1 00:00:36,389 --> 00:00:38,254 Gegroet, heren. 2 00:00:39,259 --> 00:00:42,888 Ik neem aan dat je vrouwen niet bij je zijn, als de titel van ons stuk... 3 00:00:42,962 --> 00:00:45,328 ...is voldoende om terreur te zaaien in hun hart... 4 00:00:45,398 --> 00:00:49,561 ...en ervoor zorgen dat ze thuis blijven in hun keukens, waar ze thuishoren! 5 00:00:51,871 --> 00:00:55,567 Hoe dan ook, heren, Je bent hier vanavond gekomen om te leren... 6 00:00:55,641 --> 00:00:57,872 ...en dat zul je ook doen. 7 00:01:01,915 --> 00:01:05,942 We beginnen met nadenken het geval van de heer Stanley Ford. 8 00:01:06,152 --> 00:01:10,953 In tegenstelling tot jullie arme zielen, Meneer Ford heeft de wijsheid gehad om nooit te trouwen. 9 00:01:11,024 --> 00:01:14,323 Hij is dus een volkomen gelukkig man. 10 00:01:17,330 --> 00:01:19,958 Dit is de stad van meneer Ford. 11 00:01:31,643 --> 00:01:34,374 Dit is het herenhuis van meneer Ford. 12 00:02:21,194 --> 00:02:24,186 Dit is het terras van het herenhuis van meneer Ford. 13 00:02:35,574 --> 00:02:36,667 Kijk naar ons! 14 00:02:37,143 --> 00:02:41,079 Het laatste bolwerk van een gracieus leven in een wereld die gek is geworden. 15 00:02:53,326 --> 00:02:58,286 Trouwens, mijn naam is Charles, de man van meneer Ford. 16 00:02:59,498 --> 00:03:03,833 Ik vlei mezelf dat ik ook zijn vertrouweling en vriend ben. 17 00:03:10,610 --> 00:03:12,669 Net als iedereen in New York... 18 00:03:12,745 --> 00:03:17,045 ... Dhr. Ford heeft een klein beetje van de bouwwerkzaamheden naast de deur. 19 00:03:22,855 --> 00:03:25,153 Eigenlijk is het helemaal niet zo erg. 20 00:03:25,224 --> 00:03:28,990 We zijn er bijna van gaan houden de kleine kreten van de arbeiders... 21 00:03:29,062 --> 00:03:33,863 ...en de gloppitta-gloppitta-geluiden die uit de machine komen. 22 00:03:34,968 --> 00:03:36,400 Daar. 23 00:03:46,813 --> 00:03:50,010 Hoe dan ook, het interieur van het huis... 24 00:03:50,083 --> 00:03:53,109 ...is geluiddicht, en zo gaat het leven door. 25 00:04:03,696 --> 00:04:06,289 Dit is de woonkamer van meneer Ford. 26 00:04:07,900 --> 00:04:11,734 Let op, als je wilt, de volledige afwezigheid van de zogenaamde ‘vrouwelijke aanraking’. 27 00:04:11,804 --> 00:04:15,137 Geen vrolijke kleine chintzes, geen grote, sjofele lampen. 28 00:04:15,208 --> 00:04:19,577 In feite is alles mannelijk en perfect. 29 00:04:19,812 --> 00:04:22,405 Eigenlijk het soort plek dat je had kunnen hebben. 30 00:04:23,983 --> 00:04:28,113 Als je maar zo verstandig was geweest om niet te trouwen. 31 00:04:29,922 --> 00:04:34,449 Maar jij zegt: 'Arme, eenzame man, hoe brengt hij zijn avonden door?'' 32 00:04:41,067 --> 00:04:43,900 Ik moet me voorstellen dat de jongedame... 33 00:04:43,970 --> 00:04:47,167 ...na de hele nacht te hebben gedanst... 34 00:04:47,740 --> 00:04:51,107 ...hier letterlijk in de lucht achtergelaten. 35 00:04:55,548 --> 00:04:59,814 En dit is het zenuwcentrum van het gehele etablissement. 36 00:05:00,318 --> 00:05:01,946 Mijn vertrekken. 37 00:05:03,288 --> 00:05:06,416 Als je geluk had om zo'n kamer te hebben... 38 00:05:06,492 --> 00:05:09,120 ...uw vrouw zou dat ongetwijfeld doen heb het overgenomen... 39 00:05:09,194 --> 00:05:13,825 ...om haar bejaarde en onaangename moeder te huisvesten. 40 00:05:25,445 --> 00:05:28,141 Dit is het martiniglas van meneer Ford. 41 00:05:29,515 --> 00:05:33,280 Het moet goed gekoeld zijn om 19.00 uur deze avond. 42 00:06:32,912 --> 00:06:35,642 Dit is de douche van meneer Ford. 43 00:06:35,748 --> 00:06:40,549 Thermostatisch geregeld op de lichaamstemperatuur van meneer Ford. 44 00:06:40,720 --> 00:06:43,712 98,7. 45 00:06:47,927 --> 00:06:52,626 Nu is het tijd om meneer Ford zelf te onthullen. 46 00:06:52,965 --> 00:06:53,954 Olé. 47 00:07:04,010 --> 00:07:05,203 Meneer Ford. 48 00:07:08,414 --> 00:07:11,440 het is 10.30 uur. De zon schijnt. 49 00:07:12,418 --> 00:07:16,616 Probeer alsjeblieft nooit te praten totdat je gedoucht hebt. 50 00:07:16,689 --> 00:07:18,589 Upsy-madeliefje. 51 00:07:26,298 --> 00:07:27,994 Erg goed. 52 00:07:28,066 --> 00:07:31,229 160, direct op de knop. Ik weet niet hoe je het doet! 53 00:07:31,304 --> 00:07:35,502 Ik weet wel hoe je het doet. Uw calorieën worden zeer zorgvuldig geteld. 54 00:07:35,575 --> 00:07:37,042 Realiseert u zich, meneer... 55 00:07:37,108 --> 00:07:40,840 ...het is zes maanden geleden sinds een ons boter gebruikt in dit huis? 56 00:07:45,985 --> 00:07:50,182 -Charles, weet jij welke dag dit is? -Jazeker, meneer. dat doe ik inderdaad. 57 00:07:50,523 --> 00:07:54,151 Om precies 12:22 uur, de Fabergé Diamond zal van ons zijn! 58 00:07:54,259 --> 00:07:57,559 het was een spannend avontuur, maar ik zal blij zijn als het voorbij is... 59 00:07:57,630 --> 00:08:00,189 ...zodat we door kunnen gaan naar de volgende kapper. 60 00:12:23,795 --> 00:12:25,024 Wacht even. 61 00:12:27,399 --> 00:12:28,627 Houd het vast! 62 00:12:43,781 --> 00:12:44,805 Gaan! 63 00:13:34,233 --> 00:13:35,564 Kom binnen, Karel. 64 00:13:37,902 --> 00:13:39,495 Excuseer mij, meneer. 65 00:13:40,738 --> 00:13:43,970 De heer Lampson heeft inderdaad gebeld. 66 00:13:44,610 --> 00:13:46,702 Het Havenbedrijf is woedend. 67 00:13:46,778 --> 00:13:51,478 De vrachtschipmensen zijn woedend en meneer Lampson zelf is vreselijk overstuur. 68 00:13:51,550 --> 00:13:54,110 Natuurlijk is hij dat. Hij is een advocaat. Hij wordt betaald om van streek te zijn. 69 00:13:54,186 --> 00:13:57,246 Hoe dan ook, voilà! In één oogverblindende uitbarsting van schittering... 70 00:13:57,323 --> 00:14:01,487 ...Bash Brannigan heeft het met succes gedaan concludeerde De zaak van de Fabergé Navel. 71 00:14:05,431 --> 00:14:08,161 Briljant. Absoluut briljant! 72 00:14:10,269 --> 00:14:12,862 Ik geef vooral om de ''splunk.'' 73 00:14:14,039 --> 00:14:18,100 -Wat wordt onze volgende capriolen, meneer? -Ik heb het vrijwel allemaal uitgewerkt. 74 00:14:18,177 --> 00:14:20,701 het is het verhaal van een man die vermoord wordt... 75 00:14:21,013 --> 00:14:24,540 ...terwijl je naar de bovenkant staart het Empire State Building. 76 00:14:25,783 --> 00:14:29,242 Ik denk dat ik het The Skyscraper Gaper Caper noem. 77 00:14:29,321 --> 00:14:31,686 Klinkt heel spannend, meneer. 78 00:14:32,757 --> 00:14:35,386 Maar je zult het grootste deel ervan moeten fotograferen vanuit een helikopter. 79 00:14:35,461 --> 00:14:39,454 En het betekent dat 5th Avenue moet worden afgesloten van 34e tot 59e straat. 80 00:14:39,831 --> 00:14:41,993 Zou het niet geweldig zijn als we een manier konden vinden... 81 00:14:42,067 --> 00:14:44,934 ...om een van die glazen kantoorgebouwen op te blazen? 82 00:14:45,337 --> 00:14:47,770 Tinkel, tinkel. 83 00:14:49,308 --> 00:14:51,367 Wat is er aan de hand? Vind je het niet leuk? 84 00:14:51,443 --> 00:14:52,910 Ik vind het geweldig, meneer! 85 00:14:52,978 --> 00:14:54,774 Maar ik dacht aan meneer Lampson. 86 00:14:56,714 --> 00:14:58,807 Arme meneer Lampson. 87 00:15:00,152 --> 00:15:02,552 Stanley! Kun je niet even stoppen? 88 00:15:02,620 --> 00:15:05,522 Ik spreek nu tegen jou, niet als advocaat maar als vriend. 89 00:15:05,591 --> 00:15:09,049 Stan, je bent een volwassen man, en volwassen mannen kunnen dat gewoon niet... 90 00:15:09,128 --> 00:15:14,327 ...herhaal, ik kan geen terreur gaan verspreiden in New York op het hoogtepunt van de middag vergezeld... 91 00:15:14,400 --> 00:15:17,800 -Wil je even stoppen? -...door naakte vrouwen! 92 00:15:18,203 --> 00:15:21,195 Ze was niet naakt! Ze had een diamant in haar navel. 93 00:15:21,540 --> 00:15:25,032 Oké, en die demente butlers en criminelen met messen. 94 00:15:25,110 --> 00:15:29,808 Je kunt niet zelf blijven doorgaan op de manier van een ontsnapte gek! 95 00:15:29,882 --> 00:15:33,409 Bash Brannigan, geheimagent wordt gepubliceerd in 463 kranten. 96 00:15:33,485 --> 00:15:35,748 -Weet je waarom? -Tuurlijk, ik weet het. 97 00:15:35,821 --> 00:15:38,653 Vanwege hardcore pornografie... 98 00:15:38,723 --> 00:15:43,660 ...een beetje verzacht, heel lichtjes, door buitensporig geweld en sadisme! 99 00:15:43,929 --> 00:15:48,229 Miljoenen mensen genieten van Bash Brannigan omdat mijn lezers weten dat het authentiek is. 100 00:15:48,733 --> 00:15:51,965 Ik heb Bash nooit gevraagd iets te doen Had ik zelf nog niet gedaan. 101 00:15:57,709 --> 00:15:59,405 Stan. 102 00:16:00,079 --> 00:16:04,277 Ik wil je eraan herinneren, jongen, dat u nu 37 jaar oud bent. 103 00:16:04,349 --> 00:16:07,785 En eerlijk gezegd wordt het tijd dat je je settelt. 104 00:16:07,853 --> 00:16:11,289 Edna en ik hadden het gisteravond over je, en Edna voelt... 105 00:16:11,356 --> 00:16:14,722 ...eerlijk gezegd ben ik het met haar eens, dat er iets bijna immoreels is... 106 00:16:14,793 --> 00:16:17,659 ...over een man van jouw leeftijd die niet getrouwd is. 107 00:16:18,130 --> 00:16:21,998 Gaat niet naar een kantoor, zit rond het tekenen van een kinderstripverhaal... 108 00:16:22,067 --> 00:16:24,660 ...dat alleen maar idioten aanspreekt. 109 00:16:25,838 --> 00:16:27,600 Stanley, luister je? 110 00:16:31,343 --> 00:16:33,674 Ik zeg het toevallig tegen de kinderen... 111 00:16:33,745 --> 00:16:37,045 ...dat ik je zou ontmoeten vanmiddag. 112 00:16:37,483 --> 00:16:39,383 We hebben zo'n beetje... 113 00:16:39,818 --> 00:16:44,686 ...een kleine familieruzie dat wij willen dat u een regeling treft. Het punt is dat... 114 00:16:45,224 --> 00:16:49,820 ...Hal en Tommy denken allebei dat de microfilm... 115 00:16:49,895 --> 00:16:52,864 ...is verborgen in de diamant in de navel van het meisje. 116 00:16:54,665 --> 00:16:57,100 Ik vertelde hen dat ze gek waren. 117 00:16:57,269 --> 00:16:59,328 Sterker nog, ik ging een beetje op pad. 118 00:16:59,404 --> 00:17:02,100 Ik vertelde hen dat ik uw advocaat was en ik wist het verdomd goed... 119 00:17:02,174 --> 00:17:06,167 ...dat de microfilm niet verborgen was in de diamant in de navel van het meisje. 120 00:17:06,812 --> 00:17:10,407 Ze waren trouwens behoorlijk onder de indruk. 121 00:17:12,050 --> 00:17:16,611 Ik moet zeggen dat ik daar behoorlijk wat karakter heb opgebouwd, uw advocaat zijn. 122 00:17:16,755 --> 00:17:19,986 Je weet wel, wetende hoe de strip kwam naar buiten en zo. 123 00:17:20,658 --> 00:17:23,719 Een ogenblik waren ze daar eigenlijk... 124 00:17:26,431 --> 00:17:28,262 ...een beetje trots op hun oude man. 125 00:17:34,439 --> 00:17:38,773 Het meisje heeft de microfilm niet in de diamant in haar navel, toch? 126 00:17:43,916 --> 00:17:45,713 Eerlijk tegenover God. 127 00:17:45,784 --> 00:17:50,312 Je zou jezelf bij elkaar moeten rapen! Je bent alle contact met de werkelijkheid kwijt! 128 00:17:50,389 --> 00:17:52,357 Weet je wat je echt moet doen... 129 00:17:52,424 --> 00:17:55,018 en we hadden het er gisteravond over... 130 00:17:55,093 --> 00:17:58,528 ...wat je eigenlijk moet doen, is settelen. 131 00:17:58,797 --> 00:18:01,925 Zoek een leuke meid en ga trouwen! 132 00:18:04,336 --> 00:18:07,271 Dan weet je waar het over gaat. 133 00:18:14,612 --> 00:18:17,445 -Charles, je lijkt van streek. -Helemaal niet, meneer. 