1
00:00:36,960 --> 00:00:38,849
（群衆の歓声）
2
00:00:38,960 --> 00:00:40,928
(♪♪♪)
3
00:00:57,360 --> 00:01:00,443
アナウンサー:
このコーナーではロベルト・デュラン。
4
00:01:00,560 --> 00:01:02,528
（群衆の歓声、ブーイング）
5
00:01:06,960 --> 00:01:10,248
そしてこの一角には、
ベニー・ウエルタス。
6
00:01:10,360 --> 00:01:12,328
（群衆の歓声）
7
00:01:17,920 --> 00:01:19,684
（鐘の音）
8
00:01:27,320 --> 00:01:29,402
レイ:
リングセンスは芸術です。
9
00:01:32,800 --> 00:01:35,531
神からの贈り物
戦闘機から流れ出るもの
10
00:01:35,640 --> 00:01:38,211
まるで絵画のよう
アーティストから流れ出るもの。
11
00:01:57,040 --> 00:01:59,520
あなたはそれに恵まれているかのどちらかです
生まれたその日から...
12
00:02:01,520 --> 00:02:04,091
そうでないと呪われてしまう
13
00:02:04,240 --> 00:02:05,890
死ぬまで
14
00:02:11,480 --> 00:02:15,530
66秒以内に、
ロベルト デュランは私の人生を変えました。
15
00:02:15,640 --> 00:02:18,450
（スペイン語で叫ぶ男性）
16
00:02:26,280 --> 00:02:27,930
（鐘の音）
17
00:02:28,040 --> 00:02:29,883
（群衆の歓声）
18
00:02:30,960 --> 00:02:32,644
（スペイン語で叫ぶ男性）
19
00:02:36,600 --> 00:02:38,728
エレタ:
これは彼のです
20
00:02:38,840 --> 00:02:43,562
25戦中22回KO勝ち。
21
00:02:43,680 --> 00:02:45,523
あなたは彼をチャンピオンにすることができます。
22
00:02:45,640 --> 00:02:48,530
私はそれを知っている。
23
00:02:48,640 --> 00:02:51,041
まあ、私はそうは思わない
あなたには私が必要なのよ、カルロス。
24
00:02:51,160 --> 00:02:52,571
私は...あの子はすべてを知っている。
25
00:02:52,680 --> 00:02:55,160
しかし、彼はワイルドだ。
26
00:02:55,280 --> 00:02:56,930
規律が無い。
27
00:02:57,040 --> 00:02:58,485
ご存知の通り、
彼はこの道を進むことができない
28
00:02:58,600 --> 00:03:00,648
世界選手権に向けて
自分で。
29
00:03:00,800 --> 00:03:02,529
彼は路上で育った。
30
00:03:02,640 --> 00:03:04,130
みんな、すべてを戦った。
31
00:03:04,240 --> 00:03:05,526
全てを嫌う、
32
00:03:05,680 --> 00:03:07,205
米国を含む
アメリカの。
33
00:03:07,320 --> 00:03:09,288
アメリカも含めて？
34
00:03:10,800 --> 00:03:14,486
彼の父親はアメリカ人でした
母親を捨てた人。
35
00:03:16,880 --> 00:03:19,247
あなたなら彼を助けることができます、レイ。
36
00:03:19,400 --> 00:03:21,402
聞いて、トレーニングしたいの
あの子、私はただ...
37
00:03:21,520 --> 00:03:24,251
私はしたくない...わかってる...
38
00:03:24,360 --> 00:03:25,521
それは簡単ではありません。
39
00:03:25,640 --> 00:03:27,449
物事をかき乱したくないんです。
40
00:03:27,560 --> 00:03:29,369
なんだ、あれは
賢者たちと一緒に？
41
00:03:29,480 --> 00:03:30,845
あれは17年前のことだった。
42
00:03:30,960 --> 00:03:32,962
- そうですね、彼らはまだ気にしていると思いますか？
- ええ、ええ。
43
00:03:33,120 --> 00:03:35,851
テーブルの下でお支払いできます。
44
00:03:36,000 --> 00:03:37,570
ああ、彼らはすべてのトリックを知っています。
45
00:03:37,680 --> 00:03:41,048
唯一のこと
私が考えられるのは...
46
00:03:41,160 --> 00:03:42,730
無料で彼を訓練しなければなりません。
47
00:03:43,840 --> 00:03:45,922
それは悪い考えではありません。
48
00:03:46,040 --> 00:03:47,530
- (ドアが開く)
- (笑い)
49
00:03:49,080 --> 00:03:50,081
チョロ。
50
00:03:50,200 --> 00:03:51,200
おい。
51
00:03:51,480 --> 00:03:54,643
31種類のフレーバー、全部食べました！
52
00:03:55,200 --> 00:03:57,168
誰かを得た
とても、とても重要です
53
00:03:57,280 --> 00:03:58,964
会ってほしいということ。
54
00:03:59,080 --> 00:04:03,802
最高のトレーナー
ボクシングの歴史の中で。
55
00:04:05,160 --> 00:04:06,321
レイ・アーセル。
56
00:04:06,440 --> 00:04:07,616
彼はさらに多くの世界チャンピオンを育ててきた
57
00:04:07,640 --> 00:04:10,689
他の誰よりも
ボクシングの歴史の中で。
58
00:04:11,160 --> 00:04:12,844
リラックス。そんな目で私を見ないでください。
59
00:04:12,960 --> 00:04:14,644
どこにいるの？
60
00:04:14,760 --> 00:04:16,656
連れて行くって言ったよね
マディソン・スクエア・ガーデンへ。
61
00:04:16,680 --> 00:04:18,489
私は何か言ったことがありますか
それは起こらなかったのですか？
62
00:04:18,600 --> 00:04:22,082
この男ならあなたを世界チャンピオンにできるでしょう。
63
00:04:22,200 --> 00:04:23,611
誰も必要ない
アメリカから。
64
00:04:25,080 --> 00:04:26,081
知っている。
65
00:04:28,360 --> 00:04:30,089
行かなければなりません。
66
00:04:32,120 --> 00:04:33,485
ねえ、レイ、レイ、レイ、レイ、
67
00:04:33,640 --> 00:04:35,005
レイ:
お会いできてうれしいです、カルロス、
68
00:04:35,120 --> 00:04:36,724
何年も経ってから。
69
00:04:36,840 --> 00:04:38,968
すぐに話しましょう。
70
00:04:39,080 --> 00:04:40,650
ありがとう、レイ。
71
00:04:40,760 --> 00:04:42,205
わかった。
72
00:04:42,360 --> 00:04:44,727
おい。
73
00:04:46,040 --> 00:04:47,610
どうしたの？
74
00:04:49,320 --> 00:04:51,004
それはレイ・アーセルです
75
00:04:51,160 --> 00:04:54,164
レイ・アーセル…18回優勝
76
00:04:54,280 --> 00:04:55,486
世界の。
77
00:04:55,600 --> 00:04:57,250
プロモ・キニョネス...
78
00:04:57,360 --> 00:05:01,001
セロ。
79
00:05:01,120 --> 00:05:04,966
これでトレーナーが2人になりました。
パナマを手に入れました。我らのパナマ。
80
00:05:05,080 --> 00:05:06,809
そして、あなたにはそれを知っている男がいます...
81
00:05:06,920 --> 00:05:08,809
あなたは本当にボールを持っています、エレタ。
82
00:05:08,920 --> 00:05:12,288
私はあなたを世界チャンピオンにしようとしています。
世界チャンピオンになりたくないですか？
83
00:05:12,400 --> 00:05:13,765
そんなクソ全部食べるつもりか？
84
00:05:13,880 --> 00:05:15,962
もちろん！買ったよ！
85
00:05:23,120 --> 00:05:25,521
(群衆が叫び、叫び声を上げている)
86
00:05:42,240 --> 00:05:44,607
（詠唱は続く）
87
00:05:50,920 --> 00:05:52,809
レイ:
1903 年以来、 運河ゾーン
88
00:05:52,920 --> 00:05:54,206
米国の統治地域だった
89
00:05:54,320 --> 00:05:55,651
パナマの中心部
90
00:05:55,760 --> 00:05:57,569
♪そしてロケットも」
赤い輝き…♪
91
00:05:57,680 --> 00:06:00,889
1964 年までに緊張
史上最高値でした
92
00:06:01,000 --> 00:06:03,970
パナマの学生たちが衝突したとき
米軍は終わった
93
00:06:04,080 --> 00:06:06,128
彼らの旗を掲げる権利
自分たちの土地で。
94
00:06:06,240 --> 00:06:07,730
万歳パナマ！
95
00:06:07,840 --> 00:06:10,605
（叫んで）パナマ！
96
00:06:10,720 --> 00:06:12,643
群衆（詠唱）:
パナマ！パナマ！
97
00:06:12,760 --> 00:06:14,444
（笑い）
98
00:06:19,760 --> 00:06:20,761
（群衆があえぎながら）
99
00:06:20,880 --> 00:06:24,282
（叫び声、叫び声）
100
00:06:24,400 --> 00:06:25,811
アメリカ人（詠唱）:
アメリカ！アメリカ合衆国！
101
00:06:25,960 --> 00:06:28,611
（群衆のざわめき）
102
00:06:45,160 --> 00:06:47,731
(急速な銃撃)
103
00:07:05,360 --> 00:07:06,646
(鳥の鳴き声)
104
00:07:20,560 --> 00:07:21,641
（銃声）
105
00:07:21,760 --> 00:07:23,489
兵士:
走れ！走る！
106
00:07:24,520 --> 00:07:26,010
外に出て泳ぎましょう！
107
00:07:28,960 --> 00:07:30,007
一生かけて泳ぎましょう！
108
00:07:43,160 --> 00:07:45,527
(群衆の叫び声、騒ぎ声)
109
00:08:01,320 --> 00:08:03,448
レイ :紛争
3 日間続くでしょう
110
00:08:03,600 --> 00:08:05,762
そしてそれが終わったとき、
22 パナマ人
111
00:08:05,880 --> 00:08:07,882
と4人の米国人
死んでいた
112
00:08:08,960 --> 00:08:10,610
お母さん、食べ物を持ってきました！
113
00:08:10,720 --> 00:08:13,690
銃声、ロベルト、ここに隠れてください！
114
00:08:13,800 --> 00:08:15,962
(笑)
115
00:08:16,920 --> 00:08:20,322
そこで何をしているのですか、狂ったのですか？
116
00:08:21,320 --> 00:08:23,721
マンゴー！
117
00:08:32,000 --> 00:08:33,729
待って！
118
00:08:33,880 --> 00:08:35,405
それを盗んだんですか？
119
00:08:35,520 --> 00:08:38,842
ママ、知ってるでしょ、盗む必要はないよ。
120
00:08:43,400 --> 00:08:45,641
それをどこで見つけましたか?
121
00:08:45,760 --> 00:08:47,091
仕事の対価として給料をもらいました。
122
00:08:51,160 --> 00:08:52,889
ありがとう、息子。
123
00:08:53,000 --> 00:08:55,480
レイ :デュランは持っていました
彼の人生には数人の教師がいた。
124
00:08:55,600 --> 00:08:57,762
最も重要なことの 1 つ
シャフランでした。
125
00:08:57,880 --> 00:08:59,689
(スペイン語を話す)
126
00:08:59,800 --> 00:09:01,216
彼は笛吹き男のようだった
近所
127
00:09:01,240 --> 00:09:02,765
子供たちに教えたのは誰ですか
どうやって生き残るか
128
00:09:02,880 --> 00:09:04,291
（スペイン語で叫び）
129
00:09:04,400 --> 00:09:06,528
（子供たちは笑います）
130
00:09:08,360 --> 00:09:09,725
（スペイン語で叫ぶ）
131
00:09:10,080 --> 00:09:11,730
マンゴーをみんなに！
132
00:09:12,760 --> 00:09:15,081
今ではみんながマンゴーに感謝しています。
133
00:09:15,200 --> 00:09:16,884
マンゴーをありがとう。
134
00:09:17,000 --> 00:09:19,287
それが私のものなら、それはあなたのものです。
135
00:09:19,400 --> 00:09:21,971
そして、それが私たちのものなら、それはあなたのものです。
136
00:09:22,080 --> 00:09:23,809
ありがとう。
137
00:09:23,920 --> 00:09:27,367
左、左、左、右、左。
138
00:09:27,520 --> 00:09:29,010
チャフラン:
ヌメロ・ドス！
139
00:09:29,120 --> 00:09:30,451
ヌメロ トレス!
140
00:09:30,560 --> 00:09:33,166
ヌメロ クアトロ!
141
00:09:33,280 --> 00:09:36,363
すべて:
ウノ、ドス、トレス、クアトロ!
142
00:09:36,680 --> 00:09:38,330
走れ！遅れました！
143
00:09:41,000 --> 00:09:42,923
（全員が騒いでいる）
144
00:09:52,680 --> 00:09:55,445
(不明瞭なおしゃべり、叫び声)
145
00:09:59,640 --> 00:10:03,361
（スペイン語で叫び）
146
00:10:03,480 --> 00:10:05,881
(「テ・エスタン・ブスカンド」
ルーベン・ブラデスの演奏）
147
00:10:14,720 --> 00:10:17,087
（スペイン語で叫ぶ男性）
148
00:10:23,560 --> 00:10:29,203
ジャブを使いましょう。警戒を緩めないでください。
149
00:10:35,200 --> 00:10:36,361
お客様。
150
00:10:39,200 --> 00:10:40,690
どうしたの？
151
00:10:41,280 --> 00:10:42,566
私を訓練してくれませんか？
152
00:10:42,720 --> 00:10:44,927
学校に行きなさい。私たちはここで働いています。
153
00:10:45,040 --> 00:10:46,724
学校の費用を払うつもりですか？
154
00:10:51,000 --> 00:10:52,809
行ってよ、坊や。
155
00:10:53,520 --> 00:10:54,806
大丈夫です。
156
00:10:54,920 --> 00:10:57,241
（群衆のざわめき）
157
00:11:00,200 --> 00:11:01,406
黙ってボックスに入れてください。
158
00:11:01,520 --> 00:11:05,969
ボクシングは戦うものですが、
あなたがするのは私の姉妹のように踊ることだけです。
159
00:11:19,360 --> 00:11:20,168
うん！
160
00:11:20,280 --> 00:11:22,760
立ち上がれ、卑怯者！
161
00:11:26,760 --> 00:11:29,240
私たちは金持ちです！
162
00:11:30,160 --> 00:11:31,924
あなたが戦うのが好きだとは知りませんでした！
163
00:11:32,040 --> 00:11:34,520
分かりますか？世界チャンピオンになるんだよ！
164
00:11:34,640 --> 00:11:36,802
それなら私をニューヨークに連れて行ってください。
165
00:11:36,920 --> 00:11:39,241
食べに行きましょう！
166
00:11:42,080 --> 00:11:43,650
お金を隠してください！
167
00:11:44,840 --> 00:11:46,205
そのお金をください、坊や。
168
00:11:47,560 --> 00:11:48,800
お金をください。
169
00:11:48,920 --> 00:11:50,285
お金がありません。
170
00:11:54,920 --> 00:11:56,410
彼はただの子供だよ！
171
00:11:56,520 --> 00:11:58,522
（スペイン語で叫び）
172
00:12:04,600 --> 00:12:06,967
- ワサップ、子供？
- ワサップ。
173
00:12:07,080 --> 00:12:08,809
- 大丈夫ですか？
- はい。
174
00:12:09,400 --> 00:12:11,971
明らかに、すべてが素晴らしいです。
175
00:12:15,160 --> 00:12:16,764
私はあなたを連れ出すことができます。
176
00:12:18,160 --> 00:12:19,730
でも、はっきり言っておきます...
177
00:12:19,840 --> 00:12:22,320
喧嘩や窃盗で捕まったら…
178
00:12:24,320 --> 00:12:26,448
私があなたを連れ戻します
そしてあなたをここに残してください。
179
00:12:27,040 --> 00:12:28,804
それで、私を訓練してくれるんですか？
180
00:12:28,920 --> 00:12:31,526
（ウルピアーノ・ベルガラ作「ペナス」）
y ルチョ・デ・セダスが演奏)
181
00:12:31,640 --> 00:12:34,041
(スペイン語を話す)
182
00:12:42,600 --> 00:12:45,001
（群衆の歓声）
183
00:12:46,840 --> 00:12:48,569
どれもこれほど簡単なことではありません。
184
00:12:48,720 --> 00:12:50,245
時々...
185
00:12:50,360 --> 00:12:52,966
ポイントを獲得する必要があります。
186
00:12:53,080 --> 00:12:55,560
（群衆のざわめき）
187
00:12:55,680 --> 00:12:57,091
テクニックもあるし…
188
00:12:57,200 --> 00:12:58,087
ルール。
189
00:12:58,200 --> 00:13:00,009
攻略。
190
00:13:01,080 --> 00:13:02,081
動き。
191
00:13:02,200 --> 00:13:03,087
(スペイン語で数えます)
192
00:13:03,200 --> 00:13:05,601
(群衆の歓声、叫び声)
193
00:13:05,720 --> 00:13:07,404
私が言うことはすべて学んでいますか？
194
00:13:07,520 --> 00:13:08,851
あなたが望むものは何でも学びます...
195
00:13:08,960 --> 00:13:11,804
アイスクリームを買ってくれさえすれば…
196
00:13:11,920 --> 00:13:14,127
あのクソ野郎の一人を殺すたびに。
197
00:13:14,240 --> 00:13:16,481
(スペイン語を話します)
198
00:13:16,600 --> 00:13:20,321
(群衆の叫び声、歓声)
199
00:13:23,400 --> 00:13:25,289
(スペイン語を話す)
200
00:13:41,920 --> 00:13:44,241
（歓声）
201
00:13:48,080 --> 00:13:50,401
立ち上がれ、卑怯者！
202
00:14:01,280 --> 00:14:03,442
おい。
203
00:14:03,560 --> 00:14:06,211
赤ちゃん。
204
00:14:06,320 --> 00:14:07,401
振り向く。
205
00:14:07,960 --> 00:14:09,485
こんにちは、
206
00:14:09,600 --> 00:14:11,125
ブロンディ。
207
00:14:11,240 --> 00:14:12,480
あなたの名前は何ですか？
208
00:14:16,200 --> 00:14:17,725
ネズミがあなたの舌を食べましたか？
209
00:14:20,000 --> 00:14:21,520
名前を教えてくれないんですか？
210
00:14:21,720 --> 00:14:22,846
はぁ？
211
00:14:22,960 --> 00:14:24,450
あなたは英語を話します？
212
00:14:24,560 --> 00:14:25,721
スペイン語を話せますか？
213
00:14:25,840 --> 00:14:27,205
幸福
214
00:14:29,360 --> 00:14:33,809
冗談ですよね？
あなたの名前は幸福ですか？
215
00:14:33,920 --> 00:14:37,447
推測させてください。それはあなたが持っているものです
一生探していましたか？
216
00:14:38,240 --> 00:14:40,049
貧しい人は幸せに生まれます。
217
00:14:42,400 --> 00:14:44,528
金持ちだけが悲しみを知っている。
218
00:14:48,280 --> 00:14:49,406
そしてまだ出発しますか？
219
00:14:50,080 --> 00:14:51,127
ここに来て！
220
00:14:51,240 --> 00:14:53,288
私をどこに連れて行ってくれるの？
221
00:14:54,080 --> 00:14:55,650
大丈夫、噛まないよ。
222
00:14:55,760 --> 00:14:57,489
あなたは狂っている。
223
00:14:57,640 --> 00:14:59,290
結婚してください！
224
00:14:59,400 --> 00:15:00,640
私もあなたのことを知りません！
225
00:15:00,760 --> 00:15:01,647
その通り！
226
00:15:01,760 --> 00:15:04,286
残りは私たちが手に入れましょう
私たちの人生の中でお互いを知ること。
227
00:15:05,560 --> 00:15:06,925
君は本当に頭がおかしいよ。
228
00:15:07,040 --> 00:15:08,405
あなたにとってはクレイジーです。
229
00:15:09,240 --> 00:15:10,765
私が誰であるかを変えることはできません。
230
00:15:10,880 --> 00:15:12,644
それなら私のことは忘れてください。
231
00:15:12,760 --> 00:15:14,410
私をここに置いていくつもりですか？
232
00:15:15,240 --> 00:15:16,844
私を忘れないのはあなたです！
233
00:15:17,760 --> 00:15:20,570
ノートにハートを描いていきます。
234
00:15:20,760 --> 00:15:23,331
終わった、向きを変えた...
