1
00:02:17,514 --> 00:02:19,474
ತಾಯಿ! ಓ ತಾಯಿ!!

2
00:02:19,474 --> 00:02:21,893
ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ... ಕಮಾಂಡರ್...

3
00:02:31,069 --> 00:02:32,570
ತಾಯಿ!

4
00:02:40,203 --> 00:02:42,122
ಇದು ತೀವ್ರವಾದ ಕರುಳುವಾಳದ ಪ್ರಕರಣವಾಗಿದೆ.

5
00:02:42,789 --> 00:02:45,250
ನಾವು ತಕ್ಷಣ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆ ನಡೆಸಬೇಕಾಗಿದೆ.

6
00:02:46,626 --> 00:02:49,212
ಅವರು ನಮ್ಮ ಚಳವಳಿಯ ಮುಖ.

7
00:02:50,046 --> 00:02:52,465
ನಾವು ಆಸ್ಪತ್ರೆಗೆ ಹೋಗುವ ಅಪಾಯವಿಲ್ಲ.

8
00:02:52,799 --> 00:02:55,135
ನಾವು ಮಾಡಬೇಕು
ಅಪಾಯವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ, ಜಹೂರ್.

9
00:02:56,386 --> 00:02:58,972
ಅಥವಾ ನಾಳೆ ಪತ್ರಿಕೆಗಳು ವರದಿ ಮಾಡುತ್ತವೆ...

10
00:02:58,972 --> 00:03:00,682
ಕಮಾಂಡರ್ ಖ್ಲಾಕ್ ಲತೀಫ್ ನಿಧನರಾದರು ...

11
00:03:00,682 --> 00:03:03,476
ಒಂದು ಭಯಾನಕ ಸ್ಫೋಟದ
ಅವನ ಅನುಬಂಧ.

12
00:03:05,895 --> 00:03:10,400
ನಾನು ಆಂಬ್ಯುಲೆನ್ಸ್ ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು
ಒಂದು ಗಂಟೆಯಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸರೋವರದ ಬಳಿ ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತೇನೆ.

13
00:03:11,025 --> 00:03:13,027
ನೀವು ಎಲ್ಲಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತೀರಿ?

14
00:03:15,363 --> 00:03:16,531
ಮನೆಯಲ್ಲಿ.

15
00:03:43,308 --> 00:03:44,559
- "ಮನೆ ಎಂದರೇನು?"

16
00:03:44,893 --> 00:03:47,854
"ಅವರು ಸಹೋದರರು ಮತ್ತು ಸಹೋದರಿಯರು..."
- ಮತ್ತು ಸಹೋದರಿಯರು.

17
00:03:48,521 --> 00:03:51,691
"ಮತ್ತು ತಂದೆ ಮತ್ತು ತಾಯಿ."
- ಮತ್ತು ತಾಯಂದಿರು.

18
00:03:51,691 --> 00:03:57,363
"ಇದು ನಿಸ್ವಾರ್ಥ ಕಾರ್ಯಗಳು ಮತ್ತು ದಯೆಯಿಂದ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುವುದು."
- ಹಂಚಿಕೆ.

19
00:03:57,363 --> 00:04:01,409
"ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಪ್ರೀತಿಪಾತ್ರರನ್ನು ತೋರಿಸುವುದು
ನೀವು ಯಾವಾಗಲೂ ಕಾಳಜಿವಹಿಸುವಿರಿ..."

20
00:04:01,409 --> 00:04:02,744
- ಕಾಳಜಿಯುಳ್ಳ.

21
00:04:03,286 --> 00:04:05,163
"ಮನೆ ಎಂದರೇನು?"

22
00:04:13,296 --> 00:04:15,381
ಡಾಕ್ಟರ್, ಹೇಗಿದ್ದೀಯಾ?
- ನಾನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೇನೆ.

23
00:04:15,673 --> 00:04:18,051
- ನೀವು ಇಂದು ತಡಮಾಡಿದ್ದೀರಿ ...
- ಮತ್ತೊಂದು ಶಸ್ತ್ರಚಿಕಿತ್ಸೆ.

24
00:04:18,509 --> 00:04:20,428
ಡಾಕ್ಟರ್ ಹೋಗಲಿ...

25
00:04:39,864 --> 00:04:42,116
ಶಾಖವನ್ನು ಸ್ವಲ್ಪ ಕಡಿಮೆ ಮಾಡಿ ...

26
00:04:46,913 --> 00:04:48,331
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮೊಳಗಿನ ಜ್ವಾಲೆಗಳು ...

27
00:04:56,881 --> 00:04:58,967
ಅವರು ಈ ಮನೆಯನ್ನು ಸುಡಬಹುದು!

28
00:05:00,969 --> 00:05:04,889
ನೀವು ಹೊಂದಿರುತ್ತದೆ
ಗ್ರಾಮ ಸುಟ್ಟು ಬೂದಿಯಾಯಿತು.

29
00:05:07,850 --> 00:05:10,436
ಡಾಕ್ಟರ್...
- ಹೌದು.

30
00:05:13,773 --> 00:05:15,984
ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆಯೇ?

31
00:05:16,150 --> 00:05:18,987
ನಿಖರವಾಗಿ ಏನು ವೈದ್ಯರು
ಮಾಡುತ್ತಿರಬೇಕು.

32
00:05:22,365 --> 00:05:23,950
ನೀವು ಯಾವ ಕಡೆ ಇದ್ದೀರಿ?

33
00:05:26,869 --> 00:05:29,205
ನಾನು ಜೀವನಕ್ಕಾಗಿ ಇದ್ದೇನೆ.

34
00:06:42,487 --> 00:06:43,154
- ಸರಿಸಿ.

35
00:06:52,246 --> 00:06:55,833
ಸಲಾಂ ಅಲೈಕುಮ್! ಇವರು ಗುಲ್ ಖಾನ್.

36
00:06:55,833 --> 00:06:58,628
ಇದು ಕಾರ್ಡನ್ ಮತ್ತು ಸರ್ಚ್ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆ.

37
00:06:58,836 --> 00:07:05,176
ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ಪುರುಷ ಮತ್ತು ಹುಡುಗನನ್ನು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸಲು ಆದೇಶಿಸಲಾಗಿದೆ
ತಕ್ಷಣ ಶಾಲೆಯ ಮೈದಾನದಲ್ಲಿ.

38
00:07:05,718 --> 00:07:09,806
ಮಹಿಳೆಯರು ಮತ್ತು ಮಕ್ಕಳು ಮನೆಯಲ್ಲಿಯೇ ಇರಬಹುದು.

39
00:07:09,806 --> 00:07:12,767
ಇದು ಕಾರ್ಡನ್ ಮತ್ತು ಸರ್ಚ್ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆ.

40
00:07:13,226 --> 00:07:19,399
ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ಪುರುಷ ಮತ್ತು ಹುಡುಗನನ್ನು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸಲು ಆದೇಶಿಸಲಾಗಿದೆ
ತಕ್ಷಣ ಶಾಲೆಯ ಮೈದಾನದಲ್ಲಿ.

41
00:07:20,358 --> 00:07:23,528
ಹಿಲಾಲ್!
ನಮ್ಮ ಗ್ರಾಮದಲ್ಲಿ ದೌರ್ಜನ್ಯ ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ.

42
00:07:26,322 --> 00:07:32,120
ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ಪುರುಷ ಮತ್ತು ಹುಡುಗನನ್ನು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸಲು ಆದೇಶಿಸಲಾಗಿದೆ
ತಕ್ಷಣ ಶಾಲೆಯ ಮೈದಾನದಲ್ಲಿ.

43
00:07:43,297 --> 00:07:44,882
- ಈ ದಮನವು ಇಡೀ ದಿನ ಮುಂದುವರಿಯಬಹುದು ...

44
00:07:45,591 --> 00:07:49,053
ಇದು ಊಟದ ಮೊದಲು, ಇದು ನಂತರ.

45
00:07:50,179 --> 00:07:52,432
ನೋವು ಉಲ್ಬಣಗೊಂಡರೆ, ಇದನ್ನು ಚುಚ್ಚುಮದ್ದು ಮಾಡಿ.

46
00:08:18,499 --> 00:08:19,500
ಹುಷಾರಾಗಿರು...

47
00:08:20,835 --> 00:08:23,379
ಅವರು ಏನನ್ನಾದರೂ ಅನುಮಾನಿಸಿದರೆ ...

48
00:08:23,629 --> 00:08:24,881
ಯಾರೂ ಉಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ.

49
00:08:25,214 --> 00:08:26,549
ನೀವೂ ಅಲ್ಲ...

50
00:08:26,841 --> 00:08:28,009
ಅಥವಾ ನಾನು...

51
00:08:33,723 --> 00:08:35,016
ಮತ್ತು ಹೈದರ್?

52
00:08:40,855 --> 00:08:43,483
ದೇವರು ಅವನ ರಕ್ಷಕ.

53
00:08:44,859 --> 00:08:47,403
ಅವನು ಅವನನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ ...

54
00:09:56,889 --> 00:09:59,767
- ನನ್ನನ್ನು ಉಳಿಸಿ ... ಓ, ಲಾರ್ಡ್!

55
00:09:59,767 --> 00:10:01,352
- ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ !!

56
00:10:53,195 --> 00:10:54,739
- ಇಖ್ಲಾಕ್ ಲತೀಫ್...

57
00:10:55,781 --> 00:10:56,824
ನಿನ್ನನ್ನು ಒಪ್ಪಿಸಿಕೋ...

58
00:11:00,077 --> 00:11:04,957
- ಭಾರತೀಯ ಕಾನೂನು ನಿಮಗೆ ನ್ಯಾಯಯುತ ವಿಚಾರಣೆಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ.

59
00:11:10,838 --> 00:11:13,549
ನಿಮ್ಮ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಇರಿಸಿ
ಮತ್ತು ಹೊರಗೆ ಬನ್ನಿ.

60
00:11:23,100 --> 00:11:25,436
- ನಿಮಗೆ ಅವಕಾಶವಿಲ್ಲ.

61
00:11:26,062 --> 00:11:27,396
ಶರಣಾಗತಿ ಅಥವಾ ಸಾಯಿರಿ.

62
00:12:26,288 --> 00:12:29,125
ಸರ್... ಖ್ಲಾಕ್ ಲತೀಫ್ ಬದುಕಿದ್ದಾರೆ...

63
00:12:29,125 --> 00:12:30,626
ನಾವು ಕೊಂದಿದ್ದೇವೆ
ಇತರ ಇಬ್ಬರು ಉಗ್ರಗಾಮಿಗಳು.

64
00:12:30,626 --> 00:12:32,169
ನಾವು ಬಲವರ್ಧನೆಗಳನ್ನು ಕಳುಹಿಸೋಣವೇ?

65
00:12:32,169 --> 00:12:34,964
ರಕ್ತಸಿಕ್ತ ಉಗ್ರಗಾಮಿ ಇಲ್ಲ
ಸತ್ತ ಅಥವಾ ಜೀವಂತ...

66
00:12:36,090 --> 00:12:38,551
ನನ್ನ ಸೈನಿಕನ ಪ್ರಾಣಕ್ಕೆ ಸಾರ್ಥಕ...

67
00:12:40,344 --> 00:12:42,513
ಅಲ್ಲಾನ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ
ಅತ್ಯಂತ ಕರುಣಾಮಯಿ...

68
00:12:42,513 --> 00:12:44,014
- ಲೋಡ್...

69
00:13:02,825 --> 00:13:03,784
ಸಿದ್ಧ...

70
00:13:11,292 --> 00:13:12,042
ಬೆಂಕಿ!

71
00:14:21,362 --> 00:14:25,032
ಎಲ್ಲರೂ ಹೊರಗೆ ಸಾಲುಗಟ್ಟಿ ನಿಂತಿರುತ್ತಾರೆ
ನಿಮ್ಮ ಐಡಿಗಳು ಮತ್ತು ಬ್ಯಾಗ್‌ಗಳೊಂದಿಗೆ.

72
00:14:43,717 --> 00:14:44,677
ನೀವು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

73
00:14:45,219 --> 00:14:46,136
ಶ್ರೀನಗರ.

74
00:14:46,345 --> 00:14:48,514
ನೀವು ಬರುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?
- ಅಲಿಗಢ.

75
00:14:48,681 --> 00:14:49,974
ನೀವು ಅಲ್ಲಿ ಏನು ಮಾಡುತ್ತೀರಿ?

76
00:14:50,307 --> 00:14:51,517
ನಾನೊಬ್ಬ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿ.

77
00:14:51,517 --> 00:14:52,518
ಕಾಲೇಜು ಐಡಿ?

78
00:15:01,944 --> 00:15:03,487
ಸಂಶೋಧನೆಯ ವಿಷಯ?

79
00:15:03,946 --> 00:15:06,824
ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಇಂಡಿಯಾದ ಕ್ರಾಂತಿಕಾರಿ ಕವಿಗಳು.

80
00:15:07,449 --> 00:15:09,201
ನೀವು ಯಾವ ಊರಿಗೆ ಸೇರಿದವರು?

81
00:15:11,871 --> 00:15:12,788
ಇಸ್ಲಾಮಾಬಾದ್.

82
00:15:16,959 --> 00:15:18,752
- ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್ ಚೆಕ್ ಪೋಸ್ಟ್‌ನಲ್ಲಿ ಹೊರಗಿದ್ದಾನೆ ...

83
00:15:19,336 --> 00:15:20,880
ಅವನಿಗೆ ಏನಾದರೂ ಸಂದೇಶ?

84
00:15:32,474 --> 00:15:33,517
ಸಲಾಂ ಅಲೈಕುಮ್!

85
00:15:43,485 --> 00:15:44,111
ಬನ್ನಿ.

86
00:15:45,905 --> 00:15:48,157
- ಸರ್, ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸಂದರ್ಶಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ ...

87
00:15:48,157 --> 00:15:49,533
ಮುಂದುವರಿಯಿರಿ... ಈಗಲೇ ನನ್ನನ್ನು ಸಂದರ್ಶಿಸಿ...

88
00:15:49,742 --> 00:15:51,160
ಆಹ್, ಧನ್ಯವಾದಗಳು!

89
00:15:51,410 --> 00:15:52,745
ಆದ್ದರಿಂದ...

90
00:16:06,634 --> 00:16:08,260
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಥಳಿಸುತ್ತೇನೆ!

91
00:16:08,802 --> 00:16:12,598
ಕಾಶ್ಮೀರದ ಮೇಲಿನ ನಿಮ್ಮ ಪ್ರೀತಿ...
ಇಸ್ಲಾಮಾಬಾದ್ ಎಂದು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲಾಗಿದೆಯೇ?

92
00:16:12,806 --> 00:16:13,641
ಏನು?

93
00:16:14,224 --> 00:16:16,685
ಸರ್, ಇಸ್ಲಾಮಾಬಾದ್ ಎಂಬುದು ಇನ್ನೊಂದು ಹೆಸರು
ಅನಂತನಾಗ್ ಅವರಿಗೆ.

94
00:16:16,852 --> 00:16:17,978
ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.

95
00:16:19,229 --> 00:16:22,816
ಆದರೆ ನಮಗೆ...
ಕೇವಲ ಒಂದು ಇಸ್ಲಾಮಾಬಾದ್ ಇದೆ.

96
00:16:23,317 --> 00:16:24,568
ಪಾಕಿಸ್ತಾನದಲ್ಲಿ...

97
00:16:25,444 --> 00:16:27,488
ಸೊಗಸಾದ ಕವನಗಳು

98
00:16:27,738 --> 00:16:29,031
ಬದಲಿಗೆ ಕಷ್ಟವಾದರೂ.

99
00:16:29,698 --> 00:16:33,744
ಅಂತಹ ಸುಂದರ ಸ್ಫೂರ್ತಿಯೊಂದಿಗೆ ಜಾಗರೂಕರಾಗಿರಿ.

100
00:16:34,870 --> 00:16:36,205
ಸರಿಯೇ?
ಇದನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ.

101
00:16:38,916 --> 00:16:43,212
ಹೈದರ್, ಆ ಬುರ್ರಿಟೋ
ಬಗ್ಗುವುದಿಲ್ಲ.

102
00:16:43,212 --> 00:16:45,965
ನೀನು ಕವಿ ಎಂದು ನಾನು ಅವನಿಗೆ ಹೇಳಿದೆ,
ಉಗ್ರಗಾಮಿ ಅಲ್ಲ.

103
00:16:48,008 --> 00:16:49,927
ಮತ್ತು ನಾವು ಮದುವೆಗೆ ನಿಶ್ಚಿತಾರ್ಥ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ.

104
00:16:49,927 --> 00:16:51,178
ಅವನಿಗೆ ಪುರಾವೆ ಬೇಕಿತ್ತು.

105
00:16:51,845 --> 00:16:54,181
ನಿನ್ನ ದಿನಚರಿ ಓದು ಅಂತ ಹೇಳಿದ್ದೆ.

106
00:16:54,181 --> 00:16:56,058
ನೀನು ನನಗಾಗಿ ನಿನ್ನ ಕವನಗಳನ್ನು ಬರೆದೆ...

107
00:16:56,058 --> 00:16:57,184
ಬಾಲ್ಯದಿಂದಲೂ.

108
00:17:01,230 --> 00:17:02,356
ನಾವು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇವೆ?

109
00:17:02,773 --> 00:17:03,941
ನಿಮ್ಮ ತಾಯಿಯನ್ನು ನೋಡಲು.

110
00:17:04,274 --> 00:17:05,150
ಅವಳು ಎಲ್ಲಿದ್ದಾಳೆ?

111
00:17:05,567 --> 00:17:07,027
ನಿಮ್ಮ ಚಿಕ್ಕಪ್ಪನ ಬಳಿ.

112
00:17:07,945 --> 00:17:08,779
ಕಾರು ನಿಲ್ಲಿಸಿ.

113
00:17:15,828 --> 00:17:17,371
ನಾನು ಮನೆಗೆ ಹೋಗಬೇಕು.

114
00:17:23,669 --> 00:17:24,795
ಹೈದರ್...

115
00:17:27,673 --> 00:17:32,469
ಹೆಚ್ಚು ಮನೆ ಇಲ್ಲ
ಏನು ಉಳಿದಿದೆ ...

116
00:18:58,639 --> 00:19:00,390
ತಂದೆ, ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ ...

117
00:19:01,183 --> 00:19:03,393
ನಾನು ತಡವಾಗಿ ಓಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ...
- ಹೆಚ್ಚು ಸಮಯ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ ...

118
00:19:22,955 --> 00:19:28,293
ದಳಗಳು ಬಣ್ಣದಿಂದ ತುಂಬಿರಲಿ...

119
00:19:28,293 --> 00:19:34,174
ತಂಗಾಳಿಯು ವಸಂತವನ್ನು ಅಬ್ಬರಿಸಲಿ...

120
00:19:35,384 --> 00:19:40,848
ತಂಗಾಳಿಯು ವಸಂತವನ್ನು ಅಲುಗಾಡಿಸಲಿ.

121
00:19:41,181 --> 00:19:42,099
ಮುಂದಿನ ಪದ್ಯ?

122
00:19:43,392 --> 00:19:48,230
ತಂಗಾಳಿಯು ವಸಂತವನ್ನು ಅಬ್ಬರಿಸಲಿ...

123
00:19:48,230 --> 00:19:51,400
ಬನ್ನಿ ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ...
ಜೀವನಕ್ಕೆ ಉದ್ಯಾನವನ್ನು ಜಾಗೃತಗೊಳಿಸಿ.

124
00:20:18,969 --> 00:20:21,221
ಅಲ್ಲಿ... ಹೂದಾನಿ ಬಿದ್ದಿದೆ...

125
00:20:35,819 --> 00:20:37,112
ಅದು ನನ್ನ ಬ್ಯಾಟ್.

126
00:20:45,996 --> 00:20:47,206
ಇದನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ.

127
00:20:50,876 --> 00:20:52,127
ಅಪ್ಪನ ಪಾದರಕ್ಷೆ...

128
00:20:59,259 --> 00:21:00,886
ಹೈದರ್...
- ಹೌದು.

129
00:21:03,263 --> 00:21:05,515
ಜಗಳ ಮಾಡಬೇಡ...

130
00:21:06,600 --> 00:21:07,851
ಏನು?

131
00:21:09,645 --> 00:21:10,812
ನೀವು ಅಳಬಹುದು ...

132
00:21:12,522 --> 00:21:14,316
ಶೂ ಬ್ರಷ್ ಎಲ್ಲಿದೆ?

133
00:21:17,527 --> 00:21:19,071
ಹೈದರ್...

134
00:21:23,158 --> 00:21:24,493
ನೀವು ಅಳಬಹುದು ...

135
00:21:27,704 --> 00:21:28,956
ದಯವಿಟ್ಟು.

136
00:21:47,057 --> 00:21:49,643
ಅರ್ಷೆಯ ಕಾರು ಇಲ್ಲಿ ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದೆ?

137
00:21:49,643 --> 00:21:50,852
ನಿಲ್ಲಿಸು!

138
00:22:10,414 --> 00:22:12,958
ಈಗ ಅದು ಸಾಕಷ್ಟು ಸಂದರ್ಶನವಾಗಿದೆ!

139
00:22:14,042 --> 00:22:15,085
ಸಹೋದರ...

140
00:22:15,085 --> 00:22:17,796
ಖಂಡಿತ, ನಿಮಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ
ನನ್ನನ್ನು ವಿಮಾನ ನಿಲ್ದಾಣದಲ್ಲಿ ಬಿಡಿ.

141
00:22:17,796 --> 00:22:19,589
ನಿನಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ...

142
00:22:19,589 --> 00:22:21,008
ಒಂದು ಮಾತು ಹೇಳಬೇಡ!

143
00:22:24,261 --> 00:22:25,137
- ಸಹೋದರ ...

144
00:22:26,388 --> 00:22:27,347
ಕೇಳು...

145
00:22:27,848 --> 00:22:30,475
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಅವಳ ಸುತ್ತಲೂ ನೋಡಿದರೆ ...

146
00:22:30,475 --> 00:22:32,436
ನೀವು ಕಣ್ಮರೆಯಾಗುತ್ತೀರಿ ...

147
00:22:32,436 --> 00:22:33,687
ನಿಮ್ಮ ತಂದೆಯಂತೆಯೇ.

148
00:22:33,687 --> 00:22:35,355
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೀರಾ? ನಿಮ್ಮ ಹಾಗೆ...

149
00:22:40,402 --> 00:22:41,695
ಅರ್ಷೀ, ಪಕ್ಕಕ್ಕೆ ಸರಿಸು.

150
00:22:43,864 --> 00:22:45,824
ನಮ್ಮನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಿ! ದಯವಿಟ್ಟು.

151
00:22:52,622 --> 00:22:54,333
- ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಬನ್ನಿ.

152
00:22:54,499 --> 00:22:55,500
- ನನ್ನ ಕೈ ಬಿಡು.

153
00:22:55,500 --> 00:22:56,460
ನನ್ನ ಜೊತೆ ಬಾ.

154
00:23:02,341 --> 00:23:04,051
- ನೀವು ನನ್ನ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಕೇಳಲಿಲ್ಲ.

155
00:23:04,509 --> 00:23:06,720
ನೀವು ಅವಳಿಗೆ ಇಷ್ಟವಾದಂತೆ ಮಾಡಲು ಅವಕಾಶ ಮಾಡಿಕೊಡಿ.

156
00:23:07,137 --> 00:23:08,972
ಮತ್ತು ಈಗ ನೋಡಿ.

157
00:23:13,018 --> 00:23:14,978
ಅವಳು ಮನೆ ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ.

158
00:23:18,940 --> 00:23:20,525
ನಾನು ಕೆಲಸ ನಿಲ್ಲಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

159
00:23:22,694 --> 00:23:23,779
- ನೀವು ಏನು ಹೇಳಿದ್ದೀರಿ?

160
00:23:24,905 --> 00:23:26,907
ನನ್ನ ಕಡೆ ನೋಡು.
ಏನು ಹೇಳಿದಿರಿ?

161
00:23:26,907 --> 00:23:28,450
ಸರಿ, ಶಾಂತವಾಗು.

162
00:23:31,036 --> 00:23:34,164
ಹೈದರನನ್ನು ನೋಡುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಬೇಕು.

163
00:23:36,958 --> 00:23:38,335
ಲಕ್ಕಿ ಹೇಳಿದ್ದು ಸರಿ.

