0 00:00:00,290 --> 00:00:04,416 kunjungi untuk mendapatkan subtitle bahasa Inggris subscenelk.com 0 00:00:04,416 --> 00:00:08,416 Subtitle ini adalah terjemahan buatan penggemar dan tidak berafiliasi dengan pembuat konten asli. 1 00:00:00,000 --> 00:00:03,625 Sayang. 2 00:01:18,000 --> 00:01:21,625 Tuhan adalah terang kehidupan manusia. 3 00:01:22,125 --> 00:01:24,750 Agama menunjukkan jalan hidup yang benar. 4 00:01:25,375 --> 00:01:25,875 Tapi.. 5 00:01:26,500 --> 00:01:29,000 Untuk mencari uang mudah, 6 00:01:29,250 --> 00:01:32,625 Orang-orang yang terjerumus ke dalam keyakinan buta dan takhayul ada di mana-mana di sekitar kita. 7 00:01:33,250 --> 00:01:38,375 Mengabaikan Tuhan, mereka memilih jalan yang gelap. 8 00:01:38,625 --> 00:01:43,000 Seiring waktu, mereka kehilangan keluarga dan tempat mereka di masyarakat. 9 00:01:43,625 --> 00:01:46,125 Bahkan di zaman kemajuan ilmu pengetahuan yang luar biasa, 10 00:01:46,500 --> 00:01:48,625 masih ada orang-orang gelap yang tidak dikenal di antara kita. 11 00:01:49,625 --> 00:01:56,000 Kehidupan mereka tetap tersembunyi, hanya dilihat sebagai berita kecil di halaman dalam surat kabar. 12 00:01:56,250 --> 00:01:59,250 Ini adalah kisah tentang salah satu orang tersebut. 13 00:02:00,000 --> 00:02:01,375 Kisah keluarganya. 14 00:02:02,000 --> 00:02:03,250 Kisah seorang ibu. 15 00:02:03,875 --> 00:02:05,125 Dan kisah putrinya. 16 00:07:58,500 --> 00:08:01,500 Bu.. maukah Madu ikut dengan kita? 17 00:08:13,250 --> 00:08:15,250 Bu, dimana dia? Saya tidak melihatnya. 18 00:08:31,000 --> 00:08:34,000 Buang sampah itu dari laci! 19 00:08:34,750 --> 00:08:36,500 Tidakkah kamu akan membiarkan siapa pun di kantor ini merasa damai?! 20 00:08:37,875 --> 00:08:40,625 Aku sudah mengungkit hal ini, tapi sepertinya tidak ada yang peduli. 21 00:08:40,875 --> 00:08:42,125 Ayo panggil polisi.. 22 00:08:42,500 --> 00:08:44,000 Mereka tidak akan mengajukan laporan untuk hal-hal seperti itu. 23 00:08:44,125 --> 00:08:45,750 Berhenti sekarang, dia mungkin mati. 24 00:08:46,000 --> 00:08:47,500 Mari kita selesaikan masalah ini dengan manajemen. 25 00:08:47,625 --> 00:08:50,250 Ayo pergi ke HR dan keluarkan dia. 26 00:08:51,000 --> 00:08:52,500 Syukurlah kami menangkapnya! -Ayo pergi 27 00:09:27,250 --> 00:09:29,625 Halo, bisakah Anda menghubungkan saya ke HR? 28 00:09:47,750 --> 00:09:48,875 Ananda, apa yang terjadi? 29 00:09:49,750 --> 00:09:50,875 Dimana kamu mendapatkan luka itu? 30 00:09:52,875 --> 00:09:53,750 Jangan menangis, sayang. 31 00:10:00,875 --> 00:10:02,000 Ayo pergi ke rumah sakit. 32 00:10:03,000 --> 00:10:04,000 Anda berdarah. 33 00:10:05,875 --> 00:10:06,625 Kehilangan pekerjaanku! 34 00:10:08,750 --> 00:10:10,500 Dia dilahirkan pada saat yang terkutuk. 35 00:10:12,750 --> 00:10:14,375 Tidak ada yang benar sejak saat itu. 36 00:10:14,875 --> 00:10:15,750 Ubah cara Anda terlebih dahulu! 37 00:10:16,250 --> 00:10:17,375 Katakan padaku apa yang kamu lakukan! 38 00:10:17,875 --> 00:10:19,125 Jangan berani-berani menyalahkan dia! 39 00:10:19,875 --> 00:10:20,750 Menanyakan apa yang saya lakukan! 40 00:10:21,250 --> 00:10:22,875 Aku menikahimu dan nasib buruk ini menyusul. 41 00:10:24,375 --> 00:10:25,750 Ada apa denganmu? 42 00:10:26,000 --> 00:10:27,375 Mengapa kamu berbicara seperti ini? 43 00:10:27,625 --> 00:10:28,250 Anand... 44 00:10:28,750 --> 00:10:29,625 Saya sedang berbicara dengan Anda. 45 00:11:47,250 --> 00:11:48,125 Saya akan datang saja. 46 00:11:56,000 --> 00:11:57,500 Penjual kelontong ada di sini. 47 00:11:59,000 --> 00:11:59,875 Apakah kamu tidak membayarnya? 48 00:12:00,875 --> 00:12:01,875 Gaji saya sudah habis. 49 00:12:02,500 --> 00:12:04,375 Biaya untuk putrinya sudah lama tertunda. 50 00:12:04,375 --> 00:12:07,000 Sekolah mengirimkan pemberitahuan jadi saya membayar. 51 00:12:07,500 --> 00:12:08,250 Bagaimana sekarang? 52 00:12:08,750 --> 00:12:09,875 Haruskah aku memohon pada penjual kelontong? 53 00:12:10,500 --> 00:12:11,625 Jangan marah. 54 00:12:12,375 --> 00:12:13,500 Cari pekerjaan. 55 00:12:13,625 --> 00:12:15,625 Gaji saya tidak cukup untuk hidup. 56 00:12:17,875 --> 00:12:19,375 Tunggu berkah dewa saya. 57 00:12:19,875 --> 00:12:22,250 Saya semakin dekat. Saya akan mendapat penghasilan jutaan. 58 00:12:22,750 --> 00:12:25,500 Anda bisa saja melewatkan bayarannya. Itu tidak masalah. 59 00:12:26,625 --> 00:12:28,375 Berhentilah menyalahkan dia atas ketidakmampuan Anda. 60 00:12:28,500 --> 00:12:29,250 Saya tidak butuh jutaan. 61 00:12:29,375 --> 00:12:32,625 Berhentilah meminta uang untuk ritual Anda! 62 00:12:32,875 --> 00:12:35,000 Jika tidak, hasilkan sendiri! 63 00:12:35,250 --> 00:12:36,375 Beraninya kamu! 64 00:12:39,875 --> 00:12:41,375 Jadi, penghasilanmu membuatmu sombong? 65 00:12:42,125 --> 00:12:43,750 Bawa dia dan pergi! 66 00:12:44,875 --> 00:12:47,750 Apakah kamu meremehkanku -karena aku meninggalkan keluargaku demi kamu! 67 00:12:48,500 --> 00:12:51,375 -Hai! Keluar! -Keluar! 68 00:12:59,125 --> 00:13:00,125 Tunggu, dengarkan aku. 69 00:13:01,750 --> 00:13:04,125 Beritahu kami apa yang terjadi. 70 00:13:04,500 --> 00:13:06,750 Apa yang dia lakukan? 71 00:13:10,250 --> 00:13:12,125 Seluruh koloni menderita karena dia! 72 00:13:12,750 --> 00:13:15,000 Entah membuatnya mengosongkan, -atau menjual rumah dan pergi. 73 00:13:15,125 --> 00:13:17,250 Mengapa menjual rumah. -Buat saja dia pergi. 74 00:13:17,375 --> 00:13:18,250 Tolong dengarkan aku. 75 00:13:18,750 --> 00:13:20,500 Biarkan aku bicara. Harap tunggu. 76 00:13:20,625 --> 00:13:22,625 Bicaralah padanya! Oke, silakan pergi. 77 00:13:23,000 --> 00:13:25,875 Ayo berangkat.. tolong. 78 00:13:28,250 --> 00:13:29,375 Kenapa aku harus menghadapi ini? 79 00:13:29,750 --> 00:13:31,000 Butuh beberapa hari. 80 00:13:31,125 --> 00:13:32,375 Tidak apa-apa jika Anda tidak melunasi iuran Anda. 81 00:13:32,500 --> 00:13:33,250 Silakan mengosongkan. 82 00:13:33,500 --> 00:13:34,875 Kalau tidak, aku tidak akan bersikap lembut. 83 00:13:35,375 --> 00:13:36,750 Aku akan membuang barang-barangmu! 84 00:15:09,375 --> 00:15:10,125 Mengapa kamu berhenti? 85 00:15:11,125 --> 00:15:12,750 Bu, mari kita dengarkan. Lagunya bagus. 86 00:15:13,625 --> 00:15:15,750 aku harap aku bisa bernyanyi seperti itu... 87 00:15:16,875 --> 00:15:18,750 Tapi bu, kenapa ibu berhenti bernyanyi? 88 00:15:21,750 --> 00:15:23,125 Apakah Anda ingin belajar? MM. 89 00:15:39,250 --> 00:15:40,250 Siapa yang kamu cari? 90 00:15:41,375 --> 00:15:42,375 Kami tinggal di lantai bawah. 