235
00:15:23,880 --> 00:15:25,848
そしてあなたは恋に落ちました。
236
00:15:26,240 --> 00:15:28,129
頭がおかしいよ！
237
00:15:29,280 --> 00:15:31,886
どうしたの？あの宇宙船は何ですか？
238
00:15:35,960 --> 00:15:37,769
いやあ。彼は激しいです！
239
00:15:38,400 --> 00:15:41,210
こちらはカルロス・エレタです
パナマで最も裕福な男。
240
00:15:41,320 --> 00:15:43,448
1時間も探してるんだよ！
241
00:15:43,600 --> 00:15:45,523
みんなの前で叫ぶのはやめてください。
242
00:15:47,760 --> 00:15:49,444
お会いしたかったです。
243
00:15:49,560 --> 00:15:52,086
あなたは無敵だと聞いています。
244
00:15:53,080 --> 00:15:56,527
ピエロと戦うと勝つのは簡単です。
245
00:15:56,880 --> 00:15:59,531
世界チャンピオンになりたいですか？お手伝いしましょう。
246
00:15:59,640 --> 00:16:01,404
(プロモ口)
247
00:16:01,840 --> 00:16:02,682
はい
248
00:16:02,800 --> 00:16:03,926
英語を話せますか？
249
00:16:04,080 --> 00:16:05,525
彼は探しています。
250
00:16:07,000 --> 00:16:08,000
はい、英語を話します。
251
00:16:08,080 --> 00:16:10,128
マディソン・スクエア・ガーデンへご案内します。
252
00:16:10,240 --> 00:16:11,730
すぐに行きましょう。
253
00:16:13,320 --> 00:16:14,970
これはあなたの飛行機ですか？
254
00:16:15,080 --> 00:16:16,136
- バモス、バモス、バモス。
- ロバート、ロバート、ロバート、
255
00:16:16,160 --> 00:16:18,049
ロバート、ロバート、ロバート。
256
00:16:18,160 --> 00:16:19,969
見ないでください、見ないでください。
257
00:16:31,360 --> 00:16:34,125
レイ:
50 年代初頭、 私は
258
00:16:34,280 --> 00:16:36,248
ボクシングを始める
アメリカのすべての町へ
259
00:16:36,360 --> 00:16:37,691
しかしニューヨーク市の賢人たち
260
00:16:37,800 --> 00:16:40,326
そのことに満足していませんでした。
261
00:16:40,440 --> 00:16:42,488
ボクシングはニューヨーク市のスポーツであり、
262
00:16:42,600 --> 00:16:43,886
そしてそれは残るだろうということ。
263
00:16:44,040 --> 00:16:46,327
しかし、この国営テレビは、
あなたのツアー
264
00:16:46,440 --> 00:16:48,080
注目を集めています
庭園の外へ。
265
00:16:48,160 --> 00:16:51,164
そして、私たちにはその余裕がないのです。
266
00:16:51,280 --> 00:16:53,248
そうですね…（ため息）
267
00:16:53,360 --> 00:16:55,840
役に立つと思います
長い目で見れば…フランク。
268
00:16:55,960 --> 00:16:59,009
信頼できるなら
私が言っていること。
269
00:16:59,120 --> 00:17:03,045
テレビがボクシングを変える
全国的な娯楽に
270
00:17:03,160 --> 00:17:04,400
そうすれば才能もファンもいるだろう
271
00:17:04,560 --> 00:17:05,776
あらゆる部分から
来る国の
272
00:17:05,800 --> 00:17:07,160
チャンピオンシップを見るために
庭園で。
273
00:17:07,240 --> 00:17:09,720
気にしない
国のあらゆる場所。
274
00:17:09,840 --> 00:17:11,205
ニューヨークが中心
牛の。
275
00:17:11,320 --> 00:17:13,402
最高級のお肉です。
ボクシングファンなら
276
00:17:13,520 --> 00:17:15,443
戦いを見たい
生身で、あるいは目の前で
277
00:17:15,560 --> 00:17:17,961
あなたの小さな汚れたチューブの、
よりよく理解する
278
00:17:18,080 --> 00:17:21,527
すべての道が
ニューヨークを通過します。
279
00:17:37,360 --> 00:17:39,408
レイ:
私が生き残ったと聞いたとき、
280
00:17:39,520 --> 00:17:41,090
私たちは取引をしました。
281
00:17:41,200 --> 00:17:43,328
彼らは私の命を助けてくれるだろう
282
00:17:43,440 --> 00:17:45,522
私が一度も作ったことがない限り
ボクシングでまた 1 ドル。
283
00:17:49,600 --> 00:17:51,568
懐かしい匂いです。
284
00:17:51,680 --> 00:17:53,967
どこにいましたか？
285
00:17:54,080 --> 00:17:55,525
何、あなたは何ですか
について話していますか？
286
00:17:55,640 --> 00:17:56,766
そこに行きましたか？
287
00:17:56,880 --> 00:17:58,120
どこ？
288
00:17:58,280 --> 00:18:00,647
そう言ったのですが...どこで？
289
00:18:00,760 --> 00:18:02,524
どうか、次のように聞こえるようにしてください
290
00:18:02,640 --> 00:18:04,324
ある女性と付き合ったことがある
とか。
291
00:18:04,440 --> 00:18:06,841
むしろあなただったらよかったのに
ある女性と一緒に。
292
00:18:06,960 --> 00:18:08,928
いつもそうではない
地方検事。
293
00:18:09,080 --> 00:18:10,525
私は古い友人に会っていました。
294
00:18:10,640 --> 00:18:11,640
わかっています、大丈夫です。
295
00:18:11,720 --> 00:18:12,926
私は金髪です。
296
00:18:13,040 --> 00:18:14,280
黒が似合うんです。
297
00:18:14,400 --> 00:18:16,368
私はとても熱い未亡人になります。
298
00:18:16,480 --> 00:18:17,481
それがあなたが望むことですか？
299
00:18:17,600 --> 00:18:18,886
（ため息）
300
00:18:19,000 --> 00:18:21,321
私にはあと何年残っていますか？
301
00:18:23,000 --> 00:18:24,240
レイ-
302
00:18:24,360 --> 00:18:27,091
この人たちはあなたを殺すでしょう。
303
00:18:27,200 --> 00:18:29,089
そうですね。
304
00:18:29,200 --> 00:18:31,248
私もそうかもしれません
とにかくもう死んでいる。
305
00:18:31,360 --> 00:18:33,601
ああ、なんと素敵なことでしょう
奥さんに言うこと。
306
00:18:33,720 --> 00:18:36,200
つまり…あなた、ハニー。
つまり...
307
00:18:36,360 --> 00:18:38,601
（ため息）
308
00:18:38,720 --> 00:18:40,848
私たちがやっているのは私たちです。
309
00:18:40,960 --> 00:18:45,010
そしてただお金を稼ぐだけなら、
あなたはお金になります。
310
00:18:45,160 --> 00:18:48,209
誰もが欲しいこれ
311
00:18:48,320 --> 00:18:50,926
誰もが切望するもの、
それは単なる象徴的なものです。
312
00:18:51,080 --> 00:18:52,366
実際の価値はありません。
313
00:18:52,480 --> 00:18:54,562
何かしなければいけない
私が本当に大切にしていること。
314
00:18:55,920 --> 00:18:57,126
私は馬鹿ではありません。
315
00:18:57,240 --> 00:18:58,685
私はあなたが惨めであることを知っています。
316
00:18:58,840 --> 00:19:02,925
それはわかるけど、あの動物たちは
すべてを実行します。
317
00:19:04,240 --> 00:19:06,891
むしろ恐怖の中で生きていたい。
318
00:19:07,000 --> 00:19:09,367
(『ラ・ルナ・イ・エル・トロ』)
ガビーノ・パンピーニ演奏）
319
00:19:18,680 --> 00:19:20,842
ちょっと拾って、拾って。
320
00:19:28,280 --> 00:19:29,736
持ってるでしょう
呼吸を学ぶこと。
321
00:19:29,760 --> 00:19:33,765
そしてあなたは学ぶことになります
自分のペースに合わせて。
322
00:19:33,880 --> 00:19:36,042
テクニックあるよ
そして戦略があります。
323
00:19:36,160 --> 00:19:39,369
テクニックはあなたの一挙手一投足です、
あなたのすべてのパンチ
324
00:19:39,480 --> 00:19:41,562
短期的なすべてをカバーします
決断。
325
00:19:41,680 --> 00:19:44,001
戦略とはあなたの計画です
戦い全体のために。
326
00:19:44,120 --> 00:19:45,406
それはあなたの長期的な期間です。
327
00:19:45,520 --> 00:19:48,171
それはあなたがどのようにするかを定義します
テクニックを応用する
328
00:19:48,280 --> 00:19:50,282
大きな目標を達成するために。
329
00:19:50,400 --> 00:19:53,085
技術があれば大丈夫
ちょっと失敗する
330
00:19:53,200 --> 00:19:55,931
あなたがいる限り
戦略に従います。
331
00:19:56,040 --> 00:19:57,280
ブキャナンは君が挑戦することを知っている
332
00:19:57,320 --> 00:19:59,129
彼をノックアウトするために
最初のラウンドで。
333
00:19:59,240 --> 00:20:01,129
そして彼はあなたを待っています
疲れて試してみること
334
00:20:01,240 --> 00:20:04,608
そしてあなたを捕まえて、
それが彼の戦略です。
335
00:20:04,720 --> 00:20:05,720
補完しますか?
336
00:20:05,800 --> 00:20:06,926
彼は期待している（早口のハミング）
337
00:20:07,040 --> 00:20:08,963
でも速度を落とせば
338
00:20:09,080 --> 00:20:10,969
そして行きます（シューッという音、スパッタリング音）
339
00:20:11,120 --> 00:20:14,681
ゆっくり、ゆっくり、ゆっくり、ゆっくり、
ゆっくり、ゆっくり、ゆっくり...
340
00:20:16,880 --> 00:20:19,008
ブキャナンは理解できません。
341
00:20:20,760 --> 00:20:21,966
柵から降りてください。
342
00:20:22,080 --> 00:20:23,241
すみません？
343
00:20:23,360 --> 00:20:24,247
柵から降りてください。
344
00:20:24,360 --> 00:20:25,691
ああ、黙ってろ、クソ野郎。
345
00:20:25,840 --> 00:20:27,216
兵士:あなたは誰ですか
そうだと思いますか、老人？
346
00:20:27,240 --> 00:20:28,685
私は米国ハーレム出身のレイ・アーセルです。
347
00:20:28,800 --> 00:20:29,881
それがどこにあるか知っていますか？
348
00:20:30,000 --> 00:20:31,490
そしてこれは
将来の世界チャンピオン
349
00:20:31,640 --> 00:20:32,846
あなたはここで話しています。
350
00:20:32,960 --> 00:20:35,691
くたばれ。
351
00:20:35,800 --> 00:20:38,201
彼は刑務所にいて、こう考えている
彼が担当です。
352
00:20:38,320 --> 00:20:40,448
- 私たちは刑務所にいる。
- いいえ、彼は刑務所にいるのです。
353
00:20:40,560 --> 00:20:42,961
- 彼らはここに刑務所を置いています。
- いや、いや、彼は...
354
00:20:43,080 --> 00:20:45,401
彼は... それはすべて頭の中にあります。
355
00:20:45,520 --> 00:20:48,330
ボクシングはメンタル スポーツです、アキ
356
00:20:48,440 --> 00:20:51,125
自分の体を使って何をするか
仕事の3分の1です。
357
00:20:51,240 --> 00:20:53,846
なるように学ばなければなりません
上司、つまりあなたです。
358
00:20:53,960 --> 00:20:55,450
「彼は刑務所にいる」と言ってください。
359
00:20:55,560 --> 00:20:57,130
言ってみろ。
「彼は刑務所にいる。」
360
00:20:58,600 --> 00:21:00,967
- 彼は刑務所にいるんだ。
- 彼は刑務所にいるんだ。
361
00:21:01,080 --> 00:21:02,080
見る？刑務所の中。
362
00:21:02,120 --> 00:21:03,400
言った気がした
クソする。
363
00:21:03,440 --> 00:21:05,090
刑務所にいるあなた。
364
00:21:05,200 --> 00:21:06,008
あなたは知りません
いつやめるべきですか？
365
00:21:06,120 --> 00:21:07,929
刑務所にいるあなた。
366
00:21:08,040 --> 00:21:09,883
- 分かった、分かった。
- あなた、刑務所にいるあなた。
367
00:21:10,000 --> 00:21:12,480
ここから出て行け。
368
00:21:12,640 --> 00:21:14,376
- それはあなたがこれを進めたい方法ですか？
- デュラン : あなたは刑務所にいる。
369
00:21:14,400 --> 00:21:15,447
あなたは刑務所にいるのです。
370
00:21:15,600 --> 00:21:18,080
私はチャンピオンです。
ここはパナマです。
371
00:21:18,200 --> 00:21:19,326
レイ:
いいですね。
372
00:21:19,480 --> 00:21:20,481
右後フック。
フック
373
00:21:21,240 --> 00:21:22,241
ダブルアップします。ジャブ。ジャブ。
374
00:21:22,400 --> 00:21:24,323
それだけです、
それはそれで、それで。
375
00:21:24,440 --> 00:21:25,327
さあ、どうぞ。
376
00:21:25,440 --> 00:21:27,807
（『プラスティコ』ルーベン・ブラデス著）
遊んでます）
377
00:21:27,920 --> 00:21:30,048
それでおしまい。それでおしまい！
378
00:21:30,200 --> 00:21:32,328
- (自転車のベルがチリンチリン鳴る)
- レイ :いいですね、
379
00:21:40,840 --> 00:21:43,207
チャオ。
380
00:22:02,120 --> 00:22:03,610
おい、君はボクサーだよ。
381
00:22:05,960 --> 00:22:06,960
はい。
382
00:22:07,040 --> 00:22:08,451
そして、あなたはそうですか？
383
00:22:09,160 --> 00:22:10,571
あなたが勝ったと聞きました。
384
00:22:11,320 --> 00:22:13,163
はい、簡単でした。
385
00:22:13,280 --> 00:22:15,248
これからは世界選手権を目指します。
386
00:22:16,520 --> 00:22:17,407
それは良い。
387
00:22:17,520 --> 00:22:19,090
一緒に歩いてもいいですか？
388
00:22:19,200 --> 00:22:21,407
どこの学校に通っていましたか？
389
00:22:23,200 --> 00:22:27,000
私はプロモ・キニョネス・スクールに通っていました。
390
00:22:28,000 --> 00:22:30,890
今はレイ・アーセルにいます。
391
00:22:32,320 --> 00:22:32,923
レイ・アーセル？
392
00:22:33,040 --> 00:22:34,166
うーん。
393
00:22:34,280 --> 00:22:36,248
アメリカンスクール？
394
00:22:36,360 --> 00:22:39,807
そう、アメリカンスクールです。
395
00:22:39,920 --> 00:22:42,207
学校には行かなかったのですね？
396
00:22:45,280 --> 00:22:48,250
でも、読めますよね？
397
00:22:48,400 --> 00:22:50,971
これは就職面接のようなものです。
398
00:22:51,080 --> 00:22:53,367
あなたを家まで送っていくのかと思った。
399
00:22:54,040 --> 00:22:55,485
はい。
400
00:23:03,680 --> 00:23:05,728
一人でも続けられます。
401
00:23:05,840 --> 00:23:07,524
なぜ？
402
00:23:16,760 --> 00:23:19,127
私たちは異なる世界から来ています。
403
00:23:22,680 --> 00:23:24,523
それはすべて頭の中にあります。
404
00:23:29,360 --> 00:23:31,488
何？
405
00:23:37,560 --> 00:23:38,846
それはすべて頭の中にあります。
406
00:23:51,040 --> 00:23:53,168
右手をひっくり返して、
右手を裏返す。
407
00:23:53,280 --> 00:23:54,856
レイ :まずは
将来の世界チャンピオン
408
00:23:54,880 --> 00:23:56,928
教える必要がある
幸運になることです。
409
00:23:57,040 --> 00:23:59,407
そして幸運は女性です
誘惑することを学ばなければなりません。
410
00:23:59,520 --> 00:24:01,682
(♪♪♪)
411
00:24:03,000 --> 00:24:04,206
リングのホストになります。
412
00:24:04,320 --> 00:24:06,971
ここはあなたの神殿です、
そして誰もがあなたの望むように行動します。
413
00:24:08,000 --> 00:24:10,207
時間の支配者になりましょう。
414
00:24:10,360 --> 00:24:13,443
あなたとあなただけ
いつ攻撃するかを決める必要がある
415
00:24:16,200 --> 00:24:18,089
(サンダーロール)
416
00:24:18,240 --> 00:24:19,810
（スペイン語で叫び）
417
00:24:21,800 --> 00:24:23,768
（屋根に雨が降っています）
418
00:24:35,200 --> 00:24:37,043
見に来てください。
419
00:24:41,960 --> 00:24:43,928
ここはキッチンです。
420
00:24:44,160 --> 00:24:46,128
アキ。
421
00:24:47,760 --> 00:24:49,762
私の重いカバン。-
422
00:24:51,400 --> 00:24:52,925
いくつかの香水。
423
00:24:53,040 --> 00:24:54,121
見に来てください。
424
00:24:54,240 --> 00:24:55,730
見てるよ。
425
00:25:06,560 --> 00:25:08,528
(♪♪♪)
426
00:25:14,560 --> 00:25:16,403
それが気に入らないのですか？
427
00:25:19,800 --> 00:25:22,406
ただ慣れているだけです...
428
00:25:39,480 --> 00:25:41,448
(♪♪♪)
429
00:26:03,680 --> 00:26:05,648
(♪♪♪)
430
00:26:25,280 --> 00:26:27,248
(♪♪♪)
431
00:26:28,480 --> 00:26:29,686
カーボ:
やあ、レイ。
432
00:26:37,560 --> 00:26:38,971
調子はどうだ？
433
00:26:40,400 --> 00:26:42,641
心配ない。
434
00:26:42,800 --> 00:26:43,961
いい表情してますね。
435
00:26:44,080 --> 00:26:45,889
奥さんはどうですか？
436
00:26:46,000 --> 00:26:48,401
彼女は元気だよ、ありがとう。
437
00:26:49,800 --> 00:26:51,848
あれから20年
あなたの英雄的な使命
438
00:26:51,960 --> 00:26:54,531
ボクシングを全国に広める。
439
00:26:54,640 --> 00:26:56,688
ボクシングが拡大した。
私は間違っていませんでした。
440
00:26:56,800 --> 00:26:58,802
はい、いいえ。でも、はい、
441
00:26:58,920 --> 00:27:01,764
スポーツが生み出すもの
素晴らしいテレビのために。
442
00:27:01,880 --> 00:27:03,882
そして今、あなたは戻ってきました。
443
00:27:05,080 --> 00:27:06,241
ある意味。
444
00:27:06,360 --> 00:27:07,725
好きだよ、レイ。
445
00:27:07,840 --> 00:27:10,844
本当に気分が悪い
彼らがあなたにしたことに対して。
446
00:27:10,960 --> 00:27:12,883
見る必要はない
お尻に馬の贈り物
447
00:27:13,040 --> 00:27:14,240
そこにたわごとがあることを知るために。
448
00:27:14,280 --> 00:27:15,406
契約が成立したと思った。
449
00:27:15,520 --> 00:27:17,045
そうです。
450
00:27:17,160 --> 00:27:18,616
たぶん私は混乱しています
どのような取引について
451
00:27:18,640 --> 00:27:19,801
私たちは話しているのです。
452
00:27:19,920 --> 00:27:21,410
あなたはお金を稼ぐつもりはなかった
453
00:27:21,520 --> 00:27:22,646
またボクシングから。
454
00:27:22,800 --> 00:27:24,006
私は彼を無料で訓練しています。
455
00:27:24,120 --> 00:27:26,122
カルロス・エレタに確認してください。
456
00:27:26,240 --> 00:27:27,651
彼は格闘家のマネージャーだ。
457
00:27:27,760 --> 00:27:29,250
あなたは上品な人ですね、
458
00:27:29,360 --> 00:27:31,360
でもあなたは教えるつもりはない
お金を隠す方法を教えてください。
459
00:27:31,400 --> 00:27:33,256
14対3でブキャナンが有利
デュランに対してだよね？
460
00:27:33,280 --> 00:27:34,406
それは正しい。
461
00:27:34,560 --> 00:27:35,846
デュランが勝つことを除けば。
462
00:27:35,960 --> 00:27:38,042
全財産をデュランにつぎ込みましょう。
463
00:27:38,160 --> 00:27:40,891
バンドルを作ります。
464
00:27:41,000 --> 00:27:42,923
もし彼が勝ったら私を放っておいてください、
465
00:27:43,040 --> 00:27:45,646
彼が負けたら私を撃ってください。
（笑い）
466
00:27:47,280 --> 00:27:49,647
あなたは上品な人ですね。
467
00:27:50,840 --> 00:27:51,966
ジャーナリスト:
アルセルさん
468
00:27:52,120 --> 00:27:53,280
なぜ退職から戻ってきたのか
469
00:27:53,320 --> 00:27:55,004
実績のない戦闘機で？
470
00:27:55,120 --> 00:27:56,929
73歳になったばかりです。
471
00:27:57,040 --> 00:27:59,008
ご存知の通り、
70年と変化。
472
00:28:00,040 --> 00:28:01,804
そして私とフレディ・ブラウンがここにいます
473
00:28:01,920 --> 00:28:03,046
おそらくもっと忘れている
474
00:28:03,160 --> 00:28:04,924
ほとんどのトレーナーよりも
いつか学ぶだろう。
475
00:28:05,040 --> 00:28:06,929
でも、よく覚えているのですが、
476
00:28:07,040 --> 00:28:08,883
20年代から50年代まで
477
00:28:09,000 --> 00:28:11,207
私たちは住んでいました
ボクシングの黄金時代。
478
00:28:11,320 --> 00:28:13,049
その後テレビが引き継いだ
479
00:28:13,160 --> 00:28:17,961
そして私たち全員が...野心的になったのです。
480
00:28:18,080 --> 00:28:19,889
スポーツは一変した
光景の中に、
481
00:28:20,000 --> 00:28:21,604
血を伴うショービジネス。
482
00:28:21,720 --> 00:28:24,371
そしてそれは良いことでした、
視聴者に届いたから
483
00:28:24,480 --> 00:28:25,925
誰も私たちが到達できるとは思っていませんでした。
484
00:28:26,040 --> 00:28:27,929
問題は必然的に、
485
00:28:28,040 --> 00:28:29,883
それは戦闘機ですか
それをやり始めた
486
00:28:30,000 --> 00:28:33,971
名声のため、貪欲のため、
自尊心のために。
487
00:28:34,120 --> 00:28:36,805
独立したプロモーター
消えていき、彼らとともに、
488
00:28:36,960 --> 00:28:39,645
真の飢えた戦士たち、
このゲームの生命線。
489
00:28:39,760 --> 00:28:42,764
でも今夜、あなたは会うでしょう
最高の軽量
490
00:28:42,920 --> 00:28:44,649
50年ぶりに見たニューヨーク。
491
00:28:44,800 --> 00:28:47,724
まさに、真のハングリーファイターだ。
492
00:28:47,840 --> 00:28:48,966
昔のように。
493
00:28:49,080 --> 00:28:50,969
彼には魂と怒りがあり、
494
00:28:51,080 --> 00:28:53,686
精神的なエネルギーと
スポーツに必要な決断、
495
00:28:53,800 --> 00:28:55,165
それが私がここにいる理由です。
496
00:28:55,280 --> 00:28:56,805
新しいので、
ボクシングの黄金時代
497
00:28:56,920 --> 00:28:58,126
ロベルト・デュランから始まります。
498
00:28:58,240 --> 00:29:00,402
（歓声）
499
00:29:00,520 --> 00:29:02,488
(♪♪♪)
500
00:29:03,960 --> 00:29:05,485
（群衆の叫び声）
501
00:29:05,600 --> 00:29:08,251
コンドン:
28勝0敗でした
502
00:29:08,360 --> 00:29:10,010
そして24ノックアウト…
503
00:29:10,160 --> 00:29:13,562
スラム街から
パナマ、エル・チョリージョの...
