1
00:00:10,833 --> 00:00:14,655
[ Muzică în ritm scăzut ]

2
00:00:58,750 --> 00:01:05,246
Femeie: În 2022, o bacterie
a ucis 31 de milioane de oameni.

3
00:01:05,250 --> 00:01:08,037
Noi am numit-o boala.

4
00:01:08,042 --> 00:01:10,749
În decurs de luni,
a fost eliberat un tratament,

5
00:01:10,750 --> 00:01:13,867
dar a venit la un pret mare...
A făcut compania

6
00:01:13,875 --> 00:01:17,493
cea mai mare corporație
în lume.

7
00:01:18,417 --> 00:01:21,284
Un grup a ripostat.

8
00:01:21,458 --> 00:01:22,038
Misiunea lor...

9
00:01:22,042 --> 00:01:25,205
Pentru a afla dacă compania
a creat boala

10
00:01:25,208 --> 00:01:28,200
deci lumea
ar ști adevărul.

11
00:01:28,208 --> 00:01:31,166
Dar compania se apropie.

12
00:02:09,958 --> 00:02:12,995
[ Conversații neclare ]

13
00:02:20,917 --> 00:02:23,033
Maria: Copiază asta.
Vreau să fie informați.

14
00:02:23,042 --> 00:02:26,990
Pune-i să-mi raporteze
de îndată ce ajung.

15
00:02:28,083 --> 00:02:31,280
Barbat:
Fii cu ochii pe sectoarele 5 și 6.

16
00:02:31,292 --> 00:02:35,035
[Vorbesc indistinct la radio]

17
00:02:41,458 --> 00:02:44,040
- Hei, scumpo.
- Hei, mamă.

18
00:02:44,042 --> 00:02:45,828
Hm.

19
00:02:47,375 --> 00:02:50,117
- Ce ai mai făcut între timp?
- Maria, s-au întors.

20
00:02:50,125 --> 00:02:52,081
- Ah. Bun. Unde e Sean?
- Mamă.

21
00:02:52,083 --> 00:02:54,745
S-a infectat.
L-am pus cu Emma.

22
00:02:54,750 --> 00:02:55,364
- La naiba.
- Mama?

23
00:02:55,375 --> 00:02:57,081
Îi dau
tratamentul acum.

24
00:02:57,083 --> 00:03:00,155
- Ai pus dispozitivul?
- Da. Este operațional.

25
00:03:00,167 --> 00:03:02,203
- Mama?
- A mai fost cineva rănit?

26
00:03:02,208 --> 00:03:02,947
Nu. Suntem bine.

27
00:03:02,958 --> 00:03:04,994
Bine. Ei bine, cel puțin
sunt vești bune.

28
00:03:05,000 --> 00:03:07,332
- Mamă.
- Bună treabă, băieți.

29
00:03:07,333 --> 00:03:10,530
Tine-ma la curent
în starea lui Sean.

30
00:03:10,542 --> 00:03:13,375
[ Muzică în ritm scăzut ]

31
00:03:22,042 --> 00:03:22,827
Hei.

32
00:03:22,833 --> 00:03:26,030
- Tata.
- Fiica.

33
00:03:26,042 --> 00:03:28,124
Nu merge prea departe, bine?

34
00:03:28,125 --> 00:03:30,707
Și stai unde te pot vedea.

35
00:03:30,708 --> 00:03:31,538
Bei suficient?

36
00:03:31,542 --> 00:03:34,784
Sunt mult prea tânăr
să bei, tată.

37
00:03:34,792 --> 00:03:37,283
[Muzica continuă]

38
00:04:37,667 --> 00:04:39,999
[Muzica continuă]

39
00:04:40,000 --> 00:04:41,536
[ zgârieturi de metal ]

40
00:04:41,542 --> 00:04:43,533
David!

41
00:04:43,542 --> 00:04:45,373
Hei, puștiule.
Ce faci aici?

42
00:04:45,375 --> 00:04:47,787
Sunt aici să te ajut
la paza ta.

43
00:04:47,792 --> 00:04:49,407
Wow. Ești, acum?

44
00:04:49,417 --> 00:04:52,079
Și părinții tăi au fost de acord cu asta?

45
00:04:52,083 --> 00:04:53,038
Pot fi.

46
00:04:53,042 --> 00:04:56,000
Da. M-am gândit la fel de mult.

47
00:04:57,042 --> 00:04:58,953
Bine. Ajută-mă.

48
00:04:58,958 --> 00:05:01,825
Spune-mi... ce vezi?

49
00:05:02,042 --> 00:05:04,124
Unele clădiri.

50
00:05:04,125 --> 00:05:05,035
Ei bine, nu te înșeli.

51
00:05:05,042 --> 00:05:09,490
Dar ce poți să-mi spui
despre clădiri?

52
00:05:09,500 --> 00:05:11,616
Acela este foarte sus.

53
00:05:11,625 --> 00:05:13,365
Mm-hmm.

54
00:05:14,042 --> 00:05:15,122
Are 14 ferestre deschise,

55
00:05:15,125 --> 00:05:19,539
10 dintre care cu linie directă
de vedere la intrarea noastră din spate.

56
00:05:19,542 --> 00:05:20,247
Wow.

57
00:05:20,250 --> 00:05:22,616
Da. Chiar trebuie
acordați atenție detaliilor.

58
00:05:22,625 --> 00:05:26,038
Nu am cunoscut niciodată datoria de pază
era ăsta șchiop.

59
00:05:26,042 --> 00:05:28,829
[Vântul fluieră]

60
00:05:29,458 --> 00:05:35,033
Ei bine, uneori trebuie să faci
munca plictisitoare.

61
00:05:35,042 --> 00:05:36,532
De ce?

62
00:05:36,542 --> 00:05:38,874
Pentru ca...

63
00:05:39,708 --> 00:05:43,246
Pentru că renunț
nu iti profita de nimic.

64
00:05:43,250 --> 00:05:46,367
[ Elicopterele zbârnâie]

65
00:05:53,417 --> 00:05:54,827
Haide. Să mergem.

66
00:05:59,542 --> 00:06:01,578
David?

67
00:06:06,208 --> 00:06:08,369
David?

68
00:06:17,667 --> 00:06:19,032
Richard: David, ce se întâmplă?

69
00:06:19,042 --> 00:06:22,079
Tot. Armata e aici.
Ne-au urmărit.

70
00:06:22,083 --> 00:06:24,745
Ia-ți oamenii.
Du-i pe toți la subsol.

71
00:06:24,750 --> 00:06:25,339
Folosește tunelurile.

72
00:06:25,350 --> 00:06:28,913
O voi aduce pe Molly înapoi la prieten
și Maria.

73
00:06:28,917 --> 00:06:31,033
Se îndreptau spre
camera serverelor

74
00:06:31,042 --> 00:06:33,283
când i-am văzut ultima oară!

75
00:06:40,583 --> 00:06:42,039
- Kim, eu sunt.
- Richard!

76
00:06:42,042 --> 00:06:44,124
Dă-mi pistolul. Du-te, du-te.

77
00:06:44,125 --> 00:06:45,035
Ce se întâmplă?

78
00:06:45,042 --> 00:06:46,998
Ascultă. Asculta.

79
00:06:47,000 --> 00:06:49,582
[ Gloanțele ricoșează ]

80
00:07:05,042 --> 00:07:07,203
Găsește-o și adu-o la mine.

81
00:07:07,208 --> 00:07:09,324
Și ceilalți.

82
00:07:09,333 --> 00:07:12,245
[Muzica continuă]

83
00:07:18,708 --> 00:07:19,493
„Găsiți-o”?

84
00:07:19,500 --> 00:07:22,037
Cred că merg după
Maria!

85
00:07:22,042 --> 00:07:25,330
Scott, du-te în camera serverului.

86
00:07:26,375 --> 00:07:27,490
Scott!

87
00:07:27,500 --> 00:07:29,616
- Ce pot face?
- Du-te în camera serverului.

88
00:07:29,625 --> 00:07:32,037
Distrugeți toate hard disk-urile
care au rămas.

89
00:07:32,042 --> 00:07:33,157
- Du-te!
- Da.

90
00:07:33,167 --> 00:07:36,000
[ focuri de armă continuă ]

91
00:07:41,667 --> 00:07:45,034
Aah! [ Gemete ]

92
00:07:48,875 --> 00:07:51,832
femeie pe P.A.: Securitatea este acum
in stare rosu.

93
00:07:51,833 --> 00:07:53,994
Securitatea este acum
in stare rosu.

94
00:07:56,167 --> 00:07:59,000
[ Gemete ]

95
00:08:00,042 --> 00:08:01,327
David!

96
00:08:01,333 --> 00:08:03,494
Omule, arăți ca un rahat.

97
00:08:03,500 --> 00:08:05,036
Ce naiba
faci aici?

98
00:08:05,042 --> 00:08:07,749
- Trebuie să pleci de aici.
- Unde e mama?

99
00:08:07,750 --> 00:08:09,786
O vreau pe mama mea!

100
00:08:09,792 --> 00:08:12,784
Doar du-o afară.
Maria se poate descurca singură.

