1
00:00:10,802 --> 00:00:12,804
YLAB দ্বারা দেবতাদের রাজ্যের উপর ভিত্তি করে

2
00:01:34,594 --> 00:01:36,805
পাঁচটি সেনাবাহিনীর বেস ক্যাম্প
মুংইয়ং সেজায়ে

3
00:04:37,819 --> 00:04:38,945
এটা অদ্ভুত, স্যার.

4
00:04:39,737 --> 00:04:42,907
তাদের মধ্যে মাত্র কয়েকটি আছে।
আমাদের উচিত হিজ রয়্যাল হাইনেসের কাছে যাওয়া।

5
00:07:06,801 --> 00:07:07,885
তুমি কি করলে...

6
00:07:09,637 --> 00:07:11,097
তাঁর রাজকীয় মহামান্যের কাছে?

7
00:07:11,180 --> 00:07:15,226
একজন অপরাধী যিনি উচ্চ রাষ্ট্রদ্রোহিতা করেছেন
যেমন একটি শিরোনাম প্রাপ্য নয়.

8
00:07:15,309 --> 00:07:17,687
তুমিই একজন
যারা উচ্চ রাষ্ট্রদ্রোহিতা করেছে,

9
00:07:18,146 --> 00:07:19,313
না হিজ রয়্যাল হাইনেস!

10
00:07:19,397 --> 00:07:20,982
মহামান্য বিচারক হতে দিন...

11
00:07:22,400 --> 00:07:24,777
আমাদের মধ্যে কোনটি আসলেই দোষী
উচ্চ রাষ্ট্রদ্রোহিতা

12
00:07:27,029 --> 00:07:29,782
মহামহিম দয়া করে এলেন
এখানে সব পথ...

13
00:07:31,325 --> 00:07:34,620
বিশ্বাসঘাতককে নিজেই শাস্তি দিতে।

14
00:07:47,383 --> 00:07:48,384
একপাশে সরে যান।

15
00:07:48,926 --> 00:07:52,138
আমি কাউকে ক্ষমা করব না
যে আমার পথে দাঁড়ায়।

16
00:07:54,432 --> 00:07:55,683
তিন বছর আগে,

17
00:07:56,058 --> 00:08:00,146
আপনি Gyeongsang এ অসংখ্য জীবন বাঁচিয়েছেন।

18
00:08:00,229 --> 00:08:03,357
আপনি একজন মানুষ
যেমন অসাধারণ প্রজ্ঞা এবং সাহসিকতা,

19
00:08:04,525 --> 00:08:06,819
তাহলে আপনি কেন সিদ্ধান্ত নিলেন
বিশ্বাসঘাতকের পাশে?

20
00:08:07,403 --> 00:08:11,157
আমি বুঝতে পারি যে আপনি তাকে ত্যাগ করতে পারবেন না
কারণ সে একসময় তোমার ছাত্র ছিল।

21
00:08:13,409 --> 00:08:15,828
কিন্তু এখন যদি তুমি তোমার অন্যায় স্বীকার করো,

22
00:08:17,163 --> 00:08:19,874
আমি তোমার জীবন বাঁচাবো।

23
00:08:36,599 --> 00:08:38,518
বাবা...

24
00:09:14,637 --> 00:09:16,514
সবাই যে আমি ভালোবাসি

25
00:09:16,931 --> 00:09:19,100
হয় মারা গেছে বা ক্ষমতাচ্যুত হয়েছে।

26
00:09:20,059 --> 00:09:22,311
তুমি আমার একমাত্র ছেলে...

27
00:09:22,937 --> 00:09:24,855
এবং আমার জীবনের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ ব্যক্তি।

28
00:09:26,816 --> 00:09:29,151
তাই আপনাকে বাঁচতে হবে, যাই হোক না কেন।

29
00:09:30,486 --> 00:09:33,281
বেঁচে থাকুন এবং প্রমাণ করুন
যে তুমি তাদের থেকে আলাদা,

30
00:09:33,864 --> 00:09:35,408
সেইসাথে আমার কাছ থেকে।

31
00:09:36,158 --> 00:09:38,160
তাদের দেখাও কি সত্যিকারের রাজা...

32
00:09:38,911 --> 00:09:40,663
হওয়া উচিত

33
00:09:44,625 --> 00:09:45,876
বাবা।

34
00:09:48,087 --> 00:09:49,714
এটা আমি, চ্যাং.