504
00:29:13,680 --> 00:29:17,002
- (大声で歓声を上げる)
- ロベルト・デュラン。
505
00:29:17,120 --> 00:29:19,122
軽量
世界チャンピオン、
506
00:29:19,240 --> 00:29:21,527
ケン・ブキャナン。
507
00:29:21,640 --> 00:29:24,610
（歓声）
508
00:29:25,480 --> 00:29:26,845
彼はスカートを持っていますか？
509
00:29:27,680 --> 00:29:29,364
彼はスカートを履いています、ロベルト！
510
00:29:29,480 --> 00:29:30,970
クソスカート！
511
00:29:31,080 --> 00:29:33,845
（笑い、叫び声）
512
00:29:36,760 --> 00:29:37,886
彼を映画に連れて行ってください。
513
00:29:38,000 --> 00:29:39,286
彼を魅了してください。
彼に心を開いてもらいましょう。
514
00:29:39,400 --> 00:29:41,562
それから彼に取り組みましょう。
515
00:29:41,680 --> 00:29:43,125
私たちが取り組んだことを思い出してください。
戦略。
516
00:29:43,680 --> 00:29:45,045
すみません。
517
00:29:46,240 --> 00:29:48,163
(スペイン語で会話中)
518
00:29:53,520 --> 00:29:55,443
彼らはまだ戦っていますか？
519
00:29:55,560 --> 00:30:00,600
いよいよ始まります。
520
00:30:00,720 --> 00:30:02,688
（鐘の音、群衆の歓声）
521
00:30:05,480 --> 00:30:07,847
ドン・ダンフィー：デュランは確かにそうだね
改善しようとしている
522
00:30:07,960 --> 00:30:10,611
彼の9回のワンラウンド
ここでノックアウト。
523
00:30:10,760 --> 00:30:12,444
彼はすべてを投げている。
524
00:30:12,560 --> 00:30:14,164
（うなり声）
525
00:30:14,280 --> 00:30:16,044
（歓声）
526
00:30:16,160 --> 00:30:17,696
ダンフィー：ジョニーが得点したよ
ノックダウンとして。
527
00:30:17,720 --> 00:30:21,088
（不明瞭な叫び声）
528
00:30:24,680 --> 00:30:26,523
その体を見つけてください！
529
00:30:26,640 --> 00:30:28,927
ダンフィー：チャレンジャー
少し心配しすぎです。
530
00:30:29,040 --> 00:30:30,800
もうすぐブキャナンだった
ノックダウンを記録します。
531
00:30:32,320 --> 00:30:34,084
殺せ、チョロ！
532
00:30:34,280 --> 00:30:35,805
（鐘の音）
533
00:30:35,920 --> 00:30:37,604
ダンフィー:
デュランは自分自身を殴るかもしれない。
534
00:30:37,720 --> 00:30:39,056
急いではいけません。あなたは彼を捕まえました。
ただ彼を続けてください。
535
00:30:39,080 --> 00:30:41,401
戦略を覚えておいてください。
彼はあなたに疲れてほしいと思っています。
536
00:30:41,520 --> 00:30:42,616
戦略なんて気にしない。
537
00:30:42,640 --> 00:30:43,816
- 私は彼を殺します。
- 私の話を聞いて下さい。
538
00:30:43,840 --> 00:30:45,524
入らないと
フェイントとジャブで、
539
00:30:45,640 --> 00:30:47,456
彼はあなたを釘付けにするつもりです
彼は背が高い。
540
00:30:47,480 --> 00:30:49,209
彼は、あなたには背が高すぎます。
541
00:30:49,320 --> 00:30:51,209
戦略。
戦略を堅持してください。
542
00:30:51,320 --> 00:30:53,163
- やめろ。
- いいえ、そんなことは言わないでください。
543
00:30:53,280 --> 00:30:54,725
そんなことは私に言わないでください。
544
00:30:54,840 --> 00:30:56,496
くたばれ。ええ、ええ、彼は背が高いです
そして彼は私を釘付けにするつもりです。
545
00:30:56,520 --> 00:30:57,931
何、あなたは彼のために働いているのですか、それとも何ですか？
546
00:30:58,040 --> 00:30:59,696
- 気が狂いましたか？
- はい、彼は私より背が高いです...
547
00:30:59,720 --> 00:31:01,256
私はここで何をしているのでしょうか？
これは必要ありません。
548
00:31:01,280 --> 00:31:02,327
そう、彼はグリンゴだから。
549
00:31:02,480 --> 00:31:04,016
- 聞いてください、このバカ野郎。
- 右？
550
00:31:04,040 --> 00:31:05,201
ここから出て行ってほしいですか？
551
00:31:05,320 --> 00:31:06,736
あなたを隅っこに残しておいてもいいよ
自分で。
552
00:31:06,760 --> 00:31:08,360
今は行儀良くして、
大人のように振る舞う、
553
00:31:08,440 --> 00:31:10,363
- そして赤ちゃんであることをやめる。
- 私はあなたとクソです。
554
00:31:10,480 --> 00:31:11,816
- 緊張してるよ、大丈夫？ -私はあなたを知っています
緊張しているのはわかりますが、
555
00:31:11,840 --> 00:31:13,656
- しかし、彼を見てください。
- 私を悪くしないでね？
556
00:31:13,680 --> 00:31:15,330
私は...あなたが作っているのです
自分自身が悪い。
557
00:31:15,440 --> 00:31:17,408
- さて、リラックスしてください。
- リラックスしていますね...いいえ、リラックスしています。
558
00:31:17,520 --> 00:31:19,727
あなたはそこに出て、そして
あなたは私に何ができるかを示します。
559
00:31:19,840 --> 00:31:20,921
あなたは自分のペースで進みます。
560
00:31:21,080 --> 00:31:22,206
あなたが上司になってください。
561
00:31:22,320 --> 00:31:23,810
（ホルンが吹く）
562
00:31:23,960 --> 00:31:25,724
彼にプレッシャーをかけ続けてください
ジャブの後ろ。
563
00:31:25,840 --> 00:31:27,410
ボディに取り組み始めます。
564
00:31:27,520 --> 00:31:28,696
圧力をかけ続けてください...
それは...
565
00:31:28,720 --> 00:31:30,245
彼にプレッシャーをかけ続けてください。
566
00:31:32,280 --> 00:31:33,441
（鐘の音）
567
00:31:34,720 --> 00:31:35,720
（不明瞭に話す）
568
00:31:35,800 --> 00:31:37,962
何が起こっているのでしょうか？
569
00:31:38,680 --> 00:31:39,920
(群衆の熱狂的な歓声)
570
00:31:42,240 --> 00:31:44,527
ダンフィー：デュランが行くよ
あのノックアウトのために。
571
00:31:44,640 --> 00:31:46,642
あれは白人ビッチだよ、チョロ！
572
00:31:47,680 --> 00:31:49,842
エソ ウナ ペラ ブランカ、チョロ!
573
00:31:54,240 --> 00:31:55,366
ダンフィー:
ああ！
574
00:31:55,480 --> 00:31:57,050
あの時彼は本当に傷つけた。
575
00:31:58,640 --> 00:32:00,404
ブキャナンが困ってる…
576
00:32:00,520 --> 00:32:02,488
彼のパンツを汚してください！
577
00:32:06,920 --> 00:32:08,809
ブキャナンのマウスピースが外れる！
578
00:32:08,960 --> 00:32:10,405
（鐘の音）
579
00:32:10,520 --> 00:32:13,444
覚えておいてください、ブキャナンが来ました
壊れた家から。
580
00:32:13,560 --> 00:32:14,971
（歓声）
581
00:32:15,080 --> 00:32:18,163
彼をロープに立たせてやれ！
582
00:32:18,280 --> 00:32:20,681
(スペイン語を話すアナウンサー)
583
00:32:37,000 --> 00:32:38,923
（アナウンサーが続ける
スペイン語を話す）
584
00:32:47,760 --> 00:32:49,489
（カタカタ音）
585
00:32:52,920 --> 00:32:55,685
（歓声）
586
00:32:55,840 --> 00:32:58,002
（全員が叫ぶ）
587
00:32:58,120 --> 00:32:59,451
チョロ！
588
00:32:59,560 --> 00:33:01,336
- (群衆の熱狂的な歓声)
- レイ：ジョニー。ジョニー。
589
00:33:01,360 --> 00:33:02,600
あれはクリーンショットだった。
590
00:33:02,720 --> 00:33:04,165
それを知っておく必要があります。
591
00:33:04,280 --> 00:33:06,328
私たちはニューヨーク市にいます、
忘れないでください、忘れないでください。
592
00:33:06,440 --> 00:33:08,090
（ピーピー）
593
00:33:08,200 --> 00:33:10,440
- 私は彼を殴ったわけではありません、
ボールの中で。 -いいえ、いいえ。
594
00:33:10,480 --> 00:33:12,482
- 私は彼の腸を殴りました。
- いや、信じてください、わかっています。
595
00:33:12,600 --> 00:33:14,841
デュラン！デュラン！
596
00:33:14,960 --> 00:33:17,281
（叫び）
597
00:33:19,040 --> 00:33:20,690
（スペイン語を話す男性）
598
00:33:20,800 --> 00:33:22,245
トレーナー:
彼は良いよ。
599
00:33:22,360 --> 00:33:24,283
- 彼は良いよ。
- 聞こえますよ。
600
00:33:24,400 --> 00:33:25,561
聞こえます、大丈夫です。
601
00:33:25,680 --> 00:33:27,091
- 大丈夫です。
- 彼は良いよ。
602
00:33:28,800 --> 00:33:30,768
（歓声）
603
00:33:35,880 --> 00:33:37,370
（ピーピー）
604
00:33:37,480 --> 00:33:39,244
- やあ！
- (嬉しそうに叫び声を上げます)
605
00:33:39,360 --> 00:33:41,124
（おっと）
606
00:33:41,240 --> 00:33:45,040
(詠唱):デュラン、デュラン、
デュラン、デュラン、デュラン！
607
00:33:45,160 --> 00:33:46,571
おい！
608
00:33:46,680 --> 00:33:47,727
パナマよ、私たちはあなたを愛しています!
609
00:33:47,840 --> 00:33:49,922
デュラン、デュラン、デュラン…
610
00:33:50,040 --> 00:33:55,809
♪ ああ、ああ、ああ、ああ、ああ... ♪
611
00:33:56,880 --> 00:34:00,521
(♪♪♪)
612
00:34:00,640 --> 00:34:02,688
おい、レイ！乾杯。
613
00:34:02,800 --> 00:34:05,121
- 質問があります。
- うん。
614
00:34:05,240 --> 00:34:08,608
なぜあなたはいつも私の髪をとかしていたのか
615
00:34:08,720 --> 00:34:09,840
私たちがコーナーにいたとき？
616
00:34:09,920 --> 00:34:11,285
戦闘機があなたを殴ります、
617
00:34:11,400 --> 00:34:12,765
誇りに感じます。
618
00:34:12,920 --> 00:34:14,968
ベルが鳴って次のラウンドが始まります
619
00:34:15,080 --> 00:34:16,320
あなたはすっかり新鮮な表情で出てきますが、
620
00:34:16,400 --> 00:34:17,845
あなたと同じように
シャワーから出てきた。
621
00:34:17,960 --> 00:34:19,803
彼は気が狂ってしまう。
彼はあなたを傷つけることはできないと思っています。
622
00:34:19,920 --> 00:34:21,251
全部心理的。
623
00:34:21,360 --> 00:34:23,806
ああ...
624
00:34:23,920 --> 00:34:25,763
～戦略～
～戦略～
625
00:34:25,880 --> 00:34:27,325
- ああ。
- 戦略。
626
00:34:27,440 --> 00:34:28,965
ああ、クソ野郎。
627
00:34:29,080 --> 00:34:30,296
- はぁ？
- 今、あなたはイディッシュ語を話しています。
628
00:34:30,320 --> 00:34:31,606
- うん。
- はい。
629
00:34:31,720 --> 00:34:32,846
「シュムレンデック」
630
00:34:32,960 --> 00:34:35,008
シュメンドリック。プッツ
631
00:34:35,440 --> 00:34:37,329
そう、プッツの息子よ。
632
00:34:38,240 --> 00:34:40,320
- ねえ、私のヘアジェルを見てください。
(笑) ―いやいや、ただ…。
633
00:34:40,400 --> 00:34:41,640
ただ...
634
00:34:41,760 --> 00:34:42,760
そうだね。
635
00:34:44,440 --> 00:34:46,408
（フェリシダードは嬉しそうに金切り声を上げた、
デュランはスペイン語を話します）
636
00:34:47,720 --> 00:34:49,688
(♪♪♪)
637
00:34:52,440 --> 00:34:53,440
（デュランはくすくすと笑う）
638
00:34:53,520 --> 00:34:55,409
（「エル・デシエルト」ラサ・デ・セラ著）
遊んでます）
639
00:34:55,520 --> 00:34:57,010
（フェリシダードはくすくすと笑う）
640
00:35:14,720 --> 00:35:16,688
(♪♪♪)
641
00:35:24,800 --> 00:35:26,211
（叫び声）
642
00:35:26,320 --> 00:35:28,891
(フェリシダードは息を呑む)
643
00:35:29,000 --> 00:35:30,286
(苦痛のうめき声)
644
00:35:30,600 --> 00:35:32,682
お腹を開けて！
645
00:35:33,240 --> 00:35:34,241
彼女のお腹を開けないでください！
646
00:35:34,360 --> 00:35:35,566
エンプジャ。
647
00:35:36,560 --> 00:35:38,244
彼を何と呼びますか?
648
00:35:38,360 --> 00:35:39,168
ロベルト・デュラン
649
00:35:39,280 --> 00:35:41,044
(♪♪♪)
650
00:35:41,160 --> 00:35:43,481
（歓声）
651
00:35:43,600 --> 00:35:44,408
（うめき声）
652
00:35:44,520 --> 00:35:45,520
女の子だよ！
653
00:35:46,320 --> 00:35:47,845
(♪♪♪)
654
00:35:48,000 --> 00:35:49,161
別の女の子
655
00:35:52,640 --> 00:35:53,721
ロベルト・デュラン。
656
00:35:53,880 --> 00:35:55,882
全員にロベルトの名前を付けることはできません。
657
00:35:56,000 --> 00:35:57,889
彼をロビンと名付けましょう。
それから、ロビンフッドのように。
658
00:35:58,000 --> 00:35:59,729
私たちは貧しい人々に与えるために金持ちと戦います。
659
00:35:59,840 --> 00:36:01,330
(♪♪♪)
660
00:36:01,440 --> 00:36:05,604
もう一人の少年の名前はロベルト・デュランです。
661
00:36:05,720 --> 00:36:07,484
そして、私はそれを聞きたくない。
662
00:36:07,600 --> 00:36:09,568
（子供たちの歓声）
663
00:36:18,920 --> 00:36:20,888
（スペイン語でおしゃべり）
664
00:36:22,960 --> 00:36:27,488
女の子たちはどうですか？あなたは食べましたか？
665
00:36:27,600 --> 00:36:28,600
はい！
666
00:36:28,680 --> 00:36:31,411
ソーダを飲みましょう。
667
00:36:31,520 --> 00:36:34,330
(スペイン語を話します)
668
00:36:35,680 --> 00:36:37,170
何が間違っているのでしょうか？
669
00:36:37,280 --> 00:36:38,964
パピ、もうあげちゃった
もう100グランド。
670
00:36:39,080 --> 00:36:40,445
何が問題ですか?
671
00:36:40,560 --> 00:36:43,006
お金をもらいました。
そして与えるのもいいですね。
672
00:36:43,120 --> 00:36:45,771
みんながどれほど幸せか見てください。
673
00:36:49,160 --> 00:36:51,686
食べ物をありがとう、デュラン。
674
00:36:51,840 --> 00:36:54,810
（『ティブロン』ルーベン・ブラデス著）
遊んでます）
675
00:36:56,240 --> 00:36:58,208
（スペイン語でおしゃべり）
676
00:36:58,960 --> 00:37:01,008
ジャンプ！ジャンプ！
677
00:37:01,120 --> 00:37:04,408
（歓声）
678
00:37:04,520 --> 00:37:06,376
カーター大統領（くぐもった声）:
私たちは参加するためにここにいます
679
00:37:06,400 --> 00:37:09,006
条約の署名
それは保証します
680
00:37:09,120 --> 00:37:10,690
平和で豊かな...
681
00:37:10,800 --> 00:37:12,131
(クリア):
米国の
682
00:37:12,240 --> 00:37:14,846
公平であるという信念に対して
683
00:37:14,960 --> 00:37:16,325
そして強制ではない
684
00:37:16,440 --> 00:37:18,488
心の中に横たわるべきだ
私たちの取引の
685
00:37:18,600 --> 00:37:19,800
世界の国々とともに。
686
00:37:19,960 --> 00:37:22,645
親愛なるカーター大統領。
687
00:37:22,760 --> 00:37:26,048
論理の真実の名の下に、
言いたいのですが、
688
00:37:26,160 --> 00:37:28,686
私たちがこの条約に署名することを。
689
00:37:28,800 --> 00:37:33,488
彼は条約に署名しています！
690
00:37:33,600 --> 00:37:38,288
条約が署名されました！運河は私たちのものです！
691
00:37:38,400 --> 00:37:41,722
ブロンディ！
692
00:37:41,880 --> 00:37:44,770
彼らは私たちに運河を与えるつもりだ！
693
00:37:44,920 --> 00:37:47,651
トリホス将軍が条約に署名しました！
694
00:37:47,800 --> 00:37:51,168
ヤンキーの言葉を信じるようにしてください。
695
00:37:51,280 --> 00:37:52,520
(デュランはスペイン語を話します)
696
00:37:52,680 --> 00:37:53,966
私が何を手に入れたか見に来てください。
697
00:37:54,080 --> 00:37:56,731
でも待ってください...これは重要です。
698
00:37:56,840 --> 00:38:00,049
- トリホスは人々との付き合いが良い。
- 本物のパナマ運河を見たいですか？
699
00:38:00,160 --> 00:38:04,051
私はその小さな運河を何百万回も見てきました。
700
00:38:04,160 --> 00:38:07,528
あなたがそう言うのは、すべてが
あなたが持っているのは帆船です。
701
00:38:07,640 --> 00:38:12,328
帆船？ここでタイタニック号を手に入れました。
702
00:38:12,440 --> 00:38:14,249
それなら沈めてください。
703
00:38:14,360 --> 00:38:17,091
パナマ中が街頭で祝っています
704
00:38:17,200 --> 00:38:18,929
そしてあなたは幸せでもありませんか？
705
00:38:19,080 --> 00:38:21,560
何が嬉しいの？
706
00:38:21,680 --> 00:38:23,250
何について？
707
00:38:23,360 --> 00:38:26,762
あなたは明らかに一度もしたことがありません
海兵隊に追われている。
708
00:38:26,920 --> 00:38:28,285
すみません？
709
00:38:28,400 --> 00:38:30,368
金持ちの女の子。
710
00:38:30,480 --> 00:38:31,322
私から離れてください。
711
00:38:31,440 --> 00:38:33,204
さあ、怒るつもりですか？
712
00:38:33,320 --> 00:38:35,687
はい。くだらないことを言ってるね。
713
00:38:35,800 --> 00:38:37,165
え？
714
00:38:37,720 --> 00:38:41,202
彼らはあなたのものを返すと申し出ます
1999年に独自の領土を獲得。
715
00:38:41,320 --> 00:38:42,765
二十年以内に！
716
00:38:43,840 --> 00:38:46,764
なんというか、それは我々のものだ！
717
00:38:46,880 --> 00:38:48,776
そしてそれは何の関係もありません
金持ちか貧乏かで。
718
00:38:48,800 --> 00:38:50,882
それは常識です。
719
00:38:53,040 --> 00:38:56,886
もうこれはクソだ。
私は祝っているのに、あなたは怒っています。
720
00:38:58,880 --> 00:39:02,123
国民に誇りを持ってもらいたいなら、
721
00:39:02,240 --> 00:39:05,528
これは倒すべき男です。
722
00:39:06,960 --> 00:39:08,883
それは何と言っていますか？
723
00:39:11,600 --> 00:39:13,568
いつ読み書きを習いますか？
724
00:39:13,720 --> 00:39:14,721
それは何と言っていますか？
725
00:39:14,840 --> 00:39:16,808
「ファイター・オブ・ザ・イヤー」と書いてあります。
726
00:39:16,920 --> 00:39:19,321
今年のファイター?このピエロ？
727
00:39:19,440 --> 00:39:22,569
彼は人生で男性と戦ったことがない。
728
00:39:22,680 --> 00:39:24,967
彼はアメリカのスポーツの象徴です。
729
00:39:25,080 --> 00:39:26,730
私のボール。
730
00:39:32,800 --> 00:39:34,689
彼はアメリカンスポーツの象徴です。
731
00:39:34,800 --> 00:39:36,768
（真似して）
732
00:39:37,280 --> 00:39:40,648
トリホス＝カーター条約が欲しいなら…
733
00:39:40,760 --> 00:39:43,445
この国にとって何か意味があるとは…
734
00:39:43,560 --> 00:39:46,609
1999年以前...
735
00:39:49,080 --> 00:39:53,244
彼らのアイドルを破壊する
そして彼らにパナマを尊重してもらいます。
736
00:39:53,360 --> 00:39:56,364
そのアイドルは1ラウンドでダウンします。
737
00:39:56,960 --> 00:39:58,166
見てみましょう。
738
00:39:58,280 --> 00:40:01,045
あなたの場合、私は15ラウンド以上を獲得しました。
739
00:40:01,160 --> 00:40:03,242
(「ビムサラビム」
ハドソン郡の演奏による)
740
00:40:12,520 --> 00:40:14,568
(♪♪♪)
741
00:40:26,400 --> 00:40:27,526
レイ：うわー。
742
00:40:27,640 --> 00:40:28,840
電光石火の速さだよ、この人は。
743
00:40:28,920 --> 00:40:31,446
デュラン :彼はアリの真似をしています。
744
00:40:31,560 --> 00:40:33,050
女の子みたいなパンチ。
745
00:40:33,160 --> 00:40:34,776
ああ、でも彼は走れるだろう
一晩中あなたから離れて
746
00:40:34,800 --> 00:40:36,802
そして数十点を獲得
このパンチで。
747
00:40:36,920 --> 00:40:38,136
彼はあちこちで飛び跳ねている
場所。彼を見てください。
748
00:40:38,160 --> 00:40:39,241
つまり、それは、ええと、
749
00:40:39,360 --> 00:40:40,616
彼は違う種類の動物です。
750
00:40:40,640 --> 00:40:41,801
スピードを磨かなければなりません。
751
00:40:41,920 --> 00:40:43,331
ねえ、あなたが彼をそんなに愛しているなら、
752
00:40:43,440 --> 00:40:45,010
彼を訓練しに行ってみませんか？
753
00:40:45,120 --> 00:40:47,168
私は彼を愛しているのではなく、彼を尊敬しています。
754
00:40:47,280 --> 00:40:49,176
そして、あなたは自分でやるべきです
よろしくお願いします、そして彼も尊敬します。
755
00:40:49,200 --> 00:40:51,089
- 彼を見てください。
- いや、でも行くよ、レイ、
756
00:40:51,200 --> 00:40:52,656
肩をマッサージしに行ってください
あなたはとても愛しています。
757
00:40:52,680 --> 00:40:54,616
- ああ、もう、やめて、さあ。
- はぁ？それで今、私は遅いですか？
758
00:40:54,640 --> 00:40:56,376
- 分からない、とにかくやめて。
- 今、私は遅いですか？
759
00:40:56,400 --> 00:40:58,176
- いいえ、彼の肩をマッサージしに行ってください。
- |...あなたは...
760
00:40:58,200 --> 00:41:00,248
- あなたのグリンゴと一緒に行きましょう、レイ。
- ああ...
761
00:41:01,560 --> 00:41:03,244
たぶんあなたもそうしたことがあるでしょう
すでに彼を訓練しています。
762
00:41:03,360 --> 00:41:04,885
分かりません
夜にどこに行くか。
763
00:41:05,040 --> 00:41:07,441
あなたはそうする必要があります
冗談だよ。ロベルト！
764
00:41:07,560 --> 00:41:09,562
- はぁ？いいえ？ -さあ、やめてください。
黙れ。成長する。
765
00:41:09,680 --> 00:41:11,045
すべてではありません
あなたを中心に回ります。
766
00:41:11,160 --> 00:41:13,561
私には責任があります。
さあ、これを見てください...