164
00:23:39,961 --> 00:23:43,256
ಅವನ ಜೀವನವು ಒಂದೇ ಆಗಿರುವುದಿಲ್ಲ
ವೈದ್ಯರ ಬಂಧನದ ನಂತರ.

165
00:23:43,256 --> 00:23:47,302
ಉಗ್ರಗಾಮಿಗಳ ಕುಟುಂಬಗಳು
ಪಾಸ್‌ಪೋರ್ಟ್‌ಗಳನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ...

166
00:23:48,053 --> 00:23:50,764
ಅಥವಾ ಸರ್ಕಾರಿ ಉದ್ಯೋಗಗಳು.

167
00:23:51,765 --> 00:23:53,683
ಅದು ಹೇಗಿದೆ ಗೊತ್ತಾ.

168
00:23:54,017 --> 00:23:56,395
ಹೌದು. ತುಂಬಾ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ...

169
00:23:58,772 --> 00:24:00,399
ನನ್ನ ಅರ್ಥವನ್ನು ನೋಡಿ?

170
00:24:02,401 --> 00:24:04,319
ಅವಳು ಹಠಮಾರಿ...

171
00:24:09,074 --> 00:24:10,283
ಕುರಾನ್ ಮೇಲೆ ಪ್ರಮಾಣ ಮಾಡಿ.

172
00:24:12,619 --> 00:24:14,079
ನಿಮ್ಮ ಕೈಯನ್ನು ಅದರ ಮೇಲೆ ಇರಿಸಿ.

173
00:24:17,582 --> 00:24:18,583
ಅರ್ಷೀ...

174
00:24:19,501 --> 00:24:20,210
ಅರ್ಷೀ...

175
00:24:22,879 --> 00:24:24,256
ಬಾಗಿಲು ತೆರೆಯಿರಿ.

176
00:24:25,674 --> 00:24:26,883
ಅರ್ಷೀ...

177
00:24:28,760 --> 00:24:31,972
ಇನ್ನೊಂದು ವಿಮಾನವಿದೆ
ಎರಡು ಗಂಟೆಗೆ ಬೆಂಗಳೂರಿಗೆ.

178
00:24:31,972 --> 00:24:33,473
ನನಗೆ ಹೋಗಲು ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲ.

179
00:24:33,473 --> 00:24:35,225
ಮೂರ್ಖನಾಗಬೇಡ.

180
00:24:35,225 --> 00:24:36,476
"ಹೋಗಲು ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲ..."

181
00:24:37,644 --> 00:24:39,980
ನೀವು ಅಂತಹ ದೊಡ್ಡ ಕೆಲಸವನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

182
00:24:39,980 --> 00:24:41,690
ಅದನ್ನು ಲಘುವಾಗಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಡಿ.

183
00:24:42,732 --> 00:24:44,317
ಅವಳದ್ದು ಮಗುವಿನ ಮನಸ್ಸು...

184
00:24:45,277 --> 00:24:46,653
- ನಾನು ಅವಳೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತೇನೆ.

185
00:24:49,114 --> 00:24:51,158
ಇಲ್ಲಿ... ನಾನು ಕುರಾನಿನ ಮೇಲೆ ಪ್ರಮಾಣ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ...

186
00:24:59,040 --> 00:25:00,167
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

187
00:25:15,891 --> 00:25:17,559
ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಲು ಸಂತೋಷವಾಯಿತು...

188
00:26:34,844 --> 00:26:35,929
ಯಾಕೆ ನಗುತ್ತಿದ್ದೀಯ?

189
00:26:37,389 --> 00:26:38,306
ಕ್ಷಮಿಸಿ!

190
00:26:39,432 --> 00:26:42,185
ನೀವು ತುಂಬಾ ಶ್ರುತಿ ಮೀರಿದ್ದೀರಿ.

191
00:26:43,019 --> 00:26:45,939
ನಾನು ಆಗಿದ್ದೇನೆ
ನನಗೆ ಕಲಿಸು ಎಂದು ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ

192
00:26:45,939 --> 00:26:48,024
ಕಾಲೇಜಿನಿಂದ...

193
00:26:48,024 --> 00:26:49,943
ನನಗೆ ಕಲಿಸು.

194
00:26:50,277 --> 00:26:51,903
ನನ್ನ ಯಜಮಾನನಾಗಿರು.

195
00:26:52,320 --> 00:26:54,698
ಮತ್ತು ನೀವು ದೂರ ನೋಡುತ್ತೀರಿ.

196
00:26:55,490 --> 00:26:57,409
ನಾನು ಈಗ ಹೀಗೆ ಹಾಡಬೇಕು ...

197
00:27:00,704 --> 00:27:02,122
ನೀವು ಯಾಕೆ ಇಲ್ಲ?

198
00:27:03,957 --> 00:27:05,250
ದಯವಿಟ್ಟು.
- ಇಲ್ಲ.

199
00:27:05,250 --> 00:27:08,295
ಡಾರ್ಲಿಂಗ್ ಅತ್ತಿಗೆ.

200
00:27:53,089 --> 00:27:54,049
ನನ್ನ ದೇವತೆ...

201
00:27:54,841 --> 00:27:56,301
ಹೈದರ್!

202
00:27:59,095 --> 00:28:00,180
ನೀವು ಮನೆಯವರು!

203
00:28:00,180 --> 00:28:01,806
ನಿನ್ನ ಆಗಮನದ ಒಂದು ಮಾತಿಲ್ಲ...

204
00:28:22,827 --> 00:28:25,872
ನೀವು ತುಂಬಾ ತೂಕವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ ...

205
00:28:27,207 --> 00:28:28,875
- ಗಡ್ಡವನ್ನೂ ಬೆಳೆಸಿದ್ದಾರೆ ...

206
00:28:30,502 --> 00:28:32,754
ನೀವು ಹೊಂದಿದ್ದೀರಾ...

207
00:28:33,129 --> 00:28:35,048
ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಬಂಧವನ್ನು ಬರೆದಿದ್ದೀರಾ?

208
00:28:46,351 --> 00:28:48,311
ನೀನೇಕೆ ಸುಮ್ಮನಿರುವೆ?

209
00:28:52,315 --> 00:28:53,983
ಏನಾದರೂ ಹೇಳು?

210
00:28:58,363 --> 00:28:59,864
ನನ್ನ ದೇವತೆ...

211
00:29:09,165 --> 00:29:11,835
- ಇವು ಕಷ್ಟದ ಸಮಯಗಳು.

212
00:29:12,168 --> 00:29:14,879
ಇದು ತಾಳ್ಮೆಯ ಸಮಯ.

213
00:29:15,380 --> 00:29:16,881
ಕುರಾನ್ ನಮಗೆ ಹೇಳುತ್ತದೆ.

214
00:29:17,340 --> 00:29:19,884
- ದೇವರು ರೋಗಿಯೊಂದಿಗೆ ಇದ್ದಾನೆ.

215
00:29:20,760 --> 00:29:22,971
ನ್ಯಾಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಅರ್ಜಿ ಸಲ್ಲಿಸಿದ್ದೇನೆ.

216
00:29:27,350 --> 00:29:29,602
ಇದು ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ ...

217
00:29:31,312 --> 00:29:33,440
ದೇವರ ಇಚ್ಛೆ, ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಎಲ್ಲಾ ಸರಿಹೋಗುತ್ತದೆ.

218
00:29:36,943 --> 00:29:38,445
ಆದರೂ ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ.

219
00:29:41,322 --> 00:29:42,449
ಏನು?

220
00:29:45,326 --> 00:29:48,079
ನೀವಿಬ್ಬರು ತುಂಬಾ ಸಂತೋಷವಾಗಿರುವಿರಿ...

221
00:29:48,413 --> 00:29:50,665
ನನ್ನ ತಂದೆಯ ಕಣ್ಮರೆಯೊಂದಿಗೆ.

222
00:29:53,251 --> 00:29:54,169
ಏನು?

223
00:29:54,419 --> 00:29:57,130
ನೀವಿಬ್ಬರು ತುಂಬಾ ಸಂತೋಷವಾಗಿರುತ್ತೀರಿ...

224
00:29:58,047 --> 00:29:59,966
ನನ್ನ ತಂದೆಯ ಕಣ್ಮರೆಯೊಂದಿಗೆ.

225
00:30:00,884 --> 00:30:01,968
- ಹೈದರ್...

226
00:30:03,845 --> 00:30:05,180
ನೀವು ಅದನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಾ?

227
00:30:06,055 --> 00:30:07,474
ನೀವು ಏನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

228
00:30:08,099 --> 00:30:10,518
ನಾನು ನೋಡುತ್ತಿರುವುದು ನಿಖರವಾಗಿ...

229
00:30:10,518 --> 00:30:11,436
ಪ್ರೀತಿಯ ಚಿಕ್ಕಪ್ಪ...

230
00:30:15,106 --> 00:30:18,276
ನಿಮ್ಮ ಸಂಗೀತವು ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದವರೆಗೆ ಇದೆಯೇ?

231
00:30:18,693 --> 00:30:20,862
ಅಥವಾ ಈ ರೊಮ್ಯಾಂಟಿಕ್ ನಿರ್ಮಾಣ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗಿದೆಯೇ..

232
00:30:23,823 --> 00:30:25,575
ತಂದೆ ಕಣ್ಮರೆಯಾದ ನಂತರ?

233
00:30:29,370 --> 00:30:30,246
ಅತ್ತಿಗೆ...

234
00:30:31,998 --> 00:30:33,458
ನಿನಗೆ ಎಷ್ಟು ಧೈರ್ಯ!

235
00:30:33,708 --> 00:30:36,795
ಇದು ನಿಮ್ಮ ತಾಯಿಯೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡುವ ವಿಧಾನವೇ?

236
00:30:39,339 --> 00:30:41,174
ಕಾಲೇಜಿನಲ್ಲಿ ಕಲಿತದ್ದು ಇದೇನಾ?

237
00:30:41,466 --> 00:30:42,050
- ಅತ್ತಿಗೆ...

238
00:30:42,050 --> 00:30:44,761
ಅವನ ತಂದೆ ಹಿಂತಿರುಗಲಿ!

239
00:30:44,761 --> 00:30:45,762
ಅವನು ಹುಡುಗ...

240
00:30:46,262 --> 00:30:47,263
ಅದು ಇರಲಿ...

241
00:30:47,931 --> 00:30:49,182
ಇದು ನಿಮ್ಮ ಆರೋಗ್ಯದ ಮೇಲೆ ಪರಿಣಾಮ ಬೀರುತ್ತದೆ...

242
00:30:49,182 --> 00:30:50,934
ಜೊತೆಗೆ ಬಾ...

243
00:30:52,644 --> 00:30:53,937
ಅತ್ತಿಗೆ...

244
00:30:54,229 --> 00:30:55,230
ಹೈದರ್...

245
00:30:57,315 --> 00:30:58,858
ಕ್ಷಮಿಸಿ.

246
00:31:04,656 --> 00:31:09,077
ಹೈದರ್... ನಾನು ವಿವರಿಸುತ್ತೇನೆ...

247
00:31:11,287 --> 00:31:12,580
ಅತ್ತಿಗೆ...

248
00:31:17,627 --> 00:31:19,170
ನನ್ನ ದೇವತೆ...

249
00:31:20,255 --> 00:31:21,923
ಅತ್ತಿಗೆ...

250
00:31:25,593 --> 00:31:26,845
ಹೈದರ್...

251
00:31:27,262 --> 00:31:29,722
ಮರಳಿ ಬಾ...
ಈಗ ಕರ್ಫ್ಯೂ ಸಮಯ.

252
00:31:30,890 --> 00:31:31,850
ನನ್ನ ದೇವತೆ...

253
00:31:33,935 --> 00:31:35,687
ಅವನನ್ನೂ ಸೇನೆ ಹಿಡಿಯುತ್ತದೆ.

254
00:31:35,687 --> 00:31:36,563
ದಯವಿಟ್ಟು! ಅವನನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸು!

255
00:31:36,563 --> 00:31:38,064
ಅವನು ಚೆನ್ನಾಗಿರುತ್ತಾನೆ.

256
00:31:38,064 --> 00:31:39,482
ದಯವಿಟ್ಟು ಅವನನ್ನು ಮರಳಿ ಪಡೆಯಿರಿ.

257
00:31:39,482 --> 00:31:41,359
ಅತ್ತಿಗೆ...

258
00:31:42,193 --> 00:31:43,444
ನಾನು ಅದನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತೇನೆ ...

259
00:31:45,655 --> 00:31:46,865
ಚಿಂತಿಸಬೇಡಿ.

260
00:32:21,691 --> 00:32:23,401
ನಮಸ್ಕಾರ!

261
00:32:23,401 --> 00:32:25,194
ನಿಮಗೆ ಯಾರು ಬೇಕು?

262
00:32:25,194 --> 00:32:26,905
ಸಲ್ಮಾನ್?
ಒಂದು ಕ್ಷಣ.

263
00:32:26,905 --> 00:32:28,114
ದೂರವಾಣಿ.

264
00:32:30,450 --> 00:32:33,411
ನಮಸ್ಕಾರ!
ನಿಮಗೆ ಯಾರು ಬೇಕು?

265
00:32:34,078 --> 00:32:35,496
ಈ ಕರೆ ನಿಮಗಾಗಿ ಆಗಿದೆ.

266
00:32:50,762 --> 00:32:51,554
ನಮಸ್ಕಾರ...

267
00:32:52,472 --> 00:32:53,806
ನಿಮಗೆ ಯಾರು ಬೇಕು?

268
00:32:54,098 --> 00:32:55,433
ಸಲ್ಮಾನ್ ಅಥವಾ ಸಲ್ಮಾನ್?

269
00:32:55,433 --> 00:32:57,060
ಅಥವಾ ಸಲ್ಮಾನ್!?

270
00:32:58,728 --> 00:32:59,896
ತೊಂದರೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಮನಸ್ಸಿದೆಯೇ...

271
00:33:00,104 --> 00:33:01,397
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸಲು?

272
00:33:01,606 --> 00:33:02,607
ನಿಮ್ಮ ತಂದೆ!

273
00:33:03,733 --> 00:33:05,276
ಪೊಲೀಸ್ ವರಿಷ್ಠಾಧಿಕಾರಿ...

274
00:33:05,276 --> 00:33:06,277
ಪರ್ವೇಜ್ ಲೋನ್

275
00:33:10,239 --> 00:33:11,699
ಸಾರ್... ಕ್ಷಮಿಸಿ ಸಾರ್!

276
00:33:12,575 --> 00:33:13,743
ಪರ್ವೇಜ್ ಸರ್...

277
00:33:19,165 --> 00:33:20,541
- ನಮಸ್ಕಾರ ಸರ್...

278
00:33:20,541 --> 00:33:23,336
ಹಾಡಲು ಮತ್ತು ನೃತ್ಯ ಮಾಡಲು ನಾವು ನಿಮಗೆ ಹಣ ನೀಡುತ್ತೇವೆಯೇ?

279
00:33:24,170 --> 00:33:25,296
ನಾನು ಕ್ಷಮೆಯಾಚಿಸುತ್ತೇನೆ, ಸರ್!

280
00:33:25,672 --> 00:33:27,131
ನಿಮಗೆ ಹೈದರ್ ಗೊತ್ತಾ?

281
00:33:27,548 --> 00:33:28,508
ಹೈದರ್ ಮೀರ್.

282
00:33:28,508 --> 00:33:30,093
ಹೌದು ಸರ್! ನಾನು ಅವನನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಬಲ್ಲೆ.

283
00:33:30,093 --> 00:33:31,427
ನಾವು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಹೈಸ್ಕೂಲ್ ಓದಿದ್ದೇವೆ.

284
00:33:31,427 --> 00:33:32,470
- ಅವನನ್ನು ಹುಡುಕಿ!

285
00:33:33,012 --> 00:33:34,514
ನೀವು ಅವನನ್ನು ಸರೋವರದ ಸುತ್ತಲೂ ಕಾಣಬಹುದು ...

286
00:33:35,807 --> 00:33:37,558
ಅವನನ್ನು ಮನೆಗೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗು
ಅವನ ಮೇಲೆ ನಿಗಾ ಇಡಲು...

287
00:33:37,558 --> 00:33:38,643
ಹೌದು, ಸರ್!

288
00:33:39,519 --> 00:33:40,520
ಶುಭದಿನ

289
00:33:42,271 --> 00:33:44,774
ನೀನು ರಾಸ್ಕಲ್! ನಾನು ನಿನಗೆ ಹೇಳಲಿಲ್ಲವೇ...

290
00:33:44,774 --> 00:33:47,527
ಮೊದಲು ಫೋನ್ ಸಂಪರ್ಕ ಕಡಿತಗೊಳಿಸಲು
ಸಹೋದರ ಸಲ್ಮಾನ್ ಸಿನಿಮಾ.

291
00:33:48,653 --> 00:33:50,738
- ಇಲ್ಲ ... ಅದು ಅಲ್ಲ ..
- ಇವುಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ಬೇಕೇ?!

292
00:33:53,533 --> 00:33:54,784
ನಿಮಗೆ ಇವುಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಬೇಕೇ?

293
00:34:05,712 --> 00:34:06,504
ನಿಲ್ಲಿಸು!

294
00:34:06,671 --> 00:34:07,672
ನೀವು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

295
00:34:07,672 --> 00:34:08,631
ಚೀಲದಲ್ಲಿ ಏನಿದೆ?

296
00:34:08,631 --> 00:34:09,716
ಪರಿಶೀಲಿಸಿ...
- ಹೌದು, ಸರ್.

297
00:34:09,716 --> 00:34:10,508
ನಿಮ್ಮ ಗುರುತಿನ ಚೀಟಿ?

298
00:34:14,303 --> 00:34:16,139
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಕೈಗಳನ್ನು ಮೇಲಕ್ಕೆತ್ತಿ ...
ಅವನನ್ನು ಹುರಿದುಂಬಿಸಿ ...

299
00:34:19,684 --> 00:34:20,601
ಹಲೋ ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್.

300
00:34:20,601 --> 00:34:22,061
ಸಲ್ಮಾನ್...

301
00:34:22,061 --> 00:34:22,729
ಮತ್ತು ಸಲ್ಮಾನ್!

302
00:34:22,895 --> 00:34:23,980
ಹಲೋ ಮೇಜರ್!

303
00:34:23,980 --> 00:34:25,481
ಹೈದರ್... ಹೇಗಿದ್ದೀಯಾ?

304
00:34:25,481 --> 00:34:27,275
ನೀವು ಯಾವಾಗ ಹಿಂತಿರುಗಿದ್ದೀರಿ?
- ನಿಮಗೆ ಅವನನ್ನು ತಿಳಿದಿದೆಯೇ?

305
00:34:28,234 --> 00:34:29,777
ಅವನಿಗೆ ಗೊತ್ತಾ?!

306
00:34:30,486 --> 00:34:33,948
ಅವನು ನನ್ನ ಪ್ರಿಯತಮೆ.

307
00:34:34,407 --> 00:34:37,910
ಬನ್ನಿ, ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೋಗೋಣ
ಕರ್ಫ್ಯೂ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುವ ಮೊದಲು.

308
00:34:38,286 --> 00:34:40,872
ಅಥವಾ ಕೆಲವು ಪ್ರಮುಖರು ನಮ್ಮನ್ನು ಸ್ವಾಗತಿಸುತ್ತಾರೆ...

309
00:34:40,872 --> 00:34:42,040
ಮಿಲಿಟರಿ ಶಿಬಿರದಲ್ಲಿ.

310
00:34:43,041 --> 00:34:44,167
ನಾನು ಚೀಲವನ್ನು ಒಯ್ಯಲಿ.

311
00:34:44,375 --> 00:34:45,585
ಹೈದರ್, ಬನ್ನಿ.

312
00:34:47,587 --> 00:34:48,963
ವಿದಾಯ, ಕರ್ನಲ್.

313
00:34:51,424 --> 00:34:52,133
ಕುಳಿತಿರುವುದೇ?

314
00:34:52,133 --> 00:34:53,259
ಹೋಗೋಣ.

315
00:34:59,974 --> 00:35:03,019
ಕಾಶ್ಮೀರದಲ್ಲಿ, ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ದೇವರು...

316
00:35:03,019 --> 00:35:04,937
ಮತ್ತು ಸೈನ್ಯವು ಭೂಮಿಯನ್ನು ಆಳುತ್ತದೆ.

317
00:35:04,937 --> 00:35:06,731
- ಮತ್ತು ಸೈನ್ಯವು ಬೈಬಲ್ ಅನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ ...

318
00:35:06,731 --> 00:35:08,232
AFS PA

319
00:35:09,650 --> 00:35:11,569
ಸಶಸ್ತ್ರ ಪಡೆಗಳ ವಿಶೇಷ ಅಧಿಕಾರ ಕಾಯಿದೆ.

320
00:35:11,569 --> 00:35:15,406
ಖುರ್ರಂ, ನನ್ನ ಮಗ ಮುಗ್ಧ.

321
00:35:15,823 --> 00:35:18,493
ಆತನನ್ನು ಬಂಧಿಸಲಾಗಿದೆ
ಫರಾಜ್ ಸಿನಿಮಾ ಶಿಬಿರದಲ್ಲಿ

322
00:35:18,659 --> 00:35:20,828
ದಯವಿಟ್ಟು ಅವನನ್ನು ಹೊರಹಾಕಿ.

323
00:35:22,955 --> 00:35:24,582
ಚಿಕ್ಕಪ್ಪ...

324
00:35:27,126 --> 00:35:30,088
ನನಗೆ ಅಧಿಕಾರವಿಲ್ಲ...

325
00:35:30,088 --> 00:35:31,714
ನಿಮ್ಮ ಹುಡುಗನನ್ನು ಮುಕ್ತಗೊಳಿಸಲು.

326
00:35:35,009 --> 00:35:36,886
ನಾನು ಅವನನ್ನು ಹೊರಹಾಕಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ...

327
00:35:37,762 --> 00:35:39,680
ಆದರೆ ನಾನು ಬಹುಶಃ ಅವನ ಜೀವವನ್ನು ಉಳಿಸಬಲ್ಲೆ.

328
00:35:40,098 --> 00:35:43,142
ನಾವು ಅವನನ್ನು ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸಬೇಕಾಗಿದೆ
ಸೆರೆಮನೆಗೆ ಶಿಬಿರ.

329
00:35:44,477 --> 00:35:47,021
ನಾವು ಅವನನ್ನು ಚಾರ್ಜ್ ಮಾಡಬೇಕಾಗಿದೆ ...

330
00:35:47,647 --> 00:35:49,232
ಒಂದು ಅಪರಾಧದೊಂದಿಗೆ.

331
00:35:49,232 --> 00:35:51,025
- ಸರ್.
- ಇದು ಸುಳ್ಳು ಆರೋಪವಾಗಿರುತ್ತದೆ.

332
00:35:51,025 --> 00:35:52,527
ಸುಳ್ಳು ಆರೋಪ.

333
00:35:53,319 --> 00:35:55,154
ಅದು ಅವನಿಗೆ ಸಿಗುತ್ತದೆ
ನ್ಯಾಯಾಲಯದ ವಿಚಾರಣೆ.

334
00:35:55,655 --> 00:36:00,493
ಅರ್ಥ...
ಕಣ್ಮರೆಯಾಗುವ ಸಾಧ್ಯತೆಗಳಿಲ್ಲ...

335
00:36:02,787 --> 00:36:03,871
<i>'</i> ಸರಿಯೇ?

336
00:36:12,004 --> 00:36:15,216
C-H-U-T-Z-P-A-H..

337
00:36:16,008 --> 00:36:17,927
ಚುಟ್ಜ್ಪಾಹ್...

338
00:36:18,803 --> 00:36:20,012
ಅದು ಏನಾಗಿದೆ.

339
00:36:20,513 --> 00:36:21,389
ಚುಟ್ಜ್ಪಾ?

340
00:36:21,681 --> 00:36:22,682
ಇದು ಏನು?

341
00:36:22,890 --> 00:36:28,479
ಒಮ್ಮೆ ಒಬ್ಬ ಹುಡುಗನನ್ನು ಬಂಧಿಸಲಾಯಿತು
ಅವನ ಹೆತ್ತವರ ಕೊಲೆಗಾಗಿ.

342
00:36:30,731 --> 00:36:35,278
ನ್ಯಾಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಅವರು ಕೋರಿದರು ...

343
00:36:35,278 --> 00:36:39,365
ನ್ಯಾಯಾಧೀಶರಿಂದ ಸೌಮ್ಯವಾದ ಶಿಕ್ಷೆ.