35
00:10:01,517 --> 00:10:02,893
আপনাকে ধন্যবাদ,

36
00:10:04,145 --> 00:10:07,189
আমি নরকে বাস করছি
গত তিন বছর ধরে।

37
00:10:07,690 --> 00:10:11,736
আমি তোমাকে আমার সাথে প্রতারণা করতে দেব না
যেমনটা তুমি তখন করেছিলে।

38
00:10:14,405 --> 00:10:15,948
মহামান্য...

39
00:10:17,658 --> 00:10:19,118
ইতিমধ্যে মারা গেছে.

40
00:10:20,453 --> 00:10:24,540
কিন্তু ক্ষমতার লোভে অন্ধ হয়ে

41
00:10:24,624 --> 00:10:26,834
চো হক-জু মহামহিমকে পুনরুত্থিত করেছেন...

42
00:10:29,128 --> 00:10:32,340
এবং তাকে একটি দৈত্যে পরিণত করেছে
মানুষের মাংসের জন্য অতৃপ্ত ক্ষুধা সহ।

43
00:10:33,341 --> 00:10:35,551
যেহেতু মহামহিম ইন্তেকাল করেছেন,

44
00:10:36,677 --> 00:10:37,928
সিংহাসন...

45
00:10:39,472 --> 00:10:40,848
নামিয়ে দেওয়া উচিত...

46
00:10:41,849 --> 00:10:43,684
তাঁর রাজকীয় মহামান্যের কাছে
আইন অনুযায়ী

47
00:10:54,487 --> 00:10:55,821
আপনি কি জন্য অপেক্ষা করছেন?

48
00:10:56,489 --> 00:10:57,323
তাকে গুলি কর।

49
00:11:10,127 --> 00:11:12,421
তাকে গুলি কর, নইলে তোমাকেও মেরে ফেলব।

50
00:11:38,114 --> 00:11:39,281
তাকে গুলি করে নামিয়ে দাও!

51
00:13:11,582 --> 00:13:12,958
আমি...

52
00:13:15,628 --> 00:13:17,046
শিরশ্ছেদ...

53
00:13:19,673 --> 00:13:21,967
আমি আমার বাবার শিরশ্ছেদ করেছি।

54
00:13:24,136 --> 00:13:25,137
আপনার রাজকীয় মহামান্য।

55
00:13:28,182 --> 00:13:30,184
এটা আপনার দোষ না.

56
00:13:32,937 --> 00:13:34,021
আপনার রাজকীয় মহামান্য।

57
00:13:36,565 --> 00:13:37,650
তুমি এখন...

58
00:13:40,152 --> 00:13:43,823
এই রাজ্যের রাজা।

59
00:14:21,652 --> 00:14:24,071
মহারাজ!

60
00:15:02,610 --> 00:15:03,819
পাঁচ বাহিনী...

61
00:15:05,487 --> 00:15:08,407
বিশ্বাসঘাতককে গ্রেফতার করবে
যে মহামহিমকে হত্যা করার সাহস করেছিল...

62
00:15:09,700 --> 00:15:13,245
সেইসাথে তার পুরুষদের সব!

63
00:15:29,219 --> 00:15:32,932
হ্যানয়াং

64
00:15:34,642 --> 00:15:39,021
রয়্যাল কম্যান্ডারি ডিভিশন

65
00:15:43,275 --> 00:15:44,485
আপনি সত্যিই পরিদর্শন পরিকল্পনা

66
00:15:44,735 --> 00:15:47,321
ব্যক্তিগত বাসস্থান
রাণীর পরিবারের?

67
00:15:47,404 --> 00:15:51,367
আমরা খাঁড়ি থেকে রক্তের লেজ খুঁজে পেয়েছি
যেখানে ওই মৃত মহিলাকে পাওয়া গিয়েছিল

68
00:15:51,450 --> 00:15:53,619
নৈসোঁজায় সব পথ।

69
00:15:54,203 --> 00:15:56,288
আমি নিশ্চিত
যে সে নইসোঞ্জা থেকে পালিয়েছে।

70
00:15:56,372 --> 00:15:57,206
এছাড়াও,

71
00:15:57,998 --> 00:16:00,542
তিনি আরো মানুষ বলেন
সেই জায়গায় বন্দী করা হয়।

72
00:16:01,126 --> 00:16:02,378
আমাদের অবশ্যই নইসোঞ্জে তদন্ত করতে হবে।

73
00:16:02,461 --> 00:16:03,629
এই...