767
00:41:13,680 --> 00:41:15,776
彼らはそれを知っているはずです
勝てないよ…
768
00:41:15,800 --> 00:41:16,926
彼を倒すために、そして、そして。
769
00:41:17,040 --> 00:41:18,371
私は彼を倒します、知っていますか？
770
00:41:18,480 --> 00:41:20,056
私は彼を倒します
私は優れたボクサーだから。
771
00:41:20,080 --> 00:41:21,416
- それで、あなたは何を知っていますか？ -戦略を立てる
今すぐ座ってください。
772
00:41:21,440 --> 00:41:22,930
私が彼を作ります
男らしく戦う。
773
00:41:23,040 --> 00:41:24,696
- すべてについて話し合うことができるように座ってください。
- 探し終わりました。
774
00:41:24,720 --> 00:41:25,607
行かないでください。
775
00:41:25,720 --> 00:41:27,529
私は彼を倒します。
私の戦略では。
776
00:41:27,640 --> 00:41:29,768
離れる場合は、
荷物をまとめています。私は行きます。
777
00:41:29,880 --> 00:41:31,245
- 離れる。
- あなたは去ります、私は去ります。
778
00:41:31,400 --> 00:41:32,765
- 私のゲストになってください。
- ああ...
779
00:41:32,880 --> 00:41:34,609
(デュランはスペイン語を話します)
780
00:41:34,720 --> 00:41:36,006
くそー、シュメンドリック。
781
00:41:36,120 --> 00:41:38,441
くそー、あなた、
クソシュメンドリック。
782
00:41:39,960 --> 00:41:41,689
(ドアがきしみ、閉まる)
783
00:41:41,800 --> 00:41:43,880
レナード：そして、あなたはこう言います。
お父さん、私を応援してください、いいですか？
784
00:41:46,040 --> 00:41:47,405
かわいすぎる。
785
00:41:47,520 --> 00:41:48,806
（笑い）
786
00:41:48,960 --> 00:41:51,088
デュランじゃないの？
787
00:41:51,200 --> 00:41:54,170
ええと...ええ。
788
00:41:54,280 --> 00:41:56,328
彼がここにいたことを知っていますか？
789
00:41:56,440 --> 00:41:59,125
マノス・デ・ピエドラ！
790
00:41:59,240 --> 00:42:01,208
金持ちの子供を見てください。
791
00:42:01,320 --> 00:42:03,129
彼は本物の格闘家ですか？
792
00:42:03,240 --> 00:42:04,685
- それともピエロ？
- ウィルフレッド :やあ。
793
00:42:05,360 --> 00:42:06,576
尊敬します、デュラン。彼は妻と一緒です。
794
00:42:06,600 --> 00:42:08,090
なんだ、このクソ野郎がここにいるのか？
795
00:42:08,200 --> 00:42:10,248
- それとも売春婦のことを言っているのですか？
- やあ、やあ。
796
00:42:10,360 --> 00:42:11,696
ねえ、ねえ、あなたは見せます
敬意を表します、おい。
797
00:42:11,720 --> 00:42:13,096
あなたは私に話しかけています、
クソ野郎？
798
00:42:13,120 --> 00:42:14,451
デュラン:
自分が何者であるか知っていますか？
799
00:42:14,560 --> 00:42:15,776
その男らしさのたわごとを受け入れてください
ここから出て。
800
00:42:15,800 --> 00:42:17,450
私が見ているのは
黄金のスプーンの子供
801
00:42:17,560 --> 00:42:18,776
自分が男と戦えると思っている人。
男と戦える？
802
00:42:18,800 --> 00:42:20,096
- おい、黙ってろ。
- 男と戦える？
803
00:42:20,120 --> 00:42:21,485
アンジェロ:
ここから出ましょう、レイ。
804
00:42:21,600 --> 00:42:22,487
- 来て。
- デュラン : 君はクソ野郎だね。
805
00:42:22,600 --> 00:42:23,640
あなたはピエロです。あなたがすることすべて
806
00:42:23,680 --> 00:42:24,841
踊ったり飛び跳ねたりすることです。
807
00:42:24,960 --> 00:42:26,564
飛び回ってソーダを売りましょう。
808
00:42:26,680 --> 00:42:28,330
彼はあなたのお尻を鞭で打つつもりです。
809
00:42:28,440 --> 00:42:30,096
- デュラン : お前も黙ってろ、ビッチ。
- ああ、くそったれ！
810
00:42:30,120 --> 00:42:31,963
あなたの夫とセックスするつもりです
リングの中で
811
00:42:32,080 --> 00:42:33,730
そして終わったら
彼と一緒に、私は行きます
812
00:42:33,880 --> 00:42:35,096
-そして一晩中ファックして、ベイビー。
- ああ、あなたは...!
813
00:42:35,120 --> 00:42:36,451
ここで奴らを犯すつもりだ、ね？
814
00:42:36,560 --> 00:42:38,210
- 何が問題なのですか？
- (うめき声)
815
00:42:39,840 --> 00:42:41,968
（不明瞭な叫び声）
816
00:42:42,080 --> 00:42:43,416
アンジェロ：口を洗ってくださいね
女性と話す前に！
817
00:42:43,440 --> 00:42:45,124
今、今、
クソ野郎。
818
00:42:47,840 --> 00:42:50,923
（歓声）
819
00:42:51,040 --> 00:42:54,328
ずっと、ずっと来てます
男と戦うためにパナマから来た。
820
00:42:54,480 --> 00:42:57,211
そして彼らが私に与えてくれるのは
かわいい男の子。一体何？
821
00:42:59,360 --> 00:43:01,089
そして、ご覧のとおり、
そしてあなたは彼の、ええと、
822
00:43:01,240 --> 00:43:02,526
彼のダイエットコーラのコマーシャルは？
823
00:43:02,640 --> 00:43:04,961
そして彼は自分のことを「シュガー」と呼んでいます
824
00:43:05,080 --> 00:43:07,208
- そして彼はあなたに砂糖不使用のたわごとを売っています。
- （笑い）
825
00:43:10,520 --> 00:43:14,491
あるいは、もしかしたら、それがそれかもしれない
我々は持つつもりだ。
826
00:43:14,600 --> 00:43:16,728
砂糖抜きの戦い。
827
00:43:16,880 --> 00:43:18,211
（叫んで）
828
00:43:25,360 --> 00:43:26,850
ああ、ああ、ああ、ああ、ああ！
829
00:43:26,960 --> 00:43:28,166
ごめんなさい、いいですか？
830
00:43:28,280 --> 00:43:29,805
ごめんなさい、十分ではありません。
831
00:43:31,400 --> 00:43:33,607
どうしてそんなことができるのでしょうか？
そんな女を侮辱するのか？
832
00:43:35,240 --> 00:43:37,686
どうしたの？
833
00:43:37,800 --> 00:43:39,962
さて、私の国
あなたに侮辱されたと感じました。
834
00:43:40,080 --> 00:43:41,650
女性だけではありません。
835
00:43:41,760 --> 00:43:44,366
子供たち。
836
00:43:44,480 --> 00:43:45,811
あなたの国は何をしますか
しなければならない
837
00:43:45,920 --> 00:43:47,216
途中で
あなたはその女性と話しましたか？
838
00:43:47,240 --> 00:43:48,685
あなたの振る舞い方は？
839
00:43:48,800 --> 00:43:52,327
方法はわかります...方法はわかります
お腹が空くということですか？
840
00:43:52,440 --> 00:43:54,363
そして、私は言いません、
「お腹が空いた」お腹が空いた。
841
00:43:54,480 --> 00:43:56,608
お腹が空く
あなたが行かなければならないことは...
842
00:43:56,720 --> 00:43:58,210
食べ物のためにゴミに行きますか？
843
00:43:58,320 --> 00:43:59,816
アメリカ軍でありながら、
あなたの国を搾取していますか？
844
00:43:59,840 --> 00:44:01,251
それがどのように感じられるか知っていますか？
845
00:44:01,360 --> 00:44:04,569
それは何の関係があるのですか
あなたが今何をしたのか？
846
00:44:04,720 --> 00:44:06,324
あなたは何ですか...
何をしているのですか？
847
00:44:06,440 --> 00:44:08,568
- まあ、それはそうしなければなりません...
- ご存知のように、あなたはそうなりたいのですが、
848
00:44:08,720 --> 00:44:10,484
あなたはなりたい、
あなたは戦士になりたいのですが、
849
00:44:10,640 --> 00:44:12,768
あなたは自分の民に復讐したいのですか、
私からは大丈夫です。
850
00:44:12,880 --> 00:44:14,609
あなたの民に復讐してください。
戦士になりましょう。
851
00:44:14,720 --> 00:44:17,610
しかし、本物の戦士は、
あなたがしたことをしないでください。
852
00:44:17,720 --> 00:44:20,291
彼らは女性に干渉しない
あなたが今やったように。
853
00:44:20,440 --> 00:44:22,408
そして、もしあなたが私を望むなら
あなたの隅で、
854
00:44:22,520 --> 00:44:24,522
それを再び行うことはできません。
855
00:44:32,440 --> 00:44:34,363
まあ、まあ、わかりました、
わかりました、ごめんなさい、ごめんなさい。
856
00:44:34,480 --> 00:44:37,006
でも言うつもりはない
彼には申し訳ない。
857
00:44:37,120 --> 00:44:38,565
ごめんなさいって言いますが、
858
00:44:38,680 --> 00:44:40,887
でも言うつもりはない
彼には申し訳ない。
859
00:44:41,000 --> 00:44:42,684
忘れましょう。
860
00:44:42,840 --> 00:44:44,285
終わったことは終わった。
861
00:44:46,560 --> 00:44:48,164
あなたは怒っていますか？
862
00:44:48,280 --> 00:44:50,442
そして、ただ...
863
00:44:50,560 --> 00:44:52,164
戦いに集中してください。
864
00:44:53,800 --> 00:44:55,848
あなたが感じているこの怒りは、
それはわかります。
865
00:44:55,960 --> 00:44:58,566
なりたくないよね
自分自身のマインドゲームの犠牲者です。
866
00:44:58,680 --> 00:45:01,001
それはすべて頭の中にあります。
867
00:45:12,240 --> 00:45:13,446
ロバート。
868
00:45:15,480 --> 00:45:17,289
なぜここにいるのですか？
869
00:45:18,760 --> 00:45:19,283
はぁ？
870
00:45:19,400 --> 00:45:22,085
レイがあなたが死んだと知ったら。
871
00:45:22,200 --> 00:45:23,281
眠れません。
872
00:45:24,960 --> 00:45:26,564
どうしたの？
873
00:45:28,600 --> 00:45:30,921
明日はがっかりしたくない。
874
00:45:31,040 --> 00:45:32,485
お父さん！
875
00:45:32,640 --> 00:45:33,846
おい！
876
00:45:34,200 --> 00:45:36,806
私の赤ちゃんたち！おはよう！
877
00:45:36,920 --> 00:45:40,003
パパにキスを。
878
00:45:40,120 --> 00:45:42,407
あなたがあの卑怯者を殺すのを見るのが待ちきれません!
879
00:45:42,520 --> 00:45:43,851
そんなこと言わないで！
880
00:45:43,960 --> 00:45:46,611
でもお父さんがテレビで言ってました。
881
00:45:46,720 --> 00:45:49,564
そういったことを言うのが私の仕事です。
882
00:45:49,680 --> 00:45:51,682
それで、彼を殺すつもりはありませんか？
883
00:45:51,800 --> 00:45:54,485
もちろん殺しますよ
あの雌犬の息子。
884
00:45:54,600 --> 00:45:57,729
それはすべてショーです。
そうすれば戦いはもっと楽しくなると彼は言う。
885
00:45:57,840 --> 00:45:58,887
服を着て来てください。
886
00:45:59,040 --> 00:46:00,849
（つぶやき）
887
00:46:01,000 --> 00:46:03,970
(歓声が小さくなる)
888
00:46:08,280 --> 00:46:09,776
ハワード・コセル：デュランは変わりました
視聴者のお気に入りに
889
00:46:09,800 --> 00:46:11,176
脅威の訓練の後
街中での手続き。
890
00:46:11,200 --> 00:46:13,726
彼はとても攻撃的だった。
891
00:46:13,840 --> 00:46:18,687
今夜の主審はカルロスです
見事に監督したパディラ
892
00:46:18,800 --> 00:46:22,282
マニラのスリラ
フレイジャーとアリの間。
893
00:46:22,440 --> 00:46:23,856
彼らに戦わせなければなりません、
そうでなければ見ることになるだろう
894
00:46:23,880 --> 00:46:25,006
一晩中走っている二人の男。
895
00:46:25,120 --> 00:46:27,168
あなたの隅へ。
あなたの隅へ。
896
00:46:27,320 --> 00:46:29,322
私が今まで見た中で最大のリング。
897
00:46:29,440 --> 00:46:32,364
アナウンサー:
シュガー・レイ・レナード！
898
00:46:32,480 --> 00:46:33,970
- (ブーイング)
- コセル：群衆
899
00:46:34,120 --> 00:46:36,096
- チャンピオンにブーイングが起こっている、
紳士淑女の皆様... -ブーイング?
900
00:46:36,120 --> 00:46:38,043
あるべきものの中には
レナードにとっては驚くべきことであり、
901
00:46:38,160 --> 00:46:39,924
誰が、まさにこのスタジアムで
902
00:46:40,080 --> 00:46:41,696
地球を驚かせた
オリンピックで金メダルを獲得することで。
903
00:46:41,720 --> 00:46:43,085
素晴らしい一日です。
904
00:46:43,200 --> 00:46:46,044
（ブーイングが続く）
905
00:46:46,160 --> 00:46:48,481
フアニータ:
大丈夫だよ、ベイビー！
906
00:46:48,600 --> 00:46:50,409
今夜はあなたの夜です！
907
00:46:51,440 --> 00:46:53,408
（ブーイングが続く）
908
00:46:54,920 --> 00:46:57,605
君は死んだ肉だ、デュラン！
909
00:46:57,720 --> 00:46:58,776
- フアニータ :その通りです。
- あなたは何もありません。
910
00:46:58,800 --> 00:47:00,290
ファッキンチョロ！
911
00:47:00,400 --> 00:47:01,400
フアニータ :ええ。
912
00:47:03,760 --> 00:47:05,616
彼をあなたの体の近くに置いてください。
女性を追いかけないでください。
913
00:47:05,640 --> 00:47:06,976
彼女をあなたのところに来させてください。
彼女を逃がさないでください。
914
00:47:07,000 --> 00:47:08,729
逃げるより負ける。
915
00:47:08,840 --> 00:47:10,046
彼を見てください。
916
00:47:10,160 --> 00:47:12,288
アナウンサー:
ボクシング15ラウンド…
917
00:47:14,600 --> 00:47:16,284
戦略。
918
00:47:18,080 --> 00:47:20,651
アナウンサー:
プロモーターからのプレゼント…
919
00:47:20,760 --> 00:47:22,728
(スペイン語を話すアナウンサー)
920
00:47:26,760 --> 00:47:28,603
コセル：このカナダ人の群衆
抱きしめた
921
00:47:28,720 --> 00:47:30,961
負け犬のロベルト・デュラン。
922
00:47:31,080 --> 00:47:32,730
アナウンサー2:
憶測が蔓延してる
923
00:47:32,840 --> 00:47:35,411
レナードが方向転換するかどうかについて
これは市街戦になる
924
00:47:35,520 --> 00:47:37,602
それともボクシングに戻るか
925
00:47:37,720 --> 00:47:39,802
それが彼をここに連れてきた。
926
00:47:39,920 --> 00:47:42,207
- (ベルが鳴る音)
- レナードとデュラン！
927
00:47:42,320 --> 00:47:44,687
（歓声）
928
00:47:47,280 --> 00:47:50,568
デュランが中に入る
レナードのジャブ。
929
00:47:54,680 --> 00:47:56,887
彼に向かって！
彼をロープにつないでください！彼に向かって！
930
00:47:57,000 --> 00:48:00,402
アナウンサー 2 :2 人の戦闘機
彼らのゲームの頂点にいる。
931
00:48:02,360 --> 00:48:04,169
ジャブ！ジャブ！ジャブ！
932
00:48:04,280 --> 00:48:05,850
彼のそばにいてください！彼のそばにいてください！
933
00:48:06,000 --> 00:48:07,176
そこから出て、
そこから出て行け！
934
00:48:07,200 --> 00:48:08,964
（うめき声）
935
00:48:09,080 --> 00:48:10,764
（群衆の歓声）
936
00:48:10,920 --> 00:48:12,256
- 壊してください。 -アナウンサー 2:
それはレナードではありません。
937
00:48:12,280 --> 00:48:14,886
レナードはパンチが短いので、
広いものではありません。
938
00:48:15,000 --> 00:48:15,762
それを壊してください。
939
00:48:15,880 --> 00:48:17,530
（鐘の音）
940
00:48:17,680 --> 00:48:19,967
コセル:
普段はとらえどころのないレナード
941
00:48:20,080 --> 00:48:21,491
扁平足のままです。
942
00:48:21,640 --> 00:48:23,085
彼はデュランと取引したいと考えている
943
00:48:23,200 --> 00:48:25,089
そして後戻りしないでください。
944
00:48:25,200 --> 00:48:26,929
彼は自分が男であることを証明したいのです。
945
00:48:27,040 --> 00:48:28,769
彼に抵抗していると感じさせてください。
946
00:48:28,880 --> 00:48:31,451
彼がそうなるまで希望を持ち続けてください
インスピレーションを得て、彼を殺します。
947
00:48:31,560 --> 00:48:32,891
私を見て！
948
00:48:33,000 --> 00:48:34,525
今日のあなたは一体誰ですか？
はぁ？
949
00:48:36,080 --> 00:48:37,491
これは私が戦っている名誉です。
950
00:48:37,600 --> 00:48:38,931
アンジェロ:
くたばれ！
951
00:48:42,920 --> 00:48:44,649
- (カタカタ音)
- 彼を戦わせてください。
952
00:48:44,760 --> 00:48:45,760
彼を捕まえに行ってください、チャンピオン！
953
00:48:45,800 --> 00:48:46,976
- 彼を走り回らせてください！
- (不明瞭な叫び声)
954
00:48:47,000 --> 00:48:48,923
（歓声）
955
00:48:50,440 --> 00:48:52,886
- (スペイン語を話すコメンテーター)
- デュラン！デュラン！デュラン！
956
00:48:53,000 --> 00:48:54,161
デュラン！デュラン！
957
00:48:56,720 --> 00:48:58,961
（うなり声）
958
00:49:06,520 --> 00:49:08,056
コセル：デュランランド
首に左フック
959
00:49:08,080 --> 00:49:09,889
それはレナードを動揺させます！
960
00:49:10,000 --> 00:49:11,570
足首！足首！
961
00:49:11,680 --> 00:49:13,125
（鐘の音）
962
00:49:13,240 --> 00:49:14,526
デイル チュチャ トゥ マドレ!
963
00:49:14,640 --> 00:49:16,608
コセル:
これはそうではありません
964
00:49:16,720 --> 00:49:18,210
レナード
私たちは見慣れています。
965
00:49:18,320 --> 00:49:20,163
彼が努力していると信じられますか
966
00:49:20,280 --> 00:49:21,884
マッチョとマッチョを合わせるには？
967
00:49:22,000 --> 00:49:23,331
アナウンサー2:
デュランが押し返す。
968
00:49:23,440 --> 00:49:25,124
レナードにはまだ余裕がある。
969
00:49:25,240 --> 00:49:26,571
レナードの良い右腕。
970
00:49:26,680 --> 00:49:29,411
壊す。開ける。開ける。
971
00:49:33,160 --> 00:49:35,367
（笛が鳴る）
972
00:49:35,480 --> 00:49:37,801
アナウンサー 2 : レナードへの鍵
は彼の左ジャブです。
973
00:49:37,920 --> 00:49:40,048
しかし、それは並行して動作することもあります
その足で。
974
00:49:40,160 --> 00:49:42,096
- (ベルの音) -今、
どうやら偏平足のようですが、
975
00:49:42,120 --> 00:49:45,169
ちょうどデュランでティーオフしようとしているところだ。
976
00:49:45,280 --> 00:49:46,930
行く！彼を倒せ！
977
00:49:51,440 --> 00:49:53,010
（スペイン語を話すコメンテーター）
978
00:50:01,080 --> 00:50:03,765
アナウンサー 2 :さて、シュガー レイ
インスピレーションを受けた戦いを戦っている。
979
00:50:06,440 --> 00:50:08,488
（鐘の音）
980
00:50:12,960 --> 00:50:14,530
試してみる必要があります
彼をノックアウトするために、チョロ。
981
00:50:14,640 --> 00:50:15,936
あなたは決して知りません
このクソ裁判官たちと一緒に。
982
00:50:15,960 --> 00:50:18,201
彼らは取ることができます
私たちから離れた戦い。
983
00:50:18,320 --> 00:50:20,448
これはあなたにとって最高の戦いでした。
984
00:50:20,560 --> 00:50:22,403
しかし、あなたはまだ人間です。
985
00:50:22,520 --> 00:50:23,885
まだ負ける可能性があります。
986
00:50:26,200 --> 00:50:27,440
集中してほしい。
987
00:50:30,840 --> 00:50:32,683
私たちはチャンピオンになれるでしょうか？
988
00:50:34,160 --> 00:50:37,050
お楽しみください。
989
00:50:37,160 --> 00:50:39,128
(♪♪♪)
990
00:50:49,320 --> 00:50:50,731
（笛が鳴る）
991
00:50:50,840 --> 00:50:52,171
ロープに対して。
992
00:50:52,280 --> 00:50:53,327
（不明瞭に話す）
993
00:50:53,440 --> 00:50:55,488
最終ラウンド、チャンピオン！
994
00:50:55,600 --> 00:50:56,931
- 今か、それとも絶対に！
- (ベルが鳴る音)
995
00:50:57,040 --> 00:50:58,040
アナウンサー2:
ラウンド15！
996
00:50:58,120 --> 00:50:59,963
多くの人は考えなかった
こうなるだろう。
997
00:51:00,080 --> 00:51:01,570
群衆は総立ちだ。
998
00:51:01,720 --> 00:51:03,848
そしてここの戦いでは
モントリオールで。
999
00:51:03,960 --> 00:51:07,328
- コセル : 私たちは衰退期にあります
この戦いの瞬間。 -行く、行く!