91 00:15:42,875 --> 00:15:44,500 Melihatmu beberapa hari yang lalu. 92 00:15:45,375 --> 00:15:46,375 Siapa yang bernyanyi? 93 00:15:46,875 --> 00:15:47,375 Putriku. 94 00:15:47,875 --> 00:15:51,375 Dia akan bergabung dengan Sharadha Nikethan sebagai guru musik. 95 00:15:52,250 --> 00:15:52,875 Siapa itu, ayah? 96 00:15:53,750 --> 00:15:55,125 Mereka tinggal di lantai bawah… 97 00:15:55,750 --> 00:15:56,250 Saya Lalitha. 98 00:15:57,000 --> 00:15:58,250 Saya bekerja di sekolah yang sama. 99 00:15:58,625 --> 00:15:59,875 Saya mengajar sains. 100 00:16:00,375 --> 00:16:03,875 Mendengar tentang guru baru, -mengharapkan seseorang yang lebih tua. 101 00:16:04,375 --> 00:16:05,625 Silakan masuk. 102 00:16:10,500 --> 00:16:11,250 Silakan duduk. 103 00:16:14,125 --> 00:16:15,500 Letakkan tasmu. 104 00:16:20,000 --> 00:16:20,750 Kelas yang mana? 105 00:16:21,125 --> 00:16:21,750 tanggal 5 A. 106 00:16:21,875 --> 00:16:22,375 Punya air? 107 00:16:22,375 --> 00:16:23,000 Terima kasih. 108 00:16:25,625 --> 00:16:26,750 Kamu bernyanyi dengan indah! 109 00:16:27,000 --> 00:16:28,125 Terima kasih banyak. 110 00:16:28,500 --> 00:16:29,750 Dia ingin belajar. 111 00:16:30,250 --> 00:16:30,875 Maukah kamu mengajarinya? 112 00:16:31,250 --> 00:16:32,750 Mau belajar? -Ya. 113 00:16:33,750 --> 00:16:35,250 Saya tidak menawarkan kelas privat. 114 00:16:35,750 --> 00:16:36,375 Kemarilah, 115 00:16:36,500 --> 00:16:37,625 Saya tidak punya waktu untuk itu. 116 00:16:38,000 --> 00:16:39,125 Mempersiapkan ujian pemerintah. 117 00:16:39,375 --> 00:16:40,250 Suka musik? 118 00:16:40,250 --> 00:16:41,125 Tapi aku akan mengajarinya. 119 00:16:41,375 --> 00:16:42,125 Manis sekali kamu. 120 00:16:42,500 --> 00:16:43,250 Terima kasih. 121 00:16:43,375 --> 00:16:44,625 Jangan sebutkan itu. 122 00:16:44,750 --> 00:16:46,000 Pastikan dia tidak ketinggalan. 123 00:16:46,125 --> 00:16:47,250 Kapan Anda ingin memulai? 124 00:16:47,375 --> 00:16:48,375 Saya akan memberi tahu Anda. 125 00:16:48,625 --> 00:16:49,375 Terima kasih Guru. 126 00:16:49,500 --> 00:16:50,000 Kami akan pergi sekarang. 127 00:16:50,250 --> 00:16:52,000 Silakan duduk, akan mendapat makanan ringan. 128 00:16:52,625 --> 00:16:53,250 Tidak apa-apa. 129 00:16:53,500 --> 00:16:56,125 Ayahnya pasti sudah menunggu. Saya harus pergi. 130 00:16:56,125 --> 00:16:57,375 Apa yang dia lakukan? 131 00:16:59,250 --> 00:17:01,250 Jual beli. Bekerja dari rumah. 132 00:17:01,625 --> 00:17:04,000 Oke. Selamat tinggal. Sampai jumpa. 133 00:17:40,500 --> 00:17:42,000 Ini akan siap dalam 20 hari. 134 00:17:42,625 --> 00:17:43,750 Saya sudah mengatur cowok saya. 135 00:17:44,750 --> 00:17:45,500 Harus pergi mengambilnya. 136 00:17:48,125 --> 00:17:49,000 Saya tidak punya masalah dengan itu. 137 00:17:50,000 --> 00:17:51,375 Perlu meyakinkan istri saya. 138 00:17:53,375 --> 00:17:54,000 Lakukan sesuatu. 139 00:17:55,000 --> 00:17:56,750 Saya siap berinvestasi. 140 00:17:58,125 --> 00:18:03,625 Kemenangan kami akan bermanfaat bagi orang-orang di seluruh dunia. 141 00:18:06,250 --> 00:18:07,250 Saya akan berbicara dengannya. 142 00:18:08,875 --> 00:18:10,750 Saya sedang memikirkan putri saya. 143 00:18:11,000 --> 00:18:12,625 Berpikir tidak membuahkan hasil. 144 00:18:14,125 --> 00:18:16,250 Dialah alasanku memilihmu. 145 00:18:20,625 --> 00:18:22,375 Keputusan ada di tangan Anda. 146 00:18:59,125 --> 00:19:00,375 aku akan pergi. 147 00:19:04,500 --> 00:19:07,875 Dia tidak mendengarkan.. Apa yang harus saya lakukan sekarang? 148 00:19:08,625 --> 00:19:09,750 Apa yang akan terjadi sekarang.. 149 00:19:11,875 --> 00:19:12,625 Mengapa kamu di sini? 150 00:19:15,875 --> 00:19:16,750 Aku harus menanyakan itu padamu. 151 00:19:18,000 --> 00:19:21,500 Siapa itu? Apa yang sedang kamu lakukan? 152 00:19:22,375 --> 00:19:23,625 Apa yang terjadi? 153 00:19:24,625 --> 00:19:25,625 Apakah kamu melihat semuanya? 154 00:19:26,500 --> 00:19:27,250 Mendengarnya juga. 155 00:19:27,750 --> 00:19:29,375 Apa yang ingin kamu bicarakan? 156 00:19:30,125 --> 00:19:31,250 Mengapa Meera dibutuhkan? 157 00:19:31,500 --> 00:19:32,625 Apa yang sedang kamu lakukan? 158 00:19:33,000 --> 00:19:33,500 Jangan berteriak! 159 00:19:34,875 --> 00:19:35,750 Akhiri ini. 160 00:19:36,625 --> 00:19:39,750 Saya tidak tahan lagi. Tidak apa-apa jika Anda tidak bekerja. 161 00:19:41,750 --> 00:19:42,750 jangan berteriak 162 00:19:43,000 --> 00:19:44,125 Sudah kubilang jangan berteriak, bukan? 163 00:19:44,250 --> 00:19:46,125 Tetangga akan mendengar! Ibu.. 164 00:19:46,500 --> 00:19:48,125 Biarkan aku menjadi. Itu karma saya sendiri. 165 00:19:50,125 --> 00:19:51,250 Tolong, Ayah, jangan sakiti dia. 166 00:19:51,625 --> 00:19:52,250 Ibu.. 167 00:20:08,125 --> 00:20:10,500 Diam! Jangan mengucapkan sepatah kata pun! 168 00:20:12,000 --> 00:20:14,375 Diam! Aku bilang diam! 169 00:20:34,625 --> 00:20:36,500 Mendengar teriakan itu dan berlari. 170 00:20:37,000 --> 00:20:37,875 Ada apa? 171 00:20:41,000 --> 00:20:42,375 Terima kasih atas perhatian Anda. 172 00:20:43,000 --> 00:20:44,375 Ini tipikal pasangan. 173 00:20:44,750 --> 00:20:45,500 Anda boleh pergi. 174 00:20:46,750 --> 00:20:48,750 Pertengkaran antar pasangan sering terjadi. 175 00:20:49,125 --> 00:20:50,875 Namun hal-hal ini harus tetap bersifat pribadi. 176 00:20:51,250 --> 00:20:52,875 Tidak boleh berkelahi di depan anak-anak. 177 00:20:53,250 --> 00:20:55,000 Meera akan tidur di rumahku malam ini. 178 00:21:10,125 --> 00:21:10,625 Apa yang telah terjadi? 179 00:21:11,250 --> 00:21:12,250 Demam mba.. 180 00:21:12,500 --> 00:21:13,250 Saya akan mengabaikannya kali ini. 181 00:21:13,625 --> 00:21:16,375 Ketika saya bangun, Meera tidak ada di sana. 182 00:21:17,375 --> 00:21:18,250 Dia sedang tidur di sofa. 183 00:21:20,250 --> 00:21:22,500 Saya harap semuanya baik-baik saja di rumah. 184 00:21:23,250 --> 00:21:24,125 Kami hanya ingin membantu. 185 00:21:25,125 --> 00:21:27,875 Suamimu mungkin tidak seperti itu kami datang. 186 00:21:28,375 --> 00:21:29,000 Jangan khawatir tentang hal itu. 187 00:21:29,875 --> 00:21:30,750 Itu adalah pertarungan yang biasa. 188 00:21:32,750 --> 00:21:35,375 Aku juga pernah bernyanyi, menghabiskan 7 tahun belajar.. 189 00:21:36,875 --> 00:21:37,750 -berhenti setelah menikah. 190 00:21:40,875 --> 00:21:41,750 Dia tidak sehat. 191 00:21:46,000 --> 00:21:48,375 Aku tidak ingin sekolah mengetahuinya.. 192 00:21:49,250 --> 00:21:52,375 Saya cukup dewasa untuk mengerti. 193 00:21:54,125 --> 00:21:56,250 Aku tidak suka kamu berhenti bernyanyi. 194 00:22:01,500 --> 00:22:03,500 Meera.. -superstar, sudah makan siang? 