134 00:18:18,817 --> 00:18:20,341 Het spijt me, meneer. 135 00:18:20,752 --> 00:18:23,447 Het lijkt alsof ik overmand wordt door een voorgevoel. 136 00:18:23,521 --> 00:18:24,545 Voorteken? 137 00:18:24,622 --> 00:18:28,821 Een gevoel van... Hoe zal ik het zeggen? dreigende ramp. 138 00:18:28,894 --> 00:18:31,418 -Ramp? Wat ben jij... Ik zal dat doen. -Bedankt. 139 00:18:31,495 --> 00:18:33,588 Ik weet zeker dat het niets is. het is gewoon... 140 00:18:33,665 --> 00:18:38,159 ...mijn natuurlijke reactie op de ongelukkigen aard van het evenement dat u bijwoont. 141 00:18:38,237 --> 00:18:39,396 Ik zie. 142 00:18:39,805 --> 00:18:41,204 Om erover na te denken. 143 00:18:41,373 --> 00:18:44,603 Een vrijgezellendiner voor de arme meneer Rawlins. 144 00:18:45,110 --> 00:18:48,442 -Gaat hij morgen echt trouwen, meneer? -Ik ben bang van wel. 145 00:18:48,512 --> 00:18:51,277 Arme oude Tobey. Weet je, ik had nooit gedacht dat ze hem zouden pakken. 146 00:18:51,582 --> 00:18:54,780 Ik voel me er schuldig over. Ik heb ze voorgesteld, nietwaar? 147 00:18:54,853 --> 00:18:57,480 Je moet jezelf niet de schuld geven. Hij is een volwassen man. 148 00:18:57,555 --> 00:18:58,544 Dat is waar. 149 00:18:58,624 --> 00:19:02,720 -En Miss James is tenslotte een aardige dame. -Ja, dat is waar. 150 00:19:02,794 --> 00:19:06,628 Meneer, denkt u dat ze misschien haar gouden schoenen nodig heeft? voor de huwelijksreis? 151 00:19:06,832 --> 00:19:08,026 Ik denk van niet. 152 00:19:11,670 --> 00:19:15,834 Zou je goed genoeg zijn om uit te breiden Meneer Rawlins, mijn hartelijke felicitaties? 153 00:19:15,908 --> 00:19:17,205 Natuurlijk. 154 00:19:17,276 --> 00:19:19,573 Wacht niet. Je weet hoe deze dingen zijn. 155 00:19:19,645 --> 00:19:21,169 Dat doe ik, meneer. 156 00:19:21,545 --> 00:19:23,173 Dat doe ik inderdaad. 157 00:19:39,765 --> 00:19:41,665 Goedenavond, rechter Blackstone. 158 00:19:41,867 --> 00:19:45,564 -Ik ben bang dat dit een treurige gebeurtenis is. -Helemaal niet, mijn jongen. 159 00:19:46,738 --> 00:19:49,798 Ik ben zelf 38 jaar getrouwd. 160 00:19:50,108 --> 00:19:53,134 Ik heb er geen dag spijt van. 161 00:19:56,615 --> 00:20:00,244 De enige dag waar ik geen spijt van heb, was... 162 00:20:01,186 --> 00:20:03,848 ...2 augustus 1936. 163 00:20:05,489 --> 00:20:09,323 Ze was op dat moment op bezoek bij haar zieke moeder. 164 00:20:22,440 --> 00:20:25,740 Heren, uw aandacht alstublieft. 165 00:20:29,614 --> 00:20:31,878 Mevrouw Valerie James.... 166 00:20:33,284 --> 00:20:37,244 -Geweldig meisje trouwens. -Hoor, hoor! 167 00:20:37,321 --> 00:20:38,516 Bedankt. 168 00:20:40,959 --> 00:20:43,086 Mevrouw Valerie James... 169 00:20:43,161 --> 00:20:46,493 ...heeft tenslotte besloten niet met mij te trouwen! 170 00:20:46,898 --> 00:20:49,128 Ze gaf me de ring terug! 171 00:21:59,137 --> 00:22:00,627 Edelachtbare.... 172 00:22:09,714 --> 00:22:10,976 Jij beter.... 173 00:22:17,055 --> 00:22:19,888 U kunt beter gaan zitten, Edelachtbare. Je bent absoluut kapot. 174 00:22:19,958 --> 00:22:22,323 Gebroken? Onzin, mijn jongen. 175 00:22:22,828 --> 00:22:24,796 Ik ben zo nuchter als een rechter. 176 00:22:25,530 --> 00:22:28,225 Vandaar de oorsprong van de uitdrukking. 177 00:24:43,835 --> 00:24:46,234 Nee! Doe het niet, meneer! 178 00:26:19,531 --> 00:26:21,192 Goedemorgen, Karel. 179 00:26:22,066 --> 00:26:23,557 Goedemorgen, meneer. 180 00:26:24,703 --> 00:26:26,067 Goedemorgen. 181 00:26:29,341 --> 00:26:30,865 Dame in de slaapkamer. 182 00:26:33,645 --> 00:26:37,910 Ik weet eerlijk gezegd niet hoe ik... 183 00:26:37,981 --> 00:26:39,949 ...laat dit aan je weten. 184 00:26:41,353 --> 00:26:42,843 Ik heb haar gisteravond ontmoet. 185 00:26:44,121 --> 00:26:45,918 Ze kwam uit een taart. 186 00:26:51,863 --> 00:26:53,490 Het lijkt erop dat ik met haar getrouwd ben. 187 00:27:15,953 --> 00:27:17,045 Karel! 188 00:27:30,301 --> 00:27:33,464 Je bent wakker. Nou, dat is prima, goed. 189 00:27:34,239 --> 00:27:38,335 Kijk, voordat er iets anders gebeurt... 190 00:27:38,410 --> 00:27:40,435 ...we moeten even praten. 191 00:27:41,746 --> 00:27:43,270 Een serieus gesprek. 192 00:27:43,381 --> 00:27:46,407 Een heel serieus gesprek. 193 00:27:47,786 --> 00:27:52,746 Allereerst wil ik mij hiervoor verontschuldigen gisteravond. Er is duidelijk een fout gemaakt. 194 00:27:53,158 --> 00:27:55,990 Van mijn kant. het is niets dat niet kan worden verholpen. 195 00:27:56,059 --> 00:27:59,791 Het kan zeker worden verholpen, als we allemaal maar ons hoofd erbij houden. 196 00:28:02,133 --> 00:28:03,361 Laten we... 197 00:28:04,269 --> 00:28:07,329 ...begin met het heel rustig bespreken van de feiten. 198 00:28:07,772 --> 00:28:11,435 Gisteravond, tijdens het vrijgezellendiner van oude Tobey... 199 00:28:12,910 --> 00:28:15,471 ...je kwam uit een taart. Dat is heel natuurlijk. 200 00:28:15,547 --> 00:28:18,607 Jonge dames komen vaak uit taarten bij vrijgezellendiners. 201 00:28:20,151 --> 00:28:21,175 Tot nu toe, zo goed. 202 00:28:21,252 --> 00:28:24,653 Jij en ik voelden ons tot elkaar aangetrokken. Dat is ook volkomen natuurlijk. 203 00:28:24,722 --> 00:28:27,384 We zijn toevallig twee buitengewoon aantrekkelijke mensen. 204 00:28:28,693 --> 00:28:31,662 Ik ben je in ieder geval terug gevolgd naar je kleedkamer... 205 00:28:31,729 --> 00:28:35,858 ...en, op een krankzinnige impuls, Ik heb je ten huwelijk gevraagd. 206 00:28:37,602 --> 00:28:40,162 Ik was dronken, dat is duidelijk. 207 00:28:40,438 --> 00:28:41,995 Blijkbaar heb je geaccepteerd... 208 00:28:42,373 --> 00:28:47,002 ...op welk punt gingen we terug naar de eetkamer om onze verloving aan te kondigen. 209 00:28:47,078 --> 00:28:50,479 Wat met enig enthousiasme werd begroet door mijn vrienden. 210 00:28:51,649 --> 00:28:53,708 De burgemeester belt meteen. 211 00:28:53,784 --> 00:28:57,118 Hij maakt de licentiebediende wakker, en ziet af van de bloedtesten.... 212 00:28:57,188 --> 00:28:59,281 Voordat ik het wist, was er rechter Blackstone... 213 00:28:59,357 --> 00:29:02,690 ...twee jongens houden hem vast, ''Ik spreek jullie nu uit als man en vrouw.'' 214 00:29:04,828 --> 00:29:08,764 Hoe dan ook, zo staan de zaken, mijn liefste, op dit moment. 215 00:29:09,267 --> 00:29:13,033 Zoals ik zeg, het is niets dat kan eenvoudigweg niet worden verholpen. 216 00:29:13,571 --> 00:29:18,099 Je krijgt een mooie schikking. Ik heb het toevallig heel goed. 217 00:29:18,343 --> 00:29:20,243 Zes weken Las Vegas. 218 00:29:21,778 --> 00:29:23,474 Alles wat er is. 219 00:29:57,948 --> 00:29:59,882 Bij God, jij bent een Italiaan! 220 00:30:02,987 --> 00:30:05,581 Vous ne parlez.... Jij niet.... 221 00:30:06,324 --> 00:30:08,723 Spreek je geen Engels? 222 00:30:15,866 --> 00:30:16,855 Italiaans. 223 00:30:17,535 --> 00:30:18,694 Ja! 224 00:30:21,072 --> 00:30:24,269 O, mijn God. Pardon, ik ben zo terug. 225 00:30:26,110 --> 00:30:28,635 Je kleedt je aan. 226 00:30:28,879 --> 00:30:32,281 Ik ga met butler praten. 227 00:30:35,253 --> 00:30:36,515 Stanley. 228 00:30:46,130 --> 00:30:47,358 Karel! 229 00:30:55,206 --> 00:30:56,537 Je kunt dit niet doen! 230 00:30:56,608 --> 00:30:59,509 Sorry meneer, maar ik werk niet voor getrouwde stellen. 231 00:30:59,577 --> 00:31:02,603 Dat wist je al eerder je bent deze merkwaardige alliantie aangegaan. 232 00:31:02,679 --> 00:31:06,706 O, nu, alsjeblieft. Zou je naar mij willen kijken? 233 00:31:11,422 --> 00:31:14,289 Goede God, meneer. Hoe is het gebeurd? 234 00:31:14,359 --> 00:31:18,386 Het was niet mijn schuld. Ik zweer dat het niet zo was! Je moet me geloven! 235 00:31:18,463 --> 00:31:20,192 Natuurlijk geloof ik u, meneer. 236 00:31:20,298 --> 00:31:21,595 Arme meneer. 237 00:31:21,665 --> 00:31:23,156 Arme Karel. 238 00:31:23,368 --> 00:31:26,632 Mijn hemel, wat moet er nu van ons worden? 239 00:31:26,703 --> 00:31:28,830 Ik weet het niet. 240 00:31:38,815 --> 00:31:41,478 Als je je hoofd erbij kunt houden... 241 00:31:41,552 --> 00:31:45,420 ...terwijl iedereen om hen heen de hunne verliest, en jou de schuld geven.... 242 00:31:48,459 --> 00:31:52,088 Eigenlijk heb je gelijk. Wij hoeven ons nergens zorgen over te maken. 243 00:31:52,163 --> 00:31:54,722 Ik heb de situatie aan de jongedame uitgelegd. 244 00:31:54,798 --> 00:31:58,666 Ik vertelde haar dat ik verwachtte dat ze in een vliegtuig zat vanmiddag naar Las Vegas! 245 00:31:58,870 --> 00:32:03,102 Dat is absoluut geweldig, meneer. Wat was de reactie van de jongedame? 246 00:32:05,510 --> 00:32:08,274 het is een beetje moeilijk te zeggen. Ze lijkt niet... 247 00:32:09,080 --> 00:32:10,740 ...spreek Engels. 248 00:32:38,542 --> 00:32:40,443 Goede God. 249 00:32:41,446 --> 00:32:43,743 Spreekt geen Engels? 250 00:32:46,384 --> 00:32:50,878 Aan de andere kant, als er iemand rondgaat trouwen met mensen die uit taarten springen... 251 00:32:50,955 --> 00:32:55,618 ...dat zal zeker zo zijn Liever catch-as-catch-can, nietwaar, meneer? 252 00:33:00,597 --> 00:33:03,829 Zeker, dat kun je beseffen hoe belachelijk is dit hele gebeuren. 253 00:33:03,901 --> 00:33:07,064 Ik bel Harold Lampson, Ik zal naar beneden rennen om hem te zien... 254 00:33:07,138 --> 00:33:09,697 ...en binnen vijf minuten zal alles in orde zijn. 255 00:33:09,974 --> 00:33:14,172 Ik beloof je, tegen 15.00 uur, ze zit in het vliegtuig naar Las Vegas. 256 00:33:14,245 --> 00:33:16,145 - Hallo, Bash. -Hoi. Hoe is het met je? 257 00:33:17,014 --> 00:33:18,503 -Echt, meneer? -Echt. 258 00:33:18,715 --> 00:33:21,684 Nu, kijk. Waarom jij niet ga gewoon terug naar je kamer? 259 00:33:21,753 --> 00:33:26,053 Je mooie kamer, waar je bent geweest zo blij met je boeken en muziek. 260 00:33:28,192 --> 00:33:31,558 Uitpakken, Charles. Er is niets veranderd, dat beloof ik je. 261 00:33:32,496 --> 00:33:35,193 Diner op de gebruikelijke tijd? 262 00:33:37,735 --> 00:33:40,203 -Diner voor één? -Alsjeblieft. 263 00:33:50,547 --> 00:33:52,708 Daar ben je, en je bent helemaal aangekleed. Goed. 264 00:33:55,286 --> 00:33:59,313 Jij wacht buiten terwijl ik me aankleed. 265 00:33:59,523 --> 00:34:03,255 Weet je, en dan gaan jij en ik praten... 266 00:34:03,627 --> 00:34:06,722 ...advocaat, cinque minuti. 267 00:34:06,798 --> 00:34:07,992 Oké? 268 00:34:23,613 --> 00:34:25,206 Harold. Ik zit in de problemen. 269 00:34:25,983 --> 00:34:28,507 Ik denk niet dat het iets is wat je niet aankan. 270 00:34:28,585 --> 00:34:31,316 Ik zit in vreselijke problemen. 271 00:34:31,722 --> 00:34:33,747 Erger nog, Harold, ik ben... 272 00:34:37,762 --> 00:34:39,696 -Ik ben getrouwd. -Getrouwd? 273 00:34:39,997 --> 00:34:41,897 Dat klopt, ik ben getrouwd. 274 00:34:43,868 --> 00:34:44,994 Getrouwd? 275 00:34:51,508 --> 00:34:53,101 Oké. 276 00:34:53,177 --> 00:34:54,575 Oké. 277 00:34:54,644 --> 00:34:55,976 Niet nu. 278 00:34:56,314 --> 00:35:00,250 Er is veel te doen. Ik moet naar het advocatenkantoor. Kom op. 279 00:35:00,318 --> 00:35:03,445 Een scheidingsovereenkomst uitwerken, zorg voor een advocaat in Las Vegas... 280 00:35:03,520 --> 00:35:06,251 ...hotelreserveringen of misschien een klein appartement. 