74
00:16:04,380 --> 00:16:06,924
স্পষ্টতই সংযুক্ত
Haewon Cho গোষ্ঠীর কাছে।

75
00:16:07,800 --> 00:16:09,718
আপনি কি তাদের সামলাতে পারেন, তাদের ক্ষমতা জেনে?

76
00:16:11,345 --> 00:16:12,388
ঠিক।

77
00:16:14,139 --> 00:16:16,684
আপনি যেমন বলেছেন, হাইওন চো গোষ্ঠী...

78
00:16:18,352 --> 00:16:20,396
সবচেয়ে শক্তিশালী পরিবার
এই দেশে

79
00:16:20,479 --> 00:16:21,355
তবে,

80
00:16:22,398 --> 00:16:24,233
আমাদের অবশ্যই এর তলানিতে যেতে হবে

81
00:16:24,316 --> 00:16:26,485
এবং সত্য উদঘাটন
এমন জঘন্য ঘটনা ঘটলে...

82
00:16:27,903 --> 00:16:29,738
আসলে সেখানে সংঘটিত হয়.

83
00:16:34,368 --> 00:16:38,122
রাজকীয় কমান্ডারী বিভাগ
নসিওঞ্জে তদন্ত করবে।

84
00:16:41,792 --> 00:16:44,253
NAESIONJAE

85
00:16:52,678 --> 00:16:54,096
আমাদের তাড়াহুড়ো করতে হবে।

86
00:17:10,571 --> 00:17:14,033
এই, আপনি কি করছেন?

87
00:17:14,116 --> 00:17:15,993
জিজ, সিরিয়াসলি।

88
00:17:16,493 --> 00:17:18,829
আপনি মাতাল, আপনি সবকিছু ছুড়ে ফেলে.

89
00:17:18,912 --> 00:17:19,830
অভিশাপ.

90
00:17:19,913 --> 00:17:21,749
-আমি মরে যাচ্ছি।
-তুমি আমার উপর ফুঁ দিয়েছিলে।

91
00:17:22,499 --> 00:17:23,417
মঙ্গল।

92
00:17:23,959 --> 00:17:24,960
সিরিয়াসলি।

93
00:17:29,631 --> 00:17:32,760
এই দেরী ঘন্টায় কি আপনাকে এখানে এনেছে?

94
00:17:33,844 --> 00:17:36,430
আমরা একটি রিপোর্ট পেয়েছি
যে এখানে খুন হয়েছে।

95
00:17:36,722 --> 00:17:39,224
আমরা বাড়ি তল্লাশি করব।
আপনাদের সবাইকে সহযোগিতা করতে হবে।

96
00:17:40,559 --> 00:17:42,436
- ছড়িয়ে দিন এবং জায়গা অনুসন্ধান করুন.
-হ্যাঁ স্যার!

97
00:17:42,519 --> 00:17:45,731
এটি একটি ব্যক্তিগত বাসস্থান
মহারাজের পরিবারের।

98
00:17:45,814 --> 00:17:48,233
এখানে সবাই সবসময় সতর্ক থাকে
তাদের আচরণের সাথে

99
00:17:48,317 --> 00:17:49,902
মহারাজের সুনাম নষ্ট না করার জন্য।

100
00:17:50,319 --> 00:17:53,030
এমন জঘন্য ঘটনা
এখানে স্থান নিতে পারে না।

101
00:17:53,322 --> 00:17:54,740
পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে অনুসন্ধান!

102
00:18:16,303 --> 00:18:17,596
সেখানে কারা থাকে?

103
00:18:18,138 --> 00:18:21,892
এটি অতিথিদের জন্য একটি জায়গা,
কিন্তু এটা অনেক দিন ধরে খালি পড়ে আছে।

104
00:19:03,517 --> 00:19:05,686
স্যার, কিছু একটা দেখতে হবে।

105
00:19:14,027 --> 00:19:15,070
এখানে, স্যার.