344
00:36:40,283 --> 00:36:41,784
ದಿಗ್ಭ್ರಮೆಗೊಂಡ ನ್ಯಾಯಾಧೀಶರು ಕೇಳಿದರು ...

345
00:36:42,410 --> 00:36:44,704
ನೀವು ಕರುಣೆಯನ್ನು ಹೇಗೆ ನಿರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತೀರಿ ...

346
00:36:45,580 --> 00:36:48,249
ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಪೋಷಕರನ್ನು ಕೊಂದ ನಂತರ?

347
00:36:48,958 --> 00:36:50,376
ಹುಡುಗ ಉತ್ತರಿಸಿದ...

348
00:36:51,419 --> 00:36:55,798
ಯಾಕೆಂದರೆ ನಾನೀಗ ಅನಾಥ.

349
00:37:00,011 --> 00:37:02,180
ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತರು ಚುಟ್ಜ್ಪಾ ಎಂದು.

350
00:37:02,180 --> 00:37:04,056
ಒಂದು ಹೀಬ್ರೂ ಪದ.

351
00:37:04,390 --> 00:37:07,518
- ಇದು AFSPA ನೊಂದಿಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಪ್ರಾಸಬದ್ಧವಾಗಿದೆ...

352
00:37:10,730 --> 00:37:12,857
- ಮತ್ತು ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ ಹೋಲುತ್ತದೆ.

353
00:37:13,149 --> 00:37:14,025
AFS PA...

354
00:37:14,442 --> 00:37:15,276
ಚುಟ್ಜ್ಪಾಹ್...

355
00:37:16,360 --> 00:37:18,404
ಚುಟ್ಜ್ಪಾಹ್...
- AFSPA...

356
00:37:22,450 --> 00:37:23,784
- ನೀವು ಈಗ ಏನು ಮಾಡುತ್ತೀರಿ?

357
00:37:23,784 --> 00:37:25,453
ಅದೇ.

358
00:37:25,453 --> 00:37:26,662
ಚುಟ್ಜ್ಪಾಹ್!

359
00:37:31,417 --> 00:37:33,544
ನಾನು ನನ್ನ ತಂದೆಯನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತೇನೆ.

360
00:37:37,256 --> 00:37:40,676
ಎಲ್ಲಿ? ಶಿಬಿರಗಳಲ್ಲಿ?

361
00:37:41,177 --> 00:37:42,470
ಜೈಲುಗಳಲ್ಲಿ?

362
00:37:44,222 --> 00:37:47,141
ಕಾಶ್ಮೀರವೆಲ್ಲ ಜೈಲು.

363
00:37:48,517 --> 00:37:49,852
ನಾನು ಅವನನ್ನು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಹುಡುಕುತ್ತೇನೆ.

364
00:38:02,907 --> 00:38:09,455
ಝೀಲಂ, ಝೀಲಂ, ತೀರವನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿದೆ

365
00:38:09,747 --> 00:38:15,962
ಝೀಲಂ, ಝೀಲಂ, ತೀರವನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿದೆ

366
00:38:19,257 --> 00:38:25,805
ಝೀಲಂ, ಝೀಲಂ, ತೀರವನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿದೆ

367
00:38:26,097 --> 00:38:31,644
ಝೀಲಂ, ಝೀಲಂ, ತೀರವನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿದೆ

368
00:38:39,485 --> 00:38:46,242
ಯಾರ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಸೂರ್ಯ ಮುಳುಗುತ್ತಾನೆ

369
00:38:46,242 --> 00:38:52,123
ಯಾರ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಸೂರ್ಯ ಮುಳುಗುತ್ತಾನೆ

370
00:38:52,123 --> 00:38:59,005
ಝೀಲಂ ನದಿಯ ನೀರು
ಲವಣಯುಕ್ತವಾಗಿ ಮಾರ್ಪಟ್ಟಿವೆ

371
00:39:02,008 --> 00:39:07,555
ಝೀಲಂ, ಝೀಲಂ, ತೀರವನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿದೆ

372
00:39:08,639 --> 00:39:15,479
ಝೀಲಂ, ಝೀಲಂ, ತೀರವನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿದೆ

373
00:39:51,474 --> 00:39:57,980
ಇನ್ನು ಯಾರನ್ನು ಕೇಳಬೇಕು

374
00:39:57,980 --> 00:40:03,652
ಈ ನೋವನ್ನು ನಾವು ಸಹಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಲೇ ಇರಬೇಕು

375
00:40:04,570 --> 00:40:11,077
ಕುರುಡು ರಾತ್ರಿಯ ಕೈ ಹಿಡಿದು

376
00:40:11,077 --> 00:40:16,207
ನಾವು ಇನ್ನೂ ಎಷ್ಟು ಕಾಲ ನಡೆಯಬೇಕು

377
00:40:22,004 --> 00:40:28,302
ರಕ್ತ, ರಕ್ತ, ರಕ್ತ,
ರಕ್ತವು ಸಮಯದ ಬಣ್ಣವಾಗಿದೆ

378
00:40:28,594 --> 00:40:34,892
ರಕ್ತ, ರಕ್ತ, ರಕ್ತ,
ರಕ್ತವು ಸಮಯದ ಬಣ್ಣವಾಗಿದೆ

379
00:40:35,393 --> 00:40:38,145
ರಕ್ತ, ರಕ್ತ, ರಕ್ತ

380
00:40:38,354 --> 00:40:42,650
ರಕ್ತವು ಮೌಲ್ಟೆನ್ ಎಂಬರ್ ಆಗಿದೆ

381
00:40:42,650 --> 00:40:44,110
- ದೇವರು! ಓ ದೇವರೇ!

382
00:40:44,402 --> 00:40:45,403
- ನಾನು ಇನ್ನೂ ಜೀವಂತವಾಗಿದ್ದೇನೆ ...

383
00:40:46,237 --> 00:40:51,158
- ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ಓ ಲಾರ್ಡ್! ನಾನು ಇನ್ನೂ ಜೀವಂತವಾಗಿದ್ದೇನೆ!

384
00:41:42,126 --> 00:41:42,668
- ಮಹನೀಯರು

385
00:41:43,085 --> 00:41:45,337
- ದೆಹಲಿ ಆಪರೇಷನ್ ನೈಟಿಂಗೇಲ್ ಅನ್ನು ಅನುಮೋದಿಸಿದೆ.

386
00:41:45,713 --> 00:41:48,883
ನಾವು ಸಂಪೂರ್ಣ ಬೆಂಬಲವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆ
ತೋಳು, ನಿಧಿ ಮತ್ತು ಓಟ...

387
00:41:49,300 --> 00:41:51,927
ಬಂಡಾಯ ನಿಗ್ರಹ ಪಡೆ...

388
00:41:52,261 --> 00:41:53,387
- ಸಂಪೂರ್ಣ ಬೆಂಬಲ!

389
00:41:53,387 --> 00:41:55,806
ಶತ್ರುಗಳ ಶತ್ರುಗಳು ನಮ್ಮ ಮಿತ್ರರು...

390
00:41:55,806 --> 00:41:58,767
ಯಾವುದೇ ವ್ಯಕ್ತಿ ಅಥವಾ ಗುಂಪು...

391
00:41:58,767 --> 00:42:01,729
ಯಾರಿಗಾದರೂ ದ್ವೇಷವಿದೆ...

392
00:42:01,729 --> 00:42:04,398
ಹಿಜ್ಬುಲ್ ಮುಜಾಹಿದ್ದೀನ್ ಮತ್ತು
ಪಾಕಿಸ್ತಾನದ ಪ್ರಾಕ್ಸಿ ಯುದ್ಧ...

393
00:42:04,398 --> 00:42:07,067
ಶರಣಾದ ಉಗ್ರಗಾಮಿಗಳು
ಬಂಧಿತರು, ವಿಚಾರಣಾಧೀನ ಕೈದಿಗಳು...

394
00:42:07,401 --> 00:42:09,111
- ನಮ್ಮ ಪ್ರಾಥಮಿಕ ನೇಮಕಾತಿ ಆಗಿರುತ್ತದೆ.

395
00:42:09,111 --> 00:42:11,363
ಇಖ್ವಾನ್-ಉಲ್-ಮುಖ್ಬಿರೀನ್

396
00:42:13,324 --> 00:42:17,119
ಸೇನೆ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆ ನಡೆಸಲಿದೆ
ಆದರೆ ನಿಮ್ಮ ಬೆಂಬಲವು ನಿರ್ಣಾಯಕವಾಗಿರುತ್ತದೆ ...

397
00:42:17,119 --> 00:42:19,330
ನೇಮಕಾತಿ ಮತ್ತು ಗುಪ್ತಚರದಲ್ಲಿ.

398
00:42:20,331 --> 00:42:22,458
ನೈಟಿಂಗೇಲ್ ಹಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಲಿ.

399
00:42:23,626 --> 00:42:25,169
ಇದು' <i>s</i> ಹಿಡಿದು ಕೊಲ್ಲು.

400
00:42:25,169 --> 00:42:27,087
- ನಾವು ಖ್ವಾನ್ ಅನ್ನು ಪೋಷಿಸಬೇಕಾಗಿದೆ

401
00:42:27,087 --> 00:42:28,964
ಖ್ವಾನ್-ಉಲ್-ಮುಖ್ಬಿರೀನ್ ..

402
00:42:29,215 --> 00:42:33,385
ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರ, ಹಣ, ಅಧಿಕಾರದಿಂದ...

403
00:42:35,054 --> 00:42:37,014
ಅದು ಕೌಲ್‌ನ ಮನೆ ಅಲ್ಲವೇ?

404
00:42:37,014 --> 00:42:39,141
- ಹೌದು, ಅವರು ಜಮ್ಮುವಿನಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ,
ನಿರಾಶ್ರಿತರ ಶಿಬಿರದಲ್ಲಿ.

405
00:42:39,934 --> 00:42:42,645
ಅವನು ಬಾಂಬೆಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಗೊಂಡಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ ...

406
00:42:46,607 --> 00:42:49,777
ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಎಷ್ಟು ಪ್ರಕರಣಗಳಿವೆ?

407
00:42:50,027 --> 00:42:51,987
ಸುಮಾರು 75-80.

408
00:42:53,197 --> 00:42:58,953
ಆದರೆ ಅವರು ಏಕೆ ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ
ತಮ್ಮ ವಿರುದ್ಧವೇ?

409
00:42:59,787 --> 00:43:01,163
ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯಕ್ಕಾಗಿ...

410
00:43:07,169 --> 00:43:10,464
ಒಬ್ಬ ಖೈದಿ ವಿನಿಮಯ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ
ಅವನ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಏನು ಬೇಕಾದರೂ.

411
00:43:12,299 --> 00:43:14,134
ಪರ್ವೇಜ್...

412
00:43:14,134 --> 00:43:15,135
ಏನು...

413
00:43:17,012 --> 00:43:17,888
ನಾವು ಏನು ಪಡೆಯುತ್ತೇವೆ?

414
00:43:19,431 --> 00:43:21,392
ದೆಹಲಿ.

415
00:43:30,067 --> 00:43:31,110
ಅವರನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗು.

416
00:43:33,529 --> 00:43:36,115
ಸತ್ತ ಉಗ್ರಗಾಮಿ ಮೌಲ್ಯಯುತವಾಗಿದೆ
ನೂರು ಸಾವಿರ ರೂ.

417
00:43:37,408 --> 00:43:38,742
ಮಾಧ್ಯಮಗಳಿಗೆ ಕರೆ ಮಾಡಿ.
- ಹೌದು, ಸರ್!

418
00:43:45,124 --> 00:43:46,625
ಹೈದರ್...

419
00:43:47,167 --> 00:43:49,003
ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳು...

420
00:43:58,929 --> 00:43:59,763
ಯಾರು...

421
00:44:01,265 --> 00:44:02,683
ನೀವು ಯಾರ ಮೇಲೆ ಕೋಪಗೊಂಡಿದ್ದೀರಿ?

422
00:44:03,475 --> 00:44:04,351
ಮತ್ತು ಏಕೆ?

423
00:44:04,351 --> 00:44:06,937
ಅವರು ನಿಮ್ಮ ತಂದೆ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ,
ಆದರೆ ನನ್ನ ಸಹೋದರ ಕೂಡ ...

424
00:44:07,146 --> 00:44:08,522
ನನ್ನ ಏಕೈಕ ಸಹೋದರ ...

425
00:44:08,856 --> 00:44:09,356
ಇದು...

426
00:44:12,067 --> 00:44:16,905
ನಿಮ್ಮ ತಾಯಿಯಿಂದ ದಿನಗಳು
ಒಂದು ಸ್ಮೈಲ್ ಅನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಿದರು.

427
00:44:18,741 --> 00:44:21,327
ವಾರಗಟ್ಟಲೆ ಅಳುತ್ತಿದ್ದಳು.

428
00:44:23,120 --> 00:44:26,248
ಮತ್ತು ನೀವು ನಮ್ಮನ್ನು ಹಾಡಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ಆರೋಪಿಸುತ್ತೀರಿ ...

429
00:44:26,248 --> 00:44:28,334
ಮತ್ತು ಸಂತೋಷದಿಂದ ನೃತ್ಯ ...

430
00:44:28,542 --> 00:44:30,169
ರಹಸ್ಯವಾಗಿ?

431
00:44:30,711 --> 00:44:33,255
ಅವಳು ನನ್ನ ಅಣ್ಣನ ಹೆಂಡತಿ.

432
00:44:35,299 --> 00:44:37,009
ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ಅತ್ತಿಗೆ.

433
00:44:38,052 --> 00:44:39,386
ಹೈದರ್...

434
00:44:43,891 --> 00:44:45,017
ಇಲ್ಲಿ, ಒಮ್ಮೆ ನೋಡಿ.

435
00:44:47,728 --> 00:44:49,355
ನಾನು ಚುನಾವಣೆಗೆ ಸ್ಪರ್ಧಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

436
00:44:49,521 --> 00:44:51,190
ಯಾಕೆ ಗೊತ್ತಾ?

437
00:44:52,816 --> 00:44:54,068
ಯಾಕೆ ಅಂತ ಕೇಳಿ?

438
00:44:56,570 --> 00:44:58,238
ಏಕೆ?
- ನನ್ನ ಸಹೋದರನಿಗೆ.

439
00:44:58,697 --> 00:44:59,990
ಇನ್ನೇನು!

440
00:45:01,283 --> 00:45:03,619
ನಾನು ಅಧಿಕಾರಕ್ಕೆ ಬಂದ ಮೇಲೆ...

441
00:45:03,619 --> 00:45:07,498
ನಾನು ಪ್ರತಿ ಸೆರೆಮನೆಯನ್ನು ತೆರೆಯುತ್ತೇನೆ
ಮತ್ತು ಅವನನ್ನು ಮನೆಗೆ ಕರೆತನ್ನಿ.

442
00:45:08,957 --> 00:45:11,710
ಅಂಕಲ್, ನೀವು ಕಾಯಬಹುದು
ಚುನಾವಣೆಗಳಿಗೆ.

443
00:45:13,379 --> 00:45:15,589
ನನ್ನ ಹೋರಾಟ ಈಗಾಗಲೇ ಆರಂಭವಾಗಿದೆ.

444
00:45:24,098 --> 00:45:25,891
"ಸಶಸ್ತ್ರ ಪಡೆಗಳ ವಿಶೇಷ ಅಧಿಕಾರ ಕಾಯಿದೆ,

445
00:45:26,058 --> 00:45:27,518
ವಿಭಾಗ 5 ರ ನಿಯಮ 4 ಹೇಳುತ್ತದೆ -

446
00:45:27,518 --> 00:45:30,396
ಯಾವುದೇ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ವಶಕ್ಕೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಾಗಿದೆ
ಈ ಕಾಯಿದೆಯನ್ನು ಹಸ್ತಾಂತರಿಸಲಾಗುವುದು...

447
00:45:30,396 --> 00:45:34,817
ಹತ್ತಿರದ ಪೋಲೀಸರ ಉಸ್ತುವಾರಿ ಕಚೇರಿಗೆ
ಕನಿಷ್ಠ ಸಂಭವನೀಯ ವಿಳಂಬದೊಂದಿಗೆ ನಿಲ್ದಾಣ."

448
00:45:35,734 --> 00:45:37,778
ಕನಿಷ್ಠ ಸಂಭವನೀಯ ವಿಳಂಬ...

449
00:45:38,821 --> 00:45:40,614
ಇದು ಇಪ್ಪತ್ತು ದಿನಗಳು ಮತ್ತು
ಅವನ ಮಾತಿಲ್ಲ.

450
00:45:42,825 --> 00:45:44,910
ಎಲ್ಲವೂ ಪುಸ್ತಕದಿಂದ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರೆ ...

451
00:45:45,661 --> 00:45:47,287
ಕಾಶ್ಮೀರ ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಾ?
ಅದು ನರಕವಾಗಿದೆಯೇ?

452
00:45:47,913 --> 00:45:52,084
ಪಂಡಿತ್ ನೆಹರೂ ಕಾಶ್ಮೀರಿಗಳಿಗೆ ಭರವಸೆ ನೀಡಿದರು
ತನ್ನ ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿ ಜಗತ್ತನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಜನಾಭಿಪ್ರಾಯ

453
00:45:52,084 --> 00:45:53,293
ಏನಾಯಿತು?

454
00:45:53,544 --> 00:45:55,003
- ಜನಾಭಿಪ್ರಾಯ ಬದಿಗಿಡಿ...

455
00:45:55,003 --> 00:45:56,296
ಮೊದಲ ಷರತ್ತು ಕೂಡ
ಜನಾಭಿಪ್ರಾಯ ಸಂಗ್ರಹಿಸಲು...

456
00:45:56,588 --> 00:45:58,340
ಸಶಸ್ತ್ರೀಕರಣ...

457
00:45:58,340 --> 00:46:00,050
ಆಗಲಿಲ್ಲ.

458
00:46:00,050 --> 00:46:01,635
ಭಾರತವೂ ಅಲ್ಲ, ಪಾಕಿಸ್ತಾನವೂ ಅಲ್ಲ...

459
00:46:02,678 --> 00:46:05,889
ಎರಡು ಆನೆಗಳು ಕಾದಾಡಿದಾಗ...

460
00:46:06,974 --> 00:46:08,976
ಅದು ಹುಲ್ಲು
ಎಂದು ತುಳಿದಿದ್ದಾರೆ.

461
00:46:08,976 --> 00:46:10,561
ನಾನು ಒಪ್ಪುತ್ತೇನೆ, ಚಿಕ್ಕಪ್ಪ ...

462
00:46:12,146 --> 00:46:13,897
ಆದರೆ ನಾನು ಔಪಚಾರಿಕ ವರದಿಯನ್ನು ಸಲ್ಲಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.

463
00:46:16,775 --> 00:46:19,695
ಸೈನ್ಯದೊಂದಿಗೆ ಜಗಳ ಮಾಡಬೇಡ ಮಗನೇ.

464
00:46:20,821 --> 00:46:23,449
ನೀವು ಔಪಚಾರಿಕ ವರದಿಯನ್ನು ಸಲ್ಲಿಸಿದರೆ...

465
00:46:23,449 --> 00:46:26,243
ಅವನನ್ನು ಹುಡುಕುವ ಸಾಧ್ಯತೆಗಳು
ಇನ್ನಷ್ಟು ಕಳೆಗುಂದುತ್ತದೆ.

466
00:46:33,667 --> 00:46:34,752
ರಾಕಿ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ...

467
00:46:34,752 --> 00:46:36,003
ಆದರೆ ನೀವು ಭಾರತದಲ್ಲಿ ಇದ್ದೀರಿ...

468
00:46:36,003 --> 00:46:37,588
ಭಾರತೀಯ ಆಕ್ಷನ್ ಹೀರೋ ನೋಡಿ...

469
00:46:37,588 --> 00:46:39,298
ಸಲ್ಮಾನ್ ಖಾನ್...
ಅವರಿಗೆ ಹೇಳು...

470
00:46:39,798 --> 00:46:42,176
ಈ ಚಿತ್ರವು...

471
00:46:42,551 --> 00:46:43,886
ಚಟ್ಜ್ಪಾಹ್!
- ಹೌದು.

472
00:46:44,261 --> 00:46:46,305
ಚುಟ್ಜ್ಪಾ ಎಂದರೇನು?

473
00:46:46,305 --> 00:46:48,640
ಅದೊಂದು ದೊಡ್ಡ ಚಿತ್ರ... ದೊಡ್ಡ ಹಿಟ್.

474
00:46:48,807 --> 00:46:50,267
ಒಂದು ಬ್ಲಾಕ್ಬಸ್ಟರ್...

475
00:46:50,559 --> 00:46:52,478
ನಾನು ಅದನ್ನು ನೋಡಬಹುದೇ?
- ಹೌದು, ಖಚಿತವಾಗಿ.

476
00:46:52,478 --> 00:46:54,855
ಸಲ್ಮಾನ್... ಸಲ್ಮಾನ್ ಖಾನ್.
- ಈ ವ್ಯಕ್ತಿ?

477
00:47:04,740 --> 00:47:06,116
ಶೂಟಿಂಗ್ ಮುಗಿಸಿದ್ದೀರಾ?

478
00:47:06,116 --> 00:47:07,785
ನಾನು ತಿನ್ನುತ್ತೇನೆ ...
- ಬನ್ನಿ...

479
00:47:10,537 --> 00:47:12,414
ಹೌದು ದಯವಿಟ್ಟು...

480
00:47:13,290 --> 00:47:13,916
- ಹೈದರ್...

481
00:47:13,916 --> 00:47:16,418
- ಇನ್ನೂ ಸ್ವಲ್ಪ ತಿನ್ನಿರಿ ...
- ಹೈದರ್...

482
00:47:16,627 --> 00:47:17,669
- ಹೈದರ್...

483
00:47:17,669 --> 00:47:20,589
- ನನಗೆ ಏನೂ ಕಾಣಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ ...

484
00:47:28,555 --> 00:47:29,389
ಸಲಾಂ ಅಲೈಕುಮ್, ಚಿಕ್ಕಪ್ಪ.

485
00:47:29,932 --> 00:47:31,225
ರಾಜಕುಮಾರಿ...

486
00:47:32,476 --> 00:47:33,268
ನಿಮ್ಮ ರಾಜಕುಮಾರ ಎಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ?

487
00:47:36,772 --> 00:47:38,190
ಮಿಸ್ಟರ್...

488
00:47:38,816 --> 00:47:41,193
ನಿಮ್ಮ ತಾಯಿ ಎ
ಎರಡು ದಿನಗಳಿಂದ ಉಪವಾಸ ಸತ್ಯಾಗ್ರಹ.

489
00:47:42,361 --> 00:47:48,784
ಅಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ ಅವಳು ನೀರನ್ನು ಮುಟ್ಟುವುದಿಲ್ಲ
ಅವಳು ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾಳೆ.

490
00:47:56,208 --> 00:47:57,876
ಬಾಗಿಲು ತೆರೆಯಿರಿ, ಅತ್ತಿಗೆ!

491
00:47:58,794 --> 00:48:00,879
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸುತ್ತೇನೆ
ನಿನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳ ಮಿಂಚು...

492
00:48:00,879 --> 00:48:03,090
- ನಿಮ್ಮ ಪುಟ್ಟ ರಾಜಕುಮಾರ.

493
00:48:15,227 --> 00:48:16,436
ನನ್ನ ದೇವತೆ...

494
00:48:20,232 --> 00:48:22,651
ದೆಹಲಿಗೆ ಹೋದರೆ ಗೊತ್ತಾ...

495
00:48:22,651 --> 00:48:24,570
ನೀವು ಸುಲಭವಾಗಿ ಕೆಲಸ ಪಡೆಯುತ್ತೀರಿ.

496
00:48:25,112 --> 00:48:25,904
ಎಲ್ಲಿ?

497
00:48:26,405 --> 00:48:27,948
ನ್ಯಾಷನಲ್ ಸ್ಕೂಲ್ ಆಫ್ ಡ್ರಾಮಾ.

498
00:48:29,950 --> 00:48:31,994
ದಯವಿಟ್ಟು ಈಗ ನಿಮ್ಮ ನಾಟಕಗಳನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ!

499
00:48:34,663 --> 00:48:36,039
ನಿಮ್ಮ ಅರ್ಥವೇನು?

500
00:48:36,707 --> 00:48:37,791
ನಾನೇಕೆ ದೂಷಿಸುತ್ತೇನೆ?