195 00:22:07,875 --> 00:22:08,375 Dimana serbetnya? 196 00:22:12,375 --> 00:22:15,250 Bu, jangan bertengkar dengan Ayah. 197 00:22:16,125 --> 00:22:21,000 Bahkan jika kamu bertengkar, jangan kirim aku ke rumah guru Vidhya. 198 00:22:22,750 --> 00:22:23,375 Ada apa? 199 00:23:05,250 --> 00:23:06,625 Aku tidak akan mengirimmu ke sana lagi. 200 00:23:08,000 --> 00:23:09,125 Aku tidak akan bertengkar dengan ayahmu. 201 00:23:12,125 --> 00:23:13,750 Janji. Oke. 202 00:23:35,375 --> 00:23:37,875 Bisakah kita berbicara secara normal? Selama dua menit? 203 00:23:38,375 --> 00:23:42,250 Jangan tanya siapa, kenapa, atau apa -dan aku akan mendengarkan. 204 00:23:43,375 --> 00:23:44,375 Meera tumbuh dewasa. 205 00:23:46,000 --> 00:23:47,625 Jangan ganggu dia dengan perkelahian. 206 00:23:48,750 --> 00:23:53,875 Saya berjanji rumahnya akan aman. 207 00:23:54,875 --> 00:23:55,500 Mari kita berhenti. 208 00:24:00,250 --> 00:24:01,375 Saya membuat kesalahan tentang dia. 209 00:24:03,125 --> 00:24:04,125 Ingin berbicara denganmu. 210 00:24:05,000 --> 00:24:07,625 Ada sesuatu yang harus saya lakukan. Segalanya akan baik-baik saja setelah itu. 211 00:24:10,500 --> 00:24:11,625 Saya akan melakukan apa pun. 212 00:24:12,125 --> 00:24:13,125 Yang aku inginkan hanyalah kebahagiaan untuk kita. 213 00:24:13,625 --> 00:24:16,125 Kebahagiaan Meera penting. 214 00:24:22,750 --> 00:24:24,000 Saya akan keluar kota selama 10 hari. 215 00:24:24,500 --> 00:24:25,625 Saya berangkat malam ini. 216 00:24:25,750 --> 00:24:26,500 Akan kuberitahu padamu saat aku kembali. 217 00:24:27,500 --> 00:24:29,000 Hidup kita akan berubah, Lalitha. 218 00:24:29,750 --> 00:24:31,250 Akan ada banyak uang. 219 00:24:33,250 --> 00:24:34,625 Lalitha, percayalah padaku. 220 00:24:36,000 --> 00:24:38,125 Ajak Meera dan pergi berlibur. 221 00:24:41,375 --> 00:24:42,250 Liburan tidak diperlukan. 222 00:24:43,000 --> 00:24:44,250 Kami akan pergi ke tempat peristirahatan guruji kami. 223 00:24:46,750 --> 00:24:47,750 Oke, sesuai keinginanmu. 224 00:25:14,625 --> 00:25:17,000 Bu, maukah kita tinggal di sini sampai Ayah kembali? 225 00:25:17,875 --> 00:25:21,250 Ya, di sini akan damai. 226 00:25:22,000 --> 00:25:23,750 Tidak akan ada perkelahian lagi. 227 00:25:24,375 --> 00:25:25,125 Oke? Ya. 228 00:25:27,875 --> 00:25:29,625 Apakah nama belakang Anda Lalitha? Ya. 229 00:25:30,250 --> 00:25:32,125 Ayo, ayo pergi. 230 00:25:33,125 --> 00:25:34,750 Apakah ini pertama kalinya bagimu? Ya. 231 00:25:35,250 --> 00:25:37,125 Perayaan Lord Rama sedang berlangsung. 232 00:25:38,250 --> 00:25:40,000 Anda datang pada waktu yang tepat. 233 00:25:40,250 --> 00:25:42,250 Anda mungkin melihat Guruji setelah jam 9 pagi. Oke. 234 00:25:42,625 --> 00:25:43,250 Ayo.. 235 00:25:45,375 --> 00:25:47,625 Sarapan akan disajikan hingga pukul 7 pagi 236 00:25:47,875 --> 00:25:49,625 Makan siang pada pukul 12:30. 237 00:25:49,750 --> 00:25:51,500 Anda harus menyelesaikan makan malam pada jam 8 malam. 238 00:25:54,000 --> 00:25:55,875 Ini kamarmu.. 239 00:26:03,125 --> 00:26:07,125 Saya akan berada di gudang hubungi saya jika Anda butuh sesuatu. 240 00:26:08,250 --> 00:26:09,000 Berikan aku nomormu. 241 00:26:09,875 --> 00:26:12,625 805-***-34** 242 00:26:14,875 --> 00:26:16,375 Aku sudah meneleponmu. Simpan nomor saya. Tentu. 243 00:26:20,500 --> 00:26:21,625 Menyukainya? Ya. 244 00:26:41,500 --> 00:26:42,375 Dia Anand. 245 00:26:43,625 --> 00:26:44,125 Halo tuan.. 246 00:27:40,375 --> 00:27:42,500 Tuan, gadis kecilku mengenakan rok biru… 247 00:27:43,250 --> 00:27:44,125 Apakah kamu melihatnya? 248 00:27:44,250 --> 00:27:45,250 Jangan khawatir. 249 00:27:45,625 --> 00:27:47,125 Dia bersama Acharya. 250 00:27:47,375 --> 00:27:49,000 Pergilah ke sana, kamu akan menemukannya. 251 00:28:01,250 --> 00:28:03,000 Bagaimana dengan roda itu? Tidak bisakah kamu membuatnya bulat? 252 00:28:03,125 --> 00:28:04,125 Itu akan datang. 253 00:28:04,250 --> 00:28:05,125 Yang ini, kan? 254 00:28:05,125 --> 00:28:06,125 aku akan melakukan ini. 255 00:28:12,125 --> 00:28:14,750 Kamu datang tanpa memberitahuku? Saya khawatir. 256 00:28:15,375 --> 00:28:16,625 Mengapa khawatir.. 257 00:28:17,125 --> 00:28:20,750 Kami senang dia ada di dekat kami. Dia memanggilku pamannya. 258 00:28:21,000 --> 00:28:21,500 Apakah itu? 259 00:28:22,000 --> 00:28:23,125 Apakah kamu suka di sini? 260 00:28:23,625 --> 00:28:24,375 Menyukainya. 261 00:28:25,500 --> 00:28:27,500 Akan sangat bagus jika kita bisa bertemu guruji. 262 00:28:28,000 --> 00:28:30,500 Tidak mendapat kesempatan untuk bertemu dengannya. 263 00:28:31,125 --> 00:28:32,500 Dia tidak sehat. 264 00:28:33,375 --> 00:28:34,625 Aku sudah membicarakanmu. 265 00:28:39,750 --> 00:28:40,625 Apakah kamu tinggal di sini? 266 00:28:41,500 --> 00:28:42,000 Keluargamu? 267 00:28:43,625 --> 00:28:45,750 Ayah saya meninggal ketika saya masih kecil. 268 00:28:46,750 --> 00:28:50,875 Kakak dan ibu..-mengalami kecelakaan… beberapa tahun yang lalu. 269 00:28:52,250 --> 00:28:53,250 Datang ke sini setelah itu. 270 00:28:53,500 --> 00:28:56,250 Sekarang, kalian semua adalah keluargaku. 271 00:28:57,750 --> 00:29:00,875 Jangan khawatir. Aku adikmu Dia keponakanmu. 272 00:29:01,625 --> 00:29:02,750 Akan mengunjungi secara teratur. 273 00:29:03,875 --> 00:29:04,625 Untukmu.. 274 00:29:05,250 --> 00:29:06,250 Apa yang kamu katakan? Tentu. 275 00:29:10,375 --> 00:29:12,125 Tetap berhubungan. Tentu. 276 00:29:12,375 --> 00:29:13,500 Meera? -Oke? 277 00:29:14,750 --> 00:29:16,250 Sampai jumpa paman. Selamat tinggal. 278 00:29:38,875 --> 00:29:40,250 Semoga kamu berumur panjang. 279 00:29:41,500 --> 00:29:44,250 Nak, kamu tidak damai. 280 00:29:46,750 --> 00:29:48,625 Kekhawatirannya akan bertambah buruk! 281 00:29:49,000 --> 00:29:50,625 Achary memberitahuku segalanya. 282 00:29:51,000 --> 00:29:53,125 Pertahankan keyakinanmu pada Tuhan. 283 00:29:53,750 --> 00:29:56,125 Jika kedamaian adalah apa yang kamu cari, 284 00:29:56,875 --> 00:30:00,250 Datang terus ke sini. Jaga dia. 285 00:30:03,875 --> 00:30:05,625 Percayalah pada Tuan Ram. 286 00:30:06,500 --> 00:30:09,375 Ingatlah dia ketika keadaan menjadi sulit. 287 00:30:11,750 --> 00:30:12,375 Ayo pergi. 288 00:30:13,375 --> 00:30:16,625 Tandu Tuhan akan segera dimulai. 289 00:31:56,125 --> 00:31:57,000 Ashram Sri Chakra 290 00:32:05,375 --> 00:32:06,500 Bersiaplah, kami akan segera datang. 291 00:32:13,250 --> 00:32:15,000 Sarangapani telah mengurus semuanya. 292 00:32:15,875 --> 00:32:18,000 Dia akan mengirim orang untuk membantu perpindahan. 