281 00:35:07,892 --> 00:35:12,453 Goedemorgen, meneer Ford! Gefeliciteerd! 282 00:35:12,897 --> 00:35:15,991 En buongiorno, mevrouw Ford. 283 00:35:16,067 --> 00:35:19,127 Mevrouw Lampson zal hier zijn van de countryclub. 284 00:35:19,203 --> 00:35:21,330 Meneer Lampson. Ze zijn hier. 285 00:35:26,010 --> 00:35:30,947 Ik wil de kleine dame zien dat heeft uiteindelijk de oude Stan genageld. 286 00:35:31,682 --> 00:35:33,809 Je vindt het toch niet erg als ik de bruid kus? 287 00:35:35,452 --> 00:35:37,648 Gefeliciteerd, mevrouw Ford. 288 00:35:41,259 --> 00:35:43,556 Mijn God, je hebt gelijk! Ze is Italiaans. 289 00:35:44,195 --> 00:35:46,129 Je bedoelt dat ze niet praat... 290 00:35:46,496 --> 00:35:49,660 ...A-N-Y E-N-G-I-I-S-H? 291 00:35:49,901 --> 00:35:51,960 Geen één woord! 292 00:35:52,136 --> 00:35:55,333 Geen woord? Jij geluksduivel! 293 00:35:57,574 --> 00:35:58,974 Harold, alsjeblieft! 294 00:35:59,043 --> 00:36:02,945 Nu hebben we een miljoen dingen te doen. Geef haar een vliegticket. 295 00:36:03,014 --> 00:36:06,882 -Je moet een nieuw testament opstellen. -Zorg dan voor een advocaat in Las Vegas. 296 00:36:06,951 --> 00:36:08,508 Je moet je fysieke lichaam krijgen. 297 00:36:08,586 --> 00:36:10,553 -Mijn wat? -Je fysieke. 298 00:36:10,621 --> 00:36:14,580 Ik laat hier een dokter komen en check je hier op kantoor. 299 00:36:14,659 --> 00:36:16,092 het duurt maar even. 300 00:36:16,160 --> 00:36:18,253 Waar heb je het verdomme over? 301 00:36:18,328 --> 00:36:21,821 Ik heb het met u over verzekeringen. 302 00:36:21,899 --> 00:36:23,490 verzekering, Stan. 303 00:36:23,567 --> 00:36:26,297 Dat is genoeg, dank je. Je mag nu gaan. 304 00:36:26,369 --> 00:36:29,806 Je bent nu een getrouwde man, met verantwoordelijkheden. 305 00:36:30,808 --> 00:36:34,538 -Wat als je door een vrachtwagen wordt aangereden? - Ik ga niet aangereden worden door een vrachtwagen! 306 00:36:34,612 --> 00:36:35,977 Het punt is dit. 307 00:36:37,114 --> 00:36:40,015 Wat er ook met je gebeurt... 308 00:36:40,217 --> 00:36:43,846 ...u zult willen weten dat mevrouw Ford... 309 00:36:44,321 --> 00:36:45,379 Mevrouw Ford. 310 00:36:46,190 --> 00:36:48,181 Ik hou van de manier waarop dat klinkt. 311 00:36:48,525 --> 00:36:51,017 ...wordt verzorgd. 312 00:36:51,562 --> 00:36:54,462 Het enige dat ik wil weten is dat mevrouw Ford... 313 00:36:54,899 --> 00:36:57,423 ...zit vanmiddag in het vliegtuig naar Las Vegas! 314 00:36:57,500 --> 00:36:59,799 -Dat is alles wat ik wil... -Stanley! Caro. 315 00:36:59,870 --> 00:37:02,532 Nee, alsjeblieft. Wil je, alsjeblieft? 316 00:37:04,108 --> 00:37:06,668 Een aanhankelijk klein ding heb je daar, jongen. 317 00:37:06,744 --> 00:37:09,770 Kijk naar ze! Zijn ze niet schattig samen? 318 00:37:09,847 --> 00:37:12,782 Nooit gedacht dat ik de dag nog zou meemaken, maar Edna... 319 00:37:12,850 --> 00:37:15,648 ...dit is Stan's vrouw. 320 00:37:17,521 --> 00:37:18,749 Italiaans. 321 00:37:18,823 --> 00:37:22,520 Spreekt geen woord Engels. 322 00:37:22,593 --> 00:37:25,756 Dit is mijn vrouw... 323 00:37:25,830 --> 00:37:30,199 maar ze spreekt veel goed Italiaans. Ga Berlitz. Neem lessen. 324 00:37:30,266 --> 00:37:32,565 Leer Italiaans. $300 waard. 325 00:37:32,636 --> 00:37:34,432 $300 is veel lira. 326 00:37:34,505 --> 00:37:37,302 Houd je mond, Harold. Je klinkt als een zwakzinnige Indiaan. 327 00:37:43,346 --> 00:37:47,282 het is heel eenvoudig. Ik wil een nietigverklaring. Ik hou er niet van om getrouwd te zijn. 328 00:37:47,718 --> 00:37:51,484 Hoe weet je dat je het niet leuk vindt? als je het nog niet hebt geprobeerd? 329 00:37:51,555 --> 00:37:53,045 Ik heb het geprobeerd. 330 00:37:53,124 --> 00:37:56,093 Als je het geprobeerd hebt, dan is het te laat om een nietigverklaring te verkrijgen. 331 00:37:58,863 --> 00:38:02,229 Je vrouw heeft het leukste gevoel voor humor. Weet je wat ze net zei? 332 00:38:02,298 --> 00:38:05,632 Ze zei dat ze je gisteravond heeft ontmoet toen ze uit een taart kwam. 333 00:38:06,403 --> 00:38:07,894 Dat klopt, dat deed ze! 334 00:38:07,972 --> 00:38:09,438 Klaag haar aan voor echtscheiding! 335 00:38:09,507 --> 00:38:10,496 Hoe? 336 00:38:10,875 --> 00:38:12,137 Reden met haar. 337 00:38:12,275 --> 00:38:15,803 -Hoe? -Je klinkt als een zwakzinnige Indiaan. 338 00:38:16,047 --> 00:38:18,811 Vraag haar wat ze aan het doen was die uit die taart komt. 339 00:38:28,425 --> 00:38:30,018 Wat zei ze? 340 00:38:30,094 --> 00:38:31,253 Wat zei ze? 341 00:38:31,327 --> 00:38:35,560 Ze zei dat dit de enige baan was die ze kon krijgen... 342 00:38:35,633 --> 00:38:38,260 ...omdat al haar kleren gestolen waren. 343 00:38:38,969 --> 00:38:40,459 -De goede dokter. -Harold. 344 00:38:40,538 --> 00:38:44,303 Je kent dokter Bentley hier. Hij is hier om je je fysieke identiteit te geven. 345 00:38:44,374 --> 00:38:46,138 Eén minuut. Laat me dit duidelijk maken. 346 00:38:46,209 --> 00:38:49,702 Wie heeft haar gestolen. Wie heeft jouw kleren gestolen? 347 00:38:50,213 --> 00:38:52,648 Mevrouw Lapland. 348 00:38:52,716 --> 00:38:53,705 Wat zei ze? 349 00:38:53,784 --> 00:38:56,810 Dat haar kleren zijn gestolen door juffrouw Lapland, wie dat ook is. 350 00:38:56,887 --> 00:39:01,586 Stanley, als je even je jasje uittrekt, begin deze trappen op en af te lopen. 351 00:39:01,659 --> 00:39:04,286 Veertig keer per enkele reis zou genoeg moeten zijn voor een man van jouw leeftijd. 352 00:39:04,360 --> 00:39:05,692 Wat is je leeftijd eigenlijk? 353 00:39:05,763 --> 00:39:07,754 Hoe oud moet je zijn om te kunnen scheiden? 354 00:39:07,832 --> 00:39:08,924 Loop naar beneden, Stanley... 355 00:39:08,999 --> 00:39:12,331 Ik ben niet geïnteresseerd in zijn verzekering. Ik ga scheiden! 356 00:39:12,403 --> 00:39:13,995 -Scheiding? -Ja! 357 00:39:14,071 --> 00:39:17,438 Scheiding? Nee. In Italië geen echtscheiding. 358 00:39:30,153 --> 00:39:34,146 Wil je het alsjeblieft uitknippen? Kom op. Vraag haar waar dit allemaal is gebeurd? 359 00:39:34,224 --> 00:39:35,749 Waar? 360 00:39:41,932 --> 00:39:43,024 Wat zei ze? 361 00:39:43,100 --> 00:39:45,591 ''Miss Galaxy-wedstrijd.'' Ik denk dat ze dat zei. 362 00:39:45,669 --> 00:39:47,034 Miss Galaxy-wedstrijd? 363 00:40:24,608 --> 00:40:25,939 Wat zei ze? 364 00:40:34,585 --> 00:40:38,681 Ze zei dat ze de wedstrijd zou hebben gewonnen behalve één ding. 365 00:40:38,756 --> 00:40:40,417 Dat was het talentgedeelte. 366 00:40:40,491 --> 00:40:44,256 En haar talent was koken. Ze maakte een.... 367 00:40:45,596 --> 00:40:47,461 Lasagna-soufflé. 368 00:40:47,531 --> 00:40:51,900 Lasagna-soufflé. Mijn God, ik moet terug naar Berlitz. 369 00:40:51,969 --> 00:40:55,530 Toen ze zich bukte om de soufflé uit de oven te halen... 370 00:40:55,639 --> 00:40:58,972 ...alle mannen in het publiek begon te springen, weet je. 371 00:41:00,311 --> 00:41:04,041 En schreeuwen en schreeuwen en... De soufflé ging naar beneden! 372 00:41:04,715 --> 00:41:06,512 Bravo! Bravissimo! 373 00:41:07,050 --> 00:41:09,349 Ik moet u nu een paar vragen stellen. 374 00:41:09,420 --> 00:41:11,945 Ik neem aan dat je alle kinderziekten hebt gehad? 375 00:41:12,356 --> 00:41:15,382 Nee, en ik ben ook nog niet aangereden door een vrachtwagen. 376 00:41:16,327 --> 00:41:19,524 Hoe zit het met de mazelen, de bof, waterpokken, kinkhoest? 377 00:41:19,597 --> 00:41:20,621 Ja. 378 00:41:20,698 --> 00:41:22,563 Rol uw linkermouw op, alstublieft. 379 00:41:22,633 --> 00:41:25,226 Waarom kun je mij niet laten scheiden? Dat kun je niet? 380 00:41:25,302 --> 00:41:27,532 Andere cliënten krijgen echtscheidingen van hun advocaten! 381 00:41:27,605 --> 00:41:31,268 Andere cliënten geven hun advocaten redenen om daaraan te werken om de echtscheiding te bewerkstelligen. 382 00:41:31,342 --> 00:41:33,036 Denk daar eens een beetje over na, jongen. 383 00:41:33,109 --> 00:41:35,943 Heeft u ooit last van duizeligheid, flauwvallen, hoofdpijn, astma? 384 00:41:36,012 --> 00:41:37,036 Nee. 385 00:41:37,314 --> 00:41:40,180 -Welke gronden? - Gronden zoals... 386 00:41:40,251 --> 00:41:44,620 ...overspel, mentale wreedheid, desertie, waanzin. 387 00:41:44,688 --> 00:41:47,657 Hoe zou u beoordelen uw drinkgewoonten? Helemaal geen? 388 00:41:47,725 --> 00:41:51,354 Af en toe een sociale cocktail? Zwaar? Te veel? 389 00:41:51,595 --> 00:41:52,926 Slechts één keer. 390 00:41:53,096 --> 00:41:55,395 Slechts één. Je hebt er nu een nodig, jongen! 391 00:41:59,770 --> 00:42:04,069 Melancholie? Rugpijn? Lever-, nier- of darmaandoeningen? 392 00:42:04,541 --> 00:42:06,132 Huilende spreuken? 393 00:42:10,714 --> 00:42:13,011 Arm wezen. Weet je wat ze me net vertelde? 394 00:42:13,082 --> 00:42:16,416 Het enige wat ze nog heeft is wat ze draagt, een badpak en een regenjas. 395 00:42:24,495 --> 00:42:27,464 Ik ga je lieve vrouw lenen voor de komende uren... 396 00:42:27,531 --> 00:42:31,900 ...en we gaan alles voor haar kopen van lingerie tot een nertsjas. 397 00:42:31,968 --> 00:42:34,529 Onder deze omstandigheden kan ik geen meting krijgen! 398 00:42:51,154 --> 00:42:53,316 is dat niet schat? Weet je wat ze zei? 399 00:42:53,390 --> 00:42:57,793 Ze zei dat ze een jas heeft en ze draagt geen ondergoed. 400 00:42:58,696 --> 00:43:01,494 Kom met mij mee, ik zorg voor alles. 401 00:43:07,404 --> 00:43:09,634 Je bent nu lid van de club. 402 00:43:10,574 --> 00:43:13,098 Een volwaardig lid! 403 00:43:29,560 --> 00:43:31,221 -Ja? -Levering. 404 00:43:37,434 --> 00:43:42,235 Is dit de Ford-residentie? -Ja. Wie ben je? Wat wil je? 405 00:43:42,306 --> 00:43:45,207 Mevrouw Ford zei dat ik dit spul in de keuken moest zetten. 406 00:43:52,249 --> 00:43:54,444 -Ja? -Levering. 407 00:43:59,857 --> 00:44:01,915 Excuseer mij. Is dit de Ford-residentie? 408 00:44:01,991 --> 00:44:04,016 Ja, maar.... 409 00:44:06,830 --> 00:44:10,425 Mevrouw Ford stelde voor om deze dingen te plaatsen direct in haar slaapkamer. 410 00:44:11,301 --> 00:44:13,599 Er moet sprake zijn van een vergissing. 411 00:44:19,343 --> 00:44:20,367 Ja. 412 00:44:20,444 --> 00:44:21,433 Signora Ford. 413 00:46:08,418 --> 00:46:11,182 Eén voor één! Wat is er verdomme aan de hand, Charles? 414 00:46:11,255 --> 00:46:15,021 Het spijt me, meneer, maar ik ben bang Deze nieuwe regeling gaat niet werken. 415 00:46:15,092 --> 00:46:17,026 Ja, nou ik.... 416 00:46:17,661 --> 00:46:21,427 Deze vrouw is boos. Sterk, razend gek. 417 00:46:21,797 --> 00:46:24,665 Ze bereidt niet alleen een lasagnesoufflé voor... 418 00:46:24,734 --> 00:46:26,566 -Een wat? -Lasagnesoufflé. 419 00:46:26,637 --> 00:46:28,502 Maar kijk eens naar de spaghettisaus. 420 00:46:28,572 --> 00:46:31,904 Groene uien bruinen in minstens een pond boter. 421 00:46:33,143 --> 00:46:35,008 Aubergine zwemt in olie! 422 00:46:35,078 --> 00:46:37,046 Maar het ruikt lekker, nietwaar? 423 00:46:40,083 --> 00:46:43,280 Meneer, ik ben niet geneigd ultimaten te stellen... 424 00:46:43,353 --> 00:46:45,843 ...maar het is simpel: je zult moeten kiezen. 