1
00:00:26,545 --> 00:00:29,375
Como todas las cosas en esta esfera vertiginosa...
2
00:00:29,545 --> 00:00:33,205
... Salí del centro fundido
de la creación.
3
00:00:34,495 --> 00:00:37,245
Pero el mío ha sido un camino único.
4
00:00:37,415 --> 00:00:42,755
Aislado, desarrollé atributos
más allá de los de seres inferiores.
5
00:00:46,415 --> 00:00:50,455
Entonces la esfera fue golpeada
por una vasta piedra celestial.
6
00:00:53,165 --> 00:00:56,875
Trozos negros de muerte llenaron los cielos...
7
00:00:57,045 --> 00:01:00,755
... y el mundo
se convirtió en un caótico jardín de fatalidad.
8
00:01:02,125 --> 00:01:06,085
Pronto comenzó la esfera
para fomentar nuevos tipos de vida.
9
00:01:06,245 --> 00:01:08,965
Y había uno
eso estaba por encima de todo lo demás.
10
00:01:09,125 --> 00:01:12,245
Su frágil caparazón contradecía su naturaleza viciosa.
11
00:01:12,415 --> 00:01:14,335
Y en lo que pareció un latido del corazón...
12
00:01:14,585 --> 00:01:19,835
... estas cosas proliferaron en ambos números
y medios destructivos.
13
00:01:22,415 --> 00:01:26,245
Ahora se han aprovechado
la fuerza más destructiva.
14
00:01:27,755 --> 00:01:31,755
Y yo, El Centro, he concluido...
15
00:01:31,915 --> 00:01:35,545
... que la esfera
debe ser limpiado de ellos.
16
00:04:02,045 --> 00:04:04,795
Soy Lois Lane en la Radio de las Fuerzas Armadas.
17
00:04:04,965 --> 00:04:08,795
Bueno, muchachos, parece que la fiesta terminó.
Firmaron el alto el fuego.
18
00:04:08,965 --> 00:04:11,415
Así que tómate una copa y fúmalos
si los tienes.
19
00:04:11,755 --> 00:04:13,965
Nos vamos a casa.
20
00:04:20,335 --> 00:04:23,965
Alguna forma de poner fin a una guerra, ¿eh, chico?
Nadie gana, nadie pierde.
21
00:04:24,125 --> 00:04:26,625
Mientras se acabe, Ace. Tengo planes.
22
00:04:26,795 --> 00:04:29,285
Bien, lo olvidé.
Serás un guardabosques espacial.
23
00:04:30,625 --> 00:04:33,045
El término apropiado es "piloto de pruebas".
hombre gracioso.
24
00:04:33,415 --> 00:04:36,795
Voy a ver las estrellas, de cerca.
25
00:04:38,245 --> 00:04:39,705
Ey.
26
00:04:43,205 --> 00:04:45,795
Hijos de puta no deben haber oído
sobre el alto el fuego.
27
00:04:49,415 --> 00:04:53,165
Vuelvo por ti.
Intente usar sus armas para variar.
28
00:05:06,285 --> 00:05:07,795
¿Puedes regresar ahora, Ace?
29
00:05:08,005 --> 00:05:10,585
Entendido eso.
Tengo que conseguirme un par de calzoncillos nuevos.
30
00:05:12,245 --> 00:05:14,085
Tengo otro fantasma.
31
00:05:19,375 --> 00:05:21,495
Hal, tu motor.
32
00:05:21,665 --> 00:05:23,005
Perforar. ¡Fichar!
33
00:06:08,005 --> 00:06:11,125
Escúchame. Se acabó la guerra.
34
00:06:12,455 --> 00:06:13,875
Finalizado.
35
00:06:32,965 --> 00:06:34,585
Se acabó.
36
00:06:35,165 --> 00:06:37,835
Se acabó la guerra.
37
00:07:01,495 --> 00:07:03,755
Lo siento mucho.
38
00:07:03,915 --> 00:07:08,915
Todo lo que quería era enviar una señal.
a Marte.
39
00:07:09,755 --> 00:07:13,795
¿Cómo pude haberlo sabido?
¿Te teletransportaría aquí?
40
00:07:17,285 --> 00:07:20,795
Supongo que ambos nos llevamos el susto.
de nuestras vidas.
41
00:07:21,965 --> 00:07:26,755
Pero tu corazón debe ser más fuerte.
que el mío.
42
00:07:27,125 --> 00:07:29,705
Quienquiera que seas...
43
00:07:31,125 --> 00:07:33,795
...perdóname.
44
00:08:29,335 --> 00:08:30,495
Entra, Kal.
45
00:08:31,205 --> 00:08:33,005
Únase a la celebración.
46
00:08:33,455 --> 00:08:35,705
Diana, ¿qué está pasando aquí?
47
00:08:36,285 --> 00:08:38,285
Dígales que estarían desperdiciando sus balas.
48
00:08:40,085 --> 00:08:43,625
No los juzgues, Kal.
Ahora se ponen un poco nerviosas con los hombres.
49
00:08:43,875 --> 00:08:46,375
- ¿De qué estás hablando?
- Iba río arriba...
50
00:08:46,545 --> 00:08:48,875
...cuando pasé por este pueblo
Hace unos cuatro días.
51
00:08:49,045 --> 00:08:51,875
La gente de aquí ayudó a los franceses.
A los rebeldes no les gustó eso.
52
00:08:52,045 --> 00:08:55,205
Asesinaron a los hombres y niños.
y los tiraron al río.
53
00:08:55,375 --> 00:09:00,835
Estas mujeres fueron golpeadas y encerradas
en jaulas de tigres para que las usen los rebeldes.
54
00:09:01,875 --> 00:09:04,125
Los rebeldes, ¿cómo murieron?
55
00:09:04,285 --> 00:09:05,795
Solo los desarmé.
56
00:09:08,125 --> 00:09:11,705
Dejé sus armas en un claro y
luego dejé a las mujeres salir de sus jaulas.
57
00:09:17,285 --> 00:09:18,965
¿Hicieron esto?
58
00:09:19,125 --> 00:09:21,165
¿Y te quedaste quieto y observaste?
59
00:09:21,335 --> 00:09:23,585
les di libertad
y una oportunidad de justicia.
60
00:09:23,755 --> 00:09:26,965
Ya sabes, al estilo americano.
61
00:09:27,335 --> 00:09:29,965
Esto es lo que teme el gobierno.
Diana.
62
00:09:30,125 --> 00:09:32,205
Nosotros actuando como vigilantes.
63
00:09:32,375 --> 00:09:34,375
Tengo que hacer lo que creo que es correcto.
64
00:09:34,795 --> 00:09:37,045
Eso es lo que dijeron los demás al principio.
¿recuerdas?
65
00:09:37,335 --> 00:09:40,585
Y ahora Batman es un fugitivo.
toda la Sociedad de la Justicia está jubilada...
66
00:09:40,755 --> 00:09:42,705
...y Hourman está muerto.
67
00:09:43,205 --> 00:09:44,665
Por mucho bien que hagamos...
68
00:09:44,835 --> 00:09:47,875
...en el fondo, la gente siempre está
va a tener miedo de nosotros.
69
00:09:48,205 --> 00:09:51,045
¿No es por eso que tú y yo
¿Firmó esos juramentos de lealtad?
70
00:09:51,205 --> 00:09:52,545
Echa un vistazo a tu alrededor, Kal.
71
00:09:53,165 --> 00:09:55,165
Los juramentos no significan mucho aquí.
72
00:09:55,335 --> 00:09:57,585
Lo único que veo es sufrimiento y locura.
73
00:09:58,585 --> 00:10:01,285
- Pero...
- Ahí está la puerta, astronauta.
74
00:10:03,125 --> 00:10:04,585
Sí.
75
00:10:04,755 --> 00:10:06,625
Sí, sí, sí.
76
00:10:06,795 --> 00:10:08,335
Sí.
77
00:10:50,965 --> 00:10:55,455
HOMBRE 1 El piloto derribado insistió
la isla estaba repleta de dinosaurios...
78
00:10:55,625 --> 00:10:58,005
... pero fuentes de la Marina afirman
una búsqueda reveló...
79
00:10:58,165 --> 00:11:02,915
... que no sólo no hubo dinosaurios,
Ni siquiera había una isla.
80
00:11:03,085 --> 00:11:04,455
En otras noticias...
81
00:11:04,625 --> 00:11:07,835
Bueno, no lo sé, Groucho,
Eso no es realmente lo que quise decir.
82
00:11:08,005 --> 00:11:11,335
Mantenemos nuestros animales de granja en la granja,
no en la casa.
83
00:11:11,495 --> 00:11:13,795
No en el dormitorio, ciertamente.
84
00:11:15,875 --> 00:11:18,625
Eh, ¿qué pasa, doctor?
85
00:11:21,915 --> 00:11:25,005
Esto concluye nuestro día de transmisión.
86
00:11:32,755 --> 00:11:35,375
Lo último que escuché,
Regresó a Paradise Island.
87
00:11:35,545 --> 00:11:37,415
Parece que ha perdido la cabeza.
88
00:11:38,665 --> 00:11:40,375
No creo que sea tan simple.