106
00:19:17,364 --> 00:19:19,533
মাটি জমে গেছে
আমরা যেমন শীতের মাঝখানে,

107
00:19:19,616 --> 00:19:21,326
কিন্তু এই স্পট একা নরম.

108
00:19:22,327 --> 00:19:24,663
এটা কিছু মত দেখাচ্ছে
এখানে সমাহিত করা হয়েছিল।

109
00:19:45,851 --> 00:19:47,269
এই ভাবে। চল এই পথে যাই।

110
00:19:58,989 --> 00:20:01,825
পালকি বহনকারী লোকদের ধর!

111
00:20:01,909 --> 00:20:03,202
তাদের সব ধরা!

112
00:20:03,285 --> 00:20:05,537
-তাদের নিয়ে যাও!
- কাউকে দূরে যেতে দেবেন না।

113
00:20:17,549 --> 00:20:18,967
পথ আটকা!

114
00:20:19,718 --> 00:20:22,471
-স্টপ !
-এখানে থামো!

115
00:20:36,276 --> 00:20:37,277
তারা সবাই ছিল...

116
00:20:38,028 --> 00:20:39,947
Naeseonjae এ পাওয়া যায়?

117
00:20:40,405 --> 00:20:41,323
হ্যাঁ, স্যার।

118
00:20:41,865 --> 00:20:45,285
আমরা মৃতদেহ খুঁজে পেয়েছি
সাতটি গর্ভবতী মহিলা এবং শিশুদের মধ্যে।

119
00:20:46,203 --> 00:20:49,665
নারীদের ছুরিকাঘাত করা হয়,
কিন্তু শিশুদের সম্পর্কে কিছু অদ্ভুত।

120
00:20:50,332 --> 00:20:52,876
সব মেয়েকে শ্বাসরোধ করে হত্যা করা হয়েছে,

121
00:20:52,960 --> 00:20:55,629
কিন্তু এটা মনে হয় না
ছেলেটির সাথে কিছু করা হয়েছিল।

122
00:20:57,214 --> 00:20:59,758
সে নিশ্চয়ই মৃত জন্মেছে।

123
00:20:59,925 --> 00:21:00,801
কিন্তু কিভাবে...

124
00:21:01,802 --> 00:21:03,553
কিভাবে এই মত কিছু ঘটতে পারে?

125
00:21:06,265 --> 00:21:08,183
যদিও এটা অদ্ভুত তাই না?

126
00:21:09,268 --> 00:21:11,603
কেন তারা খুন করেছে
সব মহিলা নবজাতক...

127
00:21:12,437 --> 00:21:14,731
কিন্তু ছেলেদের কেউ না?

128
00:21:15,565 --> 00:21:18,777
আপনি কি বলার চেষ্টা করছেন?

129
00:21:20,904 --> 00:21:24,533
কে করেছে জানিনা,
কিন্তু অপরাধী...

130
00:21:25,951 --> 00:21:28,245
একটা বাচ্চা ছেলের পরে থাকতে হবে।

131
00:21:40,424 --> 00:21:41,800
এটা হর্ন.

132
00:21:44,511 --> 00:21:47,556
এর মানে মহামহিম মারা গেছেন।

133
00:21:57,816 --> 00:21:59,943
পৃথিবীতে কি ঘটেছে?

134
00:22:03,363 --> 00:22:07,451
প্রধান রাজ্য কাউন্সিলর,
যিনি জোরিয়ং-এ আছেন, তিনি এই চিঠি পাঠিয়েছেন।

135
00:22:11,038 --> 00:22:13,957
যাতে প্লেগ আনা যায়
নিয়ন্ত্রণে জিওংসাং-এ,

136
00:22:14,041 --> 00:22:16,168
সেইসাথে চ্যাংকে শাস্তি দিতে
উচ্চ রাষ্ট্রদ্রোহ করার জন্য,

137
00:22:16,293 --> 00:22:18,211
মহামহিম জোরিয়ং-এ এসেছিলেন,

138
00:22:18,712 --> 00:22:21,506
অসুস্থতার সাথে লড়াই করেও
যে মহামহিম প্রভাবিত ছিল.

