1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:06,172 --> 00:00:09,467 NETFLIX PRESENTA 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 4 00:00:31,156 --> 00:00:36,453 HACE UN TIEMPO EN EL NORESTE DE MÉXICO, PARTICULARMENTE EN LA CIUDAD DE MONTERREY, 5 00:00:36,536 --> 00:00:41,750 UN MOVIMIENTO CONTRACULTURA CONOCIDO POR SU AMOR A LA CUMBIA FLORECIÓ. 6 00:00:41,833 --> 00:00:46,004 SE LLAMÓ A SÍ MISMO "KOLOMBIA". 7 00:00:47,589 --> 00:00:54,512 TERKO: ALGUIEN TERCO, RESISTENTE CAMBIAR EN SU ACTITUD 8 00:01:21,498 --> 00:01:22,415 ¡Ulises! 9 00:01:26,419 --> 00:01:28,379 Pensé que ya te había extrañado. 10 00:01:28,463 --> 00:01:29,923 ¿Qué haces aquí, Chaparra? 11 00:01:31,382 --> 00:01:33,760 Para ti. Para que no nos extrañes demasiado. 12 00:01:34,010 --> 00:01:35,929 -¿Cómo lo hiciste? -Sabes... 13 00:01:37,388 --> 00:01:38,515 ¡Vamos ya! 14 00:01:39,933 --> 00:01:41,935 Continúe, están esperando. 15 00:01:44,020 --> 00:01:45,480 Maldita sea, Chaparra. 16 00:01:59,035 --> 00:02:00,078 Llámame, ¿vale? 17 00:02:05,500 --> 00:02:06,668 Terkos para siempre. 18 00:03:25,371 --> 00:03:26,623 ¿Oye, señor Lo? 19 00:03:26,748 --> 00:03:29,459 QUEENS, NUEVA YORK, ESTADOS UNIDOS 20 00:03:45,642 --> 00:03:46,684 ¡Amigo! 21 00:03:50,313 --> 00:03:51,231 Por aquí. 22 00:03:52,273 --> 00:03:54,442 Simplemente saca la basura. 23 00:03:56,110 --> 00:03:57,654 Poco. Trabajo rápido. 24 00:03:58,279 --> 00:03:59,197 Y... 25 00:03:59,530 --> 00:04:01,616 Pala y materiales de pintura. 26 00:04:03,743 --> 00:04:04,577 Quizás... 27 00:04:05,578 --> 00:04:07,664 Hola cariño, espera un segundo. Estoy haciendo algunas cosas de trabajo. 28 00:04:07,747 --> 00:04:09,499 Te llamaré enseguida. Seguro. 29 00:04:09,999 --> 00:04:10,833 Te amo. 30 00:04:11,167 --> 00:04:12,293 ¿Qué opinas? 31 00:04:12,377 --> 00:04:13,211 Trabajo rápido. 32 00:04:13,711 --> 00:04:14,921 Tres semanas para ese trabajo. 33 00:04:15,255 --> 00:04:16,172 ¡Vamos! 34 00:04:16,255 --> 00:04:17,465 Cuatro días. No me jodas. 35 00:04:17,548 --> 00:04:18,675 No pagarte más. 36 00:04:18,758 --> 00:04:20,635 -No, tres semanas. -De ninguna manera. 37 00:04:21,177 --> 00:04:22,470 Bien, buena suerte entonces. 38 00:04:23,096 --> 00:04:26,140 ¡Oye, amigo, vámonos! ¿Qué ocurre? ¿Eres estúpido hoy o qué? 39 00:04:33,648 --> 00:04:34,899 Sí, ¿quién llama? 40 00:04:35,316 --> 00:04:37,485 Quiero enviar un saludo a mi equipo. 41 00:04:37,944 --> 00:04:40,154 Claro, hermano.  ¿Desde dónde nos llamas? 42 00:04:40,238 --> 00:04:41,322 Desde el otro lado. 43 00:04:42,782 --> 00:04:43,825 ¿De dónde, hermano? 44 00:04:44,617 --> 00:04:47,412 -Desde Nueva York. -¡Vaya, qué internacional! 45 00:04:47,662 --> 00:04:49,789 ¿Para quién es el saludo? 46 00:04:49,872 --> 00:04:52,625 -Es para... -Hermano, me lo están diciendo. 47 00:04:52,709 --> 00:04:55,086 que están a punto de hacer  un anuncio oficial. 48 00:04:55,169 --> 00:04:57,005 Pero por favor, espera, no cuelgues todavía. 49 00:04:57,088 --> 00:04:58,673 Al menos escribamos su agradecimiento. 50 00:05:01,134 --> 00:05:02,468 El Gobierno Federal. 51 00:05:02,844 --> 00:05:04,554 Mis conciudadanos, 52 00:05:05,054 --> 00:05:07,223 México está pasando por muchos cambios. 53 00:05:07,849 --> 00:05:09,851 Desde mi primer día como presidente, 54 00:05:10,143 --> 00:05:13,521 la seguridad ha sido la máxima prioridad para mi gobierno. 55 00:05:14,230 --> 00:05:17,734 Este es el tema al que le estamos dando la mayor atención, 56 00:05:17,900 --> 00:05:21,320 a medida que aumentamos la mano de obra todos los días en orden... 57 00:05:21,404 --> 00:05:22,363 ¡Vamos! 58 00:05:22,822 --> 00:05:24,907 Él puede ayudarte. 59 00:05:25,533 --> 00:05:27,952 vine a darte un mensaje esta tarde, 60 00:05:28,661 --> 00:05:31,456 uno para todas las personas que están sufriendo, 61 00:05:31,539 --> 00:05:33,624 para que puedan escuchar la voz de Dios. 62 00:05:33,875 --> 00:05:36,586 el es el unico que puede cambiar tu vida, 63 00:05:36,669 --> 00:05:38,421 al igual que él cambió el mío 64 00:05:38,504 --> 00:05:41,841 cuando estaba más desesperado, triste y solitario. 65 00:05:51,267 --> 00:05:53,269 ¡Está bien, amigo! ¡Basta ya, hermano! 66 00:05:53,353 --> 00:05:55,188 Deja de babear, amigo. 67 00:05:55,271 --> 00:05:57,774 Parece que te gustan las pollas negras. ¡Vamos! 68 00:05:57,857 --> 00:06:00,193 El esta enamorado de uno de esos Chicos afroamericanos. 69 00:06:01,027 --> 00:06:01,944 ¡Vamos, amigo! 70 00:06:19,378 --> 00:06:21,297 -Pásame el otro. -Solo toma uno. 71 00:06:21,714 --> 00:06:24,175 -Puedo tomar otro. -¿Dónde están las botas que te regalé? 72 00:06:24,509 --> 00:06:25,760 Son por tu propia seguridad. 73 00:06:25,843 --> 00:06:27,261 No seas tan terco, hombre. 74 00:07:15,184 --> 00:07:17,687 -Vamos a hacerlo. Sigamos adelante. -Vamos, amigo. 75 00:07:17,770 --> 00:07:19,897 Bueno, bueno, parece que él va a estar en una revista. 76 00:07:19,981 --> 00:07:20,815 ¿Cuál? 77 00:07:20,898 --> 00:07:23,067 ¿Cúal crees? Animal Planet, probablemente. 78 00:07:24,485 --> 00:07:26,863 -¡Seguro, amigo! -Tiene una gallina en la cabeza. 79 00:07:32,160 --> 00:07:36,956 UNOS MESES ANTES 80 00:08:25,588 --> 00:08:27,507 Todo el equipo a la pista de baile. 81 00:08:44,607 --> 00:08:45,942 Siente el ritmo. 82 00:08:46,025 --> 00:08:48,402 Y a todos los miembros de la tripulación. de los Diablos del 113. 83 00:08:48,486 --> 00:08:51,280 ¡Todos levanten la mano! ¡Vamos! 84 00:08:53,032 --> 00:08:53,950 Trabaja, trabaja. 85 00:08:55,785 --> 00:08:57,370 Y así se baila la cumbia. 86 00:08:57,453 --> 00:09:01,791 Así se baila la cumbia. Aquí en Monterrey. 87 00:09:13,970 --> 00:09:17,557 ¿Y a quién tenemos aquí? Todos los Pelones, tu gente, 88 00:09:17,765 --> 00:09:20,643 Los Esquineros. Todos bailando cumbia. 89 00:09:21,769 --> 00:09:23,771 Todos, empiecen a ponerse en marcha. 90 00:09:23,854 --> 00:09:25,439 porque esta noche... 91 00:09:25,523 --> 00:09:28,818 Esta noche lo vamos a poner en marcha. 92 00:09:33,281 --> 00:09:35,283 Para toda la gente esta noche, 93 00:09:35,741 --> 00:09:38,619 disfrutemos y sigamos al ritmo "kolombiano". 94 00:09:38,911 --> 00:09:42,707 La música colombiana y la cumbia. que viviremos esta noche bailando. 95 00:09:42,790 --> 00:09:44,792 Gente, enciendan sus motores. 96 00:09:45,209 --> 00:09:47,837 al ritmo de esta cumbia. Siéntelo, siéntelo. 97 00:09:48,296 --> 00:09:51,382 Allá. Para todos los locos que hay. Mueve las manos hacia arriba. 98 00:09:51,591 --> 00:09:54,343 ¡Arriba, arriba! ¡Trabaja, trabaja! 99 00:09:55,553 --> 00:09:56,637 Así se baila. 100 00:10:08,149 --> 00:10:09,692 ¡Y sigue bailando! 101 00:10:12,862 --> 00:10:14,196 ¡Trabaja, trabaja! 102 00:10:21,954 --> 00:10:23,664 ¡Trabaja, trabaja! 103 00:10:27,084 --> 00:10:31,339 Ven, disfruta de esta cumbia. Siente la cumbia esta noche. 104 00:10:32,757 --> 00:10:33,883 ¡Viva la cumbia! 105 00:10:35,509 --> 00:10:36,552 ¿Qué canción quieres, Nono? 106 00:10:36,636 --> 00:10:39,680 Pon "Cumbia Campesina" de Los Corraleros. 107 00:10:39,764 --> 00:10:41,390 Seguro que está por llegar. 108 00:10:41,641 --> 00:10:44,644 -Y un saludo a ti mismo, eres genial. -Gracias. 109 00:10:45,061 --> 00:10:47,521 -¡Ulises! -Y otro a los Payasos... 110 00:10:47,605 --> 00:10:49,065 Ulises, ¡ve por Coca-Cola! 111 00:10:49,148 --> 00:10:50,900 ...Chiquis, Pow, El Fresa, El Grano... 112 00:10:50,983 --> 00:10:54,528 ¡Por el amor de Dios! ¿Estás sordo? ¡Date prisa, ve a buscar Coca-Cola! 113 00:10:54,612 --> 00:10:57,156 ...a todos, a Chiqui y los Traviesos, ¿de acuerdo? 114 00:10:57,239 --> 00:10:58,074 ¡Oye! 115 00:10:58,157 --> 00:11:02,703 ...y los del Valle del Sol, y los Escandalosos, 116 00:11:02,787 --> 00:11:07,375 y también un reconocimiento al Marqués, los cresbianos y los locos. 117 00:11:24,934 --> 00:11:27,144 ¿Qué pasa, Terko? ¿Puedo tomar un poco de cerveza? 118 00:11:27,228 --> 00:11:28,604 No, amigo, no tengo suficiente. 119 00:11:28,688 --> 00:11:30,398 -¿Ni siquiera un cinco? -Nada, amigo. 120 00:11:30,481 --> 00:11:31,482 Maldita sea, amigo. 121 00:11:33,275 --> 00:11:36,445 Creo que te vi bailando un día 122 00:11:36,904 --> 00:11:38,906 Creo que te vi presumiendo 123 00:11:39,949 --> 00:11:42,910 En la plaza de mi pueblo 124 00:11:42,993 --> 00:11:46,622 Bailando cumbia, bailando cumbia 125 00:11:46,706 --> 00:11:49,625 Y recuerdo esa hermosa melodía 126 00:11:49,875 --> 00:11:52,628 Recuerdo bailar, me dijiste 127 00:11:52,795 --> 00:11:54,380 Qué dulce es esto 128 00:11:54,505 --> 00:11:56,257 Qué dulce es esto 129 00:12:40,468 --> 00:12:41,302 ¡Oye! 130 00:12:42,803 --> 00:12:45,598 -Te daré una paliza. -¡Bajen, muchachos! 