101
00:08:12,792 --> 00:08:15,249
Oh, la naiba!
Cred că am rupt ceva.

102
00:08:15,250 --> 00:08:15,784
Ce?

103
00:08:15,792 --> 00:08:18,864
Scheletul meu!
Scoate-o naibii de aici.

104
00:08:18,875 --> 00:08:21,457
Îți vom găsi părinții.
Iţi promit.

105
00:08:21,458 --> 00:08:22,914
Vino.

106
00:08:35,750 --> 00:08:38,332
În regulă. Hai! Hai! Hai.

107
00:08:39,042 --> 00:08:42,205
Mo-aah! Lly:

108
00:08:43,333 --> 00:08:45,039
Stai jos. Stai jos.

109
00:08:48,500 --> 00:08:50,991
[Muzica continuă]

110
00:09:16,042 --> 00:09:21,116
Ține-ți capul în jos.
Doar... ține capul jos.

111
00:09:58,042 --> 00:10:01,284
[Ușa se deschide, clopoțelul sună]

112
00:10:06,167 --> 00:10:08,203
haide. Acum stai aproape.

113
00:10:08,208 --> 00:10:11,996
[ Alarmă zgomotătoare,
focuri de armă la distanță]

114
00:10:12,333 --> 00:10:14,745
[ gaguri ]

115
00:10:15,000 --> 00:10:16,035
Kim.

116
00:10:16,042 --> 00:10:17,998
[ șuierătoare ]

117
00:10:18,000 --> 00:10:19,160
la naiba.

118
00:10:19,167 --> 00:10:21,624
Am fost împușcat.

119
00:10:21,625 --> 00:10:24,992
Trebuie să distrug unitățile.

120
00:10:26,333 --> 00:10:29,746
Daca le gasesc...

121
00:10:35,292 --> 00:10:37,203
- Haide.
- Unde te duci?

122
00:10:37,208 --> 00:10:37,742
Haide.

123
00:10:37,750 --> 00:10:40,036
Molly, există un lucru
Trebuie să fac.

124
00:10:40,042 --> 00:10:42,374
Stai aproape, te rog.

125
00:10:45,000 --> 00:10:47,992
Kim: David, ai grijă!

126
00:10:48,542 --> 00:10:49,076
Gol!

127
00:10:49,083 --> 00:10:51,199
Ascunde. Ascunde. Stai jos.

128
00:10:51,208 --> 00:10:53,950
[Muzica continuă]

129
00:11:08,167 --> 00:11:11,125
[împușcătură]

130
00:11:40,458 --> 00:11:43,416
[ Gemete ]

131
00:11:53,458 --> 00:11:57,078
Molly!

132
00:12:03,000 --> 00:12:04,285
Molly. Molly. Molly!

133
00:12:04,292 --> 00:12:06,032
- David.
- Bine. Ești bine.

134
00:12:06,042 --> 00:12:08,033
Vino aici, ticălosule!

135
00:12:08,042 --> 00:12:09,623
Aah!

136
00:12:09,625 --> 00:12:11,616
Stai acolo.

137
00:12:11,625 --> 00:12:15,038
Molly! Fugi! Fugi!

138
00:12:39,000 --> 00:12:41,036
[ Muzică în ritm scăzut ]

139
00:12:44,375 --> 00:12:47,287
[respirând greu]

140
00:12:48,792 --> 00:12:50,999
- David?
- [ Gâfâie ]

141
00:12:52,000 --> 00:12:54,958
[respirând greu]

142
00:13:09,292 --> 00:13:11,954
[ Muzică în ritm scăzut ]

143
00:13:33,417 --> 00:13:36,159
[Clic, șuierat de gaz]

144
00:13:47,750 --> 00:13:50,457
[Muzica continuă]

145
00:14:01,417 --> 00:14:04,955
Emma: Când a fost ultima dată
ai avut tratamentul?

146
00:14:04,958 --> 00:14:06,038
Acum aproximativ o lună.

147
00:14:06,042 --> 00:14:09,409
Păstrez totul
pentru băiețelul meu.

148
00:14:09,417 --> 00:14:11,203
David: Ce mai face?

149
00:14:11,208 --> 00:14:14,371
Bine deocamdată, dar singur acasă.

150
00:14:14,375 --> 00:14:19,495
Vă vom ajuta.
Și vă vom mai aduce.

151
00:14:33,125 --> 00:14:35,787
[Muzica continuă]

152
00:14:41,042 --> 00:14:45,365
În mod normal, ea te-ar păstra
aici pentru câteva zile.

153
00:14:45,375 --> 00:14:47,866
Dar de când ai un copil
acasă,

154
00:14:47,875 --> 00:14:51,993
probabil că te va trimite înapoi
de îndată ce ești suficient de puternic.

155
00:14:53,042 --> 00:14:57,035
Te poți întoarce oricând,
dar, um...

156
00:14:57,042 --> 00:15:01,331
Nu vă putem oferi
orice tratament de luat cu tine.

157
00:15:01,333 --> 00:15:02,698
Ultima dată când am făcut asta,

158
00:15:02,708 --> 00:15:06,405
am prins un tip care o vindea
afară pe stradă.

159
00:15:07,292 --> 00:15:10,250
Emma:
E cineva care să te vadă.

160
00:15:13,333 --> 00:15:16,040
[Muzica continuă]

161
00:15:22,542 --> 00:15:25,033
Hei, Dave.

162
00:15:25,042 --> 00:15:26,703
Ce faci aici?

163
00:15:26,708 --> 00:15:28,790
Dave, el este Alex.

164
00:15:28,792 --> 00:15:30,453
David: Hei.

165
00:15:30,458 --> 00:15:33,165
Ce dracu faci aici?

166
00:15:33,167 --> 00:15:34,998
Sunteți teroriști căutați.

167
00:15:35,000 --> 00:15:36,035
Astea sunt minciuni.

168
00:15:36,042 --> 00:15:37,782
El știe.

169
00:15:38,167 --> 00:15:42,365
Alex: Deci acesta este Dave
despre care ai tot vorbit.

170
00:15:44,042 --> 00:15:46,909
Evident că nu este interesat.

171
00:15:46,917 --> 00:15:47,426
Ea îl înțelege.

172
00:15:47,433 --> 00:15:50,905
David, stai naibii jos și
ascultă ce am de spus.

173
00:15:50,917 --> 00:15:53,033
Nu avem ce să vorbim.

174
00:15:53,042 --> 00:15:55,704
Nu te voi ajuta să furi
orice alt tratament.

175
00:15:55,708 --> 00:15:58,199
Asta o să conducă până sus
preturile si mai mult.

176
00:15:58,208 --> 00:15:59,118
S-au trezit deja.

177
00:15:59,125 --> 00:16:01,582
Nu ajuți pe nimeni!

178
00:16:01,583 --> 00:16:03,869
Ce a fost la știri
de data asta?

179
00:16:03,875 --> 00:16:04,955
Ce-ai făcut?

180
00:16:04,958 --> 00:16:07,040
Ce a fost, arunci în aer un depozit?

181
00:16:07,042 --> 00:16:09,784
- Oh, nu am...
- Richard: Nu!

182
00:16:10,875 --> 00:16:14,163
Nu furăm
orice tratament.

183
00:16:17,125 --> 00:16:19,207
O să furăm leacul.

184
00:16:22,208 --> 00:16:25,245
[Respirând greu]

185
00:16:25,417 --> 00:16:28,454
mai ai aceste dureri de cap?

186
00:16:39,042 --> 00:16:42,830
În regulă. Ascultă la mine.

187
00:16:42,833 --> 00:16:44,369
Am urmărit
o furgonetă blindată

188
00:16:44,375 --> 00:16:47,697
care se mută de la unitatea companiei
către instalația companiei

189
00:16:47,708 --> 00:16:51,451
păzită de o echipă de
soldati cu multa experienta...

190
00:16:51,458 --> 00:16:53,995
Foste operațiuni negre
sau ceva asemanator.

191
00:16:54,000 --> 00:16:57,822
Niciuna dintre transmisii
sau rapoartele au arătat vreo dovadă

192
00:16:57,833 --> 00:17:01,075
că acest transport chiar există.

193
00:17:01,083 --> 00:17:03,039
Și totuși iată.

194
00:17:03,042 --> 00:17:04,657
Alex:
Compania ascunde ceva

195
00:17:04,667 --> 00:17:07,249
ei nu vor oameni
pentru a afla despre.

196
00:17:09,042 --> 00:17:10,782
Este leacul.

197
00:17:10,792 --> 00:17:13,374
De ce să-l conduc?
De ce să-l muți?

198
00:17:13,375 --> 00:17:16,207
De ce să nu-l folosești sau să-l distrugi
si sa scapi de dovezi?

199
00:17:16,208 --> 00:17:20,121
Emma: Nu o pot distruge.
Virușii sunt foarte periculoși.

200
00:17:20,125 --> 00:17:24,289
Dacă se modifică din nou,
dacă un CEO se infectează...

201
00:17:24,292 --> 00:17:24,906
Exact.