501
00:48:38,917 --> 00:48:40,335
ಭಾವನಾತ್ಮಕ ಬ್ಲ್ಯಾಕ್‌ಮೇಲ್...

502
00:48:40,961 --> 00:48:42,629
ನನ್ನ ಬಾಲ್ಯದಿಂದಲೂ...

503
00:48:43,547 --> 00:48:45,924
ನೀವು ತಿನ್ನುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸುತ್ತೀರಿ ಅಥವಾ ಮನೆ ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗುತ್ತೀರಿ.

504
00:48:46,383 --> 00:48:49,303
ನೀವು ದೂರ ಅಳುತ್ತೀರಿ
ಅಥವಾ ಆತ್ಮಹತ್ಯೆ ಬೆದರಿಕೆ.

505
00:48:49,803 --> 00:48:52,848
ಹಾಗೆ ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದ
ದೂರ ಅಲಿಘರ್‌ಗೆ.

506
00:48:53,181 --> 00:48:54,808
ನನ್ನನ್ನು ಮನೆಯಿಂದ ಬಹಿಷ್ಕರಿಸಿದ...

507
00:48:56,184 --> 00:48:57,394
ನನ್ನ ತಂದೆಯಿಂದ ದೂರ...

508
00:49:12,951 --> 00:49:15,370
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಅಲಿಗಢಕ್ಕೆ ತಳ್ಳಿರಲಿಲ್ಲ...

509
00:49:16,371 --> 00:49:19,166
ನೀವು ಎಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿಳಿದಿದೆ
ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತಿತ್ತು!

510
00:49:39,686 --> 00:49:40,562
ಇದು ಏನು?

511
00:49:44,024 --> 00:49:45,567
ನೀವು ಇದನ್ನು ಎಲ್ಲಿಂದ ಪಡೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ?

512
00:49:48,111 --> 00:49:49,154
ನಾನು ಉತ್ತರವನ್ನು ಕೇಳುತ್ತೇನೆ.

513
00:49:49,154 --> 00:49:51,406
ಇದು ಸ್ನೇಹಿತರಿಗೆ ಸೇರಿದೆ.

514
00:49:51,406 --> 00:49:53,116
ನಾನು ಅದನ್ನು ನಾಳೆ ಹಿಂತಿರುಗಿಸುತ್ತೇನೆ.

515
00:49:55,243 --> 00:49:57,537
ಓಹ್, ಈಗ ನೀವು ಸ್ನೇಹಿತರಾಗಿದ್ದೀರಿ
ಉಗ್ರಗಾಮಿಗಳೊಂದಿಗೆ?

516
00:49:59,164 --> 00:50:02,167
ಇದು ಇಂದು ಪಿಸ್ತೂಲು,
ನಾಳೆ ಅದು ಕಲಾಶ್ನಿಕೋವ್ ಆಗಿರುತ್ತದೆ ...

517
00:50:04,670 --> 00:50:06,129
ಪಾಕಿಸ್ತಾನದಲ್ಲಿ ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರ ತರಬೇತಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತೀರಾ?

518
00:50:06,129 --> 00:50:07,381
ನೀವು?!

519
00:50:07,381 --> 00:50:10,050
ಹೌದು, ನಾನು ಅಡ್ಡಲಾಗಿ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.

520
00:50:19,017 --> 00:50:19,935
ಅತ್ತಿಗೆ...

521
00:50:25,232 --> 00:50:26,191
ನೀನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀಯಾ?

522
00:50:38,537 --> 00:50:40,455
- ಇವು ಕರಾಳ ದಿನಗಳು.

523
00:50:40,747 --> 00:50:43,959
ಬೇಟೆಯ ಪಕ್ಷಿಗಳು ಮೇಲೆ ಸುತ್ತುತ್ತವೆ...

524
00:50:45,043 --> 00:50:48,964
ಅವರು ಕಾಳಜಿಯಿಲ್ಲದೆ ಬೇಟೆಯಾಡುತ್ತಾರೆ ...

525
00:50:50,465 --> 00:50:55,220
ಗಾಳಿಪಟಗಳು ಗುಬ್ಬಚ್ಚಿಗಳನ್ನು ಹಿಡಿಯುತ್ತವೆ ಮತ್ತು
ನೈಟಿಂಗೇಲ್ಸ್‌ನಲ್ಲಿ ಫಾಲ್ಕನ್‌ಗಳ ಹಬ್ಬ...

526
00:50:55,220 --> 00:50:57,431
- ಅವನನ್ನು ಎಲ್ಲದರಿಂದ ದೂರವಿಡಿ ...

527
00:50:58,015 --> 00:50:59,558
ನನಗೆ ಒಬ್ಬ ಸ್ನೇಹಿತನಿದ್ದಾನೆ
ಅಲಿಘರ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ.

528
00:50:59,558 --> 00:51:01,518
ಅವನನ್ನು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಕಳುಹಿಸಿ.

529
00:51:02,102 --> 00:51:05,522
- ಅವನು ಭಾರತದ ಇನ್ನೊಂದು ಬದಿಯನ್ನು ನೋಡಲಿ.

530
00:51:05,522 --> 00:51:10,485
ಜೈಲಿನಲ್ಲಿದ್ದ ದಿನಗಳಿಲ್ಲದ ಜಗತ್ತು
ಮತ್ತು ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಕರ್ಫ್ಯೂಗಳು.

531
00:51:11,528 --> 00:51:13,989
ಡಾಕ್ಟರ್ ಸಾಹೇಬರು ಅವನನ್ನು ಹೋಗಲು ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ.

532
00:51:14,573 --> 00:51:17,242
ನಾನು ವೈದ್ಯರನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.

533
00:51:17,576 --> 00:51:18,910
- ಹೈದರ್ ಸುತ್ತಲೂ ಬರುವಂತೆ ಮಾಡು.

534
00:51:18,910 --> 00:51:19,661
ಸರಿಯೇ?

535
00:51:20,912 --> 00:51:23,331
ಈಗ ಹುರಿದುಂಬಿಸಿ...

536
00:51:23,832 --> 00:51:26,084
ನಗು, ನನ್ನ ಮಗು!

537
00:51:29,546 --> 00:51:33,884
ಈ ಮನೆ ಪಾಳು ಬಿದ್ದಿದೆ
ನಿಮ್ಮ ನಗು ಇಲ್ಲದೆ.

538
00:51:35,052 --> 00:51:36,386
ತಂದೆ...

539
00:51:37,679 --> 00:51:39,681
ಖುರ್ರಂಗೆ ವಧು...

540
00:51:40,390 --> 00:51:41,808
ಮತ್ತು ಇದು ಸಂತೋಷದ ಮನೆಯಾಗಿದೆ.

541
00:51:41,808 --> 00:51:43,977
ಅವನು ಯಾವುದೇ ಹುಡುಗಿಯರನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ.

542
00:51:45,896 --> 00:51:47,064
ಏಕೆ ಮಿ. ಖುರ್ರಂ?

543
00:51:48,065 --> 00:51:49,441
ಸರಿ!

544
00:51:50,484 --> 00:51:52,611
ಎಲ್ಲಾ ಸುಂದರ...

545
00:51:53,779 --> 00:51:55,572
ಈಗಾಗಲೇ ಮದುವೆಯಾಗಿದ್ದಾರೆ...

546
00:51:57,157 --> 00:51:58,784
ನಿಮ್ಮಂತೆಯೇ!

547
00:52:07,793 --> 00:52:10,253
ದುಷ್ಟ ಮನುಷ್ಯ ನೀನು...

548
00:52:15,717 --> 00:52:19,930
ಯಾವ ತಂದೆಯೂ ನೋಡಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ
ಅವನ ಮಗ ಉಗ್ರಗಾಮಿ.

549
00:52:19,930 --> 00:52:23,642
ಆದರೆ ಅವನನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದೆ
ಒಂದು ದಾರಿಯೂ ಅಲ್ಲ...

550
00:52:26,394 --> 00:52:29,356
ಇದು ಗಂಭೀರ ಸಮಸ್ಯೆ...

551
00:52:29,356 --> 00:52:31,650
ಮತ್ತು ಹಳೆಯದು ಕೂಡ.

552
00:52:32,275 --> 00:52:36,154
ಕೆಲವರನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ
ಈಗಾಗಲೇ ತಲೆಮಾರುಗಳು...

553
00:52:38,365 --> 00:52:44,371
ರಕ್ತ ಯಾವಾಗ ಎಂದು ದೇವರೇ ಬಲ್ಲ
ನಮ್ಮ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಮಳೆ ನಿಲ್ಲುತ್ತದೆ.

554
00:52:45,205 --> 00:52:47,374
ಇದು ಭಾರತಕ್ಕೆ ಬಿಟ್ಟದ್ದು.

555
00:52:50,377 --> 00:52:54,339
ಅವರು ಭಾರತದಲ್ಲಿ ಹೇಳುವಂತೆ, "ಹುಟ್ಟಿನ ಹಕ್ಕು".

556
00:52:55,715 --> 00:52:59,761
ಮತ್ತು ನಾವು ನಮ್ಮ ಹಕ್ಕನ್ನು ಮಾತ್ರ ಹೇಳುತ್ತೇವೆ ...

557
00:52:59,761 --> 00:53:00,679
ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ.

558
00:53:02,472 --> 00:53:04,141
ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ...

559
00:53:06,017 --> 00:53:12,023
ಗಾಂಧೀಜಿ ಭಾರತಕ್ಕಾಗಿ ಗೆದ್ದರು...
ಗನ್ ಅಲ್ಲ.

560
00:53:13,275 --> 00:53:17,154
ಬಂದೂಕಿಗೆ ಸೇಡು ತೀರಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಮಾತ್ರ ಗೊತ್ತು...

561
00:53:18,697 --> 00:53:20,031
ಕಮಾಂಡರ್...

562
00:53:20,574 --> 00:53:25,412
ಸೇಡು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಮುಕ್ತಗೊಳಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

563
00:53:25,412 --> 00:53:30,292
ನಿಜವಾದ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ ಹಿಂಸೆಯನ್ನು ಮೀರಿದ್ದು..

564
00:53:32,586 --> 00:53:38,508
ನೆನಪಿರಲಿ...
ಸೇಡು ಸೇಡು ತೀರಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.

565
00:53:45,098 --> 00:53:48,810
- ನಿಮಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲವೇ?
ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳುತ್ತಿಲ್ಲವೇ?

566
00:53:50,061 --> 00:53:51,980
ನಾನು ಎಲ್ಲಿಯೂ ಹೋಗುತ್ತಿಲ್ಲ.

567
00:53:51,980 --> 00:53:53,565
ನಾನು ಇಲ್ಲೇ ಇರುತ್ತೇನೆ.

568
00:53:57,402 --> 00:53:59,196
ನನ್ನ ತಂದೆಯೊಂದಿಗೆ.

569
00:54:11,917 --> 00:54:13,710
ಜಾಹಿದ್.. ಎಡಕ್ಕೆ...

570
00:54:24,512 --> 00:54:25,597
ಈಗ ಏನಾಗಿದೆ?

571
00:54:25,764 --> 00:54:27,766
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕೇಳುತ್ತೇನೆ, ಕೊನೆಯ ಬಾರಿಗೆ ...

572
00:54:28,975 --> 00:54:31,478
ನೀವು ಹೋಗುತ್ತೀರಾ ಅಥವಾ ಇಲ್ಲವೇ?

573
00:54:31,770 --> 00:54:33,104
ನಾನು ಅದನ್ನು ನಿಮಗಾಗಿ ಬರೆಯಬೇಕೇ?

574
00:54:33,104 --> 00:54:34,356
ನಾನು ಆಗುವುದಿಲ್ಲ!

575
00:54:37,692 --> 00:54:38,860
ಇದೇನು ತಾಯಿ?!

576
00:54:39,611 --> 00:54:40,403
ನೀವು ಹೋಗುತ್ತೀರಾ ಅಥವಾ ಇಲ್ಲವೇ?

577
00:54:40,612 --> 00:54:43,031
ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳಿ...

578
00:54:43,031 --> 00:54:43,740
- ನೀವು ಹೋಗುತ್ತೀರಾ ಅಥವಾ ಇಲ್ಲವೇ?

579
00:54:43,740 --> 00:54:44,950
ಬಂದೂಕು ಕೆಳಗಿಡಿ ತಾಯಿ...

580
00:54:44,950 --> 00:54:46,409
ನೀನು ಹೋಗುತ್ತೀಯೋ ಇಲ್ಲವೋ!?

581
00:54:48,745 --> 00:54:49,788
ತಾಯಿ, ದಯವಿಟ್ಟು ...

582
00:54:59,005 --> 00:55:01,383
ನೀವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಹೊಂದಿದ್ದೀರಾ
ಆ ದಿನ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಗುಂಡು ಹಾರಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದೀರಾ?

583
00:55:03,260 --> 00:55:04,803
ನಿನಗೆ ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಅನುಮಾನವಿದೆಯೇ?

584
00:55:06,596 --> 00:55:08,473
ಇಲ್ಲ. ನನಗೆ ಖಚಿತವಾಗಿದೆ.

585
00:55:09,975 --> 00:55:11,810
ನೀವು ಹೊಂದಿಲ್ಲ ಎಂದು.

586
00:55:17,691 --> 00:55:21,194
ಬೇರೆ ಯಾವುದಾದರೂ ಕಾರಣವಿತ್ತೇ
ನಾನು ಬದುಕಲು ... ನಿನ್ನ ಹೊರತಾಗಿ?

587
00:55:26,116 --> 00:55:27,742
ಅಥವಾ ಇದೆಯೇ?

588
00:55:30,370 --> 00:55:35,292
ನಾನು ಆ ದೀರ್ಘ ಬೇಸರ
ನಿಮಗಾಗಿ ನೋವಿನ ವರ್ಷಗಳು ...

589
00:55:35,625 --> 00:55:39,546
ಬೇಡ... ಮತ್ತೆ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗು...

590
00:55:39,546 --> 00:55:41,172
ನೀನು ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳಬೇಕು.

591
00:55:44,301 --> 00:55:47,304
ನಿಮ್ಮ ತಂದೆ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಎಂದಿಗೂ
ನನ್ನನ್ನು ನೋಡಿಕೊಂಡರು. ನಮ್ಮ ಮದುವೆ ಸತ್ತು ಹೋಗಿತ್ತು.

592
00:55:49,264 --> 00:55:51,683
ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ಅವನು ತನ್ನ ಜೀವನವನ್ನು ಜೂಜಾಡಿದನು ...

593
00:55:52,100 --> 00:55:53,435
ನಮ್ಮ ಮನೆ...

594
00:55:54,227 --> 00:55:56,229
ನಮ್ಮ ಗೌರವ"

595
00:55:56,229 --> 00:55:59,816
ನಿಮ್ಮ ಭವಿಷ್ಯ... ಎಲ್ಲವನ್ನು ಪಣಕ್ಕಿಟ್ಟಿದೆ.

596
00:56:02,861 --> 00:56:09,576
ನಾವು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನೋಡಬೇಕು
ನಿಮ್ಮ ಕಣ್ಣುಗಳ ಮೂಲಕ?

597
00:56:10,952 --> 00:56:11,953
ಯಾವಾಗಲೂ?

598
00:56:13,955 --> 00:56:18,251
ನೋಡುವ ಇತರ ಮಾರ್ಗಗಳಿವೆ.
ಒಮ್ಮೆ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ...

599
00:56:26,051 --> 00:56:29,554
ಯಾವುದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ,
ನೀವು ಯಾವಾಗಲೂ ನನ್ನನ್ನು ದೂಷಿಸುತ್ತೀರಿ ...

600
00:56:32,807 --> 00:56:36,811
ನಾನು ಅದನ್ನು ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ.

601
00:56:42,484 --> 00:56:46,571
ನೀವು ನಿಮ್ಮ ತಂದೆಯನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೀರಿ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ
ಎಲ್ಲರಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು...

602
00:56:50,200 --> 00:56:52,327
ನಿಮಗೆ ಖಂಡಿತಾ ಅರಿವಾಗುವುದಿಲ್ಲ...

603
00:56:54,079 --> 00:56:56,831
ನಾನು ಏನು ಮೂಲಕ ಹೋದೆ
ನೀವು ದೂರ ಇದ್ದಾಗ.

604
00:56:58,208 --> 00:57:04,047
ಹಿಲಾಲ್ ತನ್ನನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದ
ಆಸ್ಪತ್ರೆ, ಒಬ್ಬ ಸಂತ ಜೀವ ಉಳಿಸಿದ.

605
00:57:06,674 --> 00:57:12,430
ನಾನು ಹಾಗೆ ಅಳುತ್ತಿದ್ದೆ
ನಿಮ್ಮ ನೆನಪಿನಲ್ಲಿ ಟೊಳ್ಳಾದ ಬಿದಿರು.

606
00:57:17,602 --> 00:57:22,148
ನಾನು ನಿನಗಾಗಿ ತಿಂಗಳುಗಟ್ಟಲೆ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದೆ
ರಜಾದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಮನೆಗೆ ಮರಳಲು.

607
00:57:26,111 --> 00:57:32,158
ಕಾಯುವುದು ನನ್ನ ಅದೃಷ್ಟ...

608
00:57:38,873 --> 00:57:40,750
ಮೊದಲು ನಿನಗಾಗಿ...

609
00:57:44,087 --> 00:57:44,879
ಈಗ...

610
00:57:48,049 --> 00:57:49,175
ಮತ್ತು ಈಗ?

611
00:57:52,220 --> 00:57:58,309
ಕಣ್ಮರೆಯಾದ ಜನರ ಹೆಂಡತಿಯರು
ಇಲ್ಲಿ ಅವರನ್ನು 'ಅರೆ-ವಿಧವೆಯರು' ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ.

612
00:58:02,230 --> 00:58:04,149
ನಾವು ಮಾತ್ರ ಕಾಯಬಹುದು.

613
00:58:09,446 --> 00:58:11,656
ನಾನು ಮಾಡಬಲ್ಲದು ಇಷ್ಟೇ.

614
00:58:16,369 --> 00:58:17,454
ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ.

615
00:58:18,746 --> 00:58:20,081
ತಂದೆ ಹಿಂತಿರುಗಲು?

616
00:58:22,041 --> 00:58:22,917
ಹೌದು.

617
00:58:26,588 --> 00:58:29,007
ಅಥವಾ ಅವನ ಶವಕ್ಕಾಗಿ.

618
00:58:35,221 --> 00:58:36,806
ನನ್ನ ತಂದೆ ಜೀವಂತವಾಗಿದ್ದಾರೆ!

619
00:58:38,558 --> 00:58:39,684
ಅವನು ಜೀವಂತವಾಗಿದ್ದಾನೆ!

620
00:58:41,186 --> 00:58:42,437
ನಿಮಗೆ ಅರ್ಥವಾಗಿದೆಯೇ?!

621
00:58:44,856 --> 00:58:48,568
ದಯವಿಟ್ಟು ಹೇಳಿ ತಾಯಿ, ಅವನು ಬದುಕಿದ್ದಾನೆ ...

622
00:58:51,237 --> 00:58:52,822
ಅವನು ಜೀವಂತವಾಗಿದ್ದಾನೆ!

623
00:59:01,956 --> 00:59:03,791
ಹೇಳು ತಾಯಿ...

624
00:59:06,294 --> 00:59:07,879
ಅವನು ಬದುಕಿದ್ದಾನೆ...

625
00:59:09,672 --> 00:59:11,257
ದಯವಿಟ್ಟು ಹೇಳಿ...

626
00:59:20,642 --> 00:59:22,310
ಚುನಾವಣೆ ಮೊದಲ ಹೆಜ್ಜೆ...

627
00:59:22,310 --> 00:59:23,436
ಶಾಂತಿಯ ದೀರ್ಘ ಹಾದಿಯಲ್ಲಿ...

628
00:59:23,436 --> 00:59:26,397
ಅದೊಂದು ಕಷ್ಟದ ಪ್ರಯಾಣ...
ಆದರೆ ನಾವು ನಮ್ಮ ಗಮ್ಯಸ್ಥಾನವನ್ನು ನೋಡಬಹುದು ...

629
00:59:26,397 --> 00:59:29,067
ನೀವು ಎಲ್ಲಿಂದ ಬಂದರೂ...

630
00:59:29,067 --> 00:59:30,652
ಜನರೂ ಅದನ್ನೇ ಬಯಸುತ್ತಾರೆ...

631
00:59:30,902 --> 00:59:33,988
ನಮ್ಮ ಶಾಲೆಗಳನ್ನು ತಿರುಗಿಸಲಾಗಿದೆ
ಸೇನಾ ಶಿಬಿರಗಳಿಗೆ...

632
00:59:33,988 --> 00:59:36,115
ಇದು ಪ್ರಜಾಪ್ರಭುತ್ವವಲ್ಲ...

633
00:59:36,991 --> 00:59:40,370
ಇದು ಉಸಿರುಗಟ್ಟಿಸುವ ವ್ಯವಸ್ಥೆ.
ಒಂದು 'ಸಫೊ-ಕ್ರೇಸಿ'!

634
00:59:43,998 --> 00:59:48,294
ಪಟ್ಟಣದ ಚೌಕಗಳು ಬಂಕರ್‌ಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದೆ
ಮತ್ತು ಮುಳ್ಳುತಂತಿಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಬೀದಿಗಳು.

635
00:59:48,294 --> 00:59:50,088
ಎಪಿಡಿಪಿ ಪ್ರಕಾರ ಇವೆ...

636
00:59:50,088 --> 00:59:52,715
ಎಂಟು ಸಾವಿರಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಜನರು
ಬಂಧನದಿಂದ ನಾಪತ್ತೆಯಾಗಿರುವವರು...

637
00:59:59,097 --> 01:00:00,598
- ನಿಮ್ಮ ಸಂಖ್ಯೆಗಳು ತಪ್ಪಾಗಿದೆ ...

638
01:00:00,598 --> 01:00:03,518
ಆ ಮುನ್ನೂರು ಬಗ್ಗೆ ಏನು
ಸಾವಿರ ಕಾಶ್ಮೀರಿ ಪಂಡಿತರು...

639
01:00:03,518 --> 01:00:06,229
ತಮ್ಮ ಮನೆಗಳಿಂದ ಸ್ಥಳಾಂತರಗೊಂಡರು,
ನಿರಾಶ್ರಿತರಾಗಿ ಬದುಕು...

640
01:00:06,229 --> 01:00:08,022
ನೀವು ಅವುಗಳನ್ನು ಲೆಕ್ಕ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ
ಕಣ್ಮರೆಯಾದವರಲ್ಲಿ?

641
01:00:08,022 --> 01:00:11,651
ತಿಂಗಳ ಹಿಂದೆ ನನ್ನ ಸಹೋದರ ನಾಪತ್ತೆಯಾಗಿದ್ದ.

642
01:00:11,651 --> 01:00:15,280
ನಾವು ಧ್ವನಿ ಎತ್ತಬೇಕು
ನಮ್ಮದೇ ಆದದನ್ನು ಹುಡುಕಲು.

643
01:00:15,280 --> 01:00:17,115
- ನಮಗೆ ಏನು ಬೇಕು?
- ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ...

644
01:00:17,115 --> 01:00:18,950
- ನಾವು ಕಸಿದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ ...
- ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ...

645
01:00:18,950 --> 01:00:21,661
ಮತ್ತು ಇದಕ್ಕಾಗಿ ನಾನು
ಚುನಾವಣೆಗೆ ಸ್ಪರ್ಧಿಸುವ...

646
01:00:27,875 --> 01:00:32,130
ನಾನು ನಿಮಗೆ ನೆನಪಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
ನಮ್ಮ ನೆರೆಹೊರೆಯವರು ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರ ಮತ್ತು ರೈಲುಗಳನ್ನು...

647
01:00:32,130 --> 01:00:36,134
ದಾರಿ ತಪ್ಪಿದ ಕಾಶ್ಮೀರಿ ಯುವಕರು
ಅಮಾಯಕರನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು...

648
01:00:36,467 --> 01:00:42,307
1948 ರಲ್ಲಿ ಅವರು ಕಾಶ್ಮೀರಿಗಳನ್ನು ಲೂಟಿ ಮಾಡಿದ್ದರು
ಅವರು ಆದಿವಾಸಿಗಳಾಗಿ ಬಂದಾಗ...