131 00:12:45,681 --> 00:12:47,099 -¡Están golpeando a Isaí! -¿Quién es? 132 00:12:47,183 --> 00:12:48,809 Unos pendejos de los juzgados. 133 00:12:48,893 --> 00:12:50,811 ¿Qué hizo ese idiota ahora? 134 00:12:51,312 --> 00:12:52,813 Dijeron que robó unas cadenas. 135 00:12:55,441 --> 00:12:57,943 -Síguelo y lo conseguirás.  -Bájate, amigo.  136 00:12:59,403 --> 00:13:00,488 ¡Ve a hablar con León, amigo! 137 00:13:00,613 --> 00:13:02,740 Al final bajarás, amigo. 138 00:13:02,948 --> 00:13:05,201 ¡Váyanse a la mierda! 139 00:13:08,454 --> 00:13:09,413 Bájate, amigo. 140 00:13:09,997 --> 00:13:10,831 Apurarse. 141 00:13:15,503 --> 00:13:16,795 ¡Ey! ¡Ulises! 142 00:13:17,129 --> 00:13:19,006 Este chico quiere estar con nosotros. 143 00:13:24,261 --> 00:13:26,472 -¿Qué? ¿Eres colombiano? -Con seguridad. 144 00:13:27,389 --> 00:13:28,974 -¿Cómo te llamas? -León. 145 00:13:29,850 --> 00:13:31,769 -¿Con quién corres? -Sin nadie. 146 00:13:31,852 --> 00:13:34,146 Tal vez deberíamos simplemente vencer La mierda de este niño. 147 00:13:34,855 --> 00:13:36,774 -¿Estás seguro de que eres un Kolombia? -Con seguridad. 148 00:13:36,857 --> 00:13:39,777 llevo esta sudadera pero mi ropa holgada está en casa. 149 00:13:39,860 --> 00:13:43,197 "¿Camisa de entrenamiento?" Quieres decir "sudadera con capucha" amigo. No seas estúpido. 150 00:13:43,989 --> 00:13:45,824 -¿Ya estuvo ahí arriba? -Aún no. 151 00:13:46,617 --> 00:13:47,743 Vamos entonces, Sudadera. 152 00:13:50,621 --> 00:13:52,039 ¿Entonces que hay de nuevo? ¿Estás en la escuela? 153 00:13:52,122 --> 00:13:53,374 No, amigo, me expulsaron. 154 00:13:53,457 --> 00:13:56,710 -¿Qué hiciste, niño? -Le di una bofetada al director. 155 00:13:57,962 --> 00:14:00,756 -¡Ay, por favor! -Ese es un verdadero Terko, hombre. 156 00:14:01,048 --> 00:14:04,885 Esta maldita radio no vale nada. Son todo gritos y nada de música. 157 00:14:04,969 --> 00:14:08,097 Callarse la boca. No eres Kolombia, amigo. No finjas que lo eres. 158 00:14:08,180 --> 00:14:10,975 Creo que esta perra estaba escuchando a Norteñas, ¿no? 159 00:14:12,434 --> 00:14:14,812 -¿Norteñas? ¿En realidad? -Qué puto narco. 160 00:14:15,187 --> 00:14:17,189 ¿Qué pasa, chicos? No puedes pasar por aquí. 161 00:14:18,440 --> 00:14:20,192 Pero, León, amigo, no tenemos ni un centavo. 162 00:14:20,276 --> 00:14:21,944 No estoy cobrando peaje. 163 00:14:22,278 --> 00:14:23,654 ¿Por qué pensarías eso? 164 00:14:24,154 --> 00:14:25,489 Soy un Terko honorario. 165 00:14:25,948 --> 00:14:27,283 Entonces, ¿por qué no podemos? 166 00:14:27,366 --> 00:14:28,993 Cuando doblé la esquina 167 00:14:29,243 --> 00:14:30,452 Vi dos camiones blindados. 168 00:14:30,536 --> 00:14:32,746 Esa calle no es buena. Me escabullí por el callejón, 169 00:14:32,830 --> 00:14:34,623 -y los engañó. -¡Ey! 170 00:14:34,957 --> 00:14:37,877 Mi prima me acaba de enviar un mensaje de texto. dijo que la calle está cerrada. 171 00:14:37,960 --> 00:14:40,170 -¿Otra pandilla o qué? -Es la policía. 172 00:14:40,504 --> 00:14:42,756 Probablemente estén cazando a alguien. 173 00:14:44,216 --> 00:14:45,759 Vamos a dar la vuelta, amigo. 174 00:14:45,843 --> 00:14:46,760 ¿En serio, hombre? 175 00:14:46,844 --> 00:14:48,929 ¿Tienes miedo o qué? 176 00:14:49,013 --> 00:14:51,599 No seas estúpido, ni siquiera lo sabemos. qué está pasando allá arriba. 177 00:14:51,682 --> 00:14:52,808 Demos la vuelta. 178 00:14:52,891 --> 00:14:55,686 -Vamos. -¡Oigan niños, denme algo para una cerveza! 179 00:14:56,061 --> 00:14:57,271 ¡Hacer trabajo! 180 00:14:57,354 --> 00:14:59,857 ¡Canto en los autobuses, amigo! 181 00:15:00,983 --> 00:15:02,401 No soy un vago como tú. 182 00:15:03,944 --> 00:15:06,655 De todos modos tengan cuidado, niños. es feo ahí arriba. 183 00:15:06,947 --> 00:15:09,450 Yo también voy por aquí. No soy estúpido. 184 00:15:10,367 --> 00:15:14,413 Pero tengan cuidado, niños. Bendito seas de todos modos. Cuidado. 185 00:15:18,334 --> 00:15:20,044 Cálmate, amigo. El es un amigo. 186 00:15:25,257 --> 00:15:27,009 ¿Qué pasa, niños? 187 00:15:27,676 --> 00:15:28,844 ¿Qué estás haciendo? 188 00:15:31,513 --> 00:15:34,391 -La policía nos estaba bloqueando el paso. -Oh, mierda. 189 00:15:34,808 --> 00:15:37,311 No vienen por aquí. Ellos lo saben mejor. 190 00:15:37,770 --> 00:15:40,105 -¿Quién es ese niño? -Esa es Sudadera, hombre. 191 00:15:40,356 --> 00:15:43,943 -¿Buscas drogarte? -Genial, pero estamos fuera. 192 00:15:44,443 --> 00:15:46,820 -Ni siquiera tenemos dinero. -¿Entonces te vas? 193 00:15:46,904 --> 00:15:49,698 -Seguro, amigo. -Dales un poco para que lo prueben. 194 00:15:49,782 --> 00:15:52,493 No, está bien, amigo. Nos vamos. Verdadero. 195 00:15:52,868 --> 00:15:54,328 -Bueno. -Está bien, hombre. 196 00:15:54,411 --> 00:15:56,038 -Cuidarse. -Vamos, Terkos. 197 00:16:15,432 --> 00:16:17,810 ¡Hola Ulises! Un segundo, hermano. 198 00:16:21,355 --> 00:16:22,314 Ven aquí, hombre. 199 00:16:26,026 --> 00:16:26,944 Oye, amigo. 200 00:16:27,027 --> 00:16:28,988 Esos son buenos niños.  201 00:16:29,071 --> 00:16:31,573 Cuídalos. Son muy jóvenes.  Especialmente sudadera. 202 00:16:31,657 --> 00:16:33,075 Parece un niño pequeño. 203 00:16:34,576 --> 00:16:38,539 Ojalá tuviera alguien como tú para cuidarme cuando era niño. 204 00:16:39,957 --> 00:16:41,500 Pero no sucedió. 205 00:16:42,876 --> 00:16:44,294 ¿Y cómo está la familia? 206 00:16:44,712 --> 00:16:45,921 -Están bien. -Fresco. 207 00:16:46,338 --> 00:16:47,548 ¿Y tus hermanos? 208 00:16:48,215 --> 00:16:49,967 -Están bien. -Deben ser muy grandes. 209 00:16:51,593 --> 00:16:52,428 Qué lindo. 210 00:16:52,720 --> 00:16:56,306 Dile a tu hermano que lo extrañamos por aquí. Él y yo comenzamos esta pandilla. 211 00:16:56,598 --> 00:16:59,101 Es una lástima que tantos hermanos están en la cárcel. 212 00:17:02,062 --> 00:17:03,188 ¿Quieres un cigarrillo? 213 00:17:06,692 --> 00:17:09,194 Estamos aquí si nos necesitas, hermano. Para cualquier cosa. 214 00:17:10,529 --> 00:17:12,823 A veces lo envidio. Está en un lugar mejor. 215 00:17:14,366 --> 00:17:15,617 Tengo que apresurarme aquí para sobrevivir. 216 00:17:15,701 --> 00:17:18,203 Recuerdo cuando eras niño. 217 00:17:19,079 --> 00:17:21,165 No podías hablar pero ya sabías bailar. 218 00:17:21,248 --> 00:17:23,083 -Está bien, hombre. -Estamos aquí. 219 00:17:29,840 --> 00:17:33,177 ¡Hola, Terkos! Puro símbolo de estrella, hermanos. 220 00:17:34,178 --> 00:17:35,012 ¡Con seguridad! 221 00:17:35,387 --> 00:17:36,221 ¡Manténgase alerta! 222 00:17:42,978 --> 00:17:44,646 Pero esto es demasiado grande para mí. 223 00:17:44,730 --> 00:17:48,817 Mira, amigo, este es un truco que aprendí. de mi papá en la penitenciaría. 224 00:17:49,443 --> 00:17:52,362 -Para que no se caigan. -¡Oye, tu favorito! 225 00:17:52,780 --> 00:17:54,782 -Oh, mierda. Qué lindo. Fresco. -Es genial. 226 00:17:54,865 --> 00:17:57,701 Eso es muy holgado, amigo. Es genial. 227 00:17:57,785 --> 00:17:59,536 Esta mierda es genial. 228 00:17:59,620 --> 00:18:03,665 Lo acabo de traer de mi casa. Es uno de mis favoritos. 229 00:18:05,417 --> 00:18:07,252 ¿Te gusta el color? ¿O quieres otro? 230 00:18:07,336 --> 00:18:10,714 Éste se ve genial, amigo. Combina con sus Converse. 231 00:18:10,798 --> 00:18:12,674 -Sí. -Es genial. 232 00:18:12,758 --> 00:18:14,802 -Lo sabes. -Roja puta. 233 00:18:15,844 --> 00:18:16,678 Seguro. 234 00:18:18,097 --> 00:18:20,766 Tienes unos ojos tan bonitos, amigo. deberías hacer alarde de ellos. 235 00:18:21,433 --> 00:18:25,187 Huyeron como siempre, hermano. Son nuestras perras, como siempre. 236 00:18:25,270 --> 00:18:27,147 Son sólo niños en pañales. 237 00:18:27,231 --> 00:18:30,859 No lo entendieron en absoluto así que los perseguimos hasta sus barrios. 238 00:18:30,943 --> 00:18:33,153 Y ahí fue cuando la pelea terminó, hermano. 239 00:18:33,237 --> 00:18:34,404 Pero todo volvió a la mierda. 240 00:18:34,488 --> 00:18:38,742 Y luego Jeremy, Pekesillo y Ulises saltó. 241 00:18:38,826 --> 00:18:41,662 Entonces nos peleamos a puñetazos con los niños de Los Padres. 242 00:18:41,995 --> 00:18:45,916 Cabrones. Les damos una paliza, pero también recibieron algunos golpes. 243 00:18:45,999 --> 00:18:50,379 Pero no me escapé. Ya sabes, Estuve con Isaí y sus Terkos. 