202
00:17:24,917 --> 00:17:26,348
Există o grămadă de motive
de ce firma

203
00:17:26,350 --> 00:17:30,198
ar vrea să țină
la vindecarea lor pentru orice eventualitate.

204
00:17:30,208 --> 00:17:34,952
Sună ca în felul lor
de a gândi la mine.

205
00:17:34,958 --> 00:17:37,950
[Muzică plină de suspans]

206
00:17:47,750 --> 00:17:48,580
Nu.

207
00:17:48,583 --> 00:17:52,030
Nu. E bine.

208
00:17:58,417 --> 00:18:02,911
Nu o aduci înapoi
ascunzându-se aici.

209
00:18:02,917 --> 00:18:04,828
Afară.

210
00:18:07,042 --> 00:18:09,704
Plăcerea noastră.

211
00:18:23,625 --> 00:18:27,072
- David.
- [ Gemete ]

212
00:18:39,000 --> 00:18:40,035
Aah!

213
00:18:40,042 --> 00:18:42,704
Aah! Aah! Aah!

214
00:18:46,375 --> 00:18:49,913
[Respirând greu]

215
00:18:57,875 --> 00:19:00,366
În regulă deja.

216
00:19:00,958 --> 00:19:03,791
[ Muzică în ritm scăzut ]

217
00:19:23,792 --> 00:19:27,580
Cred că faci
alegerea corectă.

218
00:19:29,625 --> 00:19:31,741
Aşa sper.

219
00:19:33,583 --> 00:19:34,172
Asculta.

220
00:19:34,183 --> 00:19:40,864
Dacă este adevărat ce spun ei,
dacă boala are un leac...

221
00:19:41,417 --> 00:19:43,328
Adu-mi-o.

222
00:20:09,667 --> 00:20:11,453
Hei.

223
00:20:13,000 --> 00:20:15,662
Ai ceva tratament de rezervă?

224
00:20:19,625 --> 00:20:22,037
Pe cine naiba are
tratament de rezervă?

225
00:20:22,042 --> 00:20:24,579
Mă tem că nici măcar ei.

226
00:20:29,667 --> 00:20:32,033
E timpul să speri, nu?

227
00:20:32,042 --> 00:20:33,828
Speranţă?

228
00:20:34,042 --> 00:20:36,124
Speranța este ceea ce m-a prins
în mizeria asta.

229
00:20:36,125 --> 00:20:39,743
Dar speranța este ceea ce este
ținându-ne în viață.

230
00:20:39,750 --> 00:20:43,038
Fara tratament,
toți am fi plecat,

231
00:20:43,042 --> 00:20:48,491
iar... panourile publicitare
nu ar străluci pe nimeni.

232
00:20:49,792 --> 00:20:53,489
Compania ne-a salvat.

233
00:20:53,917 --> 00:20:56,454
Tratamentul ne-a salvat.

234
00:20:56,458 --> 00:20:59,871
Uită-te la tine. Cum poți...

235
00:21:05,042 --> 00:21:07,829
Chiar sper că ai dreptate.

236
00:21:08,000 --> 00:21:10,992
[ Muzică în ritm scăzut ]

237
00:21:14,000 --> 00:21:17,367
ascultă.
Du-te pe acolo, cinci străzi mai jos.

238
00:21:17,375 --> 00:21:18,615
Întreabă de Emma.

239
00:21:18,625 --> 00:21:20,581
Spune-i că te-a trimis David.

240
00:21:20,583 --> 00:21:26,123
Și, bătrâne...
Nu răspândi prea mult vestea.

241
00:21:26,708 --> 00:21:28,323
Esti cu firma?

242
00:21:28,333 --> 00:21:30,415
Nu chiar.

243
00:21:30,417 --> 00:21:33,534
Ei bine, mulțumesc oricum.

244
00:21:33,958 --> 00:21:36,665
[Muzica continuă]

245
00:21:39,042 --> 00:21:39,872
barbat: Cine este?

246
00:21:39,875 --> 00:21:43,618
Fac parte din alianța rebelă
și un trădător.

247
00:21:43,625 --> 00:21:45,206
Ce?

248
00:21:45,208 --> 00:21:46,744
Doar deschide ușa.

249
00:21:46,750 --> 00:21:49,822
[ Conversații neclare ]

250
00:21:50,792 --> 00:21:54,580
el nu ar trebui să aibă încredere.
Ar trebui să ne oprim...

251
00:21:58,625 --> 00:22:01,367
Ei bine, aici sunt.

252
00:22:14,000 --> 00:22:17,697
Wow. Iubesc cu adevărat atmosfera.

253
00:22:19,333 --> 00:22:21,995
Subsolul cui este acesta?

254
00:22:23,750 --> 00:22:24,785
Al tău, nu?

255
00:22:24,792 --> 00:22:26,578
Richard: David...

256
00:22:26,583 --> 00:22:30,405
Acesta este Barry și acesta este Berg.

257
00:22:35,042 --> 00:22:37,454
Ești tot ce a mai rămas?

258
00:22:37,458 --> 00:22:40,655
- Suntem ultimii.
- Dar nu în ultimul rând.

259
00:22:40,667 --> 00:22:42,498
Sus.

260
00:22:43,042 --> 00:22:46,330
Richard: Ne-am gândit mereu
compania era responsabilă

261
00:22:46,333 --> 00:22:47,698
pentru boala,

262
00:22:47,708 --> 00:22:50,040
că au gătit asta
în laborator

263
00:22:50,042 --> 00:22:54,866
sau a permis crearea lui
prin neglijare conștientă.

264
00:22:54,875 --> 00:22:57,867
Dar ar putea merge mult mai departe
decât atât.

265
00:22:57,875 --> 00:23:02,164
Acum credem că am descoperit
indicii pentru un remediu.

266
00:23:02,167 --> 00:23:04,499
Barry: Există o singură cale
sa aflu totusi.

267
00:23:04,500 --> 00:23:08,038
Oricare ar fi ei sunt
transport, este foarte secret

268
00:23:08,042 --> 00:23:09,031
si foarte important.

269
00:23:09,042 --> 00:23:10,953
- Asta... sunt două "foarte".
- Bine.

270
00:23:10,958 --> 00:23:14,030
Deci vrei să iei Van
pe măsură ce se mută în locul următor?

271
00:23:14,042 --> 00:23:17,455
Furgoneta este puternic păzită,
adesea chiar și cu suport aerian.

272
00:23:17,458 --> 00:23:19,198
- Bărci elicoptere.
- Alex: Deci nu e bine.

273
00:23:19,208 --> 00:23:22,871
Cel mai bun pariu al nostru este să o luăm
când încărcătura...

274
00:23:22,875 --> 00:23:24,035
Care este, sperăm, leacul.

275
00:23:24,042 --> 00:23:25,031
Când este închis într-un seif

276
00:23:25,042 --> 00:23:29,957
într-una din facilitățile companiei
se îndreaptă spre următorul.

277
00:23:29,958 --> 00:23:32,199
Facilitatea companiei
ei se opresc mai departe

278
00:23:32,208 --> 00:23:34,745
a fost construit
cu exact opt ani în urmă,

279
00:23:34,750 --> 00:23:38,368
pe vremea când Maria era încă
conducând facţiunile.

280
00:23:38,375 --> 00:23:42,948
Buddy a putut să pirateze
rețeaua de calculatoare la acea vreme.

281
00:23:42,958 --> 00:23:45,791
Care le-a luat pe ei și pe mulți alții
descoperit și ucis.

282
00:23:45,792 --> 00:23:49,205
Dar care și le-a dat
o grămadă de informații.

283
00:23:49,208 --> 00:23:51,699
La fel ca locațiile
a facilitatilor companiei.

284
00:23:51,708 --> 00:23:54,199
A enumerat ce petice de pământ
firma cumpara

285
00:23:54,208 --> 00:23:58,326
și, uh, ce au fost
construind acolo.

286
00:23:58,750 --> 00:24:02,072
[Ușa se închide, motorul pornește]

287
00:24:02,083 --> 00:24:05,450
[ muzică cu ritm mediu ]

288
00:24:07,250 --> 00:24:10,538
[ bâzâit motor ]

289
00:24:11,958 --> 00:24:15,405
a descoperit Barry
unul dintre planurile Mariei și ale prietenului,

290
00:24:15,417 --> 00:24:17,032
unul care niciodată
trebuia executat.

291
00:24:17,042 --> 00:24:18,302
Barry:
Acesta este de fapt destul de misto.

292
00:24:18,308 --> 00:24:20,039
Au plasat o bombă cutremurească
în pământ

293
00:24:20,042 --> 00:24:21,873
sub unul dintre
santierele de constructii...

294
00:24:21,875 --> 00:24:25,072
De exemplu, un dispozitiv care poate simula
activitate seismică.

295
00:24:25,083 --> 00:24:26,289
Această frumusețe adormită
stă dedesubt

296
00:24:26,292 --> 00:24:29,739
centrul de cercetare al companiei
de peste opt ani acum,

297
00:24:29,750 --> 00:24:32,241
dar ar trebui să fie încă activ.

298
00:24:32,250 --> 00:24:33,740
Ar trebui?