139
00:22:21,923 --> 00:22:25,218
আমরা প্লেগ নিয়ে আসতে পেরেছি
মুংইয়ং সেজায়ে নিয়ন্ত্রণে,

140
00:22:25,302 --> 00:22:27,679
কিন্তু চ্যাং এবং তার দুষ্ট সহযোগীরা
বিশৃঙ্খলার সুযোগ নিয়েছে

141
00:22:27,763 --> 00:22:29,890
এবং সিংহাসন দখল করার জন্য আমাদের অভিযান চালায়।

142
00:22:30,557 --> 00:22:34,019
এবং চ্যাং মহামান্যের শিরচ্ছেদ করেছিলেন
নিজের দুই হাতে।

143
00:22:34,561 --> 00:22:41,360
মহারাজ!

144
00:22:41,443 --> 00:22:47,657
দয়া করে আমাদের কাছে ফিরে যান, মহারাজ!

145
00:23:40,752 --> 00:23:42,671
আমাদের কি করা উচিত
লর্ড আহন হাইওনের লাশের সাথে?

146
00:23:47,968 --> 00:23:51,805
তিনি ছিলেন একজন বীর যিনি আমাদের দেশকে বাঁচিয়েছিলেন,
যদিও তিনি বিশ্বাসঘাতকের পাশে ছিলেন।

147
00:23:53,598 --> 00:23:55,976
তাকে কাফন পরিয়ে দিন
এবং তাকে যথাযথভাবে দাফন করুন।

148
00:23:56,351 --> 00:23:57,227
হ্যাঁ, স্যার।

149
00:23:59,729 --> 00:24:01,231
কর ও আচার মন্ত্রীরা...

150
00:24:01,314 --> 00:24:02,357
হ্যানয়াং কনফারেন্স হল

151
00:24:02,441 --> 00:24:04,025
...রাষ্ট্রীয় অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া তত্ত্বাবধান করবে।

152
00:24:04,109 --> 00:24:06,695
এর চিফ ম্যাজিস্ট্রেট মো
রাজধানী জেলা অফিস

153
00:24:06,778 --> 00:24:08,780
রুট দুবার চেক করা উচিত
সমাধিস্থলে...

154
00:24:09,406 --> 00:24:11,867
এবং প্রয়োজনে সেতু নির্মাণ বা মেরামত করুন।

155
00:24:12,868 --> 00:24:15,579
যাইহোক, একটি আরো চাপা সমস্যা আছে.

156
00:24:16,872 --> 00:24:18,540
এই মুহূর্তে সিংহাসন খালি।

157
00:24:18,748 --> 00:24:20,917
আমাদের দ্রুত সিদ্ধান্ত নিতে হবে
যিনি সিংহাসনে আরোহণ করবেন।

158
00:24:21,001 --> 00:24:24,337
রানী রিজেন্ট হিসেবে কাজ করছেন
এই মুহূর্তে

159
00:24:25,297 --> 00:24:27,924
এছাড়া রানী
শীঘ্রই তার সন্তানের প্রত্যাশা করছে।

160
00:24:29,134 --> 00:24:31,094
রাজপুত্রের জন্ম হলে,

161
00:24:31,386 --> 00:24:33,555
তিনি স্বাভাবিকভাবেই সিংহাসনে আরোহণ করবেন।

162
00:24:33,638 --> 00:24:35,390
কিন্তু ছেলে না হলে কি হবে?

163
00:24:36,683 --> 00:24:40,145
আমরা থেকে কাউকে খুঁজে বের করতে হবে
সমান্তরাল রক্তরেখা প্রস্তুত করতে হবে।

164
00:24:41,104 --> 00:24:44,816
প্রিন্স নোসেং এর সন্তান আছে,
যাকে নির্বাসিত করা হয়েছিল এবং গাংঘোয়াতে মৃত্যুদণ্ড দেওয়া হয়েছিল।

165
00:24:44,900 --> 00:24:48,987
তাঁর সন্তানেরা মহামহিম
দূরবর্তী আত্মীয়।

166
00:24:49,404 --> 00:24:51,156
আপনি কি সাজেস্ট করছেন
আমরা একটি পুতুল রাজা সিংহাসন?

167
00:24:51,239 --> 00:24:53,200
দ্বিতীয় রাজ্য কাউন্সিলর ঠিক আছে.