293 00:32:19,000 --> 00:32:20,000 Ini rumah yang besar! 294 00:32:22,250 --> 00:32:23,375 Sempurna menurut Vastu. 295 00:32:24,000 --> 00:32:25,125 Segalanya akan terjadi pada tempatnya. 296 00:32:33,500 --> 00:32:34,500 Kemarilah… 297 00:32:35,125 --> 00:32:35,750 Ayah… 298 00:32:40,125 --> 00:32:42,125 Kami akan pergi ke rumah baru kami. 299 00:32:42,375 --> 00:32:44,000 Bagaimana Anda menginginkannya? 300 00:32:44,375 --> 00:32:45,875 Saya baik-baik saja dengan apa pun. 301 00:32:48,875 --> 00:32:49,375 Oke. 302 00:32:50,125 --> 00:32:52,625 Jika kamu ingin kita bersama dan bahagia… 303 00:32:53,250 --> 00:32:54,375 Anda perlu melakukan sesuatu. 304 00:32:54,375 --> 00:32:55,250 Saya akan. 305 00:33:05,625 --> 00:33:06,750 Halo. Ya.. 306 00:33:07,250 --> 00:33:08,250 Kudengar kau akan pergi.. 307 00:33:08,750 --> 00:33:10,000 Ini untuk Meera… 308 00:33:10,375 --> 00:33:11,000 Ambillah. 309 00:33:12,625 --> 00:33:14,750 Dulu dia ada di dekatku. 310 00:33:15,000 --> 00:33:16,000 Terus datang. 311 00:33:16,250 --> 00:33:17,875 Bisakah saya mengunjunginya? 312 00:33:18,375 --> 00:33:20,375 Tidak, saya akan mengirimkannya. 313 00:33:26,625 --> 00:33:29,625 Tolong jangan tersinggung karena saya bertanya. 314 00:33:29,875 --> 00:33:31,625 Selamat tinggal. 315 00:34:25,750 --> 00:34:27,250 aku akan bicara nanti.. 316 00:34:32,125 --> 00:34:33,375 Namaste. Namaste. 317 00:34:41,000 --> 00:34:41,625 Datang. 318 00:34:46,375 --> 00:34:47,500 Ini adalah rumah baru kami. 319 00:34:57,875 --> 00:34:59,000 Barang Anda telah tiba. 320 00:34:59,500 --> 00:35:00,875 Mempersiapkan ruangan kedap suara. 321 00:35:06,250 --> 00:35:06,875 Dia Rahwana. 322 00:35:07,750 --> 00:35:09,500 Dia akan membantu Anda menyesuaikan diri. 323 00:35:12,625 --> 00:35:14,375 Dia juga akan mengajari Meera. 324 00:35:16,000 --> 00:35:17,000 Dapatkan itu. 325 00:35:24,500 --> 00:35:27,375 Kamar tidurnya ada di sana. Ayo menyegarkan diri. 326 00:35:57,125 --> 00:35:59,125 Ajak dia berlatih dengan ini. 327 00:36:00,375 --> 00:36:01,500 Rahwana akan membimbingmu. 328 00:36:04,375 --> 00:36:05,375 Siapkan Meera. 329 00:36:07,625 --> 00:36:09,000 Kami akan berangkat lusa. 330 00:36:11,625 --> 00:36:12,250 Hati-hati. 331 00:36:33,750 --> 00:36:36,000 Ini bukan yang kamu katakan padaku. 332 00:36:36,875 --> 00:36:39,125 Bukankah kamu bilang segalanya akan segera membaik? 333 00:36:40,000 --> 00:36:41,500 Kami datang karena kami mempercayaimu! 334 00:36:42,125 --> 00:36:44,875 Siapa orang-orang ini? saya takut. 335 00:36:45,875 --> 00:36:47,000 Tinggalkan Anand ini. 336 00:36:47,500 --> 00:36:48,750 Anda membawa kami kembali. 337 00:36:50,000 --> 00:36:50,750 Dengarkan aku. 338 00:36:51,375 --> 00:36:52,375 aku akan melakukan apa pun yang kamu katakan... 339 00:36:53,625 --> 00:36:56,250 Dia seorang gadis kecil, Tinggalkan dia. 340 00:36:57,250 --> 00:36:58,375 Aku akan melakukannya. 341 00:36:59,250 --> 00:36:59,875 Silakan. 342 00:37:01,000 --> 00:37:01,625 Silakan. 343 00:37:03,375 --> 00:37:05,375 Kami membutuhkan gadis-gadis muda untuk ini. 344 00:37:06,000 --> 00:37:08,875 Itu sebabnya Sarangapani memilih kami. 345 00:37:13,250 --> 00:37:13,875 Tolong Lalitha. 346 00:37:14,750 --> 00:37:15,750 Siapkan Meera. 347 00:37:17,750 --> 00:37:19,625 Aku akan memastikan dia baik-baik saja. 348 00:37:23,500 --> 00:37:25,375 Percayalah kepadaku. 349 00:37:27,625 --> 00:37:29,125 Dia putriku juga? 350 00:37:31,000 --> 00:37:32,375 Tidakkah menurutmu aku bertanggung jawab? 351 00:37:56,125 --> 00:37:57,250 Ini hanyalah kemajuan. 352 00:37:59,875 --> 00:38:01,125 Banyak uang.. 353 00:38:02,625 --> 00:38:04,125 Kami akan menghasilkan banyak uang. 354 00:38:44,125 --> 00:38:45,125 Ingat apa yang aku katakan padamu? 355 00:38:46,125 --> 00:38:47,500 Lakukan apa pun yang Ayah minta, oke? 356 00:38:48,125 --> 00:38:51,250 Jangan takut. Jangan ganggu dia. 357 00:41:08,375 --> 00:41:09,125 datang 358 00:41:32,375 --> 00:41:33,000 Ambil ini 359 00:41:33,625 --> 00:41:34,375 Ambillah itu, Meera. 360 00:41:37,250 --> 00:41:38,625 Ayah, ada sesuatu di dalam... 361 00:41:39,625 --> 00:41:40,375 Jangan khawatir. 362 00:41:41,500 --> 00:41:42,625 Hanya kamu yang bisa menerimanya. 363 00:41:43,000 --> 00:41:43,875 Itu sebabnya aku membawamu ke sini. 364 00:41:44,750 --> 00:41:46,500 Ibumu memberitahumu, kan? Ambillah. 365 00:41:49,625 --> 00:41:52,625 Ayah, aku takut... itu bergerak. 366 00:41:54,250 --> 00:41:55,375 Berapa umurnya? 367 00:41:56,875 --> 00:41:58,625 Kita harus sangat berhati-hati. 368 00:41:59,250 --> 00:42:01,375 Tidak boleh dikesampingkan atau disebarluaskan.. 369 00:42:05,375 --> 00:42:06,875 Dia tidak mendapatkan menstruasinya kan? 370 00:42:10,625 --> 00:42:11,625 Teruskan. 371 00:42:12,375 --> 00:42:14,375 Aku takut ayah. Ambillah Meera. 372 00:42:25,750 --> 00:42:26,875 Hati-hati Pak. 373 00:42:27,125 --> 00:42:29,500 Saat ini, anak perempuan mendapat menstruasi pada usia 10 tahun. 374 00:42:29,875 --> 00:42:31,875 Jaga dia sampai pekerjaannya selesai. 375 00:42:33,000 --> 00:42:35,625 Kalau tidak, semua upaya kita akan gagal. 376 00:43:30,500 --> 00:43:31,000 Ibu… 377 00:43:31,625 --> 00:43:32,250 Meera… 378 00:44:03,875 --> 00:44:07,250 Waktu telah berlalu.. 379 00:44:08,250 --> 00:44:11,750 Lukanya hilang. 380 00:44:12,750 --> 00:44:16,000 Pantainya tidak menentu, 381 00:44:16,625 --> 00:44:20,375 Kesedihan tanpa akhir. 382 00:44:21,625 --> 00:44:23,250 Meskipun diketahui, 383 00:44:23,375 --> 00:44:29,500 Saya masih ragu—tersesat dalam kekacauan. 384 00:44:29,625 --> 00:44:36,625 Tanpa disadari, dalam bayang-bayang malam yang membara, 385 00:44:37,500 --> 00:44:39,250 Apakah itu kamu? 386 00:44:39,375 --> 00:44:43,125 Jo jo laali… 387 00:44:43,750 --> 00:44:47,375 Jo jo laali… 388 00:44:48,625 --> 00:44:51,750 Jo jo laali… 389 00:44:52,750 --> 00:44:56,625 Jo jo laali… 390 00:45:30,375 --> 00:45:35,000 Saat ladang yang kering menjadi basah… 391 00:45:35,500 --> 00:45:39,500 bukankah gurun akan bergetar? 392 00:45:39,500 --> 00:45:43,375 Menghancurkan sedikit kehidupan, 393 00:45:44,375 --> 00:45:48,500 apakah itu mencapai dinding iblis? 394 00:45:48,750 --> 00:45:53,000 Saat mata terpejam, 395 00:45:53,250 --> 00:45:57,125 akankah waktu benar-benar berhenti? 396 00:45:57,625 --> 00:46:01,500 Ketika masa lalu tertinggal, 397 00:46:02,125 --> 00:46:06,375 akankah lukanya sembuh? 398 00:46:06,500 --> 00:46:09,750 Waktu telah berlalu, 399 00:46:11,000 --> 00:46:14,750 Lukanya hilang. 