1 00:00:00,000 --> 00:01:00,670 Sondos - CAPA: terjemahan dan koreksi AsiaWorld.team dari situs 2 00:01:01,650 --> 00:01:04,650 Ibuku tercinta, ibu yang paling berharga di dunia ini 3 00:01:05,980 --> 00:01:08,070 Bagaimana batukmu? 4 00:01:09,320 --> 00:01:12,070 Apakah pernapasan Anda membaik? 5 00:01:13,740 --> 00:01:17,160 Siapa yang membantumu meminum obat saat aku tidak ada? 6 00:01:20,410 --> 00:01:22,750 Jarak memisahkan kita 7 00:01:23,250 --> 00:01:27,250 Oleh karena itu, saat saya tidak ada, saya tidak punya pilihan selain mengirimkan pesan ini kepada Anda 8 00:01:36,180 --> 00:01:37,350 Selamat tinggal 9 00:01:37,510 --> 00:01:38,600 Selamat datang di Korea 10 00:01:38,850 --> 00:01:40,430 Terima kasih - Selamat tinggal - 11 00:01:40,600 --> 00:01:41,690 .Selamat siang 12 00:01:47,020 --> 00:01:49,030 Halo, apakah Anda memiliki orang yang kami butuhkan? 13 00:01:49,110 --> 00:01:51,860 Ya, Anda dapat menemukannya duduk di belakang 14 00:02:04,710 --> 00:02:06,540 Tolong paspormu 15 00:02:17,970 --> 00:02:19,970 Apakah nama Anda Cho Hye Sun? 16 00:02:21,640 --> 00:02:23,560 Tolong temani kami 17 00:03:07,850 --> 00:03:11,020 Kuning untuk TBC, merah muda untuk parasit 18 00:03:15,780 --> 00:03:17,610 Ini adalah prosedur umum 19 00:03:32,710 --> 00:03:36,880 .Kenakan jubah ini, lepaskan pakaian dalammu dan berbaring di tempat tidur 20 00:03:36,970 --> 00:03:38,890 Mengapa semua ini? 21 00:03:39,970 --> 00:03:41,220 Ini adalah prosedur standar 22 00:03:41,560 --> 00:03:44,720 Tes adalah wajib bagi semua wanita yang berasal dari Korea Utara 23 00:03:44,810 --> 00:03:46,640 Apa sifat pemeriksaan ini? 24 00:03:46,890 --> 00:03:49,400 Kami memeriksa bahwa tidak ada masalah kesehatan 25 00:03:51,480 --> 00:03:53,900 Jika kita menemukan sesuatu, kita akan mampu mengobatinya 26 00:04:10,500 --> 00:04:14,590 .Oke, mari kita lihat apa yang saya tulis 27 00:04:16,170 --> 00:04:21,430 Hai Sun, umurmu dua puluh satu tahun Dan kampung halaman Anda adalah Provinsi Rianggang? 28 00:04:21,510 --> 00:04:22,510 Ya 29 00:04:23,430 --> 00:04:25,680 Dan tentang ayahmu... mari kita lihat 30 00:04:26,770 --> 00:04:30,020 Ayah saya meninggal ketika saya berumur enam belas tahun 31 00:04:31,690 --> 00:04:33,520 Ya Tuhan 32 00:04:35,360 --> 00:04:37,610 Kamu menyebutkan bahwa ibumu sakit 33 00:04:40,700 --> 00:04:43,370 Apakah kakakmu merawatnya? 34 00:04:46,370 --> 00:04:49,790 Dia bekerja di sebuah pabrik di Provinsi Hamgyong Selatan 35 00:04:51,210 --> 00:04:52,710 .Dia benar-benar sendirian 36 00:04:53,630 --> 00:04:56,300 Berpisah dari ibumu dan meninggalkannya sendirian pasti sulit bagimu 37 00:04:58,220 --> 00:05:01,050 Berpisah dengan ibuku bukanlah pilihanku 38 00:05:10,480 --> 00:05:12,810 Saya terpaksa menabung untuk pengobatannya 39 00:05:15,320 --> 00:05:16,650 .Jadi 40 00:05:17,820 --> 00:05:21,320 Sekarang mari kita bicara tentang pelarian Anda dari Korea Utara ke Tiongkok 41 00:05:21,570 --> 00:05:25,910 Anda menyebutkan bahwa Anda berenang menyeberangi sungai, di mana sebenarnya itu? 42 00:05:26,330 --> 00:05:27,830 Dekat Matung Ri 43 00:05:28,330 --> 00:05:30,580 Siapa yang menunggumu di Tiongkok? 44 00:05:31,750 --> 00:05:33,250 Saya benar-benar sendirian 45 00:05:40,010 --> 00:05:42,430 Saya ingin menelepon, tolong 46 00:05:44,760 --> 00:05:46,010 .Itu tidak akan memakan waktu lama 47 00:05:47,510 --> 00:05:50,680 Dilarang menelepon selama masa peninjauan permohonan suaka Anda 48 00:05:51,270 --> 00:05:53,020 Saya harap Anda memahami instruksinya 49 00:05:57,860 --> 00:05:58,940 Oh, hai Matahari 50 00:05:59,940 --> 00:06:01,610 Apa yang Anda lakukan selama tinggal di Tiongkok? 51 00:06:07,620 --> 00:06:10,450 Saya tinggal di rumah seorang petani 52 00:06:11,200 --> 00:06:13,460 Dia dua kali umurku 53 00:06:14,370 --> 00:06:18,960 Ibunya menderita Alzheimer, jadi saya ditugaskan untuk merawatnya dan mengurus rumah 54 00:06:20,960 --> 00:06:22,800 Berapa lama kamu tinggal di rumahnya? 55 00:06:23,220 --> 00:06:24,800 .Saya tidak ingat 56 00:06:28,560 --> 00:06:32,140 Apakah kamu tidak ingat? - Ya - 57 00:06:33,890 --> 00:06:36,900 Jadi, dimana kamu membayar obat ibumu? 58 00:06:40,070 --> 00:06:42,570 .Saya menerima uang dari petani itu 59 00:06:52,580 --> 00:06:54,750 Mengapa kamu meninggalkan dia dan pergi? 60 00:07:04,170 --> 00:07:06,930 .Dia ingin aku punya anak untuknya 61 00:07:12,770 --> 00:07:14,770 Dan Anda tidak ingin punya anak? 62 00:07:35,960 --> 00:07:39,040 Berapa lama waktu yang harus berlalu sebelum saya diperbolehkan melakukan panggilan? 63 00:07:55,560 --> 00:07:59,230 Sudah hampir dua tahun sejak aku meninggalkanmu 64 00:08:01,820 --> 00:08:06,150 Apakah waktu mengubah ciri-ciri sungai dan gunung setelah saya pergi? 65 00:08:12,990 --> 00:08:17,330 Pagi itu, aku pergi tanpa mengucapkan sepatah kata pun 66 00:08:17,580 --> 00:08:20,830 Namun saya masih ingat bagaimana mata kami bertemu di lapangan luas itu 67 00:08:22,250 --> 00:08:26,260 Anda melambaikan tangan Anda kepada saya dari balik batang kacang 68 00:08:27,670 --> 00:08:30,180 Saat itu, lidah saya belum mampu berbicara 69 00:08:31,010 --> 00:08:35,600 Apakah Anda menyadari apa yang akan terjadi? 70 00:08:49,780 --> 00:08:51,360 Nona Cho Hye Sun? 71 00:08:52,030 --> 00:08:53,030 Ya? 72 00:08:53,700 --> 00:08:55,370 Investigasi resmi telah selesai sepenuhnya 73 00:08:55,450 --> 00:08:57,870 Selamat telah memperoleh kewarganegaraan Korea Selatan 74 00:08:57,950 --> 00:09:00,120 Anda akan dipindahkan ke Hanawon Center besok 75 00:09:00,210 --> 00:09:01,880 Tolong siapkan barang bawaan Anda 76 00:10:37,280 --> 00:10:47,880 Korea adalah salah satunya 77 00:11:14,670 --> 00:11:16,180 Dari arah ini 78 00:11:19,180 --> 00:11:20,760 Halo 79 00:11:22,430 --> 00:11:23,850 Selamat datang 80 00:11:26,600 --> 00:11:28,100 Senang bertemu denganmu 81 00:11:30,270 --> 00:11:31,860 Halo semuanya 82 00:11:32,110 --> 00:11:34,940 .أهلاً بكم في مركز "هاناوون" للاندماج بالمجتمع 83 00:11:35,700 --> 00:11:40,200 .سيكون "هاناوون" بيتكم الأول في كوريا الجنوبية 84 00:11:40,870 --> 00:11:46,460 Perlindungan Lingkungan dan Perlindungan Lingkungan 85 00:11:46,620 --> 00:11:49,960 .لنمنحكم المهارات اللازمة للتأقلم مع الحياة في الجنوب 86 00:11:50,790 --> 00:11:54,130 ،"والآن أعرفكم بمدير مركز "هاناوون 87 00:11:54,300 --> 00:11:56,880 Tuan Park Young Chul 88 00:12:07,480 --> 00:12:09,400 Senang bertemu kalian semua 89 00:12:10,900 --> 00:12:13,980 Saya Park Young-chul, direktur Hanawon Center 90 00:12:14,820 --> 00:12:18,490 Selamat datang di Hanawan 91 00:12:23,080 --> 00:12:26,080 Hati orang-orang yang meninggalkan rumahnya 92 00:12:28,250 --> 00:12:30,580 Dia biasanya mengeluh tentang kehampaan yang sunyi 93 00:12:32,000 --> 00:12:34,670 Saya yakin beberapa dari Anda juga demikian 94 00:12:35,510 --> 00:12:40,510 Dia memikirkan negaranya dan keluarganya setiap hari 95 00:12:44,930 --> 00:12:51,940 Saya tidak akan berpura-pura memahami besarnya penderitaan ini Apa yang Anda lalui untuk mencapai tempat ini 96 00:12:52,940 --> 00:12:55,780 Tapi apa yang bisa saya katakan dengan pasti 97 00:12:56,780 --> 00:13:02,700 .adalah kita semua harus terus melanjutkan perjalanan kita 98 00:13:05,950 --> 00:13:08,120 Tolong tatap langsung ke lensa 99 00:13:08,620 --> 00:13:10,870 Lihatlah kameranya 100 00:13:11,210 --> 00:13:14,210 .Angkat sedikit sudut bibir Anda 101 00:13:15,210 --> 00:13:17,050 Ya, itu lebih baik 102 00:13:21,550 --> 00:13:23,390 .Silakan ikuti yang berikut ini 103 00:13:29,640 --> 00:13:31,980 Kurangi senyummu 104 00:13:57,670 --> 00:13:59,840 ...Yang mana yang kamu pilih? Apa yang kamu sukai? - 105 00:14:04,180 --> 00:14:07,180 Saya pikir semua orang di Korea Selatan tidur di tempat tidur 106 00:14:09,600 --> 00:14:11,430 .Tapi tetap saja rasanya luar biasa 107 00:14:15,690 --> 00:14:17,860 Apakah lantainya hangat? 108 00:14:17,940 --> 00:14:18,940 Ya 109 00:14:20,360 --> 00:14:21,360 Itu benar! 110 00:14:23,860 --> 00:14:26,700 Lihat apa yang kubawa, saudari 111 00:14:28,280 --> 00:14:30,120 Apakah Anda ingin mencicipinya? 