Eg eri vilstur. 1217 01:25:47,120 --> 01:25:48,599 Eg eri funnin 1218 01:25:48,760 --> 01:25:52,150 Eitt hjarta fult av kærleika 1219 01:25:52,320 --> 01:25:54,515 Hann var ongantíð mín at tapa 1220 01:25:54,680 --> 01:25:57,752 BÆÐI : Eitt hjarta fult av tykkum . 1221 01:25:57,960 --> 01:25:59,632 Eitt einkult eygnabrá og tá visti eg 1222 01:25:59,800 --> 01:26:01,518 Hví angra hvat kundi ikki verið? 1223 01:26:01,680 --> 01:26:03,989 Eg visti tað eisini 1224 01:26:04,160 --> 01:26:07,948 Hetta eru orð . hann fer ongantíð at siga 1225 01:26:09,680 --> 01:26:10,669 Ikki til mín 1226 01:26:10,840 --> 01:26:12,796 Frá í dag 1227 01:26:12,960 --> 01:26:16,396 Ikki til mín Ikki fyri meg 1228 01:26:16,480 --> 01:26:17,515 Hvønn dag 1229 01:26:18,200 --> 01:26:21,590 Hansara hjarta fult av kærleika 1230 01:26:21,720 --> 01:26:25,076 BÆÐI : Tí tað er ikki ein dreymur . 1231 01:26:26,320 --> 01:26:29,596 Hann fer ongantíð at kenna seg soleiðis. 1232 01:26:29,760 --> 01:26:33,070 BÆÐI : Ikki ein dreymur hóast alt . 1233 01:26:37,960 --> 01:26:39,279 Valjean : Kosetta? 1234 01:26:42,840 --> 01:26:43,829 Kosetta, hvat gert tú? 1235 01:26:44,520 --> 01:26:46,875 Eg bað teg vera inni. 1236 01:26:53,000 --> 01:26:54,115 (SUFFAR) 1237 01:27:07,720 --> 01:27:09,870 (SYNGUR) Hvør er hesin hussy? 1238 01:27:10,040 --> 01:27:12,713 Tað er tín smádrongur Eponine! Kennir tú ikki títt egna barn? 1239 01:27:12,880 --> 01:27:15,633 Hví hongur hon um her? 1240 01:27:15,800 --> 01:27:18,519 Eponina, far heim Tú ert ikki brúk fyri í hesum 1241 01:27:18,680 --> 01:27:21,990 Vit eru nóg mikið her uttan teg 1242 01:27:22,440 --> 01:27:24,670 Eg kenni hetta húsið, Eg sigi tær 1243 01:27:25,080 --> 01:27:28,038 Her er einki til tín 1244 01:27:28,200 --> 01:27:31,749 Bara gamli maðurin og gentan 1245 01:27:31,920 --> 01:27:35,196 Tey liva eitt vanligt lív . 1246 01:27:35,360 --> 01:27:37,510 Blanda teg ikki uppí Tú hevur fingið nakað av galli 1247 01:27:37,680 --> 01:27:39,796 Ansa eftir, ung frúgvin Tú hevur nógv at siga 1248 01:27:39,960 --> 01:27:42,190 Eg fari at skríggja! Eg fari at ávara tey her! 1249 01:27:42,400 --> 01:27:45,437 Eitt lítið skríggj og tú fert at angra tað í eitt ár! 1250 01:27:46,080 --> 01:27:47,229 (SKRIÐAR) 1251 01:27:47,320 --> 01:27:48,548 Gud mín, Kosetta! 1252 01:27:49,560 --> 01:27:52,233 (SYNGUR) Tú bíðar, genta mín! Tú fert at angra hetta kvøldið! 1253 01:27:52,400 --> 01:27:54,197 Eg fái teg at skríggja! (SPÝTAR) 1254 01:27:54,280 --> 01:27:55,679 Tú fert at skríggja alt í lagi! 1255 01:27:55,760 --> 01:27:56,795 (STYNAR) 1256 01:27:57,760 --> 01:27:59,193 Embætismaður: Løgreglan! 1257 01:28:00,760 --> 01:28:02,671 (SYNGUR) Skal vera Javert 1258 01:28:02,880 --> 01:28:05,235 Hann hevur funnið mítt permu endiliga. 1259 01:28:05,400 --> 01:28:06,753 Eg má fáa Cosette burtur. 1260 01:28:06,920 --> 01:28:09,115 Vit fara til okkara íbúð á Rue de l'Homme Arm , tað er tryggari har. 1261 01:28:09,280 --> 01:28:11,191 Síðani skal eg ordna okkara ferð til Onglands. Nr. 1262 01:28:11,360 --> 01:28:13,112 (SYNGUR) Skunda tær, Kosetta! Fyrireika teg at fara Sig ikki meira 1263 01:28:13,280 --> 01:28:14,759 Í kvøld fara vit burtur 1264 01:28:14,920 --> 01:28:16,751 Vinarliga, pápi, tað kunnu vit ikki! Skunda tær, Kosetta! 1265 01:28:16,920 --> 01:28:19,275 Tað er tíð at lata eina aðra hurð aftur og liva ein annan dag! 1266 01:28:19,480 --> 01:28:20,708 Lat teg í, vit fara avstað. Nú! 1267 01:28:20,880 --> 01:28:22,154 Vinarliga, nei! 1268 01:28:50,880 --> 01:28:52,393 (REGNDROPPAR PATRA) 1269 01:28:55,040 --> 01:28:58,032 (SYNGUR) Á mínum egna 1270 01:28:58,200 --> 01:29:02,637 At látast at hann er við síðuna av mær 1271 01:29:03,960 --> 01:29:06,952 Alt einsamøll 1272 01:29:07,120 --> 01:29:11,272 Eg gangi við honum til morgunin 1273 01:29:13,240 --> 01:29:15,549 Uttan hann 1274 01:29:15,720 --> 01:29:19,508 Eg føli hansara armar um meg. 1275 01:29:19,680 --> 01:29:24,276 Og tá eg missi vegin Eg lati eyguni aftur. 1276 01:29:25,640 --> 01:29:28,279 Og hann hevur funnið meg . 1277 01:29:30,120 --> 01:29:33,430 Í regninum 1278 01:29:33,600 --> 01:29:38,469 Gongubreytin skínur sum silvur . 1279 01:29:39,400 --> 01:29:41,630 Øll ljósini 1280 01:29:41,800 --> 01:29:45,475 Eru tjúgu í ánni . 1281 01:29:47,360 --> 01:29:53,674 Í myrkrinum trøini eru full av stjørnuljósi . 1282 01:29:53,840 --> 01:29:59,312 Og tað einasta eg síggi er hann og eg um ævir og um ævir . 1283 01:30:02,920 --> 01:30:06,390 Og eg veit 1284 01:30:06,560 --> 01:30:11,190 Tað er bara í mínum huga 1285 01:30:11,360 --> 01:30:15,273 At eg tosi við meg sjálva 1286 01:30:15,920 --> 01:30:18,229 Og ikki til hansara 1287 01:30:18,400 --> 01:30:25,317 Og hóast Eg veit, at hann er blindur. 1288 01:30:25,720 --> 01:30:27,915 Enn sigi eg 1289 01:30:29,360 --> 01:30:32,113 Tað er ein máti hjá okkum. 1290 01:30:33,400 --> 01:30:35,231 Eg elski hann. 1291 01:30:35,400 --> 01:30:39,188 Men tá ið náttin er liðug 1292 01:30:40,480 --> 01:30:45,349 Hann er farin, áin er bara ein á. 1293 01:30:47,360 --> 01:30:52,275 Uttan hann heimurin rundan um meg broytist 1294 01:30:52,440 --> 01:30:55,193 Trøini eru ber og allastaðni 1295 01:30:55,360 --> 01:30:58,158 gøturnar eru fullur av fremmandum 1296 01:30:58,320 --> 01:31:00,675 Eg elski hann. 1297 01:31:00,840 --> 01:31:05,356 Men hvønn dag læri eg 1298 01:31:05,520 --> 01:31:12,471 Alt mítt lív Eg havi bara verið og latið sum um 1299 01:31:13,160 --> 01:31:18,280 Uttan meg, hansara heimur fer at halda fram at venda 1300 01:31:18,440 --> 01:31:21,193 Ein heimur, sum er fullur av eydnu 1301 01:31:21,360 --> 01:31:27,833 Tað havi eg ongantíð vitað 1302 01:31:31,080 --> 01:31:32,354 (SOB) 1303 01:31:32,440 --> 01:31:34,396 Eg elski hann. 1304 01:31:39,360 --> 01:31:40,952 Eg elski hann. 1305 01:31:46,960 --> 01:31:48,757 Eg elski hann. 1306 01:31:51,120 --> 01:31:58,071 Men bara av mínum egna 1307 01:32:11,760 --> 01:32:14,593 (SYNGUR) Ein dag afturat 1308 01:32:14,760 --> 01:32:18,116 Ein annar dagur, onnur ævinleiki 1309 01:32:18,280 --> 01:32:21,636 Hetta ongantíð endandi veg til Golgata . 1310 01:32:23,120 --> 01:32:26,669 Hesir menninir, sum tykjast at vita mítt brotsverk vil vist koma aðru ferð 1311 01:32:26,760 --> 01:32:27,829 Ein dag afturat 1312 01:32:27,920 --> 01:32:31,469 Eg livdi ikki fyrr enn í dag. 1313 01:32:34,120 --> 01:32:38,477 Hvussu kann eg liva tá vit eru skild? 1314 01:32:39,440 --> 01:32:40,634 Ein dag afturat 1315 01:32:40,800 --> 01:32:45,476 BÆÐI : Í morgin tú verður heimar burtur 1316 01:32:47,480 --> 01:32:52,110 Og tó hjá tær mín heimur er byrjaður 1317 01:32:54,480 --> 01:32:57,597 Ein dag afturat alt fyri egnan 1318 01:32:57,800 --> 01:33:00,633 BÆÐI : Hittast vit nakrantíð aftur? 