168
00:24:53,283 --> 00:24:55,911
আমাদের অবশ্যই প্রিমোজেনিচারের নিয়ম অনুসরণ করতে হবে।

169
00:24:55,994 --> 00:24:59,414
আমাদের অপেক্ষা করা উচিত
যতক্ষণ না রানী জন্ম দেয়।

170
00:24:59,498 --> 00:25:01,041
এই হেড নপুংসক।

171
00:25:03,585 --> 00:25:06,463
আমরা শুধু শুনেছি
রয়্যাল ডেলিভারি অফিস থেকে।

172
00:25:07,631 --> 00:25:11,635
মহারাজ মাত্র শুরু করেছেন
প্রসব ব্যথা অনুভব করতে।

173
00:25:13,094 --> 00:25:15,722
গোটা রাজ্য জর্জরিত হয়েছে
দেরী হিসাবে দুর্ভাগ্য দ্বারা.

174
00:25:15,805 --> 00:25:18,099
আমি মনে করি আমরা আশা করতে পারি
এখন কিছু সৌভাগ্য।

175
00:25:18,642 --> 00:25:23,146
আসুন আমরা সময়ের জন্য অপেক্ষা করি
এবং প্রার্থনা কর যে একজন রাজপুত্র জন্মগ্রহণ করবে।

176
00:25:23,230 --> 00:25:24,439
হ্যাঁ।

177
00:25:24,523 --> 00:25:27,150
রাণীর প্রাসাদে ডেলিভারি রুম

178
00:25:29,319 --> 00:25:30,445
মহারাজ...

179
00:25:31,488 --> 00:25:33,949
আপনার জন্য অপেক্ষা করা হয়েছে
এবং মহিলা চিকিত্সক।

180
00:25:37,953 --> 00:25:39,120
চল ভিতরে যাই।

181
00:25:48,505 --> 00:25:51,174
মহারাজ, ইনি হেড কোর্ট লেডি।

182
00:26:04,521 --> 00:26:07,232
রাজকীয় চিকিৎসক পাশের ঘরে।

183
00:26:18,660 --> 00:26:20,662
কি হয়েছে
গর্ভবতী মহিলাদের বাকি?

184
00:26:21,496 --> 00:26:24,249
আমি তাদের যত্ন নিলাম
মহারাজের আদেশ অনুসারে।

185
00:26:34,134 --> 00:26:36,970
তাই আপনি আমাকে এগিয়ে ধাক্কা চাই
নইসোঞ্জে নিয়ে তদন্ত?

186
00:26:37,053 --> 00:26:38,346
এটা ঠিক।

187
00:26:38,888 --> 00:26:41,558
তবে যতটা সম্ভব বিচক্ষণ হোন
যাতে কেউ খুঁজে না পায়।

188
00:26:41,641 --> 00:26:42,892
বুঝলেন, স্যার।

189
00:26:43,393 --> 00:26:44,436
আমাদের হাতে বেশি সময় নেই।

190
00:26:44,519 --> 00:26:46,896
যেকোন মূল্যে সত্যটা বের করতে হবে...

191
00:26:47,564 --> 00:26:49,941
রানী জন্ম দেওয়ার আগে।

192
00:26:52,986 --> 00:26:55,488
মুংইয়ং সায়েজে বেস ক্যাম্প

193
00:26:57,449 --> 00:26:58,283
কি আপনাকে এখানে এনেছে?

194
00:26:58,366 --> 00:27:00,952
ম্যাজিস্ট্রেট আমাকে থামতে নির্দেশ দিলেন

195
00:27:01,036 --> 00:27:03,163
এবং হিজ রয়্যাল হাইনেস চেক করুন.

196
00:27:03,246 --> 00:27:04,956
ম্যাজিস্ট্রেট কি বললেন যে?

197
00:27:06,082 --> 00:27:06,916
হ্যাঁ, স্যার।

198
00:27:08,793 --> 00:27:10,587
চো বেওম-পাল

199
00:27:42,160 --> 00:27:43,286
আপনার রাজকীয় মহামান্য।

200
00:27:44,496 --> 00:27:46,081
তুমি ঠিক আছো তো?

201
00:27:49,834 --> 00:27:52,295
হানিয়াং-এ যাব
সহজ হবে না।

202
00:27:53,380 --> 00:27:56,633
প্রথমে আমি তোমার ক্ষতের চিকিৎসা করব
এটি সংক্রামিত হবে না তা নিশ্চিত করার জন্য।

203
00:28:37,799 --> 00:28:39,801
তারা জানত আমরা আসছি।

204
00:28:40,510 --> 00:28:43,555
কেউ আমাদের জন্য ফাঁদ তৈরি করেছে।

205
00:28:44,806 --> 00:28:45,807
তার মানে...