112 00:14:34,710 --> 00:14:38,040 Rasanya anggur, tapi rasanya enak Sama sekali tidak terlihat seperti anggur asli 113 00:14:39,130 --> 00:14:40,630 Ayo, cicipi! 114 00:14:49,890 --> 00:14:50,970 Rasanya enak, bukan? 115 00:14:53,730 --> 00:14:55,810 Salah satu petugas intelijen memberikannya kepada saya 116 00:14:58,310 --> 00:15:01,230 Petugas intelijen? - Ya - 117 00:15:03,150 --> 00:15:05,910 Mereka memperlakukan saya dengan sangat baik 118 00:15:08,320 --> 00:15:10,910 Bukankah mereka terus menanyakan pertanyaan yang sama padamu? 119 00:15:13,660 --> 00:15:16,000 .Sebenarnya saya tidak tahu banyak tentang Korea Utara 120 00:15:17,580 --> 00:15:19,920 Orang tua saya berasal dari Korea Utara 121 00:15:20,250 --> 00:15:22,590 Tapi mereka datang ke Tiongkok sebelum saya lahir 122 00:15:26,010 --> 00:15:29,930 Keluarga bibiku tinggal di Seoul Jadi saya memberi tahu mereka tentang hal itu juga 123 00:15:32,350 --> 00:15:34,350 Dimana keluargamu tinggal? 124 00:15:35,430 --> 00:15:37,270 Apakah mereka juga ada di Tiongkok? 125 00:15:40,360 --> 00:15:41,940 Atau apakah mereka ada di sini? 126 00:15:50,700 --> 00:15:51,870 .Maaf 127 00:15:52,700 --> 00:15:54,370 .Saya banyak bicara 128 00:15:56,870 --> 00:15:58,040 .Tidak apa-apa 129 00:15:58,370 --> 00:16:00,290 Terima kasih untuk permen karetnya 130 00:16:07,550 --> 00:16:09,300 Lihat, saudari 131 00:16:09,390 --> 00:16:11,550 Saya dilatih untuk melakukannya 132 00:16:17,810 --> 00:16:20,310 Permen karet Korea Selatan menghasilkan gelembung yang lebih besar 133 00:16:20,730 --> 00:16:21,810 Cobalah sendiri 134 00:16:23,650 --> 00:16:25,990 Bagaimana cara membuatnya? - Tonton - 135 00:16:38,580 --> 00:16:39,750 Ini sulit! 136 00:16:40,250 --> 00:16:41,830 Bagaimana kamu melakukannya lagi? 137 00:16:50,180 --> 00:16:51,010 Bagus sekali! 138 00:16:51,180 --> 00:16:54,010 .Ikuti aku semuanya 139 00:17:03,860 --> 00:17:07,110 Siap, mulai! 140 00:17:33,050 --> 00:17:35,720 Kata "Korea" dalam bahasa Inggris berasal dari "Goryeo." 141 00:17:36,390 --> 00:17:40,310 Pada masa Dinasti Goryeo 142 00:17:40,390 --> 00:17:45,310 Korea menjadi negara berdaulat 143 00:17:45,400 --> 00:17:49,570 Seiring berjalannya waktu, terbentuklah identitas dan budaya yang membedakannya 144 00:17:49,990 --> 00:17:54,070 Korea pertama kali bersatu pada era Goryeo 145 00:17:54,320 --> 00:17:59,000 Terlepas dari peperangan, pendudukan dan konflik yang terjadi di sana 146 00:17:59,160 --> 00:18:02,000 Kami tetap bersatu selama lebih dari seribu tahun 147 00:18:02,080 --> 00:18:07,090 Hingga Perang Dingin datang dan memecah belah negara 148 00:18:08,590 --> 00:18:09,760 .Silakan ikuti yang berikut ini 149 00:18:11,840 --> 00:18:16,180 Saya Cho Hye Sun. Nona Cho Hye Sun... 150 00:18:19,270 --> 00:18:21,600 Alokasi keuangan Anda. Terima kasih - 151 00:18:21,770 --> 00:18:23,190 .Silakan ikuti yang berikut ini 152 00:18:24,350 --> 00:18:26,860 Makanan apa yang paling kamu rindukan? 153 00:18:28,270 --> 00:18:29,530 Pasta jagung 154 00:18:30,190 --> 00:18:31,530 Saya juga! 155 00:18:31,610 --> 00:18:34,200 Sepupuku bilang begitu kita tiba di Seoul... 156 00:18:38,530 --> 00:18:40,290 Lihat siapa yang datang, jalang 157 00:18:40,370 --> 00:18:42,290 Anda pantas mati atas apa yang Anda lakukan! 158 00:18:42,370 --> 00:18:44,290 Aku senang aku menangkapmu di sini! 159 00:18:44,790 --> 00:18:47,790 Aku akan membunuhmu, dasar jalang kotor! 160 00:18:48,790 --> 00:18:53,880 Aku hampir kehilangan nyawaku karena kebohonganmu! 161 00:18:54,380 --> 00:18:58,970 Yang Anda pedulikan hanyalah menyelamatkan diri Anda sendiri! 162 00:19:00,470 --> 00:19:03,560 .Saya harap mereka menemukan keluarga Anda 163 00:19:03,810 --> 00:19:06,480 Kamu hanyalah sampah, dasar jalang egois! 164 00:19:06,980 --> 00:19:07,980 "Yunhwa" 165 00:19:08,560 --> 00:19:09,570 Berhenti! 166 00:19:10,320 --> 00:19:13,400 Anda datang sejauh ini untuk dipecat? 167 00:19:13,650 --> 00:19:16,160 Anda pasti akan dihukum atas perbuatan Anda! 168 00:19:16,320 --> 00:19:17,570 Anda pasti akan dihukum! 169 00:19:17,660 --> 00:19:20,910 Siapa pun yang menitikkan air mata orang lain akan menumpahkan darahnya sendiri 170 00:19:20,990 --> 00:19:22,500 Berhenti! 171 00:19:30,750 --> 00:19:32,920 Apakah kamu baik-baik saja, saudari? 172 00:19:35,760 --> 00:19:37,840 Bagaimana ini bisa terjadi? 173 00:19:40,260 --> 00:19:43,270 Ya Tuhan, lihat wajahmu 174 00:19:45,350 --> 00:19:46,690 Apakah kamu bisa berjalan? 175 00:19:46,940 --> 00:19:48,520 .Ayo, ayo pergi 176 00:19:50,770 --> 00:19:52,020 Apakah kamu baik-baik saja? 177 00:19:59,620 --> 00:20:00,950 Pelan-pelan 178 00:20:08,040 --> 00:20:13,210 Kakak, jangan bertengkar. Tidak pernah 179 00:20:14,550 --> 00:20:18,220 Ibuku menyuruhku untuk tidak pernah menarik perhatian 180 00:20:26,640 --> 00:20:28,560 “Jangan khawatir dengan apa yang Yeonhwa katakan 181 00:20:28,890 --> 00:20:31,980 Selama kamu tidak malu pada dirimu sendiri .Tidak peduli apa yang orang lain katakan 182 00:20:38,320 --> 00:20:40,490 Bagaimana jika aku malu pada diriku sendiri? 183 00:20:50,420 --> 00:20:52,250 .Terima kasih untuk salepnya 184 00:21:12,770 --> 00:21:14,940 Anda mengenal putri Anda dengan sangat baik, ibu 185 00:21:17,780 --> 00:21:21,610 Ketika saya berniat melakukan sesuatu, saya harus mencapainya 186 00:21:26,450 --> 00:21:29,290 Tapi di sini, meski aku merasa aman 187 00:21:30,790 --> 00:21:34,460 .Aku merasa masa laluku masih mengawasiku 188 00:21:40,630 --> 00:21:44,800 Di Tiongkok, saya menjadi orang lain yang tidak pernah saya bayangkan 189 00:21:49,060 --> 00:21:52,230 Saya terpaksa membuat pilihan yang tidak dapat diungkapkan dengan kata-kata 190 00:21:59,900 --> 00:22:02,570 Dan di saat-saat tergelapku 191 00:22:02,910 --> 00:22:06,240 Nasihat Anda kepada saya adalah sumber kekuatan saya 192 00:22:09,660 --> 00:22:11,830 “Jadilah seperti ular.” 193 00:22:48,530 --> 00:22:50,950 Kudengar ada perkelahian?! 194 00:22:52,870 --> 00:22:54,540 Saya tidak memulai perkelahian 195 00:22:57,130 --> 00:23:01,550 Bertarung dilarang di Hanawan Menghormati peraturan di sini sangat diperlukan 196 00:23:04,050 --> 00:23:07,390 Hari ini, mari mulai merencanakan masa depan Anda 197 00:23:07,640 --> 00:23:11,470 Banyak wanita beralih ke memasak, membuat kue, dan terkadang kosmetik 198 00:23:11,560 --> 00:23:15,480 Tata rambut dan dekorasi kuku adalah profesi yang banyak diminati 199 00:23:15,810 --> 00:23:20,400 Penampilan merupakan hal yang penting saat ini Jadi, Anda akan mendapatkan pekerjaan dalam waktu singkat 200 00:23:20,820 --> 00:23:25,740 Saya tidak tertarik dengan pelatihan kejuruan 201 00:23:27,910 --> 00:23:32,240 Saya menyadari sulitnya mendefinisikan keinginan Anda pada tahap khusus ini 202 00:23:32,580 --> 00:23:33,660 ...Jika Anda punya pengalaman 203 00:23:33,750 --> 00:23:36,250 Saya dengar ada program studi di pusat ini 204 00:23:38,480 --> 00:23:39,630 Ya 205 00:23:40,590 --> 00:23:42,500 Kami mempunyai program studi 206 00:23:42,590 --> 00:23:44,840 ...tapi ini ditujukan untuk remaja, biasanya orang dewasa 207 00:23:44,920 --> 00:23:49,850 Saya mendengar bahwa orang-orang di Korea Selatan membenci mereka yang tidak memiliki gelar 208 00:23:50,180 --> 00:23:54,850 Hanya karena seorang gadis cantik tidak membuatnya mendapatkan rasa hormat dari masyarakat 209 00:23:56,350 --> 00:23:59,770 .Saya akan menyelesaikan pendidikan saya 210 00:24:04,610 --> 00:24:05,780 Nona Hye Sun 211 00:24:06,530 --> 00:24:08,700 .Aku akan jujur padamu 212 00:24:10,280 --> 00:24:13,790 Di Korea Selatan, siswa mulai... Dengan mempersiapkan diri masuk universitas sejak dini 213 00:24:14,200 --> 00:24:17,540 Jadi sulit bagi warga Korea Utara untuk melanjutkan studinya 214 00:24:19,290 --> 00:24:21,040 Anda menghadapi tantangan yang sulit 215 00:24:24,300 --> 00:24:26,630 .Aku tidak peduli jika itu sulit 216 00:24:27,300 --> 00:24:28,800 .Saya akan menemukan cara untuk sukses 217 00:24:36,810 --> 00:24:38,730 Saya memahami posisi Anda 218 00:24:39,810 --> 00:24:42,560 Namun apakah Anda benar-benar harus memilih jalan yang lebih sulit? 