1319 01:33:00,840 --> 01:33:03,957 Ein dag afturat við honum ikki ansandi 1320 01:33:04,120 --> 01:33:07,192 BÆÐI : Eg eri føddur . at vera saman við tær 1321 01:33:07,360 --> 01:33:10,158 Hvat fyri eitt lív Eg hevði kanska vitað 1322 01:33:10,320 --> 01:33:13,676 BÆÐI : Og eg svørji . Eg skal vera sannur 1323 01:33:14,120 --> 01:33:21,117 Men hann sá meg ongantíð har . 1324 01:33:22,520 --> 01:33:25,239 Ein dag afturat áðrenn ódnina 1325 01:33:25,400 --> 01:33:28,233 Fylgi eg hvar hon fer? 1326 01:33:28,400 --> 01:33:30,994 Við barrikadurnar av frælsi! 1327 01:33:31,160 --> 01:33:33,833 Skal eg melda meg til beiggjar mínir har? 1328 01:33:34,040 --> 01:33:36,679 Tá okkara røðir byrja at myndast . 1329 01:33:36,880 --> 01:33:39,189 Verði eg verandi og tori eg? 1330 01:33:39,560 --> 01:33:42,916 Vilt tú taka títt pláss hjá mær? 1331 01:33:43,080 --> 01:33:45,469 ØLL: Tíðin er nú! 1332 01:33:45,680 --> 01:33:49,673 Dagurin er komin! 1333 01:33:49,840 --> 01:33:51,034 Ein dagur afturat! 1334 01:33:51,200 --> 01:33:56,593 Ein dagur afturat til kollvelting Vit fara at nippa tað í knoppinum 1335 01:33:56,760 --> 01:33:58,955 Vit verða klár fyri hesar skúladreingirnar 1336 01:33:59,040 --> 01:34:00,996 Tey vilja bleyta seg sjálvi við blóði! 1337 01:34:01,080 --> 01:34:02,229 Ein dagur afturat! 1338 01:34:02,400 --> 01:34:03,549 Hygg eftir teimum renna ørkymlað 1339 01:34:03,720 --> 01:34:04,869 Fanga teir, meðan teir detta. 1340 01:34:05,040 --> 01:34:07,759 BÆÐI : Kenna ongantíð tína eydnu . tá tað er ókeypis fyri øll 1341 01:34:07,920 --> 01:34:09,194 Her er ein lítil dipp 1342 01:34:09,320 --> 01:34:10,548 Har er ein lítil snerting 1343 01:34:10,720 --> 01:34:13,314 BÆÐI : Tey flestu eru goners . So tey sleppa ikki at sakna nógv! 1344 01:34:13,480 --> 01:34:16,153 ØLL: Ein dag til eina nýggja byrjan 1345 01:34:16,320 --> 01:34:19,153 Hevja flaggið av frælsi høgt! 1346 01:34:19,320 --> 01:34:24,599 Hvør maður verður kongur! 1347 01:34:24,840 --> 01:34:27,559 Tað er ein nýggjur heimur. fyri vinnaran! 1348 01:34:27,760 --> 01:34:30,149 Tað er ein nýggjur heimur at vinna 1349 01:34:30,320 --> 01:34:33,471 Hoyrir tú fólkini syngja? 1350 01:34:33,640 --> 01:34:35,915 Mítt stað er her! 1351 01:34:36,080 --> 01:34:39,595 Eg berjist við teg! 1352 01:34:40,720 --> 01:34:42,358 Ein dagur afturat! 1353 01:34:42,480 --> 01:34:44,914 Vit koma við hesum fólksins hetjum 1354 01:34:45,120 --> 01:34:46,439 Vit fara at fylgja við hvar tey fara 1355 01:34:46,560 --> 01:34:47,788 Ein dag afturat alt fyri egnan 1356 01:34:48,040 --> 01:34:50,838 Vit fara at læra teirra lítlu loyndarmál 1357 01:34:51,000 --> 01:34:52,194 Vit fáa at vita tey tingini, tey vita 1358 01:34:52,320 --> 01:34:53,469 Ein dagur afturat! 1359 01:34:53,640 --> 01:34:54,993 BÆÐI : Í morgin tú verður heimar burtur 1360 01:34:55,120 --> 01:34:56,473 Ein dag afturat til kollvelting 1361 01:34:56,640 --> 01:34:57,834 Hvat fyri eitt lív Eg hevði kanska vitað 1362 01:34:57,960 --> 01:34:58,995 JAVERT: Vit fara at nippa tað í knoppinum . 1363 01:34:59,080 --> 01:35:00,308 BÆÐI : Og tó hjá tær . mín heimur er byrjaður 1364 01:35:00,440 --> 01:35:01,714 Vit verða klár fyri hesar skúladreingirnar 1365 01:35:01,840 --> 01:35:03,319 Í morgin verður langt burtur 1366 01:35:03,440 --> 01:35:04,998 ALL: Í morgin er dómadagur . 1367 01:35:05,160 --> 01:35:06,878 Í morgin fara vit at uppdaga 1368 01:35:07,040 --> 01:35:11,670 Hvat Gud okkara í himli hevur í goymslu 1369 01:35:11,840 --> 01:35:14,308 Ein morgunroði afturat! 1370 01:35:15,080 --> 01:35:18,072 Ein dag afturat! 1371 01:35:18,240 --> 01:35:25,157 Ein dagur afturat! 1372 01:35:35,320 --> 01:35:37,072 (TRUMMUR SLA RÚTMISKT) 1373 01:35:50,680 --> 01:35:53,478 FÓLK: (SYNGUR) Hoyrir tú fólkið syngja 1374 01:35:53,800 --> 01:35:56,792 Syngja sangin hjá reiðumonnum? 1375 01:35:57,320 --> 01:36:03,475 Tað er tónleikur hjá einum fólki . sum ikki verða trælir aftur 1376 01:36:03,640 --> 01:36:06,757 Tá ið hjartaslátturin 1377 01:36:06,920 --> 01:36:10,037 Ekkó trummuslátturin 1378 01:36:10,240 --> 01:36:15,598 Tað er eitt lív um at byrja tá morgindagurin kemur! 1379 01:36:16,720 --> 01:36:19,518 Vilt tú vera við í okkara krossferð? 1380 01:36:19,680 --> 01:36:23,355 Hvør verður sterkur og standa hjá mær? 1381 01:36:23,520 --> 01:36:29,516 Handan barrikaduna Er nakar heimur tú leingist eftir at síggja? 1382 01:36:29,640 --> 01:36:31,198 Ver so við í stríðnum 1383 01:36:31,360 --> 01:36:35,069 Hatta gevur tær rættin at vera frælsur! 1384 01:36:35,640 --> 01:36:38,677 Hoyrir tú fólkið syngja 1385 01:36:38,840 --> 01:36:41,479 Syngja sangin hjá reiðumonnum? 1386 01:36:41,640 --> 01:36:47,476 Tað er tónleikur hjá einum fólki . sum ikki verða trælir aftur! 1387 01:36:47,680 --> 01:36:53,073 Tá ið slagið av hjarta títt bergtekur trummuslátturin 1388 01:36:53,800 --> 01:36:59,750 Tað er eitt lív um at byrja tá morgindagurin kemur! 1389 01:37:00,400 --> 01:37:03,119 Vilt tú geva alt tú kanst geva 1390 01:37:03,240 --> 01:37:06,118 So at okkara merki kann fara fram? 1391 01:37:06,600 --> 01:37:09,034 Sum fer at falla og sum vilja liva . 1392 01:37:09,200 --> 01:37:12,909 Vilt tú reisa teg og taka tín kjans? 1393 01:37:13,120 --> 01:37:18,240 Blóðið av pínslarváttunum . vil vatna túnirnar í Fraklandi! 1394 01:37:18,600 --> 01:37:21,239 Hoyrir tú fólkið syngja 1395 01:37:21,480 --> 01:37:24,233 Syngja sangin hjá reiðumonnum? 1396 01:37:24,440 --> 01:37:30,072 Tað er tónleikur hjá einum fólki . sum ikki verða trælir aftur! 1397 01:37:30,280 --> 01:37:36,116 Tá ið slagið av hjarta títt bergtekur trummuslátturin 1398 01:37:36,280 --> 01:37:42,719 Tað er eitt lív um at byrja tá morgindagurin kemur! 1399 01:37:42,800 --> 01:37:44,438 (BÆÐI ANDA TUNGT) 1400 01:37:47,080 --> 01:37:48,911 KAVALERIYVISMAÐUR: Steðga á! 1401 01:37:50,600 --> 01:37:52,113 Tekna! 1402 01:37:57,120 --> 01:37:58,075 (FÓLKIN RÓPAR) 1403 01:37:58,160 --> 01:37:59,149 (RÓPAR) 1404 01:37:59,600 --> 01:38:00,919 Hon er ein ósek kvinna! 1405 01:38:01,080 --> 01:38:02,308 Drápsmaður! 1406 01:38:02,400 --> 01:38:03,753 (FÓLKIN RÓPAR) 1407 01:38:03,840 --> 01:38:04,989 Kom higar, tú! 1408 01:38:06,000 --> 01:38:07,433 Skuldseting! 1409 01:38:07,520 --> 01:38:08,714 (KAVALERIYVISMENNAR SKRÁPA) 1410 01:38:08,800 --> 01:38:09,949 Trýst tey til høgru. 1411 01:38:12,960 --> 01:38:14,234 (STYNAR) 1412 01:38:15,400 --> 01:38:16,469 (SKRIÐAR) 1413 01:38:16,720 --> 01:38:18,472 Takk fyri, harri. Takk fyri, harri. 1414 01:38:18,840 --> 01:38:19,989 Til barrikadurnar! 1415 01:38:20,640 --> 01:38:22,278 Liva Frakland! 1416 01:38:26,200 --> 01:38:27,519 MAÐUR 1: Kom til barrikaduna! 1417 01:38:27,640 --> 01:38:28,914 MARIUS: Kom nú! 1418 01:38:33,600 --> 01:38:34,999 MAÐUR 2: Far niður! Far niður! 1419 01:38:39,440 --> 01:38:41,078 Far, far, far! 1420 01:38:44,760 --> 01:38:46,273 Far av rúsinum! Tað er byrjað! 1421 01:38:46,560 --> 01:38:48,118 MAÐUR 3: Barrikadan! 1422 01:38:48,200 --> 01:38:49,997 Orsaka, frú. Takk fyri. Hvat ger tú? 1423 01:38:54,720 --> 01:38:57,598 Vit hava brúk fyri líka nógvum møblum sum tú kanst kasta niður! 