244 00:18:50,838 --> 00:18:52,589 -¿Verdad, hermano? -Con seguridad. 245 00:18:52,923 --> 00:18:55,217 "¿Con seguridad?" ¡Habla, perra! 246 00:18:55,300 --> 00:18:57,636 -Habla como un hombre. -Con seguridad. 247 00:18:57,719 --> 00:19:00,264 -Más fuerte, no te escuché. -¡Con seguridad! 248 00:19:00,347 --> 00:19:02,808 -Más fuerte, no te escucho, hermano. -¡Joder, sí! 249 00:19:02,891 --> 00:19:04,601 Sabes que me importa un carajo. 250 00:19:05,477 --> 00:19:09,898 Estábamos en medio de una pelea cuando aparecieron los putos policías. 251 00:19:15,737 --> 00:19:20,117 Cómo extraño mi hermosa sabana Atrapado en la cordillera 252 00:19:21,034 --> 00:19:25,581 Esperando el momento Volver a mi patria 253 00:19:26,623 --> 00:19:28,834 De vuelta en mi barrio Una muñeca con la que solía salir 254 00:19:29,376 --> 00:19:31,461 La distancia me mantuvo triste 255 00:19:32,129 --> 00:19:35,716 De todo el anhelo Una cumbia brotó de mi pecho 256 00:19:35,799 --> 00:19:38,552 Y una lágrima corrió por mi mejilla 257 00:19:39,136 --> 00:19:41,179 Cumbia desde el alma Cumbia que madruga 258 00:19:41,263 --> 00:19:44,141 Incluso por encima de la imprudencia Con perseverancia 259 00:19:44,224 --> 00:19:46,310 Buscando resistencia que encuentro 260 00:19:46,852 --> 00:19:48,854 Me pone muy triste, muy triste 261 00:19:49,563 --> 00:19:51,565 La distancia, me hace 262 00:19:52,232 --> 00:19:53,817 Qué triste, me pone tan triste 263 00:19:54,651 --> 00:19:56,945 Estar tan lejos de mi tierra natal 264 00:19:57,654 --> 00:19:59,656 Me pone muy triste, muy triste 265 00:20:00,407 --> 00:20:02,409 La distancia, me hace 266 00:20:03,035 --> 00:20:06,997 Estar tan lejos de mi tierra natal 267 00:20:19,509 --> 00:20:20,969 ¡Date prisa, que es tarde! ¡Vamos! 268 00:20:31,605 --> 00:20:35,317 Este niño está tratando de encontrar su pene.  para pajearlo pero no puede. 269 00:20:37,277 --> 00:20:39,905 ¡El pelo! ¿Él piensa ¿Está en Dragon Ball Z o algo así? 270 00:20:39,988 --> 00:20:42,282 Parece tan enojado, ¡Creo que está intentando transformarse! 271 00:20:47,746 --> 00:20:49,331 ¡Ey! No puede entrar. 272 00:20:49,790 --> 00:20:52,751 ¿Por qué no? Parece un niño, pero ya tiene edad suficiente para ello. 273 00:20:53,252 --> 00:20:55,545 Vamos, amigo, déjalo entrar. Ya lo conoces, amigo. 274 00:20:55,629 --> 00:20:58,006 Y somos clientes aquí desde hace un tiempo. ¿Qué pasa con eso? 275 00:20:59,633 --> 00:21:01,635 -Vamos, amigo. -¿Sabes que? 276 00:21:02,552 --> 00:21:04,096 Bien, vete. 277 00:21:16,566 --> 00:21:18,986 ¿Quieres bailar con mi amiga? ¿Qué opinas? 278 00:21:29,496 --> 00:21:32,582 Este es mi amigo. Acaba de llegar de México. 279 00:21:32,666 --> 00:21:35,377 Hola, papi. ¿Vamos a esperar a la siguiente canción? 280 00:21:37,587 --> 00:21:40,716 -¿Es maricón o simplemente tímido? -Creo que es ambas cosas. 281 00:21:42,009 --> 00:21:44,177 La canción está pagada. Ven, bailemos. 282 00:21:44,720 --> 00:21:47,222 -Vamos amigo, levántate. -Vamos. 283 00:21:48,223 --> 00:21:50,017 -Ve, amigo, ve a bailar. -Vamos. 284 00:21:54,396 --> 00:21:56,064 ¿No quieres bailar? 285 00:21:56,148 --> 00:21:57,774 No con esta música de mierda. 286 00:21:58,066 --> 00:21:59,609 Entonces cómprame una cerveza. 287 00:22:01,570 --> 00:22:02,404 Venir. 288 00:22:08,452 --> 00:22:09,536 Dame el dinero. 289 00:22:09,619 --> 00:22:12,622 Voy por la cerveza  Porque esa perra me odia a muerte. 290 00:22:29,806 --> 00:22:31,975 Para mi es incluso mejor si no quieres bailar. 291 00:22:32,392 --> 00:22:35,771 -Yo sí bailo, pero no con esa mierda. -¿Qué te gusta entonces? 292 00:22:36,229 --> 00:22:39,441 -Colombias. -¿Qué? ¿Colombia? 293 00:22:39,524 --> 00:22:40,984 Esa es la música que me gusta. 294 00:22:41,068 --> 00:22:42,944 Colombia no es un tipo de música. 295 00:22:43,028 --> 00:22:45,572 Colombia es un país. Mi país. 296 00:22:46,198 --> 00:22:49,409 -¿Eres colombiana, de verdad? -Yo y la mitad de este barrio. 297 00:22:50,911 --> 00:22:53,497 ¿Qué cumbia colombiana te gusta? 298 00:22:54,956 --> 00:22:57,417 ¿Estás intentando ponerme a prueba? 299 00:22:58,085 --> 00:22:59,169 ¿Cuántos años tiene? 300 00:22:59,252 --> 00:23:01,797 Ni siquiera me digas, Me hará sentir mal. 301 00:23:09,304 --> 00:23:11,306 ¿Sabes qué tipo de música me gusta? 302 00:23:12,015 --> 00:23:14,518 Binomio de Oro. Lizandro Mesa. 303 00:23:15,602 --> 00:23:17,479 Ese es el tipo de música que me gusta. 304 00:23:17,562 --> 00:23:20,232 ¡Estás bromeando! Los tengo todos aquí, mira. 305 00:23:24,486 --> 00:23:28,740 "Cuando Lo Negro Sea Bello." Han pasado años desde que escuché esa canción. 306 00:23:32,327 --> 00:23:33,245 Escuchar. 307 00:23:38,750 --> 00:23:42,421 Esto suena raro. Creo que se está quedando sin batería. 308 00:23:43,046 --> 00:23:44,381 Y yo también. 309 00:23:44,464 --> 00:23:46,049 Es a propósito. 310 00:23:46,716 --> 00:23:48,635 Si es más lento, dura más. 311 00:23:48,718 --> 00:23:51,304 ¿A propósito? ¿Por qué? ¿Para qué? 312 00:23:52,305 --> 00:23:55,475 Yo creo que cuando es más lento lo sientes más. 313 00:24:06,194 --> 00:24:07,988 Gracias por la cerveza. 314 00:24:08,071 --> 00:24:10,574 Cambie las baterías la próxima vez. 315 00:24:12,325 --> 00:24:13,368 Adiós. 316 00:24:22,377 --> 00:24:25,380 Llévalo a casa.  Vamos a seguir de fiesta. 317 00:24:28,425 --> 00:24:30,927 Seguro. Ya sabes cómo llegar a casa, ¿verdad? 318 00:24:31,386 --> 00:24:33,388 Está bien. Vamos, amigo. 319 00:24:33,638 --> 00:24:35,348 -Rápido, hermano. -De inmediato. 320 00:24:35,432 --> 00:24:36,933 ¡Vamos Chaparra! 321 00:24:37,017 --> 00:24:38,476 PUEDES CONTAR CON MI PALABRA 322 00:24:39,978 --> 00:24:41,980 Vámonos. A la mierda esto. 323 00:24:43,523 --> 00:24:44,608 Vamos. 324 00:25:10,175 --> 00:25:12,219 Me gusta. Tiene un borde grueso. 325 00:25:12,302 --> 00:25:14,638 ¿No te lo dije? Sabía que elegiría ese. 326 00:25:15,180 --> 00:25:16,640 ¿Cuánto tiempo te llevará? 327 00:25:16,723 --> 00:25:18,642 No mucho, será rápido. 328 00:25:19,017 --> 00:25:20,894 -Ahora mismo, entonces. -Lo entendiste. 329 00:25:22,437 --> 00:25:25,148 Con él tengo un hogar 330 00:25:25,315 --> 00:25:27,400 Durante mucho tiempo 331 00:25:28,026 --> 00:25:31,321 No puedes darle órdenes a tu corazón 332 00:25:31,613 --> 00:25:33,156 Se enamora solo 333 00:25:34,783 --> 00:25:37,327 -¡Vamos! -¡Casi le das! 334 00:25:38,453 --> 00:25:40,288 -Casi lo golpeas. -Oye, oye. 335 00:25:40,372 --> 00:25:42,374 Pásame ese porro. 336 00:25:55,804 --> 00:25:59,641 Mostremos nuestro nuevo banner. La nueva bandera de Terkos. 337 00:26:06,982 --> 00:26:10,402 Toma el siguiente  para que pueda estar en la foto. 338 00:26:13,655 --> 00:26:16,491 ¡Muestren el cartel de pandillas, todos! 339 00:26:29,296 --> 00:26:31,881 Vamos, juega. 340 00:26:32,090 --> 00:26:34,092 Se ve bien así. 341 00:27:18,219 --> 00:27:20,221 ¡Cumbia colombiana! 342 00:27:20,764 --> 00:27:24,517 ¡Vamos, Terkos, vámonos! 343 00:27:24,601 --> 00:27:27,270 ¡Vamos, Terkos! ¡Baila la cumbia colombiana! 344 00:27:27,354 --> 00:27:29,356 ¡Vamos, Terkos! ¿Qué pasa? 345 00:27:37,280 --> 00:27:39,199 ¡Buen trabajo, Peke! 346 00:27:46,247 --> 00:27:48,249 ¡Ahí está Pedro! ¿Qué es bueno? 347 00:28:19,489 --> 00:28:21,908 -Baila la cumbia, nena. -¡Vamos! 348 00:28:46,891 --> 00:28:48,560 ¡Genial, genial! 349 00:29:05,744 --> 00:29:07,036 -¿Qué pasa, jefe? -¿Qué pasa? 350 00:29:07,120 --> 00:29:10,373 Bienvenidos a la Kolombiana imperio musical, hermanos. 351 00:29:10,623 --> 00:29:14,753 Monterrey, Nuevo León, Colombia. Lo mejor de lo mejor del barrio. 352 00:29:14,836 --> 00:29:16,004 ¿Qué estás buscando? 353 00:29:16,087 --> 00:29:18,590 Estaba buscando algo genial. Un poco de todo. 354 00:29:18,673 --> 00:29:21,050 Mira, amigo. Mira este. 355 00:29:21,426 --> 00:29:24,554 Tengo algunas melodías de vallenato. Y algunas sonideras. 356 00:29:24,846 --> 00:29:28,183 Y tengo algunos más lentos, Kolombias realmente geniales. 357 00:29:28,266 --> 00:29:32,061 Hay algunas Kolombias del Perú, y algunos de Argentina. 358 00:29:32,145 --> 00:29:33,813 ¿Y qué pasa con esto? 359 00:29:34,022 --> 00:29:37,150 -No, eso es mío, no está a la venta. -¿Por qué no? 360 00:29:37,609 --> 00:29:39,736 Tiene todo lo que ves aquí.  361 00:29:40,570 --> 00:29:42,655 -¿Cuánto por ello? -Vamos, hermano. 362 00:29:42,739 --> 00:29:46,159 Dado que permanecerá en el vecindario, Haré una excepción. 363 00:29:46,242 --> 00:29:47,952 Supongo que es tu día de suerte. 