219 00:24:42,650 --> 00:24:46,400 Apakah akan membantu jika saya berbicara dengan Tuan Park? 220 00:24:48,900 --> 00:24:50,320 bos? 221 00:24:51,570 --> 00:24:52,910 Ya 222 00:24:56,500 --> 00:24:57,750 Untuk informasi Anda 223 00:25:00,250 --> 00:25:03,840 .Aku sudah melewati neraka untuk sampai ke sini 224 00:25:11,260 --> 00:25:12,590 ...Oke 225 00:25:13,850 --> 00:25:17,270 Apa yang ingin kamu pelajari? 226 00:25:18,680 --> 00:25:20,940 .Saya ingin menjadi perawat 227 00:26:15,820 --> 00:26:20,250 Tuangkan bedak hingga garis ini Lalu tekan tombol ini 228 00:26:23,830 --> 00:26:25,330 Terima kasih 229 00:26:29,170 --> 00:26:31,920 Dan terima kasih juga atas apa yang terjadi kemarin 230 00:26:50,780 --> 00:26:53,610 Di mana Anda tinggal di Tiongkok? 231 00:26:54,530 --> 00:26:56,530 .Kamu terlihat sangat akrab 232 00:26:59,540 --> 00:27:01,700 Kami tidak bertemu di Tiongkok 233 00:27:02,040 --> 00:27:04,120 .Saya datang ke sini langsung dari Korea Utara 234 00:27:12,300 --> 00:27:13,550 .Jadi 235 00:27:16,550 --> 00:27:19,640 Saya pikir kami tinggal di daerah yang sama dan tidak lebih 236 00:27:36,240 --> 00:27:38,240 Saya ingat melihat ini di Tiongkok! 237 00:27:38,740 --> 00:27:39,740 Benar-benar? 238 00:27:48,670 --> 00:27:51,170 “Saya dengar Kim Jong Il punya band bernama Kibum-jo 239 00:27:52,590 --> 00:27:53,920 Kibum Joo? 240 00:27:54,340 --> 00:27:55,920 Apa maksudnya? 241 00:27:56,510 --> 00:27:58,840 .Dia punya wanita yang bisa dia gunakan kapan saja 242 00:27:58,930 --> 00:28:02,010 Dia mengundang mereka untuk menghadiri malam pribadinya 243 00:28:02,430 --> 00:28:04,600 Dan untuk tujuan lain, tentu saja 244 00:29:39,610 --> 00:29:40,780 Tolong 245 00:29:43,120 --> 00:29:44,200 Silakan! 246 00:29:45,370 --> 00:29:46,870 Kamu, pelajar! 247 00:29:48,790 --> 00:29:50,460 Wahai murid! 248 00:29:51,120 --> 00:29:54,380 Bermain hanya diperbolehkan selama kelas musik 249 00:29:54,460 --> 00:29:55,380 Maaf 250 00:29:55,460 --> 00:29:57,710 Saya pikir ruang musik selalu terbuka 251 00:29:57,800 --> 00:30:02,380 Tempat ini tidak kedap suara Oleh karena itu, Anda harus meminta izin terlebih dahulu sebelum bermain 252 00:30:03,640 --> 00:30:06,890 Pastikan hal itu tidak terjadi lagi. Itu tidak akan terjadi lagi. 253 00:30:21,320 --> 00:30:23,240 Anda adalah Nona Cho Hye Sun, kan? 254 00:30:24,160 --> 00:30:25,320 Ya 255 00:30:33,330 --> 00:30:35,500 Nona Song memberitahuku 256 00:30:36,080 --> 00:30:38,090 Bahwa Anda ingin menjadi perawat? 257 00:30:39,170 --> 00:30:40,510 Ya, inilah keinginanku 258 00:30:44,590 --> 00:30:47,010 Anda telah memilih jalan yang sangat sulit 259 00:30:50,680 --> 00:30:53,350 .Saya akan menjadi perawat 260 00:31:06,890 --> 00:31:08,240 Ya 261 00:31:09,260 --> 00:31:11,370 Saya yakin Anda akan menjadi perawat 262 00:31:13,540 --> 00:31:19,380 Saya akan meminta Nona Song untuk memasukkan nama Anda dalam program pendidikan 263 00:31:23,880 --> 00:31:25,550 Terima kasih 264 00:31:58,330 --> 00:32:00,250 Oke, mari kita coba lagi 265 00:32:19,100 --> 00:32:21,440 Halo? - Tuan Song Kwang? - 266 00:32:21,520 --> 00:32:23,190 Siapa yang menelepon? - Ini aku, Hye Sun. 267 00:32:23,280 --> 00:32:25,780 Jangan sebut namaku, panggil saja aku Tuan 268 00:32:26,030 --> 00:32:27,280 Maaf 269 00:32:27,860 --> 00:32:29,530 Ada apa? 270 00:32:31,620 --> 00:32:32,700 ...Oke 271 00:32:34,200 --> 00:32:35,790 Saya menelepon Anda dari Hanawon Center 272 00:32:35,870 --> 00:32:38,540 Jangan telepon aku dari sana! Apakah kamu bodoh? 273 00:32:38,620 --> 00:32:40,290 Hubungi saya ketika Anda sampai di Seoul 274 00:32:40,380 --> 00:32:43,300 Tapi ini memakan waktu dua bulan, dan ibu saya sakit parah 275 00:32:43,460 --> 00:32:45,300 ...Dan kamulah satu-satunya 276 00:32:47,220 --> 00:32:48,380 Halo? 277 00:32:49,800 --> 00:32:50,970 Halo? 278 00:33:13,990 --> 00:33:18,080 Apakah tidak ada orang lain yang bisa merawat ibumu? 279 00:33:20,580 --> 00:33:23,250 Adikku bekerja di tempat yang sangat jauh 280 00:33:23,750 --> 00:33:27,420 Dan gajinya sangat rendah Dia tidak bisa mengiriminya apa pun 281 00:33:35,680 --> 00:33:38,850 Saya mempunyai seorang putra yang saya tinggalkan 282 00:33:41,190 --> 00:33:44,110 Saya meninggalkannya di Tiongkok, di kota Dalian 283 00:33:44,610 --> 00:33:46,270 Dia berumur sembilan tahun 284 00:33:47,190 --> 00:33:50,200 .Dia tinggal bersama ayahnya 285 00:33:52,950 --> 00:33:54,280 ...Jadi 286 00:33:55,450 --> 00:33:57,370 Siapa ayahnya? 287 00:33:58,450 --> 00:34:01,710 .Dia orang Cina. Dia bekerja sebagai petani 288 00:34:06,540 --> 00:34:08,960 Saya berusaha keras untuk menghindari kehamilan selama bertahun-tahun 289 00:34:09,210 --> 00:34:10,800 Tapi itu terjadi 290 00:34:11,800 --> 00:34:13,970 Dia memukul dan menendang saya 291 00:34:15,550 --> 00:34:19,720 Meski aku berusaha membela diri Dia mengancam akan menyerahkan saya ke polisi Tiongkok 292 00:34:24,810 --> 00:34:27,900 Ini kedengarannya buruk 293 00:34:29,820 --> 00:34:31,820 Hal ini berlaku untuk semua orang 294 00:34:36,570 --> 00:34:38,580 Apakah Anda datang langsung dari utara? 295 00:34:43,330 --> 00:34:45,170 .Kalau saja ini benar 296 00:34:48,000 --> 00:34:50,420 Saya juga berada di Dalian 297 00:34:52,920 --> 00:34:54,590 ...Jadi, kamu juga 298 00:34:56,180 --> 00:34:57,510 Tidak ada anak? 299 00:34:59,680 --> 00:35:02,600 .Aku berhasil melarikan diri tepat waktu 300 00:35:04,520 --> 00:35:05,940 Langkah cerdas di pihak Anda 301 00:35:07,520 --> 00:35:09,190 Kemana kamu pergi setelah itu? 302 00:35:11,610 --> 00:35:13,700 Di situkah kamu bertemu Yunhua? 303 00:35:24,290 --> 00:35:26,210 Anda tidak berkewajiban untuk mengungkapkan apa pun 304 00:35:36,970 --> 00:35:39,220 Siapa yang membantu Anda keluar dari Tiongkok? 305 00:35:43,980 --> 00:35:46,560 .Misi Harapan Monoteisme, mereka adalah misionaris 306 00:35:49,900 --> 00:35:53,230 Mereka terus berbicara tanpa henti tentang surga dan neraka 307 00:35:53,490 --> 00:35:56,070 Saya tidak tahu, apakah itu ada? 308 00:36:09,500 --> 00:36:12,500 Mereka tidak pandai mempersiapkan diri .pai kacang di sini di selatan 309 00:36:13,760 --> 00:36:16,010 .Lihatlah warnanya yang pucat 310 00:36:17,760 --> 00:36:19,590 Ini juga sangat kering 311 00:36:25,270 --> 00:36:29,190 .Lihat ini 312 00:36:33,360 --> 00:36:34,780 ...tapi 313 00:36:36,950 --> 00:36:39,360 ...kue ini seperti... 314 00:36:39,450 --> 00:36:42,030 Wajah Bumi! 315 00:36:42,870 --> 00:36:47,370 Rasanya tidak enak Tapi dia tetap terlihat manis 316 00:36:49,620 --> 00:36:52,540 Jadi, seperti apa rupa Hye Sun? 317 00:36:54,280 --> 00:36:56,130 Makanan penutup mochi? 318 00:36:57,220 --> 00:37:00,390 Itu sebabnya aku merasa wajahmu sangat familiar 319 00:37:17,900 --> 00:37:19,650 Saya ingin mencicipinya 320 00:37:49,600 --> 00:37:54,110 Hari ini Anda akan keluar untuk pengalaman pertama Anda Untuk menemukan kehidupan di kota 321 00:37:54,190 --> 00:37:55,520 Merasa bersemangat? 322 00:37:55,610 --> 00:37:56,770 Ya! 323 00:37:57,530 --> 00:38:00,610 Kalian masing-masing akan menerima kartu seperti ini nantinya 324 00:38:01,030 --> 00:38:03,870 Ini adalah kartu bank yang sudah diisi dengan uang 325 00:38:04,370 --> 00:38:06,120 Sebarkan sehingga Anda dapat melihatnya 326 00:38:08,700 --> 00:38:12,710 Klik tombol ikuti Kemudian kami akan menarik uangnya 327 00:38:13,540 --> 00:38:14,960 Dan tekan tombol ini 328 00:38:17,210 --> 00:38:19,960 Maka akan keluar uang kertas seperti yang Anda lihat sekarang 329 00:38:20,220 --> 00:38:22,800 Jangan lupa untuk mengambil kartu Anda setelah selesai 330 00:38:22,880 --> 00:38:23,970 Bukankah ini sangat mudah? 331 00:38:24,390 --> 00:38:28,140 Oke, jadi kalian masing-masing mengambil satu kartu sekarang 332 00:38:29,970 --> 00:38:32,560 Ambil satu dan lewati sisanya 333 00:38:33,390 --> 00:38:35,400 Berikan kepada mereka yang mengejarmu 334 00:38:35,980 --> 00:38:38,400 Adakah yang belum menerimanya? 