1424 01:38:57,760 --> 01:38:59,671 Henda alt tú hevur! 1425 01:39:07,280 --> 01:39:08,474 Undir! 1426 01:39:09,880 --> 01:39:11,199 MAÐUR 4: Ansa eftir tær sjálvum, ansa eftir tær sjálvum. 1427 01:39:11,520 --> 01:39:13,238 (NÆMINGAR GRUNNAR) 1428 01:39:14,880 --> 01:39:16,029 (KÚGV MØGAR) 1429 01:39:17,040 --> 01:39:18,314 Haldið á, dreingir! 1430 01:39:19,920 --> 01:39:20,955 Nei! 1431 01:39:23,680 --> 01:39:24,795 Takk fyri, frú. 1432 01:39:24,880 --> 01:39:25,869 Eg havi brúk fyri einum sjálvbodnum! 1433 01:39:26,360 --> 01:39:28,999 Onkur sum kann finna útav teirra ætlan og nær teir fara at herja á. 1434 01:39:29,080 --> 01:39:30,638 (SYNGUR) Eg má finna sannleikan 1435 01:39:31,240 --> 01:39:33,470 Eg veit teirra leiðir. 1436 01:39:33,720 --> 01:39:37,474 Bardist teirra stríð Tænti mínari tíð 1437 01:39:38,240 --> 01:39:41,789 Í døgunum Av mínum ungdómi 1438 01:39:42,240 --> 01:39:44,390 Sært tú? Fólkið sameinist! 1439 01:39:44,560 --> 01:39:46,278 Eg biði um, at tú hevur rætt. 1440 01:39:46,800 --> 01:39:48,631 Hundar fara at goyggja 1441 01:39:48,800 --> 01:39:50,392 GAVROCHE: Loppur fara at bíta! 1442 01:39:50,760 --> 01:39:52,671 Tey vilja gera tað, sum er rætt. 1443 01:40:02,280 --> 01:40:06,068 GLEÐI: Reyður, blóðið av reiðu monnum! 1444 01:40:06,240 --> 01:40:10,074 NÆMINGAR: Svartur, myrkrið av farnum tíðum! 1445 01:40:10,240 --> 01:40:14,074 Reyður, ein heimur um at lýsa! 1446 01:40:14,240 --> 01:40:20,998 Svart, kvøldið, sum endar umsíðir! 1447 01:40:24,320 --> 01:40:25,753 JOLY: Hann er aftur! 1448 01:40:27,400 --> 01:40:29,595 (SYNGUR) Hoyrið, vinir mínir Eg havi gjørt sum eg segði . 1449 01:40:29,760 --> 01:40:32,433 Eg havi verið á teirra linjum Eg havi talt hvønn mann . 1450 01:40:32,600 --> 01:40:35,433 Eg skal siga hvat eg kann 1451 01:40:35,880 --> 01:40:38,269 Betur vara teg Tey hava her at spara . 1452 01:40:38,440 --> 01:40:39,714 Og okkara vandi er veruligur 1453 01:40:39,880 --> 01:40:43,077 Vit hava brúk fyri øllum okkara snildum. at fáa teir á hæl 1454 01:40:43,240 --> 01:40:44,639 Hav trúgv! 1455 01:40:45,120 --> 01:40:48,635 Um tú veitst hvat teirra rørslur eru vit spilla teirra spæl. 1456 01:40:48,800 --> 01:40:51,268 Tað eru mátar, sum eitt fólk kann berjast 1457 01:40:51,480 --> 01:40:55,632 Vit skulu vinna á teirra vald! 1458 01:40:56,680 --> 01:40:59,478 Eg havi hoyrt teirra ætlanir. 1459 01:40:59,640 --> 01:41:01,949 Har verður einki álop í kvøld 1460 01:41:02,160 --> 01:41:04,116 Tey ætla at svølta teg út 1461 01:41:04,280 --> 01:41:06,748 Áðrenn teir byrja ein ordiligan bardaga 1462 01:41:06,960 --> 01:41:09,030 Miðsavna sína kraft 1463 01:41:09,200 --> 01:41:11,316 Slá okkum tá tað er ljóst 1464 01:41:11,480 --> 01:41:12,708 Løgari! 1465 01:41:13,680 --> 01:41:17,673 Gott kvøld, kæri eftirlitsmaður Deiligt kvøld, mín kæri! 1466 01:41:17,880 --> 01:41:21,395 Eg kenni hendan mannin, vinir mínir Hann eitur Javert eftirlitsmaður! 1467 01:41:21,560 --> 01:41:25,473 So trúgv ikki . eitt orð hann sigur tí einki av tí er satt 1468 01:41:25,680 --> 01:41:29,150 Hetta fer bara at vísa hvat lítil fólk duga 1469 01:41:29,600 --> 01:41:32,239 Bravo, lítli Gavroche Tú ert ovast í flokkinum 1470 01:41:32,360 --> 01:41:35,193 Hvat fara vit so at gera við hesi slanguni í grasinum? 1471 01:41:35,440 --> 01:41:38,079 Takið henda mannin og kasta hann í kvøldskúlanum har inni 1472 01:41:38,240 --> 01:41:41,152 Fólkið fer avgera tína ørindi, Javert eftirlitsmaður 1473 01:41:41,360 --> 01:41:44,432 Skjót meg nú ella skjót meg seinni 1474 01:41:44,520 --> 01:41:46,795 Hvør skúladrongur til hansara ítrótt! 1475 01:41:46,960 --> 01:41:49,269 Deyði til hvønn og hvør svíkjari! 1476 01:41:49,400 --> 01:41:51,709 Eg gevi frá mær tín fólksrættur! 1477 01:41:52,240 --> 01:41:53,389 Vit halda fram at gleða okkum! 1478 01:41:53,520 --> 01:41:54,714 (SKRÁPAR) 1479 01:42:03,840 --> 01:42:04,875 (HÓMSDAG) 1480 01:42:05,280 --> 01:42:06,679 (ØLL ATTA) 1481 01:42:11,040 --> 01:42:12,917 (HERMENN MARSJERA Í FJØRT) 1482 01:42:20,880 --> 01:42:22,074 MARIUS: Til tínar støður. 1483 01:42:22,240 --> 01:42:23,275 GLEÐIST: Flyt! 1484 01:42:26,360 --> 01:42:27,952 (HERSYVINGARMAÐUR RÓPA BOÐAR) 1485 01:42:33,480 --> 01:42:35,550 MARIUS: Halt nú eldin. Halt eldinum. 1486 01:42:35,720 --> 01:42:37,039 HERIÐ: Fremst røð, knæla! 1487 01:42:37,120 --> 01:42:38,269 Goym títt kruvd. 1488 01:42:38,360 --> 01:42:39,634 Miða eftir! 1489 01:42:40,240 --> 01:42:41,355 Far niður. 1490 01:42:41,480 --> 01:42:42,674 Hvør er har? 1491 01:42:46,320 --> 01:42:47,958 Franska kollveltingin! 1492 01:42:48,520 --> 01:42:49,669 Eldur! 1493 01:42:53,840 --> 01:42:55,114 KOMBERRE: Teir koma! 1494 01:42:58,120 --> 01:42:59,599 Tey koma yvir barrikadurnar! 1495 01:42:59,760 --> 01:43:01,113 Kom aftur! 1496 01:43:15,560 --> 01:43:16,754 Marius! Nei! 1497 01:43:18,600 --> 01:43:20,352 Marius! Hvat ger tú? 1498 01:43:20,440 --> 01:43:21,429 ENJOLRAS: Kom niður! 1499 01:43:21,520 --> 01:43:22,919 Gavroche: Marius, ansa eftir! 1500 01:43:23,000 --> 01:43:24,115 Far niður! 1501 01:43:24,600 --> 01:43:25,794 Nei! 1502 01:43:29,080 --> 01:43:30,479 Fall aftur! 1503 01:43:30,800 --> 01:43:32,791 Fall aftur, ella eg blási barrikaduna! 1504 01:43:32,960 --> 01:43:34,279 Blása tað í luftina og tak teg sjálvan við! 1505 01:43:36,120 --> 01:43:37,314 Kristus! 1506 01:43:40,280 --> 01:43:42,111 (ANDAR TUNGT) Og meg sjálvan við tí. 1507 01:43:44,400 --> 01:43:46,311 Aftur! Aftur! 1508 01:43:51,240 --> 01:43:52,514 (SUFFAR Í LÆTTI) 1509 01:43:53,280 --> 01:43:54,395 ENJOLRAS: Maður barrikaduna! 1510 01:43:54,480 --> 01:43:55,549 Hvat hugsaði tú, Marius? 1511 01:43:55,640 --> 01:43:56,629 Tú kundi havt fingið okkum øll dripin! 1512 01:43:56,720 --> 01:43:58,039 KÚRFØR: Marius, 1999. tú bjargaði okkum øllum. 1513 01:43:58,160 --> 01:43:59,479 Mítt lív er ikki tín at vága! 1514 01:43:59,560 --> 01:44:01,232 MARÍUS: Eponin. Hvat ger tú? 1515 01:44:01,320 --> 01:44:02,833 Eg goymdi tað fyri tær. 1516 01:44:03,240 --> 01:44:04,992 Tað er frá Cosette. 1517 01:44:05,080 --> 01:44:07,036 COURFEYRAC: Regnið er fara at oyðileggja pulvurið. 1518 01:44:07,400 --> 01:44:08,435 Tað harmar meg. 1519 01:44:11,200 --> 01:44:12,952 Hvat hevur tú gjørt? 1520 01:44:18,520 --> 01:44:19,714 »Ponin. 1521 01:44:22,040 --> 01:44:27,831 (SYNGUR) Ikki stúra, Harra Marius 1522 01:44:29,680 --> 01:44:34,231 Eg føli onga pínu. 1523 01:44:35,120 --> 01:44:39,671 Eitt sindur av regni 1524 01:44:40,520 --> 01:44:44,354 Kann næstan ikki særa meg nú 1525 01:44:47,040 --> 01:44:49,713 Tú ert her 1526 01:44:49,880 --> 01:44:54,715 Hatta er alt eg skal vita 1527 01:44:55,880 --> 01:45:00,192 Og tú skalt halda meg tryggan . 1528 01:45:00,360 --> 01:45:04,194 Og tú skalt halda mær tætt 1529 01:45:05,200 --> 01:45:11,639 Og regn fer fáa blómurnar at vaksa 1530 01:45:12,480 --> 01:45:17,713 Men tú skalt liva, 'Ponine . Góði Gud omanfyri! 