89
00:11:40,545 --> 00:11:42,875
diana es una amazona
que se ha convertido en americano.
90
00:11:43,045 --> 00:11:45,375
Ella está tratando de tener sentido
de sus convicciones.
91
00:11:45,545 --> 00:11:48,495
Entre ella y ese personaje de Batman...
92
00:11:48,665 --> 00:11:51,545
- Pensé que estas personas eran tus amigos.
- Ellos son.
93
00:11:51,705 --> 00:11:54,795
Pero ninguno de ellos se sacrificaría
sus principios para un amigo.
94
00:11:54,965 --> 00:11:58,205
- Desde que McCarthy llegó a...
- McCarthy. Él no es ninguna excusa.
95
00:11:58,375 --> 00:12:02,705
Cualquier partido, cualquier administración,
Siempre habrá hombres del saco como él.
96
00:12:02,875 --> 00:12:04,665
Necesitamos que nuestros héroes se pongan de pie...
97
00:12:04,795 --> 00:12:08,165
...y muéstranos lo que es este país
se supone que significa.
98
00:12:11,245 --> 00:12:13,875
Necesitamos un líder.
99
00:12:31,755 --> 00:12:34,045
Vamos, dale la vuelta.
Vamos, ocho. Vamos, ocho.
100
00:12:34,205 --> 00:12:35,705
Sí.
101
00:12:37,665 --> 00:12:39,495
Diez es el número para ganar.
102
00:12:39,665 --> 00:12:42,165
Ahora por qué no me dices
¿Qué estamos haciendo aquí, Ace?
103
00:12:42,335 --> 00:12:44,915
Te lo dije, Hal, es una sorpresa.
104
00:12:45,335 --> 00:12:46,625
Lo descubrirás mañana.
105
00:12:47,085 --> 00:12:50,205
Ahora, tira esos dados antes de que se enfríen.
106
00:12:54,165 --> 00:12:55,545
Vamos, 10.
107
00:12:56,005 --> 00:12:58,005
Diez. Es un ganador.
108
00:13:00,245 --> 00:13:02,705
Y tienes la luz más hermosa
en tus ojos, cavar?
109
00:13:02,875 --> 00:13:07,455
- ¿Podemos volver a la entrevista, por favor?
- Oh sí. Mi filosofía de vida.
110
00:13:07,625 --> 00:13:10,875
Diles a tus lectores que deben hacer lo que yo hago.
vive el momento...
111
00:13:11,045 --> 00:13:14,045
...porque podría ser el último,
¿Entiende, señorita West?
112
00:13:14,205 --> 00:13:16,375
- Muy profundo.
- Ese soy yo.
113
00:13:16,545 --> 00:13:20,795
Siempre lo he sido, ya sabes,
así de profundo.
114
00:13:21,915 --> 00:13:23,375
Hora de la prueba de sonido, jefe.
115
00:13:27,545 --> 00:13:29,755
Vuelvo en un momento.
116
00:13:30,125 --> 00:13:32,285
Intentaré vivir para ello.
117
00:13:33,835 --> 00:13:37,665
Te lo digo, estos dos pesos pesados
nos están dando un gran espectáculo esta noche.
118
00:13:38,585 --> 00:13:41,205
Oh, parece que tendrá que esperar
Para la próxima ronda, amigos.
119
00:13:41,375 --> 00:13:42,915
Mientras tanto, tenemos al campeón...
120
00:13:44,245 --> 00:13:46,375
... Beca Ted "Wildcat",
sólidamente adelante en puntos.
121
00:13:46,545 --> 00:13:48,005
- Hola, hola.
¿Hola, Barry?
122
00:13:48,165 --> 00:13:50,415
Iris. Pensé que tenías que trabajar esta noche.
123
00:13:50,795 --> 00:13:51,835
Sí.
124
00:13:52,005 --> 00:13:54,455
Pero quería decirte
cuanto te extraño.
125
00:13:54,625 --> 00:13:57,285
- No tienes idea.
- Vamos, ¿cómo pudiste extrañarme?
126
00:13:57,455 --> 00:14:00,585
Estás en Las Vegas entrevistando
Todos esos cantantes y estrellas de cine.
127
00:14:00,755 --> 00:14:01,795
Es el carril rápido.
128
00:14:01,965 --> 00:14:05,415
Hay muchos baches
en ese carril, déjame decirte.
129
00:14:07,495 --> 00:14:09,005
¿Iris? Iris.
130
00:14:15,375 --> 00:14:19,545
Perdón por interrumpir tus festividades,
pero si todos mantienen la calma...
131
00:14:19,705 --> 00:14:24,835
...nos iremos tan pronto como mis amigos estén aquí.
volver de las cabinas de caja.
132
00:14:29,165 --> 00:14:33,205
La frase clave fue "mantén la calma".
133
00:14:36,495 --> 00:14:37,795
Iris, ¿qué está pasando?
134
00:14:38,125 --> 00:14:39,495
Tú ahí.
135
00:14:39,875 --> 00:14:42,545
La chica traviesa al teléfono.
136
00:14:44,705 --> 00:14:45,965
¡Iris!
137
00:15:04,455 --> 00:15:06,585
Sólo unos segundos más para todos.
138
00:15:08,205 --> 00:15:09,915
Ah, mi vehículo está aquí.
139
00:15:25,085 --> 00:15:27,085
Esperar.
140
00:15:28,125 --> 00:15:29,165
Hazlo rápido.
141
00:15:30,205 --> 00:15:33,165
Maldita sea, Ace.
Es ese tipo súper rápido de Central City.
142
00:15:33,375 --> 00:15:35,415
El destello. Él se encargará de este payaso.
143
00:15:35,795 --> 00:15:37,965
tomé precauciones
en caso de que hayas pasado por aquí.
144
00:15:38,335 --> 00:15:39,755
Si me tocas...
145
00:15:39,915 --> 00:15:43,245
...activarás seis bombas criogénicas
Me he escondido por la ciudad.
146
00:15:43,415 --> 00:15:46,965
Y de todos modos explotarán en 90 segundos.
a menos que los encuentres.
147
00:15:47,335 --> 00:15:53,285
Así que ahora es tu elección.
Yo, o la ciudad y todos en ella.
148
00:15:53,455 --> 00:15:55,625
Ochenta y nueve, 88...
149
00:15:59,835 --> 00:16:00,875
Uno...
150
00:16:01,455 --> 00:16:02,755
...dos, tres, cuatro...
151
00:16:05,625 --> 00:16:08,755
...cinco. ¿Dónde están las seis?
152
00:16:53,665 --> 00:16:56,545
Me tomó uno o dos segundos.
pero descubrí la sexta bomba...
153
00:16:56,755 --> 00:16:58,495
...fue sólo una búsqueda inútil.
154
00:16:58,665 --> 00:17:03,545
tu eres diferente
de los otros seres menores. Más rápido.
155
00:17:03,705 --> 00:17:06,705
- ¿Por qué?
- ¿Seres menores?
156
00:17:06,875 --> 00:17:08,205
¿De qué estás hablando?
157
00:17:10,875 --> 00:17:12,545
¿Eh? ¿Qué...?
158
00:17:15,455 --> 00:17:16,495
¿Qué hiciste?
159
00:17:16,665 --> 00:17:19,005
Lo recableé mientras bajaba.
160
00:17:27,375 --> 00:17:30,335
Nunca te metas con mi Iris.
161
00:18:09,915 --> 00:18:11,285
Este pequeño viaje ha sido divertido.
162
00:18:11,455 --> 00:18:13,665
¿Alguna vez me lo vas a decir?
¿Adónde nos dirigimos?
163
00:18:13,835 --> 00:18:16,915
Al diablo si no bajas el ritmo.
¿Qué sucede contigo?
164
00:18:17,085 --> 00:18:19,585
Desde que saliste del hospital...
165
00:18:19,755 --> 00:18:21,625
Era Corea.
166
00:18:22,495 --> 00:18:23,755
Cambió todo.
167
00:18:24,125 --> 00:18:25,915
Las guerras tienden a hacer eso.
168
00:18:26,085 --> 00:18:28,625
Mira, Ace, ¿sabes?
que desde que era niño...
169
00:18:28,795 --> 00:18:32,375
...ver volar a mi viejo,
Quería ver las estrellas.
170
00:18:32,545 --> 00:18:34,705
Pero la guerra y luego el hospital...
171
00:18:35,165 --> 00:18:37,205
...es como si fuera un producto dañado.
172
00:18:37,375 --> 00:18:41,125
No puedo conseguir un traje de primera clase.
para enfrentarme. Y sin transporte...
173
00:18:41,665 --> 00:18:43,285
...Seguro que no puedo escalar la pirámide.
174
00:18:44,205 --> 00:18:46,285
- Desacelerar.
- ¿Por qué molestarse?
175
00:18:46,665 --> 00:18:49,495
Tienes que hacerlo, chico, porque estamos aquí.
176
00:19:03,245 --> 00:19:06,005
Es donde tienes tu segunda oportunidad.
177
00:19:07,335 --> 00:19:09,495
¿Cómo supiste que él era el comunista?