649
01:00:47,770 --> 01:00:51,024
ಮಹಿಳೆಯರ ಮೇಲೆ ಅತ್ಯಾಚಾರ ಮತ್ತು
ತಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಕೊಂದರು.

650
01:00:52,900 --> 01:00:57,155
ಅದು ಭಾರತೀಯ ಸೇನೆಯೇ ಆಗಿತ್ತು
ಕಾಶ್ಮೀರವನ್ನು ಉಳಿಸಲು ರಕ್ತ ಸುರಿಸಿದರು.

651
01:00:58,990 --> 01:01:02,410
- ಮತ್ತು ನಾವು ಸುತ್ತಲೂ ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ,
ಅದು ಮತ್ತೆ ಸಂಭವಿಸುತ್ತದೆ.

652
01:01:02,660 --> 01:01:06,080
ಚಿತ್ರಹಿಂಸೆ ನೀಡಲು ಕಾನೂನು ಅವಕಾಶ ನೀಡುತ್ತದೆಯೇ
ನೀವು ಬಂಧಿಸಿದ ಜನರನ್ನು?

653
01:01:06,080 --> 01:01:08,374
ಭಾರತೀಯ ಸೇನೆಯು ಅತ್ಯಂತ...

654
01:01:08,374 --> 01:01:10,835
ಶಿಸ್ತಿನ ಶಸ್ತ್ರಸಜ್ಜಿತ
ವಿಶ್ವದ ಶಕ್ತಿಗಳು.

655
01:01:11,127 --> 01:01:15,006
ನಾವು ನಮ್ಮ ಅಧಿಕಾರಿಗಳಿಗೆ ವಿಚಾರಣೆ ಮಾಡಲು ತರಬೇತಿ ನೀಡುತ್ತೇವೆ,
ಮತ್ತು ಚಿತ್ರಹಿಂಸೆ ಅಲ್ಲ.

656
01:01:15,214 --> 01:01:20,678
ಉಗ್ರರ ದಾಳಿಯ ನಡುವೆ,
ಇಂದು ಕಾಶ್ಮೀರ ಮತದಾನಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತದೆ.

657
01:01:20,678 --> 01:01:23,848
ಉಗ್ರಗಾಮಿ ಗುಂಪುಗಳು ಹೊಂದಿವೆ
ಬಾಂಬ್‌ಗಳನ್ನು ಸ್ಫೋಟಿಸಿದ...

658
01:01:23,848 --> 01:01:26,476
ಶ್ರೀನಗರ, ಬರಹ್ಮುಲ್ಲಾ ಮತ್ತು ಅನಂತನಾಗ್.

659
01:01:27,393 --> 01:01:29,854
ನೀವು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಕೆಂದು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
ನೆಲದ ವಾಸ್ತವ.

660
01:01:29,854 --> 01:01:33,149
ಪ್ರತ್ಯೇಕತಾವಾದಿಗಳು ಬೇಡಿಕೆ ಇಟ್ಟಿಲ್ಲ
ಭಾರತದಿಂದ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ...

661
01:01:35,318 --> 01:01:37,320
ಆದರೆ ಪಾಕಿಸ್ತಾನದ ಗುಲಾಮ.

662
01:01:37,320 --> 01:01:41,616
- ಭಾರತೀಯ ಪಡೆಗಳು ಇಷ್ಟವಿರಲಿಲ್ಲ
ಮತದಾರರು ಮತಗಟ್ಟೆಗೆ.

663
01:01:41,616 --> 01:01:44,077
- ಭಾರತ ಈ ಆರೋಪಗಳನ್ನು ತಳ್ಳಿಹಾಕಿದೆ.

664
01:01:44,077 --> 01:01:47,080
- ಆದಾಗ್ಯೂ, ಮತದಾನದ ಪ್ರಮಾಣ
ಬಹಳ ಕಡಿಮೆ ಉಳಿಯಿತು.

665
01:01:47,080 --> 01:01:49,832
- ಕೋಷ್ಮಾರ್ ಕ್ಷೇತ್ರ ಕಂಡಿತು
ಅತ್ಯಂತ ಕಡಿಮೆ ಫಲಿತಾಂಶ...

666
01:01:49,832 --> 01:01:52,085
ಅಲ್ಲಿ ಕೇವಲ 110 ಮತಗಳು ಮಾತ್ರ ದಾಖಲಾಗಿವೆ.

667
01:01:52,377 --> 01:01:53,544
- ಅಭಿನಂದನೆಗಳು!

668
01:01:53,544 --> 01:01:54,754
ನೂರು ಮತಗಳಿಂದ ಗೆದ್ದಿದ್ದೀರಿ.

669
01:01:54,754 --> 01:01:56,881
ಅಭಿನಂದನೆಗಳು!
- ಅಭಿನಂದನೆಗಳು!

670
01:02:13,398 --> 01:02:16,484
ಈ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಜಾನಪದ ಮನರಂಜನೆ
ಭಂಡ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ ...

671
01:02:16,484 --> 01:02:19,696
ನಾಟಕವನ್ನು ಅಭಿನಯಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
ಇದು ಹೊಸ ಕಾಶ್ಮೀರದ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳುತ್ತದೆ...

672
01:02:20,279 --> 01:02:21,656
ಶಾಂತಿಯುತ ಕಾಶ್ಮೀರ...

673
01:02:21,656 --> 01:02:24,909
- ಹೊಸ ಆಡಳಿತವನ್ನು ತರುತ್ತದೆ
ಕಾಶ್ಮೀರಕ್ಕೆ ಉಜ್ವಲ ಭವಿಷ್ಯ?

674
01:02:25,493 --> 01:02:26,953
ಕಾಲವೇ ಉತ್ತರಿಸುತ್ತದೆ.

675
01:03:59,754 --> 01:04:00,755
ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ...

676
01:04:05,051 --> 01:04:06,511
ತುಂಬಾ ಒಳ್ಳೆಯ ಲೇಖನ.

677
01:04:09,347 --> 01:04:10,223
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

678
01:04:12,642 --> 01:04:15,102
- ಒಳಗೆ ಬನ್ನಿ ...

679
01:04:16,437 --> 01:04:18,022
ಒಳಗೆ ಬಾ...

680
01:04:18,022 --> 01:04:19,607
ಅಲ್ಲಿ ಯಾಕೆ ನಿಂತಿದ್ದೀಯ?

681
01:04:19,607 --> 01:04:21,400
- ನೀವು ಯಾಕೆ ಒಳಗೆ ಬರಬಾರದು ...

682
01:04:21,984 --> 01:04:23,861
ಯಾವುದು ನಿನ್ನನ್ನು ಆವರಿಸಿಕೊಂಡಿದೆ?

683
01:04:24,946 --> 01:04:26,447
ಅವನಿಗೆ ಏನು ತಪ್ಪಾಗಿದೆ?

684
01:04:26,447 --> 01:04:27,448
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ...

685
01:04:27,782 --> 01:04:30,451
ಈ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಅವನು ಸುಮ್ಮನೆ ನಿಂತಿದ್ದಾನೆ
ಗಂಟೆಗಳ ಕಾಲ ಬಾಗಿಲಿನ ಹೊರಗೆ.

686
01:04:31,285 --> 01:04:32,912
ಅವನು ಒಳಗೆ ಬರುವುದಿಲ್ಲ ...

687
01:04:32,912 --> 01:04:34,080
- ಅವನನ್ನು ಹುರಿದುಂಬಿಸಿ.

688
01:04:40,419 --> 01:04:41,629
ನೀವು ಎಲ್ಲಿಂದ ಬರುತ್ತೀರಿ?

689
01:04:42,713 --> 01:04:43,756
ನೀವು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

690
01:04:44,507 --> 01:04:45,383
ನಿಮ್ಮ ಜೇಬಿನಲ್ಲಿ ಏನಿದೆ?

691
01:04:45,383 --> 01:04:46,133
ನಿಮ್ಮ ಗುರುತಿನ ಚೀಟಿ?

692
01:04:48,219 --> 01:04:49,011
ನೀವು ಈಗ ಹೋಗಬಹುದು.

693
01:04:53,975 --> 01:04:56,185
ಜನರು ತುಂಬಾ ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ
ದೇಹದ ಹುಡುಕಾಟಗಳು...

694
01:04:56,185 --> 01:04:58,145
ಅವರು ಪರೀಕ್ಷಿಸದ ಹೊರತು ...

695
01:04:58,145 --> 01:05:01,107
ಅವರು ತಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಮನೆಗಳನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಲು ಭಯಪಡುತ್ತಾರೆ.

696
01:05:01,732 --> 01:05:06,571
ಅದೊಂದು ಮಾನಸಿಕ ಅಸ್ವಸ್ಥತೆ...
'ಹೊಸ ರೋಗ'...

697
01:05:08,281 --> 01:05:10,157
ನೀವು ವೈದ್ಯರೇ?

698
01:05:10,741 --> 01:05:12,326
ವೈದ್ಯರ ಆತ್ಮ.

699
01:05:39,896 --> 01:05:41,522
ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಯಾಕೆ ಹಿಂಬಾಲಿಸುತ್ತಿರುವೆ?

700
01:05:42,231 --> 01:05:43,274
ನಿಮಗೆ ಏನು ಬೇಕು?

701
01:05:43,816 --> 01:05:44,650
ಒಂದು ಸಂದೇಶ.

702
01:05:45,484 --> 01:05:46,235
ಏನು?

703
01:05:46,485 --> 01:05:47,403
ಒಂದು ಸಂದೇಶ.

704
01:05:47,862 --> 01:05:50,489
ನನ್ನ ಬಳಿ ಯಾರಿಗೂ ಸಂದೇಶವಿಲ್ಲ.

705
01:05:50,823 --> 01:05:52,116
ಆದರೆ ನಾನು...

706
01:05:52,867 --> 01:05:55,286
ಹೈದರನಿಗೆ ಒಂದು ಸಂದೇಶ,
ಅವನ ತಂದೆಯಿಂದ.

707
01:06:03,085 --> 01:06:04,045
ಏನು?

708
01:06:05,171 --> 01:06:08,549
ಹೈದರ್ ಗೆ ಒಂದು ಸಂದೇಶ ಹೀಗಿರುತ್ತದೆ
ಹೈದರ್‌ಗೆ ತಲುಪಿಸಲಾಗಿದೆ! ಸರಿ?

709
01:06:18,851 --> 01:06:20,019
ಇಲ್ಲಿ ನನ್ನ ನಂಬರ್ ಇದೆ.

710
01:06:20,019 --> 01:06:22,396
ನಾನು ಅವನ ಕರೆಗಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತೇನೆ.

711
01:06:25,316 --> 01:06:27,026
ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರೇನು?

712
01:06:27,401 --> 01:06:28,277
ರೂಹ್...

713
01:06:29,111 --> 01:06:30,446
ರೂಹ್ದಾರ್.

714
01:06:47,505 --> 01:06:54,011
ನಾವು ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದ್ದೇವೆಯೇ ಅಥವಾ ಇಲ್ಲವೇ?!

715
01:06:59,100 --> 01:06:59,892
ಹೈದರ್...

716
01:06:59,892 --> 01:07:01,185
ನಾನು ನಿನಗೆ ಒಂದು ವಿಷಯ ಹೇಳಬೇಕು...

717
01:07:01,519 --> 01:07:02,979
ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳು...

718
01:07:03,646 --> 01:07:05,439
ಹೈದರ್... ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳು.

719
01:07:05,856 --> 01:07:07,900
ನಿಮ್ಮ ತಂದೆಯಿಂದ ಸಂದೇಶವಿದೆ.

720
01:07:25,501 --> 01:07:26,127
ನಮಸ್ಕಾರ...

721
01:07:27,044 --> 01:07:27,670
ನಮಸ್ಕಾರ...

722
01:07:28,671 --> 01:07:29,463
ಅದು ಯಾರು?

723
01:07:30,881 --> 01:07:31,716
ನಾನು ಹೈದರ್...

724
01:07:32,883 --> 01:07:33,884
ಹೈದರ್ ಯಾರು?

725
01:07:34,427 --> 01:07:35,553
ಹೈದರ್ ಮೀರ್.

726
01:07:37,304 --> 01:07:38,556
ನಿಮಗೆ ಯಾರು ಬೇಕು?

727
01:07:40,016 --> 01:07:40,891
ರೂಹ್ದಾರ್...

728
01:07:42,226 --> 01:07:45,146
ಪೇಟೆ. ಜೈನಾ ಕಡಲ್ ಸೇತುವೆ...
ನಾಳೆ, 9 ಗಂಟೆಗೆ.

729
01:07:45,146 --> 01:07:46,272
ಸರಿ... ನಾನು...

730
01:08:13,632 --> 01:08:15,718
ಅವನು ಡೌನ್‌ಟೌನ್‌ಗೆ ಯಾವುದಕ್ಕಾಗಿ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾನೆ?

731
01:08:27,897 --> 01:08:28,981
ಸಲ್ಮಾನ್...

732
01:08:30,191 --> 01:08:30,733
ಹೋಗಲು?

733
01:08:33,569 --> 01:08:34,278
ಅಥವಾ ಹೋಗಬಾರದೇ?

734
01:09:46,851 --> 01:09:48,018
ನನ್ನ ತಂದೆ ಎಲ್ಲಿ?

735
01:09:48,894 --> 01:09:50,229
ದೂರದ ಜಾಗದಲ್ಲಿ...

736
01:09:51,647 --> 01:09:53,440
ಬಹಳ ದೂರ...

737
01:09:55,359 --> 01:09:58,320
ನಿಮ್ಮ ಬಳಿ ಇದೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದ್ದೀರಿ
ಅವನಿಂದ ಒಂದು ಸಂದೇಶ...

738
01:09:58,320 --> 01:09:59,947
ಹೌದು.

739
01:10:00,698 --> 01:10:01,907
ಇದು ಏನು?

740
01:10:06,787 --> 01:10:08,164
ಪ್ರತೀಕಾರ.

741
01:10:11,417 --> 01:10:13,043
ಪ್ರತೀಕಾರ.

742
01:10:13,919 --> 01:10:15,379
ಯಾರಿಂದ ಸೇಡು?

743
01:10:16,172 --> 01:10:16,964
ಮತ್ತು ಏಕೆ?

744
01:10:17,423 --> 01:10:19,758
ಕೊಲೆಗಾರನಿಂದ...

745
01:10:20,009 --> 01:10:21,760
ಒಂದು ಕೊಲೆಗಾಗಿ.

746
01:10:26,682 --> 01:10:29,518
ನೀವು ಗೊಂದಲಮಯ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವಂತೆ ತೋರುತ್ತಿದೆ.

747
01:10:29,518 --> 01:10:32,771
ನನ್ನ ತಂದೆಯನ್ನು ಸೇನೆ ಬಂಧಿಸಿತು
ಮತ್ತು ಈ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು ...

748
01:10:32,771 --> 01:10:35,649
ನಾವು ಎಲ್ಲಿ ಕಂಡುಹಿಡಿಯುತ್ತೇವೆ
ಅವರು ಅವನನ್ನು ಹಿಡಿದಿದ್ದಾರೆ.

749
01:10:38,027 --> 01:10:41,155
ದಳಗಳು ಬಣ್ಣದಿಂದ ತುಂಬಿರಲಿ...

750
01:10:41,155 --> 01:10:43,365
ತಂಗಾಳಿಯು ವಸಂತವನ್ನು ಅಬ್ಬರಿಸಲಿ...

751
01:11:05,804 --> 01:11:08,766
ಬನ್ನಿ ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ...

752
01:11:08,766 --> 01:11:12,770
ಜೀವನಕ್ಕೆ ಉದ್ಯಾನವನ್ನು ಜಾಗೃತಗೊಳಿಸಿ.

753
01:11:28,953 --> 01:11:33,332
ಜೈಲು ಒಂದು ಭ್ರಮೆಯ ಪ್ರೇತ ...

754
01:11:34,416 --> 01:11:41,590
ತಂಗಾಳಿಯಲ್ಲಿ ಭರವಸೆಯ ಚಿಲುಮೆ ಕೇಳಿ...

755
01:11:43,842 --> 01:11:49,515
ಓಹ್, ಯಾರಾದರೂ ದಯವಿಟ್ಟು ...

756
01:11:49,515 --> 01:11:55,688
ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ಸೌಂದರ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡು.

757
01:11:55,688 --> 01:12:02,069
- ಆಯಾಸವು ಮಫಿಲ್ ಮಾಡಿದಾಗ
ಜೈಲಿನಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಕಿರುಚಾಟ...

758
01:12:02,903 --> 01:12:07,324
ಒಂದು ಏಕೈಕ ಧ್ವನಿ ಎಂದು
ರಾತ್ರಿಯಿಡೀ ಎದ್ದು...

759
01:12:07,700 --> 01:12:10,286
ನಮ್ಮ ಸಂಕಟಕ್ಕೆ ಮುಲಾಮು...

760
01:12:14,832 --> 01:12:18,627
ದೀಪಗಳನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಆಫ್ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ ...

761
01:12:18,627 --> 01:12:21,130
ನಾವು ಕತ್ತಲೆಗಾಗಿ ಹಂಬಲಿಸಿದೆವು.

762
01:12:21,880 --> 01:12:24,675
ನಮ್ಮ ಮುರಿದ ದೇಹದ ಮೇಲೆ ಪರೋಪಜೀವಿಗಳು ಓಡಾಡುತ್ತಿದ್ದವು...

763
01:12:24,675 --> 01:12:26,802
ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಪ್ರತೀಕಾರದ ಹಾವುಗಳು.

764
01:12:27,511 --> 01:12:30,347
MAMA-2 ಎಂಬುದು ನರಕದ ಇನ್ನೊಂದು ಹೆಸರಾಗಿತ್ತು.

765
01:12:30,347 --> 01:12:34,059
ಮನುಷ್ಯರು ಅಲ್ಲಿಂದ ಸುಮ್ಮನೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದರು
ತಮ್ಮ ನೆರಳುಗಳು.

766
01:12:34,059 --> 01:12:35,269
ಅಧಿಕಾರಿ...

767
01:12:35,978 --> 01:12:39,356
ಎಷ್ಟು ಪ್ರದೇಶದ ಕಮಾಂಡರ್ಗಳು
ನೀವು ಅನಂತನಾಗ್‌ನಲ್ಲಿ ಹೊಂದಿದ್ದೀರಾ?

768
01:12:40,941 --> 01:12:42,526
ನೀವು RDX ಅನ್ನು ಎಲ್ಲಿಂದ ಪಡೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ?

769
01:12:43,110 --> 01:12:45,195
- ನೀವು ಬಿನೋರಿ ಮಸೀದಿಯಿಂದ ಬಂದವರಲ್ಲವೇ?

770
01:12:45,571 --> 01:12:48,282
ಬ್ರಿಗೇಡಿಯರ್ ಬದಾಮ್ ಅವರನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಿದ್ದೀರಾ?

771
01:12:48,824 --> 01:12:51,201
ಇಪ್ಪತ್ತು ಮಕ್ಕಳು ಸತ್ತರು
ನಿನ್ನ ಬಾಂಬ್ ಸ್ಫೋಟಗಳಲ್ಲಿ...

772
01:12:51,744 --> 01:12:53,162
ನಿಮಗೆ ಮಕ್ಕಳಿದ್ದಾರೆಯೇ?

773
01:12:54,204 --> 01:12:54,997
ಇಲ್ಲವೇ?

774
01:12:56,040 --> 01:12:57,416
ನೀವು ತಂದೆಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

775
01:12:57,833 --> 01:12:59,668
ಅವರ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ನನಗೆ ನೀಡಿ!

776
01:13:11,847 --> 01:13:14,933
ಸರ್, ನಾನು ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿ ಎಂದು ಪ್ರಮಾಣ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

777
01:13:15,100 --> 01:13:16,935
ನಾನು ಪ್ರಮಾಣ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ, ಸರ್ ...

778
01:13:17,102 --> 01:13:19,563
ನಾನು ಉಗ್ರಗಾಮಿ ಅಲ್ಲ.

779
01:13:20,022 --> 01:13:21,273
ನಾನು ಉಗ್ರಗಾಮಿ ಅಲ್ಲ.

780
01:13:21,482 --> 01:13:23,442
ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಕೇಳೋಣ ...
ಭಾರತಕ್ಕೆ ಜಯವಾಗಲಿ!

781
01:13:23,442 --> 01:13:24,651
ಭಾರತಕ್ಕೆ ಜಯವಾಗಲಿ!

782
01:13:24,651 --> 01:13:26,236
- ಭಾರತಕ್ಕೆ ಜಯವಾಗಲಿ!
- ಭಾರತ ಬದುಕಲಿ!

783
01:13:26,236 --> 01:13:28,864
ಭಾರತಕ್ಕೆ ಜಯವಾಗಲಿ!

784
01:13:34,078 --> 01:13:37,247
ಆ ದಿನದಿಂದ ಡಾಕ್ಟರ್
ಮತ್ತು ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಇದ್ದೆ ...

785
01:13:37,247 --> 01:13:39,750
ದೇಹ ಮತ್ತು ಆತ್ಮದಂತೆ...

786
01:13:41,001 --> 01:13:44,963
ನಾವು ಒಟ್ಟಿಗೆ ನಮ್ಮ ಹಿಂಸೆಯನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದ್ದೇವೆ
ಅದೇ ಕೋಶದಲ್ಲಿ.

787
01:13:45,631 --> 01:13:47,800
ನಾವು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಸರಪಳಿಯಲ್ಲಿ ಬಂಧಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದೇವೆ.

788
01:13:49,927 --> 01:13:53,305
ನಾವು ಆಗುತ್ತೇವೆ ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ
ಜೊತೆಗೆ ಕೊಂದರು.

789
01:13:54,598 --> 01:13:57,643
ನೀವು ಡಾಕ್ಟರ್ ಸಾಯಬಹುದು, ಆದರೆ ನಾನು ಸಾಯುವುದಿಲ್ಲ.

790
01:14:00,187 --> 01:14:01,397
ಮತ್ತು ಅದು ಹೇಗೆ?

791
01:14:02,147 --> 01:14:05,109
ನೀನು ದೇಹ
ಮತ್ತು ನಾನು ಆತ್ಮ ...

792
01:14:05,109 --> 01:14:07,569
ನೀನು ಮರ್ತ್ಯ ಮತ್ತು ನಾನು ಅಮರ!

793
01:14:11,073 --> 01:14:13,909
ನೀವು ಶಿಯಾ ಅಥವಾ ಸುನ್ನಿಯೇ?

794
01:14:15,536 --> 01:14:18,372
ನಾನು ನದಿ ಮತ್ತು ಮರ ...

795
01:14:19,039 --> 01:14:21,750
ಝೀಲಂ ಮತ್ತು ಚಿನಾರ್...

796
01:14:23,252 --> 01:14:25,963
ನಾನು ಇಬ್ಬರೂ..
ದೇವಸ್ಥಾನ ಮತ್ತು ಮಸೀದಿ...

797
01:14:26,672 --> 01:14:29,258
ಒಬ್ಬ ಶಿಯಾ ಮತ್ತು ಸುನ್ನಿ, ನಾನು ಇಬ್ಬರೂ.

798
01:14:30,717 --> 01:14:32,386
ಹಿಂದೂ ಕೂಡ.

799
01:14:34,304 --> 01:14:36,932
ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ... ನಾನು ...

800
01:14:37,933 --> 01:14:39,810
ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ಇರುತ್ತೇನೆ ...

801
01:14:42,855 --> 01:14:46,608
ಅವರು ನಮ್ಮನ್ನು ಬೇರೆ ಕಡೆಗೆ ಸರಿಸಿದರು
ವಿಚಾರಣೆಗಾಗಿ ಶಿಬಿರಗಳು.

802
01:14:48,235 --> 01:14:51,280
ವಿಚಿತ್ರ ಶಿಬಿರಗಳು... ಅಪರಿಚಿತ ಹೆಸರುಗಳು...

803
01:14:53,449 --> 01:14:56,410
ಬೋ-ಬೋ ಲ್ಯಾಂಡ್, ಹೋಟೆಲ್ 6...

804
01:14:56,660 --> 01:14:57,911
ಫರಾಜ್ ಸಿನಿಮಾ...

805
01:15:41,163 --> 01:15:45,918
ಮತ್ತು ಒಂದು ದಿನ, ಒಂದು ಬಹಿರಂಗವಾಯಿತು.

806
01:15:49,338 --> 01:15:51,965
ಅದು ಖುರ್ರಂ
ನಿನ್ನ ತಂದೆಗೆ ದ್ರೋಹ ಮಾಡಿದೆ.