425 00:46:45,922 --> 00:46:47,822 Of zij gaat, of ik ga! 426 00:46:47,890 --> 00:46:50,951 Ik heb geprobeerd het op te lossen, als je niet zo willekeurig bent. 427 00:46:51,261 --> 00:46:53,888 het is de eerste dag van het kind. Ze kent de kneepjes van het vak nog niet. 428 00:46:53,964 --> 00:46:56,091 Zeg niets meer. Ik begrijp het heel goed. 429 00:46:56,233 --> 00:46:58,292 Eigenlijk dacht ik dat het zover zou komen. 430 00:46:58,368 --> 00:47:01,565 Daarom heb ik de voorzorg genomen van het opnieuw inpakken van mijn koffers. 431 00:47:01,638 --> 00:47:04,300 Wacht even. Wil je dit stoppen? 432 00:47:04,374 --> 00:47:06,864 Waar denk je dat je heen gaat? Wat zou jij doen? 433 00:47:06,944 --> 00:47:10,674 Eigenlijk, meneer, heeft meneer Rawlins vanmiddag gebeld. 434 00:47:10,746 --> 00:47:12,339 Wat? Oude Tobey? 435 00:47:12,416 --> 00:47:17,217 Ja, meneer. Omdat hij heeft besloten niet te trouwen, en jij hebt het omgekeerde besloten... 436 00:47:17,287 --> 00:47:21,223 ...het was zijn gevoel van misschien Misschien voel ik me gelukkiger als ik voor hem werk. 437 00:47:21,291 --> 00:47:23,724 En ik ben het volledig met hem eens, meneer! 438 00:47:23,793 --> 00:47:25,056 Karel. 439 00:47:26,029 --> 00:47:28,895 -Charlie. Dat is een afscheid, toch? -Wat? 440 00:47:28,966 --> 00:47:32,265 -Charles is een afscheid, nietwaar? -is een afscheid, ja! Als ik het niet doe... 441 00:47:43,614 --> 00:47:48,074 -Komt je moeder? -Ja! 442 00:47:48,151 --> 00:47:50,551 O, mijn God! 443 00:47:51,388 --> 00:47:56,291 Geen cocktail. Edna leert mij 'geen cocktail' zeggen. 444 00:48:00,530 --> 00:48:01,689 Karel. 445 00:48:10,207 --> 00:48:12,402 Ik zal van haar afkomen, dat beloof ik je. 446 00:48:17,080 --> 00:48:19,878 Je zult het niet leuk vinden om voor Tobey te werken. Hij drinkt! 447 00:48:20,250 --> 00:48:22,377 Dames daar altijd. 448 00:48:23,487 --> 00:48:24,646 Hij is een klontje. 449 00:48:24,720 --> 00:48:27,451 Hij laat natte handdoeken achter overal in de badkamer liggen! 450 00:48:28,291 --> 00:48:29,814 Aankomst! 451 00:48:30,027 --> 00:48:31,460 Kijk! 452 00:48:59,222 --> 00:49:04,159 Het heeft geen zin om hysterisch te worden en alles. Alles goed daarbinnen? 453 00:49:05,328 --> 00:49:06,420 Ben jij.... 454 00:49:14,570 --> 00:49:16,561 Kijk, alsjeblieft. 455 00:49:17,240 --> 00:49:19,401 Hallo! Wil je alsjeblieft.... 456 00:49:19,476 --> 00:49:22,172 Als er één ding is waar ik niet tegen kan, het is een vrouw die huilt. 457 00:49:22,245 --> 00:49:24,110 Ik ga gewoon allemaal.... 458 00:49:28,885 --> 00:49:30,978 Wil je een Kleenex? 459 00:49:50,373 --> 00:49:51,737 Bedankt. 460 00:49:54,510 --> 00:49:57,412 Nee, alsjeblieft. Kijk, het spijt me. 461 00:49:59,015 --> 00:50:01,848 Alsjeblieft. Kijk. Het spijt me. 462 00:50:07,424 --> 00:50:08,515 Sorry. 463 00:50:51,268 --> 00:50:52,929 Liefje! 464 00:51:03,079 --> 00:51:04,137 Lunch. 465 00:52:12,015 --> 00:52:14,482 Stanley. Ik ben het weer vergeten. 466 00:52:14,550 --> 00:52:17,383 Die met de witte hoeden... 467 00:52:17,453 --> 00:52:20,014 ...zijn zij de goeden of de slechteriken? 468 00:52:21,157 --> 00:52:26,117 Witte hoeden, goede jongens. Zwarte hoeden, slechteriken. Oké? 469 00:52:26,963 --> 00:52:29,227 Oké. Hartelijk dank. 470 00:52:39,943 --> 00:52:43,902 Wat is er met jou aan de hand, jongen? Je ziet er gewoon verschrikkelijk uit. 471 00:52:43,980 --> 00:52:46,244 Ik ben uitgeput, dat is er aan de hand. 472 00:52:46,382 --> 00:52:48,715 Ik heb al drie weken geen twee uur geslapen. 473 00:52:48,785 --> 00:52:49,911 Pasgetrouwden. 474 00:52:52,055 --> 00:52:54,319 Dat is het helemaal niet. 475 00:52:54,523 --> 00:52:56,151 Niet helemaal dat. 476 00:52:56,593 --> 00:52:59,322 De verdomde televisie. Ze is er de hele nacht mee bezig. 477 00:52:59,495 --> 00:53:00,553 Ik durf te wedden! 478 00:53:02,165 --> 00:53:03,564 Dat doet ze. 479 00:53:03,800 --> 00:53:05,768 Beweert dat het haar helpt met haar Engels. 480 00:53:08,537 --> 00:53:09,869 O, broeder! 481 00:53:32,128 --> 00:53:33,595 Verdomd! 482 00:53:40,937 --> 00:53:44,600 Ik ben een delicaat en zeer complex mechanisme... 483 00:53:44,674 --> 00:53:46,972 ...en ik ben overwond. 484 00:53:47,376 --> 00:53:48,776 Over wond! 485 00:53:52,582 --> 00:53:53,810 Arme schat! 486 00:53:53,883 --> 00:53:57,649 Werk, druk. De spanning stijgt. 487 00:53:57,754 --> 00:54:00,621 Voor je het weet slaat de hoofdpijn toe. 488 00:54:00,824 --> 00:54:01,813 Wat? 489 00:54:01,891 --> 00:54:05,190 Op tv praten ze er altijd over. 490 00:54:12,135 --> 00:54:15,467 Lieverd, ik heb een driewegformule. 491 00:54:15,538 --> 00:54:17,233 -Wat? -Hoe zeggen ze? 492 00:54:17,339 --> 00:54:19,535 ''Snel, snel, snel...' 493 00:54:20,442 --> 00:54:21,842 ''...opluchting.'' 494 00:54:48,538 --> 00:54:52,099 -Goedemorgen, Signora Ford. Ciao. -Ciao. 495 00:54:52,642 --> 00:54:54,007 Goedemorgen. 496 00:54:54,077 --> 00:54:56,511 - Hallo, mevrouw Ford. -Ciao! 497 00:56:47,357 --> 00:56:48,824 Is er iemand thuis? 498 00:56:49,459 --> 00:56:50,619 Stanley. 499 00:56:50,827 --> 00:56:53,226 Het ontbijt is bijna klaar. 500 00:56:59,301 --> 00:57:00,997 Mijn liefste, goedemorgen. 501 00:57:01,070 --> 00:57:04,163 Kijk. Alsjeblieft, alles wat ik wil is wat droge toast en zwarte koffie. 502 00:57:04,239 --> 00:57:08,336 Ik weeg 182 pond en mijn kleren passen niet meer en.... 503 00:57:08,945 --> 00:57:10,241 is heel goed. 504 00:57:10,947 --> 00:57:12,174 is goed? 505 00:57:14,216 --> 00:57:18,847 Stanley, kijk, het lampje gaat uit in de bijkeuken. 506 00:57:18,922 --> 00:57:21,390 Ik laat een elektricien repareren. 507 00:57:21,457 --> 00:57:25,723 Nee. Ik heb hier gloeilampen. Een momentje. 508 00:57:25,795 --> 00:57:28,593 -Waarom kunnen we geen elektricien krijgen? -Nee. 509 00:57:28,665 --> 00:57:31,532 Kijk, ze hebben een hele sterke vakbond. Ik wil niet.... 510 00:57:31,601 --> 00:57:34,468 De andere echtgenoten veranderen de gloeilampen elke dag. 511 00:57:34,537 --> 00:57:37,631 is heel goed voor je. is werken met je handen. 512 00:57:37,707 --> 00:57:39,105 Het maakt je ontspannen. 513 00:57:41,176 --> 00:57:43,167 Oké, oké. 514 00:57:45,515 --> 00:57:47,574 Je kunt een schok krijgen van elektriciteit... 515 00:57:47,650 --> 00:57:50,083 ...als je niet weet wat je doet. Ik niet. 516 00:57:51,354 --> 00:57:54,151 Toen ik 22 was, Ik dacht dat je alle stopcontacten moest afdekken... 517 00:57:54,223 --> 00:57:56,658 ...in de kamer, anders zou de elektriciteit weglekken. 518 00:57:56,993 --> 00:57:58,654 Dek alles af.... 519 00:57:59,061 --> 00:58:02,030 Ik zal het doen. Ik weet wat er zal gebeuren. Ik zal het erin schroeven.... 520 00:58:03,733 --> 00:58:05,291 Mamma mia! 521 00:58:15,712 --> 00:58:17,201 Arme schat. 522 00:58:37,367 --> 00:58:41,097 -het is grappig. het is heel grappig! -Heel grappig. 523 00:58:42,037 --> 00:58:43,665 Ik heb een goed idee. 524 00:58:43,940 --> 00:58:47,170 De Brannigans hebben de eerste gasten voor het diner. 525 00:58:47,277 --> 00:58:50,109 Alles gaat mis. het is grappig, nietwaar? 526 00:58:50,680 --> 00:58:54,012 Ik nodig Edna en Harold uit. Ik ga ze bellen. 527 00:58:59,455 --> 00:59:01,115 Over een tijdje. 528 00:59:15,704 --> 00:59:17,535 Goed? Open het! 529 00:59:20,209 --> 00:59:21,642 - Hallo allemaal! -Hoi! 530 00:59:21,710 --> 00:59:23,701 Hallo, Stan. Hallo, mevrouw Ford. 531 00:59:23,779 --> 00:59:27,215 Het spijt me dat we te laat zijn, maar het is eigenlijk allemaal de schuld van Harold. 532 00:59:27,282 --> 00:59:30,079 Hij is gekleed een uur voordat we zouden vertrekken. 533 00:59:30,151 --> 00:59:33,052 Dan loopt hij voor mijn kamer heen en weer kijkend naar zijn horloge. 534 00:59:33,121 --> 00:59:35,750 Het maakt mij zo nerveus, het is een wonder dat ik überhaupt gekleed ben. 535 00:59:38,327 --> 00:59:40,318 Je ziet er geweldig goed uit daarbinnen, jongen. 536 00:59:40,395 --> 00:59:43,421 Vind je die pyjama niet leuk? Ik heb ze zelf voor haar uitgezocht. 537 00:59:43,499 --> 00:59:46,434 Groente. Ook een beetje zwaarder worden. 538 00:59:48,437 --> 00:59:50,996 Het moet de thuiskeuken zijn. 539 00:59:53,308 --> 00:59:57,267 Het is noodzakelijk dat je Engels spreekt... 540 00:59:58,247 --> 00:59:59,407 ...met mij... 541 01:00:00,182 --> 01:00:02,207 ...omdat... 542 01:00:02,618 --> 01:00:03,880 ...niet leren! 543 01:00:04,153 --> 01:00:07,520 -Je hebt gelijk. Je hebt volkomen gelijk. -Bedankt. 544 01:00:07,589 --> 01:00:10,786 Je bent met jezelf getrouwd als een schat, jij gelukkige man. 545 01:00:11,527 --> 01:00:14,428 Kijk naar transformatie! 546 01:00:14,796 --> 01:00:16,661 -is mooi? -Ik vind het geweldig. 547 01:00:16,732 --> 01:00:18,529 Ik vind het geweldig. 548 01:00:20,235 --> 01:00:23,965 Ik heb het nagevraagd bij Tiffany's en je echte cadeau is volgende week klaar. 549 01:00:24,038 --> 01:00:27,236 Dit is niets dat ik bij Lord en Taylor's heb gekocht, maar het is zo schattig. 550 01:00:27,309 --> 01:00:30,403 -We hebben er ook een voor onze bar thuis. -Bedankt. 551 01:00:30,712 --> 01:00:34,478 Stanley, ik hou nu echt van deze plek. 552 01:00:35,082 --> 01:00:37,983 Vroeger was het in zekere zin aantrekkelijk. 553 01:00:38,287 --> 01:00:41,723 Nou ja, dat dacht ik altijd het was nogal koud en sober. 554 01:00:41,790 --> 01:00:44,452 Nu, het is gewoon wonderbaarlijk, dat is alles. 555 01:00:45,627 --> 01:00:50,496 ''Gevaar. Mannen drinken. '' Het is heel grappig. 556 01:00:51,400 --> 01:00:53,595 Ik weet ook precies waar het heen moet! 557 01:00:53,735 --> 01:00:58,172 ''Gevaar. Mannen drinken.'' Het is schattig, Stan. 558 01:00:59,741 --> 01:01:03,073 het is best schattig. Doet me denken aan een collega op kantoor. 559 01:01:03,145 --> 01:01:05,375 Hij heeft er daar één met de tekst: 560 01:01:05,846 --> 01:01:07,781 -''Denk na of--'' -''Of zwem.'' 561 01:01:08,417 --> 01:01:09,543 Hoe wist je dat? 562 01:01:09,618 --> 01:01:12,553 Ik word een expert over geprefabriceerde Amerikaanse humor. 563 01:01:17,793 --> 01:01:19,090 Leven gevaarlijk. 564 01:01:23,098 --> 01:01:25,430 Ja, zo gaat het. 565 01:01:27,803 --> 01:01:30,567 Het is geweldig om Stanley zo gelukkig te zien. 566 01:01:31,240 --> 01:01:34,936 Ik kan je niet vertellen hoe dankbaar ik ben dat iemand hem eindelijk heeft genageld. 567 01:01:35,009 --> 01:01:36,671 Genageld. 568 01:01:41,717 --> 01:01:44,584 Wanneer een van hen loopt los rond, niemand is veilig. 569 01:01:44,686 --> 01:01:46,745 Zelfs de oude Harold kwam altijd thuis... 570 01:01:46,821 --> 01:01:50,519 ...drink drie drankjes en begin over zijn vrijheid te praten. 571 01:01:50,626 --> 01:01:51,990 ''Vrijheid.'' 572 01:01:54,630 --> 01:01:57,292 Ze zijn net kinderen, weet je? 573 01:02:00,835 --> 01:02:02,565 Maar ik denk... 574 01:02:03,572 --> 01:02:05,004 ...ze zijn... 575 01:02:05,073 --> 01:02:07,735 ...heel lief. 576 01:02:07,808 --> 01:02:11,142 -Zoet? -Ik vind het heel leuk. 577 01:02:11,246 --> 01:02:14,976 Natuurlijk zijn ze dat, maar je ziet bij ons dat het anders is. 578 01:02:15,050 --> 01:02:18,780 Een vrouw is nooit echt vrij totdat ze getrouwd is. 579 01:02:18,853 --> 01:02:22,517 Nu is ze vrij om te genieten van de goede dingen in het leven, ze kan geld uitgeven. 