178
00:19:09,665 --> 00:19:12,835
Regresó por la fórmula,
Eso es lo que lo logró.
179
00:19:13,245 --> 00:19:14,705
Podría haberte matado.
180
00:19:14,875 --> 00:19:17,495
Como siempre digo,
cuando sabes que tienes razón...
181
00:19:17,915 --> 00:19:19,495
... vale la pena arriesgarse.
182
00:19:19,965 --> 00:19:22,005
Ahora, ven aquí.
183
00:19:42,125 --> 00:19:45,705
La recomendación de Ace Morgan
tiene mucho peso en Ferris Aircraft.
184
00:19:46,045 --> 00:19:48,045
Supongo que también le habló de nosotros.
185
00:19:48,335 --> 00:19:52,875
Él lo hizo. Y no puedo imaginar ningún otro lugar
Preferiría estarlo ahora, señorita Ferris.
186
00:19:53,835 --> 00:19:56,375
¿Tiene alguna pregunta?
187
00:19:57,045 --> 00:19:59,545
Me sorprende tu padre
No me está entrevistando.
188
00:19:59,705 --> 00:20:02,545
- No es que me importe, es solo que eres un...
- ¿Una mujer?
189
00:20:02,705 --> 00:20:05,705
Mi padre me confía el día a día.
funcionamiento de la empresa.
190
00:20:05,875 --> 00:20:08,915
- Si eso es lo suficientemente bueno para él, debería...
- Vaya, espera.
191
00:20:09,085 --> 00:20:13,665
Solo decía que eres un poco joven
estar dirigiendo una corporación importante.
192
00:20:14,085 --> 00:20:16,415
Oh. Oh, eres bueno, aviador...
193
00:20:16,585 --> 00:20:18,915
...pero guárdalo para las chicas
en el grupo de mecanografía.
194
00:20:19,085 --> 00:20:20,415
Una última pregunta.
195
00:20:20,585 --> 00:20:24,205
En tu currículum hay un hueco
entre julio y diciembre del 53.
196
00:20:25,005 --> 00:20:27,205
Estaba en un hospital de veteranos.
197
00:20:27,375 --> 00:20:28,415
Sala de psiquiatría.
198
00:20:30,875 --> 00:20:33,415
La mayoría de la gente no hablaría de
este tipo de cosas...
199
00:20:33,585 --> 00:20:35,545
...pero aprendí mucho sobre mí allí.
200
00:20:35,705 --> 00:20:38,755
Salí sabiendo quién soy realmente
y lo que realmente quiero.
201
00:20:40,165 --> 00:20:43,205
Te presentas para entrenar
y autorización de seguridad en dos semanas.
202
00:20:43,915 --> 00:20:45,495
Muy bien, celebremos.
203
00:20:45,665 --> 00:20:47,835
Camarero, un poco de champán.
204
00:20:48,005 --> 00:20:51,335
Mira, Hal.
No me involucro con mis empleados.
205
00:20:51,495 --> 00:20:52,585
Lo entiendo Carol...
206
00:20:52,965 --> 00:20:55,045
...pero no empiezo a trabajar
durante dos semanas más.
207
00:20:56,585 --> 00:20:58,005
Dos vasos.
208
00:21:02,545 --> 00:21:06,495
- Entonces, ¿de dónde viene este buen dato, John?
- Una fuente.
209
00:21:07,755 --> 00:21:09,625
Bueno, creo que conozco tu secreto.
210
00:21:10,285 --> 00:21:11,875
- ¿Tú haces?
- Mmmm.
211
00:21:12,125 --> 00:21:14,045
Los consejos que obtienes de la nada...
212
00:21:14,205 --> 00:21:17,045
...esas corazonadas tuyas
eso siempre resulta ser correcto.
213
00:21:18,335 --> 00:21:20,085
Estás saliendo con un adivino.
214
00:21:20,455 --> 00:21:21,915
No, yo...
215
00:21:23,705 --> 00:21:25,625
Algo así.
216
00:21:35,245 --> 00:21:38,585
Prueba la espalda.
Veré si puedo abrir esta cerradura.
217
00:22:25,495 --> 00:22:26,915
Eres el homenaje.
218
00:22:27,085 --> 00:22:29,755
tuya es la gloria
de nutrir las fuerzas...
219
00:22:30,005 --> 00:22:32,085
...del Centro.
220
00:22:43,915 --> 00:22:45,835
¿Estás bien, John?
221
00:22:55,415 --> 00:22:57,245
No, aléjate.
222
00:22:57,415 --> 00:22:59,205
¡Ausentarse!
223
00:22:59,375 --> 00:23:02,085
Retrocede, estás asustando al chico.
224
00:23:04,545 --> 00:23:06,665
Estarás bien ahora que...
225
00:23:12,835 --> 00:23:14,755
Tú también serás juzgado.
226
00:23:15,795 --> 00:23:17,965
Todos seréis juzgados.
227
00:23:18,125 --> 00:23:22,005
Sin el Centro no hay explotación.
228
00:23:22,665 --> 00:23:25,835
¿El Centro? ¿Qué es el Centro?
229
00:23:51,165 --> 00:23:52,665
Jordan, ¿me copias?
230
00:23:52,965 --> 00:23:55,665
Negativo, coronel Flagg, no hay Jordan aquí...
231
00:23:56,455 --> 00:23:58,795
...sólo spam en lata.
Corta la comedia.
232
00:23:59,125 --> 00:24:01,455
¿Vas por 72?
233
00:24:01,625 --> 00:24:03,665
Sí, Capitán Personalidad.
234
00:24:03,835 --> 00:24:06,285
Jordan va a hacer el ejercicio 72.
235
00:24:06,755 --> 00:24:09,625
- Golpéalo.
- Es un placer.
236
00:24:30,245 --> 00:24:34,165
Spam Jordan ahora realiza el ejercicio 73.
237
00:24:35,125 --> 00:24:37,795
- ¿Cómo está?
- Es bastante duro, eso es seguro.
238
00:24:37,965 --> 00:24:41,085
- Pero me estoy cansando de su actitud.
- Es piloto, coronel Flagg.
239
00:24:41,245 --> 00:24:43,625
Está acostumbrado a tomar decisiones.
y tener el control.
240
00:24:43,795 --> 00:24:45,795
Este entrenamiento va en contra de su naturaleza.
241
00:24:46,045 --> 00:24:48,335
No se puede evitar.
Todo es parte del panorama general.
242
00:24:48,665 --> 00:24:51,005
Que aún no ha visto.
243
00:24:57,285 --> 00:24:58,455
Villancico.
244
00:24:58,875 --> 00:25:00,835
Quiero decir, señorita Ferris, por la tarde.
245
00:25:01,005 --> 00:25:04,245
Buenas tardes, señor Jordan.
Confío en que el coronel Flagg le mantendrá ocupado.
246
00:25:04,415 --> 00:25:07,205
¿Estas cosas? Un juego de niños, señorita Ferris.
247
00:25:07,375 --> 00:25:09,335
- Quizás más tarde pueda mostrártelo...
Jordania.
248
00:25:09,495 --> 00:25:11,915
- ¿Qué?
- Ejercicio 73, ¿recuerdas?
249
00:25:12,085 --> 00:25:14,705
Sí, me dicen que 73 es la vencida.
250
00:25:14,875 --> 00:25:16,875
Buenos días, señorita Ferris.
251
00:25:21,835 --> 00:25:23,705
- ¿Cuáles son sus números, Harry?
- Eh...
252
00:25:23,875 --> 00:25:26,835
Excelente.
Respuestas en el percentil 99.
253
00:25:29,165 --> 00:25:29,835
Mmm.
254
00:25:42,875 --> 00:25:46,165
No es que me esté quejando,
pero ¿a dónde me llevas exactamente?
255
00:25:46,585 --> 00:25:50,045
- ¿Adónde siempre has querido ir?
- Ésa es una pregunta capciosa.
256
00:25:50,205 --> 00:25:52,045
No, quiero decir, desde que eras niño.
257
00:25:52,205 --> 00:25:55,335
- ¿Tu gran objetivo?
- Las estrellas.
258
00:25:55,495 --> 00:25:59,495
Pero al paso que vamos, los rusos
Nos adelantarán en la órbita por meses.
259
00:25:59,665 --> 00:26:02,125
¿Quién dijo algo sobre la órbita?
260
00:26:02,285 --> 00:26:04,005
¡Vaya!
261
00:26:20,495 --> 00:26:21,665
Un agujero en el suelo.
262
00:26:22,085 --> 00:26:23,665
¿No es esa la dirección equivocada?
263
00:26:24,005 --> 00:26:27,045
A veces hay que pasar por el infierno
para llegar al cielo.
264
00:26:36,415 --> 00:26:38,585
¿Qué es todo esto?
265
00:26:41,005 --> 00:26:43,585
Bienvenido al verdadero Ferris Aircraft.
266
00:27:00,455 --> 00:27:02,245
¿Ves ese hombre de aspecto amargo de ahí abajo?
267
00:27:02,545 --> 00:27:03,705
Él te lo explicará todo.
268
00:27:04,705 --> 00:27:06,085
Su nombre es Faraday.