206
00:28:47,225 --> 00:28:48,768
আমাদের মধ্যে একজন গুপ্তচর আছে।

207
00:28:51,396 --> 00:28:53,231
এটা একে অপরকে সন্দেহ করার সময় নয়।

208
00:28:56,192 --> 00:28:57,152
আপনি কি বলতে চান?

209
00:28:57,235 --> 00:28:59,028
আমি এখানে মরতে চাই না।

210
00:28:59,112 --> 00:28:59,946
না.

211
00:29:01,823 --> 00:29:05,034
আমাকে মরতে হলেও আমি নিশ্চিত হব
প্রথমে আমার পরিবারের প্রতিশোধ নিতে।

212
00:29:06,786 --> 00:29:09,122
তোমরা সবাই প্রতিশোধ নিতে চাও না
প্রভু আহন হায়নের মৃত্যু?

213
00:29:09,748 --> 00:29:11,708
প্রতিশোধ নিতে পারলে আমি কিছু করব...

214
00:29:12,292 --> 00:29:13,793
প্রভু আহনের মৃত্যু।

215
00:29:14,919 --> 00:29:16,463
একটি উপায় আছে?

216
00:29:18,173 --> 00:29:19,716
আমরা যদি আমাদের জীবনের ঝুঁকি নিতে ইচ্ছুক,

217
00:29:22,635 --> 00:29:24,971
আমাদের অন্তত সক্ষম হওয়া উচিত
চো হক-জুকে আমাদের সাথে নিয়ে যেতে।

218
00:29:28,558 --> 00:29:29,976
আমাদের একমাত্র সুযোগ...

219
00:29:31,019 --> 00:29:32,520
আমরা হানিয়াং যাওয়ার ঠিক আগে।

220
00:30:14,521 --> 00:30:15,730
কি ব্যাপার?

221
00:30:15,855 --> 00:30:17,649
কিছু ভুল?

222
00:30:20,652 --> 00:30:22,612
আমরা চলে যেতে প্রস্তুত, স্যার.

223
00:30:25,198 --> 00:30:27,283
সব বন্দীদের নিয়ে এসো।

224
00:30:48,304 --> 00:30:49,639
উঠ!

225
00:31:45,361 --> 00:31:47,071
তারা হত্যার জন্য ভিক্ষা করছে।

226
00:31:47,155 --> 00:31:48,948
শুধু ক্রাউন প্রিন্সের জীবন বাঁচান।

227
00:31:49,741 --> 00:31:51,492
বাকি সব মেরে ফেলুন।

228
00:31:56,247 --> 00:31:57,332
পাহারায় দাঁড়াও!

229
00:32:36,412 --> 00:32:38,331
ওই জারজকে এক্ষুনি গ্রেফতার করুন!

230
00:33:11,072 --> 00:33:11,990
এটা একটা দানব!

231
00:33:16,953 --> 00:33:18,454
এটা একটা দানব!

232
00:34:13,426 --> 00:34:14,635
তার মাথায় গুলি কর।

233
00:34:15,762 --> 00:34:17,138
মাথার দিকে লক্ষ্য রাখুন।

234
00:34:34,864 --> 00:34:37,033
আপনার রাজকীয় মহামান্য,
একটি মাত্র উপায় আছে...

235
00:34:38,659 --> 00:34:41,204
আপনি বেঁচে থাকতে পারেন।

236
00:34:41,537 --> 00:34:42,789
আমি যখন মারা যাই,

237
00:34:44,916 --> 00:34:46,250
আমাকে জীবনে ফিরিয়ে আনুন...

238
00:34:47,794 --> 00:34:50,338
এবং আমাকে একটি দৈত্যে পরিণত করুন।

239
00:34:52,465 --> 00:34:54,050
তোমাকে এটা করতেই হবে...

240
00:34:55,384 --> 00:34:58,262
সত্য প্রকাশ করতে।

241
00:39:01,130 --> 00:39:03,132
Liya Choi দ্বারা সাবটাইটেল অনুবাদ