580 01:02:22,624 --> 01:02:24,182 Je weet wel, geld. 581 01:02:24,259 --> 01:02:27,660 Heb kleine zaken en er wordt toch voor gezorgd. 582 01:02:28,563 --> 01:02:31,999 Daarom moeten mannen gecontroleerd worden. 583 01:02:34,269 --> 01:02:35,531 Juist, juist! 584 01:02:35,604 --> 01:02:38,664 Voor het welzijn van het huis, de casa. Begrijpen? 585 01:02:38,839 --> 01:02:43,174 Eigenlijk is het gewoon een kwestie om ze uit balans te houden, weet je? 586 01:02:44,146 --> 01:02:46,376 Kijk, ik zal je iets laten zien. 587 01:02:46,682 --> 01:02:48,411 De deur is gesloten? 588 01:02:49,318 --> 01:02:53,277 Ze kunnen ons niet horen, en wij kunnen ze niet horen, toch? 589 01:02:53,821 --> 01:02:55,221 Oké, kijk. 590 01:02:56,158 --> 01:02:57,352 Harold! 591 01:03:01,163 --> 01:03:03,529 Dat klopt. Ja mijn liefste? 592 01:03:03,598 --> 01:03:05,065 Dat heb ik gehoord! 593 01:03:05,766 --> 01:03:07,359 Wat gehoord, schat? 594 01:03:07,436 --> 01:03:09,165 Jij weet heel goed wat! 595 01:03:09,237 --> 01:03:11,967 Nee, dat doe ik niet, maar als je wilde... 596 01:03:13,408 --> 01:03:16,571 Laten we het niet bespreken in het bijzijn van vreemden. 597 01:03:17,045 --> 01:03:18,841 Maar jij was.... 598 01:03:18,913 --> 01:03:21,508 We zullen erover praten als we thuiskomen. 599 01:03:29,358 --> 01:03:32,884 Zie je? Ze zijn altijd schuldig over iets. 600 01:03:34,363 --> 01:03:35,455 Goed! 601 01:03:36,932 --> 01:03:38,263 Erg goed! 602 01:03:39,000 --> 01:03:42,492 Dus hij zegt: 'Sam, je kunt niet... 603 01:03:43,138 --> 01:03:46,198 ''...maar ik, Sam, ik kan het. 604 01:03:46,707 --> 01:03:49,176 ''Sam, je hebt, weet je...'' 605 01:03:49,511 --> 01:03:51,138 Dat is het grappige eraan. 606 01:03:51,213 --> 01:03:52,441 Stanley! 607 01:03:53,281 --> 01:03:54,713 Breng de soep alstublieft. 608 01:03:54,782 --> 01:03:56,944 Maar je moet hulp hebben, want... 609 01:03:57,018 --> 01:04:00,920 Ik ken een geweldige vrouw. Ze is Nederlands en duur! 610 01:04:01,022 --> 01:04:02,818 -Goed. -Ze is duur, maar... 611 01:04:05,327 --> 01:04:07,817 Je hebt nog een drankje gedronken toen we in de keuken waren. 612 01:04:07,895 --> 01:04:10,524 Dat zie ik aan die grappige blik in je ogen. 613 01:04:10,599 --> 01:04:14,399 Wat heeft het voor zin dat ze de hele dag kookt? als je te dronken bent om ervan te genieten? 614 01:04:14,469 --> 01:04:15,867 Ze heeft gelijk. 615 01:04:16,670 --> 01:04:18,070 Harold, dit is jouw plek. 616 01:04:18,173 --> 01:04:19,538 Daar? 617 01:04:30,452 --> 01:04:33,114 Hij... Hij... Hij... 618 01:05:16,697 --> 01:05:20,327 Hé, Bas! Heel grappig! Wat een borsten! 619 01:05:20,836 --> 01:05:22,463 Mijn vrouw vond het geweldig! 620 01:06:30,671 --> 01:06:34,836 Hallo, dit is meneer Ford. Zou jij Harold, Mr Lampson, aan de telefoon, alstublieft? 621 01:06:34,910 --> 01:06:36,002 Wat? 622 01:06:37,846 --> 01:06:39,040 Jij wel? 623 01:06:39,881 --> 01:06:41,643 Vind je het schattig? 624 01:06:42,716 --> 01:06:44,241 En het is zo typisch? 625 01:06:45,320 --> 01:06:48,756 Je vond het gewoon geweldig toen ik, toen hij, de... 626 01:06:49,190 --> 01:06:50,851 Kijk, mag ik je ergens aan herinneren? 627 01:06:50,926 --> 01:06:53,292 Je bent een secretaresse, en wel een hele inefficiënte! 628 01:06:53,361 --> 01:06:54,622 Niet alleen dat, je bent een vrouw! 629 01:06:54,695 --> 01:06:57,096 Jouw mening betekent dus niets voor mij! 630 01:06:57,165 --> 01:06:59,564 Bel nu meneer Lampson! 631 01:07:03,171 --> 01:07:04,832 Harold, het is Stan. 632 01:07:05,106 --> 01:07:07,131 Er zullen hier wat veranderingen plaatsvinden. 633 01:07:07,208 --> 01:07:09,073 Ik wil vanochtend een volledige vergadering. 634 01:07:09,144 --> 01:07:12,635 Jij, ik, de jongens van het syndicaat, de accountants en iedereen. 635 01:07:12,714 --> 01:07:13,874 11:00 uur! 636 01:07:14,449 --> 01:07:17,077 Wat? Nee, niet hier. Ik haat hier! 637 01:07:17,152 --> 01:07:19,517 Ik haat je kantoor! Bij de club! 638 01:07:19,587 --> 01:07:21,612 Hoor je mij? Bij de club! 639 01:07:23,825 --> 01:07:24,917 Club! 640 01:07:36,137 --> 01:07:38,071 -Hallo? - Hallo, lieverd. 641 01:07:38,273 --> 01:07:41,299 Luister, het spijt me dat ik je wakker moet maken, maar ik denk dat dit een noodgeval is. 642 01:07:41,376 --> 01:07:42,467 Wat? 643 01:07:42,744 --> 01:07:46,145 Ik heb net Harold's kantoor gebeld, en ze vertelden me dat hij in vergadering was... 644 01:07:46,214 --> 01:07:48,148 ...met Stanley bij de club. 645 01:07:48,216 --> 01:07:51,811 Ik zie het nog steeds niet. Wat is er mis met de club? 646 01:07:52,153 --> 01:07:54,986 Je kunt ze niet bijhouden als ze in de club zijn. 647 01:07:55,056 --> 01:07:58,355 Dat is wat er mis mee is. Je weet niet eens zeker of ze er zijn! 648 01:07:58,425 --> 01:08:02,521 Natuurlijk is hij daar. Ik zal hem aan de telefoon bellen. 649 01:08:02,596 --> 01:08:06,430 O ja, ga je gang. Bel hem, ik vertel je wat je krijgt. 650 01:08:06,500 --> 01:08:09,265 Je krijgt dan: 'Het spijt me heel erg...' 651 01:08:09,337 --> 01:08:12,499 ''...maar meneer Ford momenteel niet bereikbaar. 652 01:08:12,606 --> 01:08:14,574 ''Hij zit in de gymzaal.'' 653 01:08:14,976 --> 01:08:16,307 Gymnasium. 654 01:08:16,410 --> 01:08:20,074 Hij houdt waarschijnlijk geen hand vast met een filmsterretje. 655 01:08:20,348 --> 01:08:22,440 Ik denk dat ik hem misschien bel. 656 01:08:23,118 --> 01:08:25,551 Ik denk dat ik hem misschien nu meteen bel. 657 01:08:25,754 --> 01:08:26,982 Succes. 658 01:08:27,055 --> 01:08:28,181 Bedankt. 659 01:08:28,256 --> 01:08:29,517 Tot ziens. 660 01:08:45,572 --> 01:08:46,561 Hallo? 661 01:08:46,641 --> 01:08:48,505 Meneer Stanley Ford, alstublieft. 662 01:08:48,575 --> 01:08:51,670 Het spijt me, ik kan meneer Ford niet bereiken gewoon op dit moment. 663 01:08:51,746 --> 01:08:53,077 Hij zit in de gymzaal. 664 01:08:54,649 --> 01:08:56,411 Hartelijk dank. 665 01:08:58,385 --> 01:08:59,944 Ik geef het toe, Stan. 666 01:09:00,021 --> 01:09:02,922 Eerst in de winkel, we dachten allemaal dat je gek was. 667 01:09:02,991 --> 01:09:05,653 Trouwen met Bash Brannigan? Het leek gewoon niet goed. 668 01:09:05,727 --> 01:09:09,492 -Dat was het niet. Dat is het hele idee. -Maar Stan-boy, ik had het mis! 669 01:09:09,563 --> 01:09:10,622 We hadden het allemaal mis. 670 01:09:10,699 --> 01:09:13,293 Zeker, Amerika heeft genomen de Brannigans tot in het hart. 671 01:09:13,367 --> 01:09:15,700 Voor het eerst lezen vrouwen de strip. 672 01:09:15,770 --> 01:09:17,464 Welnu, mijn vrouw is er nu dol op. 673 01:09:17,538 --> 01:09:19,700 Vanmorgen, toen hij de soep morste? 674 01:09:19,774 --> 01:09:21,105 Ze zegt dat het haar aan mij doet denken. 675 01:09:21,176 --> 01:09:24,406 Hoe dan ook, Stan-boy, het punt is: we hadden het allemaal mis. 676 01:09:24,478 --> 01:09:28,505 Nee, je had het niet helemaal mis. Het was een vergissing, een tragische vergissing. 677 01:09:28,650 --> 01:09:32,449 - Daarom heb ik de vergadering belegd. -Ik begrijp het nog steeds niet. 678 01:09:32,519 --> 01:09:35,853 Waarom moesten we de bijeenkomst hier houden? 679 01:09:35,924 --> 01:09:39,724 Edna moet mij gebeld hebben inmiddels zeker 15 keer op kantoor. 680 01:09:39,794 --> 01:09:42,285 Zie je, Edna vindt het niet leuk als ik ergens ben... 681 01:09:42,362 --> 01:09:44,957 ...waar ze mij telefonisch niet kan bereiken. 682 01:09:45,700 --> 01:09:49,261 Dat is het mooie van de club. Ze kunnen ons hier niet bereiken. 683 01:09:49,336 --> 01:09:51,361 het is de enige plek die nog veilig is. 684 01:09:54,275 --> 01:09:55,606 Bedankt. 685 01:09:57,411 --> 01:09:58,902 Een momentje. 686 01:09:58,980 --> 01:10:02,143 Het spijt me, maar er zijn geen dames toegestaan ​​in de club. 687 01:10:03,017 --> 01:10:04,609 Nou, bedankt. 688 01:10:12,459 --> 01:10:15,451 Het spijt me, ik kan meneer Edwards momenteel niet bereiken. 689 01:10:15,597 --> 01:10:17,461 Hij zit in de gymzaal. 690 01:10:21,669 --> 01:10:24,398 En Stan, het belangrijkste om te onthouden is... 691 01:10:24,471 --> 01:10:26,565 ...de Brannigans zijn een natuurtalent voor tv. 692 01:10:26,641 --> 01:10:30,543 Zeker, alles wat we nodig hebben is wat moois, intelligent meisje om de vrouw te spelen. 693 01:10:30,612 --> 01:10:33,240 En wat kwijlen, zwakzinnige idioot om Bash te spelen. 694 01:10:33,313 --> 01:10:35,839 Je hebt jezelf een ingebouwd publiek van 80 miljoen. 695 01:10:35,917 --> 01:10:39,182 En niet alleen dat, maar ook merchandise. 696 01:10:39,254 --> 01:10:43,850 Ik denk dat ze het bedacht hebben enkele sensationele koppelingen. 697 01:10:43,992 --> 01:10:45,016 Krijg dit. 698 01:10:45,093 --> 01:10:47,653 Officiële Bash Brannigan... 699 01:10:47,729 --> 01:10:51,130 ...bijpassende kookschorten voor hem en haar. 700 01:10:52,100 --> 01:10:56,127 ''De familie die samen sautert, blijft bij elkaar.'' 701 01:10:56,738 --> 01:10:58,763 Ik denk dat dat de slogan is. 702 01:11:02,376 --> 01:11:03,844 Goedemorgen. 703 01:11:09,851 --> 01:11:11,317 Goedemorgen. 704 01:11:11,619 --> 01:11:12,984 Blijf, blijf! 705 01:11:22,864 --> 01:11:24,661 het is in orde. 706 01:11:40,715 --> 01:11:41,943 Liefje! 707 01:11:42,349 --> 01:11:45,216 Dat alles, dag en nacht, Stan. 708 01:11:47,522 --> 01:11:49,149 Stanley, lieverd! 709 01:11:49,958 --> 01:11:52,859 Vergeef me dat ik ook maar één moment aan je heb getwijfeld. 710 01:11:53,595 --> 01:11:54,857 Meneer Ford! 711 01:11:56,497 --> 01:12:00,456 In de 123 trotse jaren van het bestaan van deze club... 712 01:12:00,768 --> 01:12:02,257 ...niet één keer... 713 01:12:03,104 --> 01:12:06,938 ...heeft een vrouwtje van welke aard dan ook voet op dit terrein gezet. 714 01:12:07,442 --> 01:12:11,241 Wij zijn een begripvolle groep hier bij de club, meneer Ford. 715 01:12:11,779 --> 01:12:14,269 Iemand heeft er één te veel aan de bar... 716 01:12:14,348 --> 01:12:17,648 ...wij zorgen ervoor dat hij goed in zijn trein komt. 717 01:12:17,852 --> 01:12:21,481 Een kerel heeft een klein hokey-pokey ga in de middag... 718 01:12:21,623 --> 01:12:23,249 ...zijn vrouw belt... 719 01:12:23,323 --> 01:12:24,951 ...we zeggen dat hij in de sportschool is. 720 01:12:25,026 --> 01:12:27,688 Maar dit, meneer Ford, is te veel! 721 01:12:28,663 --> 01:12:30,824 Als voorzitter van de Reglementscommissie... 722 01:12:31,365 --> 01:12:35,700 ...Ik stel voor dat je jezelf spaart de schaamte van een open hoorzitting... 723 01:12:36,104 --> 01:12:39,368 ...en dien onmiddellijk uw ontslag in. 724 01:12:45,546 --> 01:12:48,379 Lieverd, heb ik iets slechts gedaan? 725 01:13:07,134 --> 01:13:11,230 Ik kan dit liggend meenemen, zoals de kwijlende, zwakzinnige idioot die ik ben. 726 01:13:11,706 --> 01:13:15,472 Maar Bash Brannigan zal dat niet doen! Dat beloof ik je! 727 01:13:21,849 --> 01:13:25,215 Charles, ze is verliefd, dus ze zal nooit akkoord gaan met een scheiding. 728 01:13:25,285 --> 01:13:27,777 We hebben dus nog maar één keuze. 729 01:13:29,089 --> 01:13:30,283 Moord! 730 01:13:32,026 --> 01:13:33,219 Moord? 731 01:13:33,561 --> 01:13:34,755 Moord. 732 01:13:35,797 --> 01:13:38,321 Ik zeg: goede show, meneer. 