269
00:27:06,245 --> 00:27:08,455
Trabaja para el gobierno.
270
00:27:08,795 --> 00:27:11,705
Y si te gusta Rick Flagg,
lo amarás.
271
00:27:13,455 --> 00:27:15,875
Eres débil, errático, emocional...
272
00:27:16,045 --> 00:27:20,285
...y por mi dinero, al menos un poco de rosa.
Pero me han dicho que eres lo mejor que tenemos.
273
00:27:21,795 --> 00:27:23,415
- Yo...
- Mantén la boca cerrada...
274
00:27:23,755 --> 00:27:24,875
...y tus oídos se abren.
275
00:27:25,045 --> 00:27:28,335
Estoy a punto de compartir algunas de las
mayores secretos contigo.
276
00:27:37,415 --> 00:27:41,625
Hace un par de años, encontramos el cuerpo.
de un científico radical llamado Erdel...
277
00:27:41,795 --> 00:27:44,005
...en un pequeño observatorio cerca de Gotham.
278
00:27:44,165 --> 00:27:46,965
De alguna manera,
había podido contactar con Marte.
279
00:27:47,665 --> 00:27:50,285
¿Marte? Estás bromeando, ¿verdad?
280
00:27:50,585 --> 00:27:53,875
Sí, Jordan, soy un verdadero bromista.
281
00:27:54,545 --> 00:27:57,335
Encontramos esta huella
en el observatorio.
282
00:27:58,755 --> 00:28:01,165
¿Encontraste qué hizo esa huella?
283
00:28:01,335 --> 00:28:02,415
No.
284
00:28:02,875 --> 00:28:06,455
Sea lo que sea,
nos ha eludido durante dos años.
285
00:28:06,875 --> 00:28:08,915
Hay vida en Marte, Jordania.
286
00:28:09,085 --> 00:28:10,795
Y ha venido a la Tierra.
287
00:28:11,835 --> 00:28:14,795
Mira, sólo soy un piloto.
¿Qué tiene esto que ver conmigo?
288
00:28:23,205 --> 00:28:25,125
¿Aún no lo has descubierto?
289
00:28:25,795 --> 00:28:28,205
Tenemos que saber qué son estos marcianos.
quiere de nosotros...
290
00:28:28,375 --> 00:28:31,045
...y como no los encontramos
aquí en la Tierra...
291
00:28:31,545 --> 00:28:32,965
...nos vamos a Marte.
292
00:28:37,455 --> 00:28:39,375
Pendiente.
293
00:28:48,245 --> 00:28:50,415
Bienvenido a casa, Sr. Jones.
294
00:28:50,585 --> 00:28:51,585
¿Por qué no lo hice...?
295
00:28:51,755 --> 00:28:53,755
¿Por qué no me sentiste como lo haces con los demás?
296
00:28:55,125 --> 00:28:56,165
Ese es mi secreto.
297
00:28:56,965 --> 00:28:59,665
¿Por qué estás aquí?
¿Por el Centro?
298
00:29:00,005 --> 00:29:03,285
El culto se está extendiendo por todo el mundo.
299
00:29:03,455 --> 00:29:05,665
Al principio pensé que podría ser
los comunistas.
300
00:29:05,835 --> 00:29:07,965
Pero están teniendo problemas
con las sectas también.
301
00:29:08,125 --> 00:29:09,495
No es ideológico.
302
00:29:09,795 --> 00:29:11,795
Hay algún tipo
de fuerza psíquica involucrada.
303
00:29:11,965 --> 00:29:14,415
Está afectando a la gente
con alta susceptibilidad.
304
00:29:14,875 --> 00:29:17,045
Metiéndose en sus mentes.
305
00:29:17,205 --> 00:29:18,415
Lo sentí.
306
00:29:18,755 --> 00:29:21,915
Sí, tus sentimientos. Cómo...?
307
00:29:22,085 --> 00:29:24,245
Digamos que ese es mi secreto.
308
00:29:24,415 --> 00:29:27,245
Viniste aquí porque
quieres trabajar juntos, ¿verdad?
309
00:29:27,415 --> 00:29:29,965
- Verdadero.
- Entonces compartiremos nuestra información.
310
00:29:30,965 --> 00:29:32,625
Ya he coleccionado algunos.
311
00:29:37,455 --> 00:29:38,755
Recortes de periódicos.
312
00:29:38,915 --> 00:29:41,085
Tendrás que hacerlo mejor que eso.
313
00:29:41,585 --> 00:29:46,625
Y otra cosa, no estoy seguro
lo que eres o de dónde vienes...
314
00:29:46,795 --> 00:29:49,875
...pero mis instintos me dicen
eres digno de confianza.
315
00:29:50,045 --> 00:29:51,875
Pero no te equivoques.
316
00:29:52,045 --> 00:29:54,665
Tengo una astilla de $70.000
de meteorito radiactivo...
317
00:29:54,835 --> 00:29:56,455
...para detener el de Metrópolis.
318
00:29:56,795 --> 00:30:00,835
Contigo, todo lo que necesito es un centavo
por una libreta de cerillas.
319
00:30:19,285 --> 00:30:22,585
¿Qué te pasa, Grodd?
¿Te sientes hambriento de atención?
320
00:30:49,915 --> 00:30:52,045
Ahora eres propiedad del gobierno, veloz.
321
00:30:52,205 --> 00:30:55,005
vamos a descubrir
lo que te motiva.
322
00:31:03,125 --> 00:31:04,545
Ey.
¿Viste eso?
323
00:31:04,705 --> 00:31:06,585
¿A dónde fue?
324
00:31:15,045 --> 00:31:17,205
¿Qué tienes ahí, John?
325
00:31:18,125 --> 00:31:19,835
- ¿Un libro para niños?
- No exactamente.
326
00:31:20,005 --> 00:31:22,415
El autor se suicidó.
hace un tiempo.
327
00:31:22,585 --> 00:31:24,585
Pensó que el mundo estaba a punto de acabarse.
328
00:31:24,755 --> 00:31:26,665
Te gustan estas cosas raras, ¿no?
329
00:31:26,835 --> 00:31:30,125
Bueno, deberías ver lo que tienen.
en la sala de interrogatorios.
330
00:31:31,125 --> 00:31:33,085
Le disparó a un policía en la avenida.
331
00:31:33,245 --> 00:31:34,915
Entonces encontramos a su madre...
332
00:31:35,085 --> 00:31:36,915
...en su baúl.
333
00:31:37,285 --> 00:31:39,375
- ¿Caso mental?
- No es el típico.
334
00:31:39,545 --> 00:31:42,005
Este tipo es un científico.
335
00:31:44,755 --> 00:31:47,835
Estás aquí para matarme, ¿no?
Eres parte de ello.
336
00:31:48,005 --> 00:31:50,085
No te voy a matar.
337
00:31:50,245 --> 00:31:52,335
¿Y de qué crees que soy parte?
338
00:31:52,495 --> 00:31:54,585
El Centro. Está en todas partes.
339
00:31:55,415 --> 00:31:57,045
¿Qué sabes sobre el Centro?
340
00:31:57,205 --> 00:32:00,085
Va a matar a todos.
Estaba tratando de alejarme de eso.
341
00:32:00,245 --> 00:32:01,875
¿Cómo sabes todo esto?
342
00:32:02,245 --> 00:32:05,665
Simplemente lo hago. Puedo sentirlo.
343
00:32:06,085 --> 00:32:10,085
Intenté participar en la misión a Marte.
pero no me aceptaron.
344
00:32:10,245 --> 00:32:11,665
¿La misión a Marte?
345
00:32:12,005 --> 00:32:14,545
Sí. Van a Marte.
Es seguro allí.
346
00:32:14,705 --> 00:32:17,545
- ¿Quién irá a Marte?
- El gobierno.
347
00:32:17,705 --> 00:32:20,585
No nos dejarán ir a la gente normal.
348
00:32:20,875 --> 00:32:22,915
Gente normal.
349
00:32:24,585 --> 00:32:26,375
Hola Harry.
350
00:32:27,285 --> 00:32:29,245
He estado muy preocupado por ti.
351
00:32:29,625 --> 00:32:31,455
¡No! No dejes que se acerque a mí.
352
00:32:31,965 --> 00:32:33,965
Agente especial Faraday.
353
00:32:34,335 --> 00:32:36,415
Harry solía ser un gran científico.
354
00:32:36,585 --> 00:32:38,205
Hizo muchas cosas clasificadas.
355
00:32:38,375 --> 00:32:42,005
No podemos dejarlo en una institución regular.
por lo que podría derramar.
356
00:32:42,165 --> 00:32:43,915
¿Te refieres a la misión a Marte?
357
00:32:44,915 --> 00:32:47,755
- ¿El qué?
- Me habló de una misión a Marte.
358
00:32:49,875 --> 00:32:53,545
Está incluso más lejos de lo que pensaba.
Si eso es posible.
359
00:32:53,835 --> 00:32:56,545
- Ahora, vamos, Harry.
No, por favor no dejes que me lleve.
360
00:32:56,705 --> 00:32:58,665
Por favor, por favor.