335 00:38:38,820 --> 00:38:40,320 Mohon perhatian semuanya 336 00:38:40,570 --> 00:38:43,990 Hari ini Anda diperbolehkan membelanjakan uang dari kartu ini Hanya dalam 70 dolar 337 00:38:44,910 --> 00:38:47,830 Pembelian terbatas pada pakaian pokok dan sabun Pasta gigi dan perlengkapan perawatan pribadi 338 00:38:47,990 --> 00:38:51,580 Tetap berpegang pada item yang terdaftar di daftar penting Anda Jangan lupa 339 00:38:52,080 --> 00:38:54,670 Hindari pembelian yang tidak perlu, oke? 340 00:38:56,250 --> 00:38:58,840 Dan jangan lupa untuk meminta struk pembelian 341 00:38:59,170 --> 00:39:01,840 Saya akan mengambilnya dari Anda di akhir perjalanan 342 00:39:07,680 --> 00:39:08,680 Wah 343 00:39:24,610 --> 00:39:27,450 Kami di sini untuk melayani Anda jika Anda memerlukan bantuan 344 00:39:39,380 --> 00:39:41,550 Apakah Anda mencari produk tertentu? 345 00:39:44,470 --> 00:39:46,550 Beri tahu saya jika Anda butuh sesuatu 346 00:39:51,470 --> 00:39:52,470 Tolong? 347 00:39:52,640 --> 00:39:54,640 Ya, ada yang bisa saya bantu? 348 00:39:55,140 --> 00:39:58,980 Apakah Anda memiliki sesuatu yang bisa saya pakai? Wajahku agar lebih segar? 349 00:39:59,730 --> 00:40:02,570 .tentu. Saya akan menunjukkan kepada Anda produk kami untuk meratakan warna kulit 350 00:40:02,650 --> 00:40:03,650 Datang dari arah ini 351 00:40:04,900 --> 00:40:10,160 Apa yang kamu sukai? krim BB Krim CC, alas bedak, atau lotion? 352 00:40:11,660 --> 00:40:13,490 Saya ingin yang Anda gunakan 353 00:40:16,250 --> 00:40:17,330 .Ini produk ini 354 00:40:17,500 --> 00:40:20,170 Cakupannya luar biasa tanpa berubah menjadi abu-abu 355 00:40:20,920 --> 00:40:22,920 Pernahkah Anda menggunakan merek kecantikan ini sebelumnya? 356 00:40:24,590 --> 00:40:27,760 Atau jika ingin tipe dengan tekstur lebih ringan 357 00:40:27,840 --> 00:40:30,680 Cosplay “Seven Venus” ini sangat praktis 358 00:40:34,100 --> 00:40:35,680 Oke, aku akan membeli ini 359 00:40:35,850 --> 00:40:37,520 Ya, dengan izin Anda! 360 00:40:38,850 --> 00:40:42,360 Lightening akan sangat menonjolkan kecantikan Anda Itu sebabnya saya akan memberi Anda skor nomor 21 361 00:40:43,780 --> 00:40:45,530 Apakah kamu tidak membutuhkan yang lain? 362 00:40:47,610 --> 00:40:49,860 Mungkin beberapa produk untuk bibirku? 363 00:40:49,950 --> 00:40:53,530 Apa sebenarnya yang kamu cari? Pewarna bibir atau lip balm? 364 00:40:55,120 --> 00:40:57,620 Sesuatu yang berwarna merah? - Merah? - 365 00:40:57,790 --> 00:40:58,790 Silakan datang dari sini 366 00:41:10,360 --> 00:41:11,640 Cantik 367 00:41:13,970 --> 00:41:17,310 Untuk beradaptasi dengan tinggal di Seoul Produk-produk ini juga dianggap sebagai kebutuhan 368 00:41:17,390 --> 00:41:18,890 Kebutuhan dasar! 369 00:41:31,570 --> 00:41:34,660 Nah, apakah kamu senang berbelanja hari ini? 370 00:41:34,740 --> 00:41:35,080 Ya 371 00:41:35,240 --> 00:41:36,240 Ya 372 00:41:36,410 --> 00:41:38,750 Tujuannya tidak sebatas belajar Cara melakukan pembelian 373 00:41:38,830 --> 00:41:42,580 Ini juga tentang membuat keputusan berdasarkan kebutuhan Anda 374 00:41:42,670 --> 00:41:45,420 Kami berharap ini adalah pengalaman yang mendidik Ini telah menambah pengetahuan menarik bagi Anda 375 00:41:45,590 --> 00:41:48,010 Sekarang, saya akan mengumpulkan kwitansi pembelian Anda 376 00:42:06,610 --> 00:42:08,190 Apakah ini semua kuitansi? 377 00:42:10,360 --> 00:42:13,030 Ya 378 00:42:13,030 --> 00:42:14,450 Apakah kamu yakin? 379 00:42:17,450 --> 00:42:19,200 Hei Hye Sun dan Bomi 380 00:42:20,300 --> 00:42:24,540 Semua orang di Korea Selatan memilikinya Hak atas kebebasan memilih 381 00:42:25,320 --> 00:42:27,960 Namun setiap pilihan memerlukan tanggung jawab 382 00:42:30,880 --> 00:42:34,470 Kalian berdua punya waktu lima menit lagi .ke kamar mandi dan hapus riasan itu 383 00:42:36,470 --> 00:42:37,720 .sekarang 384 00:43:11,420 --> 00:43:12,590 .Aku minta maaf 385 00:43:12,670 --> 00:43:15,930 ...Saya tahu ini tidak diperbolehkan 386 00:43:17,930 --> 00:43:20,520 Ada hari-hari ketika seseorang perlu menabuh genderang 387 00:43:25,520 --> 00:43:27,360 .Itu kacau 388 00:43:30,280 --> 00:43:34,610 Setiap orang belajar dari melakukan kesalahan 389 00:43:41,120 --> 00:43:43,620 Betapa bodohnya aku hari ini 390 00:43:47,460 --> 00:43:49,540 Hye Sun, kamu masih muda 391 00:43:51,380 --> 00:43:56,630 Melanggar peraturan dalam karyawisata bukanlah akhir dari dunia 392 00:44:00,300 --> 00:44:03,220 Riasan tidak akan mengubah realitas ibuku dengan cara apa pun 393 00:44:20,570 --> 00:44:22,910 ...Apakah kamu tidak merasa sedih? 394 00:44:24,330 --> 00:44:26,660 Dari kenyataan bahwa semua orang di sini pada akhirnya akan pergi dan meninggalkanmu? 395 00:44:30,750 --> 00:44:33,340 .Aku tidak pernah memikirkannya dari sudut pandang itu 396 00:44:35,170 --> 00:44:40,090 .Semua orang datang ke sini untuk mencari kebahagiaan mereka 397 00:44:40,680 --> 00:44:43,260 Tempat ini hanyalah perhentian sepintas dalam hidup mereka 398 00:44:44,100 --> 00:44:48,770 Peran saya terbatas pada membantu mereka mengumpulkan keberanian 399 00:45:32,150 --> 00:45:33,150 Semoga berhasil 400 00:45:35,070 --> 00:45:36,570 Semua yang terbaik 401 00:45:40,740 --> 00:45:42,410 Saya berharap yang terbaik untuk Anda 402 00:45:57,340 --> 00:45:58,840 "Hei Matahari!" 403 00:46:00,010 --> 00:46:01,510 Oh saudara perempuan! 404 00:46:05,260 --> 00:46:07,770 Silakan kunjungi saya sesegera mungkin 405 00:46:08,270 --> 00:46:12,440 Lingkungan tempat saya tinggal disebut Guru Kuharap dia tidak terlalu jauh darimu 406 00:46:13,600 --> 00:46:16,690 .Aku akan mengunjungimu. Jaga kesehatanmu, saudari 407 00:46:19,940 --> 00:46:21,780 .Jadilah kuat 408 00:46:38,960 --> 00:46:42,130 Memperlambat! Bisakah kamu membuka pintunya? 409 00:46:44,550 --> 00:46:46,640 .Terima kasih. Terima kasih 410 00:47:47,530 --> 00:47:54,210 Memang benar, meninggalkan rumah meninggalkan kekosongan di hati 411 00:47:56,120 --> 00:48:00,210 Saat saya bisa menelepon Anda di Tiongkok, Anda memberi tahu saya: 412 00:48:01,880 --> 00:48:05,130 “Jangan khawatirkan kami, dan jangan pikirkan aku.” “Kembalilah lagi dalam keadaan apa pun 413 00:48:06,220 --> 00:48:10,390 “Kembalinya kamu kepada kami akan menyebabkan kematian kami semua.” 414 00:48:14,480 --> 00:48:16,560 Jadi, inilah saya 415 00:48:18,560 --> 00:48:21,320 Di kota terbesar yang pernah saya lihat 416 00:48:24,240 --> 00:48:29,410 Apakah menurut Anda suatu hari nanti saya bisa melakukannya? Haruskah aku menganggap tempat ini sebagai rumahku? 417 00:48:37,580 --> 00:48:40,170 Tagihan listrik akhir-akhir ini gila-gilaan 418 00:48:40,250 --> 00:48:43,170 Gelombang inflasi membuat semua barang menjadi sangat mahal 419 00:48:43,250 --> 00:48:45,090 Silakan dari sini 420 00:48:45,840 --> 00:48:48,680 Faktanya, mereka yang menjalankan negara tidak terhubung dengan kenyataan 421 00:48:48,840 --> 00:48:52,930 Kini, mereka ingin menerapkan sistem perburuhan .enam puluh tujuh jam seminggu lagi 422 00:48:53,180 --> 00:48:56,600 Bukankah kita sudah cukup hidup dalam stres dan kelelahan? 423 00:48:57,600 --> 00:49:00,940 Bagaimana bisa warga negara sederhana seperti saya Untuk menutupi biaya hidup pokoknya? 424 00:49:01,520 --> 00:49:03,440 Kode sandinya adalah nol tujuh dua tujuh 425 00:49:03,520 --> 00:49:05,780 Mula-mula panel ditutup seperti ini 426 00:49:05,940 --> 00:49:10,110 Kita upload lalu masukkan passcode 0727 427 00:49:10,450 --> 00:49:11,780 Kemudian pintu akan terbuka 428 00:49:12,030 --> 00:49:14,870 Presiden saat ini gagal total 429 00:49:15,370 --> 00:49:16,700 Kejutan! 430 00:49:16,790 --> 00:49:19,870 Selamat datang di apartemen baru Anda! 431 00:49:22,210 --> 00:49:25,800 Ruang ini luas Dibandingkan dengan apartemen Seoul biasanya 432 00:49:27,970 --> 00:49:29,550 Ini kulkasnya 433 00:49:30,470 --> 00:49:31,800 Ini adalah bagian pembekuan 434 00:49:33,300 --> 00:49:34,640 Bagian kulkas 435 00:49:36,220 --> 00:49:38,730 Dan microwave 436 00:49:41,060 --> 00:49:42,730 Dan penanak nasi 437 00:49:44,400 --> 00:49:46,070 Dan ini ponselmu 438 00:49:46,900 --> 00:49:51,570 Ini bukan model modern, tapi memang demikian Setidaknya cukup untuk melakukan panggilan 439 00:49:52,320 --> 00:49:54,330 Anda berdua pernah berlatih cara menggunakannya sebelumnya, bukan? 440 00:49:54,830 --> 00:49:55,660 .benar 441 00:49:55,830 --> 00:49:58,250 Ayo pindah ke kamar Hae Sun sekarang! 