733 01:13:39,000 --> 01:13:40,968 Absoluut knallen! 734 01:13:41,035 --> 01:13:43,367 Vandaag precies zes weken.... 735 01:13:45,340 --> 01:13:47,239 Mevrouw Brannigan is weg. 736 01:13:48,308 --> 01:13:51,106 Bash kan weer een geheim agent worden. 737 01:13:52,847 --> 01:13:54,508 Wat is er aan de hand? 738 01:13:55,215 --> 01:13:56,547 Laat mij het begrijpen, meneer. 739 01:13:56,617 --> 01:14:00,678 Het is mevrouw Brannigan die u gaat vermoorden in de strip? 740 01:14:00,755 --> 01:14:02,085 Ja. Waarom? 741 01:14:02,824 --> 01:14:03,984 Ik zie. 742 01:14:04,091 --> 01:14:05,149 Wat is het? 743 01:14:05,225 --> 01:14:06,693 Niets, meneer. 744 01:14:07,762 --> 01:14:09,855 Alleen, heel even... 745 01:14:09,998 --> 01:14:12,990 ...een waanzinnig, glorieus moment... 746 01:14:13,534 --> 01:14:15,160 ...Ik dacht.... 747 01:14:15,670 --> 01:14:19,936 Maar als Bash Brannigan... 748 01:14:20,441 --> 01:14:23,501 ...kan zijn vrouw vermoorden en ermee wegkomen... 749 01:14:24,412 --> 01:14:26,208 Wie weet, meneer? 750 01:14:28,181 --> 01:14:29,513 Wie weet? 751 01:14:30,651 --> 01:14:31,913 Barman. 752 01:14:33,888 --> 01:14:35,047 Nogmaals hetzelfde, alstublieft... 753 01:14:35,122 --> 01:14:38,820 ...en deze keer, zorg ervoor dat de glazen behoorlijk gekoeld zijn. 754 01:15:20,935 --> 01:15:24,769 Meneer Ford, dit is de krachtigste single... 755 01:15:24,839 --> 01:15:29,070 ...afstandsbediening gecreëerd door de westerse wereld. 756 01:15:53,066 --> 01:15:55,228 Een uitstekend kalmeringsmiddel, meneer Ford. 757 01:15:55,303 --> 01:16:00,206 Zacht, snelwerkend, elimineert spanning, verwijdert overmatige remmingen... 758 01:16:00,274 --> 01:16:03,402 ...en is bijna volledig zonder schadelijke bijwerkingen. 759 01:16:03,478 --> 01:16:05,001 -Bijna? -Bijna. 760 01:16:05,313 --> 01:16:08,042 Alka-dexa-benza-thera-pota-zallimine... 761 01:16:08,249 --> 01:16:09,910 zoals uw dokter het noemt... 762 01:16:09,983 --> 01:16:13,818 ...in dit geval, aangezien ik toevallig uw dokter ben, zo noem ik het... 763 01:16:13,888 --> 01:16:16,880 ...is alleen gevaarlijk als hij wordt ingenomen in combinatie met alcohol. 764 01:16:17,658 --> 01:16:20,718 Zelfs een slok alcohol na het innemen van een van deze pillen en... 765 01:16:20,795 --> 01:16:21,784 En? 766 01:16:22,663 --> 01:16:24,824 - Recht tegen de muur. -Zoals jullie dokters het noemen. 767 01:16:24,899 --> 01:16:26,423 -En dan.... -En dan? 768 01:16:27,635 --> 01:16:29,262 Direct weer naar beneden. 769 01:16:36,444 --> 01:16:39,470 -Bedankt, dokter Bentley. -Graag gedaan. 770 01:18:38,065 --> 01:18:39,157 Hier. 771 01:18:39,899 --> 01:18:41,231 Bedankt. 772 01:18:55,283 --> 01:18:58,616 Mevrouw Ford, mag ik genieten van deze dans? 773 01:18:58,952 --> 01:19:00,011 Ja. 774 01:19:41,429 --> 01:19:42,418 Ja. 775 01:21:22,430 --> 01:21:26,763 -Stanley, ik ben echt een expert in het omgaan met... -Kan ik ergens mee helpen? 776 01:21:26,867 --> 01:21:30,894 -Doe niet zo gek, Edelachtbare, u bent kapot. -Ik ben zo nuchter als een rechter. 777 01:21:31,172 --> 01:21:33,936 Ik moest dit afgelopen oudejaarsavond voor Harold doen... 778 01:21:34,008 --> 01:21:35,498 ...dus ik weet het precies.... 779 01:21:35,576 --> 01:21:38,101 Arm kindje! Ze ziet er zo bleek uit! 780 01:21:38,179 --> 01:21:42,115 Ik denk dat ik misschien wat koud water op haar hoofd moet doen en ik ga koffie zetten. 781 01:21:42,183 --> 01:21:44,413 Oké, ik bel je over een paar minuten. 782 01:21:44,485 --> 01:21:46,350 -Ja, maar-- - Dag, Edna. 783 01:21:48,222 --> 01:21:51,679 Hallo, Stan. Ik heb hier overal naar gezocht. 784 01:21:53,427 --> 01:21:55,327 Mevrouw Ford, mevrouw James. 785 01:26:45,384 --> 01:26:47,910 Kom op, jij domme, dronken oude vleermuis! 786 01:26:53,260 --> 01:26:55,489 het is geweldig. Ze zal zich niets herinneren. 787 01:26:55,562 --> 01:26:58,087 Ik kan eigenlijk alles zeggen wat ik wil. 788 01:27:04,504 --> 01:27:07,268 Kom op, jij dwaas, dronken, bemoeizuchtige oude vleermuis! 789 01:27:07,340 --> 01:27:11,539 Ja, ''oude vleermuis'' is wat ik zei, en ''oude vleermuis'' bedoelde ik! 790 01:27:11,912 --> 01:27:13,310 Jij oude vleermuis! 791 01:31:16,990 --> 01:31:18,149 Hallo? 792 01:31:22,261 --> 01:31:23,354 Beste? 793 01:31:35,375 --> 01:31:36,842 Is er iemand thuis? 794 01:31:44,050 --> 01:31:46,645 Hoe kon ze verdwenen zijn? 795 01:31:47,320 --> 01:31:52,086 Stan, vrouwen worden niet zomaar plotseling opstaan en zo verdwijnen! 796 01:31:53,059 --> 01:31:56,051 Wat ik bedoel is dat het niet zo gemakkelijk is, jongen. 797 01:31:56,128 --> 01:31:58,221 Ik bedoel, het is niet zo eenvoudig! 798 01:31:59,900 --> 01:32:02,926 U en ik weten allebei wat vrouwen zijn, meneer Ford. 799 01:32:03,503 --> 01:32:05,993 Het zijn gevoelige kleine wezens. 800 01:32:06,138 --> 01:32:10,269 Het zijn meesters, of moet ik zeggen minnaressen, van de ingebeelde kleinigheid. 801 01:32:10,911 --> 01:32:14,608 Er gaat een klein dingetje mis, en... 802 01:32:14,980 --> 01:32:16,778 ...daar gaan ze, naar huis, naar moeder. 803 01:32:16,850 --> 01:32:19,910 En dat is waarschijnlijk waar uw vrouw nu is. Met haar moeder. 804 01:32:20,019 --> 01:32:22,010 Ergens in Italië! 805 01:32:22,289 --> 01:32:23,620 Bedankt. 806 01:33:08,735 --> 01:33:11,465 ...waarmee ons rapport uit Washington wordt afgesloten. 807 01:33:11,538 --> 01:33:15,269 Op een lichtere toon: lezers van 463 kranten... 808 01:33:15,342 --> 01:33:19,176 ...van Bangor, Maine, naar Honolulu stellen deze vraag: 809 01:33:20,313 --> 01:33:23,476 ''Zal Brannigan bashen, held van Amerika's favoriete stripverhaal... 810 01:33:23,583 --> 01:33:25,813 ''...Hebben de Brannigans zijn vrouw echt vermoord?'' 811 01:33:25,886 --> 01:33:29,013 Als het antwoord ja is, Is dit dan het begin van een trend? 812 01:33:29,088 --> 01:33:33,253 Zal Dagwood Blondie vermoorden? Zal Li'I Abner Daisy Mae verslaan? 813 01:33:34,728 --> 01:33:37,629 Het antwoord blijft het geheim van cartoonist Stanley Ford. 814 01:33:37,697 --> 01:33:41,394 En mevrouw Ford, naar verluidt het echte prototype van mevrouw Brannigan... 815 01:33:41,468 --> 01:33:43,368 ...is niet bereikbaar voor commentaar. 816 01:33:43,436 --> 01:33:45,802 Op de weerfoto, vanavond in New York.... 817 01:34:55,841 --> 01:34:58,333 het is volkomen duidelijk wat er is gebeurd. 818 01:34:58,478 --> 01:35:00,571 Ze zag de tekeningen van de moord... 819 01:35:00,647 --> 01:35:03,309 ...en op een typisch idiote vrouwelijke manier... 820 01:35:03,383 --> 01:35:06,977 ...ze beschouwde het als een soort van persoonlijke belediging of zoiets, ik weet het niet. 821 01:35:07,053 --> 01:35:08,782 Hoe dan ook, om te maken.... 822 01:35:09,089 --> 01:35:11,489 Als we aan het ijsberen zijn, laten we dan een verkeerspatroon uitwerken. 823 01:35:11,558 --> 01:35:14,550 Jij gaat deze kant op, ik ga die kant op, oké? 824 01:35:14,661 --> 01:35:17,993 Hoe dan ook, ze heeft net haar regenjas opgehaald en haar badpak... 825 01:35:18,064 --> 01:35:19,691 ...en onze hond en zij zijn vertrokken! 826 01:35:19,766 --> 01:35:23,133 Kijk, ik weet zeker dat het precies zo is gebeurd. 827 01:35:23,203 --> 01:35:28,197 Maar er is ontzettend veel bewijs, indirect, dat geef ik toe... 828 01:35:29,008 --> 01:35:31,034 ...veel bewijs, jongen. 829 01:35:31,578 --> 01:35:35,480 Je kunt niemand berechten voor moord tenzij je een lichaam voortbrengt! 830 01:35:35,548 --> 01:35:40,042 Normaal gesproken zou dat waar zijn, maar in dit geval... 831 01:35:40,120 --> 01:35:43,782 Zie je, jij en ik en Edna... 832 01:35:44,557 --> 01:35:46,047 ...en de politie... 833 01:35:46,126 --> 01:35:50,654 ...en 80 miljoen lezers van 463 kranten... 834 01:35:50,730 --> 01:35:52,527 ...van Maine tot Honolulu, weet het. 835 01:35:52,599 --> 01:35:55,227 Zelfs mijn kinderen weten allemaal dat jij haar hebt vermoord... 836 01:35:55,302 --> 01:35:59,795 ...en begroef haar in de rommel van de glopitta-gloppitta-machine! 837 01:36:00,707 --> 01:36:02,572 Wat ik bedoel is... 838 01:36:02,642 --> 01:36:06,408 ...Ik ga mijn uiterste best voor je doen. 839 01:36:07,547 --> 01:36:11,244 Maar het is alleen maar eerlijk om u te waarschuwen dat... 840 01:36:12,085 --> 01:36:14,053 ...het ziet er niet goed uit. 841 01:36:14,654 --> 01:36:18,090 Het ziet er niet goed uit. 842 01:36:25,532 --> 01:36:27,295 Vermoordde zijn vrouw... 843 01:36:28,168 --> 01:36:31,137 ...duivels en in koelen bloede. 844 01:36:33,440 --> 01:36:35,340 Maar zelfs daarbuiten... 845 01:36:36,242 --> 01:36:40,611 ...Ik vraag u om rekening te houden met de arrogantie van de man. 846 01:36:41,548 --> 01:36:46,008 Niet tevreden met zijn misdaad, Vervolgens ging hij verder met publiceren... 847 01:36:46,086 --> 01:36:49,453 ...in 463 kranten... 848 01:36:49,755 --> 01:36:52,486 ...van Bangor, Maine, naar Honolulu... 849 01:36:53,360 --> 01:36:57,728 ...elk schokkend detail van zijn moordplan. 850 01:37:00,533 --> 01:37:02,626 Het ziet er niet goed uit. 851 01:37:08,341 --> 01:37:11,798 Hij had spijt van zijn huwelijk vanaf het allereerste begin... 852 01:37:11,877 --> 01:37:14,778 ...en deed er alles aan om zich eruit te wurmen. 853 01:37:14,847 --> 01:37:16,475 Ik maak bezwaar, Edelachtbare! 854 01:37:16,549 --> 01:37:20,576 Harold, hoe vaak heb ik het je al verteld om mij niet te onderbreken als ik praat? 855 01:37:21,154 --> 01:37:23,088 Maar lieverd, je zei dat je... 856 01:37:23,156 --> 01:37:25,124 Stil! Je weet dat hij haar heeft vermoord! 857 01:37:25,191 --> 01:37:26,215 Maar lieve! 858 01:37:26,292 --> 01:37:28,988 En laat me je nog iets vertellen, Harold Lampson. 859 01:37:29,062 --> 01:37:33,260 Als je bekende moordenaars blijft verdedigen, je wordt op een ochtend wakker... 860 01:37:33,333 --> 01:37:35,631 ...en je wordt geroyeerd! 861 01:37:38,371 --> 01:37:41,101 En u bent van mening dat dit medicijn... 862 01:37:41,908 --> 01:37:45,809 ''Alka-dexa-benza-thera-pota-zallimine,'' zoals uw arts het noemt. 863 01:37:46,212 --> 01:37:49,545 In dit geval uiteraard aangezien ik niet uw dokter ben... 864 01:37:49,616 --> 01:37:51,607 ...je kunt ze gewoon 'goof balls' noemen. 865 01:37:52,751 --> 01:37:54,083 Dank je. 866 01:37:54,454 --> 01:37:58,515 Hoe dan ook, dokter, het is jouw mening dat deze ''goof balls...'' 867 01:37:58,591 --> 01:38:02,584 ...kan, onder bepaalde voorwaarden, extreem gevaarlijk zijn? 868 01:38:04,097 --> 01:38:09,057 Alleen als het in combinatie met alcohol wordt ingenomen. Anders onschadelijk, absoluut onschadelijk. 869 01:38:09,135 --> 01:38:12,195 Je wordt een beetje high, je lacht een paar keer... 870 01:38:12,272 --> 01:38:13,795 ...af en toe een lied uitbarsten-- 871 01:38:13,873 --> 01:38:17,934 Zou je goed genoeg zijn om het effect van deze dingen te beschrijven... 872 01:38:18,011 --> 01:38:20,036 ...wanneer het wordt ingenomen met alcohol? 873 01:38:20,113 --> 01:38:21,444 Zeker. 874 01:38:22,714 --> 01:38:24,114 Recht tegen de muur. 875 01:38:24,184 --> 01:38:25,583 Dan... 876 01:38:26,019 --> 01:38:27,213 ...weer naar beneden. 877 01:38:43,236 --> 01:38:46,034 En u beweert, meneer Burbank... 