400 00:46:15,500 --> 00:46:18,625 Pantainya tidak menentu, 401 00:46:19,375 --> 00:46:23,750 Kesedihan tanpa akhir. 402 00:46:42,000 --> 00:46:46,000 Saat kegelapan menelan seluruh jalan, 403 00:46:46,500 --> 00:46:50,375 haruskah aku menjadi pelita yang mengingatmu? 404 00:46:51,000 --> 00:46:54,750 Saat angin dan badai mengejar kita, 405 00:46:55,500 --> 00:46:59,250 akankah aku menjadi perisai yang menutupi bintangmu? 406 00:46:59,875 --> 00:47:03,500 Ketika petunjuk arah itu sendiri sujud… 407 00:47:04,250 --> 00:47:08,500 Anda membuai dan mengasuh kami… 408 00:47:08,875 --> 00:47:12,875 Saat bahaya mengelilingi kita… 409 00:47:13,250 --> 00:47:17,125 Anda tampil sebagai dewi keibuan… 410 00:47:17,875 --> 00:47:20,875 Jo jo laali… 411 00:47:22,000 --> 00:47:26,500 Jo jo laali… 412 00:47:26,625 --> 00:47:30,000 Jo jo laali… 413 00:47:31,000 --> 00:47:34,875 Jo jo laali… 414 00:48:11,625 --> 00:48:12,250 Jangan masuk. 415 00:48:14,500 --> 00:48:16,000 Bergerak! 416 00:48:44,875 --> 00:48:45,875 Meera.. ayo.. 417 00:48:50,000 --> 00:48:52,500 Anda harus meneruskannya dari sini. 418 00:48:53,125 --> 00:48:53,875 Hati-hati. 419 00:49:11,250 --> 00:49:12,125 Kemarilah! 420 00:49:16,250 --> 00:49:16,750 datang ke sini 421 00:49:18,000 --> 00:49:19,125 Saya memulai puja. 422 00:50:04,875 --> 00:50:05,375 Sudah berapa lama? 423 00:50:07,375 --> 00:50:08,750 Sudah siap? Um. 424 00:50:25,125 --> 00:50:26,000 Kami mendapat kesempatan. 425 00:50:26,750 --> 00:50:28,000 Ini harus digunakan dengan benar. 426 00:50:29,000 --> 00:50:30,000 Periksa kucingnya. 427 00:50:44,000 --> 00:50:44,875 Meera… 428 00:51:13,125 --> 00:51:13,625 Apakah itu jatuh? 429 00:51:17,875 --> 00:51:18,500 4 anak kucing. 430 00:51:19,000 --> 00:51:19,625 Masih banyak lagi yang akan datang. 431 00:51:22,375 --> 00:51:23,250 Apakah lendirnya jatuh? 432 00:51:26,500 --> 00:51:28,625 Tarik segera, jangan buang waktu! 433 00:55:50,250 --> 00:55:52,500 Kami akan kembali dalam 10 hari. -Perlu satu lagi. 434 00:55:53,500 --> 00:55:54,625 Anda bisa mengaturnya, bukan? 435 00:55:54,625 --> 00:55:55,750 Itu sulit tapi aku akan mencobanya. 436 00:55:56,250 --> 00:55:57,750 Mereka akan membawanya ke luar negeri. 437 00:55:58,625 --> 00:55:59,750 Apakah anak itu baik-baik saja? 438 00:56:00,500 --> 00:56:01,625 Jika dia mulai menstruasi.. 439 00:56:03,750 --> 00:56:07,625 Saya berbicara dengan dokter dan membuat -Pengaturan untuk menunda pubertasnya. 440 00:56:08,125 --> 00:56:09,250 Akankah istri Anda setuju! 441 00:56:10,000 --> 00:56:10,625 Dia tidak akan melakukannya. 442 00:56:11,750 --> 00:56:14,500 Namun pekerjaan kami tidak akan berhenti. Saya akan mengurusnya. 443 00:56:19,625 --> 00:56:21,250 Pergi. Lakukan apa yang saya katakan. 444 00:56:38,500 --> 00:56:40,125 Bu, jangan menangis. 445 00:56:41,125 --> 00:56:42,125 Tolong jangan menangis. 446 00:56:45,000 --> 00:56:46,250 Bu, tolong. 447 00:57:21,000 --> 00:57:21,500 Apakah sudah selesai? 448 00:57:27,625 --> 00:57:29,000 Kapan dokter akan datang? 449 00:57:29,625 --> 00:57:32,125 Dia akan mulai setelah minuman ini. 450 00:57:33,000 --> 00:57:34,125 Pasti sedang dalam perjalanan. 451 00:58:29,000 --> 00:58:31,000 Ibu... Jangan ganggu dia! 452 00:58:33,000 --> 00:58:33,750 Ibu... Dia sakit. 453 00:58:34,000 --> 00:58:36,000 Dokter akan segera datang. 454 00:58:37,000 --> 00:58:38,125 Biarkan dia istirahat. 455 00:58:39,000 --> 00:58:39,625 meera 456 00:59:49,375 --> 00:59:50,875 Dia membutuhkan suntikan setiap hari. 457 00:59:51,125 --> 00:59:53,500 Akan tidak sadarkan diri selama 24 jam. 458 00:59:55,125 --> 00:59:56,500 Bagaimana dengan obat-obatan? 459 00:59:58,125 --> 01:00:01,875 Ini adalah jamur langka yang ditemukan -hanya di hutan Chhattisgarh. 460 01:00:02,500 --> 01:00:03,625 Berikan dua dosis lagi. 461 01:00:07,500 --> 01:00:11,000 Dia akan kehilangan stabilitas mental selama 5 tahun. 462 01:00:17,750 --> 01:00:22,125 Dia mungkin menjadi kasar setelah disuntik. 463 01:00:23,125 --> 01:00:24,250 Akan sulit mengendalikannya. 464 01:00:25,375 --> 01:00:26,375 Dipersiapkan. 465 01:01:00,000 --> 01:01:02,000 Apa? Pergi menemui ibu. 466 01:01:02,375 --> 01:01:04,875 Dia sakit. -jangan ganggu dia. 467 01:01:05,000 --> 01:01:06,250 Aku akan menemuinya saja. 468 01:01:06,250 --> 01:01:07,250 Apakah kamu tidak mengerti? 469 01:01:37,125 --> 01:01:37,625 Mama! 470 01:02:10,625 --> 01:02:11,625 Siapa kamu? 471 01:02:12,125 --> 01:02:13,875 Anda tahu siapa saya. 472 01:02:14,750 --> 01:02:15,500 saya takut. 473 01:02:15,875 --> 01:02:18,625 Aku adikmu. Mengapa takut? 474 01:02:20,875 --> 01:02:21,500 Saudari? 475 01:02:22,375 --> 01:02:24,125 Siapa namamu? 476 01:02:25,875 --> 01:02:27,000 Saya tidak punya. 477 01:02:28,750 --> 01:02:30,500 Bolehkah aku memberi nama padamu? 478 01:02:34,625 --> 01:02:37,875 Ibu memanggilku Sayang ketika aku masih kecil. 479 01:02:40,375 --> 01:02:42,625 Sayang.. enak sekali. 480 01:02:42,875 --> 01:02:44,750 Namaku Sayang. Oke? 481 01:02:46,625 --> 01:02:49,000 Tahu kenapa ibu sakit? 482 01:02:49,375 --> 01:02:50,000 Mengapa? 483 01:02:51,000 --> 01:02:56,000 Karena lebih mudah mengajakmu keluar jika Ibu sakit. 484 01:03:02,875 --> 01:03:05,125 Ingin melihatnya? 485 01:03:05,875 --> 01:03:09,250 Ya, tapi Rahwana tidak mengizinkanku. 486 01:03:09,750 --> 01:03:11,625 Dia mengunci kamar. 487 01:03:13,375 --> 01:03:15,375 Aku tahu di mana kuncinya. 488 01:06:13,125 --> 01:06:17,375 Sayang…Dokter ingin bertemu denganmu. 489 01:06:21,125 --> 01:06:22,875 Bukankah ibu yang sakit? 490 01:06:24,250 --> 01:06:26,000 Anda merasa lelah, bukan? 491 01:06:26,500 --> 01:06:28,875 Dia akan memberikan suntikan kekuatan. 492 01:06:31,125 --> 01:06:32,125 Tunggu di luar. 493 01:06:35,625 --> 01:06:38,375 Meera, kita akan keluar besok. 494 01:06:38,875 --> 01:06:42,250 Lakukan seperti yang dikatakan dokter, oke? 495 01:07:06,875 --> 01:07:10,000 Tolong tidak. Saya takut disuntik. 496 01:07:56,375 --> 01:08:00,250 Ayah, itu menyakitkan. 497 01:08:01,000 --> 01:08:03,750 Saya ingin pergi ke sekolah. 498 01:08:04,125 --> 01:08:05,750 Aku tidak ingin pergi bersamamu. 499 01:08:05,875 --> 01:08:08,375 Aku akan tinggal bersama Ibu. 500 01:08:10,000 --> 01:08:13,250 Ibu sakit. Mengakui dia ke rumah sakit. 501 01:08:14,500 --> 01:08:17,500 Ayo keluar, oke? 502 01:08:17,750 --> 01:08:19,500 Tolong Ayah. 503 01:08:23,250 --> 01:08:25,875 Tolong Ayah. 504 01:08:34,625 --> 01:08:37,500 Aku akan mengantarmu menemui ibu hari ini. 505 01:08:37,875 --> 01:08:40,000 Apakah dia akan baik-baik saja? 506 01:08:40,375 --> 01:08:44,750 Tergantung Ayah dan teman-temannya. 