299
00:24:35,042 --> 00:24:36,031
Ar trebui mai bine.

300
00:24:36,042 --> 00:24:37,202
Richard: Bine. Ascultă.

301
00:24:37,208 --> 00:24:40,041
Când ajungem acolo,
Alex, David și cu mine intrăm.

302
00:24:40,042 --> 00:24:42,033
Berg, păzești tumula
și Vanul.

303
00:24:42,042 --> 00:24:44,454
Ce?!
Îl iei pe acest dezertor?

304
00:24:44,458 --> 00:24:47,871
- Îmi spui asta acum?
- Da, îți spun asta acum,

305
00:24:47,875 --> 00:24:49,490
pentru că suntem deja
pe drumul nostru,

306
00:24:49,500 --> 00:24:52,332
și e prea târziu pentru tine
să se plângă prea mult de asta.

307
00:24:52,333 --> 00:24:54,039
Haide! Ar trebui să fiu acolo!

308
00:24:54,042 --> 00:24:55,703
Ai ca un picior.

309
00:24:55,708 --> 00:24:57,573
Acest lucru nu are absolut nici un sens.

310
00:24:57,583 --> 00:24:59,539
Încă mai vorbești.
Doar un avertisment.

311
00:24:59,542 --> 00:25:03,410
Simțul umorului al lui Berg
a fost lovit de o bucată de șrapnel

312
00:25:03,417 --> 00:25:05,999
în timpul războiului.

313
00:25:06,625 --> 00:25:09,241
Cel puțin asta e teoria mea.

314
00:25:12,917 --> 00:25:16,580
[Muzica continuă]

315
00:25:18,833 --> 00:25:21,324
[motorul se opreste]

316
00:25:22,458 --> 00:25:25,746
în regulă. Porniți-o.

317
00:25:25,750 --> 00:25:29,789
[ Bipurile computerului ]

318
00:25:47,417 --> 00:25:51,160
- Berg: Nu se întâmplă nimic.
- În dormitorul tău.

319
00:26:01,375 --> 00:26:03,741
[Horuit, vârâit]

320
00:26:03,750 --> 00:26:06,036
femeie pe P.A.:

321
00:26:06,042 --> 00:26:09,034
Raportul întregului personal
companiei dvs. desemnate...

322
00:26:09,042 --> 00:26:11,909
- Ce se întâmplă?
- .. Pentru instrucțiuni suplimentare.

323
00:26:11,917 --> 00:26:15,159
Ar trebui să evacuați imediat
clădirea.

324
00:26:15,167 --> 00:26:18,034
[Clic, șuierat de gaz]

325
00:26:18,042 --> 00:26:20,283
nu mergem nicăieri.

326
00:26:23,333 --> 00:26:25,039
Hmm.

327
00:26:25,042 --> 00:26:27,624
Pentru a da drumul oamenilor,
avertismentul de evacuare

328
00:26:27,625 --> 00:26:30,492
ar trebui să deschidă toate încuietorile
în clădire.

329
00:26:30,500 --> 00:26:33,697
Bine. Să mergem la treabă.

330
00:27:00,167 --> 00:27:03,239
Partea grea s-a terminat.

331
00:27:03,250 --> 00:27:05,992
[Muzica continuă]

332
00:27:10,542 --> 00:27:13,534
Îmi pare rău, dar există
protocoale pe care trebuie să le respectăm,

333
00:27:13,542 --> 00:27:16,033
precum și viețile noastre
ar putea fi în pericol.

334
00:27:18,083 --> 00:27:20,665
Aceasta nu este o chestiune de râs.

335
00:27:23,042 --> 00:27:25,624
Toate acestea merg
în raportul meu.

336
00:27:25,625 --> 00:27:27,161
Da.

337
00:27:27,583 --> 00:27:30,996
Dar dacă clădirea se prăbușește
și toți murim,

338
00:27:31,000 --> 00:27:34,037
asigurați-vă că o puneți
pe dosarul meu permanent.

339
00:27:34,042 --> 00:27:37,034
Nu pot să cred
mi-ar face asta.

340
00:27:37,042 --> 00:27:39,624
Am dreptul să fiu acolo.
La urma urmei am...

341
00:27:39,625 --> 00:27:42,037
Femeia: Compania.
Servicii sociale, sectorul 7.

342
00:27:42,042 --> 00:27:44,203
Aceasta este Elizabeth.
Cum te pot ajuta?

343
00:27:44,208 --> 00:27:46,039
Oh, slavă Domnului
Te-am prins.

344
00:27:46,042 --> 00:27:50,035
Tocmai am încercat să o sun pe Samantha
pe de alta, um...

345
00:27:50,042 --> 00:27:51,031
Oricum, ea nu era acolo,

346
00:27:51,042 --> 00:27:53,033
iar acum avem
toată mizeria asta pe mâinile noastre.

347
00:27:53,042 --> 00:27:55,124
Și dacă nu remediam asta curând,
vom avea

348
00:27:55,125 --> 00:28:00,040
o breșă majoră de securitate și
dosare de personal... totul.

349
00:28:00,042 --> 00:28:01,373
Elizabeth: Cine este acesta?

350
00:28:01,375 --> 00:28:03,957
Leonard din asta? Nepoliticos.

351
00:28:03,958 --> 00:28:08,031
Oricum, trebuie să reconectam
toate routerele de pe cat 5e,

352
00:28:08,042 --> 00:28:10,533
sau firewall-ul se va bloca
serverul de gazduire,

353
00:28:10,542 --> 00:28:15,536
și asta îi va prăbuși pe toți cei 12
parsec-uri ale fazării warp sq,

354
00:28:15,542 --> 00:28:21,037
și apoi va trebui să repornim
întregul holopunte ethernet,

355
00:28:21,042 --> 00:28:24,000
și știi că nu vrem asta.

356
00:28:24,750 --> 00:28:27,036
Sau ai putea doar să-mi dai
micul cod

357
00:28:27,042 --> 00:28:28,873
asta e pe jos
a modemului dvs

358
00:28:28,875 --> 00:28:31,241
si pot doar reseta
totul de aici

359
00:28:31,250 --> 00:28:34,322
și nu trebuie să trimit
o întreagă echipă mai jos de la RandD

360
00:28:34,333 --> 00:28:36,619
pentru a depana rafturile serverului.

361
00:28:36,625 --> 00:28:38,035
Elizabeth: Uh...

362
00:28:38,042 --> 00:28:39,373
Uh, este cutia neagră.

363
00:28:39,375 --> 00:28:43,948
Ar trebui să fie sub biroul tău
cu luminile pâlpâitoare.

364
00:28:43,958 --> 00:28:51,958
X-2-majusculă „t” -5-4-7-8-1-1-3-8.

365
00:28:53,000 --> 00:28:56,413
Mulțumesc, Lizzie.
Ești o comoară.

366
00:28:56,417 --> 00:28:57,702
În regulă.

367
00:28:57,708 --> 00:29:00,040
Această parolă ar trebui să...

368
00:29:00,042 --> 00:29:02,784
[ Bipurile computerului ]

369
00:29:04,542 --> 00:29:06,533
munca.

370
00:29:06,542 --> 00:29:08,328
sunt înăuntru.

371
00:29:09,833 --> 00:29:12,245
- Richard, ești acolo?
- Da. te aud.

372
00:29:12,250 --> 00:29:12,830
Mare.

373
00:29:12,833 --> 00:29:13,772
Ar trebui să existe o ușă mare

374
00:29:13,783 --> 00:29:15,539
la dreapta ta
la capătul sălii.

375
00:29:15,542 --> 00:29:16,131
Treci prin ea.

376
00:29:16,142 --> 00:29:17,953
În spate, ar trebui să fie
un lift de marfă.

377
00:29:17,958 --> 00:29:20,040
Du-te până la capăt...
Nivelul de jos.

378
00:29:20,042 --> 00:29:20,781
Dar fii atent.

379
00:29:20,792 --> 00:29:23,955
Nu sunt singurul
cine se uită.

380
00:29:24,250 --> 00:29:26,081
[Muzică plină de suspans]

381
00:29:26,083 --> 00:29:29,701
ce dacă ea nu ți-ar fi dat
codul?

382
00:29:29,708 --> 00:29:32,324
Lizzie nu m-a dezamăgit.

383
00:29:37,500 --> 00:29:38,034
Asculta.

384
00:29:38,042 --> 00:29:40,033
Este treaba mea să inspectez lucrarea

385
00:29:40,042 --> 00:29:41,907
tu și echipa ta faci.

386
00:29:41,917 --> 00:29:44,033
trebuie să depun
un raport precis.

387
00:29:44,042 --> 00:29:48,331
îmi fac treaba.
Fac ceea ce ar trebui să fac.

388
00:29:48,333 --> 00:29:50,665
Ar trebui și tu.

389
00:29:51,500 --> 00:29:53,036
Cutremurul nu a fost atât de rău,

390
00:29:53,042 --> 00:29:57,035
dar ar trebui să luăm măsuri de precauție,
respectă reglementările,

391
00:29:57,042 --> 00:29:58,407
și evacuați clădirea!