442 00:50:03,330 --> 00:50:05,590 Kehidupan kami di Seoul dimulai sekarang! 443 00:50:05,840 --> 00:50:07,090 Tolong 444 00:50:08,260 --> 00:50:09,420 "Nona Hye Sun 445 00:50:14,180 --> 00:50:17,850 Ini kamarmu, Hye Sun Dan ini tempat tidurmu 446 00:50:18,520 --> 00:50:21,940 Tempat tidur ini terbuat dari apa yang mereka sebut “busa memori”. 447 00:50:22,190 --> 00:50:23,270 .pintar 448 00:50:24,100 --> 00:50:25,520 Artinya, dia ingat 449 00:50:25,610 --> 00:50:27,780 .Kasur memori 450 00:50:28,690 --> 00:50:29,860 Duduklah 451 00:50:31,610 --> 00:50:33,530 Cobalah duduk di atasnya 452 00:50:33,610 --> 00:50:34,950 Duduklah 453 00:50:37,370 --> 00:50:38,450 ...Hebat 454 00:50:38,870 --> 00:50:40,620 Sangat lembut! 455 00:50:44,540 --> 00:50:45,790 .Pokoknya 456 00:50:45,880 --> 00:50:51,130 Tunjangan akomodasi harus mencakup semua pengeluaran dan kebutuhan Anda 457 00:50:51,380 --> 00:50:53,880 Namun jika Anda membutuhkan saran atau ingin berbicara 458 00:50:53,970 --> 00:50:57,220 Aku di apartemen 411. Telepon saja aku 459 00:51:01,560 --> 00:51:06,150 Sejujurnya, saya sedang diet sekarang 460 00:51:06,650 --> 00:51:08,650 ...tapi karena ini adalah hari istimewa 461 00:51:09,650 --> 00:51:10,820 ...dua 462 00:51:11,490 --> 00:51:12,820 Kalian berdua ingin makan apa? 463 00:51:14,990 --> 00:51:16,990 Ini kelihatannya enak 464 00:51:17,740 --> 00:51:19,910 Burger keju daging sapi ganda? 465 00:51:19,990 --> 00:51:21,750 Pilihan bagus 466 00:51:22,830 --> 00:51:25,170 Bagus sekali. Bagaimana denganmu, Hye Sun? 467 00:51:30,250 --> 00:51:32,420 .Tidak ada pasta di sini 468 00:51:45,270 --> 00:51:47,270 Apakah Anda punya cukup makanan? 469 00:51:48,860 --> 00:51:51,190 Apakah kamu hangat? 470 00:51:55,530 --> 00:51:58,620 Saya ingat kami menarik gerobak dorong sejauh bermil-mil 471 00:51:58,700 --> 00:52:01,790 .Menyeberangi hutan untuk mengumpulkan kayu bakar 472 00:52:05,370 --> 00:52:08,880 Kami berjuang sepanjang hari dengan beban berat di punggung kami yang lelah 473 00:52:15,800 --> 00:52:19,640 Di malam hari, kami dipandu oleh cahaya bulan 474 00:52:20,970 --> 00:52:26,140 Bau asap yang mengepul dari cerobong asap memberi tahu kita bahwa kita sudah dekat 475 00:52:31,320 --> 00:52:36,740 Kami akan menyalakan api di sekitar kompor dan meringkuk, dan Anda akan bercerita dalam kegelapan 476 00:52:45,500 --> 00:52:47,160 Berani saya katakan 477 00:52:48,670 --> 00:52:51,420 Bahwa aku merindukan saat-saat bersamamu? 478 00:53:21,950 --> 00:53:23,030 Selamat datang? 479 00:53:23,200 --> 00:53:26,290 “Tuan Song Kwang? Saya Cho Hye Sun 480 00:53:26,450 --> 00:53:29,710 Aku sekarang berada di Seoul. Ini nomor telepon baruku 481 00:53:29,870 --> 00:53:32,540 Cho Hye Sun dari Ryanggang? - .benar - 482 00:53:33,040 --> 00:53:34,710 Apakah Anda punya uang? 483 00:53:35,210 --> 00:53:36,300 Belum 484 00:53:36,460 --> 00:53:39,470 ...tapi pertama-tama 485 00:53:40,220 --> 00:53:43,300 ...Saya ingin mengirimkan nomor telepon saya kepada ibu saya, sehingga dia dapat... 486 00:53:43,470 --> 00:53:47,470 Ini bukan masalah saya. Meninggalkannya adalah keputusanmu 487 00:53:49,810 --> 00:53:51,650 Teleponlah ketika Anda punya uang 488 00:54:13,580 --> 00:54:15,420 Ini bukanlah cara yang benar 489 00:54:28,350 --> 00:54:31,690 ...Aku akan memberitahumu sekarang. Ujian tengah tahun akan sulit 490 00:54:33,350 --> 00:54:36,440 Akhirnya. Anda pasti Cho Hye Sun, kan? 491 00:54:36,860 --> 00:54:38,440 Ya, aku minta maaf 492 00:54:38,530 --> 00:54:40,860 Selamat datang. Silakan duduk 493 00:54:45,780 --> 00:54:49,950 Sekarang kamu sudah tahu jalannya, jangan terlambat lagi. Bagus? 494 00:54:51,120 --> 00:54:56,290 Biarkan saya ulangi. Ujian tengah semester akan sulit 495 00:55:20,570 --> 00:55:23,400 Silakan pilih transaksinya 496 00:55:24,740 --> 00:55:27,160 Masukkan nomor ID 497 00:55:31,580 --> 00:55:33,580 Tunggu sebentar 498 00:55:36,920 --> 00:55:39,000 Ambil kartumu 499 00:56:23,210 --> 00:56:28,050 Ini adalah teh diet 500 00:56:28,550 --> 00:56:34,810 Ini telah mengalami lebih banyak oksidasi dibandingkan jenis teh lainnya 501 00:56:35,560 --> 00:56:38,400 Ini membantu dalam menurunkan berat badan 502 00:56:40,230 --> 00:56:44,320 Anda harus minum setidaknya enam cangkir sehari agar bisa berhasil 503 00:56:44,740 --> 00:56:47,150 Jadi saya melakukan yang terbaik 504 00:56:53,240 --> 00:56:54,750 .Ini enak 505 00:56:55,580 --> 00:56:58,580 Apakah Anda lebih suka kopi? 506 00:56:59,670 --> 00:57:02,090 Saya tidak pernah menjadi penggemar kopi 507 00:57:02,750 --> 00:57:07,670 Saya tidak tahu mengapa orang menyiksa diri mereka sendiri dengan semua kafein ini 508 00:57:07,920 --> 00:57:12,260 Dan busa susu dan minuman manis itu, orang banyak meminumnya 509 00:57:12,510 --> 00:57:14,510 .Itu benar-benar menyebabkan obesitas 510 00:57:15,270 --> 00:57:17,020 .Saya tidak begitu mengerti ini 511 00:57:21,520 --> 00:57:23,520 .Saya butuh uang 512 00:57:26,690 --> 00:57:29,280 .Saya mengerti 513 00:57:31,530 --> 00:57:36,950 Seperti yang Anda ketahui, tunjangan tempat tinggal Anda dibayarkan kepada Anda dengan angsuran bulanan 514 00:57:37,370 --> 00:57:42,040 Namun, ini merupakan keadaan darurat 515 00:57:43,880 --> 00:57:46,550 Tapi saya tidak diperbolehkan meminjamkan uang kepada siapa pun 516 00:57:47,710 --> 00:57:50,130 Tidak, aku tidak bermaksud begitu 517 00:57:50,880 --> 00:57:52,390 aku berharap 518 00:57:52,550 --> 00:57:55,390 Untuk membantu saya mencari pekerjaan 519 00:57:56,140 --> 00:57:58,560 .Saya mengerti 520 00:57:58,730 --> 00:58:00,230 .Aku bisa melakukan apa saja 521 00:58:00,310 --> 00:58:06,320 ...Saya bisa memasak, membersihkan kamar mandi, mengepel lantai, dan membawa kotak 522 00:58:06,480 --> 00:58:08,570 .Tunggu, tunggu 523 00:58:09,400 --> 00:58:10,820 Ya Tuhan 524 00:58:11,570 --> 00:58:13,490 Ibuku sakit parah 525 00:58:14,570 --> 00:58:17,660 .Saya perlu mengiriminya uang untuk membeli obat 526 00:58:19,330 --> 00:58:21,920 .Aku sedang terburu-buru 527 00:58:29,260 --> 00:58:34,430 Saya khawatir jika Anda menggabungkan pekerjaan dan studi, Anda akan menghabiskan kekuatan Anda 528 00:58:34,930 --> 00:58:37,850 Ini tidak akan terjadi. aku akan baik-baik saja 529 00:58:54,280 --> 00:58:57,200 Oke. Izinkan saya bertanya-tanya 530 00:58:59,450 --> 00:59:02,790 Terima kasih. Terima kasih banyak 531 00:59:16,300 --> 00:59:20,390 Pernahkah Anda bekerja di restoran? - Tidak - 532 00:59:20,970 --> 00:59:24,230 Tapi saya suka makanan Spanyol 533 00:59:24,310 --> 00:59:29,480 Seperti paella, pinchos, jamón erico, dan cumi plancha 534 00:59:35,820 --> 00:59:40,330 Aksenmu? - Saya orang Cina-Korea. 535 00:59:42,750 --> 00:59:48,920 Tapi saya khawatir kami membutuhkan seseorang yang lebih berpengalaman 536 00:59:51,500 --> 00:59:53,170 .Saya seorang pembelajar yang cepat 537 00:59:55,760 --> 01:00:00,180 Meskipun ini adalah restoran kecil, namun sangat ramai 538 01:00:00,350 --> 01:00:02,270 Jadi ini bukan tempat yang cocok untuk pembelajaran sambil bekerja 539 01:00:02,430 --> 01:00:03,600 Anda bisa bertanya apa saja kepada saya 540 01:00:03,680 --> 01:00:08,690 ...Aku akan mengepel lantai, mencuci piring, membuat kopi, apa saja 541 01:00:14,190 --> 01:00:19,620 Bagaimana menurut Anda kita mencoba selama seminggu dan kemudian memutuskan? 542 01:00:25,040 --> 01:00:26,620 Cobalah untuk meningkatkan keterampilan membidik Anda 543 01:00:27,120 --> 01:00:29,040 Di sana. Itu benar 544 01:00:31,380 --> 01:00:32,880 Halo saudari 545 01:00:34,050 --> 01:00:35,880 Bagaimana wawancaranya? Apakah semuanya berjalan baik? 546 01:00:36,050 --> 01:00:38,550 Ya, saya akan segera mulai bekerja 547 01:00:38,720 --> 01:00:39,890 Ini luar biasa! 548 01:00:40,050 --> 01:00:41,550 Selamat! 549 01:00:43,720 --> 01:00:45,640 Ini sepupuku Kim Nam Woong 550 01:00:46,310 --> 01:00:48,480 Ini adalah saudari yang kuceritakan padamu, Hai Sun 551 01:00:48,560 --> 01:00:50,310 Halo 552 01:00:53,900 --> 01:00:55,650 Sofanya cantik sekali ya? 553 01:00:56,240 --> 01:00:57,400 .Kamu benar 554 01:01:01,490 --> 01:01:04,080 Ingin mencobanya? 