1531 01:45:18,240 --> 01:45:22,597 Um eg kundi lukkað tíni sár við kærleiksorðum . 1532 01:45:24,080 --> 01:45:28,312 Halt meg bara nú, og lat tað vera . 1533 01:45:28,560 --> 01:45:33,111 Skjól mær, troysta meg 1534 01:45:33,280 --> 01:45:35,840 Farvæl, góða Eponine 1535 01:45:35,960 --> 01:45:38,554 So stúri ikki, Harra Marius 1536 01:45:38,760 --> 01:45:42,469 Tú følir onga pínu . Eg føli onga pínu . 1537 01:45:43,520 --> 01:45:47,593 Eitt sindur av regni Eitt sindur av regni 1538 01:45:47,760 --> 01:45:51,594 Kann næstan ikki særa teg nú Kann næstan ikki særa meg nú 1539 01:45:52,520 --> 01:45:54,431 Eg eri her 1540 01:45:54,600 --> 01:45:59,390 Hatta er alt eg skal vita 1541 01:46:00,840 --> 01:46:04,719 Og eg skal vera hjá tær Og tú skalt halda meg tryggan . 1542 01:46:04,920 --> 01:46:09,675 Til tú svevur Og tú skalt halda mær tætt 1543 01:46:11,800 --> 01:46:15,429 Og regn 1544 01:46:15,600 --> 01:46:21,072 Vil gera blómurnar 1545 01:46:24,440 --> 01:46:25,839 Vaksa 1546 01:46:56,480 --> 01:46:58,835 Gavroche, vilt tú gera okkurt fyri meg? 1547 01:46:59,920 --> 01:47:02,673 Nakað. Uttan teg, Eg hevði bitið dustið. 1548 01:47:07,280 --> 01:47:08,679 Bræv frá barrikaduni. 1549 01:47:08,840 --> 01:47:10,114 Úr barrikaduni? 1550 01:47:10,440 --> 01:47:11,714 Eg taki tað. 1551 01:47:14,000 --> 01:47:17,197 Okkurt fyri meg, okkurt fyri teg. Hvørjum tørvar næstakærleika? 1552 01:47:18,000 --> 01:47:19,035 Drongur. 1553 01:47:20,760 --> 01:47:22,398 Halt teg burtur haðani, skilir tú? 1554 01:47:28,680 --> 01:47:31,672 (SYNGUR) "Kærasta Cosetta, tú ert komin inn í mína sál . 1555 01:47:31,880 --> 01:47:33,552 "Og skjótt ert tú burtur . 1556 01:47:35,040 --> 01:47:39,272 "Kann tað bara vera ein dag síðan vit møttust og heimurin varð endurføddur? 1557 01:47:40,640 --> 01:47:44,713 "Um eg skuldi dottið . í bardaganum sum kemur lat hetta vera mítt farvæl 1558 01:47:44,880 --> 01:47:46,950 — Nú eg veit sum tú elskar... 1559 01:47:49,760 --> 01:47:54,959 "Tú elskar meg eisini." Tað er ringari at doyggja 1560 01:47:55,040 --> 01:47:59,033 "Eg biði Gud fer at koma við mær heim. at vera saman við tær 1561 01:47:59,240 --> 01:48:02,038 "Bið fyri tínum Mariusi 1562 01:48:02,240 --> 01:48:05,516 "Hann biður fyri tær". 1563 01:48:06,640 --> 01:48:08,039 (ANDAR út) 1564 01:48:08,240 --> 01:48:09,434 Á, Gud. 1565 01:48:10,200 --> 01:48:12,077 Hetta er dagurin at mest óttaðist eg 1566 01:48:12,240 --> 01:48:16,153 Nú er ein ungur maður komin fram at broyta mítt lív 1567 01:48:16,320 --> 01:48:21,155 Hesin Marius fer at taka av dýrgripurin í mínum heystdagar at vera kona hans . 1568 01:48:22,600 --> 01:48:25,558 Men hann kann doyggja í kvøld 1569 01:48:30,040 --> 01:48:32,759 Eg má finna hendan drongin. 1570 01:48:48,480 --> 01:48:50,471 Skjót ikki! Skjót ikki! 1571 01:48:50,960 --> 01:48:52,518 Eg komi higar sum sjálvboðin. 1572 01:48:56,000 --> 01:48:57,638 Tú sært... 1573 01:48:59,360 --> 01:49:01,430 (SYNGUR) Tú sært tað fangi har yviri? 1574 01:49:01,560 --> 01:49:03,039 Ein sjálvboðin sum tú! 1575 01:49:03,200 --> 01:49:04,792 Ein njósnari, sum ringir sjálvur Javert! 1576 01:49:04,960 --> 01:49:06,757 Hann fer eisini at fáa tað! 1577 01:49:07,080 --> 01:49:08,354 COURFEYRAC: Kom inn har. Far inn. 1578 01:49:08,520 --> 01:49:10,317 Ikki drepa hann. Eg kenni hann. 1579 01:49:11,000 --> 01:49:12,035 Fíggindamálið! 1580 01:49:12,120 --> 01:49:13,633 KOMBERRE: Á takinum! Á takinum! 1581 01:49:13,720 --> 01:49:15,119 (NÆMINGAR KRÁPA) 1582 01:49:15,960 --> 01:49:17,109 GAVROCH: Á takinum! 1583 01:49:18,280 --> 01:49:20,077 ENJOLRAS: Hvar eru tey? Hvar eru tey? 1584 01:49:20,360 --> 01:49:21,349 Vit fara til vinstru. 1585 01:49:21,480 --> 01:49:22,469 MARIUS: Vit fara taka rætt. 1586 01:49:22,640 --> 01:49:23,914 Eygu fram! 1587 01:49:24,280 --> 01:49:26,475 Eygu til takið, eygu til takini. 1588 01:49:26,640 --> 01:49:27,789 Takk fyri, harri. 1589 01:49:28,480 --> 01:49:31,790 (SYNGUR) Gev mær nei takk, harri Tað er okkurt tú kanst gera 1590 01:49:32,000 --> 01:49:33,831 Um tað er í mínum valdi 1591 01:49:34,520 --> 01:49:38,479 Gev mær njósnaran Javert! Lat meg taka mær av honum 1592 01:49:41,880 --> 01:49:45,953 Ger tað tú skalt gera Maðurin eigur tú 1593 01:49:47,160 --> 01:49:49,230 Nr. Enjólrás. 1594 01:50:16,880 --> 01:50:18,154 (SYNGUR) Vit hittast aftur 1595 01:50:18,320 --> 01:50:21,915 Tú hevur hungrað eftir hetta alt títt lív 1596 01:50:22,520 --> 01:50:24,511 Hevna teg 1597 01:50:25,160 --> 01:50:29,312 Hvussu rætt hevur tú skuldi drepa við knívi . 1598 01:50:31,640 --> 01:50:33,312 Far út hiðani 1599 01:50:33,560 --> 01:50:34,709 Skilji ikki 1600 01:50:34,880 --> 01:50:37,394 Rudda burtur herfrá 1601 01:50:42,360 --> 01:50:46,319 Einaferð tjóvur, um allar ævir tjóvur 1602 01:50:46,720 --> 01:50:50,235 Tað tú vilt hava, tú stjelur altíð 1603 01:50:50,400 --> 01:50:53,119 Tú hevði handlað títt lív fyri mítt 1604 01:50:53,560 --> 01:50:56,552 Ja, Valjean, tú vilt hava eina avtalu. 1605 01:50:56,720 --> 01:50:59,234 Skjót meg nú fyri alt eg havi umsorgan fyri! 1606 01:50:59,400 --> 01:51:05,032 Sleppur tú mær, varðveit teg! Tú skalt framvegis svara Javert! 1607 01:51:07,920 --> 01:51:12,789 Tú hevur skeivt og altíð hava verið skeivir 1608 01:51:14,920 --> 01:51:19,118 Eg eri maður ikki verri enn nakar maður 1609 01:51:20,760 --> 01:51:25,276 Og tú ert frælsur og har eru ongar treytir 1610 01:51:25,440 --> 01:51:28,591 Ongar semjur ella áheitanir 1611 01:51:28,720 --> 01:51:32,633 Tað er einki at eg kenni teg fyri 1612 01:51:33,760 --> 01:51:37,514 Tú hevur gjørt tína skyldu, einki meira 1613 01:51:40,480 --> 01:51:42,789 Um eg komi burturúr hesum livandi... 1614 01:51:42,960 --> 01:51:46,509 Tú finnur meg kl. Rue de l'Homme Arm , nummar 5 1615 01:51:49,840 --> 01:51:52,434 Ivaleyst okkara leiðir verður yvir aftur. 1616 01:51:56,640 --> 01:51:57,709 (PISTOLA ELDI) 1617 01:52:21,640 --> 01:52:24,552 (SYNGUR) Kurfeyrac, tú tekur urið 1618 01:52:24,720 --> 01:52:26,995 Tey kunnu ráða yvir áðrenn tað lýsir 1619 01:52:27,760 --> 01:52:30,149 Øll, haldið trúnna 1620 01:52:31,160 --> 01:52:35,756 Fyri vist sum okkara merki flýgur Vit eru ikki einsamøll 1621 01:52:36,000 --> 01:52:39,436 Eisini fólkið skal reisa seg 1622 01:52:41,440 --> 01:52:42,714 Máríus. 1623 01:52:43,680 --> 01:52:44,749 Hvíla. 1624 01:52:50,200 --> 01:52:52,953 (SYNGUR) Drekk við mær 1625 01:52:53,960 --> 01:52:57,635 Til farnar dagar! 1626 01:52:58,080 --> 01:53:05,031 ØLL: Til lívið tað plagdi at vera 1627 01:53:05,480 --> 01:53:10,270 Við vinarhelgidómin Sig ongantíð doyggja 1628 01:53:10,720 --> 01:53:15,999 Lat vinavínið ongantíð turt 1629 01:53:16,160 --> 01:53:23,111 Her er til tín og her er til mín! 1630 01:53:25,480 --> 01:53:31,032 Leggi mær í um eg skal doyggja nú fer hon yvir um hav? 1631 01:53:31,240 --> 01:53:36,553 Lívið uttan Cosette merkir als einki 1632 01:53:36,720 --> 01:53:41,316 Vilt tú gráta, Kosetta, um eg skuldi dottið? 