364 00:29:48,703 --> 00:29:49,996 Dame 2.000 por ello. 365 00:29:50,413 --> 00:29:52,499 -Eso es mucho. -Seguro que sí. 366 00:29:52,999 --> 00:29:55,084 ¿Cuál es lo más bajo que llegarás? Somos familia, ¿verdad? 367 00:29:55,376 --> 00:29:57,879 Vamos hermano, vale la pena. 368 00:29:58,546 --> 00:30:00,965 Pero hagamos 1.500. Eso es lo más bajo que llegaré. 369 00:30:01,466 --> 00:30:04,594 Podemos conseguirte el dinero. pero la semana que viene. ¿Eso funciona? 370 00:30:04,928 --> 00:30:07,013 Claro, hermano. Sólo si lo tomas en serio. 371 00:30:07,096 --> 00:30:08,681 Lo digo en serio, de verdad. 372 00:30:08,765 --> 00:30:10,683 Es para los Terkos, amigo. 373 00:30:10,767 --> 00:30:13,269 Bien, ponlo en 1.500 y es tuyo. 374 00:30:13,353 --> 00:30:14,938 Tenemos un trato, jefe. 375 00:30:16,523 --> 00:30:19,526 Dios te bendiga, hermano. Manténganse alerta, niños. 376 00:30:20,151 --> 00:30:22,278 tenemos que empezar a ahorrar para que podamos comprarlo. 377 00:30:22,362 --> 00:30:26,032 No podemos gastar nuestro dinero en alcohol. o drogas. Nada, amigo. 378 00:30:27,784 --> 00:30:30,370 ¿Escuchaste cuántas canciones tenía? 379 00:30:30,453 --> 00:30:33,373 Sí, fue una mierda. y de todas partes, amigo. 380 00:30:38,127 --> 00:30:40,380 -Oye chico, ¿tienes cinco pesos? -No tengo nada. 381 00:30:40,463 --> 00:30:43,216 -Es por una buena causa, hermano. -Vamos, no seas idiota. 382 00:30:43,299 --> 00:30:44,259 Vamos, dámelo. 383 00:30:45,343 --> 00:30:46,845 Lo que tengas, hermano. 384 00:30:47,846 --> 00:30:49,973 -Vamos, vámonos. -Vamos. 385 00:30:52,809 --> 00:30:53,643 ¿Cuánto obtuviste? 386 00:30:55,186 --> 00:30:56,896 ¿Qué diablos, niños? 387 00:30:56,980 --> 00:30:59,190 Vi lo que hicieron, pequeñas perras. 388 00:30:59,274 --> 00:31:02,277 No hagas esa mierda aquí. Lárgate de aquí. 389 00:31:02,360 --> 00:31:04,112 ¿Por qué no? Esta es nuestra escuela. 390 00:31:04,195 --> 00:31:06,948 ¿Así que lo que? Te digo que no lo hagas. 391 00:31:07,156 --> 00:31:09,450 ¿Cuál es tu problema? No vamos a jugar contigo, perro. 392 00:31:09,534 --> 00:31:12,537 ¿Y qué, perras? Te lo digo ahora 393 00:31:12,620 --> 00:31:14,289 No hagas esa mierda por aquí. 394 00:31:18,376 --> 00:31:20,336 ¿Tienes cinco pesos, amigo? 395 00:31:28,636 --> 00:31:29,804 ¿Cuál es el problema de ese tipo? 396 00:31:30,930 --> 00:31:32,390 Vámonos de aquí. 397 00:31:33,141 --> 00:31:36,394 -Quédate tranquilo y vámonos. -Sí, vámonos de aquí. 398 00:31:36,811 --> 00:31:40,148 -Bueno, lo que sea. -Al menos tenemos algo. 399 00:31:40,565 --> 00:31:41,733 Maldita mierda. 400 00:31:53,745 --> 00:31:55,163 ¿Qué carajo ahora? 401 00:32:06,841 --> 00:32:07,884 ¿Qué pasa, hermano? 402 00:32:09,344 --> 00:32:10,887 Tus amigos ya me lo dijeron. 403 00:32:13,556 --> 00:32:17,518 Estábamos en la escuela tratando de conseguir algo de dinero. y vinieron a espantarnos. 404 00:32:17,602 --> 00:32:20,146 -¿Y te asustaron? -No, en realidad no, hombre. 405 00:32:21,522 --> 00:32:23,316 Vine a ver qué pasa. 406 00:32:23,983 --> 00:32:25,735 ¿Son rivales o qué? 407 00:32:25,818 --> 00:32:29,822 Son un montón de maricas intentando paso hacia nosotros, pero no sucederá. 408 00:32:30,865 --> 00:32:34,035 -Ven, enséñales. -Mira esto, ven. 409 00:32:36,037 --> 00:32:38,373 -Mi nombre es Sombra. -¿Y por qué estás aquí? 410 00:32:38,456 --> 00:32:40,958 -Me enviaron a vigilarte. -¿Nos vigilas? 411 00:32:41,042 --> 00:32:42,794 -Sí. -¿Sabes quiénes somos? 412 00:32:43,461 --> 00:32:45,713 ¡Mierda! Le cortaron la cabeza. 413 00:32:48,966 --> 00:32:50,468 Y salieron bien librados. 414 00:32:51,427 --> 00:32:53,096 Con seguridad. ¿Y qué? 415 00:32:53,388 --> 00:32:56,182 Sé que eres Terkos y todo eso, pero Pelones hasta la muerte, ¿no? 416 00:32:56,265 --> 00:32:57,392 Con seguridad. 417 00:32:58,059 --> 00:32:58,976 Fresco. 418 00:32:59,644 --> 00:33:01,813 -Llámanos si nos necesitas. -Bueno. 419 00:33:04,148 --> 00:33:05,608 -Fresco. -Fresco. 420 00:33:09,028 --> 00:33:10,446 Saca tu radio, Chaparra. 421 00:33:10,530 --> 00:33:12,365 Se quedó sin batería. 422 00:33:28,172 --> 00:33:30,550 Entrad, siéntete como en casa. 423 00:33:31,092 --> 00:33:32,844 -¿El baño? -Aquí. Esperar. 424 00:33:33,511 --> 00:33:34,721 Entra, adelante. 425 00:33:35,096 --> 00:33:37,390 -Guarda las cervezas. -¿Dónde? 426 00:33:37,682 --> 00:33:39,100 De esa manera. Cierra la puerta, amigo. 427 00:33:39,183 --> 00:33:41,769 Voy a buscar mi laptop  y que empiece la fiesta. 428 00:33:41,853 --> 00:33:43,688 Despertamos a tu amigo. 429 00:33:43,771 --> 00:33:46,024 No te preocupes por él, no muerde. 430 00:33:46,649 --> 00:33:47,734 Hola. 431 00:33:48,609 --> 00:33:50,945 Responde, o pensarán que eres grosero. ¡además de feo!  432 00:33:52,321 --> 00:33:53,531 Oye, perra, tómate una cerveza. 433 00:33:54,615 --> 00:33:58,035 Ve a dormir a la habitación si quieres. Pero no te hagas el tonto. 434 00:34:00,997 --> 00:34:02,582 Sigamos de fiesta. 435 00:34:05,668 --> 00:34:06,878 ¿Qué pasa, quieres bailar? 436 00:34:07,211 --> 00:34:10,089 -¡Vamos, hermano! ¡Muestra tus movimientos! -¡Bailar! 437 00:34:10,465 --> 00:34:11,966 -¡Vamos, baila! -¡Bailar! 438 00:34:12,049 --> 00:34:14,594 Bien. voy a bailar, pero sólo si puedo elegir la canción. 439 00:34:19,640 --> 00:34:22,101 A ver que clase de mierda este tipo juega. 440 00:34:33,488 --> 00:34:34,363 Pásame el cable. 441 00:34:34,447 --> 00:34:37,492 Toma, amigo. Pero no lo rompas o tendrás que devolverme el dinero. 442 00:34:39,702 --> 00:34:40,578 Este chico.  443 00:35:07,063 --> 00:35:11,692 ¡Oh, vaya, mira a este niño! ¿Quién lo hubiera pensado? 444 00:35:38,761 --> 00:35:41,389 ¿Por qué lo detuviste? Me gustó la canción. 445 00:35:41,472 --> 00:35:44,642 No, amigo, mis parlantes están funcionando. para joder. Será mejor que toque mi música. 446 00:35:45,560 --> 00:35:46,394 Allá. 447 00:35:47,728 --> 00:35:51,065 Deberías pasarte el sombrero, tal vez consigas suficiente para un taco. 448 00:35:52,483 --> 00:35:53,359 ¿Qué? 449 00:35:53,943 --> 00:35:55,361 Muéstranos tus movimientos, amigo. 450 00:35:58,072 --> 00:35:59,740 ¿Qué? ¿No te gustó eso o qué? 451 00:35:59,824 --> 00:36:02,451 Vete a la mierda, amigo. Quieres ser negro, pero no tienes los movimientos. 452 00:36:04,162 --> 00:36:07,415 -¿Qué acabas de decir, imbécil? -¿Estás sordo o qué? 453 00:36:07,915 --> 00:36:11,502 Será mejor que te vayas antes de que te gane. La mierda de ti delante de todo el mundo. 454 00:36:13,880 --> 00:36:16,465 Cálmate, amigo. todos tenemos Nos burlamos cuando somos nuevos. 455 00:36:20,428 --> 00:36:22,013 Qué puto perdedor. 456 00:36:23,890 --> 00:36:24,849 ¿Qué, amigo? 457 00:36:26,809 --> 00:36:29,937 Sois todos un montón de maricas. váyanse a la mierda. 458 00:36:47,496 --> 00:36:48,623 ¡Oye, perra! 459 00:39:54,934 --> 00:39:55,935 Un dólar. 460 00:39:57,478 --> 00:39:59,397 ¿Quieres que haga ese trabajo arriba? 461 00:40:00,481 --> 00:40:03,109 Ese chino me dijo y mi amigo la semana pasada 462 00:40:03,192 --> 00:40:05,069 que necesitaba algo de trabajo hecho en la azotea. 463 00:40:15,955 --> 00:40:17,957 Esta preguntando algo arriba sobre el techo. 464 00:40:19,667 --> 00:40:23,879 Recoge la basura y bájala más tarde. 465 00:40:25,047 --> 00:40:28,008 Basura. Abajo. ¿Bueno? 466 00:40:28,217 --> 00:40:29,260 Sí, señor. Seguro. 467 00:40:31,887 --> 00:40:33,681 Hasta luego. Haz un buen trabajo. 468 00:40:35,933 --> 00:40:37,560 -¿Oye, señor? -¿Qué? 469 00:40:37,643 --> 00:40:39,437 Tienes electrico...? 470 00:40:39,979 --> 00:40:42,314 un cable electrico? Un cable eléctrico, para poder... 471 00:40:43,023 --> 00:40:45,025 Para que pueda tener luz. Se lo diré al chico de abajo. 472 00:41:44,043 --> 00:41:45,711 Ya casi termino de sacar la basura. 473 00:42:18,536 --> 00:42:20,955 SE ALQUILAN HABITACIONES. DIARIO, SEMANAL, MENSUAL 474 00:42:32,383 --> 00:42:33,884 -Está bien. -¿Quieres ir a comprobarlo? 475 00:42:34,385 --> 00:42:36,262 -¿Qué? -¿Qué debo ir a revisar mi trabajo arriba? 476 00:42:36,345 --> 00:42:39,306 No, no puedo ir allí todos los días, hombre. 477 00:42:39,390 --> 00:42:40,891 Me duele la espalda. 478 00:42:40,975 --> 00:42:42,601 ¿Qué pasa con la pintura? 479 00:42:42,685 --> 00:42:45,396 -¿Cuadro? ¿Piso superior? -No, no. 480 00:42:48,607 --> 00:42:49,775 Cuadro. 481 00:42:52,695 --> 00:42:54,196 La próxima vez. Gracias. 482 00:43:47,750 --> 00:43:49,001 No habla inglés. 