555 01:01:10,420 --> 01:01:13,670 Tombol Z untuk membidik dan tombol X untuk mengubah arah 556 01:01:19,180 --> 01:01:20,180 Ya Tuhan! 557 01:01:22,350 --> 01:01:23,600 Ini gila! 558 01:01:25,270 --> 01:01:26,680 Anda pandai membidik 559 01:01:26,850 --> 01:01:29,350 Apakah kamu yakin ini pertama kalinya bagimu? - Ya - 560 01:01:49,120 --> 01:01:50,540 ,2 x bila sama dengan 561 01:01:50,620 --> 01:01:53,540 Karena ukuran maksimalnya adalah 23 meter persegi 562 01:02:11,310 --> 01:02:15,150 Tanpa gelembung, rasanya akan terasa hambar 563 01:02:17,480 --> 01:02:18,490 Kejutan! 564 01:02:18,740 --> 01:02:19,820 Inilah cara Anda melakukannya 565 01:02:45,520 --> 01:02:46,770 Tolong! 566 01:02:49,600 --> 01:02:53,350 Saya tidak dapat menyelesaikan penulisan persamaan terakhir 567 01:02:53,520 --> 01:02:56,270 Bolehkah saya melihat catatan Anda? 568 01:02:57,520 --> 01:02:59,270 TIDAK! Apa? - 569 01:03:00,440 --> 01:03:02,280 Tidak, Anda tidak dapat melihat catatan saya 570 01:03:51,410 --> 01:03:52,830 Apakah ikat kepalaku lucu? 571 01:03:53,080 --> 01:03:55,330 Bagus - Dan kamu juga - 572 01:03:55,580 --> 01:03:56,670 Dan aku? 573 01:03:56,830 --> 01:04:00,000 .Itu juga cocok untukmu 574 01:04:01,420 --> 01:04:02,840 .luar biasa 575 01:04:03,840 --> 01:04:06,760 Saya memainkan permainan ini, dan itu sangat menyenangkan 576 01:04:06,840 --> 01:04:08,010 Benarkah? 577 01:04:08,850 --> 01:04:10,350 .terlihat menyenangkan 578 01:04:11,350 --> 01:04:13,020 Kita akan makan churro nanti 579 01:04:17,600 --> 01:04:18,860 .lihat ini 580 01:04:19,770 --> 01:04:21,190 .luar biasa 581 01:04:34,370 --> 01:04:35,540 "Boom" 582 01:04:36,960 --> 01:04:38,370 .Aku minta maaf 583 01:04:40,880 --> 01:04:42,800 .Aku harus pergi 584 01:04:43,960 --> 01:04:46,130 Apa? Sekarang? 585 01:04:48,300 --> 01:04:50,300 Restoran meminta saya untuk datang bekerja 586 01:04:51,550 --> 01:04:54,060 Mereka dapat menemukan orang lain 587 01:04:54,890 --> 01:04:57,060 Kami merencanakan ini selama sebulan! 588 01:05:01,230 --> 01:05:02,320 Maaf 589 01:05:04,070 --> 01:05:05,490 Maaf, Nam Woong 590 01:05:07,570 --> 01:05:09,740 Selamat menikmati, teman-teman. aku minta maaf 591 01:05:09,910 --> 01:05:11,160 .Aku akan meneleponmu 592 01:05:17,080 --> 01:05:22,750 Di sini kami memiliki sepiring makanan laut dengan nasi, udang bawang putih, dan sepiring hidangan pembuka kentang 593 01:05:22,920 --> 01:05:23,750 Selamat makan 594 01:05:23,840 --> 01:05:26,090 Ini bukan yang kami minta 595 01:05:27,090 --> 01:05:29,010 Saya memesan gurita dengan bawang putih 596 01:05:29,510 --> 01:05:33,510 Saya memesan dua piring ini, bukan satu 597 01:05:33,680 --> 01:05:38,850 Maaf, saya akan memeriksanya dan menghubungi Anda kembali 598 01:05:39,190 --> 01:05:41,020 Maaf maaf 599 01:05:42,190 --> 01:05:45,780 .Semua pelayan Cina-Korea itu, aku benci mereka 600 01:06:19,390 --> 01:06:21,810 Halo? Selamat datang! Tuan Song Kwang? 601 01:06:22,150 --> 01:06:24,560 Saya Hye Sun. Apakah kamu punya uang? - 602 01:06:25,320 --> 01:06:29,570 ...Saya akan segera melakukannya, saya mendapat pekerjaan dan saya menabung 603 01:06:29,650 --> 01:06:32,570 Bukankah aku sudah bilang padamu untuk menelepon ketika kamu punya uang? 604 01:06:37,410 --> 01:06:38,830 Pak 605 01:06:41,160 --> 01:06:42,750 Tolong bantu saya 606 01:06:44,330 --> 01:06:47,170 .Aku harus mengirim pesan ke ibuku 607 01:06:47,840 --> 01:06:53,930 .Aku akan segera membayarmu, jadi tolong bantu aku 608 01:06:54,590 --> 01:06:57,680 Ibumu tidak akan menerima surat apa pun sampai kamu mendapatkan uangnya 609 01:06:59,350 --> 01:07:00,520 Apakah kamu mengerti? 610 01:07:03,770 --> 01:07:04,770 .Ya 611 01:07:05,190 --> 01:07:06,610 Kendalikan dirimu 612 01:07:10,190 --> 01:07:11,780 Maaf 613 01:07:18,030 --> 01:07:19,540 Fungsi kuadrat 614 01:07:23,460 --> 01:07:25,380 .x untuk F 615 01:07:25,540 --> 01:07:28,880 x² - 2ax 616 01:07:29,380 --> 01:07:30,550 Ditambah lagi 617 01:07:31,210 --> 01:07:35,640 x² - 2ax 618 01:07:37,640 --> 01:07:38,220 Tidak 619 01:07:38,390 --> 01:07:40,310 Maaf maaf 620 01:07:40,810 --> 01:07:42,480 Bawalah sapu dan pengki 621 01:07:42,980 --> 01:07:44,480 Tolong sepiring lagi dari setiap jenis! 622 01:07:44,810 --> 01:07:46,480 .Aku minta maaf 623 01:07:48,650 --> 01:07:51,480 Kita harus membersihkan tempat itu sebelum manajer datang 624 01:07:52,400 --> 01:07:53,900 Itu mungkin dipotong dari gaji kami 625 01:07:54,740 --> 01:07:55,740 .Aku minta maaf 626 01:07:55,820 --> 01:07:57,410 .Aku akan melakukannya untukmu. Berhati-hatilah 627 01:07:58,070 --> 01:07:59,910 Jika kita bergegas, kita akan baik-baik saja 628 01:08:18,510 --> 01:08:19,930 ...tentang apa yang terjadi beberapa waktu lalu 629 01:08:21,510 --> 01:08:23,430 Terima kasih 630 01:08:25,180 --> 01:08:28,520 .Itu bukan masalah besar. Setiap orang membuat kesalahan 631 01:08:29,520 --> 01:08:32,190 Aku banyak belajar, jadi aku lelah 632 01:08:32,690 --> 01:08:34,860 .Aku akan lebih berhati-hati lain kali 633 01:08:36,200 --> 01:08:37,610 Apakah Anda sedang belajar untuk melanjutkan ke universitas? 634 01:08:37,860 --> 01:08:41,530 .Ya. Saya sedang bersiap untuk pergi ke sekolah perawat 635 01:08:42,450 --> 01:08:43,540 .Saya mengerti 636 01:08:48,370 --> 01:08:50,630 Apa spesialisasi Anda? 637 01:08:51,380 --> 01:08:54,710 Spesialisasi saya? Saya tidak melanjutkan ke universitas 638 01:08:56,800 --> 01:08:58,800 Saya tidak pandai belajar 639 01:08:59,890 --> 01:09:03,560 .Saat ini saya hanya ingin bepergian, jadi saya sedang menabung 640 01:09:04,720 --> 01:09:06,230 Kemana? 641 01:09:07,230 --> 01:09:10,230 Mungkin Filipina, untuk menyelam 642 01:09:10,400 --> 01:09:11,730 Tapi aku belum memutuskannya 643 01:09:12,230 --> 01:09:16,570 Saya akan melakukan perjalanan dan menjelajah serta menemukan apa yang ingin saya lakukan 644 01:09:19,490 --> 01:09:21,820 Tidak bisakah kamu menemukannya di Korea? 645 01:09:23,490 --> 01:09:27,910 Hee Sun, kamu berbicara seperti ibuku. 646 01:09:34,920 --> 01:09:36,670 Korea menyesakkan 647 01:09:38,090 --> 01:09:39,430 Dan melelahkan 648 01:09:40,430 --> 01:09:43,850 .Saya ingin melihat lebih banyak dan mengalami lebih banyak 649 01:09:45,850 --> 01:09:50,940 Jika keadaan di luar menjadi terlalu buruk, saya akan kembali 650 01:09:51,940 --> 01:09:56,530 .Aku akan kembali tinggal bersama orang tuaku 651 01:10:02,370 --> 01:10:07,790 Bolehkah saya minta nomor telepon Anda? 652 01:10:09,370 --> 01:10:11,620 Anda cukup mengikuti saya di Instagram 653 01:10:12,040 --> 01:10:13,960 ...kata benda kognitif 654 01:10:14,630 --> 01:10:15,710 : Ini 655 01:10:16,380 --> 01:10:18,800 .surferjoe-4life 656 01:10:22,130 --> 01:10:23,550 .Aku akan pergi ke sini 657 01:10:24,470 --> 01:10:25,560 Sampai jumpa lagi 658 01:10:26,560 --> 01:10:28,140 Selamat tinggal 659 01:10:38,070 --> 01:10:40,900 Dekatkan bibir Anda ke dalam mulut Anda 660 01:10:40,900 --> 01:10:44,570 Letakkan kedua tangan di pipi dan tarik ke bawah secara perlahan 661 01:10:44,570 --> 01:10:46,990 , sambil membiarkan mulut Anda terbuka secara alami 662 01:10:47,240 --> 01:10:50,660 Jaga jarak mulut dan tulang pipi Anda sejauh mungkin 663 01:10:50,750 --> 01:10:53,420 Tahan posisi ini selama 10 detik, lalu lepaskan tangan Anda 664 01:10:54,500 --> 01:10:57,420 Ulangi gerakan ini sebanyak lima kali 665 01:10:57,670 --> 01:11:01,260 Semakin lama Anda berada dalam posisi ini, semakin efektif hasilnya 666 01:11:05,760 --> 01:11:11,270 [Dari Sukhee: Apa kabarmu, Hye Sun? ] [Apakah kamu ingin segera bertemu di restoran pizza? ] 667 01:11:17,940 --> 01:11:20,610 [Dari “Hye Sun”: Ya.] 668 01:11:43,470 --> 01:11:45,130 Beri jalan! 669 01:12:11,740 --> 01:12:12,910 .Maaf 670 01:12:13,080 --> 01:12:14,500 .Aku perlu mendapatkan sesuatu 671 01:12:17,250 --> 01:12:18,830 Dimana dia? 672 01:12:23,760 --> 01:12:27,760 Ini dia. Satu, dua, tiga, empat 673 01:12:28,510 --> 01:12:30,100 Empat sudah cukup 674 01:12:31,760 --> 01:12:32,760 Oke 675 01:12:36,850 --> 01:12:38,440 Anda melakukan pekerjaan dengan baik hari ini 676 01:13:03,300 --> 01:13:04,380 Apa yang kamu lakukan? 