507 01:08:45,750 --> 01:08:47,625 Saya tidak suka dokternya. 508 01:08:47,750 --> 01:08:49,750 Dia bukan dokter! 509 01:09:02,750 --> 01:09:05,000 Aku juga tidak menyukai Rahwana. 510 01:09:05,000 --> 01:09:06,500 Saya juga. 511 01:10:40,625 --> 01:10:42,750 Mereka tidak akan mengirimmu ke sekolah! 512 01:10:43,000 --> 01:10:44,250 Bagaimana kamu tahu? 513 01:10:44,750 --> 01:10:50,375 Ayah bilang aku bisa kembali ke sekolah setelah ibu kembali. 514 01:10:51,125 --> 01:10:53,750 Mereka tidak akan membawanya ke rumah sakit. 515 01:10:59,000 --> 01:11:02,000 Akan ada kucing lain setelah kucing ini mempunyai anak kucing. 516 01:11:04,625 --> 01:11:05,500 Itu tidak akan berhenti. 517 01:11:17,250 --> 01:11:19,875 Tahu di mana guru Lalitha tinggal? Tanyakan di sana. 518 01:11:20,125 --> 01:11:20,625 Yang itu? 519 01:11:33,500 --> 01:11:34,125 Halo. Halo. 520 01:11:35,000 --> 01:11:37,250 Mencari guru Lalitha. 521 01:11:37,375 --> 01:11:39,500 Mereka mengosongkannya setahun yang lalu. 522 01:11:39,875 --> 01:11:40,875 Oh.. 523 01:11:41,125 --> 01:11:44,000 diberitahu bahwa dia meninggalkan sekolah juga. 524 01:11:44,625 --> 01:11:46,875 Seseorang di sekolah mengatakan mereka tinggal di sini. 525 01:11:47,125 --> 01:11:50,625 Aku tidak tahu di mana mereka berada.. -ponselnya juga tidak dapat dihubungi. 526 01:11:51,125 --> 01:11:53,625 Tahukah kamu kemana mereka pergi? 527 01:11:53,625 --> 01:11:54,500 Tidak 528 01:11:56,750 --> 01:11:57,375 kamu..? 529 01:11:57,625 --> 01:11:58,875 aku sudah seperti saudara baginya.. 530 01:11:59,875 --> 01:12:00,625 Oke. 531 01:12:02,000 --> 01:12:03,625 Oke. Sampai jumpa. 532 01:12:09,625 --> 01:12:16,250 Tinggalkan aku. Silakan. 533 01:12:16,375 --> 01:12:22,000 Tolong, Anand… 534 01:12:38,250 --> 01:12:42,500 Mereka akan melakukan hal yang sama kepada Anda, jika Anda tidak patuh. 535 01:13:02,375 --> 01:13:04,250 Mereka memulainya lagi! 536 01:13:15,000 --> 01:13:18,875 Mereka tidak akan berhenti! Sarangapani… 537 01:13:21,500 --> 01:13:22,250 Meera… 538 01:13:25,625 --> 01:13:28,375 Sayangku… Kuharap dia baik-baik saja. 539 01:13:29,375 --> 01:13:30,875 Dia pasti takut! 540 01:13:31,750 --> 01:13:35,250 Saya tidak tahu apa yang mereka lakukan. 541 01:13:36,250 --> 01:13:38,500 Aku tidak akan membiarkanmu! 542 01:13:39,500 --> 01:13:43,875 Aku akan membunuh Sarangapani, Ramana, Gitthadu! 543 01:13:44,250 --> 01:13:48,875 Aku akan membunuh mereka semua! 544 01:14:35,625 --> 01:14:37,500 Suntikan setiap dua bulan sudah cukup 545 01:14:38,000 --> 01:14:39,125 Pekerjaan Anda tidak akan terganggu. 546 01:14:43,125 --> 01:14:45,500 Kami membutuhkannya untuk dua tahun lagi. 547 01:14:46,375 --> 01:14:47,750 Dua tahun? Itu berisiko. 548 01:14:48,375 --> 01:14:50,125 Hormonnya akan berubah selamanya. 549 01:14:50,625 --> 01:14:51,375 Pikirkan tentang hal ini. 550 01:14:52,125 --> 01:14:54,625 Kami akan dipenjara jika ini bocor. 551 01:14:55,500 --> 01:14:57,000 istrinya sudah menjadi pasien jiwa. 552 01:14:57,375 --> 01:14:58,125 Sekarang gadis itu [putrinya] 553 01:14:59,375 --> 01:15:01,625 Saya tidak tahu hukuman apa yang akan saya terima. 554 01:15:03,000 --> 01:15:05,500 Hukum hak asasi manusia sangat ketat. 555 01:15:09,250 --> 01:15:10,375 Anda melanjutkan. 556 01:15:15,625 --> 01:15:17,375 Tetapkan tanggal dengan pesta Mangalore. 557 01:15:17,875 --> 01:15:19,125 Gitthadu menelepon saya. 558 01:15:19,750 --> 01:15:21,000 Kita harus berangkat dalam dua hari. 559 01:15:35,375 --> 01:15:38,375 Tagihannya ada pada pemerintah—tidak ada rotasi. 560 01:15:38,875 --> 01:15:40,250 Tidak ada yang menguntungkanku. 561 01:15:40,500 --> 01:15:42,875 Ganapathi memberitahuku tentang hal itu, jadi aku memintamu untuk datang. 562 01:15:43,000 --> 01:15:45,000 Hal ini telah berlangsung selama berabad-abad. 563 01:15:45,625 --> 01:15:49,500 Hanya sedikit orang yang tahu betapa kuatnya lendir kucing. 564 01:15:50,000 --> 01:15:55,125 Orang-orang seperti itu menguasai dunia! 565 01:15:55,875 --> 01:15:56,625 Mereka masih ada. 566 01:15:57,500 --> 01:16:00,875 Kabali, Vikruthi, Shashti, Kesari… 567 01:16:01,625 --> 01:16:03,625 Nama-nama besar dalam latihan tantra. 568 01:16:04,375 --> 01:16:08,125 Shashti dikenal karena pemenuhan keinginannya. 569 01:16:09,000 --> 01:16:10,750 Kucing adalah tunggangan dewa. 570 01:16:11,375 --> 01:16:15,750 Siapa pun yang memiliki lendir kucing akan berkuasa! 571 01:16:16,250 --> 01:16:21,125 Uang, ketenaran, wanita— dia akan mendapatkan semuanya. 572 01:16:22,125 --> 01:16:25,375 Namun tidak mudah untuk mendapatkannya. 573 01:16:29,125 --> 01:16:32,250 Ular memakan bayinya sendiri setelah lahir. 574 01:16:33,250 --> 01:16:37,500 Tapi tidak ada yang melihat gajah mati -atau kucing melahirkan. 575 01:16:38,625 --> 01:16:43,750 Seekor kucing memakan lendirnya sendiri setelah melahirkan. 576 01:16:44,375 --> 01:16:46,250 Saya harap Anda tahu apa itu.. lendir.. 577 01:16:46,875 --> 01:16:48,625 Ia memiliki kekuatan yang luar biasa. 578 01:16:49,500 --> 01:16:53,500 Tidak ada jaminan dengan musuc yang dijual oleh suku tersebut. 579 01:16:54,875 --> 01:16:58,875 Teks Tantra menjelaskan cara mendapatkannya. 580 01:17:00,625 --> 01:17:01,500 Lihat ini 581 01:17:02,750 --> 01:17:07,125 Seorang gadis yang belum menstruasi harus -tempatkan lendir kucing di dalam panci. 582 01:17:07,625 --> 01:17:14,375 Orang yang melakukan Kechari Puja harus membawanya -tanpa menjatuhkannya atau memutarnya kembali. 583 01:17:15,250 --> 01:17:21,750 Kubur pot di selatan rumah dan menanam benih yang berduri. 584 01:17:22,250 --> 01:17:28,625 Saat benih itu tumbuh, -orang itu juga tumbuh. 585 01:17:29,250 --> 01:17:32,000 Pemilik rumah menjadi tidak terlihat. 586 01:17:42,125 --> 01:17:43,875 Bagaimana cara mempercayainya? 587 01:17:44,125 --> 01:17:46,250 Anda akan menyaksikan kucing melahirkan. 588 01:17:46,625 --> 01:17:47,625 Itu menjelaskan biayanya. 589 01:17:55,500 --> 01:17:56,250 Hitung itu. 590 01:18:00,375 --> 01:18:03,875 Kami akan menghubungi Anda saat kucing akan melahirkan. Mulai segera. 591 01:18:04,750 --> 01:18:06,625 Itu akan selesai minggu ini. 592 01:18:06,750 --> 01:18:07,250 Oke 593 01:18:07,625 --> 01:18:08,250 Namaste. 594 01:21:16,750 --> 01:21:18,000 Aku akan keluar kota. 595 01:21:19,250 --> 01:21:20,875 Jangan ganggu Ramana. 596 01:21:21,500 --> 01:21:22,750 Jangan masuk ke kamar ibumu. 597 01:21:26,750 --> 01:21:28,750 Haruskah aku membawakanmu sesuatu? 598 01:21:29,375 --> 01:21:31,750 Saya ingin pergi ke sekolah. 