361
00:33:03,625 --> 00:33:08,455
Sr. Faraday, si hay algo más
Puedo hacerlo por ti, por favor házmelo saber.
362
00:33:09,205 --> 00:33:10,625
Seguro.
363
00:33:12,495 --> 00:33:14,665
Hemos podido contactar con Marte.
Vida en Marte.
364
00:33:14,835 --> 00:33:17,005
Vamos a Marte.
365
00:33:18,375 --> 00:33:20,455
Nos vemos por ahí, Jones.
366
00:33:23,085 --> 00:33:25,125
Todo es verdad.
367
00:33:26,165 --> 00:33:27,965
Las actividades de vigilancia de Wilson...
368
00:33:28,125 --> 00:33:31,495
... mantuvo a los supremacistas blancos locales
acorralado durante años...
369
00:33:31,665 --> 00:33:35,625
... pero ayer se le acabó la suerte
cuando fue capturado por una turba y asesinado.
370
00:33:36,005 --> 00:33:38,205
La policía dice que no tiene sospechosos.
371
00:33:38,545 --> 00:33:40,085
En otras noticias... Oye.
372
00:33:40,245 --> 00:33:43,375
Perdón por interrumpir. Hay algo
Tengo que desahogarme.
373
00:33:43,545 --> 00:33:45,545
Siempre he usado mi poder
para ayudar a la gente...
374
00:33:45,705 --> 00:33:48,665
... pero el gobierno me sigue,
cazándome como a un criminal.
375
00:33:48,835 --> 00:33:50,835
Acabas de ver lo que pasó
a John Wilson.
376
00:33:51,005 --> 00:33:52,705
Estados Unidos necesita más personas como él.
377
00:33:52,965 --> 00:33:56,545
Pero de dónde van a venir
¿Si nuestro gobierno sigue actuando de esta manera?
378
00:33:56,875 --> 00:34:00,965
En cuanto a mí, lo dejaré, lo dejaré.
379
00:34:01,125 --> 00:34:05,045
Me rompe el corazón, pero hay personas que amo.
No quiero que les pase nada.
380
00:34:05,205 --> 00:34:09,285
Buenas noches a todos y buena suerte.
381
00:34:12,205 --> 00:34:15,045
- ¿Quién lo necesitaba de todos modos?
- Probablemente algún tipo de delincuente.
382
00:34:15,205 --> 00:34:17,545
- Definitivamente un fenómeno.
- Definitivamente.
383
00:34:17,705 --> 00:34:21,585
¿Y qué pasó con ese disfraz rojo?
El rojo es para los comunistas.
384
00:34:22,245 --> 00:34:25,165
- Oye, ¿adónde vas?
Hogar.
385
00:34:57,545 --> 00:34:59,285
Sr. Jones...
386
00:34:59,585 --> 00:35:00,915
...¿cómo me localizaste?
387
00:35:01,125 --> 00:35:05,375
Puede que no sea el mejor del mundo
Detective, pero tengo mis métodos.
388
00:35:05,755 --> 00:35:08,285
esta es toda la informacion
He podido cobrar.
389
00:35:08,455 --> 00:35:09,585
Es lo último.
390
00:35:11,335 --> 00:35:15,205
Pensé que podría hacer una vida por mí mismo
aquí entre vosotros los humanos.
391
00:35:15,375 --> 00:35:17,585
No pensé que tuviera otra opción.
392
00:35:17,755 --> 00:35:19,085
Pero ahora hay uno.
393
00:35:20,495 --> 00:35:24,125
Hay demasiado odio aquí
demasiada ignorancia...
394
00:35:24,285 --> 00:35:27,085
...demasiada conformidad sin sentido.
395
00:35:27,585 --> 00:35:29,125
Me voy.
396
00:35:30,285 --> 00:35:31,455
Buen viaje.
397
00:35:31,625 --> 00:35:33,545
Algunos de nosotros no tenemos ese lujo.
398
00:35:42,375 --> 00:35:44,205
Flying Cloud, informe de estado.
399
00:35:44,375 --> 00:35:46,665
Nube Voladora se va. Seguro para el lanzamiento.
400
00:35:46,835 --> 00:35:48,085
- ¿Jordán?
- Ir.
401
00:35:48,415 --> 00:35:51,585
Buena suerte, Nube Voladora.
Dios esté contigo.
402
00:36:19,795 --> 00:36:21,495
Vaya al lanzamiento en todos los puntos.
403
00:36:21,965 --> 00:36:23,965
Entendido, vamos a realizar el lanzamiento.
404
00:36:34,375 --> 00:36:35,705
Inicio de la secuencia de encendido.
405
00:36:37,125 --> 00:36:39,755
Motores primarios activados.
406
00:36:40,705 --> 00:36:42,335
Todos los motores en marcha.
407
00:36:46,665 --> 00:36:48,705
No te muevas, marciano.
408
00:36:51,755 --> 00:36:55,795
Diez, nueve, ocho, siete...
409
00:36:55,965 --> 00:36:57,665
... seis, cinco...
410
00:36:58,085 --> 00:37:01,705
... cuatro, tres, dos, uno.
411
00:37:50,125 --> 00:37:51,915
Ya casi llegamos.
412
00:38:03,705 --> 00:38:04,915
Estamos perdiendo presión.
413
00:38:10,285 --> 00:38:13,085
- Tendremos que recuperarla.
- Demasiado arriesgado.
414
00:38:13,335 --> 00:38:14,375
Jordán, escúchame.
415
00:38:14,545 --> 00:38:16,965
- Tenemos armas a bordo.
- ¿Qué?
416
00:38:17,125 --> 00:38:19,285
En caso de que los marcianos
resultó ser hostil.
417
00:38:19,965 --> 00:38:23,755
Gases nerviosos, bombas de gérmenes, incluso nucleares.
418
00:38:24,835 --> 00:38:27,795
No hace ninguna diferencia.
Todavía puedo aterrizar esta cosa.
419
00:38:29,415 --> 00:38:31,335
- ¿Qué es eso?
- Es un interruptor de destrucción.
420
00:38:31,795 --> 00:38:34,415
Lo siento, Jordán.
pero conocías los riesgos.
421
00:38:37,755 --> 00:38:38,835
Simplemente relájese, coronel.
422
00:38:39,005 --> 00:38:41,005
Te tendré en el suelo en poco tiempo.
423
00:38:41,375 --> 00:38:43,495
¿Qué está pasando allí?
Adelante, Nube Voladora.
424
00:38:43,665 --> 00:38:46,335
Hemos tenido una falla en el motor.
Voy a deslizarla hacia atrás.
425
00:38:46,495 --> 00:38:47,915
Negativo, es demasiado peligroso.
426
00:38:48,085 --> 00:38:50,545
- ¿Dónde está Flagg?
No te preocupes por él...
427
00:38:50,705 --> 00:38:53,335
... o tus armas. Ambos estarán bien.
428
00:38:53,495 --> 00:38:55,165
¿Armas?
429
00:38:56,245 --> 00:38:58,795
Hijo de puta.
430
00:38:59,585 --> 00:39:01,085
Jordan, vuelve a poner a Flagg.
431
00:39:01,375 --> 00:39:04,245
No puedo hacerlo, Faraday. Está indispuesto.
432
00:39:06,495 --> 00:39:07,915
Llama al grandullón.
433
00:39:24,205 --> 00:39:25,835
Flagg, no lo hagas. Puedo aterrizarlo.
434
00:39:26,005 --> 00:39:28,625
No puedo apostar nada a eso, Jordan.
435
00:41:51,085 --> 00:41:52,125
¿Armas nucleares?
436
00:41:52,285 --> 00:41:54,085
¿Gas nervioso? ¿Qué estabas pensando?
437
00:41:54,415 --> 00:41:57,005
No lo sabíamos. Todavía no estamos seguros.
438
00:41:57,165 --> 00:41:58,285
¿De qué exactamente?
439
00:41:58,875 --> 00:42:00,665
Si podemos confiar en él.
440
00:42:00,835 --> 00:42:03,455
Confías en mí y soy un extraterrestre.
Sí, pero...
441
00:42:03,625 --> 00:42:06,375
es porque parece
tan diferente, ¿no?
442
00:42:06,755 --> 00:42:09,545
- Tienes que admitir...
- Escucha, has visto el poder que tiene.
443
00:42:09,705 --> 00:42:11,755
Él podría dejar este lugar
cuando quiera.
444
00:42:11,915 --> 00:42:13,455
Pero no lo ha hecho.
445
00:42:13,625 --> 00:42:16,045
Eso debería decirte algo.
446
00:42:23,045 --> 00:42:25,625
Háblame de esta América, Diana.
447
00:42:25,875 --> 00:42:27,545
Ha cambiado desde la guerra.
448
00:42:27,705 --> 00:42:30,835
En aquel entonces estábamos en lo cierto.
Fue sencillo.
449
00:42:33,045 --> 00:42:36,045
Todavía dicen que tienen razón.
pero no actúan de esa manera.
450
00:42:36,285 --> 00:42:37,545
Hombres.
451
00:42:42,835 --> 00:42:44,705
Aquí también las cosas han cambiado, Diana.