677 01:13:04,460 --> 01:13:05,630 Mengapa? 678 01:13:07,050 --> 01:13:08,470 Berpura-pura menjadi lebih takut 679 01:13:09,050 --> 01:13:10,800 Ini sangat menarik 680 01:13:31,990 --> 01:13:36,660 Masih ingat dengan drama Korea Selatan yang biasa kita tonton secara sembunyi-sembunyi? 681 01:13:40,000 --> 01:13:44,000 Direkam pada perangkat penyimpanan yang diselundupkan melintasi perbatasan 682 01:13:44,500 --> 01:13:48,510 Kami menutup jendela rapat-rapat dan mengecilkan suara 683 01:13:53,600 --> 01:13:56,520 Karakter utama prianya tampan dan penuh kasih sayang 684 01:13:57,100 --> 01:13:59,440 Jalanan dihiasi bunga sakura yang berjatuhan 685 01:14:00,190 --> 01:14:04,610 Orang jahat mendapatkan apa yang pantas mereka dapatkan, semua akhir bahagia 686 01:14:12,200 --> 01:14:16,450 Cerita-cerita ini hanya ada di layar, menurut saya 687 01:15:05,330 --> 01:15:06,340 Adiknya! 688 01:15:08,500 --> 01:15:09,670 Bagaimana kamu tahu...? 689 01:15:10,090 --> 01:15:12,090 Dia memanggilku Bumi 690 01:15:14,180 --> 01:15:15,760 Anda tidak menjawab panggilan saya 691 01:15:15,850 --> 01:15:18,010 Jadi aku datang untuk memeriksamu 692 01:15:21,430 --> 01:15:24,770 Aku membawakanmu sisa pizza 693 01:15:29,780 --> 01:15:33,200 Coba ini. Itu disebut stik keju 694 01:15:33,700 --> 01:15:36,370 Ini sedikit berlemak, tapi sangat lezat 695 01:15:47,380 --> 01:15:51,300 Di sini mereka membuang makanannya hanya dalam satu hari 696 01:15:55,720 --> 01:15:57,800 Apakah Anda sibuk karena restorannya? 697 01:16:01,470 --> 01:16:02,470 .Aku tahu 698 01:16:03,060 --> 01:16:06,980 .Aku juga sibuk. Saya mencoba mengirim sejumlah uang kepada anak saya 699 01:16:17,240 --> 01:16:20,330 Saya juga menaruh beberapa lauk di lemari es 700 01:16:20,990 --> 01:16:22,910 .Aku tidak lapar 701 01:16:27,330 --> 01:16:28,500 "Hei Matahari" 702 01:16:30,500 --> 01:16:32,590 Anda harus menjaga diri sendiri 703 01:16:39,430 --> 01:16:43,520 .Bekerja keras, dan peduli pada orang lain pastinya penting 704 01:16:44,430 --> 01:16:48,850 Namun jika Anda pingsan, siapa yang akan menyelamatkan mereka? 705 01:17:02,030 --> 01:17:03,950 Saya hanya perlu berusaha lebih keras 706 01:17:05,040 --> 01:17:07,040 Saya hampir mencapai tujuan saya 707 01:17:15,710 --> 01:17:17,050 Oke 708 01:17:36,490 --> 01:17:37,490 Ibuku 709 01:17:38,320 --> 01:17:41,660 Saya harap uang yang saya kirimkan kepada Anda sampai kepada Anda dengan selamat 710 01:17:44,410 --> 01:17:50,000 Dan untuk menghilangkan rasa sakit dan kelaparan Anda 711 01:17:51,500 --> 01:17:54,340 Saya baik-baik saja di sini di selatan 712 01:17:54,500 --> 01:17:56,670 Jadi jangan khawatirkan aku 713 01:18:04,100 --> 01:18:05,510 Siapa kamu? 714 01:18:05,850 --> 01:18:09,270 Apakah ini Dae Rim Dong 31? 715 01:18:10,020 --> 01:18:13,440 Mengapa kamu di sini? - Saya mencari Tuan Song Kwang. 716 01:18:16,030 --> 01:18:17,280 Siapa kamu? 717 01:18:18,530 --> 01:18:21,030 Batang buncis harus dipotong 718 01:18:22,530 --> 01:18:24,120 Silakan duduk 719 01:18:27,540 --> 01:18:29,620 Apakah kamu punya sesuatu untukku? - Ya - 720 01:18:41,470 --> 01:18:43,140 Apa kertas-kertas ini? 721 01:18:43,890 --> 01:18:45,890 .pesan. Untuk keluargaku 722 01:18:49,310 --> 01:18:50,890 Tunggu di sini sebentar 723 01:19:12,750 --> 01:19:14,580 Kami mengambil komisi 40%. 724 01:19:15,920 --> 01:19:19,420 Empat puluh persen. Saya pikir itu jam 30 725 01:19:19,510 --> 01:19:22,670 Langkah-langkah keamanan telah ditingkatkan di perbatasan Jadi kita menghadapi risiko yang lebih besar 726 01:19:22,760 --> 01:19:24,760 ...tapi itu artinya 727 01:19:26,180 --> 01:19:27,850 Apakah Anda ingin kami mengirimkannya atau tidak? 728 01:19:33,100 --> 01:19:34,520 Tolong kirimkan 729 01:19:36,020 --> 01:19:37,610 .%Jadi komisinya adalah 40 730 01:19:53,370 --> 01:19:55,210 "Hei Matahari" - Halo - 731 01:19:56,210 --> 01:19:57,290 Apa semua ini? 732 01:19:58,130 --> 01:20:00,050 .Saya membersihkan lemari saya 733 01:20:01,050 --> 01:20:03,300 Ini banyak 734 01:20:04,050 --> 01:20:07,720 Anda sepertinya sudah beradaptasi untuk tinggal di sini 735 01:20:09,300 --> 01:20:11,640 Anda pasti sudah berusaha keras 736 01:20:16,230 --> 01:20:17,810 Itu benar 737 01:20:57,850 --> 01:20:58,850 Halo 738 01:20:59,770 --> 01:21:02,190 Kemuliaan bagi Tuhan! Amin - 739 01:21:04,440 --> 01:21:09,110 Kami beruntung hari ini memiliki orang-orang muda yang luar biasa ini bersama kami 740 01:21:10,450 --> 01:21:16,290 Mereka melalui perjalanan yang panjang dan sulit 741 01:21:17,120 --> 01:21:20,040 Sebuah perjalanan di mana beberapa orang kehilangan harapan 742 01:21:20,960 --> 01:21:25,300 Yang lain tergoda ke dalam kehidupan yang penuh dosa dan kerusakan 743 01:21:26,130 --> 01:21:31,890 Pada akhirnya jalan mereka adalah dari Korea Utara menuju Yesus 744 01:21:31,970 --> 01:21:34,060 Sebuah perjalanan yang dipimpin oleh Tuhan Yang Maha Esa 745 01:21:37,560 --> 01:21:41,150 Selamat datang, Cho Hye Sun dan Kang Bomi 746 01:21:53,080 --> 01:21:58,160 Halo, saya Cho Hye Sun dari Provinsi Ryanggang 747 01:22:00,330 --> 01:22:05,920 Berkat misionaris saya, Woori Hana, saya bisa meninggalkan Tiongkok 748 01:22:06,000 --> 01:22:09,590 Dan tiba di sini di Korea Selatan, rumah baruku 749 01:22:11,340 --> 01:22:17,770 Semua ini tidak akan mungkin terjadi tanpa pemilik gereja ini 750 01:22:18,680 --> 01:22:20,520 ...jadi 751 01:22:22,100 --> 01:22:26,110 Terima kasih banyak 752 01:22:30,860 --> 01:22:32,110 Ya terima kasih 753 01:22:32,780 --> 01:22:34,030 Mari kita berdoa bersama 754 01:22:37,700 --> 01:22:42,710 Kami bersyukur kepada Tuhan Yang Maha Kuasa karena telah menyelamatkan jiwa saudari kami 755 01:22:43,380 --> 01:22:47,880 Untuk menyelamatkan Hye Sun dan Bomi dari kejahatan dan godaan 756 01:22:48,130 --> 01:22:52,300 Dan membimbing mereka menuju kehidupan kekal dan mencapai surga 757 01:22:53,140 --> 01:22:55,470 Anda sekarang adalah putri Tuhan Yang Mahakuasa 758 01:22:56,220 --> 01:22:59,220 Anda sekarang adalah bagian dari keluarga kami Anda berdua orang Korea Selatan sekarang 759 01:23:00,980 --> 01:23:02,640 Terima kasih, Tuhan 760 01:23:04,150 --> 01:23:05,150 Amin 761 01:23:06,820 --> 01:23:08,230 Oke, semuanya berdiri 762 01:23:17,660 --> 01:23:23,920 ♪ Terlahir untuk menerima cinta yang luar biasa ♪ 763 01:23:24,670 --> 01:23:31,260 ♪Mengisi hari-harimu dan masa kini♪ 764 01:23:32,010 --> 01:23:38,680 ♪Terlahir untuk menerima cinta yang luar biasa♪ 765 01:23:39,180 --> 01:23:46,860 ♪Mengisi hari-harimu dan masa kini♪ 766 01:23:49,270 --> 01:23:55,450 ♪Kasih Tuhan dari kekekalan♪ 767 01:23:56,110 --> 01:24:02,370 ♪Dan dengan pertemuan kita, karunia-Nya telah lengkap♪ 768 01:24:03,710 --> 01:24:09,380 ♪Kehadiranmu dalam keberadaan ini♪ 769 01:24:09,710 --> 01:24:16,720 ♪ Kami dipenuhi dengan kegembiraan yang tak terbatas ♪ 770 01:24:36,410 --> 01:24:38,160 Apakah kamu menginginkan ini, saudari? 771 01:24:59,260 --> 01:25:02,100 Ada desahan itu lagi 772 01:25:03,270 --> 01:25:05,770 Kita seharusnya menikmati perjalanan ini 773 01:25:12,190 --> 01:25:13,780 Ya saya tahu 774 01:25:17,530 --> 01:25:19,030 ...itu saja 775 01:25:24,540 --> 01:25:30,880 .Saya pikir saya akan merasa nyaman setelah mengirimkan uang kepada ibu saya 776 01:25:39,970 --> 01:25:42,050 Tapi bukankah itu luar biasa? 777 01:25:42,640 --> 01:25:44,970 Matahari terbenam yang indah 778 01:25:45,890 --> 01:25:50,810 Saya di sini untuk Anda, dan kami memiliki camilan lezat ini 779 01:26:32,940 --> 01:26:33,940 Halo? 780 01:26:35,020 --> 01:26:36,110 "Hei Matahari?" 781 01:26:36,690 --> 01:26:40,450 Bagaimana kabar ibuku? Apakah Anda menerima uang dan surat saya? 782 01:26:44,030 --> 01:26:45,450 Ibumu 783 01:26:47,200 --> 01:26:48,950 Dia meninggal 784 01:26:50,620 --> 01:26:52,460 Ini terjadi sebulan yang lalu 785 01:26:55,540 --> 01:26:58,460 Tetangga tidak dapat menemukan cara untuk menghubungi Anda 786 01:27:01,380 --> 01:27:03,720 Tapi mereka mengurus pemakamannya 787 01:27:06,890 --> 01:27:10,390 Kami akan mempertahankan komisi 40% kami 788 01:28:11,120 --> 01:28:16,620 Mengapa dunia terkutuk ini begitu brutal? 