807
01:15:56,428 --> 01:15:58,764
ಖುರ್ರಂ ನಿರ್ವಹಿಸಿದ್ದರು
ಹೆಚ್ಚಿನ ಪ್ರಕರಣಗಳು...

808
01:15:58,764 --> 01:16:01,141
ಉಗ್ರಗಾಮಿಗಳು ಸಿಕ್ಕಿಬಿದ್ದಿದ್ದಾರೆ ಅಥವಾ
ಕಾಶ್ಮೀರದಲ್ಲಿ ಶರಣಾದರು.

809
01:16:02,017 --> 01:16:06,021
ಅವರ ಸಹಾಯದಿಂದ ಭಾರತೀಯ ಗುಪ್ತಚರ
ತಮ್ಮ ಟ್ರಂಪ್ ಕಾರ್ಡ್ ನುಡಿಸಿದರು...

810
01:16:06,355 --> 01:16:10,150
ಮಿಲಿಟಿಯವನ್ನು ರಚಿಸುವುದು
ಉಗ್ರರನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು...

811
01:16:10,150 --> 01:16:12,236
ಬಂಡಾಯ ನಿಗ್ರಹ ಪಡೆ...

812
01:16:12,611 --> 01:16:14,238
ಖ್ವಾನ್-ಉಲ್-ಮುಖ್ಬಿರೀನ್

813
01:16:18,158 --> 01:16:21,453
ಖ್ವಾನರಿಗೆ ಗೊತ್ತಿತ್ತು
ಉಗ್ರಗಾಮಿ ಸಹಾನುಭೂತಿ...

814
01:16:21,453 --> 01:16:23,455
ಮತ್ತು ಅವರ ಕಾರ್ಯ ವಿಧಾನ.

815
01:16:25,374 --> 01:16:28,418
- ಲ್ಖ್ವಾನ್‌ನ ಭಯವು ಭಯಾನಕತೆಯನ್ನು ಮೀರಿಸಿತು ...

816
01:16:28,418 --> 01:16:30,087
ಕಾಶ್ಮೀರ ಹಿಂದೆಯೂ ನೋಡಿದೆ.

817
01:16:32,756 --> 01:16:35,759
- ನಿಮ್ಮ ತಂದೆಯನ್ನು ಕೊಂದವರು ಖುರಾಮ್.

818
01:16:41,181 --> 01:16:45,811
- ನಿಮ್ಮ ಗ್ರಾಮದಲ್ಲಿ ಸೇನೆಯ ದಬ್ಬಾಳಿಕೆ
ಅವಕಾಶದ ವಿಷಯವಾಗಿರಲಿಲ್ಲ.

819
01:16:46,019 --> 01:16:48,313
- ಖುರ್ರಂ ಸೇನೆಯ ಮಾಹಿತಿದಾರನಾಗಿದ್ದ...

820
01:16:49,064 --> 01:16:53,193
- ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ತಾಯಿ ಗಜಾಲಾ ಖುರ್ರಾಮ್ ಅವರಾಗಿದ್ದರು

821
01:16:54,361 --> 01:16:57,447
- ಇದು ಖಚಿತವಾಗಿದೆ. ನಾವು ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗುತ್ತೇವೆ ...

822
01:16:57,739 --> 01:17:03,203
ಭರವಸೆಯ ದಿನ ...

823
01:17:03,829 --> 01:17:08,834
ಆಶೀರ್ವದಿಸಿದ ಪದದ ದಿನ ...

824
01:17:09,918 --> 01:17:13,130
ನಾವು ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗುತ್ತೇವೆ ...

825
01:17:17,009 --> 01:17:17,926
ರೂಹ್ದಾರ್...

826
01:17:18,927 --> 01:17:19,970
ಹೌದು.

827
01:17:20,596 --> 01:17:22,973
ನೀವು ಅದನ್ನು ಜೀವಂತಗೊಳಿಸಿದರೆ ...

828
01:17:23,974 --> 01:17:26,643
ನನ್ನ ಸಂದೇಶವನ್ನು ತಿಳಿಸು.

829
01:17:26,643 --> 01:17:27,936
ಯಾರಿಗೆ?

830
01:17:30,147 --> 01:17:32,316
ನನ್ನ ಮಗ ಹೈದರ್ ಗೆ.

831
01:17:33,859 --> 01:17:37,070
ನನ್ನ ದ್ರೋಹಕ್ಕೆ ಸೇಡು ತೀರಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಹೇಳು...

832
01:17:38,113 --> 01:17:39,823
ನನ್ನ ಸಹೋದರನಿಂದ.

833
01:17:42,075 --> 01:17:46,288
ಅವನ ಗುಂಡುಗಳನ್ನು ಆ ಕಡೆಗೆ ಗುರಿಮಾಡಲು ಹೇಳಿ
ಕುತಂತ್ರ, ಮೋಸಗೊಳಿಸುವ ಕಣ್ಣುಗಳು ...

834
01:17:47,497 --> 01:17:51,126
ಅದು ಅವನ ತಾಯಿಯನ್ನು ಬಂಧಿಸಿತು ...

835
01:17:53,128 --> 01:17:58,050
ಎಂದು ಅವನನ್ನು ಅನಾಥನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದೆ.

836
01:18:01,011 --> 01:18:02,346
ಮತ್ತು ಅವನ ತಾಯಿ?

837
01:18:05,098 --> 01:18:08,352
ದೇವರು ಮುಖ್ಯಾಧಿಕಾರಿಯಾಗುತ್ತಾನೆ.

838
01:18:16,109 --> 01:18:19,446
ನಮಗೆ ಹೊರೆಯಾಗಿ ಪರಿಣಮಿಸಿತ್ತು
ಎಲ್ಲರಿಗೂ...

839
01:18:20,364 --> 01:18:24,868
ಅವರು ನಮ್ಮನ್ನು ಒಪ್ಪಿಸಿದರು
ಖ್ವಾನ್ ಗೆ.

840
01:18:39,132 --> 01:18:41,677
ಅದೊಂದು ಪವಾಡ!

841
01:18:42,928 --> 01:18:46,807
ನಮ್ಮನ್ನು ಬಂಧಿಸಿದ ಹಗ್ಗ
ಸಡಿಲವಾಯಿತು...

842
01:18:47,057 --> 01:18:55,023
ಝೀಲಂನ ಹಿಮಾವೃತ ನೀರು
ನನ್ನ ರಕ್ತಸ್ರಾವವನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿದೆ.

843
01:18:56,274 --> 01:19:00,445
ಮೇಲೆ ಮರಳು ಗಣಿಗಾರಿಕೆ ನಡೆಸುವವರು
ನದಿಯ ದಂಡೆ ನನ್ನನ್ನು ಉಳಿಸಿತು.

844
01:19:02,447 --> 01:19:05,492
ಕೆಲವು ದಿನಗಳ ನಂತರ, ಅವರು ಕಂಡುಕೊಂಡರು
ವೈದ್ಯರ ದೇಹ.

845
01:19:07,202 --> 01:19:13,375
ಬಾರಾಮುಲ್ಲಾದಿಂದ ಸ್ವಲ್ಪ ಮುಂದೆ, ಬೋನಿಯಾರ್ ಗ್ರಾಮದಲ್ಲಿ
ಒಂದು ಸ್ಮಶಾನವಿದೆ ...

846
01:19:18,463 --> 01:19:24,678
ಅಪರಿಚಿತ ಸತ್ತವರನ್ನು ಅಲ್ಲಿ ಹೂಳಲಾಗುತ್ತದೆ.

847
01:19:25,554 --> 01:19:27,931
ಅವರು ನಿಮ್ಮ ತಂದೆಯನ್ನು ಅಲ್ಲಿಯೇ ಸಮಾಧಿ ಮಾಡಿದರು ...

848
01:19:27,931 --> 01:19:29,933
ಅವರು ಸಮಾಧಿ ಸಂಖ್ಯೆ 318 ರಲ್ಲಿ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ.

849
01:19:42,446 --> 01:19:44,239
ಇದು ಸುರಕ್ಷತಾ ಲಾಕ್ ಆಗಿದೆ.

850
01:19:46,283 --> 01:19:48,076
ಪಾಯಿಂಟ್ ಖಾಲಿ ಅವನನ್ನು ಶೂಟ್.

851
01:19:48,076 --> 01:19:49,953
ಮತ್ತು ನೆನಪಿಡಿ ...

852
01:19:49,953 --> 01:19:54,624
ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಗುರಿಯಾಗಿಸಿ
ಅದು ನಿನ್ನ ತಾಯಿಯನ್ನು ಸಿಕ್ಕಿಹಾಕಿಕೊಂಡಿತು.

853
01:19:58,336 --> 01:20:01,047
ಆ ಮೋಸದ ಕಣ್ಣುಗಳು
ನಿನ್ನನ್ನು ಅನಾಥ ಮಾಡಿದೆ ಎಂದು.

854
01:21:27,843 --> 01:21:30,303
ತಂದೆ...

855
01:22:07,841 --> 01:22:11,386
ನೀವು ಯಾರನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತಿದ್ದೀರಿ
ಇಷ್ಟು ಮುಂಜಾನೆ?

856
01:22:11,928 --> 01:22:13,889
ನನಗೆ ಒಂದು ದುಃಸ್ವಪ್ನವಿತ್ತು.

857
01:22:15,724 --> 01:22:16,975
ಇದು ಯಾವುದರ ಬಗ್ಗೆ?

858
01:22:27,152 --> 01:22:28,028
ಹೈದರ್?

859
01:22:30,113 --> 01:22:32,908
ಎರಡು ದಿನಗಳು ಕಳೆದರೂ ಅವನ ಮಾತಿಲ್ಲ.

860
01:22:33,742 --> 01:22:37,287
ಆರ್ಷೀ ಅಥವಾ ಇಲ್ಲ
ಸಲ್ಮಾನ್‌ಗೆ ಗೊತ್ತು...

861
01:22:37,287 --> 01:22:38,955
ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ...

862
01:22:39,539 --> 01:22:40,957
ಅವನು ಇನ್ನು ಮಗುವಲ್ಲ.

863
01:22:41,499 --> 01:22:43,043
ಅವನು ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತಾನೆ.

864
01:22:45,545 --> 01:22:49,007
ನಾನು ಪ್ರಾಂಶುಪಾಲರಿಗೆ ಬಡಿದಿದೆ
ನಿನ್ನೆ ನಿಮ್ಮ ಶಾಲೆಯ

865
01:22:49,841 --> 01:22:53,053
ಅವರು ಯಾವಾಗ ಎಂದು ತಿಳಿಯಲು ಬಯಸಿದ್ದರು
ನೀವು ಕಲಿಸಲು ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತಿದ್ದೀರಿ.

866
01:22:54,262 --> 01:22:56,806
ಮಕ್ಕಳು ನಿನ್ನನ್ನು ತುಂಬಾ ಮಿಸ್ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ...

867
01:22:57,724 --> 01:23:00,018
ಒಮ್ಮೆ ನಾನು ಸಂಪೂರ್ಣನಾಗುತ್ತೇನೆ.

868
01:23:00,018 --> 01:23:02,103
ನೀವು ಈಗ ಏನು? ಅರ್ಧ?

869
01:23:02,562 --> 01:23:07,150
ನಾನು ಅರ್ಧ ವಿಧವೆ ಮತ್ತು ಅರ್ಧ ವಧು.

870
01:23:07,525 --> 01:23:09,736
ನೀನೂ ಅರ್ಧ ಮೂರ್ಖ.

871
01:23:26,211 --> 01:23:27,379
ರೂಹ್ದಾರ್!

872
01:23:33,093 --> 01:23:36,805
- ಇದು ಅವರು ಕರೆ ಮಾಡಿದ ಸಂಖ್ಯೆ.

873
01:23:36,972 --> 01:23:38,181
ಇದು ಸ್ಯಾಟಲೈಟ್ ಫೋನ್ ಆಗಿದೆ.

874
01:23:38,181 --> 01:23:39,516
ಅದನ್ನು ಪತ್ತೆ ಹಚ್ಚಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

875
01:23:46,856 --> 01:23:49,234
ಸರ್ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳಿದ್ದಿರಿ
ನಮಗೆ ಶಾಶ್ವತ ಉದ್ಯೋಗ...

876
01:23:49,401 --> 01:23:51,111
ಇನ್ನೊಂದು ಬಾರಿ ಬಹುಶಃ...

877
01:24:03,748 --> 01:24:05,875
ಮಿಸ್, ನಿಮ್ಮ ಉಡುಗೊರೆ ಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ ...

878
01:24:05,875 --> 01:24:07,127
- ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
- ನಿಮಗೆ ಸ್ವಾಗತ ...

879
01:24:21,307 --> 01:24:23,601
ಅಪ್ಪಾ! ಇದು ಹಿಮಮಾನವ?

880
01:24:23,852 --> 01:24:24,602
ಇಲ್ಲ...

881
01:24:24,978 --> 01:24:26,438
ಇವನು ನಿನ್ನ ಗಂಡ.

882
01:24:28,023 --> 01:24:29,524
ನೀವು ಅವನ ಮೂಗು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೀರಾ?

883
01:24:30,233 --> 01:24:31,693
ಅಥವಾ ನಾನು ಅದನ್ನು ಸ್ವಲ್ಪ ಕತ್ತರಿಸಬೇಕೇ?

884
01:24:34,904 --> 01:24:36,614
ಅದು ಏನು?

885
01:24:38,533 --> 01:24:39,492
ಒಂದು ಆಶ್ಚರ್ಯ.

886
01:24:40,035 --> 01:24:41,036
ಓಹ್.

887
01:24:48,460 --> 01:24:50,962
ಓ... ದೇವರೇ.

888
01:24:51,629 --> 01:24:54,424
ಯಾವಾಗ ಮಾಡಿದರು...

889
01:24:54,424 --> 01:24:55,800
ನೀವು ಅದನ್ನು ಯಾವಾಗ ನೇಯ್ದಿದ್ದೀರಿ?

890
01:24:59,054 --> 01:25:01,347
ನನ್ನ ಮುದ್ದು ಮಗು.

891
01:25:03,558 --> 01:25:04,851
ಇಲ್ಲಿ, ಇನ್ನೂ ಒಂದನ್ನು ಹೊಂದಿರಿ.

892
01:25:04,851 --> 01:25:07,103
ನಿಮಗಾಗಿ ಇದನ್ನು ಮಾಡಲು ಸಾಕಷ್ಟು ಸಮಯ ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿತು.

893
01:25:07,312 --> 01:25:09,564
ಇಲ್ಲ ಅಪ್ಪ. ನನಗೆ ಹಸಿವಿಲ್ಲ.

894
01:25:10,857 --> 01:25:14,944
ಅವನು ಹಿಂತಿರುಗಲು ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ
ನೀವು ತಿನ್ನುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿದರೆ ಬೇಗ.

895
01:25:17,238 --> 01:25:19,574
ಅವನಿಗೆ ಸಂದೇಶವನ್ನು ತಂದವರು ಯಾರು?

896
01:25:22,869 --> 01:25:24,120
ರೂಹ್ದಾರ್?

897
01:25:29,751 --> 01:25:30,752
ನಿಮ್ಮ ಬಾಯಿ ತೆರೆಯಿರಿ.

898
01:25:35,799 --> 01:25:38,384
ನಾವು ಹೈದರನನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು ...

899
01:25:40,720 --> 01:25:41,554
ಒಟ್ಟಿಗೆ.

900
01:25:45,433 --> 01:25:48,061
ನನ್ನಿಂದ ಏನನ್ನೂ ಮುಚ್ಚಿಡಬೇಡ.

901
01:26:12,043 --> 01:26:13,044
ಏನು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ?

902
01:26:13,545 --> 01:26:15,380
ಚೌಕದಲ್ಲಿ ಟ್ರಾಫಿಕ್ ಜಾಮ್...

903
01:26:39,070 --> 01:26:39,904
ನಮಸ್ಕಾರ...

904
01:26:40,613 --> 01:26:44,033
ನಮಸ್ಕಾರ...
ಮೈಕ್ ಪರೀಕ್ಷೆ ಒಂದು, ಎರಡು, ಮೂರು...

905
01:26:44,701 --> 01:26:46,452
ನೀವು ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳುತ್ತೀರಾ?

906
01:26:46,452 --> 01:26:47,537
ನಮಸ್ಕಾರ...

907
01:26:51,416 --> 01:26:55,170
ಯುಎನ್ ಕೌನ್ಸಿಲ್
1948 ರ ರೆಸಲ್ಯೂಶನ್ ಸಂಖ್ಯೆ 47...

908
01:26:55,545 --> 01:26:59,799
ಜಿನೀವಾ ಸಮಾವೇಶದ 2 ನೇ ವಿಧಿ
ಮತ್ತು ಭಾರತೀಯ ಸಂವಿಧಾನದ 370 ನೇ ವಿಧಿ...

909
01:27:00,175 --> 01:27:01,885
ಎತ್ತುತ್ತದೆ ಆದರೆ ಒಂದು ಪ್ರಶ್ನೆ!

910
01:27:03,303 --> 01:27:04,679
ಹೈದರ್...
- ಏನು?

911
01:27:05,263 --> 01:27:06,890
ನಾವು ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದ್ದೇವೆಯೇ ಅಥವಾ ಇಲ್ಲವೇ?

912
01:27:08,433 --> 01:27:10,059
ನಾವು ಮಾಡಿದರೆ... ಆಗ ನಾವು ಯಾರು?

913
01:27:10,059 --> 01:27:12,020
ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ... ನಾವು ಎಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ?

914
01:27:13,938 --> 01:27:14,814
ನಾವು ಎಲ್ಲಾದರೂ ಇದ್ದೇವೆಯೇ?

915
01:27:14,814 --> 01:27:16,107
ಅಥವಾ ಇಲ್ಲವೇ?

916
01:27:17,108 --> 01:27:19,194
ಚುಟ್ಜ್ಪಾ ನಮ್ಮ ಸಮಸ್ಯೆಯಾಗಿದೆ.

917
01:27:19,652 --> 01:27:21,446
ಚಟ್ಜ್ಪಾ ಎಂದರೆ ಏನು ಎಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆಯೇ?

918
01:27:21,821 --> 01:27:24,240
ಒಮ್ಮೆ ಬ್ಯಾಂಕ್ ದರೋಡೆಯಾಯಿತು.

919
01:27:24,782 --> 01:27:26,159
ಕ್ಯಾಷಿಯರ್ ಕಡೆಗೆ ಗನ್ ತೋರಿಸುತ್ತಾ...

920
01:27:26,159 --> 01:27:28,620
ಕಳ್ಳ ಬೆದರಿಸಿದ...
ಹಣ ಕೊಡು ಇಲ್ಲವೇ ಸಾಯಿ..

921
01:27:28,620 --> 01:27:30,538
ಕ್ಯಾಷಿಯರ್ ಅವನಿಗೆ ಎಲ್ಲಾ ಹಣವನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು.

922
01:27:30,955 --> 01:27:33,833
ಅವನು ಮುಂದಿನ ಕೌಂಟರ್‌ಗೆ ಹೋದನು ...

923
01:27:35,335 --> 01:27:38,254
ಮತ್ತು ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ಕೇಳಿದರು
ಅವನಿಗೆ ಖಾತೆ ತೆರೆಯಿರಿ.

924
01:27:42,342 --> 01:27:45,303
ಅದು ಚಟ್ಜ್ಪಾ...

925
01:27:46,054 --> 01:27:49,015
ಅದೆಂತಹ ದಿಟ್ಟತನ, ಮೂರ್ಖತನ..
AFSPA ಹಾಗೆ...

926
01:27:49,641 --> 01:27:52,435
ನೀವು ಮುಂದುವರಿಸಿ, ನಾನು ಅವನನ್ನು ಕರೆತರುತ್ತೇನೆ ...

927
01:27:52,435 --> 01:27:53,269
AFS PA...

928
01:27:53,895 --> 01:27:55,021
ಗಮನ!

929
01:27:55,021 --> 01:27:57,774
ಸಶಸ್ತ್ರ ಪಡೆಗಳ ವಿಶೇಷ ಅಧಿಕಾರ ಕಾಯಿದೆ,
ವಿಭಾಗ 5, ನಿಯಮ 4, ಪಾಯಿಂಟ್ A...

930
01:27:57,774 --> 01:27:59,400
ಯಾವುದೇ ನಿಯೋಜಿತ ಅಧಿಕಾರಿ ...
ಹೌದು ಸರ್!

931
01:27:59,400 --> 01:28:00,860
ವಾರಂಟ್ ಅಧಿಕಾರಿ...
ಹೌದು ಸರ್!

932
01:28:00,860 --> 01:28:02,403
ನಿಯೋಜಿಸದ ಅಧಿಕಾರಿ...
ಹೌದು ಸರ್!

933
01:28:02,403 --> 01:28:06,074
ಅಥವಾ ಸಮಾನ ಶ್ರೇಣಿಯ ಯಾವುದೇ ಇತರ ವ್ಯಕ್ತಿ
ಸಶಸ್ತ್ರ ಪಡೆಗಳಲ್ಲಿ, ತೊಂದರೆಗೊಳಗಾದ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ...

934
01:28:06,074 --> 01:28:09,619
ಅದು ಅಗತ್ಯ ಎಂದು ಅವರು ಅಭಿಪ್ರಾಯಪಟ್ಟರೆ
ಆದ್ದರಿಂದ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಸುವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ನಿರ್ವಹಣೆಗಾಗಿ...

935
01:28:09,619 --> 01:28:12,205
ಅಂತಹ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯನ್ನು ನೀಡಿದ ನಂತರ
ಅವನು ಅಗತ್ಯವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಬಹುದು ...

936
01:28:12,205 --> 01:28:16,000
ಗುಂಡಿನ ದಾಳಿ ಅಥವಾ ಬಲವನ್ನು ಬಳಸಿ,
ಸಾವಿನ ಕಾರಣಕ್ಕೂ...

937
01:28:19,712 --> 01:28:24,676
ಯಾರೇ ನಟಿಸಿದರೂ ವಿರುದ್ಧ
ಕಾನೂನು ಅಥವಾ ಸುವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಉಲ್ಲಂಘನೆ.

938
01:28:25,718 --> 01:28:27,804
ಕಾನೂನು ಮತ್ತು ಸುವ್ಯವಸ್ಥೆ...

939
01:28:29,722 --> 01:28:32,934
ಕಾನೂನು ಮತ್ತು ಸುವ್ಯವಸ್ಥೆ...

940
01:28:32,934 --> 01:28:34,686
ಆರ್ಡರ್ ಆರ್ಡರ್...
- ಕಾನೂನು ಮತ್ತು ಸುವ್ಯವಸ್ಥೆ...

941
01:28:34,936 --> 01:28:36,562
ಕಾನೂನು ಇಲ್ಲ,
ಯಾವುದೇ ಆದೇಶವಿಲ್ಲ.

942
01:28:36,562 --> 01:28:38,189
ಯಾರ ಕಾನೂನುಗಳು? ಯಾರ ಆದೇಶ?

943
01:28:38,189 --> 01:28:38,982
ಆದೇಶದ ಮೇರೆಗೆ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ...

944
01:28:38,982 --> 01:28:39,899
ಕಾನೂನು ಮತ್ತು ಸುವ್ಯವಸ್ಥೆ...

945
01:28:39,899 --> 01:28:43,486
ಭಾರತ! ಪಾಕಿಸ್ತಾನ!
ಗಡಿಯಲ್ಲಿ ಒಂದು ಆಟ.

946
01:28:43,903 --> 01:28:46,030
ಭಾರತ ನಮಗೆ ಅಂಟಿಕೊಂಡಿದೆ..

947
01:28:46,030 --> 01:28:47,448
ಪಾಕಿಸ್ತಾನ ಜಿಗಣೆ ಮೇಲೆ...

948
01:28:48,283 --> 01:28:50,743
ನಮಗೇನು? ನಮಗೆ ಏನು ಬೇಕು?

949
01:28:50,743 --> 01:28:51,661
ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ!

950
01:28:51,661 --> 01:28:53,496
ಈ ಕಡೆಯಿಂದ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ...
- ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ!

951
01:28:53,496 --> 01:28:55,039
ಆ ಕಡೆಯಿಂದ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ...
- ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ!

952
01:28:55,039 --> 01:28:57,083
ನಾವು ಮುಕ್ತರಾಗುತ್ತೇವೆ!
- ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ!

953
01:28:58,543 --> 01:28:59,752
ಹೈದರ್!