452
00:42:44,875 --> 00:42:48,585
Muchos de nosotros estamos empezando a pensar que necesitamos
un líder que se queda más cerca de casa.
453
00:42:48,965 --> 00:42:50,875
¿Y quién sería ese líder?
454
00:42:51,045 --> 00:42:52,585
¿Tú?
455
00:42:59,915 --> 00:43:02,625
Quizás necesites un poco más de condimento.
456
00:44:35,495 --> 00:44:37,085
Hal Jordán.
457
00:44:37,915 --> 00:44:39,455
¿Me conoces?
458
00:44:39,625 --> 00:44:41,085
¿Quién eres?
459
00:44:41,455 --> 00:44:43,665
yo soy...
460
00:44:44,455 --> 00:44:46,125
...Abin Sur.
461
00:44:46,375 --> 00:44:48,875
Necesitas un médico. Déjame...
462
00:44:49,375 --> 00:44:51,375
Escúchame.
463
00:44:51,545 --> 00:44:56,045
lo que tengo que decirte
Parecerá increíble pero...
464
00:44:59,045 --> 00:45:03,835
Soy el Linterna Verde del Sector 2814.
465
00:45:04,005 --> 00:45:06,625
Estaba de camino aquí para ayudar.
466
00:45:06,875 --> 00:45:08,705
¿Ayuda? ¿Cómo?
467
00:45:09,125 --> 00:45:13,545
En la próxima batalla con El Centro.
468
00:45:13,705 --> 00:45:15,045
¿Centro de qué?
469
00:45:15,335 --> 00:45:20,705
es una criatura monstruosa
que tanto os teme a los humanos...
470
00:45:21,245 --> 00:45:26,375
...pretende erradicar cada
alma viviente en el planeta.
471
00:45:27,545 --> 00:45:30,875
Cuando estaba entrando en tu atmósfera
hace unos dias...
472
00:45:31,045 --> 00:45:34,045
...hubo una gran explosión.
473
00:45:34,415 --> 00:45:37,625
Había demasiada energía amarilla.
para mi.
474
00:45:37,795 --> 00:45:40,835
Pedí mi anillo para encontrarte.
475
00:45:41,005 --> 00:45:44,085
Tenía que encontrar uno que lo mereciera.
476
00:45:44,245 --> 00:45:47,165
Un hombre completamente sin miedo.
477
00:45:48,415 --> 00:45:53,245
Mucha gente piensa que soy un cobarde
por lo que pasó en la guerra.
478
00:45:53,415 --> 00:45:55,005
¿Tu anillo te habló de eso?
479
00:45:55,285 --> 00:45:58,245
No eres un cobarde, Hal Jordan.
480
00:45:58,495 --> 00:46:01,585
Para ti, toda vida es preciosa.
481
00:46:01,755 --> 00:46:06,875
Y este anillo es demasiado poderoso
caer en manos de alguien...
482
00:46:07,045 --> 00:46:09,125
...quién no entiende eso.
483
00:46:27,415 --> 00:46:28,755
¿Cómo funciona esto?
484
00:46:29,005 --> 00:46:31,705
Los Guardianes...
485
00:46:31,875 --> 00:46:35,455
Ellos...
486
00:46:50,245 --> 00:46:51,965
Vaya, realmente lo conoces.
487
00:46:52,545 --> 00:46:53,625
Y tú debes ser Robin.
488
00:46:54,005 --> 00:46:55,835
He oído que eres todo un detective.
489
00:46:56,205 --> 00:46:58,285
Bueno, trato de no alardear, pero...
490
00:46:58,455 --> 00:47:00,125
¿Ya terminaste tu tarea?
491
00:47:00,285 --> 00:47:02,795
Eh... cierto.
492
00:47:05,795 --> 00:47:08,915
Mmm. Nueva apariencia, un compañero.
493
00:47:09,085 --> 00:47:11,835
- ¿Te importa si pregunto...?
- De hecho, sí.
494
00:47:12,165 --> 00:47:15,665
Digamos que me propuse asustar a los criminales,
no niños.
495
00:47:16,045 --> 00:47:17,495
Me parece bien.
496
00:47:17,875 --> 00:47:22,005
Todo esto se alinea con docenas de historias.
Hemos corrido en el Planeta este año.
497
00:47:22,455 --> 00:47:25,455
el libro de los niños
es particularmente siniestro.
498
00:47:25,625 --> 00:47:28,285
Como si alguien, algo más...
499
00:47:28,455 --> 00:47:30,165
...hablaban a través del autor.
500
00:47:30,335 --> 00:47:33,755
A su paso. Tenemos un reportaje en vivo
viniendo de Cabo Cañaveral.
501
00:47:33,915 --> 00:47:37,375
La criatura está flotando
los grandes tanques de combustible aquí en el Cabo...
502
00:47:37,545 --> 00:47:40,625
... haciéndolo imposible para el Ejército
usar sus misiles en él.
503
00:47:40,795 --> 00:47:43,375
- Luisa.
- Su envergadura es fácilmente igual a la longitud...
504
00:47:43,545 --> 00:47:44,705
... de un campo de fútbol...
505
00:47:44,875 --> 00:47:47,665
... y se parece mucho
un pterodáctilo prehistórico.
506
00:47:47,835 --> 00:47:49,795
Pero mucho, mucho más grande.
507
00:47:56,165 --> 00:47:59,005
No estoy seguro de lo que está intentando hacer.
508
00:48:41,455 --> 00:48:43,205
Diana.
509
00:48:44,455 --> 00:48:47,495
No he volado esto en años.
510
00:48:47,915 --> 00:48:49,455
Supongo que estoy un poco oxidado.
511
00:48:49,625 --> 00:48:51,045
Fácil, fácil.
512
00:48:51,495 --> 00:48:55,625
Luchamos lo más fuerte que pudimos, pero...
513
00:48:58,755 --> 00:49:00,705
Ya viene, Kal.
514
00:49:00,875 --> 00:49:03,245
Viene aquí.
515
00:49:08,125 --> 00:49:09,125
¡Médico!
516
00:49:10,005 --> 00:49:12,795
Sabemos que este lugar podría
Nunca retengas a alguien con tus poderes.
517
00:49:13,205 --> 00:49:16,625
- ¿Por qué te quedas?
- Estoy decidido a ganarte en este juego.
518
00:49:16,795 --> 00:49:19,455
Sin leer tu mente.
519
00:49:19,795 --> 00:49:21,915
Vamos, ponte a la altura de mí.
520
00:49:22,585 --> 00:49:24,335
Muy bien.
521
00:49:24,495 --> 00:49:28,585
He mirado en tu mente,
y por extensión, tu corazón.
522
00:49:28,755 --> 00:49:31,455
tu honestamente crees
que habrá un día mejor...
523
00:49:31,625 --> 00:49:33,455
...cuando todo esto no sea necesario.
524
00:49:34,045 --> 00:49:39,335
Para encontrar eso dentro de usted, Sr. Faraday,
ha llenado mi corazón de esperanza.
525
00:49:41,705 --> 00:49:44,965
Y no tengo otro lugar a donde ir.
526
00:49:47,835 --> 00:49:51,375
Esto acaba de llegar de Washington.
urgente.
527
00:49:52,495 --> 00:49:54,165
Es el Centro, ¿no?
528
00:49:54,335 --> 00:49:57,125
Puedo sentir su presencia con mucha fuerza ahora.
529
00:49:58,045 --> 00:49:59,795
¿Estás buscando un lugar adonde ir?
530
00:50:00,085 --> 00:50:02,165
Tengo un destino increíble para ti.
531
00:50:02,335 --> 00:50:03,625
Pero es posible que no volvamos.
532
00:50:04,545 --> 00:50:05,585
Estoy listo.
533
00:50:07,545 --> 00:50:10,125
La última vez que aparecí
sin previo aviso en esta forma...
534
00:50:10,285 --> 00:50:11,585
...alguien murió de miedo.
535
00:50:11,835 --> 00:50:14,665
Tal vez debería tomar una más amigable
apariencia.
536
00:50:14,835 --> 00:50:16,665
Haz lo que quieras.
537
00:50:19,495 --> 00:50:21,205
¿Bien?
538
00:50:22,205 --> 00:50:25,795
Está bien. Pero los hombres de verdad usan pantalones.
539
00:50:34,875 --> 00:50:38,125
Esto es absolutamente sin precedentes
situación frente a la costa de Florlda.
540
00:50:38,285 --> 00:50:40,665
El poder combinado
de las Fuerzas Armadas de Estados Unidos...
541
00:50:40,835 --> 00:50:43,085
...no tuvo ningún efecto sobre esto...
- Borbón, por favor.
542
00:50:43,245 --> 00:50:45,005
No sé cómo llamarlo.
543
00:50:45,165 --> 00:50:48,545
Parece que hemos restablecido el contacto
con nuestro reportero en la escena.
544
00:50:48,705 --> 00:50:53,625
La única palabra que puedo encontrar
Describir la escala de esto es "bíblico".
545
00:50:53,795 --> 00:50:58,415
Es una isla viva,
al menos 25 millas de ancho.