1000
00:51:07,440 --> 00:51:09,647
信じられない
私が見ているもの。
1001
00:51:09,760 --> 00:51:12,491
信じられない
何が起こっているのか。
1002
00:51:12,600 --> 00:51:13,965
最後の最後まで、
1003
00:51:14,080 --> 00:51:16,560
この二人の戦士はそれに向かっています。
1004
00:51:16,680 --> 00:51:19,843
彼らは知らないかのように
鐘が鳴るということ。
1005
00:51:19,960 --> 00:51:23,043
これが私たちがここにいる目的です。
1006
00:51:23,200 --> 00:51:24,725
私たちは歴史の目撃者です。
1007
00:51:24,840 --> 00:51:26,560
- チョロ、彼をノックアウトしてください！
- (スペイン語で叫びます)
1008
00:51:26,640 --> 00:51:28,404
アナウンサー2:
誰がもっとそれを望んでいますか？
1009
00:51:28,520 --> 00:51:29,601
男性:
行こうよ、チョロ！
1010
00:51:29,720 --> 00:51:33,486
（解説者が叫ぶ）
1011
00:51:33,600 --> 00:51:35,125
アナウンサー2:
素晴らしい戦いだ！
1012
00:51:35,240 --> 00:51:37,766
そして15ラウンド目です。
1013
00:51:39,720 --> 00:51:41,643
この戦いは行くつもりだ
ずっと！
1014
00:51:41,800 --> 00:51:42,961
カウントダウン中です。
1015
00:51:43,080 --> 00:51:44,969
6、5、
1016
00:51:45,080 --> 00:51:46,809
四、三…
1017
00:51:46,920 --> 00:51:49,287
そして、鐘が鳴り響きます！
1018
00:51:49,400 --> 00:51:51,164
- (ベルの音)
- ここにあります!
1019
00:51:51,280 --> 00:51:52,645
この二人の戦士を見よ！
1020
00:51:52,760 --> 00:51:54,330
（歓声）
1021
00:52:01,360 --> 00:52:02,600
行儀良く、行儀良く、行儀良く！
1022
00:52:02,720 --> 00:52:04,296
- 行儀が悪いと罰せられる可能性があります。
-クソ野郎！
1023
00:52:04,320 --> 00:52:05,606
コセル:
これは前にも見たことがありますが、
1024
00:52:05,720 --> 00:52:07,563
戦いが近づいたとき。
1025
00:52:07,680 --> 00:52:10,286
決定
通常はチャンピオンに行きます。
1026
00:52:10,400 --> 00:52:12,801
今の女は誰ですか？誰の
今のおまんこ、クソ野郎？
1027
00:52:12,920 --> 00:52:14,763
- マリコン！
-クソ！
1028
00:52:14,880 --> 00:52:17,087
- あなたは私の雌犬です!
- (叫び声)
1029
00:52:17,200 --> 00:52:20,010
ロビー！
1030
00:52:25,480 --> 00:52:26,561
あなたは勝ちました、愛する人よ！
1031
00:52:26,720 --> 00:52:30,406
コセル：審査員3名
戦いのスコアは次のようになります。
1032
00:52:30,520 --> 00:52:32,363
公式:
アンジェロ・ポレッティ判事
1033
00:52:32,480 --> 00:52:37,327
試合は 147 対 147 となります。
1034
00:52:37,480 --> 00:52:39,244
引き分けです。
1035
00:52:39,400 --> 00:52:43,007
（スペイン語で叫び）
1036
00:52:43,120 --> 00:52:44,804
（ブーイング）
1037
00:52:46,320 --> 00:52:47,606
落ち着いてください、愛する人よ。
1038
00:52:47,720 --> 00:52:49,400
公式：ハリー・ギブス判事
試合を呼ぶ
1039
00:52:50,240 --> 00:52:53,244
145から144。
- あなたは自分自身を証明しました。
1040
00:52:53,360 --> 00:52:54,646
ロベルト・デュランの場合。
1041
00:52:54,760 --> 00:52:57,366
（歓声、口笛）
1042
00:53:03,480 --> 00:53:06,927
注意。注意。
1043
00:53:07,040 --> 00:53:09,202
レイモンド・バルデイルー判事
1044
00:53:09,320 --> 00:53:13,644
試合は 146 対 144 となります。
1045
00:53:16,520 --> 00:53:18,284
- 新しいウェルター級...
- そうだね！
1046
00:53:18,440 --> 00:53:21,284
世界チャンピオン、
ロベルト・デュラン！
1047
00:53:21,440 --> 00:53:23,408
（叫び声、叫び声）
1048
00:53:40,240 --> 00:53:41,810
(♪♪♪)
1049
00:53:56,280 --> 00:53:58,601
（電話が鳴る）
1050
00:53:58,720 --> 00:54:00,210
こんにちは。
1051
00:54:00,320 --> 00:54:02,056
女性 : から電話しています。
コニーアイランド病院
1052
00:54:02,080 --> 00:54:04,208
患者に関して
ヘロインの過剰摂取で。
1053
00:54:04,360 --> 00:54:06,567
- はい？
- 患者の記録
1054
00:54:06,680 --> 00:54:09,763
彼女が娘であることを示す
レイ・アーセルの。
1055
00:54:09,880 --> 00:54:13,123
いいえ、これが妻です
レイ・アーセルの、
1056
00:54:13,240 --> 00:54:15,766
そして私の夫
娘がいない。
1057
00:54:15,880 --> 00:54:17,405
番号が間違っているはずです。
1058
00:54:17,520 --> 00:54:19,602
- ごめんなさい、奥様。
- いいえ、心配しないでください。おやすみ。
1059
00:54:19,720 --> 00:54:21,563
- (息を吐き出す)
- 何が起こったのですか？
1060
00:54:21,680 --> 00:54:23,762
何もない。
ただの番号間違いでした。
1061
00:54:23,920 --> 00:54:25,331
彼らは何と言ったでしょうか？
1062
00:54:25,440 --> 00:54:28,364
彼らは別の男がいると言った
レイ・アーセルという名前
1063
00:54:28,480 --> 00:54:30,050
そして彼の娘
入院中です。
1064
00:54:30,160 --> 00:54:31,730
どこの病院？
何、何が起こったの？
1065
00:54:31,840 --> 00:54:33,456
分かりませんが、知っています
出来ないよ
1066
00:54:33,480 --> 00:54:35,130
もう寝ます。
1067
00:54:35,240 --> 00:54:36,844
何してるの？
1068
00:54:38,400 --> 00:54:39,970
ああ、イエス様。
1069
00:54:43,480 --> 00:54:44,686
ありがとう。
1070
00:54:52,280 --> 00:54:53,960
分かりました
あなたは患者の関係者です。
1071
00:54:54,000 --> 00:54:56,970
はい、私は彼女の父親です、そして、ええと、
1072
00:54:57,120 --> 00:54:58,929
私が責任を負います
何かのために...
1073
00:55:00,560 --> 00:55:02,164
なぜここにいるのですか？
1074
00:55:06,960 --> 00:55:08,325
ここ何年も...
今来ますか？
1075
00:55:08,440 --> 00:55:09,930
なぜ？
1076
00:55:10,040 --> 00:55:12,042
あなたには戦闘機がいません
に育てますか？
1077
00:55:18,120 --> 00:55:20,088
（泣きながら）：
ここで何をしているのですか？
1078
00:55:24,280 --> 00:55:26,248
欲しくない
このように見られること。
1079
00:55:31,200 --> 00:55:32,611
私はあなたの戦闘員の一人ではありません。
1080
00:55:32,720 --> 00:55:35,200
レイ:
ヘイゼルと私には子供ができませんでした。
1081
00:55:35,320 --> 00:55:37,926
そして私たちは...養子縁組をしたかったのです。
1082
00:55:38,080 --> 00:55:40,401
アデルを採用しました
アデルが4歳のとき、
1083
00:55:40,520 --> 00:55:41,851
ヘイゼルが亡くなった。
1084
00:55:42,000 --> 00:55:44,207
何をすればいいのか分かりませんでした。
お金がありませんでした。
1085
00:55:44,320 --> 00:55:47,642
私は彼女の世話をすることができませんでした。
私は...
1086
00:55:47,760 --> 00:55:50,570
私は、彼女はもっと良くなるだろうと思った
義理の両親と一緒に。私は...
1087
00:55:52,360 --> 00:55:54,681
（ため息）
1088
00:55:54,800 --> 00:55:56,643
私は、ええと...
1089
00:55:56,760 --> 00:55:59,161
- ああ、そうすべきだとわかっています
- 言った？ - 言った？
1090
00:55:59,280 --> 00:56:01,726
彼女はどうですか？
1091
00:56:01,840 --> 00:56:03,683
女の子はどうですか
彼女の人生にしがみついている
1092
00:56:03,800 --> 00:56:06,406
病院のベッドの糸で？
1093
00:56:14,320 --> 00:56:16,288
(♪♪♪)
1094
00:56:19,880 --> 00:56:21,689
デュラン (反響音):
確かに。レナード。
1095
00:56:21,800 --> 00:56:23,450
あなたはもう私の友達です。
1096
00:56:23,560 --> 00:56:24,607
（笑い）
1097
00:56:29,920 --> 00:56:31,936
ベイビー、見せたいの…
何かを見せたいです。
1098
00:56:31,960 --> 00:56:33,166
うん？
1099
00:56:35,120 --> 00:56:36,770
私に何を見せたいのですか？
1100
00:56:36,880 --> 00:56:38,848
（ぶつぶつ）
1101
00:56:38,960 --> 00:56:40,962
- えー...
- そこに入りたいですか？
1102
00:56:41,080 --> 00:56:42,650
はい、そうします。
1103
00:56:42,760 --> 00:56:45,730
でも、私はあなたに見せたいのです
その前に何かあるよ、分かった？
1104
00:56:45,840 --> 00:56:47,365
ただ…させてください…
1105
00:56:47,520 --> 00:56:48,726
させてください...
1106
00:56:50,680 --> 00:56:53,889
コセル：敬意を持って
シュガー・レイ・レナードの場合は？
1107
00:56:54,000 --> 00:56:56,367
もちろん。
1108
00:56:56,480 --> 00:56:59,324
もちろん。レナード。
1109
00:56:59,440 --> 00:57:01,681
もうあなたは私の友達です。
1110
00:57:01,800 --> 00:57:03,086
（笑い）
1111
00:57:06,320 --> 00:57:07,685
これを見てください。
1112
00:57:07,800 --> 00:57:09,564
デュラン:
レナード。
1113
00:57:09,680 --> 00:57:11,728
もうあなたは私の友達です。
1114
00:57:11,880 --> 00:57:16,010
彼はずっと、
わざとこれをやっているのです。
1115
00:57:16,120 --> 00:57:18,248
彼はあなたを傷つけて私をおかしくさせました。
1116
00:57:18,360 --> 00:57:20,886
私をそうさせるために
1117
00:57:21,000 --> 00:57:23,128
彼のマッチョなタフガイ戦争で。
1118
00:57:23,240 --> 00:57:24,685
レイ、君は夢中だよ。
1119
00:57:24,800 --> 00:57:26,404
言っておきますが、
それは戦略です。
1120
00:57:26,560 --> 00:57:27,800
戦略だったんですね…
1121
00:57:27,920 --> 00:57:29,604
クソするつもりだ
リング上のあなたの夫
1122
00:57:29,720 --> 00:57:30,896
そして彼との付き合いが終わったら、
行きます
1123
00:57:30,920 --> 00:57:32,570
そして一晩中ファックして、ベイビー。
1124
00:57:32,680 --> 00:57:34,569
彼があなたを侮辱した瞬間から、
1125
00:57:34,680 --> 00:57:36,682
彼はそれができることを知っていた
頭の中に入る
1126
00:57:36,800 --> 00:57:40,646
そして私を立たせる
彼と真っ直ぐに。
1127
00:57:40,760 --> 00:57:42,046
負けたことは一度もありません。
1128
00:57:42,200 --> 00:57:44,851
負けないよ。
1129
00:57:45,800 --> 00:57:47,040
アンジェロ。
1130
00:57:47,160 --> 00:57:49,322
ドン・キングと話してください。
1131
00:57:49,440 --> 00:57:52,808
デュランは戦うべきだ
私以外には誰もいません。
1132
00:57:52,960 --> 00:57:55,167
すぐに再戦を設定します。
1133
00:57:55,280 --> 00:57:57,601
キング：それを教えてください
やるよ、カルロス。
1134
00:57:57,760 --> 00:57:59,603
2つ追加します
その8に
1135
00:57:59,760 --> 00:58:01,250
そしてそれを10まで上げます。
1136
00:58:01,360 --> 00:58:03,169
1000万ドル、カルロス。
1137
00:58:03,280 --> 00:58:05,647
あなたは最高のものを得るでしょう
歴史上有給の戦闘機。
1138
00:58:05,760 --> 00:58:08,001
ああ、ああ、ああ、ああ、坊や。
1139
00:58:08,120 --> 00:58:10,930
あなたが好きなのは知っています
その音だよ、カルロス。
1140
00:58:11,040 --> 00:58:12,610
あなたが好きなのは知っています
その音。
1141
00:58:12,720 --> 00:58:16,088
(「ボンジュール・マダム」
カミロ・アズキータ演奏)
1142
00:58:26,640 --> 00:58:27,766
エヴァ。
1143
00:58:27,880 --> 00:58:29,484
エレタ:
ねえ、チョロ。
1144
00:58:29,600 --> 00:58:30,726
チョロ。
1145
00:58:30,840 --> 00:58:32,046
疲れた。
1146
00:58:32,160 --> 00:58:32,763
エレタ：やあ。
1147
00:58:32,920 --> 00:58:34,922
一週間ずっと電話してるよ。
1148
00:58:35,040 --> 00:58:37,520
どうしたの、エレタ？
1149
00:58:37,640 --> 00:58:41,042
- 素晴らしいニュースがあります、チョロ。
-ケパソ？
1150
00:58:41,160 --> 00:58:42,764
彼らは再戦を望んでいる。
1151
00:58:42,880 --> 00:58:44,245
誰が？
1152
00:58:44,360 --> 00:58:46,601
誰がってどういう意味ですか？レナード！
1153
00:58:46,720 --> 00:58:49,610
レナード？彼はマゾヒストとは何ですか？
1154
00:58:49,720 --> 00:58:52,007
私はあなたに今までで一番多くのお金をもらいました
1155
00:58:52,120 --> 00:58:53,776
- ウェルター級の場合。
- いくら？いくら？
1156
00:58:53,800 --> 00:58:55,802
800万ドル。
1157
00:58:58,440 --> 00:58:59,646
やあ、ボバ。
1158
00:58:59,760 --> 00:59:01,842
800万ドル
私との再戦。
1159
00:59:01,960 --> 00:59:02,449
彼は必死になっているに違いない。
1160
00:59:02,560 --> 00:59:05,211
いいえ、その...
いいえ、その男にはお金が必要です。
1161
00:59:05,320 --> 00:59:06,651
(笑)
1162
00:59:06,760 --> 00:59:07,921
- チョロ。チョロ。
- 何？
1163
00:59:08,080 --> 00:59:09,206
私を見て。
1164
00:59:12,000 --> 00:59:12,683
注意してください。
1165
00:59:12,800 --> 00:59:14,290
分かった、分かった。
1166
00:59:14,400 --> 00:59:16,129
応答しなければなりません
今夜この人たちに。
1167
00:59:16,240 --> 00:59:17,730
証人の前で、
1168
00:59:17,880 --> 00:59:19,928
再戦を受け入れますか
レナードと一緒に？
1169
00:59:20,040 --> 00:59:21,530
(スペイン語を話します)
1170
00:59:21,640 --> 00:59:23,130
私は彼と戦うだろうが、
1171
00:59:23,240 --> 00:59:25,288
行かないよ
クソ男と結婚して。
1172
00:59:25,400 --> 00:59:27,164
あなたは飲んでいます。
太ってますね。
1173
00:59:27,280 --> 00:59:29,931
あなたは私の家に来ます
そしてあなたは私を太っていると呼びますか？
1174
00:59:30,040 --> 00:59:31,326
あなたの家には鏡がありますか？
1175
00:59:31,440 --> 00:59:33,044
あなたこそがその人です
太っている人は。
1176
00:59:33,160 --> 00:59:34,286
みんな太ってますね
1177
00:59:34,440 --> 00:59:35,851
あなたが食べている食べ物
1178
00:59:35,960 --> 00:59:38,042
お金のせいで
私があなたのために作っているもの。
1179
00:59:38,160 --> 00:59:39,810
それで、一体何ですか？
1180
00:59:39,920 --> 00:59:41,843
寄生虫。
1181
00:59:43,760 --> 00:59:46,570
それがあなたなのです、
あなたはクソ寄生虫です。
1182
00:59:46,680 --> 00:59:49,570
あなたは私を太っていると言います、
私はあなたをパラサイトと呼びます。
1183
00:59:49,680 --> 00:59:51,045
おい、おい。
やあ、やあ、エレタ。
1184
00:59:51,840 --> 00:59:53,171
今、あなたは怒っていますか？
1185
00:59:54,640 --> 00:59:57,564
- (金切り声)
- やあ！
1186
00:59:57,680 --> 01:00:00,889
一体何をしているのですか？
1187
01:00:01,000 --> 01:00:03,048
あなたが私たち全員を濡らしてしまったことがわかりませんか？
1188
01:00:03,160 --> 01:00:05,242
君も寄生虫だよ！
1189
01:00:05,360 --> 01:00:09,331
出て行けと言ってるのよ、バカ！
1190
01:00:09,440 --> 01:00:11,090
ロブ、何をしているの？
1191
01:00:11,200 --> 01:00:13,089
彼は私をずぶ濡れにさせました。
1192
01:00:13,200 --> 01:00:14,804
出て行けと私は言いました！
1193
01:00:14,920 --> 01:00:18,003
ここは私の家だよ、バカ野郎。
1194
01:00:18,120 --> 01:00:22,489
出て行け、さもないと入ってきて壊すぞ。
1195
01:00:22,600 --> 01:00:24,250
チャフランだよ、ロブ！
1196
01:00:24,360 --> 01:00:29,446
やめて、シャフランだ。
1197
01:00:29,560 --> 01:00:31,847
(ドナ・サマーの「ホットスタッフ」
遊んでます）
1198
01:00:38,800 --> 01:00:41,644
チーボ、チョロはどこ？
1199
01:00:41,800 --> 01:00:43,211
チョロ！
1200
01:00:43,320 --> 01:00:44,890
（ピーピー）
1201
01:00:45,000 --> 01:00:46,968
(♪♪♪)
1202
01:01:02,240 --> 01:01:04,208
(不明瞭なおしゃべり)
1203
01:01:13,680 --> 01:01:18,208
あの男です、彼に話してください。
1204
01:01:31,520 --> 01:01:32,931
元気ですか？
1205
01:01:33,040 --> 01:01:35,566
テレビであなたを見ました。
1206
01:01:35,680 --> 01:01:39,526
私は町にいて、えー...
1207
01:01:39,640 --> 01:01:43,201
「どうしてだめなの？」と自分に言いました。
1208
01:01:43,360 --> 01:01:44,964
おい、聞いてくれ。えー...
1209
01:01:45,080 --> 01:01:48,482
私は自分のしたことを誇りに思っていません。
1210
01:01:48,600 --> 01:01:50,841
しかし見てください:
1211
01:01:50,960 --> 01:01:53,566
あなたは世界チャンピオンです。
1212
01:01:53,680 --> 01:01:56,126
彼女は14歳でした。
1213
01:01:56,240 --> 01:01:58,049
お金がない。
1214
01:01:58,160 --> 01:01:59,525
あなたの息子さん。
1215
01:02:01,520 --> 01:02:04,330
私は軍隊にいました。
1216
01:02:04,440 --> 01:02:05,726
そして、えー、
1217
01:02:05,880 --> 01:02:07,405
彼らがあなたが去らなければならないと言ったとき、
1218
01:02:07,520 --> 01:02:09,090
「もしも」も「しかし」もありません。
1219
01:02:09,200 --> 01:02:10,406
なんでしょう？
1220
01:02:11,480 --> 01:02:12,970
何もない。
1221
01:02:13,080 --> 01:02:15,765
ただ、えー、
挨拶しようと思ったところだ。
1222
01:02:15,880 --> 01:02:17,405
こんにちは。
1223
01:02:24,960 --> 01:02:26,246
アメリカ人だと思ってた。
1224
01:02:26,400 --> 01:02:27,561
（男はくすくす笑う）
1225
01:02:27,680 --> 01:02:29,489
私はアメリカ人です。
1226
01:02:31,440 --> 01:02:32,930
私にはあなたはメキシコ人に見えます。
1227
01:02:33,040 --> 01:02:35,805
さて、メキシコの遺産。
1228
01:02:35,920 --> 01:02:38,400
あなたは私が金髪だと思っていましたか？
1229
01:02:38,520 --> 01:02:39,931
- 青い目ですね？
- はい。
1230
01:02:43,960 --> 01:02:45,769
やったことは取り返せません。
1231
01:02:45,920 --> 01:02:48,924
私が言えることは、えー、
1232
01:02:49,040 --> 01:02:50,485
ごめんなさい。
1233
01:02:50,600 --> 01:02:51,886
そして私は...
1234
01:02:52,000 --> 01:02:53,889
誇りに思います
1235
01:02:54,000 --> 01:02:56,162
あなたが私の息子だということを。
1236
01:03:03,200 --> 01:03:05,487
皆様、
1237
01:03:05,600 --> 01:03:07,841
このショーをラスベガスからお届けします。
1238
01:03:07,960 --> 01:03:13,808
この国際的なショーをお見逃しなく
すべてのパナマ人のために。
1239
01:03:13,920 --> 01:03:14,920
（芝居っぽく息を呑む）
1240
01:03:16,520 --> 01:03:20,730
ゲームをしましょう。
みんなでボールを見て…
1241
01:03:21,320 --> 01:03:22,320
（金切り声）
1242
01:03:25,120 --> 01:03:26,007
そこを待ってください！
1243
01:03:26,120 --> 01:03:28,009
お腹が空いたよ、おい。
1244
01:03:28,120 --> 01:03:29,360
彼を捕まえてください！
1245
01:03:29,480 --> 01:03:32,404
（スペイン語で叫び）
1246
01:03:34,440 --> 01:03:36,681
(♪♪♪)
1247
01:03:55,760 --> 01:03:57,808
（叫び声が止む）
1248
01:03:59,880 --> 01:04:01,769
ちょっと塩辛い…
1249
01:04:01,880 --> 01:04:03,848
でもありがとう。
1250
01:04:09,040 --> 01:04:12,442
(♪♪♪)
1251
01:04:18,240 --> 01:04:19,366
（息を吐き出す）
1252
01:04:29,680 --> 01:04:31,967
(♪♪♪)
1253
01:04:32,080 --> 01:04:33,286
（うなり声）
1254
01:04:34,640 --> 01:04:36,608
反乱だ！
1255
01:04:38,920 --> 01:04:41,127
(♪♪♪)
1256
01:04:41,240 --> 01:04:43,891
「（スペイン語を話しながら）
1257
01:04:44,040 --> 01:04:45,246
フェリシダード:
くたばれ！
1258
01:04:45,560 --> 01:04:47,927
あなたがパーティーに参加している間...
1259
01:04:49,520 --> 01:04:50,520
何？
1260
01:04:51,720 --> 01:04:53,449
シャフランは殺された。
1261
01:04:55,400 --> 01:04:56,400
誰が言いましたか？
1262
01:04:57,160 --> 01:04:58,889
（フェリシダードのすすり泣き）
1263
01:05:03,120 --> 01:05:05,327
こんなことで彼を懲らしめることはできない
彼に何かをさせること。
1264
01:05:05,480 --> 01:05:08,245
彼を生かしておかなければなりません
ある意味での彼の人生。
1265
01:05:08,360 --> 01:05:09,521
唖然とした！
1266
01:05:09,640 --> 01:05:10,880
びっくりしました！
1267
01:05:11,000 --> 01:05:13,207
そして彼は唖然とするだろう
1268
01:05:13,360 --> 01:05:14,805
彼があなたが何をしたか聞いたとき。
1269
01:05:14,920 --> 01:05:16,570
そして私は彼にそれを説明しなければなりません。
1270
01:05:16,680 --> 01:05:18,296
はい、彼に説明してください
私は彼に800万ドルを手に入れました、
1271
01:05:18,320 --> 01:05:20,160
- どれが一番お金が多いですか...