954
01:29:02,463 --> 01:29:09,846
"ಜಗತ್ತಿಗಿಂತ ಉತ್ತಮವಾದ ಜಗತ್ತು,
ನಮ್ಮ ಭಾರತ..."

955
01:29:09,846 --> 01:29:11,723
"ನಾವು ಅವಳ ಮಕ್ಕಳು..."

956
01:29:11,723 --> 01:29:12,515
ಹೈದರ್...

957
01:29:13,683 --> 01:29:14,267
ಹೌದು?

958
01:29:17,228 --> 01:29:18,396
ತಾಯಿ...
- ಏನು?

959
01:29:19,939 --> 01:29:21,649
ತಾಯಿ...
- ಯಾರದು?

960
01:29:22,567 --> 01:29:23,359
ನಿಮ್ಮ...

961
01:29:23,359 --> 01:29:25,403
ನನ್ನದು... ಹೌದು...

962
01:29:32,410 --> 01:29:34,329
ತಾಯಿ...

963
01:29:34,329 --> 01:29:35,872
ಯಾವಾಗ ಬಂದೆ?

964
01:29:36,539 --> 01:29:38,082
ಯಾಕೆ ಅಳುತ್ತಿದ್ದೀಯ?

965
01:29:38,291 --> 01:29:40,168
ನಿಮಗಾಗಿ ಒಳ್ಳೆಯ ಸುದ್ದಿ ಇದೆ.

966
01:29:40,418 --> 01:29:41,753
ಯಾರೂ ಕರೆಯುವುದಿಲ್ಲ
ನೀನು ಈಗ ಅರೆ ವಿಧವೆ...

967
01:29:42,712 --> 01:29:44,255
ತಂದೆ ಸತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

968
01:29:45,006 --> 01:29:46,007
ಅವನು ಸತ್ತಿದ್ದಾನೆ.

969
01:29:48,551 --> 01:29:50,595
ನಾನು ಅವನ ಸಮಾಧಿಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡೆ.

970
01:29:51,512 --> 01:29:54,849
ಇನ್ನು ಗುಪ್ತ ಸಂಗೀತಗಳು ಇಲ್ಲ.

971
01:29:58,102 --> 01:29:59,937
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ನಂಬುವುದಿಲ್ಲ, ಸರಿ?

972
01:29:59,937 --> 01:30:01,522
ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ...

973
01:30:01,522 --> 01:30:03,024
ನನ್ನ ಬಳಿ ಫೋಟೋ ಇದೆ...

974
01:30:04,609 --> 01:30:06,444
ನನ್ನ ಮೃತ ತಂದೆ...

975
01:30:06,444 --> 01:30:07,695
ತಾಯಿ...

976
01:30:07,987 --> 01:30:09,280
ಇದನ್ನು ನೋಡಿ.

977
01:30:12,075 --> 01:30:13,159
ತಾಯಿ...

978
01:30:56,160 --> 01:30:58,204
ನನ್ನ ಸಹೋದರನನ್ನು ಹುಡುಕಲಾಗಲಿಲ್ಲ.

979
01:31:00,289 --> 01:31:02,458
ಆದರೆ ನಾನು ಅವನ ಕೊಲೆಗಾರನನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡೆ.

980
01:31:05,795 --> 01:31:10,716
ಅವರು ತಮ್ಮ ಸೆಲ್ ಅನ್ನು MAMA-2 ನಲ್ಲಿ ಹಂಚಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ.

981
01:31:11,676 --> 01:31:14,178
ಅವರು ರೂಹ್ದಾರ್ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನಿಂದ ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ ...

982
01:31:16,389 --> 01:31:18,850
ಅವನ ನಿಜವಾದ ಹೆಸರು ಯಾರಿಗೂ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ.

983
01:31:19,434 --> 01:31:23,312
ಪ್ರತಿ ಗುರುತು
ಅವನದು ಭೂತದ ಗುರುತು.

984
01:31:24,230 --> 01:31:27,108
ಅವರು 1990 ರಲ್ಲಿ ಪಾಕಿಸ್ತಾನದಿಂದ ಬಂದರು.

985
01:31:27,608 --> 01:31:28,776
ಎಲ್ಎಸ್ಎಲ್ ಏಜೆಂಟ್.

986
01:31:31,404 --> 01:31:35,533
ಎರಡು ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ, ಅವರು
ಬಾರಾಮುಲ್ಲಾದಲ್ಲಿ ಬಂಧಿಸಲಾಯಿತು.

987
01:31:36,451 --> 01:31:38,995
ಅವರು ಭಾರತೀಯ ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ ಒಪ್ಪಂದವನ್ನು ಕಡಿತಗೊಳಿಸಿದರು ...

988
01:31:38,995 --> 01:31:43,583
ಅವನು ಜಹೂರ್‌ನ ಗುಂಪನ್ನು ನುಸುಳಿದನು...
ಡಬಲ್ ಏಜೆಂಟ್ ...

989
01:31:48,004 --> 01:31:51,883
ಅದು ನನ್ನ ಅಣ್ಣನಿಗೆ ತಿಳಿಯಿತು.

990
01:31:55,887 --> 01:31:59,640
ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ಅವರು ಮಾತುಕತೆ ನಡೆಸಿದರು ...

991
01:32:00,600 --> 01:32:03,269
ಅವನ ಬಿಡುಗಡೆಯೂ.

992
01:32:05,188 --> 01:32:07,023
ಹೊರ ಹೋಗುವ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ...

993
01:32:07,732 --> 01:32:10,026
ಅವನು...

994
01:32:10,026 --> 01:32:13,571
ಅವನು ಅವನನ್ನು ಕೊಂದನು ...

995
01:32:19,076 --> 01:32:21,370
ಮತ್ತು ಅವನನ್ನು ಒಳಗೆ ತಳ್ಳಿದನು
ಝೀಲಂ ನದಿ...

996
01:32:21,579 --> 01:32:25,416
ಈ ಜನರು ನನ್ನ ಸಹೋದರನನ್ನು ಕೊಂದಿದ್ದಾರೆ.

997
01:32:26,083 --> 01:32:30,129
ಅವನ ಸಾವಿಗೆ ಪ್ರತೀಕಾರ ತೀರಿಸುವ ತನಕ...

998
01:32:32,715 --> 01:32:34,509
ನಾನು ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ ...

999
01:32:36,427 --> 01:32:37,261
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಭರವಸೆ ನೀಡುತ್ತೇನೆ ...

1000
01:32:38,763 --> 01:32:39,388
ಹೈದರ್...

1001
01:32:44,060 --> 01:32:45,353
ಹೈದರ್...

1002
01:32:47,813 --> 01:32:50,316
ಒಳಗೆ ಬನ್ನಿ, ಪುಟ್ಟ ರಾಜಕುಮಾರಿ ...

1003
01:33:05,706 --> 01:33:06,624
ನಮಸ್ಕಾರ.

1004
01:33:07,458 --> 01:33:08,793
ನಮಸ್ಕಾರ.

1005
01:33:11,379 --> 01:33:13,297
ನೀನು ಎಂತಹ ಅವಿವೇಕಿ!

1006
01:33:13,297 --> 01:33:14,882
ನೀವು ದಿನಗಳವರೆಗೆ ಕಣ್ಮರೆಯಾಗುತ್ತೀರಿ!

1007
01:33:14,882 --> 01:33:17,134
ನೀವೂ ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ
ನೀವು ಹಿಂತಿರುಗಿದಾಗ ನಾನು.

1008
01:33:17,426 --> 01:33:19,929
ನಾನು ನಿಮಗಾಗಿ ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿ ಚಿಂತಿಸುತ್ತೇನೆ.

1009
01:33:23,933 --> 01:33:25,434
ನೀನು ತುಂಬಾ ಹಠಮಾರಿ...

1010
01:33:27,770 --> 01:33:30,856
ನೀವು ನನಗೆ ಔಷಧಿಯನ್ನು ಏಕೆ ಕಂಡುಹಿಡಿಯಬಾರದು!

1011
01:37:39,355 --> 01:37:41,816
ನಿಮಗೆ ಹುಚ್ಚು ಹಿಡಿದಿದೆಯೇ ಎಂದು ಎಲ್ಲರೂ ಅನುಮಾನಿಸುತ್ತಾರೆ.

1012
01:37:45,277 --> 01:37:48,239
ನನ್ನ ಅನುಮಾನಗಳನ್ನು ನಾನು ನಂಬುತ್ತೇನೆ ಆದರೆ ...

1013
01:37:48,447 --> 01:37:50,825
ನನ್ನ ನಂಬಿಕೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಅನುಮಾನ.

1014
01:37:53,202 --> 01:37:54,370
ನಿಮ್ಮ ಅರ್ಥವೇನು?

1015
01:37:55,204 --> 01:37:56,038
ಅಂದರೆ...

1016
01:37:58,541 --> 01:38:01,752
ರೂಹ್ದಾರ್ ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ,
ಪ್ರೀತಿಯ ಸಾಕ್ಷಿ?

1017
01:38:02,336 --> 01:38:05,172
ಖುರ್ರಂ ಸುಳ್ಳಿನ ಯಜಮಾನನೇ?

1018
01:38:05,840 --> 01:38:08,175
ಅಹಂಕಾರಿ ಕಥೆಯನ್ನು ಯಾರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ?

1019
01:38:08,884 --> 01:38:11,804
ಸತ್ಯದ ಶಿಲುಬೆಯನ್ನು ಹೊತ್ತವರು ಯಾರು?

1020
01:38:12,805 --> 01:38:15,266
ನಂಬುವುದು ಅಥವಾ ನಂಬದಿರುವುದು.

1021
01:38:16,183 --> 01:38:18,269
ಅದು ಪ್ರಶ್ನೆ...

1022
01:38:19,436 --> 01:38:24,358
ಉತ್ತರ ಮರೆಮಾಚುತ್ತದೆ
ಇನ್ನೊಂದು ಪ್ರಶ್ನೆಯಲ್ಲಿ.

1023
01:38:32,449 --> 01:38:33,367
ಅದು ಏನು?

1024
01:38:37,997 --> 01:38:41,333
ಏರಿಕೆಯನ್ನು ನಂಬಲು
ಹೃದಯ ಬಡಿತಗಳು...

1025
01:38:41,625 --> 01:38:45,337
ಅಥವಾ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸಲು
ಸಮಚಿತ್ತದ ಮನಸ್ಸಿನ...

1026
01:38:45,629 --> 01:38:49,008
ಕೊಲ್ಲಲು ಅಥವಾ ಸಾಯಲು..

1027
01:38:50,676 --> 01:38:54,013
ಇರಬೇಕೋ ಬೇಡವೋ.

1028
01:38:57,266 --> 01:38:58,726
ಇದು ಎಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕಿತು?

1029
01:38:59,101 --> 01:38:59,977
ವಾಪಸ್ ಕೊಡು...

1030
01:39:01,437 --> 01:39:02,021
ಹೈದರ್...

1031
01:39:03,898 --> 01:39:05,816
ನೀವು ಅಂತಹ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.

1032
01:39:06,942 --> 01:39:08,861
ಅದು ಸತ್ಯವೋ ಸುಳ್ಳೋ...

1033
01:39:13,574 --> 01:39:14,658
ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಪ್ರಮಾಣ ಮಾಡಿ.

1034
01:39:17,494 --> 01:39:19,705
ನನ್ನ ಪ್ರಾಣಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸಿದ್ದೇನೆ.

1035
01:39:28,297 --> 01:39:30,591
ಪ್ರೀತಿಸಿದವನಲ್ಲ, ಪ್ರೀತಿಸಿದ...

1036
01:39:31,216 --> 01:39:32,927
ವಿ ಮತ್ತು ಡಿ ಮೃದುವಾಗಿ.

1037
01:39:32,927 --> 01:39:34,345
ಹೇಳು... ಇಷ್ಟವಾಯಿತು.

1038
01:39:35,721 --> 01:39:36,680
ಲವ್ವೆ-ಡಿ.

1039
01:39:38,015 --> 01:39:39,016
ಹೇಳು.. ಒದೆದ.

1040
01:39:39,600 --> 01:39:40,309
ಕಿಕ್-ಕೆಡ್.

1041
01:39:40,309 --> 01:39:41,560
ಕಿತ್ತುಕೊಂಡೆ.
- ಪ್ಲಕ್-ಕೆಡ್.

1042
01:39:41,852 --> 01:39:42,686
ಹೀರಿಕೊಂಡ...

1043
01:39:42,686 --> 01:39:43,479
ಸಕ್-ಕೆಡ್...

1044
01:39:43,479 --> 01:39:44,271
ಎಫ್**"ಕೆ*

1045
01:39:44,271 --> 01:39:44,813
ಫೂ...

1046
01:39:48,901 --> 01:39:50,903
'ಬಾಸ್ಟರ್-ಎಡ್'...
- 'ಬಾಸ್ಟರ್-ಎಡ್'...

1047
01:40:16,887 --> 01:40:25,187
ನಮ್ಮೊಂದಿಗಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಧನ್ಯವಾದಗಳು
ಈ ದುಃಖದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ.

1048
01:40:25,938 --> 01:40:33,153
ಹೇಗೋ ನಾನೇ ಕೂಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ
ಈ ಕಹಿ ನಷ್ಟವನ್ನು ಸಹಿಸಲು ಆದರೆ ...

1049
01:40:34,154 --> 01:40:36,657
ನನ್ನ ಪ್ರಿಯತಮೆಯನ್ನು ನೋಡುವ ಆಲೋಚನೆ
ಅತ್ತಿಗೆ ವಿಧವೆಯ ಜೀವನ...

1050
01:40:36,657 --> 01:40:39,535
ಮತ್ತು ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ಹೈದರ್ ಅನಾಥನಾಗಿ...

1051
01:40:40,244 --> 01:40:43,455
ನಾನು ಧೈರ್ಯವನ್ನು ಹೇಗೆ ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲಿ
ಅದನ್ನು ಸಹಿಸಲು?

1052
01:40:44,873 --> 01:40:49,378
ಮತ್ತು ಹೀಗೆ ಈ ಸತ್ಯಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸುವುದು,
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಅನುಮತಿ ಕೇಳುತ್ತೇನೆ...

1053
01:40:49,378 --> 01:40:53,007
ನನ್ನ ಹಿರಿಯರು ಮತ್ತು ಸ್ನೇಹಿತರು
ಇಲ್ಲಿ ಪ್ರಸ್ತುತ, ನನಗೆ ಅನುಮತಿಸಿ ...

1054
01:40:54,675 --> 01:40:58,887
ನನ್ನ ಅತ್ತಿಗೆಯನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗಲು
ಗಜಾಲಾ ಮೀರ್...

1055
01:40:59,888 --> 01:41:03,058
ದೇವರ ಆಶೀರ್ವಾದ!
- ದೇವರು ಆಶೀರ್ವದಿಸುತ್ತಾನೆ!

1056
01:41:41,764 --> 01:41:42,848
ತಂದೆ...

1057
01:41:42,848 --> 01:41:44,975
ನನ್ನ ತಂದೆಯಾಗಲಿರುವ...

1058
01:41:59,198 --> 01:42:01,909
ಮುಂದುವರಿಯಿರಿ.. ಈ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ಆಹಾರ ನೀಡಿ..

1059
01:42:12,878 --> 01:42:15,005
ತಾಯಿ...
- ನನ್ನ ದೇವತೆ ...

1060
01:42:17,174 --> 01:42:19,468
ಇದು ಏನು?

1061
01:42:19,885 --> 01:42:22,179
ನೀವು ಯಾವಾಗ ಬೆಳೆಯುತ್ತೀರಿ?
- ಎಂದಿಗೂ...

1062
01:42:22,554 --> 01:42:23,597
ಇದು ಏನು?

1063
01:42:27,643 --> 01:42:31,438
ನೀವು ಏನು ಹೇಳುತ್ತೀರಿ ಎಂಬುದನ್ನು ನೆನಪಿಡಿ
ನೀವು ಮಗುವಾಗಿದ್ದಾಗ?

1064
01:42:31,438 --> 01:42:32,397
ಏನು?

1065
01:42:32,815 --> 01:42:35,609
"ನಾನು ಬೆಳೆದಾಗ ನಾನು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ
ನನ್ನ ಮಮ್ಮಿಯನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗಲು."

1066
01:42:38,320 --> 01:42:41,448
ನೀವು ನಡುವೆ ನುಸುಳುತ್ತಿದ್ದರು
ನಿಮ್ಮ ತಂದೆ ಮತ್ತು ನಾನು.

1067
01:42:43,951 --> 01:42:47,955
ಅವನು ನನ್ನನ್ನು ಮುಟ್ಟಿದರೂ,
ನೀವು ಅವನೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡುತ್ತೀರಿ.

1068
01:42:49,790 --> 01:42:52,042
ಮತ್ತು ಈಗ ಅವನ ಸಹೋದರನು ನಿನ್ನನ್ನು ಮುಟ್ಟುತ್ತಾನೆ ...

1069
01:42:53,919 --> 01:42:55,754
ನಾನು ಈಗ ಏನು ಮಾಡಬೇಕು?

1070
01:43:01,677 --> 01:43:04,888
ಯಾರು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ
ನೀವು ಪ್ರಪಂಚದೊಂದಿಗೆ?

1071
01:43:14,523 --> 01:43:16,608
ನಿಮ್ಮ ಸೌಂದರ್ಯವು ವಿಷಕಾರಿಯಾಗಿದೆ.

1072
01:43:59,109 --> 01:44:04,907
ಅವರು ಅವನಿಗೆ ಪಿಸ್ತೂಲ್ ನೀಡಿದರು ...

1073
01:44:05,574 --> 01:44:07,201
ಚಿಕ್ಕಪ್ಪ ಖುರ್ರಾಮ್ ಅವರನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು...

1074
01:44:24,009 --> 01:44:25,427
- ಗಜಾಲಾ ಅಖ್ತರ್...

1075
01:44:25,427 --> 01:44:36,480
ನೀವು ಖುರ್ರಂ ಹುಸೇನ್ ಮೀರ್ ಅನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತೀರಾ
ನಿಮ್ಮ ಕಾನೂನುಬದ್ಧ ವಿವಾಹಿತ ಪತಿಯಾಗಿ?

1076
01:44:38,357 --> 01:44:39,316
ನಾನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

1077
01:44:39,650 --> 01:44:40,609
- ನೀವು ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತೀರಾ?

1078
01:44:42,027 --> 01:44:42,861
ನಾನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

1079
01:44:43,153 --> 01:44:44,196
- ನೀವು ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತೀರಾ?

1080
01:44:45,197 --> 01:44:46,156
ನಾನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

1081
01:44:47,324 --> 01:44:50,535
- ಖುರ್ರಂ ಹುಸೇನ್ ಮೀರ್...

1082
01:44:50,535 --> 01:44:55,832
ನೀವು ಗಜಾಲಾ ಅಖ್ತರ್ ಅನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತೀರಾ?
ನಿಮ್ಮ ಕಾನೂನುಬದ್ಧ ವಿವಾಹಿತ ಹೆಂಡತಿಯಾಗಿ?

1083
01:44:55,832 --> 01:44:56,917
ನಾನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

1084
01:45:13,934 --> 01:45:18,146
0 ನೈಟಿಂಗೇಲ್ ಹೃದಯ,
0 ಗಾಯಗೊಂಡ ಹಕ್ಕಿ

1085
01:45:18,146 --> 01:45:21,817
ದೂರವಿರಿ, ದೂರವಿರಿ,
ಹೂವನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಬೇಡಿ

1086
01:45:22,192 --> 01:45:26,280
0 ನೈಟಿಂಗೇಲ್ ಹೃದಯ,
0 ಗಾಯಗೊಂಡ ಹಕ್ಕಿ

1087
01:45:26,655 --> 01:45:30,325
ದೂರವಿರಿ, ದೂರವಿರಿ,
ಹೂವನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಬೇಡಿ

1088
01:45:35,080 --> 01:45:39,084
ಸಂಘರ್ಷದಲ್ಲಿರುವ ಹೃದಯವಿದೆ
ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಕಷ್ಟ

1089
01:45:39,251 --> 01:45:42,296
ಹೃದಯ ಬಡಿಯುತ್ತಿದ್ದರೆ,
ಹೃದಯ ಬಡಿಯುತ್ತಿದೆ

1090
01:45:43,630 --> 01:45:45,757
ಹೃದಯ ಬಡಿಯುತ್ತಿದ್ದರೆ,
ಹೃದಯ ಬಡಿಯುತ್ತಿದೆ

1091
01:45:45,757 --> 01:45:49,219
ಆಗ ಒಂದು ಬಡಿತದ ಹೃದಯ
ದುಷ್ಟನೂ ಆಗಿರಬಹುದು

1092
01:45:50,012 --> 01:45:54,016
ಹೂವಿನ ಪರಿಮಳ
ವಿಷದಿಂದ ತುಂಬಿದೆ

1093
01:45:54,266 --> 01:45:56,393
ದೂರವಿರಿ, ದೂರವಿರಿ,
ಹೂವನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಬೇಡಿ

1094
01:45:56,393 --> 01:45:58,145
0 ನೈಟಿಂಗೇಲ್ ಹೃದಯ

1095
01:45:58,520 --> 01:46:00,564
ದೂರವಿರಿ, ದೂರವಿರಿ,
ಹೂವನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಬೇಡಿ

1096
01:46:00,564 --> 01:46:02,607
0 ನೈಟಿಂಗೇಲ್ ಹೃದಯ

1097
01:46:38,977 --> 01:46:42,439
ಕೇಳು, ಓ ಲೋಕವೇ,
ನಾನು ಮಾತನಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ

1098
01:46:43,148 --> 01:46:45,776
ಮತ್ತೆ ನಿಮ್ಮ ಕಥೆ
ನಾನು ಪುನರಾವರ್ತಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ

1099
01:46:47,194 --> 01:46:51,406
0 ನೈಟಿಂಗೇಲ್ ಹೃದಯ,
0 ಗಾಯಗೊಂಡ ಹಕ್ಕಿ

1100
01:46:55,494 --> 01:46:59,706
ಒಂದು ಜೋಡಿ ಹಕ್ಕಿಗಳು ಇದ್ದವು,
ಒಂದು ಗಂಡು ಮತ್ತು ಹೆಣ್ಣು

1101
01:46:59,706 --> 01:47:03,794
ಹೆಣ್ಣು ಮುಗ್ಧಳು,
ಗಂಡು ಸರಳವಾಗಿತ್ತು

1102
01:47:04,086 --> 01:47:08,340
ಒಂದು ಜೋಡಿ ಹಕ್ಕಿಗಳು ಇದ್ದವು,
ಒಂದು ಗಂಡು ಮತ್ತು ಹೆಣ್ಣು

1103
01:47:08,340 --> 01:47:12,302
ಹೆಣ್ಣು ಮುಗ್ಧಳು,
ಗಂಡು ಸರಳವಾಗಿತ್ತು

1104
01:47:12,844 --> 01:47:17,099
ಯಾವಾಗ ಪರ್ವತಗಳು
ಹಿಮದಿಂದ ಆವೃತವಾಗಿತ್ತು

1105
01:47:18,975 --> 01:47:21,770
ಕೆಟ್ಟ ಉದ್ದೇಶದ ಗಿಡುಗ

1106
01:47:23,188 --> 01:47:25,357
ಕೆಟ್ಟ ಉದ್ದೇಶದ ಗಿಡುಗ

1107
01:47:25,357 --> 01:47:29,528
ಮರಗಳು ಮತ್ತು ಕಾಡಿನ ಮೇಲೆ ಹಾರಿಹೋಯಿತು

1108
01:47:29,903 --> 01:47:34,116
ಅದರ ಮಡಚಿದ ರೆಕ್ಕೆಗಳೊಳಗೆ ಸಾವು ಅಡಗಿತ್ತು

1109
01:47:34,116 --> 01:47:38,036
ಹುಡುಕಲು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದೇವೆ
ಅರಮನೆಯ ಗಮ್ಯಸ್ಥಾನ

1110
01:47:38,328 --> 01:47:42,290
ಹುಡುಕಲು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದೇವೆ
ಅರಮನೆಯ ಗಮ್ಯಸ್ಥಾನ

1111
01:47:59,558 --> 01:48:03,311
ಇದು ಒಂದು ಮನೆಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದೆ
ನೈಟಿಂಗೇಲ್ ಕನಸುಗಳು

1112
01:48:03,895 --> 01:48:07,941
ಮತ್ತು ಮಾರಣಾಂತಿಕ ವಿಷದಿಂದ ಅವರನ್ನು ಕುಟುಕಿದರು

1113
01:48:07,941 --> 01:48:12,237
ಪರಿಮಳಯುಕ್ತ ಹೂವುಗಳಲ್ಲಿ ವಿಷವನ್ನು ಹಾಕಿ

1114
01:48:12,237 --> 01:48:16,450
ಪ್ರಶ್ನೆಯಲ್ಲಿರುವ ನೈಟಿಂಗೇಲ್‌ಗೆ ಕಳುಹಿಸಿ.