878 01:38:46,105 --> 01:38:50,166 ...dat meneer Ford gewoon een proefrit uitvoerde? 879 01:38:50,742 --> 01:38:54,839 Alleen maar een moordplan testen voor zijn stripverhaal? 880 01:38:55,348 --> 01:38:56,872 Precies, meneer! 881 01:38:57,050 --> 01:39:00,451 Zie je, meneer Ford zou het nooit vragen Bash Brannigan... 882 01:39:00,520 --> 01:39:03,956 ...om iets te doen dat hij zelf nog niet had gedaan. 883 01:39:04,590 --> 01:39:07,753 inclusief de moord op zijn vrouw? 884 01:39:08,862 --> 01:39:10,056 Wel.... 885 01:39:11,097 --> 01:39:14,089 Is het bij u opgekomen, meneer Burbank... 886 01:39:14,167 --> 01:39:19,104 ...dat meneer Ford je misschien wilde laten denken het was slechts een droge run? 887 01:39:20,306 --> 01:39:22,535 De nacht was donker, nietwaar? 888 01:39:23,042 --> 01:39:24,565 Ja meneer, maar u... 889 01:39:24,643 --> 01:39:28,636 En naar eigen zeggen heb je het waargenomen en fotografeerde de hele operatie... 890 01:39:28,714 --> 01:39:32,481 ...vanuit een hotelraam niet dichterbij dan een blok verderop? 891 01:39:32,618 --> 01:39:33,642 Heel, meneer, maar... 892 01:39:33,719 --> 01:39:37,746 Voor zover je weet, was het het lichaam van mevrouw Ford... 893 01:39:37,824 --> 01:39:40,156 ...hij begraven is in het natte cement? 894 01:39:47,300 --> 01:39:48,561 ik zeg.... 895 01:39:49,502 --> 01:39:50,969 Jij niet.... 896 01:39:51,437 --> 01:39:53,529 Je bedoelt eigenlijk niet.... 897 01:39:54,207 --> 01:39:57,040 Maar natuurlijk! Je hebt helemaal gelijk! 898 01:39:57,110 --> 01:40:01,410 Wat was ik een dom nichtje om hem niet eerder te hebben doorzien! 899 01:40:01,481 --> 01:40:03,244 Natuurlijk deed hij het! 900 01:40:05,084 --> 01:40:06,550 Gefeliciteerd, meneer! 901 01:40:06,618 --> 01:40:09,519 Briljant! Absoluut briljant! 902 01:40:09,588 --> 01:40:11,613 Weet je dat je me volledig voor de gek hield? 903 01:40:11,690 --> 01:40:14,125 Ik dacht dat het een dummie was! Zelfs ik! 904 01:40:15,128 --> 01:40:17,618 Dat maakt mij een beetje een dummy, nietwaar, meneer? 905 01:40:17,696 --> 01:40:20,257 Ik kan je niet vertellen hoe blij ik ben. 906 01:40:20,333 --> 01:40:24,326 Ik zal meneer Rawlins op de hoogte stellen en begin volgende week verhuizen. 907 01:40:24,404 --> 01:40:26,564 De vervolging rust. 908 01:40:36,349 --> 01:40:39,613 Ik denk niet dat er één kans op tien is... 909 01:40:39,685 --> 01:40:43,019 ...dat ze je daadwerkelijk naar de stoel sturen. 910 01:40:43,089 --> 01:40:44,521 Nou ja, misschien één. 911 01:40:44,590 --> 01:40:49,051 Maar persoonlijk denk ik dat het ergens zal zijn tussen, laten we zeggen, 20 jaar en levenslang... 912 01:40:49,128 --> 01:40:53,087 ...wat niet zo erg is als je er meteen aan denkt. 913 01:40:53,166 --> 01:40:56,431 Ik bedoel, je hield altijd van eenvoudig eten... 914 01:40:56,501 --> 01:40:59,027 ...en een gereguleerd, goed geordend leven. 915 01:40:59,105 --> 01:41:01,938 En als ik het vanuit mijn standpunt bekijk... 916 01:41:02,308 --> 01:41:04,367 als ik je vrij had gekregen... 917 01:41:04,443 --> 01:41:06,434 ...Edna zou gewoon woedend zijn geweest. 918 01:41:06,511 --> 01:41:08,980 Ze zou niet met mij hebben gesproken voor een paar maanden. 919 01:41:09,048 --> 01:41:13,917 Je weet hoe ze is als ze in een stemming komt. Ze maakt mijn leven tot een absolute hel. 920 01:41:14,453 --> 01:41:16,081 Geen grapje, Stan. 921 01:41:16,222 --> 01:41:20,090 Morgen verlies ik deze zaak misschien een beetje zwaar voor je. 922 01:41:20,793 --> 01:41:25,093 Maar het is een van de beste dingen dat is in jaren met mijn gezinsleven gebeurd. 923 01:41:29,568 --> 01:41:31,196 Hoor, hoor. 924 01:41:31,771 --> 01:41:34,865 Het Hof van Algemene Zittingen is nu in zitting. 925 01:41:36,508 --> 01:41:38,533 Als het de rechtbank behaagt, mag ik dan bellen... 926 01:41:38,610 --> 01:41:40,772 Edelachtbare, vanaf dit punt... 927 01:41:40,847 --> 01:41:44,146 ...Ik wil graag afzien van raad en mijn eigen verdediging voeren. 928 01:41:44,217 --> 01:41:45,980 Voor mijn eerste en enige getuige... 929 01:41:46,052 --> 01:41:50,045 ...Ik wil graag mijn vriend bellen en voormalig advocaat, de heer Harold Lampson. 930 01:41:50,123 --> 01:41:51,112 Je moet... 931 01:41:51,190 --> 01:41:53,215 Wilt u naar de bank gaan, heren? 932 01:41:53,292 --> 01:41:56,193 Hé, wacht even! Stan, jij.... 933 01:41:56,763 --> 01:41:59,163 Laat mij dit nu begrijpen, meneer Ford. 934 01:41:59,232 --> 01:42:01,029 U wilt uw eigen raadsman zijn... 935 01:42:01,100 --> 01:42:03,499 ...en hem oproepen als getuige voor de verdediging? 936 01:42:03,568 --> 01:42:04,900 Dat doe ik, Edelachtbare. 937 01:42:04,971 --> 01:42:07,064 Ik weet echt niet wat ik moet zeggen. 938 01:42:07,140 --> 01:42:11,405 Wat dacht je van: ''Dit is zeer onregelmatig, maar hij mag wel een standpunt innemen''? 939 01:42:12,245 --> 01:42:13,337 Bedankt. 940 01:42:13,412 --> 01:42:16,610 Dit is zeer onregelmatig, maar hij mag een standpunt innemen. 941 01:42:20,253 --> 01:42:22,244 Wacht even, Stan. 942 01:42:23,056 --> 01:42:24,785 Dit is belachelijk! 943 01:42:24,957 --> 01:42:27,619 Je weet niet eens hoe je een... 944 01:42:27,694 --> 01:42:29,924 Ik had je twintig jaar tot levenslang kunnen geven. 945 01:42:29,996 --> 01:42:33,090 Maar op deze manier kom je in de problemen in de elektrische stoel! 946 01:42:33,166 --> 01:42:35,395 Steek uw rechterhand op, alstublieft. 947 01:42:38,071 --> 01:42:41,939 Zweer je dat je de hele waarheid vertelt? en niets anders dan: zo helpe u God? 948 01:42:42,008 --> 01:42:43,635 -Ik doe. -Ga zitten. 949 01:42:44,644 --> 01:42:46,839 Vermeld alstublieft uw volledige naam. 950 01:42:47,379 --> 01:42:49,245 -Harold Lampson. -Ben je getrouwd, Harold? 951 01:42:49,315 --> 01:42:51,909 Je weet verdomd goed dat ik... 952 01:42:53,986 --> 01:42:55,317 Ja. 953 01:42:55,955 --> 01:42:59,321 -Hoeveel jaar ben je getrouwd? - Laten we eens kijken. 954 01:42:59,726 --> 01:43:01,420 Hal Jr. is 10. 955 01:43:02,261 --> 01:43:04,855 We woonden toen in West 11th Street. 956 01:43:04,931 --> 01:43:08,731 Dus dat zou het in de buurt van... 957 01:43:08,801 --> 01:43:10,598 Elf jaar, idioot! 958 01:43:13,072 --> 01:43:16,438 Elf glorieuze, prachtige jaren. 959 01:43:17,877 --> 01:43:18,866 Dat klopt. 960 01:43:18,945 --> 01:43:21,971 Elf glorieuze, prachtige jaren. 961 01:43:22,215 --> 01:43:24,809 Edelachtbare, ik zie niet in wat... 962 01:43:24,884 --> 01:43:27,682 Ik probeer alleen maar vast te stellen de kwalificaties van de getuige. 963 01:43:27,754 --> 01:43:29,051 Als wat? 964 01:43:29,122 --> 01:43:32,091 Als typisch voorbeeld van een gelukkig getrouwde Amerikaans mannetje. 965 01:43:32,158 --> 01:43:35,388 Dat is wat jij bent, nietwaar? Een gelukkig getrouwde, Amerikaanse man? 966 01:43:35,460 --> 01:43:37,122 Ja, dat denk ik wel. 967 01:43:37,230 --> 01:43:40,666 Stan, kijk, je doet dit helemaal verkeerd. 968 01:43:41,267 --> 01:43:44,134 -Heb je twee lieve kinderen? -Ja. 969 01:43:44,203 --> 01:43:47,570 Een huis in Scarsdale, een laat-model stationwagen, een Duitse dog, toch? 970 01:43:47,640 --> 01:43:48,629 Ja, dat klopt. 971 01:43:48,708 --> 01:43:51,871 Daarom onderwerp ik mij dat de getuige bij uitstek gekwalificeerd is. 972 01:43:51,944 --> 01:43:55,310 Nu ga ik u een vraag stellen. 973 01:43:55,380 --> 01:43:57,439 Ik wil dat je er heel goed over nadenkt... 974 01:43:57,517 --> 01:44:00,816 ...en antwoord mij dan zo eerlijk als je kunt, oké? 975 01:44:00,887 --> 01:44:01,876 Ja. 976 01:44:01,954 --> 01:44:04,478 -Geloof je in het huwelijk? -Wat? 977 01:44:04,824 --> 01:44:08,783 Gelooft u in het huwelijk als instituut? Geloof jij erin? 978 01:44:10,395 --> 01:44:13,421 Jazeker, natuurlijk geloof ik erin! 979 01:44:13,499 --> 01:44:16,627 Wat is dat eigenlijk voor een vraag? 980 01:44:16,702 --> 01:44:19,967 Van waar ik zit, wat je zei Het zou best een elektrische stoel kunnen zijn... 981 01:44:20,039 --> 01:44:22,030 ... het is nogal een centrale, zou ik zeggen. 982 01:44:22,108 --> 01:44:25,771 Laat ik het u echter voorleggen een iets andere manier. 983 01:44:26,913 --> 01:44:29,278 Laten we even aannemen... 984 01:44:30,315 --> 01:44:35,309 ...dat deze stip die ik zojuist heb getekend een knop is. 985 01:44:36,221 --> 01:44:37,211 Een knop? 986 01:44:38,658 --> 01:44:39,920 Een knop. 987 01:44:40,726 --> 01:44:42,215 Oké, het is een knop. 988 01:44:42,294 --> 01:44:46,595 Laten we verder aannemen dat als je op die knop zou drukken... 989 01:44:46,666 --> 01:44:50,534 ...je vrouw, Edna, aan wie Je bent 11 prachtige jaren getrouwd... 990 01:44:50,603 --> 01:44:53,003 ...zou plotseling en op magische wijze verdwijnen. 991 01:44:53,072 --> 01:44:54,937 -Verdwijnen? -Ja, zoals in verdwijnen. 992 01:44:55,007 --> 01:44:56,405 Wees hier niet. 993 01:44:56,542 --> 01:44:58,737 Bestaat niet meer. 994 01:44:59,779 --> 01:45:01,041 Ik maak bezwaar! 995 01:45:01,113 --> 01:45:02,204 Overruled! 996 01:45:02,280 --> 01:45:04,112 Dat klopt, overruled! 997 01:45:04,183 --> 01:45:08,312 En wil je alsjeblieft je mond houden? Dit begint interessant te worden. 998 01:45:09,221 --> 01:45:10,553 Dank u, Edelachtbare. 999 01:45:10,623 --> 01:45:12,385 Laat ik er twee belangrijke dingen aan toevoegen. 1000 01:45:12,491 --> 01:45:14,925 Haar verdwijning zou volkomen onschadelijk zijn. 1001 01:45:14,994 --> 01:45:19,727 Maar wat belangrijker is, niemand, herhaal, niemand... 1002 01:45:19,799 --> 01:45:23,428 ...zou het ooit weten dat jij het was die op die knop drukte. 1003 01:45:27,339 --> 01:45:30,503 -Zou niemand het ooit weten? -Niemand zou het ooit weten. 1004 01:45:32,344 --> 01:45:35,803 -Zou niemand het ooit weten? -Niemand zou het ooit weten. 1005 01:45:37,450 --> 01:45:39,042 Hoe oud ben je? 1006 01:45:39,418 --> 01:45:40,442 52. 1007 01:45:42,088 --> 01:45:44,056 Ik geloof het niet! Je ziet er niet ouder uit dan 40. 1008 01:45:44,123 --> 01:45:47,524 Je zou er niet ouder uitzien dan 40 als je bent afgevallen, ga dan rechtop zitten. 1009 01:45:47,593 --> 01:45:50,254 Daar ben je. Hier ben je, in de kracht van je leven... 1010 01:45:50,328 --> 01:45:52,729 ...een knappe man, succesvol in zaken... 1011 01:45:52,798 --> 01:45:53,958 ...aanbeden door iedereen. 1012 01:45:54,033 --> 01:45:57,969 Sterker nog, het zou gezegd kunnen worden dat je het hebt laten maken, op één ding na. 1013 01:45:58,037 --> 01:46:01,267 -Ik ben een waardeloze advocaat? -Nee, je bent getrouwd. 1014 01:46:01,941 --> 01:46:05,843 Ja, maar getrouwd zijn is de normale manier van leven! 1015 01:46:06,479 --> 01:46:08,413 -nietwaar? -Wie zegt dat? 1016 01:46:11,083 --> 01:46:12,140 Edna. 1017 01:46:12,217 --> 01:46:15,152 Ik denk dat je gehersenspoeld bent! 1018 01:46:15,554 --> 01:46:17,988 Je mist een heel belangrijk punt! 1019 01:46:18,057 --> 01:46:21,720 Het huwelijk is geen fundamenteel natuurfeit! het is een uitvinding! 1020 01:46:22,595 --> 01:46:23,960 het is net als de infield-fly-regel. 1021 01:46:24,030 --> 01:46:26,590 Het bestaat alleen omdat de vrouwen het zeggen... 