392
00:29:58,417 --> 00:30:01,250
Angel: Acolo! Vedea?

393
00:30:01,500 --> 00:30:06,039
Acesta este motivul pentru care sunt aici
și tu ești acolo.

394
00:30:06,042 --> 00:30:07,031
Trimite-l pe Declan după ei.

395
00:30:07,042 --> 00:30:10,409
Avem ostili în jos
coridorul estic.

396
00:30:10,417 --> 00:30:12,282
Declan, Davis, interceptați.

397
00:30:12,292 --> 00:30:14,704
Bărbatul: Avertismentul de evacuare
deschide ușile.

398
00:30:14,708 --> 00:30:16,573
Probabil că au simulat cutremurul
a intra.

399
00:30:16,583 --> 00:30:19,040
Imposibil.
Aceasta este o facilitate a companiei.

400
00:30:19,042 --> 00:30:21,033
Chiar dacă ar putea
asa ceva,

401
00:30:21,042 --> 00:30:23,784
am avea sisteme de urgență
pe loc.

402
00:30:27,750 --> 00:30:30,036
Renunță la asta, omule.

403
00:30:30,042 --> 00:30:33,000
[Muzica continuă]

404
00:30:52,750 --> 00:30:55,867
[ Bipurile computerului ]

405
00:30:58,875 --> 00:30:59,830
ce?

406
00:30:59,833 --> 00:31:02,870
Ce a fost asta?
Cred că sunt în sistemul nostru.

407
00:31:02,875 --> 00:31:06,242
- Sunt...
- Spune încă o dată „imposibil”.

408
00:31:13,625 --> 00:31:14,865
[ Bipurile computerului ]

409
00:31:14,875 --> 00:31:17,036
- Barry: Oh, nu, nu.
- Berg: Ce?

410
00:31:17,042 --> 00:31:17,906
Sunt pe noi?

411
00:31:17,917 --> 00:31:20,374
Dick, sunt...
Ei vin în calea ta.

412
00:31:20,375 --> 00:31:22,866
La dracu.

413
00:31:22,875 --> 00:31:25,036
Richard: Cât timp avem?

414
00:31:25,042 --> 00:31:27,658
[Muzica continuă]

415
00:31:38,542 --> 00:31:40,407
Ce este acest loc?

416
00:31:40,417 --> 00:31:43,454
[ Muzică în ritm scăzut ]

417
00:32:37,208 --> 00:32:39,950
[Muzica continuă]

418
00:33:27,042 --> 00:33:29,784
Ce caută ei aici?

419
00:33:36,000 --> 00:33:38,582
- Ești bine, omule?
- Mm.

420
00:33:38,583 --> 00:33:40,039
Barry:
Seiful pe care îl cauți

421
00:33:40,042 --> 00:33:43,409
este chiar la sfârșitul
hol... ușa marcată „m1”.

422
00:33:43,417 --> 00:33:45,032
Grabă.

423
00:33:45,042 --> 00:33:46,623
Barry?

424
00:33:46,625 --> 00:33:47,134
Barry!

425
00:33:47,142 --> 00:33:50,034
Acolo. Le-am întrerupt semnalul.

426
00:33:50,042 --> 00:33:52,909
[Muzica continuă]

427
00:33:52,917 --> 00:33:54,873
par să cunoască drumul.

428
00:33:54,875 --> 00:33:56,035
Drumul spre unde?

429
00:33:56,042 --> 00:33:59,614
Marfa noastră.
Aceasta este doar o stație de drum.

430
00:33:59,625 --> 00:34:02,037
Ce marfă?

431
00:34:02,042 --> 00:34:03,122
faci contrabandă?

432
00:34:03,125 --> 00:34:06,947
Da. Facem contrabandă.

433
00:34:06,958 --> 00:34:08,539
Am făcut contrabandă în secret,

434
00:34:08,542 --> 00:34:11,033
și despre asta vorbim
deschis

435
00:34:11,042 --> 00:34:14,159
cu un inspector chiar aici.

436
00:34:14,167 --> 00:34:16,499
Atunci ce este în acel seif?

437
00:34:16,500 --> 00:34:19,537
Exact.
Spune-le să tragă la vedere.

438
00:34:19,542 --> 00:34:21,533
Trage la vedere?

439
00:34:22,458 --> 00:34:24,039
Permisiune de a trage la vedere.

440
00:34:24,042 --> 00:34:28,866
Declan, Davis, credem noi
s-ar putea să știe despre m1.

441
00:34:32,042 --> 00:34:32,631
Modul Kill.

442
00:34:32,642 --> 00:34:35,284
Acest lucru este împotriva tuturor reglementărilor.
iti comand...

443
00:34:35,292 --> 00:34:37,954
Nu poți comanda nimănui
aici.

444
00:34:37,958 --> 00:34:38,513
La naiba o fac.

445
00:34:38,517 --> 00:34:43,457
Oamenii aceia trebuie capturați
și a încercat, a întrebat cel puțin.

446
00:34:43,458 --> 00:34:44,038
Legea prevede...

447
00:34:44,042 --> 00:34:46,249
Legea nu se aplica
la ceea ce urmăresc.

448
00:34:46,250 --> 00:34:48,457
Ce naiba înseamnă asta?

449
00:34:48,458 --> 00:34:53,077
Și ce, te rog să spui,
este în seif m1?

450
00:34:56,625 --> 00:34:59,992
[Muzica continuă]

451
00:35:08,125 --> 00:35:10,992
Alex: Asta este.

452
00:35:26,250 --> 00:35:27,456
Declan: Ieși afară acum!

453
00:35:27,458 --> 00:35:30,200
Mâinile și armele ridicate
deasupra capului tău!

454
00:35:30,208 --> 00:35:34,030
De ce? Știm deja
încerci să ne omori.

455
00:36:30,042 --> 00:36:33,990
[Muzica continuă]

456
00:36:40,333 --> 00:36:43,700
[Suierat de gaz]

457
00:36:46,250 --> 00:36:50,323
[împușcături răsunând]

458
00:37:14,042 --> 00:37:17,159
Aah!

459
00:37:21,500 --> 00:37:24,992
[Muzica continuă]

460
00:37:39,167 --> 00:37:40,703
Oh, la naiba!

461
00:37:40,708 --> 00:37:45,998
Voce feminină: modul Stun.

462
00:37:48,333 --> 00:37:51,450
[Muzica continuă]

463
00:37:55,625 --> 00:37:58,583
[vârâit pistolul]

464
00:38:06,000 --> 00:38:07,991
[Respirând greu]

465
00:38:08,000 --> 00:38:10,241
[vârâitul încetinește, se oprește]

466
00:38:10,250 --> 00:38:12,582
[ ecouri de pași ]

467
00:38:12,583 --> 00:38:15,825
[se redă muzică cu ritm scăzut]

468
00:38:28,083 --> 00:38:30,699
[Muzica continuă]

469
00:39:06,042 --> 00:39:07,998
[ zgomot ]

470
00:39:23,958 --> 00:39:25,994
Molly?

471
00:39:34,042 --> 00:39:36,454
Ce ți-au făcut?

472
00:40:09,500 --> 00:40:11,786
David.

473
00:40:23,292 --> 00:40:25,374
M-ai auzit.

474
00:40:25,375 --> 00:40:27,787
Te-am găsit.

475
00:40:33,625 --> 00:40:34,956
Au găsit-o.

476
00:40:34,958 --> 00:40:37,199
Cassidy: Cine a fost acela?!

477
00:40:37,208 --> 00:40:40,371
Ai văzut-o?

478
00:40:40,375 --> 00:40:42,036
Hei!

479
00:40:42,042 --> 00:40:43,748
La naiba?!

480
00:40:44,667 --> 00:40:46,282
Cine era acela?

481
00:40:52,542 --> 00:40:54,203
L-ai găsit?

482
00:40:54,208 --> 00:40:56,164
Cine e asta?

483
00:40:56,167 --> 00:40:58,158
Aceasta este Molly.

484
00:40:58,167 --> 00:40:59,953
Molly?

485
00:40:59,958 --> 00:41:01,038
Alex: Cine este Molly?

486
00:41:01,042 --> 00:41:03,033
Era într-o celulă.

487
00:41:03,042 --> 00:41:05,033
Bolta.

488
00:41:05,042 --> 00:41:06,578
Bolta este o celulă.

489
00:41:06,583 --> 00:41:07,914
- Și ea era în ea?
- Da.

490
00:41:07,917 --> 00:41:13,082
Ascultă, cred... eu... cred
au experimentat pe ea.

491
00:41:13,792 --> 00:41:15,748
De opt ani.

492
00:41:15,750 --> 00:41:17,581
Opt ani?

493
00:41:17,583 --> 00:41:20,905
Probabil a fost pusă în carantină,
infectate.

494
00:41:20,917 --> 00:41:24,239
Nu o putem lua.
Este un risc uriaș.

495
00:41:26,833 --> 00:41:27,993
Alex.

496
00:41:28,750 --> 00:41:30,490
Știi că am dreptate.