- 彼は気にしません。
1272
01:05:20,200 --> 01:05:22,216
- 誰もが作ったことのあるもの。
- しかし、彼はそれさえ知りません。
1273
01:05:22,240 --> 01:05:23,890
彼はそれを知りません
自分自身のためにさえ。
1274
01:05:24,040 --> 01:05:26,646
そのお金が
最も重要でないこと。
1275
01:05:26,760 --> 01:05:29,491
彼はプロの格闘家だ。
彼はその体重を減らすことができる。
1276
01:05:29,600 --> 01:05:31,090
失うまであと3ヶ月
ほぼ40ポンド。
1277
01:05:31,200 --> 01:05:32,456
それが何をするか知っていますか
戦闘機に？
1278
01:05:32,480 --> 01:05:33,891
私は彼にとって最善のものを望んでいます。
1279
01:05:34,000 --> 01:05:36,082
私たちにやってほしいのは
1280
01:05:36,200 --> 01:05:38,282
- 彼にとって何が最善なのか。
- それは彼にとって最善ではありません。
1281
01:05:38,400 --> 01:05:40,687
それがあなたにとって最善です
しかし彼にとってはそうではありません。
1282
01:05:40,800 --> 01:05:41,840
まあ、それはあなたの意見です。
1283
01:05:41,880 --> 01:05:43,325
これを言わせてください...
1284
01:05:43,440 --> 01:05:44,880
それは私の意見ではありません。
それは事実です。
1285
01:05:44,920 --> 01:05:46,720
もし彼がこの戦いに応じなければ、
何があるか知っていますか
1286
01:05:46,800 --> 01:05:48,656
結局そうなってしまうのか？彼は
誰かと戦いに行くつもりだ。
1287
01:05:48,680 --> 01:05:50,648
彼は負けるだろう
そして彼は決してそうしないだろう、
1288
01:05:50,760 --> 01:05:52,444
100万年後には、
1289
01:05:52,560 --> 01:05:54,608
金儲けに近づく
彼は今作っています。
1290
01:05:54,720 --> 01:05:57,769
彼はデュランです。彼は負けるはずがない。
1291
01:05:57,880 --> 01:06:00,963
彼はデュランです。彼が集中しているとき、
彼は誰にも負けません。
1292
01:06:01,080 --> 01:06:02,241
それはご存知ですよね。
1293
01:06:02,360 --> 01:06:03,646
彼は勝ちました。
1294
01:06:03,760 --> 01:06:05,364
彼に楽しんでもらいましょう。
彼にパーティーをさせてください。
1295
01:06:05,480 --> 01:06:06,606
それで、彼がパーティー中だったらどうしますか？
1296
01:06:06,720 --> 01:06:08,006
それで、彼が食事をしている場合はどうなるでしょうか？
1297
01:06:08,120 --> 01:06:09,576
彼に食べさせてください。
彼に楽しい時間を過ごしてもらいましょう。
1298
01:06:09,600 --> 01:06:11,364
彼は何も持っていませんでした。
彼は何も食べなかった。
1299
01:06:11,480 --> 01:06:13,482
そして今、彼はついに
何かを獲得した。
1300
01:06:13,600 --> 01:06:15,090
彼はそれを自分で得たのです。
1301
01:06:15,200 --> 01:06:17,567
誰も彼にそれを与えませんでした。
そしてあなたはそれを奪うだけです。
1302
01:06:17,680 --> 01:06:19,936
私はそれに対処してきました
ここ10年間の動物。
1303
01:06:19,960 --> 01:06:21,849
彼は、彼は、彼は、
彼は良い子だよ...
1304
01:06:21,960 --> 01:06:23,485
彼には規律が必要だ！
1305
01:06:23,640 --> 01:06:25,961
彼は懲らしめられるでしょう！
それが私の仕事です。
1306
01:06:26,080 --> 01:06:29,971
もし彼が負けたら、我々は契約できる
もう一つの再戦、そして…
1307
01:06:30,080 --> 01:06:32,321
あなたは病気のパスクドニャクです
戦闘機が負けることを望んでいます。
1308
01:06:32,480 --> 01:06:33,891
いや、私が言ったのは「もし」ということですが…
1309
01:06:34,000 --> 01:06:35,216
- カルロス、あなたはお金を持っています。
- レイ。
1310
01:06:35,240 --> 01:06:36,571
- 家族はお金を持っています。
- レイ。
1311
01:06:36,680 --> 01:06:38,170
彼はそれを持っていませんでした。
彼は気にしません。
1312
01:06:38,320 --> 01:06:39,976
最も重要なこと
彼にとっては勝つことだ。
1313
01:06:40,000 --> 01:06:42,082
最も重要なこと
私にとっては勝つことです。
1314
01:06:42,240 --> 01:06:44,208
勝利に対する敬意を持つこと。
1315
01:06:44,320 --> 01:06:46,004
右。
私が言ったのは、
1316
01:06:46,160 --> 01:06:48,481
彼が負けたら、
彼は再戦できるかもしれない...
1317
01:06:48,600 --> 01:06:50,170
もう終わりです。
1318
01:06:59,960 --> 01:07:02,281
デュラン:
私は父に会いました。
1319
01:07:02,400 --> 01:07:04,482
- レイ :そうなんですか？
- うーん、うーん。
1320
01:07:04,640 --> 01:07:06,404
レイ:
彼はどんな人でしたか？
1321
01:07:06,520 --> 01:07:08,602
彼はメキシコ人です。
1322
01:07:08,720 --> 01:07:10,085
あなたが言ったと思った
彼はアメリカ人でした。
1323
01:07:10,200 --> 01:07:11,326
ああ、彼はアメリカ人です。
1324
01:07:11,480 --> 01:07:12,970
つまり、彼はアメリカで生まれました。
1325
01:07:13,080 --> 01:07:15,970
そして私は彼がそうするだろうと思った
ポール・ニューマンに似てる。
1326
01:07:16,080 --> 01:07:18,162
しかし、彼はもっと似ています
パンチョヴィラ。
1327
01:07:18,320 --> 01:07:20,163
ポール・ニューマンに似ていると思いますか？
1328
01:07:20,320 --> 01:07:22,891
いや、でもチャールズ・ブロンソンかもしれない。
1329
01:07:24,960 --> 01:07:26,803
他に誰かがいる
1330
01:07:26,920 --> 01:07:28,524
あなたは持つつもりです
許すことを学ぶこと。
1331
01:07:28,640 --> 01:07:30,449
カルロス。
1332
01:07:30,560 --> 01:07:33,006
なぜ？
1333
01:07:33,120 --> 01:07:34,610
彼は再戦に同意した。
1334
01:07:34,720 --> 01:07:36,245
いつから？
1335
01:07:36,360 --> 01:07:38,601
- 今から 3 か月後。
- まあ、それは不可能です。
1336
01:07:38,720 --> 01:07:41,200
それを可能にしなければなりません。
彼はすでに署名しました。
1337
01:07:41,320 --> 01:07:42,731
彼は署名できない
私の許可なく。
1338
01:07:42,840 --> 01:07:44,330
彼はあなたが彼にくれたと言った
あなたの許可。
1339
01:07:44,440 --> 01:07:46,488
お家で、パーティーで。
1340
01:07:46,640 --> 01:07:48,165
たくさんの人の前で。
1341
01:07:48,280 --> 01:07:49,486
目撃者たち、と彼は言った。
1342
01:07:53,520 --> 01:07:56,251
（バットが金属に衝突する）
1343
01:07:56,400 --> 01:07:58,084
こんにちは！
1344
01:07:58,200 --> 01:07:59,486
エレタ:
こんにちは。彼らは保険に加入しています。
1345
01:07:59,600 --> 01:08:02,410
だからあなたはそれらを破壊することができます
ご希望であれば。
1346
01:08:02,520 --> 01:08:04,966
何があっても、
あなたは戦いをするつもりです。
1347
01:08:05,080 --> 01:08:07,481
- 警察に通報してほしいですか？
- そうだ、警察に電話してください!
1348
01:08:07,600 --> 01:08:09,736
彼らは私を刑務所に入れました、そしてあなたは
負ける...あなたはクソを失います
1349
01:08:09,760 --> 01:08:11,603
800万ドル！
1350
01:08:11,720 --> 01:08:13,800
さあ、チョロ、さあ
それがビジネスであることは理解しています。
1351
01:08:13,840 --> 01:08:16,286
- 私は売春婦ではありません！
- 売春婦のほうが安い
1352
01:08:16,400 --> 01:08:18,289
そしてそれは作成しません
これだけの問題。
1353
01:08:18,400 --> 01:08:19,731
あなたはそうあるべきです
ただいまトレーニング中。
1354
01:08:19,880 --> 01:08:21,644
トレーニングしてきました
私の人生全部！
1355
01:08:21,800 --> 01:08:23,882
お帰りなさい、ロベルト。
1356
01:08:24,000 --> 01:08:27,163
戦いに負けたら、
再戦できるよ。
1357
01:08:27,280 --> 01:08:29,965
負けないよ！
1358
01:08:30,080 --> 01:08:32,296
アナウンサー（テレビで）:パナマでは、
国家主義者のデモ…
1359
01:08:32,320 --> 01:08:34,721
レイ :あと 75 日です
35 ポンド減量する
1360
01:08:34,840 --> 01:08:36,444
仕事を続けなければなりません、
チョロ
1361
01:08:36,560 --> 01:08:39,006
デュラン:こんなことはしたくない、
やあ、休みたいんだ。
1362
01:08:39,120 --> 01:08:40,176
- 休みたいですか？
- 疲れたよ、おい。
1363
01:08:40,200 --> 01:08:41,486
- 休みたいですか？
- はい。
1364
01:08:41,600 --> 01:08:43,728
休むことは錆びることです。
そしてあなたはそれを知っています。
1365
01:08:43,840 --> 01:08:45,256
あなたはファイターのようなタイプです
それは気をつけなければなりません
1366
01:08:45,280 --> 01:08:46,616
そうしないと
油断せずに、
1367
01:08:46,640 --> 01:08:47,766
そうしたらあなたはいなくなります、それで終わりです。
1368
01:08:47,880 --> 01:08:49,325
そして、これを行うことができます。
1369
01:08:49,440 --> 01:08:51,329
しかし、あなたはそうするつもりです
これをやると決めること。
1370
01:08:51,440 --> 01:08:52,851
誰もあなたの代わりにやってくれる人はいません。
1371
01:08:52,960 --> 01:08:54,576
そんなことはないよ
消極的な英雄として。
1372
01:08:54,600 --> 01:08:55,976
あなたは持っているつもりです
自分でやるには。
1373
01:08:56,000 --> 01:08:58,367
私は一生働いています。
1374
01:08:58,480 --> 01:08:59,970
私は一生働いています。
1375
01:09:00,080 --> 01:09:01,650
食べ物がなかった
私が子供の頃。
1376
01:09:03,080 --> 01:09:04,809
お腹が空いたよ、お腹が空いたよ。
1377
01:09:04,920 --> 01:09:06,649
なりたくない
もうお腹が空いています。
1378
01:09:06,800 --> 01:09:08,848
楽しみたい
私が持っているもの、レイ。
1379
01:09:08,960 --> 01:09:11,320
アナウンサー（テレビで）：暴動です
その後に続いたのは予想外だった。
1380
01:09:11,360 --> 01:09:13,203
ゾーン警察は催涙ガスを使用した
1381
01:09:13,320 --> 01:09:15,209
そして消防ホース
デモ参加者を追い払うために。
1382
01:09:15,320 --> 01:09:16,890
レイ:
それはわかります。
1383
01:09:17,000 --> 01:09:21,005
ドン・キングを説得してみよう
戦いを遅らせるため。
1384
01:09:21,120 --> 01:09:23,726
しかし、我々は戦う準備をしなければならない
必要な場合に備えて。
1385
01:09:23,840 --> 01:09:25,524
わかった。
1386
01:09:27,320 --> 01:09:28,845
まだ怒ってるの？
1387
01:09:28,960 --> 01:09:30,962
何を言えばいいのか分かりません。
1388
01:09:32,960 --> 01:09:33,961
私を許して？
1389
01:09:37,240 --> 01:09:38,730
わかった。
1390
01:09:40,400 --> 01:09:41,970
私には、あなたが必要です。
1391
01:09:42,600 --> 01:09:44,125
争いたくないんです。
1392
01:09:44,240 --> 01:09:46,447
トレーニングに集中してください。
1393
01:09:46,560 --> 01:09:48,881
お子様連れのかたはぜひ見に行ってみては？
1394
01:09:49,880 --> 01:09:51,405
あなたに会いたい。
1395
01:09:52,760 --> 01:09:56,082
休む必要があるよ、ロバート。寝る。
1396
01:09:56,200 --> 01:09:57,565
愛している。
1397
01:10:00,200 --> 01:10:01,884
愛してます。
1398
01:10:04,720 --> 01:10:06,688
私も。
1399
01:10:10,120 --> 01:10:11,406
キング:
私が黒人であることを知っていますか？
1400
01:10:11,520 --> 01:10:12,851
私がいることに気づいていますか
1401
01:10:12,960 --> 01:10:14,291
唯一の黒人のプロモーター
1402
01:10:14,400 --> 01:10:16,289
ビジネスで
そして、引き抜くと、
1403
01:10:16,400 --> 01:10:18,880
- 彼らは私を揚げるのですか？
- レイ :撤退はしません。
1404
01:10:19,040 --> 01:10:20,405
彼は体重を増やすことができない。
1405
01:10:20,520 --> 01:10:22,329
彼にはそれは不可能だ
重さを作るために。
1406
01:10:22,440 --> 01:10:24,966
CBSを手に入れました。
スタジアムを手に入れました。
1407
01:10:25,080 --> 01:10:27,367
スポンサーもつきました。
チケットは取れました。
1408
01:10:27,480 --> 01:10:29,005
あなたは彼らのところに行くことはできません
そして彼らに尋ねますか？
1409
01:10:29,120 --> 01:10:30,770
はい、彼らのところに行ってもいいです
そして彼らに尋ねてください。
1410
01:10:30,880 --> 01:10:33,963
「すみません、CBSさん、
あと一ヶ月必要だよ。」
1411
01:10:34,080 --> 01:10:37,084
彼らは言うだろう、
「黒人の黒人、いいえ」
1412
01:10:37,200 --> 01:10:38,531
そういうことが起こるのです。
1413
01:10:38,640 --> 01:10:40,768
あなたの息子さんはどちらかです
彼の体重を増やすために
1414
01:10:40,880 --> 01:10:43,645
さもなければ彼は失格になるだろう、
期間。
1415
01:10:43,760 --> 01:10:45,444
そうだね、でも君はうまくやってるよ
自分自身について。
1416
01:10:45,560 --> 01:10:46,971
ボブ・アラムについて話していますね。
1417
01:10:47,080 --> 01:10:48,336
そう言ってるのね
「見た目が悪くなるよ。
1418
01:10:48,360 --> 01:10:49,930
私は唯一の黒人のプロモーターです。」
1419
01:10:50,040 --> 01:10:52,122
敬意を表しつつ、
それは何の意味もありません。
1420
01:10:52,280 --> 01:10:54,123
あなたには責任があります
ボクシングに。
1421
01:10:54,240 --> 01:10:55,651
ボクシング？
1422
01:10:55,760 --> 01:10:58,604
ボクシングが行われました
暴力団や犯罪者によって
1423
01:10:58,720 --> 01:11:01,166
そして悪党たち
生まれたその日から。
1424
01:11:01,280 --> 01:11:03,965
さあ、さあ。
これを私に押し付けないでください。
1425
01:11:04,080 --> 01:11:05,856
- これを私に着せるのはやめてください。
- ずさんな制作です
1426
01:11:05,880 --> 01:11:08,929
こんなに早く始まるなんて
彼の準備ができていないとき。
1427
01:11:09,040 --> 01:11:11,407
たまたま思います
あのロベルト・デュラン、
1428
01:11:11,520 --> 01:11:13,682
石の手を持つ男、
1429
01:11:13,800 --> 01:11:15,928
彼に挑戦したら、
彼は準備ができています。
1430
01:11:16,040 --> 01:11:19,601
彼は精神を持っている
彼の心の中にはパナマのことがあった。
1431
01:11:19,720 --> 01:11:21,096
あなたは持っていません
彼が何を持っているか教えてください。
1432
01:11:21,120 --> 01:11:22,336
私は彼のことをよく知っています
ここの誰よりも。
1433
01:11:22,360 --> 01:11:23,521
わかりました、ごめんなさい。
1434
01:11:23,640 --> 01:11:25,165
このまま下に進んでいくと
この道、レイ、
1435
01:11:25,280 --> 01:11:27,567
あなたを訴えなければなりません
契約違反の場合。
1436
01:11:27,680 --> 01:11:30,604
これは混乱です
あなたは私たちを巻き込みました。
1437
01:11:30,720 --> 01:11:32,165
(ドアが軋む音)
1438
01:11:32,320 --> 01:11:34,288
(「ハート・イン・マイ・ハンド」
ジャネール・デイヴィッドソンの演奏による)
1439
01:11:39,560 --> 01:11:42,848
ああ。いやあ、レイ、あなたは私を怖がらせました。
1440
01:11:43,000 --> 01:11:44,126
ここで何をしているの？
1441
01:11:44,240 --> 01:11:45,446
一体どうやって入ったのですか？
1442
01:11:47,040 --> 01:11:49,361
おい。なんと...
1443
01:11:49,480 --> 01:11:50,811
ねえ...