1022 01:46:26,666 --> 01:46:29,293 ...en als idioten gaan we gewoon mee. 1023 01:46:29,368 --> 01:46:31,563 Nee, Stan. 1024 01:46:31,637 --> 01:46:34,868 Ik weet niet wat ik zou doen zonder Edna. 1025 01:46:35,474 --> 01:46:36,668 Zij.... 1026 01:46:40,546 --> 01:46:42,343 Ze plant de maaltijden... 1027 01:46:42,715 --> 01:46:45,343 ...stuurt mijn overhemden naar de wasserette.... 1028 01:46:45,584 --> 01:46:49,918 Je maakt nog een basis, gewone, mannelijke fout... 1029 01:46:49,989 --> 01:46:52,082 -...verwarrende liefde en wasgoed. -Liefde en-- 1030 01:46:52,157 --> 01:46:55,423 Laat me je iets vertellen. Al jaren een hele aardige heer... 1031 01:46:55,494 --> 01:46:57,928 ...wie opereert, om redenen die ik nooit zal begrijpen... 1032 01:46:57,997 --> 01:47:01,455 ...als ''Madame Renée'' haalt elke maandag mijn shirts op... 1033 01:47:01,534 --> 01:47:04,025 ...en gaf ze terug, prachtig gedaan, donderdag. 1034 01:47:04,102 --> 01:47:08,767 En niet één keer, in al die jaren, heb ik de geringste drang gevoeld om met hem te trouwen. 1035 01:47:10,343 --> 01:47:12,436 Hoeveel geld verdien je? 1036 01:47:13,713 --> 01:47:15,840 Tussen $ 70.000 en $ 80.000 per jaar. 1037 01:47:15,915 --> 01:47:20,078 Hoeveel van die $70.000 of $80.000 mag je aan jezelf besteden? 1038 01:47:20,486 --> 01:47:24,650 Wat dat betreft weet je natuurlijk met Edna en de kinderen... 1039 01:47:25,223 --> 01:47:27,692 ...en de betalingen voor het huis in Scarsdale... 1040 01:47:27,760 --> 01:47:29,523 En dan natuurlijk... 1041 01:47:29,595 --> 01:47:33,964 ...Ik heb veel levensverzekeringen. 1042 01:47:34,033 --> 01:47:34,965 Ja, ik begrijp het. 1043 01:47:35,034 --> 01:47:36,592 Sta nu even stil... 1044 01:47:36,669 --> 01:47:39,729 ...en bedenk hoe het leven er nu uit zou kunnen zien, als... 1045 01:47:39,805 --> 01:47:41,864 Mannen van de jury, dit gaat u ook aan. 1046 01:47:41,941 --> 01:47:45,171 Stop en bedenk wat je leven is zou zo kunnen zijn als nu... 1047 01:47:45,243 --> 01:47:49,043 ...als je gezond verstand had gehad niet met Josephine trouwen... 1048 01:47:49,114 --> 01:47:53,313 ...of Hilda of Mary of Peggy of Rochelle. 1049 01:47:54,152 --> 01:47:55,244 Of Edna? 1050 01:47:57,456 --> 01:48:00,755 Bedenk wat je zou kunnen doen met al dat geld nu. 1051 01:48:00,826 --> 01:48:01,918 Ja. 1052 01:48:03,228 --> 01:48:05,823 Misschien een beetje Chris-Craft. 1053 01:48:06,265 --> 01:48:10,429 Weg met dat kapotte, geldput van een huis in Scarsdale. 1054 01:48:11,904 --> 01:48:15,340 Het is heel gemakkelijk, Harold. Het enige wat je hoeft te doen is op de knop drukken. 1055 01:48:18,209 --> 01:48:20,804 -Mag ik een snor laten groeien? -Natuurlijk. 1056 01:48:21,914 --> 01:48:24,849 -Was op de uiteinden doen? -Wie kan je tegenhouden? 1057 01:48:26,051 --> 01:48:30,716 -Ik droeg er een voordat ik trouwde. -Ik herinner het me. Je hebt een behoorlijk onstuimig figuur gemaakt. 1058 01:48:30,790 --> 01:48:33,884 - Denk je dat echt? -Absoluut. Druk op de knop. 1059 01:48:34,427 --> 01:48:39,159 Aan de linkerkant was het altijd een beetje mager. 1060 01:48:39,265 --> 01:48:41,665 Een goede kapper kan het knippen zodat je het nooit zou merken. 1061 01:48:41,734 --> 01:48:43,668 Waarom druk je niet op de knop? 1062 01:48:44,169 --> 01:48:47,070 Ik kon me toen nooit een echt goede kapper veroorloven. 1063 01:48:47,138 --> 01:48:49,106 Maar dat zou nu wel kunnen. 1064 01:48:50,609 --> 01:48:52,270 Maar ik kon het nu wel. 1065 01:48:52,344 --> 01:48:55,780 Wanneer is de laatste keer begon je aan meisjes te denken? 1066 01:48:57,982 --> 01:49:01,350 -Meisjes? -Denk aan een hele wereld vol meisjes. 1067 01:49:01,420 --> 01:49:05,516 Denk daar eens over na, een wereld die bruist van meisjes. 1068 01:49:05,891 --> 01:49:07,084 Modellen? 1069 01:49:09,160 --> 01:49:11,128 -Actrices? -Je weet het. 1070 01:49:12,364 --> 01:49:14,889 De nieuwe secretaris van mijn verzekeringsman.... 1071 01:49:15,701 --> 01:49:19,296 Lange meisjes, dunne meisjes, kleine meisjes, ronde meisjes.... 1072 01:49:22,475 --> 01:49:23,464 Pin-upmeisjes. 1073 01:49:23,542 --> 01:49:27,170 Ze pinnen niet meer vast, ze vouwen uit, maar je snapt het idee. 1074 01:49:27,246 --> 01:49:30,443 in plaats van dat afgebroken Geldkuil van een huis in Scarsdale... 1075 01:49:30,516 --> 01:49:33,349 ...je krijgt een herenhuis helemaal voor jezelf. 1076 01:49:33,886 --> 01:49:36,252 -Met een butler? -Druk op de knop. 1077 01:49:36,789 --> 01:49:40,418 - Zoals Charles? -Druk op de knop. 1078 01:49:40,593 --> 01:49:44,393 Om de martiniglazen te laten koelen als ik thuiskom? 1079 01:49:44,463 --> 01:49:45,862 Dat klopt, precies. 1080 01:49:45,930 --> 01:49:48,695 Kom met mij mee. Het enige dat u hoeft te doen, is op de knop drukken. 1081 01:49:48,767 --> 01:49:51,793 Duw, en ze verdwijnt. 1082 01:49:52,171 --> 01:49:54,401 Niemand zal het ooit weten, Harold. 1083 01:49:55,140 --> 01:49:58,132 Nog een klein duwtje en ze is weg. 1084 01:49:58,210 --> 01:50:01,145 Druk gewoon op de knop. 1085 01:50:04,115 --> 01:50:05,980 Niemand zal het ooit weten? 1086 01:50:06,585 --> 01:50:07,745 Harold! 1087 01:50:07,820 --> 01:50:10,311 Als je denkt dat ik je leven tot een hel heb gemaakt... 1088 01:50:10,389 --> 01:50:13,358 ...je bent nog niet begonnen met leren de betekenis van het woord ‘lijden’! 1089 01:50:13,425 --> 01:50:15,325 Hou je mond, oude vleermuis! 1090 01:50:16,529 --> 01:50:18,861 Bovendien voel je er niets van! 1091 01:50:27,406 --> 01:50:29,431 Ik ben vrij! Ik heb het gedaan! 1092 01:50:30,209 --> 01:50:31,676 Harold! 1093 01:50:32,311 --> 01:50:33,573 Ik heb het gedaan! 1094 01:50:39,285 --> 01:50:40,809 Rustig, allemaal. 1095 01:50:41,019 --> 01:50:42,612 Kalmeer gewoon. 1096 01:50:42,688 --> 01:50:47,056 Gerechtsdeurwaarders, het is beter om deze vrouw hier te verwijderen. 1097 01:50:47,226 --> 01:50:50,320 Goed idee! Gooi haar eruit! Ik bedoel, verwijder haar. 1098 01:50:51,430 --> 01:50:52,624 Harold! 1099 01:50:55,534 --> 01:50:59,095 Hoe laat ben je thuis voor het avondeten? 1100 01:50:59,371 --> 01:51:01,998 Ik ben hoe laat thuis het doet mij plezier om thuis te zijn. 1101 01:51:02,073 --> 01:51:05,373 Natuurlijk kan ik even langsgaan bij de club... 1102 01:51:05,977 --> 01:51:08,844 ...om onderweg een paar vluggertjes te hebben. 1103 01:51:10,249 --> 01:51:12,479 Dat is alles, vrouw, je mag gaan. 1104 01:51:12,951 --> 01:51:16,251 Haal haar er gewoon uit en plaats haar indien nodig in de tank. 1105 01:51:24,496 --> 01:51:25,962 Oké dan. 1106 01:51:33,339 --> 01:51:34,805 Heren. 1107 01:51:45,150 --> 01:51:48,449 Ik spreek u niet aan als rechter en jury... 1108 01:51:50,122 --> 01:51:52,851 ...maar als een mede-Amerikaanse man. 1109 01:51:54,526 --> 01:51:59,520 De misdaad die je zojuist hebt gezien Harold Lampson begaat in zijn verbeelding... 1110 01:51:59,598 --> 01:52:02,692 ...Ik ben er in werkelijkheid van beschuldigd. 1111 01:52:03,968 --> 01:52:07,961 Te lang heeft de Amerikaanse man... 1112 01:52:08,973 --> 01:52:11,465 ...liet zich pesten... 1113 01:52:12,344 --> 01:52:15,074 ...vertroeteld en bemoederd en getiranniseerd... 1114 01:52:15,147 --> 01:52:17,377 ...en ik voelde me een zwakzinnige idioot... 1115 01:52:17,449 --> 01:52:19,780 ...door het vrouwtje van de soort! 1116 01:52:22,221 --> 01:52:26,987 Beseft u de kracht die u hier vandaag in uw hand heeft? 1117 01:52:28,627 --> 01:52:31,994 Als één man, slechts één man... 1118 01:52:32,064 --> 01:52:36,296 ...kan zijn vrouw in de rommel stoppen van de glopitta-gloppitta-machine... 1119 01:52:36,368 --> 01:52:39,462 ...en ga ermee weg, jongen, we hebben het gemaakt! 1120 01:52:39,538 --> 01:52:41,835 Het is ons gelukt, wij allemaal! 1121 01:52:43,676 --> 01:52:45,667 Heren, ik heb het gedaan. 1122 01:52:47,279 --> 01:52:48,745 Ik heb haar vermoord. 1123 01:52:49,947 --> 01:52:52,542 Ik heb mijn vrouw vermoord! 1124 01:52:54,919 --> 01:52:59,152 Elke afzonderlijke aanklacht tegen de officier van justitie tegen mij heeft geuit, is waar. 1125 01:52:59,224 --> 01:53:01,783 inderdaad, ik heb haar een mickey gegeven. 1126 01:53:03,128 --> 01:53:06,586 Ik heb haar koelbloedig gevoerd in een tombe van rommel... 1127 01:53:06,665 --> 01:53:08,428 ...van de gloppitta-gloppitta-machine. 1128 01:53:08,500 --> 01:53:10,763 Ik vraag u mij vrij te spreken! 1129 01:53:12,504 --> 01:53:16,769 Spreek mij vrij op grond van gerechtvaardigde moord! 1130 01:53:18,710 --> 01:53:20,837 En niet ter wille van mij. 1131 01:53:23,515 --> 01:53:24,845 Voor de jouwe. 1132 01:53:29,321 --> 01:53:33,155 Als we hem laten gaan, Het zal de oude Shirley vreselijk bang maken. 1133 01:53:33,392 --> 01:53:36,452 Ik zou met een stoomboot de wereld rond kunnen reizen. 1134 01:53:36,628 --> 01:53:38,619 Ik zou een motorfiets kunnen kopen. 1135 01:53:40,132 --> 01:53:42,895 Heren van de jury, bent u tot een oordeel gekomen? 1136 01:53:43,001 --> 01:53:44,366 Niet schuldig! 1137 01:54:21,106 --> 01:54:22,596 Daar ben je. 1138 01:54:23,142 --> 01:54:25,337 Gefeliciteerd, meneer. 1139 01:54:25,411 --> 01:54:28,141 het wordt weer net als vroeger. 1140 01:54:31,716 --> 01:54:34,242 Charles, ik hoop dat je niet boos wordt. 1141 01:54:34,920 --> 01:54:37,047 Ik moet een bekentenis afleggen. 1142 01:54:37,890 --> 01:54:39,414 Ik heb het niet gedaan. 1143 01:54:42,528 --> 01:54:44,496 Heeft u het niet gedaan, meneer? 1144 01:54:46,664 --> 01:54:49,998 Als je haar niet hebt vermoord, waar is ze dan nu? 1145 01:54:50,068 --> 01:54:51,092 Ik weet het niet. 1146 01:54:51,170 --> 01:54:54,162 Waarschijnlijk bij haar moeder in Italië. Ik weet het niet. 1147 01:54:56,041 --> 01:54:57,406 Maar meneer... 1148 01:54:58,510 --> 01:55:02,412 ...dat betekent dat op een mooie dag, Misschien komt ze hier nog eens terug. 1149 01:55:04,049 --> 01:55:05,380 Ik hoop het. 1150 01:55:09,587 --> 01:55:11,249 Het maakt niet uit. 1151 01:55:11,857 --> 01:55:13,484 Het maakt niet uit! 1152 01:55:13,559 --> 01:55:17,824 Meneer, volgens de Amerikaanse wet, je kunt niet twee keer voor hetzelfde misdrijf worden berecht! 1153 01:55:18,263 --> 01:55:20,254 Ze hebben je al vrijgesproken van haar moord. 1154 01:55:20,332 --> 01:55:24,166 Dus als ze terugkwam, je zou haar legaal opnieuw kunnen vermoorden! 1155 01:55:24,236 --> 01:55:28,002 Het zou een open seizoen zijn. Slechts één piepje van haar en... 1156 01:55:28,273 --> 01:55:30,173 Precies tussen de ogen! 1157 01:55:32,044 --> 01:55:34,342 het is zo fijn om weer thuis te zijn. 1158 01:55:34,413 --> 01:55:37,643 Ik heb de hele plaats binnen een paar dagen weer normaal. 1159 01:55:37,715 --> 01:55:39,706 Tot ziens, grote, sjofele lampen. 1160 01:55:39,952 --> 01:55:42,182 Vaarwel, vrolijke kleine chintzes. 1161 01:55:42,287 --> 01:55:45,722 En ik laat jou de schaal doorslaan op 160 pond... 1162 01:55:46,791 --> 01:55:48,282 ...in een mum van tijd. 1163 01:55:59,304 --> 01:56:00,828 Ze is daarbinnen. 1164 01:56:01,473 --> 01:56:03,464 Goede God, meneer, ze is daarbinnen! 1165 01:56:19,324 --> 01:56:21,849 Hier bent u, meneer. Dit is je kans. 1166 01:56:21,927 --> 01:56:24,361 Ga naar binnen en maak haar af. 1167 01:56:39,278 --> 01:56:41,473 Ik denk dat als hij haar kan verdragen, ik dat ook kan.