497
00:41:32,042 --> 00:41:33,202
[împușcătură]

498
00:41:33,208 --> 00:41:35,199
[ geme ]

499
00:41:36,208 --> 00:41:38,620
riscăm totul
pentru care am lucrat vreodată.

500
00:41:38,625 --> 00:41:42,243
Trebuie să fi făcut o greșeală.
Trebuie să existe un alt seif.

501
00:41:42,250 --> 00:41:46,949
- Trebuie să fie un alt seif.
- Nu există seif!

502
00:41:47,500 --> 00:41:49,331
Nu o putem lua.

503
00:42:01,667 --> 00:42:04,409
Ea vine cu noi.

504
00:42:04,417 --> 00:42:06,453
Și tu la fel.

505
00:42:27,500 --> 00:42:29,161
Acolo!

506
00:42:33,000 --> 00:42:35,412
[ Muzică în ritm scăzut ]

507
00:43:21,292 --> 00:43:23,829
Cassidy: E o fată?
Ce se întâmplă?

508
00:43:23,833 --> 00:43:26,199
Taci! Ne întâlnim în camion.

509
00:43:26,208 --> 00:43:27,744
O primim înapoi pe vrăjitoarea aia.

510
00:43:27,750 --> 00:43:29,832
- Ce se întâmplă?
- Tu stai aici.

511
00:43:29,833 --> 00:43:33,030
Aceasta este mult dincolo
clasa dvs. de salariu.

512
00:43:33,042 --> 00:43:33,701
Ce?

513
00:43:33,708 --> 00:43:38,031
Asta era fata?
Era în seif?

514
00:43:38,833 --> 00:43:40,448
Eu merg cu tine.

515
00:43:40,458 --> 00:43:42,244
Nu pot să cred că ai făcut asta.

516
00:43:42,250 --> 00:43:43,706
Adică, pur și simplu nu...

517
00:43:43,708 --> 00:43:45,494
Doar că nu înțeleg
cum poți forța

518
00:43:45,500 --> 00:43:46,831
acest gen de decizie asupra noastră.

519
00:43:46,833 --> 00:43:47,993
Acest lucru nu s-ar fi întâmplat niciodată

520
00:43:48,000 --> 00:43:50,036
dacă ne-am fi blocat
cu echipa veche.

521
00:43:50,042 --> 00:43:50,622
Începem.

522
00:43:50,625 --> 00:43:52,661
Asta a fost erupție,
periculos și neglijent,

523
00:43:52,667 --> 00:43:54,077
si nu avea ce face
cu misiunea noastră.

524
00:43:54,083 --> 00:43:56,916
Misiunea e moartă.
Nu există nicio misiune.

525
00:43:56,917 --> 00:43:58,327
Nu era nici un seif.
Nu exista leac.

526
00:43:58,333 --> 00:44:02,030
Nu era nimic acolo
cu excepția unei ființe umane, da?

527
00:44:02,042 --> 00:44:04,033
Barrow: De ce ar păstra
o persoană într-un seif?

528
00:44:04,042 --> 00:44:06,579
Berg: Pentru că este periculoasă,
ar putea fi infectat.

529
00:44:06,583 --> 00:44:08,699
Alex: Exact!
Ne-ai pus pe toți în pericol.

530
00:44:08,708 --> 00:44:11,324
Ne aflăm pe un punct periculos
misiune secretă.

531
00:44:11,333 --> 00:44:12,038
Suntem în pericol.

532
00:44:12,042 --> 00:44:15,239
Dar dacă este infectată,
de ce ar muta-o?

533
00:44:15,250 --> 00:44:18,037
A fost închisă,
nu este pus în carantină,

534
00:44:18,042 --> 00:44:19,782
deci nu are bolnavi.

535
00:44:19,792 --> 00:44:21,498
nu cred.

536
00:44:21,500 --> 00:44:23,286
Tu ești Richard, nu-i așa?

537
00:44:23,292 --> 00:44:26,034
Îmi amintesc de tine acum.

538
00:44:26,042 --> 00:44:28,033
Mama mea a avut încredere în tine.

539
00:44:28,042 --> 00:44:30,124
Îmi amintesc că a spus așa.

540
00:44:30,125 --> 00:44:32,036
Și ea a avut încredere în tine.

541
00:44:32,042 --> 00:44:35,034
Ai fost important.

542
00:44:36,542 --> 00:44:41,991
Părinții mei sunt morți,
nu sunt ei?

543
00:44:44,667 --> 00:44:45,827
L, uh, am știut întotdeauna

544
00:44:45,833 --> 00:44:47,039
când nu le simţeam
mai mult.

545
00:44:47,042 --> 00:44:51,365
Dar știam... știam că ești
încă viu cumva.

546
00:44:58,292 --> 00:44:59,998
Ți-e frică de mine.

547
00:45:03,750 --> 00:45:06,036
Și ar trebui.

548
00:45:06,042 --> 00:45:07,907
Pot fi.

549
00:45:07,917 --> 00:45:08,776
Dar nu te voi infecta.

550
00:45:08,783 --> 00:45:11,871
Nu pot lua boala.
Sunt imun.

551
00:45:11,875 --> 00:45:14,036
[Trițănd cauciucurile]

552
00:45:14,042 --> 00:45:15,873
există un leac.

553
00:45:15,875 --> 00:45:18,036
Ți-au dat-o?

554
00:45:18,042 --> 00:45:21,330
A funcționat. Ei o au.

555
00:45:21,333 --> 00:45:22,914
am dreptate?

556
00:45:25,667 --> 00:45:27,658
- David: Molly?
- Sunt aici.

557
00:45:33,042 --> 00:45:35,499
[ Redare muzică dramatică ]

558
00:45:37,375 --> 00:45:38,990
lovește-i din nou!

559
00:45:39,625 --> 00:45:40,831
O, nu, nu, nu, nu!

560
00:46:05,500 --> 00:46:07,036
- Frânează doar!
- Ce?

561
00:46:07,042 --> 00:46:10,114
Frână! La naiba fă ceva!

562
00:46:11,458 --> 00:46:14,495
[Trițănd cauciucurile]

563
00:46:26,167 --> 00:46:27,623
Sunt în spatele nostru!

564
00:46:36,042 --> 00:46:38,033
Nu trage! Nu-i ucide!

565
00:46:38,042 --> 00:46:40,579
L-au căptușit cu kevlar
sau ceva rahat.

566
00:46:40,583 --> 00:46:42,039
La dracu-i!

567
00:46:42,042 --> 00:46:44,749
Apropie-mă de lateral
acolo.

568
00:47:08,042 --> 00:47:10,283
ce faci?

569
00:47:10,292 --> 00:47:12,032
Ce se întâmplă?

570
00:47:12,042 --> 00:47:14,033
De ce nu este nimeni
ma asculti?!

571
00:47:30,042 --> 00:47:31,748
La dracu.

572
00:47:33,042 --> 00:47:34,748
Am plecat!

573
00:48:40,458 --> 00:48:42,995
Nu! Nu!

574
00:48:47,125 --> 00:48:49,116
La dracu '! La naiba cu asta!

575
00:48:49,125 --> 00:48:51,958
- Scuze, eu...
- La naiba!

576
00:49:02,042 --> 00:49:04,829
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa!
Ce se întâmplă?

577
00:49:04,833 --> 00:49:06,994
ce faci?

578
00:49:13,583 --> 00:49:14,163
Adu-mi o barcă.

579
00:49:14,167 --> 00:49:17,830
E deja aici.

580
00:49:40,042 --> 00:49:42,158
Ei... chiar trebuie
te vreau înapoi.

581
00:49:42,167 --> 00:49:44,032
Da, moartea seamănă mai mult.

582
00:49:45,042 --> 00:49:47,999
Te-ar fi putut lovi cu ușurință.

583
00:49:48,000 --> 00:49:48,739
Richard: De ce?

584
00:49:48,750 --> 00:49:52,242
De ce să te păzesc în toți acești ani
și apoi doar deschide focul?

585
00:49:52,250 --> 00:49:54,832
Ei trăgeau în tine.

586
00:49:56,042 --> 00:49:58,533
Richard: Ce vrei să spui?

587
00:49:59,250 --> 00:50:02,663
Există o răscruce de drumuri.
Trebuie să decidem unde să mergem.

588
00:50:02,667 --> 00:50:03,998
Probabil ne urmăresc,
deci...

589
00:50:04,000 --> 00:50:06,286
Vechile fabrici de tratare
sunt acolo.

590
00:50:06,292 --> 00:50:07,281
Ne putem ascunde acolo.

591
00:50:07,292 --> 00:50:08,953
Sigur vrei să te ascunzi?

592
00:50:08,958 --> 00:50:10,138
Sunt obligați să ne găsească
în cele din urmă.

593
00:50:10,142 --> 00:50:13,364
Măcar nu ne vor găsi
lângă trecători nevinovați.

594
00:50:13,375 --> 00:50:15,787
Să mergem!

595
00:50:21,333 --> 00:50:23,790
Ce naiba sa întâmplat cu el?

596
00:50:23,792 --> 00:50:25,657
El... sa întâmplat!

597
00:50:25,667 --> 00:50:27,703
M-a eșuat.