483 00:43:51,795 --> 00:43:55,049 Mi español... no es bueno. 484 00:44:05,851 --> 00:44:06,894 Tu cabello. 485 00:44:07,519 --> 00:44:08,562 ¿Mi pelo? 486 00:44:09,813 --> 00:44:10,856 Es genial, supongo. 487 00:44:10,939 --> 00:44:16,195 Quiero decir, no es tan genial como podría ser, pero es genial, ¿verdad? 488 00:44:16,904 --> 00:44:19,281 Espera, ¿estás hablando en español? 489 00:44:20,741 --> 00:44:22,618 Te acabo de decir que no hablo inglés. 490 00:44:28,540 --> 00:44:30,793 No entiendo. 491 00:44:31,919 --> 00:44:35,381 Bueno, ambos estamos en el mismo barco. porque no te entiendo. 492 00:45:15,587 --> 00:45:18,716 Te mostraremos el momento 493 00:45:19,049 --> 00:45:21,260 cuando el profesor empieza a cantar con los niños 494 00:45:21,343 --> 00:45:23,345 a pesar de los violentos disparos estaban escuchando afuera. 495 00:45:23,429 --> 00:45:24,847 Escuchémoslo. 496 00:45:26,223 --> 00:45:27,057 Niños. 497 00:45:30,894 --> 00:45:32,980 Está bien. Estamos a salvo aquí. 498 00:45:33,063 --> 00:45:35,816 Pero, por favor, mantengan la cabeza gacha. 499 00:45:40,654 --> 00:45:42,448 Cantemos una canción, ¿vale? 500 00:45:42,906 --> 00:45:46,910 -¡Sí! -Cantemos una canción... ¡Ya lo sé! 501 00:45:47,161 --> 00:45:48,912 Y las gotas... 502 00:45:52,708 --> 00:45:54,293 Contesta, maldito Chaparra. 503 00:46:06,555 --> 00:46:08,390 Vamos hermano No lo conseguirás más barato. 504 00:46:08,474 --> 00:46:09,475 Te lo digo. 505 00:46:09,767 --> 00:46:11,101 Lo tomaría si fuera tú. 506 00:46:11,310 --> 00:46:12,811 Vamos, chico. Es barato. 507 00:46:12,895 --> 00:46:15,022 Y es incluso más barato por semana. O el mes. 508 00:48:49,593 --> 00:48:52,471 -¿Quiénes somos? -¡Pelones! 509 00:48:52,554 --> 00:48:55,807 -¿Quiénes somos? -¡Pelones! 510 00:48:55,891 --> 00:48:58,477 -¿Quiénes somos? -¡Pelones! 511 00:48:58,560 --> 00:49:01,188 -¿Quiénes somos? -¡Los Terkos! 512 00:49:01,271 --> 00:49:05,025 -Un saludo a los Diablos de San Nicolás. -¡Los Terkos! 513 00:49:05,108 --> 00:49:09,488 Un saludo a Ulises, Jeremy, Sudadera, Isaí, Chaparra. 514 00:49:09,571 --> 00:49:15,410 A Wendy, Negra, Pekesillo, Chida, a Prendida y a todos los Terkos. 515 00:49:32,094 --> 00:49:34,554 Hola mi amigo y yo queremos para sacarme una foto contigo. 516 00:49:36,348 --> 00:49:39,935 ¿Ah, de verdad? ¡La celebridad! 517 00:49:42,187 --> 00:49:44,398 Él piensa que es la mierda porque sabe bailar. 518 00:49:44,481 --> 00:49:46,650 -Ya ni siquiera nos habla. -Sí, seguro. 519 00:49:49,945 --> 00:49:52,114 Con bollos como esos, Ni siquiera necesitas la comida. 520 00:50:37,200 --> 00:50:39,703 Sólo vinimos por diversión, y ahora mira. 521 00:50:40,287 --> 00:50:42,873 Conocía ese maldito vigía algo estaba pasando. 522 00:50:42,956 --> 00:50:46,710 Vi la cosa caerse y lo agarré enseguida. 523 00:50:47,044 --> 00:50:48,837 Tengo ganas de encenderlo. 524 00:50:49,504 --> 00:50:52,132 No, no hagas eso. probablemente sean buscando esa mierda. 525 00:50:52,549 --> 00:50:55,051 No, amigo, no pueden rastrearte. con esa porquería. 526 00:50:55,135 --> 00:50:56,636 Sólo sirve para hablar. 527 00:50:58,055 --> 00:50:59,264 Joder, amigo. 528 00:51:04,603 --> 00:51:06,980 Probablemente ni siquiera esté cobrado. 529 00:51:13,945 --> 00:51:15,489 31, en la puerta. 530 00:51:31,338 --> 00:51:33,423 -...¿madre soltera? -Así es. 531 00:51:33,507 --> 00:51:35,550 Vamos, cariño. ¿Qué talla de pantalones usas? 532 00:51:35,634 --> 00:51:38,428 Solo para tener una idea, aquí con Toño el proxeneta y el chico seppy. 533 00:51:38,512 --> 00:51:40,514 -Siete. -¿Siete, cariño? 534 00:51:40,597 --> 00:51:43,350 Con el debido respeto, Estás muy buena, cariño. 535 00:51:43,433 --> 00:51:45,143 -Gracias. -De verdad. 536 00:51:45,227 --> 00:51:47,312 ¿Y cuántos hijos tienes? 537 00:51:47,395 --> 00:51:51,441 -Sólo... uno. -¿Uno? ¿Qué edad tiene? 538 00:51:51,775 --> 00:51:53,777 Estás loco, amigo. En realidad. 539 00:51:53,985 --> 00:51:56,738 -Estás loco. -Le importa una mierda. 540 00:51:58,281 --> 00:52:01,409 ¿Ey? ¿Qué pasa si llamamos? y enviar un saludo? 541 00:52:02,244 --> 00:52:04,371 "Al puto marica que perdió su radio. 542 00:52:04,454 --> 00:52:06,331 Un saludo de todos los Terkos. 543 00:52:06,414 --> 00:52:09,292 quien te dedica esta canción, y decirte que te vayas a la mierda." 544 00:52:10,752 --> 00:52:12,921 ¡Qué agresivo! 545 00:52:17,175 --> 00:52:18,677 ¡Mi canción! 546 00:52:23,306 --> 00:52:24,933 Me gusta más la versión más lenta. 547 00:52:25,016 --> 00:52:27,018 Te bajo las bragas si quieres. 548 00:52:27,102 --> 00:52:29,104 Tu deseas. 549 00:52:46,163 --> 00:52:47,873 Bueno, lo que sea, chico. 550 00:52:47,956 --> 00:52:49,958 Salgamos del camino viene un camión. 551 00:52:54,921 --> 00:52:57,382 Hola ustedes dos. Entrad, maricas. Rápido. 552 00:52:58,174 --> 00:53:01,386 Entra. Voy a contar hasta tres. si no, te disparo. 553 00:53:01,469 --> 00:53:03,805 -Rápido, maricas. -¡Entrad, perras! 554 00:53:03,889 --> 00:53:06,141 Métete en el maldito camión. ¡Date prisa, amigo! 555 00:53:06,808 --> 00:53:08,935 ¡Date prisa, carajo! ¡Ciérralo! 556 00:53:09,019 --> 00:53:10,854 Tú, vete a la mierda. 557 00:53:10,937 --> 00:53:12,939 ¡Muévete! ¡Pisa el acelerador! 558 00:53:20,697 --> 00:53:23,158 Mantengan la cabeza baja, ustedes hijos de puta. 559 00:53:23,241 --> 00:53:25,452 Creéis que sois duras, perras. ¿Quieres algo de dinero? 560 00:53:25,535 --> 00:53:27,120 Empezad a trabajar, cabrones. 561 00:53:27,203 --> 00:53:29,831 Empieza a trabajar en lugar de mendigar como putos coños. 562 00:53:29,915 --> 00:53:32,250 ¿Quieres algo de trabajo, perras? Hay mucho trabajo aquí. 563 00:53:32,334 --> 00:53:34,502 Si sois unos maricas, quédate en tu maldita casa. 564 00:53:34,586 --> 00:53:37,964 No quiero verte nunca en la calle Otra vez o te mato. 565 00:53:38,048 --> 00:53:40,467 ¿Crees que eres la mierda? Yo estoy a cargo aquí. 566 00:53:40,550 --> 00:53:41,760 Responde, pequeña perra. 567 00:53:41,843 --> 00:53:45,513 Y dejen de vestirse así, perras. 568 00:53:45,597 --> 00:53:48,433 O les dispararé a todos. ¿Comprendido? 569 00:53:48,516 --> 00:53:50,227 Sal ahora. Muévelo. 570 00:53:50,310 --> 00:53:53,063 Vete a la mierda. ¡Ir! 571 00:54:01,446 --> 00:54:04,157 -Cállate. -Dilo. "Cállate, chico seppy." 572 00:54:04,658 --> 00:54:07,243 -¿Desde dónde llamas? -Ulises, apaga esa mierda. 573 00:54:07,327 --> 00:54:09,496 ¿De dónde en San Berna, cariño? 574 00:54:09,579 --> 00:54:12,040 -En... -Ella no lo sabe. 575 00:54:12,123 --> 00:54:14,876 Acabo de hacer que tu hermano duerma. Apágalo, por favor. 576 00:54:14,960 --> 00:54:17,629 ¿En qué parte de San Bernabé? Rah, rah, rah. 577 00:54:17,796 --> 00:54:20,674 ¿Dónde? Rah, rah, rah. 578 00:54:20,757 --> 00:54:22,759 ¿Cuántos años tienes, cariño? 579 00:54:22,842 --> 00:54:24,552 -Veintiocho. -Veintiocho años. 580 00:54:25,887 --> 00:54:30,642 -Vaya, hombre. ¿Verdad? -Entonces... ¿eres soltero o casado? 581 00:54:30,725 --> 00:54:32,060 ¡Por el amor de Dios! 582 00:54:32,185 --> 00:54:35,230 Te dije que lo despertarías. ¡Pero eres tan jodidamente testarudo! 583 00:54:35,313 --> 00:54:37,357 ¡Vete a la mierda de aquí! ¡Ir! 584 00:54:37,691 --> 00:54:39,693 Entonces, ¿estabas felizmente casado? 585 00:54:39,776 --> 00:54:43,321 Bueno... no felizmente, pero... 586 00:54:43,405 --> 00:54:46,074 Se podría decir que estabas casada, cariño. 587 00:54:57,585 --> 00:54:58,712 ¡Vamos, Jeremías! 588 00:55:06,303 --> 00:55:07,929 No amigo, quédate aquí. 589 00:55:08,179 --> 00:55:09,556 ¡Vamos, Jeremías! 590 00:55:13,059 --> 00:55:14,144 ¡Jeremy! 591 00:55:17,397 --> 00:55:18,398 ¡Vamos, amigo! 592 00:55:46,509 --> 00:55:47,344 Ey. 593 00:56:57,956 --> 00:57:01,501 -Ni siquiera te esperaron, pendejo. -No amigo, no sabía nada de esto. 594 00:57:01,793 --> 00:57:05,380 -Estás jodido ahora. -No, hermano, no sabía de esto. 595 00:57:05,463 --> 00:57:09,259 -Eres hombre muerto, perro. -Pero no lo sabía. ¿Qué debo hacer? 596 00:57:09,342 --> 00:57:12,804 Nada, perra.  Tú y toda tu familia estáis muertos ahora. 597 00:57:12,887 --> 00:57:14,764 No lo sabía amigo, lo digo en serio. 598 00:57:15,849 --> 00:57:16,808 Date prisa, mamá. 599 00:57:17,225 --> 00:57:19,227 Cuidado, cuidado. Oh, hombre. 600 00:57:20,270 --> 00:57:22,397 Cuidado con ella. 601 00:57:22,480 --> 00:57:24,774 -Cuidadoso. -¡Vaya, vaya! 602 00:57:36,995 --> 00:57:39,080 Dice que ya no tienen ese contacto. 