1633 01:53:42,240 --> 01:53:46,472 Vilt tú gráta, Cosette 1634 01:53:48,040 --> 01:53:52,750 Fyri meg? 1635 01:54:05,400 --> 01:54:12,272 Gud á høgum 1636 01:54:12,600 --> 01:54:17,594 Hoyr mína bøn 1637 01:54:19,200 --> 01:54:24,752 Í mínum tørvi 1638 01:54:24,840 --> 01:54:29,960 Tú hevur altíð verið har . 1639 01:54:32,760 --> 01:54:38,312 Hann er ungur . 1640 01:54:39,560 --> 01:54:44,873 Hann er bangin 1641 01:54:45,440 --> 01:54:50,389 Lat hann hvíla 1642 01:54:50,560 --> 01:54:55,031 Himmalin signaður 1643 01:54:56,480 --> 01:55:07,118 Kom við honum heim 1644 01:55:09,480 --> 01:55:11,948 Kom við honum heim 1645 01:55:14,840 --> 01:55:18,276 Hann er sum sonurin Eg hevði kanska vitað 1646 01:55:19,960 --> 01:55:23,157 Hevði Gud veitt mær ein son . 1647 01:55:24,120 --> 01:55:28,955 Sumrini doyggja . Ein fyri og annar eftir 1648 01:55:29,120 --> 01:55:34,148 Hvussu skjótt teir flúgva Á og á 1649 01:55:35,160 --> 01:55:38,755 Og eg eri gamal 1650 01:55:40,000 --> 01:55:43,675 Og verður burtur 1651 01:55:46,320 --> 01:55:53,271 Berið honum frið 1652 01:55:53,840 --> 01:55:58,709 Ber honum gleði 1653 01:56:00,560 --> 01:56:04,678 Hann er ungur . 1654 01:56:05,320 --> 01:56:09,518 Hann er bara ein drongur . 1655 01:56:13,040 --> 01:56:18,558 Tú kanst taka 1656 01:56:18,720 --> 01:56:23,555 Tú kanst geva 1657 01:56:24,880 --> 01:56:28,714 Lat hann vera 1658 01:56:28,880 --> 01:56:34,034 Lat hann liva 1659 01:56:34,200 --> 01:56:39,149 Um eg doyggi 1660 01:56:39,240 --> 01:56:44,394 Lat meg doyggja 1661 01:56:46,920 --> 01:56:51,471 Lat hann liva 1662 01:56:53,160 --> 01:56:58,473 Kom við honum heim 1663 01:57:00,600 --> 01:57:04,957 Kom við honum heim 1664 01:57:07,480 --> 01:57:12,270 Kom við honum 1665 01:57:12,360 --> 01:57:19,357 Heim! 1666 01:57:30,880 --> 01:57:31,949 (FVÍSAR) 1667 01:57:33,200 --> 01:57:35,634 Enjolras, regnið hevur skaðað kruvdið. 1668 01:57:35,720 --> 01:57:36,914 Vit hava lítið av ammunitión. 1669 01:57:37,000 --> 01:57:38,399 Vit eru tey einastu barrikadu til vinstru. 1670 01:57:39,120 --> 01:57:40,314 Hvat? 1671 01:57:40,920 --> 01:57:42,399 Vit eru tey einastu eftir. 1672 01:57:46,760 --> 01:57:49,479 (SYNGUR) Fólkið . hava ikki rørt 1673 01:57:49,920 --> 01:57:53,595 Vit eru slept av teimum sum enn liva í ótta 1674 01:57:53,760 --> 01:57:55,637 Latið okkum ikki oyðileggja lív 1675 01:57:56,080 --> 01:57:58,150 Lat øll, sum ynskja at 1676 01:57:59,000 --> 01:58:01,070 Far hiðani 1677 01:58:08,200 --> 01:58:10,760 Gavróche: Hoyrir tú fólkið syngur 1678 01:58:11,160 --> 01:58:13,958 Syngja sangin hjá reiðumonnum? 1679 01:58:14,120 --> 01:58:19,638 Tað er tónleikur hjá einum fólki . sum ikki verða trælir aftur 1680 01:58:20,040 --> 01:58:25,831 ØLL: Tá ið slagið av tínum hjarta bergtekur trummuslátturin 1681 01:58:26,000 --> 01:58:31,199 Tað er eitt lív um at byrja tá morgindagurin kemur! 1682 01:58:33,160 --> 01:58:34,673 Enjólras, vit hava brúk fyri meira ammunitión. 1683 01:58:34,840 --> 01:58:37,354 Eg fari inn í súluna. Har eru deyð lík, turr ammunitión. 1684 01:58:37,440 --> 01:58:38,509 FEUILLY: Kruvdið er vátt ígjøgnum. 1685 01:58:38,600 --> 01:58:40,875 ENJOLRAS: Latið okkum runda tað upp. Latið okkum fáa alt út her. 1686 01:58:41,000 --> 01:58:45,710 (SYNGUR) Lítið fólk vita tá lítil fólk berjast 1687 01:58:46,520 --> 01:58:48,829 Vit síggja kanska lætt tínandi út. 1688 01:58:50,040 --> 01:58:51,632 Gavrós. 1689 01:58:51,760 --> 01:58:53,318 Men vit hava fingið onkran bita! 1690 01:58:53,560 --> 01:58:54,879 Kom higar. 1691 01:58:55,000 --> 01:58:59,790 So ongantíð sparka ein hund tí hann er bara hvølpur 1692 01:58:59,880 --> 01:59:00,995 (RIFLA ELDI) 1693 01:59:03,600 --> 01:59:04,635 Gavrosja! 1694 01:59:04,800 --> 01:59:10,670 Vit fara at berjast sum 20 her og vit gevast ikki 1695 01:59:11,600 --> 01:59:13,272 Gavrosja! Gavroche, hvat gert tú? 1696 01:59:13,440 --> 01:59:15,271 KOMBERRE: Onkur dregur hann aftur! (STYNAR) 1697 01:59:15,520 --> 01:59:16,953 Tú skitni snævurskygdi! 1698 01:59:18,640 --> 01:59:22,030 So tú heldur renn eftir dekki 1699 01:59:23,040 --> 01:59:24,189 Tá hvølpurin... 1700 01:59:25,240 --> 01:59:26,275 Veksur... 1701 01:59:41,920 --> 01:59:43,876 (GRAÐAR) 1702 01:59:47,080 --> 01:59:49,753 HERSMAÐUR: (SYNGUR) Tit við barrikadunum, lurta eftir hesum! 1703 01:59:51,240 --> 01:59:54,152 Fólkið í París sova í rúmunum! 1704 01:59:54,320 --> 01:59:56,993 Tú hevur ongan møguleika. 1705 01:59:57,680 --> 01:59:59,511 Ongin møguleiki yvirhøvur 1706 02:00:00,760 --> 02:00:04,594 Hví blaka tykkara lív burtur? 1707 02:00:10,080 --> 02:00:13,595 Lat okkum doyggja framman fyri fíggindum okkara 1708 02:00:14,240 --> 02:00:16,549 Fá tey at bløða, meðan vit kunnu 1709 02:00:17,000 --> 02:00:18,638 Fá tey at gjalda gjøgnum nøsina 1710 02:00:18,880 --> 02:00:20,472 Fá tey at gjalda fyri hvønn mann 1711 02:00:20,640 --> 02:00:25,634 Lat onnur reisa seg at taka okkara pláss . 1712 02:00:25,800 --> 02:00:31,909 Inntil Jørðin er frí! 1713 02:00:33,440 --> 02:00:34,793 Kanónir! 1714 02:00:35,960 --> 02:00:37,632 Skjótt sum tú kanst! Kom nú! 1715 02:00:37,800 --> 02:00:39,233 Hygg lívligt út! 1716 02:00:39,560 --> 02:00:40,709 Langt til høgru fyrst. 1717 02:00:40,840 --> 02:00:42,034 Bíða eftir tí! 1718 02:00:42,240 --> 02:00:43,559 Eldur! 1719 02:00:46,640 --> 02:00:47,834 Máríus. 1720 02:00:48,960 --> 02:00:50,109 Tey koma við í avloysarum. 1721 02:00:50,280 --> 02:00:51,269 HERUMAÐUR: Onnur kanón! 1722 02:00:51,520 --> 02:00:52,748 Eldur! 1723 02:00:54,800 --> 02:00:55,915 HERUMAÐUR: Eldur! 1724 02:00:57,240 --> 02:00:58,309 Miða eftir! 1725 02:00:58,520 --> 02:00:59,589 Eldur! 1726 02:00:59,680 --> 02:01:00,669 VALJEAN: Tak tykkum, drongur! 1727 02:01:03,120 --> 02:01:06,032 Tað eru fleiri menn! Tað eru fleiri menn, Enjólrás! 1728 02:01:07,000 --> 02:01:08,274 Kanónir klárar! 1729 02:01:08,360 --> 02:01:09,429 Eldur! 1730 02:01:17,680 --> 02:01:19,113 Kanónir klárar! 1731 02:01:19,800 --> 02:01:21,950 Og eldur! 1732 02:01:30,280 --> 02:01:31,793 Framstig! 1733 02:01:32,360 --> 02:01:33,759 COURFEYRAC: Passa á! 1734 02:01:42,320 --> 02:01:43,435 (STYNAR) 1735 02:01:46,760 --> 02:01:47,909 Vinarliga! 1736 02:01:49,200 --> 02:01:50,394 NÆMINGUR: Lat hurðina upp! 1737 02:01:51,240 --> 02:01:52,559 Vinaliga! 1738 02:01:54,560 --> 02:01:56,710 Vit hava brúk fyri hurðini! Vit noyðast at barrikadera. hurðina! 1739 02:01:56,800 --> 02:01:57,994 (NÆMINGAR RÓPA) 1740 02:02:00,640 --> 02:02:02,232 Marius! Marius! 1741 02:02:05,360 --> 02:02:06,554 Takið støðu! 1742 02:02:09,960 --> 02:02:11,234 HERUMAÐUR: Støðugt, dreingir! 