1444
01:11:50,920 --> 01:11:53,651
レイ、それはできません。
1445
01:11:54,920 --> 01:11:56,843
ベイビー、ベイビー、わかった、さあ。
1446
01:11:56,960 --> 01:11:58,803
レイ、見て、
それはルール違反です。
1447
01:11:58,920 --> 01:12:00,136
戦いの
角を曲がったところにあります。
1448
01:12:00,160 --> 01:12:01,286
さあ、さあ、ベイビー。
1449
01:12:01,400 --> 01:12:02,686
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。
1450
01:12:02,800 --> 01:12:04,484
しー、しー、しー、しー。
1451
01:12:04,600 --> 01:12:06,602
今回は私のルールです。
1452
01:12:06,720 --> 01:12:07,926
わかった？
1453
01:12:10,320 --> 01:12:12,800
(♪♪♪)
1454
01:12:20,400 --> 01:12:21,606
（レナードが息を吐く）
1455
01:12:27,360 --> 01:12:30,603
デュランを倒したいのですが、
1456
01:12:30,720 --> 01:12:32,848
あなたは持つつもりです
彼を辱めるために。
1457
01:12:36,080 --> 01:12:37,445
行くんだよ
彼に恥をかかせなければならないのに、
1458
01:12:37,560 --> 01:12:39,449
すぐそこに、
みんなの前で。
1459
01:12:41,400 --> 01:12:43,368
(♪♪♪)
1460
01:13:01,720 --> 01:13:04,451
それはうまくいきません。
1461
01:13:04,560 --> 01:13:06,483
ごめん。
1462
01:13:06,600 --> 01:13:08,648
申し訳ありませんが、あなたは持っています
タイトルを守るために。
1463
01:13:08,760 --> 01:13:11,286
あるいは彼らがやることは
彼らはそれを奪うだけです。
1464
01:13:11,400 --> 01:13:13,801
- 何？
- 彼らはベルトを取り上げるでしょう。
1465
01:13:13,920 --> 01:13:15,285
しかし、私は戦いに勝ちました。
1466
01:13:15,400 --> 01:13:17,289
誰もがそれを見ました。
1467
01:13:17,400 --> 01:13:19,209
彼らは私のベルトを取り上げることができますか？
1468
01:13:19,320 --> 01:13:21,641
彼らは、彼らは...そういうことです
彼らはできるのです。
1469
01:13:21,760 --> 01:13:25,242
彼らはそれを奪い去ってしまうだろう
擁護しないと。
1470
01:13:29,280 --> 01:13:32,523
レイ :ロベルト・デュランが持ってきたもの
私たちはボクシングの新たな黄金時代を目指します。
1471
01:13:32,640 --> 01:13:35,450
それでも私たちはここにいた、と彼に思い出させた
彼は関係ないということ
1472
01:13:35,560 --> 01:13:37,688
決定が下されたこと
奥の部屋
1473
01:13:37,800 --> 01:13:40,406
そして彼は単なるサーカスの動物でした
チケット販売に必要でした。
1474
01:13:40,520 --> 01:13:41,646
公式:
承認されました。
1475
01:13:41,760 --> 01:13:43,967
（拍手）
1476
01:13:47,400 --> 01:13:49,129
見ることになるでしょう
この戦いで血が流れた。
1477
01:13:49,240 --> 01:13:51,129
私はピエロが好きではありません。
1478
01:13:51,240 --> 01:13:54,164
リングに上がると、
あなたは戦いに来ています、
1479
01:13:54,280 --> 01:13:56,282
踊ったりピエロをしたりしないこと。
1480
01:13:56,400 --> 01:13:58,136
彼はずっとアリの真似をしている
時間、それが彼のやっていることです。
1481
01:13:58,160 --> 01:13:59,286
彼にはスタイルがありません。
1482
01:13:59,400 --> 01:14:00,731
あなたをノックアウトしてやる、
1483
01:14:00,840 --> 01:14:02,524
だって真似する奴は負けだから。
1484
01:14:02,680 --> 01:14:04,205
そして、私はあなたのことが好きではありません。
1485
01:14:07,040 --> 01:14:09,884
そうですね、デュランだと思います
愛すべき男だ。
1486
01:14:10,000 --> 01:14:11,968
そして私は息子が欲しいです
彼のようになるために。
1487
01:14:12,080 --> 01:14:13,730
（聴衆笑い）
1488
01:14:13,840 --> 01:14:15,729
聞いてください。
1489
01:14:15,840 --> 01:14:17,205
デュランは強いと思うけど、
1490
01:14:17,360 --> 01:14:21,081
印象的で知的な戦闘機。
1491
01:14:21,240 --> 01:14:25,006
そして私たちはいます
真剣な戦いのために。
1492
01:14:40,520 --> 01:14:41,567
気分が悪くなるでしょう。
1493
01:14:41,720 --> 01:14:43,006
やめて。
1494
01:14:43,120 --> 01:14:45,088
- それを渡してください。
- このままでは食べられません。
1495
01:14:45,200 --> 01:14:46,884
その黄色いものを渡してください。
1496
01:14:50,120 --> 01:14:52,566
なぜ私が尋ねたときに翼を手に入れなかったのですか？
1497
01:14:52,680 --> 01:14:53,680
たくさんありますよ。
1498
01:14:53,720 --> 01:14:56,610
それで、なぜレナードを見ていたのですか？
1499
01:14:56,720 --> 01:14:57,881
そんなことで始めないでください。
1500
01:14:58,000 --> 01:14:59,445
私があなたを見ていなかったと思いますか？
1501
01:14:59,560 --> 01:15:01,847
騙さないでください。
1502
01:15:01,960 --> 01:15:04,361
- 私がバカだと思う？
- 非常識なのよ、あなたは。
1503
01:15:04,480 --> 01:15:07,529
彼があなたにウインクしているのを見ました。
1504
01:15:07,640 --> 01:15:09,768
そして皆さん笑顔でした。
1505
01:15:09,880 --> 01:15:12,929
(♪♪♪)
1506
01:15:14,600 --> 01:15:18,161
アナウンサー：前者
世界チャンピオン、
1507
01:15:18,280 --> 01:15:21,090
シュガー・レイ・レナード！
1508
01:15:21,200 --> 01:15:24,443
コセル：再戦になります
今世紀の。
1509
01:15:24,560 --> 01:15:29,885
レナードが彼のものを持ってやって来ます
アンジェロ・ダンディー率いる側近たち。
1510
01:15:30,000 --> 01:15:32,731
そしてここに彼がいます、
今夜の挑戦者は、
1511
01:15:32,840 --> 01:15:34,604
シュガー・レイ・レナード。
1512
01:15:34,720 --> 01:15:36,643
とても冷静に見えます。
1513
01:15:36,760 --> 01:15:38,489
彼はとてもリラックスしているようだ。
1514
01:15:38,600 --> 01:15:40,011
アナウンサー:
世界！
1515
01:15:40,120 --> 01:15:43,363
ロベルト…
1516
01:15:43,480 --> 01:15:45,448
- デュラン！
- (群衆のブーイング)
1517
01:15:45,560 --> 01:15:47,767
コセル：持っている男
石の手、
1518
01:15:47,880 --> 01:15:50,770
パナマ産、考慮する必要があります
1519
01:15:50,880 --> 01:15:54,566
最も偉大なものの一つとして
史上の戦闘機。
1520
01:15:56,200 --> 01:15:58,680
そして今、レイ・チャールズは、
誰に敬意を表して
1521
01:15:58,840 --> 01:16:02,765
シュガー・レイ チャールズ・レナード
洗礼を受けました、
1522
01:16:02,880 --> 01:16:06,123
歌います
「アメリカ・ザ・ビューティフル」。
1523
01:16:06,240 --> 01:16:08,402
（歓声が上がり、音楽が始まります）
1524
01:16:08,520 --> 01:16:11,285
♪おお美しい♪
1525
01:16:11,400 --> 01:16:16,327
♪紫の山へ…♪
1526
01:16:16,480 --> 01:16:19,802
♪アメリカ♪
1527
01:16:19,920 --> 01:16:24,289
♪スイートアメリカ♪
1528
01:16:24,400 --> 01:16:27,404
♪ 彼は恩寵を捨て去った ♪
1529
01:16:27,520 --> 01:16:29,010
♪そしてあなたはそうするべきです
彼を愛してください♪
1530
01:16:29,160 --> 01:16:32,050
♪だって彼は…♪
1531
01:16:32,160 --> 01:16:33,650
♪海から…♪
1532
01:16:33,760 --> 01:16:36,286
外に出て泳ぎましょう！
1533
01:16:36,400 --> 01:16:43,807
♪輝く海…♪
1534
01:16:44,920 --> 01:16:47,161
- (歓声)
- ありがとう、レイ。
1535
01:16:47,280 --> 01:16:48,770
頑張れよ、息子。
1536
01:16:48,880 --> 01:16:50,848
- ああ、そうします。
- 私のためにやってください。
1537
01:16:50,960 --> 01:16:52,291
（歓声）
1538
01:16:52,400 --> 01:16:54,004
コセル:
アクションが始まります。
1539
01:16:54,120 --> 01:16:56,327
戦うレナード
今夜の誇りのために、
1540
01:16:56,480 --> 01:16:59,927
デュランが自分の地位を守る間
不死の状態で。
1541
01:17:01,680 --> 01:17:03,808
子供たち（詠唱）:
デュラン！デュラン！デュラン！
1542
01:17:03,920 --> 01:17:05,968
デュラン！デュラン！
1543
01:17:07,000 --> 01:17:08,445
コセル:
レナードがいるよ。
1544
01:17:08,560 --> 01:17:10,767
それが彼が望んでいることだ
この戦いでやるべきこと。
1545
01:17:10,880 --> 01:17:13,121
彼はジャブが効かなかったと言っている
1546
01:17:13,240 --> 01:17:15,004
最初の戦いで効率よく戦えます。
1547
01:17:15,120 --> 01:17:16,246
レイ:
彼を追いかけるのはやめてください！
1548
01:17:16,360 --> 01:17:17,486
彼を追いかけてください！
1549
01:17:17,600 --> 01:17:20,046
彼を捕まえてください！彼を捕まえてください！彼の後を！
1550
01:17:20,160 --> 01:17:21,816
コセル :あと 20 秒です
ラウンドに残った。
1551
01:17:21,840 --> 01:17:23,046
レイ:
彼を窒息させてください。
1552
01:17:23,160 --> 01:17:25,208
ロープに立ち向かえ！
慈悲はありません！
1553
01:17:25,320 --> 01:17:26,731
ロープに立ち向かえ！
1554
01:17:26,840 --> 01:17:28,808
彼を切り捨てろ。
彼をロープに立たせてください。
1555
01:17:28,920 --> 01:17:30,206
ロープに反対！
1556
01:17:30,320 --> 01:17:32,721
コセル :これはさらにすごいことです
自信に満ちたレナード
1557
01:17:32,840 --> 01:17:35,923
私たちは今夜ここで会っています。
1558
01:17:37,520 --> 01:17:39,648
（鐘の音）
1559
01:17:41,640 --> 01:17:43,600
あなたはホストでなければなりません。
まるでゲストのような振る舞いをしているんですね。
1560
01:17:43,680 --> 01:17:44,567
彼にプレッシャーをかけないといけないよ、あなた
彼をロープに掛けなければならない。
1561
01:17:44,680 --> 01:17:46,045
体にぶつけないといけない。
1562
01:17:46,160 --> 01:17:48,322
それはあなたの家です。
他の人はいません。それはあなたの家です。
1563
01:17:48,440 --> 01:17:49,936
- それはわかりますか、チョロ？
- 気分が良くありません。
1564
01:17:49,960 --> 01:17:51,376
あなたはこの男に任せています
あなたの周りを走り回ってください。
1565
01:17:51,400 --> 01:17:52,287
彼は走っています
あなたの周りのサークルで。
1566
01:17:52,400 --> 01:17:53,845
彼がそうしているのはご存知でしょうが、
1567
01:17:53,960 --> 01:17:55,096
- それが彼の弁護だ。
- 気分が良くありません。
1568
01:17:55,120 --> 01:17:56,176
気分が悪いですか？
食べすぎました。
1569
01:17:56,200 --> 01:17:58,248
集中。
この男にあなたを襲わせないでください。
1570
01:17:58,360 --> 01:18:01,250
- (ベルが鳴る) -彼を許さないでください
逃げろ、彼に轢かれないようにしてくれ。
1571
01:18:01,360 --> 01:18:02,736
コセル：デュランが落ちている
ますます、
1572
01:18:02,760 --> 01:18:04,336
- 彼のほうで... -彼を留めておいてください
そこに、彼をそこに留めておいてください！
1573
01:18:04,360 --> 01:18:06,124
パターンの中へ
最初の戦いのこと。
1574
01:18:06,240 --> 01:18:09,847
- デュランは良いショットを打った。
- うん！
1575
01:18:09,960 --> 01:18:12,280
- これがデュランにできることです。
- それだよ、それだよ、チョロ。
1576
01:18:13,720 --> 01:18:15,051
おい！
1577
01:18:15,160 --> 01:18:18,721
デュランは苦戦している
レナードを封じ込めるために。
1578
01:18:18,840 --> 01:18:22,242
彼の怒りがわかります
そして欲求不満。
1579
01:18:22,400 --> 01:18:23,606
彼を切り捨てろ！
1580
01:18:25,160 --> 01:18:28,004
コセル:
レナードは動く標的だ。
1581
01:18:28,120 --> 01:18:30,282
- そしてデュランは行く...
- わかったよ！ -(ベルが鳴る音)
1582
01:18:30,400 --> 01:18:31,890
(スペイン語を話す)
1583
01:18:32,000 --> 01:18:33,896
レイ：自分をコントロールしてください。
私を見て！私を見て！
1584
01:18:33,920 --> 01:18:34,976
-ボックス、クソ野郎！
- 聞く。
1585
01:18:35,000 --> 01:18:36,604
- 彼をボックスに入れなければなりません。
-やめてください。
1586
01:18:36,720 --> 01:18:38,056
-あなたは彼にそれをやらせているんですね。
- とても腹が立っています。
1587
01:18:38,080 --> 01:18:40,526
コセル:
デュランは彼を捕まえることができない
1588
01:18:40,640 --> 01:18:43,769
ロープに向かって
彼は最初の戦いでそうした。
1589
01:18:43,920 --> 01:18:45,176
見たことがありますか
指輪のサイズは？
1590
01:18:45,200 --> 01:18:46,087
彼らは意図的にリングを建てた
1591
01:18:46,200 --> 01:18:47,087
そうすれば彼は私から逃げることができます。
1592
01:18:47,200 --> 01:18:48,850
（群衆の歓声）
1593
01:18:48,960 --> 01:18:50,176
コセル:
彼の顔には冷笑が消えている。
1594
01:18:50,200 --> 01:18:51,884
はい！そうだ、レイ！
1595
01:18:54,160 --> 01:18:56,160
いいえ、いいえ、私はボクサーです。
私はバレリーナではありません...
1596
01:18:56,240 --> 01:18:58,083
ここには来ません
男と踊ること。
1597
01:18:58,200 --> 01:19:00,282
（鐘の音）
1598
01:19:00,400 --> 01:19:03,210
コセル:
そして彼にはデュランがいる。公然と。
1599
01:19:03,320 --> 01:19:05,766
激怒するだけでなく困惑する。
1600
01:19:08,880 --> 01:19:11,360
動きに悩むデュラン。
1601
01:19:11,480 --> 01:19:14,051
ダンディーはよくアドバイスするでしょう、
1602
01:19:14,200 --> 01:19:16,680
私は思う、
レナードにそれをやめるように言う。
1603
01:19:16,800 --> 01:19:18,882
自分のスキルを披露するレナード。
1604
01:19:19,040 --> 01:19:20,041
（つぶやき）
1605
01:19:20,160 --> 01:19:21,571
そしてそれは大きく異なります
1606
01:19:21,680 --> 01:19:22,936
- 人間...
- 彼の後を追いかけるのはやめてください！
1607
01:19:22,960 --> 01:19:24,883
今夜はデュランです。
1608
01:19:25,000 --> 01:19:26,570
（ファニータ、笑う）
1609
01:19:26,680 --> 01:19:28,284
そうだよ、ベイビー！
1610
01:19:28,400 --> 01:19:30,084
うん！
1611
01:19:30,200 --> 01:19:32,441
体に働きかける
そして頭まで。
1612
01:19:32,560 --> 01:19:33,856
- みんなが私を見て笑っています。
- いいえ。
1613
01:19:33,880 --> 01:19:35,245
(笑)
1614
01:19:35,360 --> 01:19:36,247
レイ:
頭から出て行け。
1615
01:19:36,360 --> 01:19:37,247
私はピエロではありません、
1616
01:19:37,360 --> 01:19:38,376
- リング上で。
- 出て行け...
1617
01:19:38,400 --> 01:19:39,606
（鐘の音）
1618
01:19:44,440 --> 01:19:47,171
- (聴衆が叫ぶ) -そして彼は
左で捕まえた！
1619
01:19:47,280 --> 01:19:48,441
はい。
1620
01:19:48,560 --> 01:19:51,006
（鐘の音）
1621
01:19:51,120 --> 01:19:52,963
落ち着け。
1622
01:19:53,080 --> 01:19:54,256
- させてもらいます...
- クソ野郎を追ってるんだ。
1623
01:19:54,280 --> 01:19:55,566
あなたは... ほら、私を見てください。
1624
01:19:55,680 --> 01:19:57,016
そんなことをする必要はありませんが、
大丈夫ですか？
1625
01:19:57,040 --> 01:19:58,056
あなたはもうすぐウェルター級になります
1626
01:19:58,080 --> 01:19:58,922
世界のチャンピオン。
1627
01:19:59,080 --> 01:20:00,127
頭から出て行け！
1628
01:20:00,240 --> 01:20:01,456
やってないよ
あなたがすべきことは何ですか。
1629
01:20:01,480 --> 01:20:03,482
あなたはそれを行う方法を知っています、
そこに出てください。
1630
01:20:03,600 --> 01:20:04,487
あなたを誇りに思いたいです。
あなたが欲しいです
1631
01:20:04,600 --> 01:20:05,616
そこから出るために
そして私はあなたにそうしてほしいのです...
1632
01:20:05,640 --> 01:20:07,483
私を見てください！
あなたはロベルト・デュランです。
1633
01:20:07,600 --> 01:20:08,886
そこに入って彼のように行動してください。
1634
01:20:09,000 --> 01:20:10,729
（鐘の音）
1635
01:20:10,880 --> 01:20:12,689
体に行きましょう！彼を切り捨てろ！
1636
01:20:27,600 --> 01:20:29,090
（歓声）
1637
01:20:29,200 --> 01:20:31,123
(♪♪♪)
1638
01:20:54,640 --> 01:20:55,880
やあ。
1639
01:20:57,440 --> 01:20:59,841
レイ:
チョロ、何してるの？
1640
01:21:01,360 --> 01:21:02,486
何してるの？
1641
01:21:09,280 --> 01:21:11,328
({歓声)
- コセル :彼は...辞めたのです!
1642
01:21:11,440 --> 01:21:15,047
デュラン辞めろ！
彼は言いました、「ノーマス。」
1643
01:21:15,160 --> 01:21:17,288
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。
チョロ。
1644
01:21:17,400 --> 01:21:19,368
コセル:
ロベルト・デュランが辞めた。
1645
01:21:22,200 --> 01:21:23,496
何してるの？
あなたは行くつもりです...それはできません。
1646
01:21:23,520 --> 01:21:24,726
一体何をやってるの？
1647
01:21:24,840 --> 01:21:26,649
- 彼と戦わなければなりません。
- いや、クソ野郎。
1648
01:21:26,760 --> 01:21:29,604
- 彼と戦わなければなりません!
- いやいや、彼は負け組だ...
1649
01:21:29,720 --> 01:21:31,449
それはできません。あなたは...
1650
01:21:31,560 --> 01:21:33,056
- あなたは... 何をしているのですか、チョロ?
- 戦うつもりはない。
1651
01:21:33,080 --> 01:21:35,651
ここには来なかった
ピエロと戦うために。
1652
01:21:35,800 --> 01:21:37,480
- 戦いに行かなければなりません。
- いや、いや、いや、いや、いや。
1653
01:21:37,520 --> 01:21:38,681
彼らは私をめちゃくちゃにします。
1654
01:21:38,800 --> 01:21:39,926
- もう十分だ。
- いや、いや！
1655
01:21:40,040 --> 01:21:41,451
私はピエロではありません。
1656
01:21:41,600 --> 01:21:43,056
聞いて、あなたは行かなければなりません
そこで戦ってください。
1657
01:21:43,080 --> 01:21:44,570
そんなことはできません。
1658
01:21:44,680 --> 01:21:46,256
- なぜこんなことをするのですか？
- それはクソだ。
1659
01:21:46,280 --> 01:21:48,000
ジャーナリスト：ロベルト。
ロベルト、何が起こったの？
1660
01:21:48,040 --> 01:21:49,883
私はボクシングから引退します。
1661
01:21:50,000 --> 01:21:52,606
コセル：彼、彼は言いました
彼はボクシングから引退します。
1662
01:21:52,720 --> 01:21:55,326
（静かなつぶやき）
1663
01:21:56,600 --> 01:21:58,887
突然、不可解なことに、
1664
01:21:59,000 --> 01:22:01,162
戦いは終わった。
1665
01:22:02,520 --> 01:22:04,648
やらないで、ロビー！
1666
01:22:04,760 --> 01:22:06,250
戦い！
1667
01:22:06,360 --> 01:22:07,805
戦わなければなりません！
1668
01:22:07,960 --> 01:22:09,485
(歓声、叫び声)
1669
01:22:14,240 --> 01:22:16,208
(♪♪♪)
1670
01:22:25,880 --> 01:22:27,086
(すすり泣き)
1671
01:22:31,640 --> 01:22:33,847
でたらめ。
1672
01:22:33,960 --> 01:22:35,200
これはアメリカ向けです。
1673
01:22:37,960 --> 01:22:39,962
やった！やった！
1674
01:22:40,080 --> 01:22:42,048
行く。
1675
01:22:49,240 --> 01:22:51,402
(♪♪♪)
1676
01:22:57,280 --> 01:22:58,805
レイ:
能力の高さは関係ありません
1677
01:22:58,920 --> 01:23:00,809
あなたは戦闘機としての才能を持っています。
1678
01:23:00,920 --> 01:23:03,810
（ピーピー）
1679
01:23:03,920 --> 01:23:08,244
考えることができないなら、それはあなたです。
公園のただの野郎だ。
1680
01:23:08,360 --> 01:23:10,567
ボクシングは腕力よりも頭脳です。
1681
01:23:10,680 --> 01:23:13,968
(♪♪♪)
1682
01:23:34,000 --> 01:23:36,571
(♪♪♪)
1683
01:23:40,680 --> 01:23:43,923
委員：千人
スーパードーム内の人の数
1684
01:23:44,040 --> 01:23:45,451
さらに何百万もの
1685
01:23:45,560 --> 01:23:47,136
クローズドサーキットシアター
全国各地で
1686
01:23:47,160 --> 01:23:48,764
騙されて戦いから抜け出された
1687
01:23:48,880 --> 01:23:50,325
彼らは見るためにお金を払ったのです。
1688
01:23:50,440 --> 01:23:52,568
委員会と国民
1689
01:23:52,680 --> 01:23:54,250
説明を受けるに値する。
1690
01:23:57,720 --> 01:23:59,404
ファイターが負けたとき
リング上での戦い、
1691
01:23:59,520 --> 01:24:00,965
それはよくある
戦闘員のせいだ。
1692
01:24:01,080 --> 01:24:03,447
でも戦闘機のときは
頭の中での戦いに負けて、
1693
01:24:03,560 --> 01:24:05,608
それはいつもそうだ
トレーナーのせい。
1694
01:24:05,720 --> 01:24:06,801
カメラたち。点滅します。
1695
01:24:06,920 --> 01:24:08,843
マイク。
1696
01:24:08,960 --> 01:24:12,931
英雄崇拝者たちよ。
1697
01:24:15,360 --> 01:24:17,522
テレビは誰でも作れる
自分を神だと思う。
1698
01:24:17,640 --> 01:24:19,881
そして私は...
1699
01:24:20,000 --> 01:24:22,401
おそらく失敗したのは、えー、
1700
01:24:22,520 --> 01:24:24,887
私の戦闘機を地上に置いておきます。
1701
01:24:27,040 --> 01:24:30,681
しかし、私はこれを言うことができます：
1702
01:24:30,800 --> 01:24:33,371
ロベルト・デュランは卑怯者ではない。
1703
01:24:33,520 --> 01:24:36,126
彼はリングを離れなかった
相手への恐怖から。
1704
01:24:36,240 --> 01:24:38,766
彼はプライドからそれを残しました。
1705
01:24:38,880 --> 01:24:41,451
コセル :話があります
デュランを出場停止にすること。
1706
01:24:41,560 --> 01:24:42,925
それについてどう思いますか?