603 00:57:40,331 --> 00:57:41,249 ¿Y ahora qué? 604 00:57:41,708 --> 00:57:45,545 Hay alguien más que conozco en el norte. pero no sé si tendrás suficiente. 605 00:57:45,795 --> 00:57:47,172 ¿Cuánto dinero quieren? 606 00:57:47,714 --> 00:57:49,215 Por favor, ayúdame. 607 00:57:53,094 --> 00:57:57,015 mira lo que pasa cuando actúas como un pequeño matón? 608 00:57:57,849 --> 00:58:00,018 Arruinaste la vida de toda tu familia. 609 00:58:04,481 --> 00:58:06,232 Estoy haciendo esto por tu mamá, no por ti. 610 00:58:06,316 --> 00:58:08,526 Ella ya ha sufrido bastante. 611 00:58:10,945 --> 00:58:12,614 ¡No puedes hablar con nadie! 612 00:58:17,243 --> 00:58:18,995 No le has dicho a nadie estás aquí, ¿verdad? 613 00:58:19,787 --> 00:58:22,290 -Pero no lo sabía. -¡Por el amor de Dios! 614 00:58:49,442 --> 00:58:52,278 Hola. ¿Por qué duermes aquí? 615 00:58:56,324 --> 00:58:58,368 ¿Tú... trabajas para su abuelo? 616 00:58:59,619 --> 00:59:00,537 Sí, amigo. 617 00:59:06,542 --> 00:59:08,169 ¿Su abuelo sabe que duermes aquí? 618 00:59:08,962 --> 00:59:11,464 Así que está bien si lo despertamos. y preguntarle? 619 00:59:12,590 --> 00:59:15,301 Si su abuelo te dio permiso estar aquí, 620 00:59:15,385 --> 00:59:17,011 ¿Por qué usaste la escalera de incendios? 621 00:59:37,365 --> 00:59:39,534 Ella quiere saber por qué viniste aquí a dormir. 622 00:59:40,326 --> 00:59:42,954 Los malditos coños con los que viví se confabularon contra mí. 623 00:59:45,373 --> 00:59:46,958 ¿Por qué te golpearon? 624 00:59:48,251 --> 00:59:50,044 Eran muchos, yo estaba solo. 625 00:59:50,128 --> 00:59:52,630 Sí, pero ¿por qué os peleasteis? 626 00:59:52,839 --> 00:59:55,842 Se estaban burlando de mi cabello y mi forma de hablar. 627 01:00:05,935 --> 01:00:07,186 Ella dice que le gusta tu... 628 01:00:07,895 --> 01:00:08,896 tu estilo. 629 01:00:12,108 --> 01:00:15,361 Podría haberles vencido uno a uno. pero era yo contra cuatro. 630 01:00:21,409 --> 01:00:23,369 Quiere saber quién te peinó. 631 01:00:26,372 --> 01:00:27,457 Lo hice yo mismo. 632 01:00:32,795 --> 01:00:34,130 ¿Tienes lugar para quedarte? 633 01:00:34,839 --> 01:00:35,882 Lo resolveré. 634 01:00:43,723 --> 01:00:44,891 ¿De dónde eres? 635 01:00:45,975 --> 01:00:48,519 De Monterrey, amigo. Los imbéciles con los que viví... 636 01:00:49,687 --> 01:00:51,105 ¿Y tú de dónde eres, amigo? 637 01:00:51,189 --> 01:00:53,941 Soy de aquí, pero mis padres. son de Puebla y Guerrero. 638 01:00:54,025 --> 01:00:55,485 -¿Conoces esos lugares? -No. 639 01:00:56,569 --> 01:00:58,154 Tampoco conozco Monterrey. 640 01:00:58,696 --> 01:01:01,199 -¿Cuánto tiempo llevas en Nueva York? -No mucho. 641 01:01:10,083 --> 01:01:11,334 ¿Qué dijo ella? 642 01:01:12,543 --> 01:01:13,419 Ella... 643 01:01:14,253 --> 01:01:16,714 Ella no sabe si puede confiar en ti. 644 01:01:17,965 --> 01:01:19,634 No hay problema. Saldré de aquí. 645 01:01:24,806 --> 01:01:27,183 Mira, hombre. Esta chica es súper intensa. 646 01:01:27,266 --> 01:01:29,519 Le dije que quieres ir y que me tengo que ir, 647 01:01:29,602 --> 01:01:32,146 pero ella sigue haciendo más preguntas. Así que vete. 648 01:01:39,278 --> 01:01:40,113 Amigo... 649 01:01:41,155 --> 01:01:44,450 dile que sé que no puedo quedarme, pero ella puede confiar en mí. 650 01:01:45,076 --> 01:01:47,078 Y tú también. No quiero ningún problema. 651 01:01:49,330 --> 01:01:50,331 ¿Cómo te llamas? 652 01:01:51,666 --> 01:01:52,542 Ulises. 653 01:02:03,553 --> 01:02:05,346 Dieciséis. ¿Cuántos años tiene? 654 01:02:09,851 --> 01:02:12,270 ¿Diecisiete? Encantado de conocerlo. 655 01:02:13,896 --> 01:02:15,523 Aquí en los barrios de Monterrey, 656 01:02:15,606 --> 01:02:18,651 la cumbia colombiana ha encontrado un segundo hogar. 657 01:02:18,734 --> 01:02:23,197 Y aquí se baila de otra manera, y la gente baila desde muy pequeños. 658 01:02:23,281 --> 01:02:25,700 -¿Cómo te llamas, amigo? -Ulises. 659 01:02:25,783 --> 01:02:27,785 Muy bien Ulises. ¿Cuántos años tiene? 660 01:02:28,494 --> 01:02:31,831 Cuatro. Muy bien. Muéstranos tus movimientos. 661 01:02:41,424 --> 01:02:42,675 Ese soy yo cuando era niño. 662 01:02:53,811 --> 01:02:54,645 ¿Qué? 663 01:03:00,485 --> 01:03:03,821 ¿Tú... bailas... ahora? 664 01:03:04,530 --> 01:03:06,657 ¿Qué? ¿Quieres que baile aquí mismo? 665 01:03:07,533 --> 01:03:09,035 ¿Estás loco o qué? 666 01:03:19,462 --> 01:03:20,880 Un vídeo... 667 01:03:22,215 --> 01:03:24,759 reciente... de ti, bailando? 668 01:03:38,439 --> 01:03:41,234 -Mirar. -¿Donde es eso? 669 01:03:42,235 --> 01:03:43,361 En Monterrey. 670 01:03:48,491 --> 01:03:49,867 ¿Dónde... tú? 671 01:03:54,914 --> 01:03:55,957 Ese de ahí. 672 01:04:03,673 --> 01:04:05,049 Mi tripulación también está allí. 673 01:04:07,426 --> 01:04:09,887 Pekesillo, Isaí. 674 01:04:11,264 --> 01:04:12,265 Chaparra. 675 01:04:13,724 --> 01:04:15,434 Incluso Negra está ahí. 676 01:04:17,270 --> 01:04:18,938 Aunque no veo a Jeremy. 677 01:04:19,021 --> 01:04:21,566 Creo que se lió con una chica ese día. 678 01:04:26,112 --> 01:04:31,158 Yo, Jeremy, Chaparra, Negra, y toda mi tripulación. 679 01:04:32,076 --> 01:04:33,202 Nosotros... 680 01:04:34,662 --> 01:04:37,707 Sí. Somos... Terkos. 681 01:04:39,709 --> 01:04:40,543 Terkos. 682 01:04:41,210 --> 01:04:43,296 Hay muchas otras pandillas como nosotros. 683 01:04:43,379 --> 01:04:47,341 Hay Guachalokos, Babylokos, los duendes, 684 01:04:47,717 --> 01:04:50,970 los perros malos, las recaídas, y muchos de ellos. 685 01:04:51,429 --> 01:04:52,597 Todos ellos... 686 01:04:54,056 --> 01:04:58,060 Todos. Todos somos el símbolo de la estrella. 687 01:05:00,897 --> 01:05:02,189 Símbolo de estrella. 688 01:05:03,524 --> 01:05:04,859 Y símbolo de estrella, 689 01:05:05,735 --> 01:05:08,112 somos más "verga", símbolo de estrella... 690 01:05:10,072 --> 01:05:11,449 Sí, es bueno. Sí. 691 01:05:12,450 --> 01:05:15,161 Y es una estrella porque 692 01:05:15,870 --> 01:05:18,289 hay cinco puntos en el mapa, 693 01:05:19,290 --> 01:05:21,042 cinco puntos en el mapa, 694 01:05:23,711 --> 01:05:25,379 Sí, el mapa de Monterrey. 695 01:05:26,547 --> 01:05:28,215 Si unes los cinco puntos, 696 01:05:29,258 --> 01:05:31,510 Forman una estrella. Como esto. 697 01:05:36,265 --> 01:05:38,267 Sí, forman una estrella. Así. 698 01:05:42,605 --> 01:05:43,439 Como esto. 699 01:05:44,357 --> 01:05:46,025 Éste con éste. 700 01:05:52,031 --> 01:05:53,866 Como esto. Ver.  701 01:05:55,826 --> 01:05:56,827 Ah, espera. 702 01:06:18,140 --> 01:06:21,686 Por favor, muy tarde. 703 01:06:21,769 --> 01:06:25,064 Cuando subas... ve muy tarde. 704 01:06:26,649 --> 01:06:30,444 Cuidado... con mi abuelo... 705 01:06:30,778 --> 01:06:34,615 ...o la policía...para que no te vean. 706 01:06:36,784 --> 01:06:38,786 Ten cuidado, ¿vale? 707 01:06:39,620 --> 01:06:41,622 Gracias Lin. Gracias. 708 01:08:34,276 --> 01:08:37,321 PARA ULISES DE LIN 709 01:08:53,337 --> 01:08:55,089 Oye, gracias por las cosas. 710 01:08:58,509 --> 01:09:00,761 Descubrí una manera de ganar dinero. 711 01:09:00,845 --> 01:09:02,847 -Dinero, ¿sabes? Baile. -¿Qué? 712 01:09:03,180 --> 01:09:05,182 Baile. Metro. 713 01:09:06,183 --> 01:09:07,017 Metro. 714 01:09:07,893 --> 01:09:11,021 Bailando en el metro. Dinero. 715 01:09:12,356 --> 01:09:13,607 Abajo, abajo. 716 01:09:23,075 --> 01:09:24,160 Tu cabello. 717 01:09:27,413 --> 01:09:28,497 Ahí tienes. 718 01:09:30,207 --> 01:09:31,208 Eso es todo. 719 01:09:44,513 --> 01:09:47,850 También necesito un cambio de peinado. pero no tengo mis herramientas. 720 01:09:49,852 --> 01:09:52,021 Aunque puedo hacer algo más por ti. 721 01:10:03,282 --> 01:10:05,993 Oye, no uses la palabra "verga" para todo. 722 01:10:06,702 --> 01:10:07,536 ¿Qué? 723 01:10:07,620 --> 01:10:10,623 No digas tanto "verga". 724 01:10:13,083 --> 01:10:14,501 ¿Cómo puedo explicarlo? 725 01:10:16,754 --> 01:10:17,796 Olvídalo. 726 01:12:53,285 --> 01:12:56,080 Venid aquí amigos, acercaos. Hagan una fila, por favor. 727 01:12:56,163 --> 01:12:58,207 -No seas codicioso. -Hay alimentos para todos. 728 01:12:58,290 --> 01:13:00,250 -Aquí. -Del Cártel "F". Recuerda eso. 729 01:13:00,334 --> 01:13:03,128 Acércate y haz fila, por favor. 730 01:13:03,212 --> 01:13:05,756 El gobierno y la policía no haga nada por ustedes 731 01:13:05,839 --> 01:13:09,051 Te estamos ayudando y dando comestibles para todos. 732 01:13:09,134 --> 01:13:10,928 Todos recibirán alimentos. Venir. 733 01:14:29,423 --> 01:14:30,841 Oye, hombre, toma asiento. 