599 01:21:35,500 --> 01:21:36,000 Oke. 600 01:21:37,125 --> 01:21:38,250 Saya akan mengurusnya. 601 01:21:39,125 --> 01:21:41,250 Anda tidak perlu keluar lagi. 602 01:21:42,500 --> 01:21:44,000 Apakah ini benar? 603 01:21:44,000 --> 01:21:44,875 Ya… 604 01:22:18,875 --> 01:22:21,875 Hei.. -Makan! 605 01:23:38,000 --> 01:23:38,875 Bukankah dia memberitahumu? 606 01:23:39,625 --> 01:23:44,375 Dia menyajikan makan malam. -Aku tidur setelah itu. 607 01:23:45,875 --> 01:23:46,875 Apakah dia memberitahumu sesuatu? 608 01:23:47,125 --> 01:23:50,250 Apakah dia mengatakan ke mana dia pergi -atau kapan dia akan kembali? 609 01:23:52,750 --> 01:23:53,250 Tidak. 610 01:23:53,375 --> 01:23:58,625 Saya pergi ke dapur pagi ini. Dia tidak ada di sana. 611 01:24:05,500 --> 01:24:07,875 Ini berdering, -tapi dia tidak menjawab. 612 01:24:08,125 --> 01:24:10,125 Apakah menurut Anda dia menjadi serakah? 613 01:25:55,750 --> 01:25:56,500 Meera… 614 01:25:57,000 --> 01:25:58,000 Meera… 615 01:25:59,375 --> 01:26:03,250 Bukankah kita memutuskan untuk bertemu Ibu -dan berbicara dengannya hari ini? 616 01:26:04,500 --> 01:26:06,125 Bagaimana jika Ayah pulang? 617 01:26:06,625 --> 01:26:09,250 Dia akan pergi untuk waktu yang lama! 618 01:26:10,625 --> 01:26:11,875 Bagaimana kamu tahu itu? 619 01:26:12,875 --> 01:26:15,500 Aku tahu. Pujanya harus diselesaikan. 620 01:26:16,000 --> 01:26:17,000 Gadis itu… 621 01:26:18,000 --> 01:26:19,875 Saya merasa kasihan padanya. 622 01:26:21,000 --> 01:26:23,500 Itu sebabnya kita perlu berbicara dengan Ibu. 623 01:26:24,375 --> 01:26:27,375 Ibu pasti sedang berbicara ke dinding. 624 01:26:28,000 --> 01:26:30,750 Dia membuatku takut. 625 01:26:32,000 --> 01:26:34,500 Dia akan berbicara dengan kita jika kita masuk ke dalam. 626 01:26:35,375 --> 01:26:35,875 Datang. 627 01:26:47,500 --> 01:26:49,250 Seorang gadis baru… 628 01:26:50,625 --> 01:26:52,375 Sama seperti putriku… 629 01:26:53,875 --> 01:26:55,375 Seorang gadis kecil seperti Meera… 630 01:26:56,750 --> 01:26:58,250 Kechari… 631 01:27:03,250 --> 01:27:04,750 Seorang gadis kecil… 632 01:27:05,750 --> 01:27:07,375 Seorang gadis kecil… 633 01:27:08,250 --> 01:27:09,875 Seperti putriku. 634 01:27:11,250 --> 01:27:12,750 Seperti Meera… 635 01:27:32,625 --> 01:27:37,000 Bu, ayo pergi ke suatu tempat yang jauh. 636 01:27:38,375 --> 01:27:40,500 Ya. Kita harus pergi. 637 01:27:40,875 --> 01:27:43,875 Di suatu tempat yang jauh. 638 01:27:44,125 --> 01:27:45,875 Itu tidak akan berakhir selama Ayah masih hidup. 639 01:27:46,500 --> 01:27:50,000 Ini akan dimulai lagi dengan gadis kecil lainnya. Ibu tahu itu. 640 01:27:51,250 --> 01:27:52,250 Ibu tahu? 641 01:27:53,000 --> 01:27:54,750 Apa yang kita lakukan sekarang? 642 01:27:59,500 --> 01:28:01,250 Dengan siapa kamu berbicara? 643 01:28:02,250 --> 01:28:08,500 Sayang memberitahuku hal itu itu tidak akan berakhir selama Ayah masih hidup. 644 01:28:11,375 --> 01:28:12,000 Sayang? 645 01:28:14,500 --> 01:28:15,625 Siapa Sayang? 646 01:28:16,500 --> 01:28:17,625 Temanku. 647 01:28:18,250 --> 01:28:19,125 Lihat… 648 01:28:19,875 --> 01:28:21,125 Dia mirip denganku. 649 01:28:22,250 --> 01:28:27,375 Dia bilang dia adikku… 650 01:28:28,125 --> 01:28:28,625 Oh. 651 01:28:29,250 --> 01:28:31,375 Apakah kamu berbicara dengannya? 652 01:28:32,625 --> 01:28:33,750 Sejak kapan? 653 01:28:34,250 --> 01:28:38,875 Setelah kematian kucing pertama. 654 01:28:49,875 --> 01:28:50,875 Aku bisa melihatnya sekarang. 655 01:28:51,750 --> 01:28:53,375 Dia berbohong. 656 01:28:54,375 --> 01:28:55,750 Saya merasa kasihan padanya. 657 01:28:56,250 --> 01:28:57,500 Jangan salahkan dia. 658 01:28:59,000 --> 01:29:01,000 Dia tidak pernah berbohong. 659 01:29:02,375 --> 01:29:03,125 Oke. 660 01:29:04,000 --> 01:29:05,375 Bagaimana kita menghadapi Ayah? 661 01:29:08,125 --> 01:29:10,250 Bu, bagaimana kita harus menangani Ayah? 662 01:29:13,500 --> 01:29:15,250 Saya tidak tahu harus berbuat apa. 663 01:29:16,250 --> 01:29:22,375 Lihat aku. saya ingin memberimu kehidupan yang lebih baik. 664 01:29:23,500 --> 01:29:26,125 Saya tidak menyangka hal ini akan terjadi. 665 01:29:26,250 --> 01:29:29,000 Bu, ayo lakukan sesuatu. 666 01:29:29,125 --> 01:29:29,875 Tolong ibu. 667 01:29:32,000 --> 01:29:34,500 Sayang, tolong beritahu Ibu. 668 01:29:35,250 --> 01:29:38,000 Katakan padanya aku tidak menyukai dokter itu. 669 01:29:39,125 --> 01:29:40,875 Saya tidak ingin suntikan itu. 670 01:29:41,500 --> 01:29:42,250 Saya tidak akan mengambilnya. 671 01:29:42,750 --> 01:29:49,750 Mereka membuatku mual—muntah, diare, dan demam. 672 01:29:50,125 --> 01:29:51,875 aku sedang tidak ingin makan… 673 01:29:52,500 --> 01:29:56,250 Tidur di dekat kucing itu membuatku takut. 674 01:29:59,250 --> 01:30:02,125 aku jadi takut itu.. 675 01:30:02,750 --> 01:30:05,375 -Aku mengompol. 676 01:30:06,500 --> 01:30:07,875 Sayang, beritahu dia. 677 01:30:08,875 --> 01:30:10,750 Saya ingin pergi ke sekolah. 678 01:30:11,500 --> 01:30:13,750 Sayang, aku tidak menginginkanmu. 679 01:30:14,250 --> 01:30:16,000 Aku ingin teman-temanku. 680 01:30:16,875 --> 01:30:19,375 Shilpa, Deepthi, Wahida… 681 01:30:19,875 --> 01:30:23,125 Saya ingin melihat mereka. Bermainlah dengan mereka… 682 01:30:25,375 --> 01:30:28,125 Aku merasa tidak enak saat berada di dekatmu. 683 01:30:28,250 --> 01:30:31,250 Bu, ayo pergi. Silakan. 684 01:30:32,125 --> 01:30:34,750 Bu..Tolong. 685 01:30:36,125 --> 01:30:38,875 Sayang, beritahu dia. 686 01:31:02,375 --> 01:31:04,125 Ini akan berhenti! 687 01:31:06,375 --> 01:31:08,375 Anda tidak perlu khawatir lagi. 688 01:41:58,125 --> 01:42:00,000 Meera, apakah kamu takut? 689 01:42:48,750 --> 01:42:49,500 Sudah berakhir! 690 01:42:50,750 --> 01:42:51,750 Semuanya sudah berakhir! 691 01:43:04,000 --> 01:43:13,125 Sementara ilmu pengetahuan berkembang dengan AI, -takhayul terus memberikan bayangan gelap. 692 01:43:13,500 --> 01:43:18,625 Pembunuhan Anand House baru-baru ini mengejutkan publik. 693 01:43:19,000 --> 01:43:22,750 Polisi menemukan tumpukan kerangka hewan di rumah Anand. 694 01:43:23,125 --> 01:43:27,125 Polisi telah menangkap orang-orang yang terkait dengan ilmu hitam. 695 01:44:11,625 --> 01:44:14,875 Lalita… 696 01:44:15,750 --> 01:44:17,250 Bisakah kamu mendengarku? 697 01:44:18,875 --> 01:44:21,500 Kami menangkap teman suamimu Sarangapani. 698 01:44:22,375 --> 01:44:23,750 Sarangapani… 699 01:44:24,875 --> 01:44:26,750 aku akan membunuhnya. 700 01:44:27,750 --> 01:44:31,000 Apakah kamu membunuh suamimu? 