1707
01:24:43,040 --> 01:24:44,644
レイ:
え、何が起こったのか分かりません。
1708
01:24:44,760 --> 01:24:46,364
私がそうしないなら、あなたもそうしません。
1709
01:24:46,480 --> 01:24:47,970
しかし、私が知っていることは、
1710
01:24:48,120 --> 01:24:51,329
ロベルト・デュランの人生はどのように始まったのか。
1711
01:24:51,440 --> 01:24:55,047
私は何を知っていますか
彼はそうなることを自ら望んだ。
1712
01:24:55,160 --> 01:24:57,367
名誉は知っています
彼はこのビジネスを持ち込んだのですが、
1713
01:24:57,480 --> 01:24:59,369
それは時々
それに値しない。
1714
01:25:01,240 --> 01:25:02,890
そして私は知っています
彼を停職させることはできません。
1715
01:25:03,000 --> 01:25:04,525
彼はもっと良い評価を受けるに値する。
1716
01:25:04,640 --> 01:25:06,404
そして、それが理解できない場合は、
1717
01:25:06,520 --> 01:25:08,409
そしてあなたは彼にこんなことをします、
1718
01:25:08,520 --> 01:25:11,569
あなたは明日起きるでしょう
そしてあなたは恥ずかしいと感じるでしょう。
1719
01:25:16,160 --> 01:25:17,844
（叫び）
1720
01:25:17,960 --> 01:25:19,405
もっと早く、もっと早く！
1721
01:25:25,880 --> 01:25:27,689
そこに入ってください、子供たち！
1722
01:25:28,160 --> 01:25:29,491
どうしたの？
1723
01:25:29,600 --> 01:25:33,321
クソ全員！
1724
01:25:45,840 --> 01:25:47,808
(♪♪♪)
1725
01:26:02,560 --> 01:26:05,040
レーガン大統領:
私たちにはもう権利も理由もない
1726
01:26:05,160 --> 01:26:06,600
与えるために
パナマ運河地帯
1727
01:26:06,680 --> 01:26:08,569
私たちがするよりも
今すぐアラスカを譲りましょう。
1728
01:26:08,680 --> 01:26:11,650
そして、私たちの
外交政策は一つであるべきだ
1729
01:26:11,760 --> 01:26:13,524
そして私たち国民は
運河の所有者は、
1730
01:26:13,640 --> 01:26:15,130
私たちの政府に言うべきです、
1731
01:26:15,240 --> 01:26:18,847
ほら、トリホスさんに伝えて
私たちがそれを作ったということ。
1732
01:26:19,000 --> 01:26:20,843
私たちはその場所を買いました。
私たちがその代金を支払いました。
1733
01:26:21,000 --> 01:26:23,731
そして私たちはそれを維持するつもりです
これから。
1734
01:26:23,880 --> 01:26:26,451
（テレビ視聴者の拍手）
1735
01:26:34,960 --> 01:26:36,769
(スペイン語を話します)
1736
01:26:38,600 --> 01:26:40,011
ここに来てください。
1737
01:26:43,200 --> 01:26:44,440
起きる。
1738
01:26:46,480 --> 01:26:47,480
来る。
1739
01:26:53,320 --> 01:26:55,368
ここから出ましょう。
1740
01:26:55,480 --> 01:26:57,050
これは人生ではありません。
1741
01:26:57,160 --> 01:26:59,481
それは現実の生活です。
1742
01:27:01,240 --> 01:27:02,924
あなたの夫は犯されました。
1743
01:27:04,400 --> 01:27:05,640
そして誰もが彼を敗者と呼びます。
1744
01:27:05,680 --> 01:27:06,886
間違っていることを見せてください。
1745
01:27:07,000 --> 01:27:08,411
なぜ？
1746
01:27:08,520 --> 01:27:10,488
お金のため？
1747
01:27:11,600 --> 01:27:13,762
パナマの栄光のため？
1748
01:27:16,400 --> 01:27:20,007
この偽善者の国は地獄だ。
1749
01:27:20,120 --> 01:27:21,326
はぁ？
1750
01:27:23,240 --> 01:27:27,643
人生がそんなくだらないものなら、なぜそれを止めないのか
戦いを止めたような？
1751
01:27:29,120 --> 01:27:30,531
いいえ！いいえ！
1752
01:27:30,640 --> 01:27:33,405
- (叫び声)
- (デュランがスペイン語で叫ぶ)
1753
01:27:33,520 --> 01:27:35,249
チョロ！いいえ！いいえ！
1754
01:27:35,360 --> 01:27:37,931
(ガラスが割れ、フェリシダードが息を呑む)
1755
01:27:40,280 --> 01:27:42,282
もう終わりです。
1756
01:27:43,920 --> 01:27:45,524
別の女性を探しに行きましょう。
1757
01:27:45,640 --> 01:27:48,120
何千人もの女性を抱くことができる。
1758
01:27:48,240 --> 01:27:49,571
子供たちを連れて行きます。
1759
01:27:49,680 --> 01:27:51,080
地獄に落ちても子供たちはここに残る。
1760
01:27:51,160 --> 01:27:53,561
子供たちと一緒に出発します！
1761
01:27:53,720 --> 01:27:56,963
子供たちは私のものです。
1762
01:27:57,080 --> 01:27:59,128
（ドアをたたきながら）
1763
01:28:01,680 --> 01:28:03,921
何？
1764
01:28:05,440 --> 01:28:07,010
（ドアが閉まる）
1765
01:28:07,120 --> 01:28:09,646
神のために話しましょう！
1766
01:28:09,760 --> 01:28:11,000
トリホス大統領が殺害された。
1767
01:28:16,840 --> 01:28:18,808
(♪♪♪)
1768
01:28:31,880 --> 01:28:33,086
（デュランはため息をつきます）
1769
01:28:40,800 --> 01:28:43,326
(鐘が鳴り響く、
不明瞭なおしゃべり）
1770
01:28:45,640 --> 01:28:47,051
男性:
チョロ！
1771
01:28:53,160 --> 01:28:54,844
リングに上がれ、そうすれば殺してやる。
1772
01:28:55,000 --> 01:28:56,604
私たちと一緒にランチを食べに来てください、坊や。
1773
01:28:56,760 --> 01:28:58,649
あなたの食べ物は必要ありません。
1774
01:28:58,800 --> 01:28:59,961
食事は戦って稼いでいます。
1775
01:29:00,160 --> 01:29:02,128
すぐにサインをねだられるでしょう。
1776
01:29:02,520 --> 01:29:03,726
よく言った、チャンピオン。
1777
01:29:03,840 --> 01:29:04,840
誰がよく言ったというのか？
1778
01:29:04,880 --> 01:29:07,963
あなたはもうエル・チョリージョ出身ではありません。
「いいえ、マス、あなたからのたわごとです。
1779
01:29:10,000 --> 01:29:13,288
遺体安置所に送ってやる
そしてまた辞めさせます！
1780
01:29:13,400 --> 01:29:15,448
恩知らずな子よ。
1781
01:29:15,560 --> 01:29:17,324
それだけでは十分ではありません!
1782
01:29:17,440 --> 01:29:20,887
トリホスのリーダーシップがなければ
この国はクソになるだろう。
1783
01:29:21,440 --> 01:29:23,283
家に帰ろう、ロバート。
1784
01:29:25,040 --> 01:29:28,487
（あえぐ）
1785
01:29:33,360 --> 01:29:35,328
(鳥のさえずり、波が打ち寄せる)
1786
01:29:53,080 --> 01:29:54,286
彼らは正しい。
1787
01:29:57,080 --> 01:29:59,401
エル・チョリージョの期待は去った。
1788
01:30:03,680 --> 01:30:05,682
私は戦いから立ち去りました。
1789
01:30:07,680 --> 01:30:09,682
私も父と同じように立ち去りました。
1790
01:30:16,000 --> 01:30:18,287
(かすかな叫び声)
1791
01:30:20,840 --> 01:30:22,569
そうそう！
1792
01:30:28,840 --> 01:30:30,490
私は彼らを失望させました。
1793
01:30:34,000 --> 01:30:36,207
私は彼らを失望させ、あなたも失望させました。
1794
01:30:39,560 --> 01:30:41,847
チャンピオンになる必要はないけど、
1795
01:30:43,160 --> 01:30:44,207
でも戦う必要がある。
1796
01:30:49,760 --> 01:30:51,171
戦うつもりだ。
1797
01:30:53,080 --> 01:30:54,525
（静かに笑います）
1798
01:31:02,440 --> 01:31:04,681
デュラン:私を訓練してもらいたいのですが、
お父さん。ノーとは言わないでください。
1799
01:31:04,800 --> 01:31:07,371
ごめんなさい。私は退職しました。
1800
01:31:07,480 --> 01:31:08,686
私はできません。
1801
01:31:08,800 --> 01:31:10,165
あなたは私の父です。
1802
01:31:10,280 --> 01:31:12,203
私が持っているのはあなただけです。
1803
01:31:12,320 --> 01:31:14,209
聞く。出来ないよ。
1804
01:31:14,320 --> 01:31:16,049
L、もう終わりです。
1805
01:31:16,160 --> 01:31:17,889
そしてそれは何もありません
あなたとの関係。
1806
01:31:18,000 --> 01:31:19,923
私たちは今、私のことを話しています。
私は年をとりました。私は疲れている。
1807
01:31:20,040 --> 01:31:21,451
あなたには私は必要ありません。
1808
01:31:21,560 --> 01:31:23,130
決して実際にはそうではありませんでした。
1809
01:31:23,240 --> 01:31:26,130
あなたは天然の人です
偉大な戦闘機。
1810
01:31:26,240 --> 01:31:28,891
あなたは素晴らしいものを持っています
格闘家の本能。
1811
01:31:29,000 --> 01:31:30,280
私はただあなたをサポートするためにそこにいました。
1812
01:31:30,360 --> 01:31:31,691
それは真実ではありません。
1813
01:31:31,800 --> 01:31:33,245
私の隅にあなたが必要なの、レイ。
1814
01:31:33,360 --> 01:31:35,080
もうだめです、あなたはだめです。
あなたはもう大人です。
1815
01:31:35,160 --> 01:31:36,650
あなたには自分の子供がいます。
1816
01:31:36,760 --> 01:31:38,330
父親なんて必要ないよ。
1817
01:31:38,440 --> 01:31:40,727
誰か連れて行ってもらう必要がある
通りがあなたに戻ります。
1818
01:31:40,840 --> 01:31:42,251
- プロモと話してください。
- プロモ？
1819
01:31:42,360 --> 01:31:43,725
彼はあなたのことを知っています
誰よりも優れています。
1820
01:31:43,840 --> 01:31:45,410
彼はあなたと一緒にいました
最初から。
1821
01:31:45,520 --> 01:31:47,204
戦いを手伝います。
1822
01:31:47,320 --> 01:31:48,890
私はあなたを見守っています
いつも。
1823
01:31:49,040 --> 01:31:50,451
でも、Plomo に連れて行ってもらってください。
1824
01:31:50,560 --> 01:31:52,369
それがあなたに必要な人です。
1825
01:31:52,480 --> 01:31:53,811
- わかった。
- そしてお願いします。
1826
01:31:53,960 --> 01:31:55,689
常に覚えておいてください。
1827
01:31:55,800 --> 01:31:57,882
アメリカ人
今話しているの？
1828
01:31:58,000 --> 01:32:00,321
彼はあなたにくれました
彼の人生の最高の年。
1829
01:32:00,440 --> 01:32:02,920
(ダイヤルトーン)
1830
01:32:03,040 --> 01:32:04,246
(電話のビープ音)
1831
01:32:11,920 --> 01:32:14,127
シュマック。
1832
01:32:14,240 --> 01:32:17,528
あなたには理由がありません
ここで罪悪感を感じること。
1833
01:32:17,640 --> 01:32:19,642
まあ、彼は私の戦闘機ですから...
1834
01:32:19,760 --> 01:32:21,569
ええ、そうですね...
1835
01:32:21,680 --> 01:32:25,082
自分の思ったことをやればいいのです
誰にとっても最高です。
1836
01:32:26,920 --> 01:32:29,526
何が一番いいと思いますか？
1837
01:32:29,640 --> 01:32:31,768
場合によります。
1838
01:32:31,880 --> 01:32:33,291
あなたは彼がその人だと思っています
1839
01:32:33,400 --> 01:32:35,084
あなたを最も必要としているのは
今？
1840
01:32:46,400 --> 01:32:48,971
(♪♪♪)
1841
01:32:50,840 --> 01:32:52,808
レイ :彼に準備をさせるため
彼のカムバックのために
1842
01:32:52,920 --> 01:32:55,048
Plomo が最初にやったこと
デュランを連れて行った
1843
01:32:55,160 --> 01:32:57,003
霊的な心に
パナマの
1844
01:32:57,120 --> 01:32:59,088
(♪♪♪)
1845
01:33:11,640 --> 01:33:15,645
の行列
ポルトベロの黒いキリスト
1846
01:33:15,760 --> 01:33:17,728
(♪♪♪)
1847
01:33:37,800 --> 01:33:40,280
プロモはデュランと約束していた
彼が子供の頃
1848
01:33:40,440 --> 01:33:43,967
もし彼が軌道から外れたら、
彼は彼を刑務所に連れ戻すでしょう。
1849
01:33:44,080 --> 01:33:45,320
彼はそうしました。
1850
01:33:50,960 --> 01:33:52,610
(♪♪♪)
1851
01:34:00,880 --> 01:34:02,211
（うめき声）
1852
01:34:02,320 --> 01:34:04,561
カーボ：私は大金を稼いだ
その戦いについて。
1853
01:34:04,680 --> 01:34:06,921
必要なものは何でも、
答えはすでに「はい」です。
1854
01:34:07,040 --> 01:34:09,042
- ロベルト・デュラン。
- ファックノー。
1855
01:34:09,160 --> 01:34:11,003
（群衆のざわめき）
1856
01:34:13,360 --> 01:34:15,442
悪い知らせだよ、レイ。
1857
01:34:15,600 --> 01:34:17,364
あなたならあのお尻よりも上手にできるよ。
1858
01:34:23,600 --> 01:34:24,886
彼には復帰が必要だ。
1859
01:34:25,000 --> 01:34:26,650
彼は辞めた。
1860
01:34:26,760 --> 01:34:28,444
理解する？そんなことはできません。
1861
01:34:28,560 --> 01:34:30,403
私たちがそうするように言わない限り。
1862
01:34:33,480 --> 01:34:34,606
マスはありません。
1863
01:34:34,720 --> 01:34:36,768
いいえ、お尻。
1864
01:34:36,880 --> 01:34:38,564
誰も払わないよ
そのスパイクを見るために。
1865
01:34:39,480 --> 01:34:40,527
デイビー・ムーアはどうですか？
1866
01:34:40,640 --> 01:34:41,846
デイビー・ムーア？
1867
01:34:42,000 --> 01:34:43,360
つまり、
彼は24歳のモンスターだ。
1868
01:34:43,440 --> 01:34:44,771
デュランを殺してしまうだろう。
1869
01:34:44,920 --> 01:34:47,526
みんなそうなんじゃないの
見たいです
1870
01:34:47,640 --> 01:34:49,802
- 彼がニューオーリンズでやった後は？
- 多分。
1871
01:34:49,920 --> 01:34:52,526
私は確かに支払います
デュランが殴られるのを見るために。
1872
01:34:54,000 --> 01:34:55,240
- 考えてみます。
- わかった。
1873
01:34:55,360 --> 01:34:56,600
考えてみます。
1874
01:34:58,760 --> 01:35:00,171
（叫び声は続く）
1875
01:35:00,280 --> 01:35:02,487
(遠くで歓声を上げる群衆)
1876
01:35:02,600 --> 01:35:05,570
(ドアがきしみ、閉まる)
1877
01:35:07,160 --> 01:35:09,128
(近づいてくる足音)
1878
01:35:22,360 --> 01:35:24,681
（歓声は続く）
1879
01:35:32,480 --> 01:35:34,926
あなたは最高のファイターでした
世界で。
1880
01:35:35,040 --> 01:35:37,088
そしてそれを見たいです
リングに戻って。
1881
01:35:37,200 --> 01:35:39,089
あなたはただ幸せです
それはまた黒人だろう
1882
01:35:39,200 --> 01:35:40,201
今夜パンチされる。
1883
01:35:40,320 --> 01:35:41,924
クソじゃない。
1884
01:35:42,040 --> 01:35:43,087
（笑い）
1885
01:35:46,800 --> 01:35:48,040
ありがとうございます。
1886
01:35:48,160 --> 01:35:49,321
（ささやき声）：
そうだ、男。
1887
01:35:49,440 --> 01:35:52,649
そして奥さんに伝えて…
1888
01:35:52,760 --> 01:35:54,524
ごめんなさい。
1889
01:36:00,240 --> 01:36:01,571
私はします。
1890
01:36:13,440 --> 01:36:14,726
（群衆の歓声）
1891
01:36:14,840 --> 01:36:16,444
レナード:
さて、今夜はたまたまです
1892
01:36:16,560 --> 01:36:18,416
ロベルト・デュラン 32 歳の誕生日
そして彼は方向転換すると約束した
1893
01:36:18,440 --> 01:36:20,124
マディソン・スクエア・ガーデンの戦い
1894
01:36:20,240 --> 01:36:22,766
パーティーに入る
彼と彼の友達のために。
1895
01:36:22,960 --> 01:36:27,921
- レイは来ましたか？
- なぜレイのことを考えているのですか？
1896
01:36:28,560 --> 01:36:30,016
私はシュガー・レイ・レナードです
あなたに報告する
1897
01:36:30,040 --> 01:36:31,040
CBSスポーツを代表して。
1898
01:36:36,240 --> 01:36:38,322
アナウンサー：レイ、わかってるよ
あなたはかつてのライバルを尊敬しており、
1899
01:36:38,440 --> 01:36:40,488
でも彼がそうするかどうか見てみましょう
これで終わります。
1900
01:36:40,600 --> 01:36:42,960
- (テレビでスペイン語を話す男性)
- (興奮して叫ぶ子供たち)
1901
01:36:48,360 --> 01:36:50,136
レナード：でも、デュランの経験は
必ずプレイします
1902
01:36:50,160 --> 01:36:51,491
かなりの
今夜の戦いで。
1903
01:36:51,600 --> 01:36:52,965
彼はライト級選手としてスタートしたが、
1904
01:36:53,080 --> 01:36:54,536
そして今彼は戦っている
ライトミドル級として。
1905
01:36:54,560 --> 01:36:56,449
さあ、ものすごいジャンプ力ですね
あらゆる戦闘機にとって。
1906
01:36:56,560 --> 01:36:58,403
（群衆は歓声を上げ続ける）
1907
01:37:11,560 --> 01:37:13,528
レフェリー：わかりました、あげました
お二人とも指示が
1908
01:37:13,640 --> 01:37:14,766
更衣室で。
1909
01:37:14,880 --> 01:37:16,530
思い出してもらいたいのです。
1910
01:37:16,640 --> 01:37:18,324
いつでも私の命令に従ってください。
1911
01:37:18,440 --> 01:37:19,720
レナード:
彼は若くて、強くて、
1912
01:37:19,800 --> 01:37:22,246
はるかに長いリーチで、
しかし、私はあなたに言うことができます
1913
01:37:22,360 --> 01:37:23,776
最初から、そうです
そして左手の経験
1914
01:37:23,800 --> 01:37:26,610
なぜ彼らはマノス・デ・ピエドラと呼ぶのか
石の手。
1915
01:37:26,720 --> 01:37:27,607
- (ベルの音)
- (群衆の歓声)
1916
01:37:27,720 --> 01:37:29,324
(カメラのクリック音)
1917
01:37:35,440 --> 01:37:36,566
（うめき声）
1918
01:37:53,200 --> 01:37:56,727
アナウンサー：ムーアには権力がある
そう、デュランはそれを感じた。
1919
01:38:01,680 --> 01:38:03,444
（うめき声）
1920
01:38:15,480 --> 01:38:17,608
ムーアはデュラン獲得を望んでいる
ここから出て行け！
1921
01:38:20,560 --> 01:38:21,641
（鐘の音）
1922
01:38:34,720 --> 01:38:37,405
(♪♪♪)
1923
01:38:42,680 --> 01:38:44,011
デュランは耐えられるのか
1924
01:38:44,160 --> 01:38:45,880
- 彼が受ける罰は？
- (ベルの音)
1925
01:38:47,480 --> 01:38:50,484
終わりが見えているかもしれない
ロベルト・デュランの。
1926
01:38:57,080 --> 01:38:58,760
- (ベルの音)
- (群衆は歓声を上げ続ける)
1927
01:39:01,040 --> 01:39:03,281
デュランが攻撃中です。
彼は全力で取り組んでいます。
1928
01:39:03,400 --> 01:39:07,041
これはどれほど大きなリスクですか
若いムーアと対戦するの？
1929
01:39:07,920 --> 01:39:09,729
（歓声は続く）
1930
01:39:16,920 --> 01:39:17,920
（鐘の音）
1931
01:39:24,440 --> 01:39:26,727
気分はどうですか？
1932
01:39:26,880 --> 01:39:29,281
この手袋を外して彼を殺したい！
1933
01:39:29,440 --> 01:39:31,010
それがその方法です。
1934
01:39:31,120 --> 01:39:31,962
慈悲はありません。
1935
01:39:32,080 --> 01:39:33,923
彼に集中してください。
1936
01:39:34,040 --> 01:39:36,042
彼はあなたのものです。彼はすでに亡くなっています。
1937
01:39:36,200 --> 01:39:37,486
息をして...
1938
01:39:39,040 --> 01:39:41,122
それだけです。さあ行こう。
1939
01:39:41,280 --> 01:39:42,280
愛してます。
1940
01:39:42,360 --> 01:39:43,360
どれくらいかわかりますね。
1941
01:39:43,440 --> 01:39:44,521
あなたは私の息子です。
1942
01:39:44,720 --> 01:39:45,767
あなたは私のヒーローです。
1943
01:39:45,880 --> 01:39:47,962
（プロモがスペイン語で叫ぶ）
1944
01:39:48,080 --> 01:39:51,687
群衆（詠唱）:
デュラン！デュラン！デュラン！デュラン！
1945
01:39:51,800 --> 01:39:53,689
- (ベルの音)
- (プロモの叫び声)
1946
01:39:53,800 --> 01:39:55,723
（群衆の歓声）
1947
01:39:55,840 --> 01:39:57,490
(♪♪♪)
1948
01:40:09,880 --> 01:40:11,370
（群衆の歓声）
1949
01:40:13,800 --> 01:40:16,565
アナウンサー：デュランが見つけました
その右手に家を！
1950
01:40:16,680 --> 01:40:17,966
彼は今それを着陸させています。
1951
01:40:18,080 --> 01:40:20,162
(♪♪♪)
1952
01:40:31,800 --> 01:40:33,768
（群衆の歓声）
1953
01:40:37,880 --> 01:40:39,769
レナード:
そしてタオルもあるよ！
1954
01:40:45,280 --> 01:40:47,806
ロベルト・デュランが新加入
1955
01:40:47,920 --> 01:40:50,207
スーパーウェルター級チャンピオン
世界の！
1956
01:40:50,320 --> 01:40:51,651
そして彼の誕生日です。
1957
01:40:51,760 --> 01:40:53,046
- (群衆の歓声)
- [♪♪]
1958
01:41:02,880 --> 01:41:04,723
（『シンボロ』ルーベン・ブラデス著）
遊んでます）
1959
01:41:08,280 --> 01:41:09,406
(スペイン語を話します)
1960
01:41:09,680 --> 01:41:12,001
戻ってきましたね、愛する人よ。
1961
01:41:12,120 --> 01:41:14,202
（子供たちの歓声）
1962
01:41:15,880 --> 01:41:18,406
（群衆の合唱）
1963
01:41:18,520 --> 01:41:20,204
レイ！
1964
01:41:22,560 --> 01:41:24,528
（興奮したおしゃべり）
1965
01:41:26,640 --> 01:41:28,608
(♪♪♪)
1966
01:41:33,280 --> 01:41:38,411
お誕生日おめでとう、パパ！
お誕生日おめでとう、パパ！
1967
01:41:38,520 --> 01:41:40,488
（歓声は続く）
1968
01:41:43,360 --> 01:41:44,600
お誕生日おめでとう！
1969
01:41:44,760 --> 01:41:46,922
うん！ありがとう！
1970
01:41:49,840 --> 01:41:51,729
- (群衆の歓声)
- (カメラのクリック音)
1971
01:41:51,840 --> 01:41:53,808
(「チャンピオンズ」 by アッシャー
ルーベン・ブラデスの演奏）
1972
01:42:15,920 --> 01:42:18,890
(♪♪♪)
1973
01:42:29,360 --> 01:42:31,328
（スペイン語で歌う男性）
1974
01:42:49,960 --> 01:42:52,088
(♪♪♪)
1975
01:43:18,120 --> 01:43:20,168
(♪♪♪)
1976
01:43:28,640 --> 01:43:33,043
(♪♪♪)
1977
01:43:45,120 --> 01:43:47,088
（スペイン語で歌う男性）
1978
01:44:04,440 --> 01:44:06,408
(♪♪♪)
1979
01:44:38,600 --> 01:44:40,409
(♪♪♪)
1980
01:45:04,120 --> 01:45:06,282
(♪♪♪)
1981
01:45:35,280 --> 01:45:36,805
(♪♪♪)
1982
01:46:05,720 --> 01:46:08,849
(♪♪♪)
1983
01:46:36,080 --> 01:46:37,491
(♪♪♪)
1984
01:46:57,080 --> 01:46:59,048
(「こんにちは、奥様」
カミロ・アズキータ演奏)
1985
01:47:29,040 --> 01:47:32,010
(♪♪♪)
1986
01:48:02,040 --> 01:48:05,010
(♪♪♪)
1987
01:48:35,000 --> 01:48:37,970
(♪♪♪)
1988
01:49:07,960 --> 01:49:10,884
(♪♪♪)
1989
01:49:22,720 --> 01:49:24,609
（曲が終わる）
1990
01:49:24,760 --> 01:49:27,730
(♪♪♪)
1991
01:49:57,680 --> 01:50:00,650
(♪♪♪)
1992
01:50:30,640 --> 01:50:33,610
(♪♪♪)