789 01:28:25,720 --> 01:28:28,470 Sejak saya meninggalkan rumah, ada yang tidak beres 790 01:28:31,890 --> 01:28:33,480 Yeonhwa benar 791 01:28:34,810 --> 01:28:36,980 Saya pantas dihukum 792 01:28:47,070 --> 01:28:48,820 Jangan katakan itu 793 01:28:49,820 --> 01:28:53,410 Tidak ada seorang pun yang pantas dihukum seberat itu 794 01:28:55,750 --> 01:28:59,080 Saya bekerja dengan Yunhua di tempat yang sama di Tiongkok 795 01:29:01,840 --> 01:29:05,590 Saat itu saya juga sedang menabung untuk membeli obat ibu saya 796 01:29:07,840 --> 01:29:10,100 Saya menyembunyikannya, tetapi mereka dapat menemukannya 797 01:29:13,930 --> 01:29:17,100 ...Mereka marah dan mengambil uang itu 798 01:29:19,020 --> 01:29:21,770 Mereka menyeret saya ke pantai saat fajar 799 01:29:25,030 --> 01:29:27,110 Mereka bilang mereka akan menenggelamkanku 800 01:29:29,610 --> 01:29:34,040 Dan tidak ada yang akan menemukan saya 801 01:29:34,200 --> 01:29:36,290 Dan tidak ada yang akan merindukanku 802 01:29:39,620 --> 01:29:44,050 Mereka membenamkan kepala saya ke dalam air, sambil meneriaki saya 803 01:29:45,710 --> 01:29:49,050 Lalu mereka bilang akan mengejar keluargaku 804 01:29:52,220 --> 01:29:54,470 Jadi aku bilang pada mereka itu uang Yeonhwa 805 01:30:01,480 --> 01:30:02,810 .Saya mengerti 806 01:30:05,070 --> 01:30:08,820 Aku mengubah hidupnya menjadi neraka 807 01:30:17,750 --> 01:30:19,330 Tahukah kamu? 808 01:30:21,750 --> 01:30:24,340 Saya lari dan meninggalkan anak saya juga 809 01:30:27,090 --> 01:30:31,260 “Jika aku tidak pergi, dia akan hidup sama sepertiku.” 810 01:30:33,090 --> 01:30:38,180 “Saya harus melakukan apa yang saya bisa untuk mengamankan kehidupan baru bagi kami.” 811 01:30:39,680 --> 01:30:41,440 Itulah yang saya pikirkan 812 01:30:49,690 --> 01:30:51,030 ...tapi 813 01:30:54,120 --> 01:30:56,030 ... kehidupan baru 814 01:30:59,120 --> 01:31:01,460 .Lebih mudah diucapkan daripada dilakukan 815 01:31:07,050 --> 01:31:08,460 , pada akhirnya 816 01:31:12,550 --> 01:31:17,310 “Saya berakhir di sebuah tempat bernama Happy Gentlemen's Club 817 01:31:23,980 --> 01:31:25,900 .yang bahagia. Omong kosong 818 01:31:26,730 --> 01:31:31,320 Tidak ada yang senang, dan tidak ada tuan 819 01:31:40,660 --> 01:31:44,750 .Aku berada di tempat yang disebut surga 820 01:31:48,000 --> 01:31:49,590 Surga? 821 01:31:52,920 --> 01:31:54,760 .nama apa 822 01:32:06,020 --> 01:32:07,190 ...Serius 823 01:32:12,780 --> 01:32:14,950 .Aku telah menanggung segalanya 824 01:32:22,040 --> 01:32:23,960 Namun, 825 01:32:24,620 --> 01:32:29,040 Dia meninggal tanpa mengetahui apa pun tentang situasiku, atau bahkan jika aku memikirkannya 826 01:32:32,300 --> 01:32:36,880 Dia tidak mendengar apa pun dari saya, dan dia meninggal sendirian 827 01:32:53,990 --> 01:32:54,990 "Hei Matahari" 828 01:32:55,820 --> 01:32:59,240 .Kamu tidak meninggalkan ibumu 829 01:33:01,580 --> 01:33:05,410 Kami tidak menyerah. Kami melakukan yang terbaik 830 01:33:11,840 --> 01:33:15,420 Dan ibumu akan bahagia karena kamu bahagia 831 01:33:15,590 --> 01:33:21,260 Anda pergi untuk mencari kehidupan yang lebih baik untuk diri Anda sendiri 832 01:34:14,980 --> 01:34:16,980 Ibuku tercinta 833 01:34:17,990 --> 01:34:20,570 Dari tempat yang jauh, aku teringat wajahmu 834 01:34:21,910 --> 01:34:25,080 Saat aku mengingat wajahmu dan wajah anggota keluarga kita 835 01:34:25,160 --> 01:34:27,580 Kenangan terus datang 836 01:34:32,420 --> 01:34:37,420 Saya ingat saat saya masih kecil dan saya terjatuh dan kaki saya terluka 837 01:34:40,170 --> 01:34:42,510 Tidak ada yang datang untuk membantu 838 01:34:42,840 --> 01:34:48,020 Anda menggendong saya sejauh bermil-mil ke rumah sakit distrik 839 01:34:53,020 --> 01:34:55,770 Saya berharap suatu hari nanti, di suatu tempat 840 01:34:56,690 --> 01:35:02,780 Untuk bertemu dan berbagi semua cerita yang tidak sempat kami ceritakan 841 01:35:05,370 --> 01:35:10,620 Saya tidak akan lagi hidup seperti ular yang bersembunyi di rerumputan 842 01:35:11,710 --> 01:35:14,460 .Aku akan terus bergerak maju 843 01:35:19,630 --> 01:35:24,390 Ibu tersayang, semoga ibu tetap sehat 844 01:35:28,140 --> 01:35:29,810 Putrimu sayang 845 01:35:30,640 --> 01:35:31,980 "Hei Matahari" 846 01:35:41,990 --> 01:35:44,490 Mau tahu apa yang terjadi di sekolah kemarin? 847 01:35:44,740 --> 01:35:45,990 Apa yang telah terjadi? 848 01:35:46,240 --> 01:35:48,660 Seekor burung memasuki kelas! 849 01:35:49,410 --> 01:35:51,160 Benar-benar?! - Ya benar sekali! 850 01:35:51,660 --> 01:35:53,580 Apa yang dilakukan semua orang? 851 01:35:54,750 --> 01:35:57,840 Separuh kelas berteriak dan lari 852 01:35:58,340 --> 01:36:01,260 Guru kami pergi mengambil pembersih 853 01:36:01,760 --> 01:36:05,010 Tapi kemudian, aku gadis terpendek di kelasku 854 01:36:05,340 --> 01:36:08,930 Saya mengambil sebuah buku dan mulai mengejarnya sampai dia terjebak di sudut 855 01:36:09,350 --> 01:36:13,600 Kemudian dia dengan lembut menangkap burung itu, membawanya ke jendela dan melepaskannya 856 01:36:13,680 --> 01:36:15,020 Apakah dia memegangnya dengan tangannya? 857 01:36:15,440 --> 01:36:19,270 Ini sangat berani darinya. Benar-benar - 858 01:36:20,110 --> 01:36:24,780 Saya akan sangat khawatir jika seekor burung masuk ke rumah saya 859 01:36:55,390 --> 01:36:56,640 Kakiku sakit 860 01:36:57,980 --> 01:36:59,400 Mari kita berfoto bersama 861 01:37:01,400 --> 01:37:04,240 Kami basah kuyup oleh keringat, saudari 862 01:37:05,240 --> 01:37:06,570 Dari arah ini? 863 01:37:06,900 --> 01:37:07,900 .Kemarilah 864 01:37:07,990 --> 01:37:09,910 Mendekatlah 865 01:37:11,990 --> 01:37:13,410 .Satu, dua, tiga 866 01:37:14,910 --> 01:37:16,080 .Satu, dua, tiga 867 01:37:21,340 --> 01:37:25,920 Hari ini Anda akan menjalani pemeriksaan kesehatan pertama Anda, tetapi secara langsung 868 01:37:26,010 --> 01:37:30,430 Kami memiliki seorang sukarelawan lanjut usia yang dengan senang hati setuju untuk menjadi sukarelawan 869 01:37:33,430 --> 01:37:35,350 Dengan siapa Anda ingin memulai? 870 01:37:40,020 --> 01:37:42,020 Ya, Hye Sun. Bagus 871 01:37:46,530 --> 01:37:47,950 Silakan mulai 872 01:37:49,280 --> 01:37:51,780 Selamat pagi. Siapa namamu? 873 01:37:52,450 --> 01:37:53,950 "Cho Young Suk" 874 01:37:54,620 --> 01:37:56,120 Halo, Ny. Cho 875 01:37:56,700 --> 01:37:58,710 Apa yang bisa saya bantu hari ini? 876 01:37:59,210 --> 01:38:01,290 .Saya merasa sedikit pusing 877 01:38:01,790 --> 01:38:03,210 .Saya mengerti 878 01:38:03,460 --> 01:38:07,970 Apakah Anda sedang mengonsumsi obat apa pun, atau ada hal lain yang perlu saya ketahui? 879 01:38:09,050 --> 01:38:10,720 Saya tidak tahu tentang ini 880 01:38:11,050 --> 01:38:14,310 Oke, saya akan memeriksa tekanan darah Anda sekarang 881 01:38:20,060 --> 01:38:21,730 Dari lengan kirimu 882 01:38:22,150 --> 01:38:23,230 Dengan izin Anda 883 01:38:29,900 --> 01:38:31,820 ...aksenmu 884 01:38:33,410 --> 01:38:35,160 .tampak familier 885 01:38:39,080 --> 01:38:40,920 Dari mana asalmu? 886 01:38:43,080 --> 01:38:45,920 Saya dari Korea Utara. Dari Provinsi Ryanggang 887 01:38:46,840 --> 01:38:48,420 .Aku tahu itu 888 01:38:49,010 --> 01:38:51,930 Aksenmu persis seperti aksen orang tuaku 889 01:38:52,260 --> 01:38:54,180 Mereka berasal dari Hamgyong 890 01:38:56,760 --> 01:38:59,020 Benarkah? 891 01:39:00,690 --> 01:39:03,440 Jadi mari kita mulai 892 01:39:20,690 --> 01:39:40,250 {\an8} Terima kasih tulus kami sampaikan kepada semua imigran Korea Utara yang berbagi cerita mereka dengan kami 893 01:39:28,860 --> 01:39:40,250 Terutama kepada Choi Hyo Rin yang keberanian dan ketangguhannya menginspirasi film ini 894 01:39:49,050 --> 01:39:55,440 Korea adalah salah satunya 895 01:39:56,800 --> 01:40:01,020 Kim Min Ha sebagai Hye Sun 896 01:40:02,640 --> 01:40:06,860 Kim Joo Ryung sebagai Sukhee 897 01:40:08,480 --> 01:40:12,690 Ahn Seo Hyun sebagai Bomi 898 01:40:14,320 --> 01:40:18,870 Ditulis dan disutradarai oleh: Fredrik Solberg 899 01:40:20,370 --> 01:40:24,620 Ditulis oleh: Sharon Sungjae Choi 900 01:40:24,620 --> 01:44:56,600 Sondos - CAPA: terjemahan dan koreksi AsiaWorld.team dari situs