1743 02:02:13,200 --> 02:02:14,349 GLEÐIST: Far! COURFEYRAC: Teir koma! 1744 02:02:15,080 --> 02:02:16,672 (NÆMINGAR RÓPA Í FJØRT) 1745 02:02:18,600 --> 02:02:19,589 (SKRIÐAR) 1746 02:02:21,800 --> 02:02:23,472 (GLAS BRÚÐAR) 1747 02:02:32,440 --> 02:02:33,793 (HÚSAR) 1748 02:02:36,440 --> 02:02:37,589 (GRUNAR) 1749 02:04:04,120 --> 02:04:05,553 (STYNJAR) 1750 02:04:12,640 --> 02:04:13,675 (GRUNAR) 1751 02:04:27,560 --> 02:04:28,595 (RÓPAR Í NEYÐI) 1752 02:04:41,920 --> 02:04:43,239 Takk fyri! 1753 02:04:44,600 --> 02:04:46,750 Leingi livi kollveltingin! 1754 02:04:51,200 --> 02:04:52,553 Her er ein penur ringur. 1755 02:04:53,080 --> 02:04:54,069 Áh. 1756 02:04:54,400 --> 02:04:55,549 Hey. 1757 02:04:56,600 --> 02:04:57,828 (YLK) 1758 02:04:59,200 --> 02:05:00,758 Tú livir! Eg bjargaði tær! 1759 02:05:00,880 --> 02:05:02,393 Tú! 1760 02:05:07,240 --> 02:05:08,673 (HÚSAR) 1761 02:05:08,760 --> 02:05:10,751 Hvussu sleppi eg burtur hiðani? Tað er soleiðis! 1762 02:05:10,840 --> 02:05:12,751 Heilt niður og til vinstru! 1763 02:05:31,920 --> 02:05:32,989 (STYNJAR) 1764 02:05:40,960 --> 02:05:42,075 (GRUNAR) 1765 02:05:43,120 --> 02:05:44,189 (SUFFAR Í LÆTTI) 1766 02:05:53,200 --> 02:05:54,633 (HÚSAR) 1767 02:05:55,280 --> 02:05:58,113 (SYNGUR) Tað er tú, Javert Eg kendi teg. vildi ikki bíða ov leingi 1768 02:05:58,640 --> 02:06:00,949 Trúfasti tænarin á sínum starvi enn einaferð 1769 02:06:01,520 --> 02:06:04,671 Hesin maðurin hevur ikki gjørt nakað skeivt. Hann hevur brúk fyri lækna. 1770 02:06:05,960 --> 02:06:09,714 Eg ávaraði teg. Eg vildi ikki givið upp! Eg verði ikki sveiggjaður! 1771 02:06:09,840 --> 02:06:13,150 Enn ein tími enn Tá eri eg tín 1772 02:06:13,480 --> 02:06:16,313 Øll okkara skuld er goldin 1773 02:06:17,880 --> 02:06:22,078 Miskunnarmaðurin kemur aftur Og tosar um rættvísi! 1774 02:06:22,240 --> 02:06:24,834 Kom, tíðin er stutt! 1775 02:06:25,000 --> 02:06:28,276 Hygg niður, Javert 1776 02:06:28,440 --> 02:06:31,910 Hann stendur í síni grøv! 1777 02:06:46,960 --> 02:06:49,076 Eitt stig afturat og tú doyrt. 1778 02:07:19,040 --> 02:07:21,235 (SYNGUR) Hvør er hesin maðurin? Hvat slag av djevul er hann? 1779 02:07:21,440 --> 02:07:24,079 At fáa meg fangaðan í eina fellu og velja at sleppa mær leysum? 1780 02:07:24,280 --> 02:07:27,078 Tað var umsíðir hansara tími. at seta innsigli á mína ørindi 1781 02:07:27,280 --> 02:07:29,794 Strika fortíðina burtur og vaska mær reinsa av skiferinum 1782 02:07:29,960 --> 02:07:32,428 Tað einasta, sum skuldi til, var eitt flikk av knívinum 1783 02:07:32,600 --> 02:07:36,559 Hevnd var hansara og hann gav mær lívið aftur! 1784 02:07:38,480 --> 02:07:40,755 Forbannað um eg búgvi í skuldina hjá einum tjóvi! 1785 02:07:40,960 --> 02:07:43,269 Forbannað um eg gevi eftir kl. endin á jagstranini! 1786 02:07:43,440 --> 02:07:45,874 Eg eri lógin og lógin er ikki spottað! 1787 02:07:46,040 --> 02:07:48,076 Eg spýti hansara samkenslu. beint aftur í andlitið á honum! 1788 02:07:48,240 --> 02:07:50,754 Tað er einki á jørðini . at vit deila! 1789 02:07:50,920 --> 02:07:54,071 Tað er antin Valjean ella Javert! 1790 02:08:00,480 --> 02:08:03,233 Og mínir tankar flúgva sundur 1791 02:08:04,640 --> 02:08:07,518 Kann hesin maðurin trúgvast? 1792 02:08:08,880 --> 02:08:11,917 Skulu syndir hansara verða fyrigivnar? 1793 02:08:13,000 --> 02:08:18,836 Skulu brotsverk hansara verða endurgivin? 1794 02:08:23,280 --> 02:08:26,511 Og skal eg nú byrja at ivast 1795 02:08:27,760 --> 02:08:32,515 Hvør ongantíð ivaðist øll hesi árini? 1796 02:08:32,720 --> 02:08:36,554 Hjarta mítt er steinur og enn skalvar tað 1797 02:08:36,720 --> 02:08:42,431 Heimurin eg havi kent . er mistur í skugga 1798 02:08:42,600 --> 02:08:47,435 Er hann úr himli ella úr helviti? 1799 02:08:47,600 --> 02:08:51,309 Og veit hann 1800 02:08:51,480 --> 02:08:55,473 At veita mær mítt lív í dag 1801 02:09:01,000 --> 02:09:07,314 Hesin maðurin hevur drap meg enn so? 1802 02:09:12,760 --> 02:09:17,311 Eg røkki men eg detti 1803 02:09:18,080 --> 02:09:22,631 Og stjørnurnar eru svørt og køld . 1804 02:09:23,320 --> 02:09:29,839 Meðan eg stari inn í tómrúmið av einum heimi, sum ikki kann halda 1805 02:09:30,000 --> 02:09:32,992 Eg sleppi undan nú úr tí heimi 1806 02:09:33,200 --> 02:09:35,919 Úr heiminum hjá Jean Valjean 1807 02:09:36,120 --> 02:09:39,271 Tað er ongastaðni eg kann venda mær 1808 02:09:39,440 --> 02:09:45,549 Tað er eingin vegur at fara víðari 1809 02:10:14,520 --> 02:10:19,036 VENDI KVINNA 1: (SYNGUR) Sást tú tey? fara avstað at berjast? 1810 02:10:19,560 --> 02:10:23,519 VENDI KVINA 2: Børn av barrikaduni sum ikki vardi náttina . 1811 02:10:24,240 --> 02:10:28,870 Sást tú tey? liggja har tey doyðu? 1812 02:10:29,040 --> 02:10:33,795 Onkur plagdi at vøgga tey og mussa tey, tá ið tey grótu . 1813 02:10:33,960 --> 02:10:38,875 Sást tú tey? liggja lið um lið? 1814 02:10:48,120 --> 02:10:51,749 (SYNGUR) Tað er ein sorg tað kann ikki tosast 1815 02:10:55,000 --> 02:10:58,151 Tað er ein pína, sum heldur á og á. 1816 02:11:00,920 --> 02:11:04,754 Tómir stólar við tóm borð 1817 02:11:05,960 --> 02:11:11,830 Nú vinir mínir eru deyðir og farnir 1818 02:11:14,880 --> 02:11:19,112 Her tosaðu tey um kollvelting . 1819 02:11:20,880 --> 02:11:25,635 Her var tað teir tendraðu logan 1820 02:11:26,960 --> 02:11:30,555 Her sungu tey um morgindagin 1821 02:11:31,800 --> 02:11:38,478 Og morgindagurin kom ongantíð 1822 02:11:41,240 --> 02:11:46,189 Úr borðinum í horninum 1823 02:11:46,960 --> 02:11:52,080 Tey kundu síggja ein heim endurføddan . 1824 02:11:52,160 --> 02:11:56,711 Og teir reistust . við røddum, sum ringja 1825 02:11:56,880 --> 02:12:01,874 Og eg hoyri tey nú 1826 02:12:02,400 --> 02:12:06,996 Sjálv orðini at þeir hafa sungið . 1827 02:12:07,960 --> 02:12:12,988 Varð teirra seinasta samkoma . 1828 02:12:16,720 --> 02:12:19,996 Á hesi einsamallu barrikadu 1829 02:12:22,000 --> 02:12:24,719 Við morgunin 1830 02:12:26,760 --> 02:12:31,276 Á, vinir mínir, vinir mínir, fyrigevið mær 1831 02:12:32,280 --> 02:12:37,070 At eg livi og tú ert farin 1832 02:12:37,240 --> 02:12:40,789 Tað er ein sorg tað kann ikki tosast 1833 02:12:41,200 --> 02:12:47,275 Tað er ein pína, sum heldur á og á. 1834 02:12:47,480 --> 02:12:51,632 Fantom andlit við vindeyguni 1835 02:12:51,800 --> 02:12:56,510 Fantomskuggar á gólvinum 1836 02:12:56,680 --> 02:13:00,116 Tómir stólar við tóm borð 1837 02:13:00,320 --> 02:13:06,236 Har vinir mínir verður ikki møtt meira 1838 02:13:06,400 --> 02:13:10,712 Á, vinir mínir, vinir mínir 1839 02:13:11,320 --> 02:13:14,596 Spyr meg ikki . 1840 02:13:14,760 --> 02:13:19,515 Hvat títt offur var fyri 1841 02:13:20,280 --> 02:13:24,478 Tómir stólar við tóm borð 1842 02:13:27,200 --> 02:13:32,069 Har mínir vinir fara at syngja 1843 02:13:33,760 --> 02:13:38,276 Ikki meira 1844 02:14:02,000 --> 02:14:04,798 (SYNGUR) Hvønn dag gongur tú . við sterkari skrið 1845 02:14:04,960 --> 02:14:08,748 Tú gongur við longri stigi Tað ringasta er av 1846 02:14:08,920 --> 02:14:11,036 Hugsa ikki um tað, Marius! 