598
00:50:28,042 --> 00:50:29,031
Ai făcut asta?

599
00:50:29,042 --> 00:50:32,114
Ei bine, indirect a făcut asta
la sine.

600
00:50:32,125 --> 00:50:33,956
- Eşti nebun?!
- Da, el este.

601
00:50:33,958 --> 00:50:35,047
Cum îndrăznești să vorbești neliniștit?!

602
00:50:35,058 --> 00:50:38,030
Mai ales după tine
performanta la subsol!

603
00:50:38,042 --> 00:50:40,033
Ar fi trebuit să coboare
cu mai multi barbati!

604
00:50:40,042 --> 00:50:41,031
Sau mai puțină incompetență.

605
00:50:41,042 --> 00:50:43,033
- Cum îndrăznești?!
- Cum îndrăznești?!

606
00:50:43,042 --> 00:50:45,033
Trebuie să meargă la spital!

607
00:50:45,042 --> 00:50:47,033
Fara ocoliri! Suntem în urmărire!

608
00:50:47,042 --> 00:50:50,034
I-ai stricat fata.
El este responsabilitatea ta.

609
00:50:50,042 --> 00:50:51,131
Dacă ne pierdem urma țintelor

610
00:50:51,142 --> 00:50:55,331
din cauza ocolirii spitalului,
atunci e vina ta!

611
00:50:55,333 --> 00:50:58,700
- Aaaanh!
- Fără ocoliri.

612
00:51:07,708 --> 00:51:10,996
Fără ocoli, bine?

613
00:51:17,917 --> 00:51:19,623
Dacă vorbești din nou,

614
00:51:19,625 --> 00:51:22,162
știi unde este ușa.

615
00:51:22,167 --> 00:51:23,373
huh?

616
00:51:25,792 --> 00:51:30,240
- Ce sa întâmplat acolo?
- Răbdarea mea a fost testată.

617
00:51:31,042 --> 00:51:33,784
Se îndreaptă spre est.

618
00:51:36,250 --> 00:51:39,913
Acolo! Vechea fabrică.

619
00:52:02,917 --> 00:52:05,374
[Trițănd cauciucurile]

620
00:53:12,292 --> 00:53:15,534
- Au tras în tine.
- David: Ești bine?

621
00:53:15,542 --> 00:53:19,080
Berg este rănit rău, dar...

622
00:53:25,667 --> 00:53:26,998
Alex: Richard?

623
00:53:32,083 --> 00:53:36,076
Nu, nu, nu, nu, nu.

624
00:53:36,083 --> 00:53:36,672
Nu.

625
00:53:36,683 --> 00:53:37,618
- David: A plecat.
- Nu.

626
00:53:37,625 --> 00:53:41,038
- A plecat! El este...
- Nu, nu este.

627
00:53:41,042 --> 00:53:42,578
Alex, a plecat!

628
00:53:42,583 --> 00:53:46,326
A plecat.

629
00:53:54,375 --> 00:53:56,536
[ Lamele elicopterului zbârnâie ]

630
00:54:14,375 --> 00:54:15,706
Nenorociţilor.

631
00:54:20,042 --> 00:54:22,124
Cățea aia!

632
00:54:27,042 --> 00:54:27,656
[Beeps]

633
00:54:27,667 --> 00:54:29,999
cuplarea automată a tunului.

634
00:54:39,042 --> 00:54:41,328
Molly!

635
00:54:44,042 --> 00:54:45,623
[împușcătură]

636
00:54:46,625 --> 00:54:47,990
Dave!

637
00:54:50,667 --> 00:54:52,749
Dave!

638
00:55:00,042 --> 00:55:02,078
Dave!

639
00:55:03,292 --> 00:55:05,032
David: Țintește motorul.

640
00:55:05,042 --> 00:55:08,079
Acest lucru nu va dura mult mai mult.

641
00:55:08,625 --> 00:55:11,332
- Mă întorc imediat.
- Aș prefera să stau cu tine.

642
00:55:11,333 --> 00:55:13,039
Da, mai degrabă
stai si cu mine.

643
00:55:13,042 --> 00:55:14,031
Vrei jacheta ta?

644
00:55:14,042 --> 00:55:17,739
Chestia aia veche? Nu.

645
00:55:17,750 --> 00:55:19,035
Chiar în spate.

646
00:55:19,042 --> 00:55:20,042
Motoare smengines.

647
00:55:22,042 --> 00:55:26,206
Îmi pare rău că mi-a luat atât de mult
sa te gasesc!

648
00:55:26,208 --> 00:55:29,041
[Muzica continuă]

649
00:55:40,833 --> 00:55:42,039
La naiba!

650
00:55:48,250 --> 00:55:49,990
[împușcătură]

651
00:55:57,792 --> 00:55:59,748
Întoarce-o!

652
00:56:18,542 --> 00:56:19,907
La naiba! Nu!

653
00:56:24,958 --> 00:56:26,994
La naiba!

654
00:56:27,000 --> 00:56:28,115
Aah!

655
00:56:30,375 --> 00:56:33,367
[Tipând]

656
00:56:38,625 --> 00:56:39,990
[Tipând]

657
00:56:44,458 --> 00:56:46,995
[tipat]

658
00:57:17,833 --> 00:57:21,826
Nu am făcut niciodată nimic
la fel de mare ca înainte.

659
00:57:23,500 --> 00:57:25,991
Cum ai făcut asta?

660
00:57:26,458 --> 00:57:29,950
Am avut o reacție ciudată
la virus.

661
00:57:30,500 --> 00:57:32,365
Ceva.

662
00:57:34,083 --> 00:57:36,995
Ei niciodată cu adevărat
mi-a spus orice.

663
00:57:38,042 --> 00:57:41,739
Sunt... sunt în siguranță lângă tine?

664
00:57:45,083 --> 00:57:46,994
Cred.

665
00:57:47,292 --> 00:57:49,829
Fără promisiuni.

666
00:57:54,792 --> 00:57:56,328
Aaaah!

667
00:57:56,333 --> 00:57:58,995
[ Redare muzică dramatică ]

668
00:58:05,958 --> 00:58:07,869
[împușcătură]

669
00:58:28,375 --> 00:58:29,785
Acolo!

670
00:58:29,792 --> 00:58:31,077
[împușcătură]

671
00:58:32,042 --> 00:58:33,782
[împușcătură]

672
00:58:45,042 --> 00:58:47,124
Aaah!

673
00:59:09,042 --> 00:59:10,703
[împușcături]

674
00:59:14,375 --> 00:59:15,990
[împușcături]

675
00:59:24,042 --> 00:59:26,784
Aah!

676
00:59:30,042 --> 00:59:31,157
[ zgomote de metal ]

677
01:00:02,042 --> 01:00:05,000
[ Clic de armă ]

678
01:01:07,292 --> 01:01:08,998
Pe!

679
01:01:12,583 --> 01:01:13,618
Uh...

680
01:01:26,292 --> 01:01:29,910
Toate acestea sunt incluse în raportul meu.

681
01:01:39,042 --> 01:01:41,249
Nenorocitul!

682
01:01:52,708 --> 01:01:54,994
- Tu esti.
- Tu esti.

683
01:01:56,500 --> 01:01:58,786
Aaaah!

684
01:01:59,042 --> 01:02:02,000
Hei, am făcut asta?

685
01:02:08,792 --> 01:02:11,579
Acum te-ai întors pentru mai multe, nu?

686
01:03:10,708 --> 01:03:13,370
Am fost aici.

687
01:03:13,375 --> 01:03:15,912
M-au dus aici.

688
01:03:49,917 --> 01:03:52,374
[ Gemete ]

689
01:03:55,542 --> 01:03:58,329
[se redă muzică tensionată]

690
01:06:43,208 --> 01:06:46,746
[ Muzică în ritm scăzut ]

691
01:07:15,375 --> 01:07:17,286
Aaah!

692
01:07:28,958 --> 01:07:30,368
Lasă-mă în pace!

693
01:07:30,375 --> 01:07:32,491
[Tipând]

694
01:08:00,500 --> 01:08:02,957
Unde este ea?

695
01:08:28,458 --> 01:08:31,040
Voi nu muriți vreodată?

696
01:08:34,792 --> 01:08:38,910
Vino aici și lasă-mă să te sfâșie
o cicatrice ca asta, nu?

697
01:08:40,042 --> 01:08:41,202
La dracu '!

698
01:08:41,208 --> 01:08:43,995
Ce naiba
te vaici?

699
01:08:47,958 --> 01:08:49,573
Aah!

700
01:09:49,042 --> 01:09:51,374
Hei. Hei! Hei, dă-mi drumul!

701
01:09:51,375 --> 01:09:52,490
La naiba, prietene.

702
01:09:52,500 --> 01:09:53,114
Aah!

703
01:09:53,125 --> 01:09:57,994
Hei! Hei! Poți să mă slăbești?

704
01:09:58,583 --> 01:10:00,494
Te rog dă-mi drumul!

705
01:10:00,708 --> 01:10:01,618
Uh!

706
01:10:01,625 --> 01:10:03,581
Hei!