734 01:14:31,967 --> 01:14:33,802 Oye, ¿necesitas una mano? 735 01:14:34,094 --> 01:14:35,137 No, hombre. 736 01:14:36,054 --> 01:14:38,015 ¿Conoces algún lugar que necesite una mano? 737 01:14:38,724 --> 01:14:40,142 En realidad no, hermano, lo siento. 738 01:14:41,393 --> 01:14:42,769 Gracias. 739 01:15:23,101 --> 01:15:25,646 CUÍDATE ESTÉS DONDE ESTÉS, TE EXTRAÑAMOS. 740 01:15:25,729 --> 01:15:28,857 NO TE OLVIDAREMOS CONTANDO LOS DÍAS PARA VERTE 741 01:15:28,941 --> 01:15:33,737 ¡PERRO, YA NO HABLAS! ¿NOS OLVIDÓ? 742 01:16:05,644 --> 01:16:06,937 ¿Qué quieres, Lin? 743 01:16:09,815 --> 01:16:12,818 ¿Baile? ¿Metro? ¿Dinero? 744 01:16:14,611 --> 01:16:16,947 Bueno, para ser honesto, no funcionó. 745 01:16:23,412 --> 01:16:24,621 Tengo sueño, Lin. 746 01:16:31,795 --> 01:16:33,589 No te entiendo, Lin. 747 01:16:43,682 --> 01:16:44,766 ¿Qué estás buscando? 748 01:16:51,356 --> 01:16:53,233 ¿Qué es lo que quieres, Lin? 749 01:17:20,302 --> 01:17:21,261 Yo... 750 01:17:22,679 --> 01:17:23,764 quería... 751 01:17:26,183 --> 01:17:28,268 para saber... 752 01:17:29,728 --> 01:17:30,729 día... 753 01:17:30,812 --> 01:17:35,150 baile, metro y dinero, ¿tú? ¿Bien? 754 01:17:36,526 --> 01:17:38,028 Te lo dije, no bailé. 755 01:17:38,737 --> 01:17:40,197 -No. -No bailar. 756 01:17:40,364 --> 01:17:43,950 ¿No fuiste? ¿Sin bailar? ¿Sin dinero? 757 01:17:45,535 --> 01:17:48,664 Es que... no puedo hacerlo solo. 758 01:17:49,790 --> 01:17:52,751 ¿Solo? ¿Ninguna verga? 759 01:17:58,423 --> 01:18:00,425 Maldita mierda. No lo entiendo. 760 01:18:35,168 --> 01:18:38,338 ¿Estás... nervioso? 761 01:18:39,339 --> 01:18:40,507 Sí, eso. 762 01:18:41,383 --> 01:18:42,426 ¡No es bueno! 763 01:18:42,926 --> 01:18:44,010 ¿Sabes qué, Lin? 764 01:18:44,970 --> 01:18:48,515 Estoy realmente cansado. Podemos hablar mañana, si quieres. 765 01:19:06,116 --> 01:19:07,200 Buenas noches. 766 01:19:08,410 --> 01:19:09,661 Buenas noches, Lin. 767 01:19:47,073 --> 01:19:48,867 Fiesta... ¿Bailando? 768 01:19:51,870 --> 01:19:52,829 No entiendo. 769 01:19:54,664 --> 01:19:55,916 Tu cabello... 770 01:19:56,625 --> 01:19:57,459 Arreglar. 771 01:19:58,585 --> 01:20:01,129 ¿Quieres algo de comida? 772 01:21:09,489 --> 01:21:11,867 ¿De qué estás hablando? 773 01:21:12,450 --> 01:21:14,828 Sobre... la escuela. 774 01:21:23,378 --> 01:21:24,880 Esa música apesta, ¿verdad? 775 01:21:27,007 --> 01:21:28,508 La música apesta. 776 01:21:33,305 --> 01:21:34,472 Voy a dar un paseo. 777 01:21:34,764 --> 01:21:35,849 Un paseo.  778 01:23:06,314 --> 01:23:09,192 Establecieron un control de carretera sobre Alfonso Reyes... 779 01:23:09,275 --> 01:23:11,111 -¿Hola hijo? -...por Plaza de Toros... 780 01:23:11,194 --> 01:23:13,822 ¿Qué está sucediendo? ¿Por qué diablos? ¿No me has llamado? 781 01:23:13,905 --> 01:23:16,574 ...se utilizaron autobuses para crear un control de carretera. 782 01:23:17,117 --> 01:23:19,327 Según testigos, alguien habló con los conductores... 783 01:23:19,411 --> 01:23:20,912 ¿Eres estúpido o qué? 784 01:23:20,996 --> 01:23:22,539 ...y les ordenó que salieran para que pudieran bloquear... 785 01:23:23,081 --> 01:23:25,083 Bueno, en el momento en que siquiera piensas en 786 01:23:25,166 --> 01:23:28,420 o intentar subir a un autobús  y ven por aquí, 787 01:23:28,920 --> 01:23:30,463 olvida que tienes una madre. 788 01:23:30,547 --> 01:23:31,881 Déjame decirte por qué. 789 01:23:32,590 --> 01:23:36,052 En el momento en que pones un pie aquí, no tendré un hijo, 790 01:23:36,136 --> 01:23:38,221 porque te van a matar,  idiota. 791 01:24:27,979 --> 01:24:29,481 Oye, no puedes entrar. 792 01:24:33,068 --> 01:24:34,569 Vine a ver a un amigo. 793 01:24:34,652 --> 01:24:36,571 Por cómo estás vestido, no puedes entrar. 794 01:24:37,280 --> 01:24:38,948 Es Gladys, la colombiana. 795 01:24:40,867 --> 01:24:42,535 Llámala. Es urgente, amigo. 796 01:24:42,619 --> 01:24:43,995 Eso es lo que dice todo el mundo. 797 01:24:46,873 --> 01:24:48,625 ¡Llámala! Ella es mi mamá. 798 01:25:14,776 --> 01:25:18,071 Mira, muchacho. sé que has tenido un momento realmente difícil aquí. 799 01:25:18,655 --> 01:25:22,075 Pero en este país, No eres el primero ni el último. 800 01:25:22,951 --> 01:25:27,831 ¿Pensaste que te invitarían? ¿A la Casa Blanca en tu primer día? 801 01:25:28,456 --> 01:25:29,457 No, amigo. 802 01:25:33,753 --> 01:25:36,923 Mirar. Ya te aburrí. Te estás quedando dormido. 803 01:25:38,508 --> 01:25:40,510 No... simplemente no he dormido bien. 804 01:25:41,511 --> 01:25:42,887 Señorita, la cuenta, por favor. 805 01:26:01,781 --> 01:26:02,699 Está aquí. 806 01:26:04,450 --> 01:26:06,244 Pasarás la noche aquí. 807 01:26:06,327 --> 01:26:09,205 Piense en esto como un favor mutuo. 808 01:26:15,420 --> 01:26:16,796 Pero recuérdalo. 809 01:26:18,047 --> 01:26:19,215 Puedes quedarte aquí. 810 01:26:25,805 --> 01:26:27,932 -¿Me estás escuchando? -Sí. 811 01:26:28,308 --> 01:26:30,643 -Pon algo de música. -¿Qué? 812 01:26:30,727 --> 01:26:32,270 Necesito algo de privacidad. 813 01:27:25,615 --> 01:27:28,117 Lo apagaré. Señor, esto es horrible. 814 01:27:51,266 --> 01:27:53,643 Hoy que me encuentro solo y triste 815 01:27:53,977 --> 01:27:56,521 Hoy que me encuentro solo y triste 816 01:27:56,980 --> 01:27:59,649 Pensando en una hermosa rosa 817 01:27:59,732 --> 01:28:02,360 Recuerda lo que me dijiste 818 01:28:02,610 --> 01:28:05,280 Eres el dueño de mi corazón 819 01:28:05,363 --> 01:28:08,241 Recuerdo lo que me dijiste 820 01:28:08,324 --> 01:28:11,411 Eres el dueño de mi corazón 821 01:28:12,078 --> 01:28:17,625 ¡Hola, Jeremy! ¡La gente de los Terkos! ¡Hola Ulises! 822 01:28:17,709 --> 01:28:21,838 -Disfruta la cumbia. Disfrútala. -¡Vamos a bailar! 823 01:28:25,049 --> 01:28:26,551 ¡Disfrutémoslo! 824 01:28:26,634 --> 01:28:29,470 -¿Quiénes somos? -¡Los Locos Terkos! 825 01:28:39,856 --> 01:28:40,898 ¿Cómo durmió el ángel? 826 01:28:53,536 --> 01:28:54,495 Está bien, Ulises. 827 01:28:54,579 --> 01:28:57,415 Puedes comer algo si quieres. Toma una barra de pan. 828 01:28:58,166 --> 01:29:00,543 -¿Puedo usar el baño? -Adelante. 829 01:29:06,716 --> 01:29:08,968 Está bien, muchacho. Vas a estar bien  830 01:29:09,052 --> 01:29:11,888 pero por favor no vengas a buscarme en el trabajo otra vez. O aquí. 831 01:29:15,475 --> 01:29:17,518 Y no hay pasos atrás, ni siquiera para ganar impulso. 832 01:29:18,519 --> 01:29:19,395 Gracias. 833 01:29:55,306 --> 01:29:56,474 ¿Quién es? 834 01:29:57,433 --> 01:29:58,726 ¿Quién es? 835 01:30:00,353 --> 01:30:01,187 Nadie. 836 01:33:09,208 --> 01:33:11,294 ¡Buenos días, Monterrey! 837 01:33:11,377 --> 01:33:13,963 Qué hermosa mañana,  una mañana de cumbia, 838 01:33:14,046 --> 01:33:18,092 quita el sueño de tus ojos y sonreírle a la vida. 839 01:33:18,718 --> 01:33:22,388 Veamos a quién tenemos aquí. Comencemos con los primeros agradecimientos. 840 01:33:22,471 --> 01:33:25,599 Por Asa, Jahir y Loco, de la Dinastía. 841 01:33:26,017 --> 01:33:28,185 Para mi amigo Clever de Zapata, 842 01:33:28,269 --> 01:33:31,480 él siempre está cerca de El Encanto todos los miércoles y domingos. 843 01:33:31,564 --> 01:33:32,982 También tenemos uno para Chuchis... 844 01:33:33,065 --> 01:33:33,899 Está bien, mamá. 845 01:33:33,983 --> 01:33:36,527 ...Pilokus y la gente de los locos. Para Pekis... 846 01:33:42,033 --> 01:33:45,911 Señor, antes de llegar al centro comercial, ¿Podemos parar en Bed Bath and Beyond? 847 01:33:45,995 --> 01:33:47,413 ¡No! 848 01:33:47,496 --> 01:33:49,665 No te lo estamos preguntando. Nos vamos, eso es todo. 849 01:33:49,749 --> 01:33:51,751 Tenemos que conseguir algún Tupperware. 850 01:33:51,834 --> 01:33:53,919 Vamos, mamá. La venta comienza hoy, 851 01:33:54,003 --> 01:33:55,880 para cuando lleguemos allí, no quedará nada. 852 01:33:55,963 --> 01:33:57,882 Y a Dragon Crew, 853 01:33:57,965 --> 01:34:00,426 Y para los del 7 de noviembre también. 854 01:34:00,509 --> 01:34:03,638 También tenemos un saludo de los Terkos Lokos, 855 01:34:03,721 --> 01:34:05,848 están diciendo,  "Buen viaje, ¿sabes quién?" 856 01:34:05,931 --> 01:34:08,601 Buena suerte, este saludo. es especialmente para ti. 857 01:34:08,684 --> 01:34:12,521 Tu gente apareció con un gran cartel solo para ti, 858 01:34:12,605 --> 01:34:16,108 para decirte adiós y te deseo toda la suerte. 859 01:34:16,192 --> 01:34:21,322 Aquí tienes algo de música. Esperamos que os guste. 860 01:34:21,822 --> 01:34:22,657 ¡Vamos! 