1847 02:14:11,120 --> 02:14:13,270 Við øllum árunum frammanfyri okkum! 1848 02:14:13,480 --> 02:14:15,550 Eg fari ongantíð burtur. 1849 02:14:15,720 --> 02:14:19,838 Og vit verða saman hvønn dag 1850 02:14:22,680 --> 02:14:25,399 Hvønn dag 1851 02:14:26,280 --> 02:14:28,271 Vit minnast tað kvøldið 1852 02:14:28,440 --> 02:14:31,318 Og tað heitið, sum vit gjørdu 1853 02:14:33,000 --> 02:14:37,357 Eitt hjarta fult av kærleika 1854 02:14:37,760 --> 02:14:40,194 Hon var ongantíð mín at halda 1855 02:14:40,320 --> 02:14:43,278 Eitt kvøld fult av tykkum 1856 02:14:43,640 --> 02:14:45,437 Hon er ungdómslig, hon er frí 1857 02:14:45,560 --> 02:14:47,391 COSETTE: Orðini eru gomul . men altíð satt 1858 02:14:48,000 --> 02:14:49,991 Kosetta, Kosetta! 1859 02:14:50,160 --> 02:14:51,513 Kærleiki er garðurin hjá teimum ungu . 1860 02:14:51,680 --> 02:14:53,033 COSETTE: Eg sá teg bíða . og eg visti 1861 02:14:53,200 --> 02:14:54,997 Gud havi lov, at tú ert her 1862 02:14:55,120 --> 02:14:56,872 Bíða eftir tær 1863 02:14:57,040 --> 02:14:58,029 Lat tað vera 1864 02:14:58,160 --> 02:14:59,195 Við tínar føtur 1865 02:14:59,400 --> 02:15:01,152 Gud havi lov, at tit eru heima 1866 02:15:01,360 --> 02:15:03,112 Lat tað vera 1867 02:15:04,320 --> 02:15:07,630 VALJEAN : Eitt hjarta fult av kærleika . 1868 02:15:07,760 --> 02:15:11,150 BÆÐI : Og tað var ikki ein dreymur . 1869 02:15:11,640 --> 02:15:15,076 Hetta gevi eg tær hendan dagin 1870 02:15:15,200 --> 02:15:18,636 BÆÐI : Ikki ein dreymur hóast alt . 1871 02:15:25,360 --> 02:15:28,557 Harri, hetta er ein dagur Eg kann ongantíð gloyma 1872 02:15:29,640 --> 02:15:33,633 Er takksemi nóg mikið fyri at hava givið mær Cosette? 1873 02:15:34,160 --> 02:15:38,472 Títt heim skal vera hjá okkum Og ikki ein dagur skal ganga . 1874 02:15:38,640 --> 02:15:41,916 Men vit vilja prógva okkara kærleika Til tín, sum vit skulu kalla 1875 02:15:42,080 --> 02:15:46,073 Ein pápi til okkum bæði Ein pápi til okkum øll 1876 02:15:46,280 --> 02:15:48,316 Ikki annað orð, sonur mín 1877 02:15:50,640 --> 02:15:54,713 Tað er okkurt nú tað skal gerast 1878 02:16:02,000 --> 02:16:05,595 Har búði ein maður . sum æt Jean Valjean 1879 02:16:09,120 --> 02:16:11,839 Hann stjól nakað av breyði til bjarga systursoninum 1880 02:16:16,720 --> 02:16:20,076 Í 19 vetrar hann tænti sína tíð . 1881 02:16:23,440 --> 02:16:27,274 Í sveitta hann skolaði brotsverk sítt burtur . 1882 02:16:29,680 --> 02:16:31,432 Fyri árum síðani 1883 02:16:32,400 --> 02:16:35,437 Hann brótið parole og livdu eitt lív sundur 1884 02:16:36,160 --> 02:16:38,993 Hvussu kundi hann siga tað við Cosette og bróta hjarta hennara? 1885 02:16:40,000 --> 02:16:41,149 Marius... 1886 02:16:41,280 --> 02:16:43,111 Tað er til Cosette hetta skal møtast 1887 02:16:43,280 --> 02:16:45,919 Verður hann tikin, hon er kvird 1888 02:16:46,080 --> 02:16:49,152 Tíðin er komin at ferðast á 1889 02:16:50,320 --> 02:16:55,075 Og frá hesum degi hann má vera farin 1890 02:16:57,360 --> 02:16:59,316 Hvør eri eg? 1891 02:17:01,760 --> 02:17:03,557 Hvør eri eg? 1892 02:17:04,840 --> 02:17:09,391 Tú ert Jean Valjean 1893 02:17:10,880 --> 02:17:12,996 Harri, tú kanst ikki fara. 1894 02:17:13,480 --> 02:17:17,075 Hvat eg so sigi mín elskaða Cosette Hon fer ongantíð at trúgva. 1895 02:17:18,640 --> 02:17:21,473 Sig henni Eg eri farin á ferð Langt burtur 1896 02:17:22,720 --> 02:17:25,553 Sig henni, at mítt hjarta var ov fullur til farvæl 1897 02:17:25,720 --> 02:17:27,790 Tað er betri soleiðis 1898 02:17:27,960 --> 02:17:30,599 Lova mær, harri Cosette fer ongantíð at vita 1899 02:17:30,800 --> 02:17:32,995 Tað, sum eg havi talað Hví eg skal fara 1900 02:17:36,800 --> 02:17:39,075 Fyri Cosette skuld 1901 02:17:41,600 --> 02:17:45,479 Tað skal so vera 1902 02:17:45,960 --> 02:17:47,552 Takk fyri, Marius. 1903 02:18:01,360 --> 02:18:04,079 (SYNGUR) Hvar er hann farin uttan eitt orð? 1904 02:18:04,240 --> 02:18:06,879 Hatta hevði ikki verið hansara leið at fara 1905 02:18:07,040 --> 02:18:08,951 Hví so knappliga, hví so undarligt? 1906 02:18:09,120 --> 02:18:12,192 (STYNJAR) Á, segði hann hvussu leingi verður hann burtur? 1907 02:18:12,360 --> 02:18:18,356 Alt hann bað meg siga er hann á ferð langt burtur 1908 02:18:18,840 --> 02:18:20,558 Hann kann ikki fara frá okkum nú 1909 02:18:21,560 --> 02:18:24,074 Hvussu hann brýtur mítt hjarta 1910 02:18:24,240 --> 02:18:30,190 Og vit verða ongantíð sundur 1911 02:18:33,280 --> 02:18:35,032 Eg lovi tær. 1912 02:18:43,360 --> 02:18:45,351 (GLEÐILIGUR TÓNLEIKUR SPÆLAR) 1913 02:19:14,560 --> 02:19:18,394 Barónurin og Baronessa du Th nard. 1914 02:19:19,760 --> 02:19:22,638 (SYNGUR) Far avstað, Thenardier! 1915 02:19:23,320 --> 02:19:26,756 Heldur tú Eg veit ikki hvør tú ert? 1916 02:19:26,960 --> 02:19:30,350 Hann er ikki lumpaður Segði tær tað 1917 02:19:30,520 --> 02:19:33,478 Vís herra hvat tú ert komin higar at vísa 1918 02:19:33,640 --> 02:19:36,279 Sig dronginum hvat tú veitst 1919 02:19:37,960 --> 02:19:40,679 Synd at órógva teg á veitslu sum hesari 1920 02:19:41,320 --> 02:19:44,630 Men 500 frankar hevði sanniliga ikki komið galið. 1921 02:19:44,800 --> 02:19:47,234 Í Guds navni, sig tað tú hevur at siga 1922 02:19:47,480 --> 02:19:49,710 Hann tosar Tú rindar! 1923 02:19:50,120 --> 02:19:54,511 Tað, sum eg sá, klárt sum ljós 1924 02:19:54,680 --> 02:19:58,309 Jean Valjean í 2012 . kloakkirnar eitt kvøld 1925 02:19:58,640 --> 02:20:01,359 Hevði hetta líkið á bakinum 1926 02:20:01,520 --> 02:20:04,830 Onkran drong hevði hann dripið . í einum ógvusligum álopi 1927 02:20:05,800 --> 02:20:09,395 Eg var har, ongantíð óttast 1928 02:20:09,560 --> 02:20:13,792 Eg fann meg enntá. hetta fína minnislutin 1929 02:20:14,400 --> 02:20:17,198 Hetta veit eg Hetta er mín 1930 02:20:17,840 --> 02:20:21,071 Hetta er sanniliga sum himmalskt tekin . 1931 02:20:21,720 --> 02:20:24,837 Tá er tað satt Tá havi eg rætt 1932 02:20:25,240 --> 02:20:29,677 Jean Valjean var mín frelsari tað kvøldið 1933 02:20:30,960 --> 02:20:34,748 Jean Valjean, gamli kon 1934 02:20:34,920 --> 02:20:38,071 Tú rindar upp ella skal eg siga hvar hann er farin 1935 02:20:38,280 --> 02:20:39,554 Hvar er hann? 1936 02:20:44,680 --> 02:20:45,749 Hvar er hann? 1937 02:20:45,840 --> 02:20:47,034 Klostrið! 1938 02:20:47,840 --> 02:20:50,752 Cosette, kom við mær. Kom við mær. 1939 02:20:51,600 --> 02:20:54,239 BÆÐI: (SYNGJA) Síggj buggarnar dansa Hygg eftir teimum til teir sleppa! 1940 02:20:54,400 --> 02:20:56,960 Halt vit um teg og tú skalt standa omaná! 1941 02:20:57,240 --> 02:20:59,913 Meistarar í landinum . Fá altíð okkara part 1942 02:21:00,080 --> 02:21:02,469 Rudda barrikadurnar burtur og vit eru enn har 1943 02:21:02,720 --> 02:21:05,439 Vit vita hvar vindurin blæsur 1944 02:21:05,680 --> 02:21:07,511 Pengar eru tað, vit lukta. 