707
01:10:41,500 --> 01:10:43,616
Hei, hei.

708
01:10:43,625 --> 01:10:45,616
Vă rog. Lasă-mă liber.

709
01:10:45,625 --> 01:10:48,617
Lasă-mă liber.

710
01:10:55,042 --> 01:10:56,998
La naiba în sfârșit!

711
01:11:58,083 --> 01:12:00,244
[ Gemete ]

712
01:12:28,250 --> 01:12:30,992
La naiba!

713
01:12:36,500 --> 01:12:38,991
Ieși din dubă.

714
01:12:59,000 --> 01:13:00,035
Ce?

715
01:13:00,042 --> 01:13:02,909
Tu? Vei...

716
01:13:24,042 --> 01:13:25,042
La naiba!

717
01:13:39,583 --> 01:13:40,993
Uh!

718
01:13:49,583 --> 01:13:52,871
Bărbatul: Prognoza... multe
soare până astăzi.

719
01:13:52,875 --> 01:13:54,035
Femeie: Modul defensiv.

720
01:13:54,042 --> 01:13:55,122
- Haide!
- Diagnosticare.

721
01:13:55,125 --> 01:13:57,241
Ce fel de rahat de cuțit elvețian
este asta?

722
01:13:57,250 --> 01:13:58,706
Calculator.

723
01:14:04,042 --> 01:14:05,998
Aaaah!

724
01:15:53,792 --> 01:15:56,454
Nu te poți ascunde pentru totdeauna!

725
01:15:58,208 --> 01:16:00,369
Bine!

726
01:16:35,167 --> 01:16:36,998
La dracu '!

727
01:17:31,542 --> 01:17:32,372
Dă-i drumul!

728
01:17:32,375 --> 01:17:36,994
Mă vei împușca dacă o las să plece.
Deci, nu.

729
01:17:37,167 --> 01:17:39,954
E păcat să vezi
acesta, totuși, moare.

730
01:17:39,958 --> 01:17:40,947
E o războinică al naibii.

731
01:17:40,958 --> 01:17:44,450
- Nu mai vorbi!
- De ce nu pleci?

732
01:17:45,042 --> 01:17:47,658
asta ai vrut,
nu-i asa?

733
01:17:47,667 --> 01:17:49,077
Libertate.

734
01:17:49,083 --> 01:17:50,448
Tot ce trebuie să faci este să pleci

735
01:17:50,458 --> 01:17:53,040
micii tăi prieteni teroriști
aici pentru a muri.

736
01:17:53,042 --> 01:17:54,452
Nu suntem teroristi!

737
01:17:54,458 --> 01:17:56,244
Cam asta e
ce toti teroristii...

738
01:17:56,250 --> 01:17:57,080
Nu mai vorbi!

739
01:17:57,083 --> 01:17:58,994
[suierat]

740
01:18:25,458 --> 01:18:28,575
Unde dracu este arma mea?

741
01:18:47,875 --> 01:18:49,365
Aah!

742
01:18:51,583 --> 01:18:53,995
Alex!

743
01:19:07,500 --> 01:19:09,036
Îmi pare atât de rău.

744
01:19:09,042 --> 01:19:11,328
Oh, asta chiar doare.

745
01:19:11,333 --> 01:19:14,621
Îmi pare atât de rău.
Ai făcut toate astea pentru mine.

746
01:19:14,625 --> 01:19:17,037
Nu, e în regulă.

747
01:19:17,042 --> 01:19:21,160
Dacă ai putea prinde fiecare
lucru medical de la Van,

748
01:19:21,167 --> 01:19:24,000
ar fi grozav, bine?

749
01:19:26,042 --> 01:19:27,327
Merge.

750
01:19:27,333 --> 01:19:29,415
[ Cântând muzică dramatică I]

751
01:20:01,125 --> 01:20:03,992
[ Gemete ]

752
01:20:39,250 --> 01:20:41,582
- Aah!
- [ Gemete ]

753
01:22:01,208 --> 01:22:04,996
- David: Ești bine?
- Ajută-o mai întâi.

754
01:22:07,833 --> 01:22:09,994
Molly, ești bine?

755
01:22:10,000 --> 01:22:11,991
Ea nu este.

756
01:22:21,958 --> 01:22:23,448
Vei fi bine.

757
01:22:23,458 --> 01:22:25,369
Ei bine...

758
01:22:25,375 --> 01:22:26,410
Știi, nu?

759
01:22:26,417 --> 01:22:28,999
Da. Acest lucru este grozav.

760
01:22:45,292 --> 01:22:46,998
Aah!

761
01:22:47,417 --> 01:22:50,955
Femeie: Radio cu rază lungă.

762
01:22:50,958 --> 01:22:53,119
Bărbatul: Modul Kill.

763
01:23:25,292 --> 01:23:28,489
Vrei să te uiți
toți prietenii tăi mor?

764
01:23:36,125 --> 01:23:38,958
[ Muzică în ritm scăzut ]

765
01:24:49,875 --> 01:24:51,991
Femeie: Modul stun.

766
01:25:51,042 --> 01:25:54,159
De ce nu renunți?

767
01:25:54,875 --> 01:25:58,993
Pentru că renunț
nu iti profita de nimic.

768
01:26:06,875 --> 01:26:08,911
[ zgomote de metal ]

769
01:27:01,042 --> 01:27:05,615
Aaaaaaaaaah!

770
01:27:20,667 --> 01:27:24,205
Aaaaaaaaah!

771
01:27:24,208 --> 01:27:26,995
Aaaaaah!

772
01:27:28,875 --> 01:27:31,332
[ Gemete ]

773
01:28:12,667 --> 01:28:15,374
Aah!

774
01:28:40,375 --> 01:28:43,162
Buna ziua?

775
01:28:43,167 --> 01:28:44,998
Cineva?

776
01:28:47,042 --> 01:28:48,998
Buna ziua?

777
01:29:25,042 --> 01:29:26,327
Ține-l.

778
01:29:33,500 --> 01:29:36,242
Te rog să nu mă omori.

779
01:29:38,000 --> 01:29:40,412
Cine eşti tu?

780
01:29:40,417 --> 01:29:42,533
Eu sunt altceva.

781
01:29:44,000 --> 01:29:46,742
Femeie: E cineva pe site?

782
01:29:50,167 --> 01:29:51,782
Așteaptă.

783
01:29:52,458 --> 01:29:54,665
Ascultă la mine.

784
01:29:56,000 --> 01:29:57,661
Fata asta,

785
01:29:57,667 --> 01:29:59,999
a fost ținută captivă
de acei tipi

786
01:30:00,000 --> 01:30:03,413
încă de când avea opt ani.

787
01:30:07,000 --> 01:30:08,991
Ea este imună.

788
01:30:09,792 --> 01:30:12,033
Acesta este secretul.

789
01:30:12,042 --> 01:30:15,034
De aceea au păstrat-o
încuiat.

790
01:30:15,042 --> 01:30:18,409
Ea este o amenințare pentru tratament.

791
01:30:19,042 --> 01:30:21,658
Trebuie să o lași să plece.

792
01:30:22,042 --> 01:30:24,249
Am lucrat pentru companie
de ani de zile.

793
01:30:24,250 --> 01:30:27,868
Nu am auzit niciodată de nicio imunitate.

794
01:30:30,292 --> 01:30:31,907
Dacă minți?

795
01:30:31,917 --> 01:30:35,535
Apoi o vei vâna din nou.

796
01:30:35,542 --> 01:30:37,999
Dar dacă nu mințim?

797
01:30:39,625 --> 01:30:41,991
Buna ziua?

798
01:30:45,542 --> 01:30:48,033
Vă rog.

799
01:30:57,125 --> 01:30:58,990
Merge.

800
01:31:00,375 --> 01:31:02,741
Doar du-te.

801
01:31:03,917 --> 01:31:06,033
Du-te acum!

802
01:31:09,708 --> 01:31:11,915
Ei nu sunt aici.

803
01:31:11,917 --> 01:31:17,583
Trebuie să se fi întors înapoi
la oras.

804
01:31:18,583 --> 01:31:20,995
Presupun că am întârziat.

805
01:31:22,917 --> 01:31:25,784
Bine. Înțeles.

806
01:31:30,042 --> 01:31:32,954
[ Muzică în ritm scăzut ]

807
01:31:48,417 --> 01:31:50,453
Ești cu adevărat extraordinar.

808
01:31:50,458 --> 01:31:55,498
Nu am văzut așa ceva
simptome oriunde altundeva.

809
01:31:55,500 --> 01:32:00,870
Chiar cred că ar putea fi
izolat într-o cură.

810
01:32:00,875 --> 01:32:04,993
Și o lovitură de moarte pentru companie.

811
01:32:23,708 --> 01:32:26,199
La ce te gandesti?

812
01:32:28,375 --> 01:32:32,038
Acea clădire are
12 ferestre deschise,

813
01:32:32,042 --> 01:32:36,741
opt cu linie directă
de vedere la intrarea din spate.

814
01:32:39,542 --> 01:32:41,828
Ce?

815
01:32:46,042 --> 01:32:49,159
Datoria de pază este plictisitoare.