546
00:51:00,545 --> 00:51:05,005
Tiene grandes puertos que
descargar intensas ráfagas de energía...
547
00:51:05,165 --> 00:51:09,245
... pero que también puede dibujar cosas
en la criatura.
548
00:51:10,335 --> 00:51:15,585
Hace menos de dos minutos lo vimos inhalar
un portaaviones completo.
549
00:51:18,875 --> 00:51:22,795
La pérdida de vidas aquí
es incalculable y...
550
00:51:22,965 --> 00:51:27,375
Espera. Estamos dando la vuelta.
Nos han ordenado regresar.
551
00:51:27,585 --> 00:51:29,085
Tengo que decirte algo.
552
00:51:29,245 --> 00:51:31,335
- Yo soy el F...
Ya lo sé.
553
00:51:31,585 --> 00:51:33,245
¿Tú qué?
554
00:51:35,415 --> 00:51:37,085
Soy periodista, ¿recuerdas?
555
00:51:37,245 --> 00:51:40,495
Siempre sospeché y escuché tu voz.
en las noticias la otra noche.
556
00:51:40,665 --> 00:51:44,915
Sólo estaba tratando de protegerte.
Creen que soy una especie de criminal.
557
00:51:45,165 --> 00:51:46,585
Pero lo sabemos mejor, ¿no?
558
00:51:49,665 --> 00:51:51,085
Entonces, ¿a qué estás esperando?
559
00:51:51,245 --> 00:51:55,005
¿Sabes quién estará ahí?
Superman, Wonder Woman, gente así.
560
00:51:55,165 --> 00:51:58,335
Sólo soy un chico que corre
tras ladrones de joyas y gorilas parlantes.
561
00:51:58,495 --> 00:51:59,835
Eres más que eso.
562
00:52:00,005 --> 00:52:02,165
Y lo vas a demostrar.
563
00:52:19,705 --> 00:52:21,125
¿Qué estás haciendo?
564
00:52:22,875 --> 00:52:25,875
¿Dónde has estado?
¿Y qué pasó con el simulador?
565
00:52:26,045 --> 00:52:27,165
Larga historia.
566
00:52:27,335 --> 00:52:30,005
¿Has visto las noticias?
¿Tienes alguna idea de qué es...?
567
00:52:31,965 --> 00:52:33,335
Oh, Dios.
568
00:52:33,495 --> 00:52:35,335
Vas a bajar allí, ¿no?
569
00:52:35,495 --> 00:52:38,795
Hal el pacifista va a bajar allí
ser asesinado por esa cosa.
570
00:52:38,965 --> 00:52:40,375
¿Qué quieres que haga?
571
00:52:40,545 --> 00:52:42,165
¿O crees que yo también soy un cobarde?
572
00:52:42,335 --> 00:52:44,335
Busqué tu historial de guerra.
573
00:52:44,495 --> 00:52:46,835
nunca despediste
a esos aviones norcoreanos.
574
00:52:47,005 --> 00:52:50,795
Tal vez simplemente no creí lo que
que estábamos haciendo allí valía la pena matar.
575
00:52:50,965 --> 00:52:54,335
Pero en esa trinchera,
Descubrí qué me haría matar.
576
00:52:54,495 --> 00:52:58,625
Supervivencia. Mataría para sobrevivir.
577
00:53:02,245 --> 00:53:05,795
¿No vas a decir al menos adiós?
578
00:53:05,965 --> 00:53:07,625
¿No...?
579
00:53:28,245 --> 00:53:30,125
Vaya. Sólo estamos aquí para ayudar.
580
00:53:33,835 --> 00:53:37,545
No necesitamos ayuda.
Especialmente no de ti.
581
00:53:38,585 --> 00:53:41,375
¿Crees que puedes golpearme?
Ya se ha intentado antes.
582
00:53:41,625 --> 00:53:43,545
No nos presione, señor.
583
00:53:52,165 --> 00:53:54,915
Veo que tengo tu atención.
584
00:53:55,335 --> 00:53:58,665
Nos enfrentamos a una amenaza lo suficientemente grande
para borrarnos de la Tierra...
585
00:53:58,835 --> 00:54:02,665
...y todavía discutimos sobre una máscara
o un uniforme.
586
00:54:02,835 --> 00:54:05,705
Mi mejor amigo está acostado arriba ahora mismo.
587
00:54:05,875 --> 00:54:08,245
ella hubiera dado su vida
para este país...
588
00:54:08,415 --> 00:54:12,205
...y apenas podía mirarla a los ojos.
Estados Unidos fue fundado sobre la noción...
589
00:54:12,375 --> 00:54:15,165
...que una persona debe ser libre
para seguir su destino.
590
00:54:15,335 --> 00:54:18,545
Pero no podemos hacer eso si vivimos con miedo.
de nuestro propio gobierno.
591
00:54:18,835 --> 00:54:23,085
Necesitamos recuperar este país.
para hombres y mujeres libres en todas partes.
592
00:54:23,245 --> 00:54:26,375
- ¿Qué pasa con tus amigos del gobierno?
Esa es una pregunta justa.
593
00:54:26,915 --> 00:54:28,085
Superman tiene razón.
594
00:54:28,245 --> 00:54:30,285
La persecución y la paranoia
tengo que parar.
595
00:54:30,455 --> 00:54:34,795
De aquí en adelante,
Trabajamos juntos como estadounidenses libres.
596
00:54:41,455 --> 00:54:44,545
Voy a volar ahora
y reconocer esta cosa.
597
00:54:47,455 --> 00:54:50,415
Cuando regrese,
elaboraremos una estrategia.
598
00:54:50,585 --> 00:54:51,625
¿Estás conmigo?
599
00:55:53,085 --> 00:55:56,545
El campeón de Estados Unidos, Superman...
600
00:55:56,705 --> 00:56:00,545
...cayó derrotado hace varias horas.
601
00:56:00,705 --> 00:56:05,205
Una búsqueda exhaustiva
no ha encontrado rastro de él.
602
00:56:06,125 --> 00:56:09,755
Aquí en el Cabo,
las mentes más brillantes del mundo libre...
603
00:56:09,915 --> 00:56:14,335
...ahora estamos trabajando en un plan para detener
este monstruo...
604
00:56:14,495 --> 00:56:16,705
...antes de llegar a la costa.
605
00:56:17,085 --> 00:56:19,285
No podemos entrar en pánico.
606
00:56:20,205 --> 00:56:25,005
No podemos dejar que nuestro sentimiento de pérdida...
607
00:56:35,125 --> 00:56:36,375
Si este libro es correcto...
608
00:56:36,545 --> 00:56:39,205
...es una forma de vida completamente nueva
ni siquiera lo hemos imaginado.
609
00:56:40,245 --> 00:56:43,755
O podría ser nada más que
los desvaríos de algún caricaturista demente.
610
00:56:46,045 --> 00:56:49,085
Que no es. Te lo aseguro.
611
00:56:49,245 --> 00:56:52,085
Y solo hay una manera
para detener esto ahora.
612
00:56:52,245 --> 00:56:54,005
Quiero que todos escuchen a este hombre.
613
00:56:54,165 --> 00:56:58,085
Caballeros, soy Ray Palmer.
de la Universidad Ivy.
614
00:56:58,245 --> 00:57:00,875
He oído hablar de ti, Palmer,
y tu invento.
615
00:57:01,045 --> 00:57:02,245
Reducción de materia, ¿verdad?
616
00:57:02,415 --> 00:57:04,755
- Bien. Yo...
No funcionará.
617
00:57:04,915 --> 00:57:07,165
Todo lo que encoge se vuelve inestable.
618
00:57:07,335 --> 00:57:08,585
Exactamente.
619
00:57:12,245 --> 00:57:14,165
Comenzamos con un asalto aéreo total.
620
00:57:14,335 --> 00:57:17,705
Golpeamos la cosa desde todas las direcciones.
a la vez. Eso es una distracción.
621
00:57:18,125 --> 00:57:20,875
Mientras lucha contra el Cuerpo Aéreo,
Usamos este bebé en él.
622
00:57:21,455 --> 00:57:24,625
Este artilugio utiliza la luz para encoger cosas.
623
00:57:28,625 --> 00:57:29,755
- Pregunta...
- Espera.
624
00:57:29,915 --> 00:57:32,045
Todo lo que el rayo encoge
se vuelve inestable.
625
00:57:34,625 --> 00:57:37,125
Es decir, explota.
626
00:57:37,545 --> 00:57:38,585
¿Aún tienes alguna pregunta?
627
00:57:38,755 --> 00:57:41,875
Esa cosa ahí fuera es una
muchísimo más grande que una naranja.
628
00:57:42,045 --> 00:57:43,875
- ¿Cómo vas a...?
- Es grande.
629
00:57:44,045 --> 00:57:47,375
Y es por eso que tenemos que exponer
su superficie al rayo pieza por pieza.
630
00:57:47,625 --> 00:57:51,165
¿Todo en un abrir y cerrar de ojos?
Eso es imposible sin Superman.
631
00:57:51,335 --> 00:57:55,375
No, no es imposible, ¿verdad?
632
00:57:56,875 --> 00:57:57,965
Pedazo de pastel.