1945 02:21:08,240 --> 02:21:09,514 Og tá vit eru rík sum Kroesus 1946 02:21:09,600 --> 02:21:11,716 Jesus! Vil ikki vit síggja tykkum øll í helviti! 1947 02:21:16,520 --> 02:21:17,999 Hvussu torir tú! 1948 02:21:28,800 --> 02:21:32,349 (SYNGUR) Einsamallur eg bíði í skugganum 1949 02:21:34,000 --> 02:21:36,912 Eg telji tímarnar til eg sovi 1950 02:21:39,080 --> 02:21:43,437 Eg droymdi ein dreym. Cosette stóð við 1951 02:21:43,640 --> 02:21:48,236 Tað fekk hana at gráta. at vita at eg doyggi 1952 02:21:52,960 --> 02:21:56,555 Einsamallur at enda á degnum 1953 02:21:58,560 --> 02:22:02,189 Hesa brúdleypskvøldið Eg biði 1954 02:22:03,840 --> 02:22:09,119 Tak hesi børnini, Harri mín, til favn Títt 1955 02:22:10,400 --> 02:22:17,317 Og vís teimum náði . 1956 02:22:20,960 --> 02:22:26,751 Gud á høgum 1957 02:22:29,600 --> 02:22:33,718 Hoyr mína bøn 1958 02:22:37,960 --> 02:22:40,030 Tak meg nú 1959 02:22:43,600 --> 02:22:45,670 Til Tína umsorgan 1960 02:22:49,200 --> 02:22:53,478 Hvar tú ert 1961 02:22:55,320 --> 02:22:58,630 Lat meg vera 1962 02:23:02,960 --> 02:23:05,997 Tak meg nú 1963 02:23:09,120 --> 02:23:12,157 Tak meg har 1964 02:23:14,840 --> 02:23:18,549 Kom við mær heim 1965 02:23:19,440 --> 02:23:20,668 (SUFFAR) 1966 02:23:21,600 --> 02:23:25,479 Kom við mær heim 1967 02:23:27,040 --> 02:23:28,189 (STYNAR) 1968 02:23:29,200 --> 02:23:33,990 FANTINA: Harri, Eg vælsigni títt navn 1969 02:23:34,160 --> 02:23:36,230 Eg eri til reiðar, Fantine 1970 02:23:37,000 --> 02:23:41,278 Harri, legg tína byrðu niður 1971 02:23:41,560 --> 02:23:43,915 Tá mínir dagar eru lidnir 1972 02:23:44,640 --> 02:23:47,916 Tú uppalaði mítt barn í kærleika 1973 02:23:48,080 --> 02:23:49,433 Hon er tað besta í mínum lívi 1974 02:23:49,640 --> 02:23:55,510 Og tú verður saman við Gudi . 1975 02:23:55,600 --> 02:23:56,715 Á! 1976 02:23:59,560 --> 02:24:01,152 Á... 1977 02:24:03,720 --> 02:24:05,233 (MJÚKT) Fantin. 1978 02:24:05,400 --> 02:24:08,278 (SYNGUR) Pápi, pápi, Eg skilji ikki. 1979 02:24:08,440 --> 02:24:11,477 Hevur tú tað gott? Hví fórt tú burtur? 1980 02:24:11,840 --> 02:24:13,034 (RÓPAR Í LÆTTI) 1981 02:24:14,400 --> 02:24:17,472 Kosetta, barn mítt! Eri eg fyrigivin nú? 1982 02:24:17,640 --> 02:24:20,074 Gud tøkk, Gud tøkk Eg havi livað fyri at síggja hendan dagin! 1983 02:24:21,400 --> 02:24:24,119 Tað er tú, sum mást fyrigeva ein tankaleysur býttlingur 1984 02:24:24,280 --> 02:24:28,956 Tað er tú, sum mást fyrigev takkleysum manni . 1985 02:24:29,560 --> 02:24:33,235 Tað er tykkum at takka at eg livi 1986 02:24:33,640 --> 02:24:37,269 Og aftur legði eg meg niður . lív mítt við tínar føtur 1987 02:24:37,720 --> 02:24:41,030 Kosetta, pápi tín er ein halgimenni . 1988 02:24:41,680 --> 02:24:47,357 Tá teir særdu meg Hann tók meg úr barrikaduni. 1989 02:24:47,880 --> 02:24:50,155 Borin sum eitt barn 1990 02:24:50,360 --> 02:24:56,390 Og førdi meg heim til tín . 1991 02:25:07,200 --> 02:25:10,237 Nú ert tú her 1992 02:25:14,720 --> 02:25:17,553 Aftur við síðuna av mær 1993 02:25:21,440 --> 02:25:25,319 Nú má eg doyggja í friði 1994 02:25:26,520 --> 02:25:31,230 Tí nú er mítt lív signað 1995 02:25:32,320 --> 02:25:37,872 Tú skalt liva, pápi Tú fert at liva 1996 02:25:38,120 --> 02:25:42,591 Tað er ov skjótt Ov skjótt at siga farvæl 1997 02:25:43,960 --> 02:25:49,990 Ja, Kosetta, banna mær nú at doyggja! 1998 02:25:51,480 --> 02:25:53,471 Eg skal lýða 1999 02:25:56,120 --> 02:25:58,509 Eg skal royna 2000 02:26:00,000 --> 02:26:02,434 Á hesi síðuni 2001 02:26:03,600 --> 02:26:07,673 Eg skrivi mína seinastu játtan 2002 02:26:10,960 --> 02:26:16,876 Les tað væl tá eg endiliga sovi 2003 02:26:20,200 --> 02:26:22,236 Tað er søgan 2004 02:26:23,200 --> 02:26:26,988 Av einum, sum vendi sær frá at hata 2005 02:26:27,880 --> 02:26:31,031 Ein maður, sum bara lærdi at elska 2006 02:26:31,640 --> 02:26:33,870 Tá tú vart í hansara varðveitslu 2007 02:26:34,200 --> 02:26:35,792 Eg veit tað, pápi. 2008 02:26:37,080 --> 02:26:40,197 Kom við mær 2009 02:26:40,360 --> 02:26:44,035 Har ketur vil ongantíð binda teg 2010 02:26:44,200 --> 02:26:46,634 Eg eri til reiðar, Fantina. 2011 02:26:46,800 --> 02:26:53,797 Øll tín sorg Endiliga, endiliga aftanfyri teg 2012 02:26:55,560 --> 02:26:58,597 Harri í himlinum 2013 02:26:58,680 --> 02:27:03,515 Hygg niður á hann í miskunn . 2014 02:27:03,600 --> 02:27:06,512 Fyrigev mær allar misgerðir mínar . 2015 02:27:06,600 --> 02:27:09,910 Og tak meg til Tína dýrd . 2016 02:27:12,760 --> 02:27:15,991 FANTINA: Tak í hondina á mær . 2017 02:27:16,080 --> 02:27:21,916 Eg skal leiða teg til frelsu 2018 02:27:22,000 --> 02:27:25,072 Tak mín kærleika 2019 02:27:25,200 --> 02:27:29,830 Tí kærleikin er ævigur . 2020 02:27:31,440 --> 02:27:34,432 ØLL: Og minnist til 2021 02:27:34,720 --> 02:27:39,157 Sannleikin, sum einaferð varð talaður 2022 02:27:39,880 --> 02:27:42,792 At elska eitt annað menniskja . 2023 02:27:42,880 --> 02:27:49,479 Er at síggja andlit Guds . 2024 02:27:52,080 --> 02:27:57,154 FÓLK: Hoyrir tú fólkið syngja mist í náttardalin? 2025 02:27:57,280 --> 02:28:03,674 Tað er tónleikur hjá einum fólki . sum klintra til ljósið 2026 02:28:03,800 --> 02:28:06,712 Fyri tey eymligu á jørðini 2027 02:28:06,880 --> 02:28:09,792 Tað er ein eldur. sum ongantíð doyr 2028 02:28:09,960 --> 02:28:15,830 Sjálvt tann myrkasta náttin verður endað og sólin fer at rísa 2029 02:28:16,000 --> 02:28:19,072 Vit fara at liva aftur í frælsi 2030 02:28:19,280 --> 02:28:22,590 Í urtagarði Harrans . 2031 02:28:22,760 --> 02:28:28,471 Vit fara at ganga aftan fyri plógvin . Vit leggja svørðið burtur. 2032 02:28:28,960 --> 02:28:34,239 Kettan verður brotin ok vilja allir menn . hava sína løn! 2033 02:28:34,400 --> 02:28:37,358 Vilt tú vera við í okkara krossferð? 2034 02:28:37,520 --> 02:28:40,353 Hvør verður sterkur og standa hjá mær? 2035 02:28:40,520 --> 02:28:43,432 Onkustaðni handan barrikadan 2036 02:28:43,560 --> 02:28:46,279 Er nakar heimur tú leingist eftir at síggja? 2037 02:28:46,440 --> 02:28:49,352 Hoyrir tú fólkini syngja? 2038 02:28:49,560 --> 02:28:52,393 Sig, hoyrir tú fjarskotnu trummurnar? 2039 02:28:52,560 --> 02:28:58,510 Tað er framtíðin, sum vit koma við tá morgindagurin kemur! 2040 02:28:58,680 --> 02:29:01,353 Vilt tú vera við í okkara krossferð? 2041 02:29:01,520 --> 02:29:03,829 Hvør verður sterkur og standa hjá mær? 2042 02:29:04,000 --> 02:29:06,992 Onkustaðni handan barrikadan 2043 02:29:07,080 --> 02:29:10,117 Er nakar heimur tú leingist eftir at síggja? 2044 02:29:10,280 --> 02:29:13,113 Hoyrir tú fólkini syngja? 2045 02:29:13,320 --> 02:29:16,312 Sig, hoyrir tú fjarskotnu trummurnar? 2046 02:29:16,480 --> 02:29:22,635 Tað er framtíðin, sum vit koma við tá morgindagurin kemur! 2047 02:29:23,080 --> 02:29:24,354 (ØLL VOKALISERAND) 2048 02:29:31,040 --> 02:29:38,037 Í morgin kemur! 2049 02:30:08,800 --> 02:30:10,950 (SIGRANDI TÓNLEIKUR SPÆLAR) 2050 02:30:09,800 --> 02:30:17,950 Heintað av : Al CAPONE