701 01:44:34,125 --> 01:44:35,250 Aku membunuhnya. 702 01:44:37,750 --> 01:44:39,125 Aku membunuhnya. 703 01:44:40,125 --> 01:44:41,375 Apa yang telah terjadi? 704 01:44:41,875 --> 01:44:43,250 Mengapa kamu membunuhnya? 705 01:44:43,375 --> 01:44:44,000 Lalita… 706 01:44:45,875 --> 01:44:47,875 Itu adalah pernikahan cinta. 707 01:44:48,375 --> 01:44:50,250 Saya memintanya untuk mendapatkan pekerjaan. 708 01:44:51,000 --> 01:44:53,500 Saya membayangkan kehidupan yang bahagia. 709 01:44:53,875 --> 01:44:55,625 Aku terus memberitahunya… -tapi dia tidak mendengarkan. 710 01:44:56,250 --> 01:44:57,875 Terjadi perkelahian dan penyiksaan. 711 01:44:58,375 --> 01:45:01,125 Saya menanggung semuanya demi Meera. 712 01:45:02,500 --> 01:45:05,625 Puja, buku, nyanyian… 713 01:45:05,875 --> 01:45:07,500 dia melakukan semuanya demi uang mudah. 714 01:45:08,625 --> 01:45:10,000 Dia tidak manusiawi. 715 01:45:11,625 --> 01:45:13,000 Seekor monster. 716 01:45:14,250 --> 01:45:17,750 Dia membuat hidup kita seperti neraka. 717 01:45:20,125 --> 01:45:20,750 Jadi aku membunuhnya. 718 01:45:23,000 --> 01:45:25,000 Saya ingin membunuh mereka semua. 719 01:45:26,000 --> 01:45:27,625 Saya ingin membunuh mereka semua. 720 01:45:28,250 --> 01:45:29,125 Semua? 721 01:45:30,375 --> 01:45:32,500 Sarangapani. Rahwana. 722 01:45:32,750 --> 01:45:33,375 Rahwana? 723 01:45:33,500 --> 01:45:34,750 Siapa dia? 724 01:45:35,125 --> 01:45:36,125 Ceritakan padaku tentang Rahwana.. 725 01:45:36,750 --> 01:45:38,750 Rahwana bukanlah seorang laki-laki. 726 01:45:39,750 --> 01:45:40,875 Dia monster. 727 01:45:43,125 --> 01:45:45,250 Dia adalah pembunuhan pertamaku. 728 01:45:50,375 --> 01:45:52,375 Apakah Lalitha tinggal di sini? Ya. 729 01:45:54,500 --> 01:45:56,250 Saya dari ashram sri chakra 730 01:45:56,500 --> 01:45:57,875 Sudah lama sekali dia tidak berkunjung. 731 01:45:58,000 --> 01:45:59,125 Saya ingin memeriksanya. 732 01:45:59,125 --> 01:46:00,250 Dia sakit. 733 01:46:00,500 --> 01:46:01,875 Apa yang terjadi padanya? 734 01:46:02,000 --> 01:46:03,750 Bagaimana kabarnya? Bisakah saya melihatnya? 735 01:46:03,875 --> 01:46:05,125 Dia tidak di rumah. 736 01:46:09,625 --> 01:46:10,250 Meera… 737 01:46:12,250 --> 01:46:13,625 Kenapa dia seperti ini? 738 01:46:13,750 --> 01:46:16,000 Apa yang terjadi padanya? 739 01:46:16,750 --> 01:46:17,750 Dia juga sakit… 740 01:46:20,875 --> 01:46:22,625 Saya ingin bertemu dengannya. 741 01:46:24,125 --> 01:46:24,750 Oke, masuk. 742 01:46:41,500 --> 01:46:42,125 Meera.. 743 01:46:59,250 --> 01:47:00,250 Ikutlah denganku.. 744 01:47:13,500 --> 01:47:15,250 Ada apa? Apa yang terjadi padamu? 745 01:47:15,875 --> 01:47:17,500 Dia juga sakit! 746 01:47:21,375 --> 01:47:22,625 Dimana Ananda? 747 01:47:26,500 --> 01:47:28,250 Sudah kubilang, dia tidak ada di rumah! 748 01:47:30,250 --> 01:47:31,125 Siapa kamu? 749 01:47:32,250 --> 01:47:33,875 Saya di sini untuk menjaga mereka. 750 01:47:36,000 --> 01:47:38,125 Bolehkah aku bertemu Lalitha? 751 01:47:39,375 --> 01:47:41,250 Duduk. saya akan kembali. 752 01:47:56,250 --> 01:48:00,375 Seseorang bernama Achary datang menemuimu. 753 01:48:01,625 --> 01:48:03,125 Dia menolak untuk pergi. 754 01:48:22,625 --> 01:48:24,000 kamu tidur. 755 01:48:24,125 --> 01:48:25,750 aku akan menanganinya. 756 01:48:33,500 --> 01:48:35,500 Berapa banyak teman yang kamu punya? 757 01:48:36,500 --> 01:48:38,375 Anand tidak pernah memberitahuku tentang hal itu. 758 01:48:48,625 --> 01:48:49,250 Hei 759 01:48:50,000 --> 01:48:51,500 tinggalkan aku… 760 01:49:25,500 --> 01:49:32,250 Meera…Meera…Meera… 761 01:49:35,250 --> 01:49:35,875 Meera… 762 01:49:40,125 --> 01:49:41,250 Ibu.. 763 01:49:41,250 --> 01:49:42,375 Meera.. 764 01:49:58,750 --> 01:50:00,125 Dia seperti saudara perempuan bagiku. 765 01:50:00,875 --> 01:50:04,375 Aku tahu dia sedang dalam masalah. 766 01:50:04,750 --> 01:50:08,250 Dia berbagi segalanya denganku. 767 01:50:09,125 --> 01:50:11,625 Lalu dia tidak pernah kembali. 768 01:50:12,875 --> 01:50:15,000 Saya mulai mencari mereka. 769 01:50:15,500 --> 01:50:17,750 Saya menemukan alamat mereka setelah tiga tahun. 770 01:50:18,250 --> 01:50:24,500 Saya membantunya menyembunyikan mayat itu. Tidak ada lagi yang bisa saya lakukan. 771 01:50:24,750 --> 01:50:26,500 -Tidak bisa melapor ke polisi.. 772 01:50:27,750 --> 01:50:31,875 -Dan aku tidak bisa membawanya. 773 01:50:35,375 --> 01:50:42,875 Saya berharap saya tidak pernah mengatakan ya hari itu. Ini semua karena aku. 774 01:50:43,125 --> 01:50:45,625 Ibu… Semua karena aku. 775 01:50:50,625 --> 01:50:57,875 Aku menghancurkan hidupnya. 776 01:50:58,125 --> 01:51:03,375 Lalitha, dimana Meera? Meera… 777 01:51:04,625 --> 01:51:07,500 Meera.. Meera.. 778 01:51:08,625 --> 01:51:09,250 Meera.. 779 01:51:16,500 --> 01:51:19,000 Dia bebas dari masalah sekarang. 780 01:51:19,375 --> 01:51:21,625 Anakku yang berharga… 781 01:51:22,000 --> 01:51:25,000 Anakku yang berharga… tidak mempunyai masalah. 782 01:51:26,625 --> 01:51:28,250 Dia bebas sekarang 783 01:51:30,500 --> 01:51:35,375 Sayangku..Dia seperti bunga. 784 01:51:37,875 --> 01:51:42,750 Sangat indah. Seorang siswa yang baik. 785 01:51:43,375 --> 01:51:47,875 Dia pantas mendapatkan orang tua yang lebih baik dari kita. 786 01:51:49,750 --> 01:51:52,125 Dia disiksa. 787 01:51:54,125 --> 01:51:57,375 Oleh monster serakah. 788 01:51:58,500 --> 01:52:00,375 Karena puja mereka. 789 01:52:03,000 --> 01:52:05,125 Putriku menderita. 790 01:52:10,375 --> 01:52:13,750 Tubuhnya ditusuk dengan suntikan. 791 01:52:15,750 --> 01:52:18,750 Obat penenang dan hormon. 792 01:52:19,000 --> 01:52:21,125 Tubuhnya sudah mulai membusuk. 793 01:52:28,375 --> 01:52:34,125 Dia berhalusinasi. 794 01:52:35,375 --> 01:52:42,375 Dia tidak bisa membedakan mana yang nyata dan mana yang halusinasi. 795 01:52:52,250 --> 01:53:00,500 Dia ingin rasa sakitnya berakhir. Dia menangis. 796 01:53:02,625 --> 01:53:05,875 Jadi, saya mengatur putri saya- 797 01:53:07,000 --> 01:53:10,125 -bebas dari semua masalah itu. 798 01:53:14,125 --> 01:53:17,375 Aku membebaskannya… 799 01:53:19,375 --> 01:53:21,750 MEERA: Bu, jangan bertengkar dengan Ayah. 800 01:53:21,875 --> 01:53:23,500 LALITHA: Tidak akan ada perkelahian lagi. 801 01:53:24,500 --> 01:53:25,875 MEERA: Ayah, aku takut... 802 01:53:26,000 --> 01:53:27,375 MEERA: Saya ingin pergi ke sekolah. 803 01:53:27,625 --> 01:53:30,125 MEERA: Saya merasa kasihan padanya. Jangan salahkan dia. 804 01:53:59,250 --> 01:54:01,375 aku menyuruhnya pergi.. 805 01:54:48,125 --> 01:54:49,000 BIP