861 01:34:56,774 --> 01:34:59,193 Mañana muy temprano 862 01:34:59,276 --> 01:35:02,780 Te lo dije cariño Tu amante viajará 863 01:35:04,031 --> 01:35:06,409 Seguiste llorando 864 01:35:06,492 --> 01:35:10,037 Porque no puedes venir conmigo 865 01:35:10,746 --> 01:35:15,167 Pero te llevaré en mi corazón 866 01:35:15,710 --> 01:35:18,754 Te llevaré en mi corazón 867 01:35:19,171 --> 01:35:23,259 Te mantendré en mi canción 868 01:35:25,177 --> 01:35:26,512 Si no puedes venir 869 01:35:26,595 --> 01:35:29,849 Te llevaré en mi corazón 870 01:35:30,558 --> 01:35:33,269 Te llevaré en mi corazón 871 01:35:33,394 --> 01:35:36,647 Te mantendré aquí en mi canción 872 01:36:12,475 --> 01:36:14,810 Sea inteligente al respecto. Es un proceso largo. 873 01:36:15,769 --> 01:36:17,563 Y aquí, por alguna razón, 874 01:36:17,646 --> 01:36:19,482 es mejor si tardan mucho. 875 01:36:20,274 --> 01:36:22,109 Sabes que no hay vuelta atrás. 876 01:36:24,695 --> 01:36:26,739 Si regresas y te arrestan 877 01:36:26,822 --> 01:36:28,699 irás directamente a la cárcel. ¿Sabes eso? 878 01:36:29,033 --> 01:36:30,242 No volveré. 879 01:36:44,799 --> 01:36:47,760 MESES DESPUÉS 880 01:37:42,898 --> 01:37:45,067 Parte de la tragedia que vivamos como mexicanos 881 01:37:45,150 --> 01:37:46,360 se debe al hecho 882 01:37:46,443 --> 01:37:49,822 que estamos ubicados en la frontera del mayor consumidor de drogas del mundo 883 01:37:49,905 --> 01:37:52,074 y también el mayor exportador de armas. 884 01:37:52,157 --> 01:37:56,120 Pagan miles de millones y miles de millones de dólares cada año a los delincuentes 885 01:37:56,203 --> 01:38:00,165 para proporcionarlos con grandes cantidades de drogas. 886 01:38:01,125 --> 01:38:05,254 He dado instrucciones para reforzar la presencia de los militares 887 01:38:05,337 --> 01:38:09,633 en el área metropolitana de Monterrey, en la parte noreste del país. 888 01:38:09,758 --> 01:38:10,801 Gracias. 889 01:38:12,761 --> 01:38:13,762 El Gobierno Federal. 890 01:38:13,846 --> 01:38:16,974 Buenos días gente. Una hermosa mañana, una mañana de cumbia. 891 01:38:17,057 --> 01:38:19,268 Empecemos ahora mismo con una canción. 892 01:38:19,351 --> 01:38:22,771 aquí en Radio 13, lo mejor para la vallenata. 893 01:38:48,297 --> 01:38:51,759 Cómo extraño mi hermosa sabana 894 01:38:51,842 --> 01:38:54,386 Atrapado en la cordillera 895 01:38:55,679 --> 01:38:58,515 Esperando el momento 896 01:38:58,599 --> 01:39:01,352 Volver a mi patria 897 01:39:02,645 --> 01:39:05,564 Al valle de Pubenza fui 898 01:39:06,065 --> 01:39:08,901 De todo el anhelo 899 01:39:09,485 --> 01:39:12,237 Una cumbia brotó de mi pecho 900 01:39:12,321 --> 01:39:14,156 ¡Oigan, escuchen, amigos! ¡Verdadero! 901 01:39:14,239 --> 01:39:18,077 Este no es el lugar para llorar. Ese hombre siempre siguió adelante. 902 01:39:18,410 --> 01:39:21,205 También tenemos que seguir adelante, ¿verdad, amigos míos? 903 01:39:22,498 --> 01:39:26,377 ¿Bien? Todos los amigos de Isaà saber cuál es el trato. 904 01:39:26,960 --> 01:39:29,338 Un aplauso para Isaí, ¡mierda! 905 01:39:32,883 --> 01:39:34,885 ¿Qué pasa, Chucky? ¡Ponnos una canción, vamos! 906 01:40:01,328 --> 01:40:03,831 A las tres Ya no podía controlar mi ansiedad 907 01:40:03,914 --> 01:40:06,667 Cuando me di cuenta Tuve que robar para conseguirlo 908 01:40:06,750 --> 01:40:09,461 Decepcioné a todos Yo mismo quemaría los puentes 909 01:40:09,545 --> 01:40:12,131 Mi voluntad de ascender en el mundo Ya estaba muerto 910 01:40:12,214 --> 01:40:15,009 Le di la espalda a Dios Porque no pude encontrar respuestas 911 01:40:15,134 --> 01:40:17,469 Pero claro, desde el lado malo Tuve ofertas 912 01:40:17,553 --> 01:40:20,097 También diría Que siempre había estado conmigo 913 01:40:20,180 --> 01:40:22,766 Que Él siempre fue testigo A todas nuestras acciones 914 01:40:22,850 --> 01:40:25,227 Que si lo que quiero es paz Podría encontrarlo en Él 915 01:40:25,310 --> 01:40:27,980 Fue entonces cuando me di cuenta Lo necesitaba como amigo 916 01:40:30,190 --> 01:40:32,359 ¡Hermano! ¡Mírate, Jeremías! 917 01:40:33,444 --> 01:40:35,529 Lo sé hermano pero ¿qué se suponía que debía hacer? 918 01:40:35,821 --> 01:40:38,198 Las cosas están mal aquí. El Señor me llamó, entonces... 919 01:40:38,282 --> 01:40:40,617 Esto es algo de lo que nunca me arrepentiré. 920 01:40:41,452 --> 01:40:43,996 Cuando quieras, esta es tu casa, de nada. 921 01:40:44,079 --> 01:40:46,582 No, está bien. Estoy bien. 922 01:40:51,587 --> 01:40:55,549 -¿Vas a mostrar el dinero o qué? -¡Lo haría gratis incluso! 923 01:40:55,632 --> 01:40:59,428 -Joder, basta, al diablo con esto. -Joder, sí, amigo. 924 01:40:59,511 --> 01:41:01,930 Está bien, al diablo con eso. 925 01:41:43,472 --> 01:41:46,600 La gente se queda callada porque tiene miedo. 926 01:41:46,683 --> 01:41:49,478 Son las víctimas porque simplemente entran en la casa de cualquiera, ¿verdad? 927 01:41:49,561 --> 01:41:52,022 Los soldados son malos, van en tu casa, roba tu propiedad. 928 01:41:52,106 --> 01:41:55,901 -¿Cuándo se van a ir? -Cuando estos bastardos regresen. 929 01:42:31,645 --> 01:42:35,691 Quiero decírtelo hoy 930 01:42:37,651 --> 01:42:39,570 Que ya no te amo 931 01:42:39,653 --> 01:42:42,322 Que ya no te extraño 932 01:42:44,324 --> 01:42:47,202 Quiero decírtelo hoy 933 01:42:50,831 --> 01:42:52,583 Atentamente-- 934 01:43:31,705 --> 01:43:34,875 TERKOS PARA SIEMPRE 935 01:49:23,890 --> 01:49:25,892 Traducción de subtítulos por 936 01:49:36,236 --> 01:49:37,237 ¡Oye! 937 01:49:37,862 --> 01:49:39,531 Soy Jhon, el HCR. 938 01:49:48,373 --> 01:49:50,458 Soy Juan Daniel García Treviño, Me llaman "Derek". 939 01:49:50,542 --> 01:49:52,127 Soy Leo, de los Padrilokos. 940 01:49:52,836 --> 01:49:54,421 Bianca Coral Puente Valenzuela. 941 01:49:54,504 --> 01:49:56,756 Pekesillo, aquí. Justo aquí. 942 01:49:56,840 --> 01:49:59,092 Camibeth Alvarado Verástegui. 943 01:49:59,175 --> 01:50:01,261 Mi nombre es Brandon Jahir Alday Vázquez. 944 01:50:01,344 --> 01:50:03,263 Estefanía Judith Tovar Ramírez. 945 01:50:03,346 --> 01:50:05,640 Jessica Deyanira Olvera Coronado. 946 01:50:05,724 --> 01:50:08,602 mi nombre Se trata de Rosany Guadalupe Puente Coronado. 947 01:50:19,321 --> 01:50:21,323 Mi vida se basa en el drama 948 01:50:21,406 --> 01:50:23,408 Ni siquiera sé cuál es la trama 949 01:50:23,491 --> 01:50:26,494 No sé si debo seguir un consejo O hacer lo que mi corazón quiere 950 01:50:26,578 --> 01:50:29,539 Escenas de lo que debería estar haciendo Ni siquiera por todo el dinero 951 01:50:29,623 --> 01:50:33,251 Pero agradece mis errores Para que no la cague mañana 952 01:50:33,335 --> 01:50:35,920 Viví tantas cosas Eso hizo que mi vida fuera tan dolorosa 953 01:50:36,004 --> 01:50:39,215 Pero necesito levantarme Si quiero sobrevivir 954 01:50:39,299 --> 01:50:42,427 Si hay algo de lo que estoy seguro Y siempre te hablaré de 955 01:50:42,510 --> 01:50:45,680 Si yo fuera el director Reescribiría mi guión 956 01:50:45,764 --> 01:50:48,600 Pero este es mi destino Y es inútil darse por vencido 957 01:50:48,683 --> 01:50:52,270 Siempre seré un soldado Y siempre estaré firme 958 01:50:52,354 --> 01:50:55,273 Siempre dejaré mi huella Para aquellos que quieran seguir 959 01:50:55,357 --> 01:50:58,234 Y así el día que muera Todo valdrá la pena 960 01:50:58,318 --> 01:51:01,529 He conocido actores Lo cual me arrepentí más tarde 961 01:51:01,613 --> 01:51:05,158 Y algunos extras que causaron sufrimiento En bastantes escenas 962 01:51:05,241 --> 01:51:08,078 Palabras y acontecimientos que no se irán Si sopla el viento o no 963 01:51:08,161 --> 01:51:11,247 Siento esta película Se está convirtiendo en una historia 964 01:51:11,331 --> 01:51:14,501 Ya no estoy aquí No sé adónde voy 965 01:51:14,584 --> 01:51:17,629 No sé si son sólo consecuencias De lo que hice cuando era niño 966 01:51:17,712 --> 01:51:20,965 Pero esta es mi vida No sé si es correcto 967 01:51:21,049 --> 01:51:24,552 Viva la locura Y que vivan los Terkos 968 01:51:25,512 --> 01:51:30,475 Sí, este es Jonah, HCR, perras 969 01:51:31,309 --> 01:51:33,103 Dos, cero, uno, nueve 970 01:51:33,728 --> 01:51:37,565 Y un saludo a mi maldito equipo El loco Terkos 971 01:51:38,400 --> 01:51:40,360 Y un saludo a mi hermano, Derek 972 01:51:40,443 --> 01:51:43,405 A Pekesillo, a Fer, a Coral 973 01:51:43,488 --> 01:51:46,324 A Joselyn, Tania y Deyanira 974 01:51:46,408 --> 01:51:48,910 Para Fanny, mi amiga Vaisa 975 01:51:49,661 --> 01:51:52,288 Eso es todo, perros Se acabó