633
00:57:58,375 --> 00:57:59,625
¿Alguna otra pregunta?
634
00:57:59,795 --> 00:58:01,335
Sólo uno.
- Jordania.
635
00:58:01,495 --> 00:58:04,045
- Ya era hora.
- Atacar la superficie no será suficiente...
636
00:58:04,205 --> 00:58:05,495
...para distraer esta cosa.
637
00:58:05,665 --> 00:58:08,545
necesitas a alguien
entrar con bombas.
638
00:58:08,705 --> 00:58:10,585
- ¿Eres voluntario?
- Será mejor que...
639
00:58:10,755 --> 00:58:12,965
...porque no voy a entrar solo.
640
00:58:13,125 --> 00:58:15,125
Pendiente.
641
00:58:24,375 --> 00:58:26,335
Todos ustedes, recuerden...
642
00:58:26,495 --> 00:58:29,165
... hoy no hay demócratas,
ningún republicano.
643
00:58:29,335 --> 00:58:31,665
Ni halcones ni palomas.
644
00:58:31,835 --> 00:58:34,705
Sólo la simple sencillez de un absoluto:
645
00:58:34,915 --> 00:58:37,125
La supervivencia de la humanidad.
646
00:58:37,665 --> 00:58:39,705
Buena suerte para todos nosotros.
647
00:59:11,165 --> 00:59:12,375
Muy bien, hombres.
648
00:59:12,545 --> 00:59:16,005
Nuestro trabajo es proteger a Flash hasta que Morgan
y Jordan lo enciende.
649
00:59:16,165 --> 00:59:17,545
- Quiero...
¡Oye, cuidado!
650
01:01:03,495 --> 01:01:06,045
¡Halcón! ¡Ah!
651
01:01:34,835 --> 01:01:40,205
- ¿Estás bien?
- Está atacando mi mente.
652
01:02:32,585 --> 01:02:34,755
¡Todos ustedes, sigan luchando!
653
01:02:34,915 --> 01:02:37,665
¡Hasta el último aliento, sigue luchando!
654
01:02:38,835 --> 01:02:40,415
Todos los sistemas de armas están calientes.
655
01:02:40,585 --> 01:02:43,705
Como dicen, no es cuando te vas,
así es como te va.
656
01:03:17,625 --> 01:03:20,045
¿Hal?
¿Qué ocurre?
657
01:03:20,205 --> 01:03:21,835
Lo que sea que veas, ignóralo.
658
01:03:22,005 --> 01:03:24,085
Sólo sigue adelante. Reconocer.
659
01:03:26,205 --> 01:03:28,455
Sólo sigue adelante. Ningún problema.
660
01:03:37,495 --> 01:03:39,005
¿Y ahora qué?
661
01:03:42,165 --> 01:03:45,495
Esto no es una alucinación.
Te diré eso.
662
01:03:51,245 --> 01:03:53,835
Y sea lo que sea,
Creo que está intentando entrar.
663
01:03:57,585 --> 01:04:00,005
Tira las bombas,
Entonces quemaremos nuestra salida.
664
01:04:00,165 --> 01:04:01,285
Entendido.
665
01:04:07,915 --> 01:04:09,165
Mis cohetes están muertos.
666
01:04:09,335 --> 01:04:10,665
No puedo abrir las puertas de la bahía de bombas.
667
01:04:10,835 --> 01:04:12,335
-¿Hal?
-Estoy aquí.
668
01:04:12,495 --> 01:04:15,335
Hemos tenido nuestro viaje
y es hora de marcar nuestro boleto.
669
01:04:15,495 --> 01:04:17,495
Iniciar la detonación manual.
670
01:04:17,665 --> 01:04:19,545
Roger.
671
01:04:28,625 --> 01:04:31,415
Hal Jordan, tú eres la clave.
672
01:04:31,585 --> 01:04:33,795
Tu voluntad impulsa el anillo.
673
01:04:33,965 --> 01:04:38,625
Aclara tu mente
y centrarse en lo que importa.
674
01:05:26,085 --> 01:05:28,045
¿Hal? Qué...?
675
01:05:28,205 --> 01:05:29,705
Más tarde.
676
01:05:33,245 --> 01:05:34,585
Tienes miedo.
677
01:05:34,755 --> 01:05:36,415
Todo depende de mí.
678
01:05:36,625 --> 01:05:37,965
Todo el asunto.
679
01:05:38,375 --> 01:05:40,335
Estaremos ahí para ti.
680
01:05:40,495 --> 01:05:42,455
Todos lo haremos.
681
01:05:49,245 --> 01:05:50,455
Buena suerte.
682
01:06:38,705 --> 01:06:41,415
Él lo hizo. Hijo de puta.
683
01:06:52,585 --> 01:06:53,835
Tenía miedo...
684
01:06:54,005 --> 01:06:56,665
...Llegaría tarde a la fiesta de la victoria.
685
01:07:01,875 --> 01:07:03,045
Habló demasiado pronto.
686
01:07:14,205 --> 01:07:18,415
Esa cosa va a hacer mucho daño.
Supongo que es hora de ver qué puede hacer este anillo.
687
01:07:18,585 --> 01:07:19,625
Ey.
688
01:07:22,835 --> 01:07:24,285
Lo siento.
689
01:07:33,755 --> 01:07:36,205
Ese tipo con el anillo,
él no era parte del plan.
690
01:07:36,375 --> 01:07:37,665
¿O no estaba escuchando?
691
01:07:41,665 --> 01:07:44,205
No podrás hacerlo.
692
01:07:44,375 --> 01:07:47,545
Es el Centro el que sostiene, no tú.
693
01:07:47,875 --> 01:07:50,755
Yo puedo. Puedo.
694
01:07:51,045 --> 01:07:54,585
No tienes la voluntad.
695
01:07:54,915 --> 01:07:56,085
¿No?
696
01:07:56,245 --> 01:07:57,915
Mirar.
697
01:08:39,085 --> 01:08:41,455
¡Vaya, vaya!
698
01:08:51,795 --> 01:08:53,965
Oye, Ace, ¿qué pasó?
¿A ese amigo tuyo?
699
01:08:54,125 --> 01:08:55,245
¿Hal Jordan?
700
01:08:55,415 --> 01:08:58,795
Si lo conozco, está ahí arriba en alguna parte.
llorando por ahí.
701
01:09:32,415 --> 01:09:34,585
Soy Arturo de la Atlántida.
702
01:09:34,755 --> 01:09:38,665
Este ha estado preguntando
para una mujer llamada Lois.
703
01:10:05,045 --> 01:10:08,705
Los pioneros renunciaron a su seguridad,
su comodidad...
704
01:10:08,875 --> 01:10:13,245
... y a veces sus vidas
para construir nuestro nuevo Occidente.
705
01:10:13,415 --> 01:10:18,005
Estaban decididos
para hacer que el nuevo mundo sea fuerte y libre...
706
01:10:18,165 --> 01:10:21,005
... un ejemplo para el mundo.
707
01:10:21,245 --> 01:10:24,915
Algunos dirían que esas luchas
han terminado.
708
01:10:25,085 --> 01:10:27,705
Que todos los horizontes han sido explorados.
709
01:10:27,875 --> 01:10:30,245
Que todas las batallas han sido ganadas.
710
01:10:30,415 --> 01:10:33,965
Que ya no hay
una frontera americana.
711
01:10:35,915 --> 01:10:40,245
Y hoy estamos al límite
de una nueva frontera.
712
01:10:40,415 --> 01:10:44,835
La frontera de las oportunidades desconocidas
y peligros.
713
01:10:45,005 --> 01:10:50,835
Más allá de esa frontera hay áreas inexploradas
de la ciencia y el espacio.
714
01:10:51,005 --> 01:10:53,835
Problemas no resueltos de paz y guerra.
715
01:10:54,005 --> 01:10:58,755
Bolsillos no conquistados
de ignorancia y prejuicio.
716
01:11:00,085 --> 01:11:02,125
Les estoy preguntando a cada uno de ustedes...
717
01:11:02,285 --> 01:11:05,755
... ser pioneros
hacia esa nueva frontera.
718
01:11:05,915 --> 01:11:10,335
Mi llamado es a los jóvenes de corazón,
sin importar la edad.
719
01:11:10,495 --> 01:11:13,085
¿Podemos seguir adelante en una época...?
720
01:11:13,245 --> 01:11:17,705
... donde seremos testigos no sólo de novedades
avances en armas de destrucción...
721
01:11:17,875 --> 01:11:21,205
... pero también una carrera por el dominio
del cielo y la lluvia...
722
01:11:21,375 --> 01:11:25,125
... el océano y las mareas,
el otro lado del espacio...
723
01:11:25,285 --> 01:11:28,125
... ¿y el interior de la mente de los hombres?
724
01:11:29,005 --> 01:11:31,965
Toda la humanidad espera nuestra decisión.
725
01:11:32,125 --> 01:11:36,795
Un mundo entero mira para ver
qué haremos.
726
01:11:37,285 --> 01:11:42,795
Y no podemos fallarles su confianza.
Y no podemos dejar de intentarlo.