1115
01:48:16,700 --> 01:48:19,035
ಮತ್ತು ಮಾರಣಾಂತಿಕ ವಿಷದಿಂದ ಅವರನ್ನು ಕುಟುಕಿದರು

1116
01:48:19,035 --> 01:48:20,996
ಇದು ಒಂದು ಮನೆಯನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿದಿದೆ
ನೈಟಿಂಗೇಲ್ ಕನಸುಗಳು

1117
01:48:20,996 --> 01:48:23,039
ಪ್ರಶ್ನೆಯಲ್ಲಿರುವ ನೈಟಿಂಗೇಲ್‌ಗೆ ಕಳುಹಿಸಿ.

1118
01:48:23,039 --> 01:48:25,208
ಮತ್ತು ಮಾರಣಾಂತಿಕ ವಿಷದಿಂದ ಅವರನ್ನು ಕುಟುಕಿದರು

1119
01:48:27,419 --> 01:48:29,504
ಅವರು ಕಣಿವೆಯಲ್ಲಿ ಗನ್ ಪೌಡರ್ ಎರಚಿದರು

1120
01:48:29,504 --> 01:48:31,631
ಸರೋವರದ ಕೆಳಗೆ ಬಲೆಗಳನ್ನು ಹಾಕಿದರು

1121
01:48:31,631 --> 01:48:35,552
ಪುರುಷನ ವಿರುದ್ಧ ತೂಗಾಡುವ ಕಠಾರಿಗಳು

1122
01:48:35,927 --> 01:48:38,013
ಪುರುಷನ ವಿರುದ್ಧ ತೂಗಾಡುವ ಕಠಾರಿಗಳು

1123
01:48:38,013 --> 01:48:41,600
ಹಕ್ಕಿಯ ರೆಕ್ಕೆಗಳನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿ

1124
01:48:42,017 --> 01:48:46,396
0 ಹೃದಯ, ನನ್ನ ಹೃದಯ, ನನ್ನ ಹೃದಯ,
ಹೇಡಿಗಳು ಮಾತ್ರ ಸುಳ್ಳು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ

1125
01:48:46,605 --> 01:48:50,734
0 ನೈಟಿಂಗೇಲ್ ಹೃದಯ,
0 ಗಾಯಗೊಂಡ ಹಕ್ಕಿ

1126
01:48:51,234 --> 01:48:56,698
0 ನೈಟಿಂಗೇಲ್ ಹೃದಯ,
0 ಗಾಯಗೊಂಡ ಹಕ್ಕಿ

1127
01:49:16,801 --> 01:49:23,225
ಅವರು ಗಾಯಗೊಂಡ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಜೈಲಿಗೆ ಹಾಕಿದರು

1128
01:49:25,852 --> 01:49:30,982
ಮತ್ತು ಅವನನ್ನು ಗುಲಾಮನಂತೆ ಕಟ್ಟಿಹಾಕಿದನು

1129
01:49:32,651 --> 01:49:37,572
ಅವರನ್ನು ಝೀಲಂ ಸೇತುವೆಯ ಬಳಿಗೆ ಕರೆದೊಯ್ದರು

1130
01:49:39,658 --> 01:49:44,329
ಮತ್ತು ಅವನನ್ನು ನೀರಿನ ಸಮಾಧಿಗೆ ಎಸೆದರು

1131
01:49:48,917 --> 01:49:52,963
ಝೀಲಂ, ಝೀಲಂ...

1132
01:49:53,255 --> 01:49:57,300
ಕೆಂಪು, ನಿಮ್ಮ ಬಣ್ಣ ಕೆಂಪು

1133
01:49:57,551 --> 01:50:01,888
ಝೀಲಂ, ಝೀಲಂ...

1134
01:50:01,888 --> 01:50:05,934
ಕೆಂಪು, ನಿಮ್ಮ ಬಣ್ಣ ಕೆಂಪು

1135
01:50:10,188 --> 01:50:14,192
ಆದರೆ ಕಾಶ್ಮೀರದ ನದಿ
ಅವರ ಅನನ್ಯ ಸಾರವನ್ನು ಹೊಂದಿರಿ

1136
01:50:14,693 --> 01:50:18,655
ಸರಪಳಿಗಳು ಮುರಿದವು,
ವಿಧಿಯ ಅಲೆಯಂತೆ

1137
01:50:18,905 --> 01:50:22,659
ಅವನು ಜೀವಂತವಾಗಿದ್ದಾನೆ, ಅವನು ಬದುಕುತ್ತಾನೆ

1138
01:50:23,076 --> 01:50:26,329
ಅಪರಾಧಿ ಈಗ ಅಡಗಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ

1139
01:50:27,289 --> 01:50:29,499
ಅವನು ಜೀವಂತವಾಗಿದ್ದಾನೆ, ಅವನು ಬದುಕುತ್ತಾನೆ

1140
01:50:29,499 --> 01:50:31,710
ಅಪರಾಧಿ ಈಗ ಅಡಗಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ

1141
01:50:38,091 --> 01:50:46,266
ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಜ್ಞೆಗೆ ಬನ್ನಿ,
ಪ್ರೇಮಿಯ ನೈಟಿಂಗೇಲ್

1142
01:50:46,266 --> 01:50:50,729
ಹೂವಿನ ಪರಿಮಳ
ವಿಷದಿಂದ ತುಂಬಿದೆ

1143
01:50:50,729 --> 01:50:54,399
ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಜ್ಞೆಗೆ ಬನ್ನಿ,
ಪ್ರೇಮಿಯ ನೈಟಿಂಗೇಲ್

1144
01:50:54,941 --> 01:50:58,987
ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಜ್ಞೆಗೆ ಬನ್ನಿ,
ಪ್ರೇಮಿಯ ನೈಟಿಂಗೇಲ್

1145
01:51:25,847 --> 01:51:28,141
ಅಂತಹ ಅದ್ಭುತ ಕಥೆ!

1146
01:51:29,309 --> 01:51:30,268
- ಈ ನಾಟಕವನ್ನು ಬರೆದವರು ಯಾರು?

1147
01:51:31,436 --> 01:51:34,439
ಜಹೂರ್ ಹುಸೇನ್?
ಅಥವಾ ಇದು ರೂಹ್ದಾರ್?

1148
01:51:37,317 --> 01:51:39,611
ನಿನಗೂ ಬಂದೂಕು ಕೊಟ್ಟಿಲ್ಲವೇ?

1149
01:51:41,154 --> 01:51:42,530
ನನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು?

1150
01:51:52,207 --> 01:51:54,876
ಗಜಾಲಾ ಏನು ಮಾಡೋಣ?

1151
01:51:56,169 --> 01:51:57,796
ಅವನ ಗುಂಡಿಗೆ ಸಾಯುವುದೇ?

1152
01:51:59,631 --> 01:52:01,132
ಅಥವಾ ಅವನಿಗೆ ಚಿಕಿತ್ಸೆ ನೀಡಲಾಗಿದೆಯೇ?

1153
01:52:04,010 --> 01:52:05,220
ಒಂದು ಆಶ್ರಯದಲ್ಲಿ.

1154
01:52:07,055 --> 01:52:08,014
ಅವನನ್ನು ದೂರ ಹೋಗಲು ಬಿಡಬೇಡ...

1155
01:52:08,014 --> 01:52:08,807
- ಹೈದರ್...

1156
01:52:08,807 --> 01:52:09,683
ಅವನನ್ನು ಹಿಡಿಯಿರಿ ...

1157
01:52:09,683 --> 01:52:10,850
- ಹೈದರ್...

1158
01:52:15,939 --> 01:52:18,608
- ಅವನನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ ... ಬನ್ನಿ ...

1159
01:52:39,254 --> 01:52:42,424
ಇದು ಪೋಸ್ಟ್ ಟ್ರಾಮಾಟಿಕ್
ಒತ್ತಡದ ಅಸ್ವಸ್ಥತೆ...

1160
01:52:42,424 --> 01:52:43,842
- ಪಿಟಿಎಸ್ಡಿ.

1161
01:52:43,842 --> 01:52:46,302
ಅವನಿಗೆ ಮನೋವೈದ್ಯಕೀಯ ಆರೈಕೆಯ ಅಗತ್ಯವಿದೆ.

1162
01:52:46,678 --> 01:52:48,513
ನಾನು ಆಸ್ಪತ್ರೆಯಲ್ಲಿ ಒಂದು ಮಾತು ಕೇಳಿದೆ.

1163
01:52:48,513 --> 01:52:51,349
ನಾವು ಅವನನ್ನು ಒಳಗೆ ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ
ಕರ್ಫ್ಯೂ ನಂತರ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ.

1164
01:52:51,891 --> 01:52:55,019
ಅವನು ಎಚ್ಚರಗೊಂಡರೆ,
ಅವನು ಅದಕ್ಕಾಗಿ ಓಟವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.

1165
01:52:55,770 --> 01:52:57,522
ನಾನು ಅವನನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಸಂತೈಸಿದ್ದೇನೆ.

1166
01:52:57,522 --> 01:52:59,315
ಅವನು ಗಂಟೆಗಳವರೆಗೆ ಎಚ್ಚರಗೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ.

1167
01:53:02,152 --> 01:53:06,197
ಅಲ್ಲಿ ಕರ್ಫ್ಯೂ ಇದೆ,
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ನನ್ನ ಕಾರಿನಲ್ಲಿ ಬಿಡುತ್ತೇನೆ.

1168
01:53:06,197 --> 01:53:08,491
ಸರಿ, ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
- ಬನ್ನಿ.

1169
01:53:33,683 --> 01:53:34,434
ಅರ್ಷೀ...

1170
01:53:35,351 --> 01:53:36,144
ಅರ್ಷೀ...

1171
01:53:36,728 --> 01:53:37,812
ಬಾಗಿಲು ತೆರೆಯಿರಿ...

1172
01:53:39,022 --> 01:53:40,732
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ತಪ್ಪಾಗಿ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ.

1173
01:53:42,025 --> 01:53:42,859
ಇಲ್ಲ!

1174
01:53:44,569 --> 01:53:46,237
ನೀನು ನನಗೆ ದ್ರೋಹ ಮಾಡಿದೆ.

1175
01:53:46,863 --> 01:53:48,782
ನೀನು ನನ್ನ ನಂಬಿಕೆಯ ಲಾಭ ಪಡೆದೆ.

1176
01:53:48,782 --> 01:53:49,908
ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡೆ...

1177
01:53:52,368 --> 01:53:55,997
ನಿನಗೆ ಹೈದರನ ಪ್ರಾಣದ ಚಿಂತೆಯಿಲ್ಲ...

1178
01:53:56,581 --> 01:53:59,375
ನೀವು ಅವನನ್ನು ಬಳಸಲು ಬಯಸುತ್ತೀರಿ
ಆ ಜನರನ್ನು ಹಿಡಿಯಿರಿ...

1179
01:53:59,375 --> 01:54:01,127
ಖುರ್ರಮ್ ಅನ್ನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸಿದವರು.

1180
01:54:03,004 --> 01:54:09,552
ಹೈದರ್ ಸಾಯಬೇಕಾದರೂ ನಿನಗೆ ಚಿಂತೆಯಿಲ್ಲ.

1181
01:54:12,055 --> 01:54:15,225
ಬಾಗಿಲು ತೆರೆಯಿರಿ ಮತ್ತು ನಾನು ವಿವರಿಸುತ್ತೇನೆ ...

1182
01:54:15,767 --> 01:54:18,102
ನನ್ನ ಪಾಯಿಂಟ್ ನೋಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ

1183
01:54:18,102 --> 01:54:20,814
ನಿಮ್ಮ ವಿಚಾರವನ್ನು ಪಡೆಯಲು ನನಗೆ ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲ..

1184
01:54:20,814 --> 01:54:23,983
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ ... ಎಂದೆಂದಿಗೂ!

1185
01:55:04,524 --> 01:55:05,441
ಹೈದರ್...

1186
01:55:09,529 --> 01:55:11,739
ನನ್ನ ಸೇಡು ತೀರಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ...

1187
01:55:13,658 --> 01:55:14,909
ನನ್ನ ಸಹೋದರನ.

1188
01:55:18,580 --> 01:55:22,500
ಅವುಗಳ ಮೇಲೆ ಗುಂಡುಗಳನ್ನು ಗುರಿಮಾಡಿ
ಕುತಂತ್ರ, ಮೋಸಗೊಳಿಸುವ ಕಣ್ಣುಗಳು ...

1189
01:55:23,209 --> 01:55:26,504
ಅದು ನಿನ್ನ ತಾಯಿಗೆ ಸಿಕ್ಕಿಹಾಕಿಕೊಂಡಿತು...

1190
01:55:29,257 --> 01:55:30,967
ಮರೆಯಬೇಡಿ...

1191
01:57:08,314 --> 01:57:09,691
ನನ್ನ ಪ್ರಭು...

1192
01:57:13,403 --> 01:57:17,490
ನನ್ನ ಅಪರಾಧ, ನನ್ನ ಪಾಪವು ಗಬ್ಬು ನಾರುತ್ತಿದೆ ...

1193
01:57:22,036 --> 01:57:25,373
- ನಾನು ಅಪರಾಧದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

1194
01:57:25,373 --> 01:57:30,878
- ನನ್ನ ಆತ್ಮವು ನನ್ನ ಸಹೋದರನ ರಕ್ತದಿಂದ ನರಳುತ್ತದೆ ...

1195
01:57:30,878 --> 01:57:33,423
ನನ್ನನ್ನು ಸ್ವಚ್ಛಗೊಳಿಸಿ ...

1196
01:57:33,423 --> 01:57:36,175
ನಿನ್ನ ಕರುಣೆಯ ಮಳೆಯೊಂದಿಗೆ, ನನ್ನ ಕರ್ತನೇ!

1197
01:57:40,722 --> 01:57:43,141
ನೀನು ದಯಪಾಲಿಸಿದ ಎಲ್ಲದನ್ನೂ ನನಗೆ ಕೊಡು...

1198
01:57:47,895 --> 01:57:51,524
ಎಲ್ಲಾ ಸಂಪತ್ತು, ಎಲ್ಲಾ ಶಕ್ತಿ,
ಎಲ್ಲಾ ಖ್ಯಾತಿ ...

1199
01:57:52,734 --> 01:57:55,611
ಎಲ್ಲವನ್ನೂ...

1200
01:57:56,237 --> 01:58:00,366
- ನಿನ್ನ ಕರುಣೆಯ ಮಳೆಯಾಗಲಿ...

1201
01:58:01,534 --> 01:58:04,037
ನನ್ನ ಕರ್ತನೇ, ನನ್ನನ್ನು ಶುದ್ಧೀಕರಿಸು!

1202
01:58:16,716 --> 01:58:17,467
ಹೈದರ್...

1203
01:58:18,718 --> 01:58:19,719
ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

1204
01:58:21,137 --> 01:58:22,138
- ಹೈದರ್...

1205
01:58:23,181 --> 01:58:24,307
ಪಿಸ್ತೂಲು ಕೊಡು...

1206
01:58:25,391 --> 01:58:26,476
ನಾನು ಹೇಳಿದಂತೆ ಮಾಡು...

1207
01:58:27,351 --> 01:58:28,436
ಪಿಸ್ತೂಲ್ ಕೊಡು...

1208
01:58:28,436 --> 01:58:29,062
- ಹೈದರ್...

1209
01:58:30,521 --> 01:58:31,564
ಅವನನ್ನು ಹಿಡಿಯಿರಿ ...

1210
01:58:32,607 --> 01:58:33,775
ಅವನ ಕೈಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ ...

1211
01:58:36,235 --> 01:58:37,528
ನಿನ್ನ ಕೈಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು...

1212
01:58:39,947 --> 01:58:40,907
ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

1213
01:58:40,907 --> 01:58:41,783
- ಅವನನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಿ ...

1214
01:58:42,992 --> 01:58:43,618
- ಅವನನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಿ ...

1215
01:58:43,618 --> 01:58:46,204
ನಾವು ಅವನನ್ನು ಸಮಯಕ್ಕೆ ಹಿಡಿದೆವು ...
ಅಥವಾ ಅವನು ಹೊಂದಿರಬಹುದು ...

1216
01:58:46,204 --> 01:58:49,916
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಂದಿಲ್ಲ
ನೀನು ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯಲ್ಲಿದ್ದೆ...

1217
01:58:50,249 --> 01:58:54,295
ಘೋರ ಪಾಪಿಯೂ ಪ್ರವೇಶಿಸುವನು
ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯಲ್ಲಿ ಕೊಂದರೆ ಸ್ವರ್ಗ.

1218
01:58:54,879 --> 01:58:57,465
ಹೈದರ್...
ನೀವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಹುಚ್ಚರಾಗಿದ್ದೀರಿ!

1219
01:58:57,465 --> 01:58:58,591
ಅವನನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗು...

1220
01:58:58,591 --> 01:59:01,969
ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇನೆ...
ನೀನು ಪಾಪದಲ್ಲಿರುವಾಗ...

1221
01:59:01,969 --> 01:59:03,387
ನೀವು ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯಲ್ಲಿರುವಾಗ ಅಲ್ಲ ...

1222
01:59:04,639 --> 01:59:07,433
ನಾನು ನನ್ನ ಗುಂಡುಗಳನ್ನು ಗುರಿಯಾಗಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ
ನಿಮ್ಮ ವಿಶ್ವಾಸಘಾತುಕ ಕಣ್ಣುಗಳು, ಖುರ್ರಂ...

1223
01:59:07,433 --> 01:59:10,520
ಆ ಮೋಸದ ಕಣ್ಣುಗಳು
ನನ್ನ ತಾಯಿಗೆ ಸಿಕ್ಕಿಬಿದ್ದ.

1224
01:59:11,229 --> 01:59:13,356
ನಾನು ನನ್ನ ಗುಂಡುಗಳನ್ನು ಗುರಿಯಾಗಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ
ನಿಮ್ಮ ದ್ರೋಹದ ಕಣ್ಣುಗಳಲ್ಲಿ ...

1225
01:59:13,356 --> 01:59:16,192
ಆ ಮೋಸದ ಕಣ್ಣುಗಳು
ನನ್ನ ತಾಯಿಯನ್ನು ಬಂಧಿಸಿದೆ ...

1226
01:59:22,657 --> 01:59:23,491
ಅದನ್ನು ಸರಿಸಿ...

1227
01:59:29,497 --> 01:59:30,331
ಒಳಗೆ ಹೆಜ್ಜೆ ಹಾಕಿ.

1228
01:59:41,384 --> 01:59:42,760
ದೂರದಿಂದ ಶೂಟ್ ಮಾಡಿ...

1229
01:59:43,219 --> 01:59:44,846
ಮತ್ತು ಅವನನ್ನು ಬೆನ್ನಿನ ಮೇಲೆ ಶೂಟ್ ಮಾಡಿ.

1230
02:00:12,707 --> 02:00:13,541
ಎಚ್ಚರ!

1231
02:00:13,541 --> 02:00:14,167
ಎಚ್ಚರಗೊಳ್ಳುವುದೇ?

1232
02:00:14,167 --> 02:00:15,001
ಎದ್ದೇಳು ಮೂರ್ಖ!

1233
02:00:16,627 --> 02:00:18,045
ನಿಮ್ಮ ಗನ್ ಹೊರತೆಗೆಯಿರಿ!

1234
02:00:19,589 --> 02:00:20,506
ಕಾದು ನೋಡಿ!

1235
02:00:47,700 --> 02:00:51,245
ಹೈದರ್ ಬೇಡ!
ನೀವು ಹೇಳಿದ ಹಾಗೆ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ...

1236
02:00:51,621 --> 02:00:53,331
ನನ್ನ ಕೈಗಳನ್ನು ಮುಕ್ತಗೊಳಿಸಿ.

1237
02:00:53,331 --> 02:00:54,498
ಸರಿ.

1238
02:00:56,751 --> 02:00:58,169
ಇದು ನನ್ನ ತಪ್ಪಲ್ಲ...

1239
02:00:58,169 --> 02:00:59,003
ಅವರು ಅವರಿಗೆ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಹೇಳಿದರು ...

1240
02:00:59,212 --> 02:01:00,213
ಅವನು ಸುಳ್ಳು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಾನೆ!

1241
02:01:00,213 --> 02:01:01,422
ಅವನು ಸುಳ್ಳು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಾನೆ!
ಇದು ನನ್ನ ತಪ್ಪಲ್ಲ...

1242
02:01:01,672 --> 02:01:02,590
ಅದೆಲ್ಲ ಅವನದೇ ತಪ್ಪು...

1243
02:01:02,590 --> 02:01:03,716
ಯಾಕೆ ಸುಳ್ಳು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೀಯ?!

1244
02:01:04,967 --> 02:01:05,718
ಡಾರ್ನ್!

1245
02:01:07,595 --> 02:01:08,804
ಗನ್ ಹಿಡಿಯಿರಿ... ಬೇಗ!

1246
02:01:17,188 --> 02:01:18,022
ಇದರಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ಬೇಕೇ?

1247
02:01:23,861 --> 02:01:24,987
ಚುಟ್ಜ್ಪಾಹ್!

1248
02:01:25,238 --> 02:01:25,947
ಓಡಿ...

1249
02:01:30,117 --> 02:01:31,452
ಓಡಿ...

1250
02:01:31,452 --> 02:01:32,036
ಸಲ್ಮಾನ್ ಓಡಿ, ಓಡಿ!

1251
02:01:35,456 --> 02:01:36,499
ಮೇಲೆ... ಸಲ್ಮಾನ್!

1252
02:01:37,625 --> 02:01:38,751
ಕಾದು ನೋಡಿ!

1253
02:01:49,887 --> 02:01:51,055
ಸಲ್ಮಾನ್!

1254
02:01:53,474 --> 02:01:55,601
ಸಲ್ಮಾನ್!

1255
02:02:48,779 --> 02:02:49,613
- ಹಲೋ...

1256
02:02:50,197 --> 02:02:51,324
- ಖುರ್ರಾಮ್ ಇನ್ನೂ ಜೀವಂತವಾಗಿದ್ದಾನೆ.

1257
02:02:51,657 --> 02:02:53,159
- ಆದರೆ ನಾನು ಮೂರು ಪೊಲೀಸರನ್ನು ಕೊಂದಿದ್ದೇನೆ.

1258
02:02:53,159 --> 02:02:54,535
ನಾನು ಕೇಳಿದೆ ...

1259
02:02:54,827 --> 02:02:55,911
ನೀವು ಈಗ ಎಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ?

1260
02:02:55,911 --> 02:02:57,204
ಪಾಂಪೋರ್ ಹೆದ್ದಾರಿಯಲ್ಲಿ.

1261
02:02:57,455 --> 02:02:58,372
ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಇರಿ.

1262
02:02:59,707 --> 02:03:01,125
ಇದು ವೈದ್ಯರ ಮಗ ...

1263
02:03:05,087 --> 02:03:06,130
ಅವನನ್ನು ಗಡಿಯಾಚೆ ಕಳುಹಿಸಿ...

1264
02:03:09,133 --> 02:03:11,218
ನೀವು ಅಡ್ಡಲಾಗಿ ಹೋಗಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ
ತರಬೇತಿಗಾಗಿ ಗಡಿ.

1265
02:03:12,136 --> 02:03:14,930
ಸ್ಮಶಾನಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ
ನಾವು ಮೊದಲು ಭೇಟಿಯಾದ ಸ್ಥಳ.

1266
02:03:15,139 --> 02:03:16,432
- ನಾವು ಸಂಪರ್ಕಿಸುತ್ತೇವೆ ...

1267
02:03:16,891 --> 02:03:17,808
ಸರಿ.

1268
02:03:18,434 --> 02:03:19,477
ವಿದಾಯ.

1269
02:03:33,491 --> 02:03:34,450
ನಮಸ್ಕಾರ.

1270
02:03:35,534 --> 02:03:37,703
ನಮಸ್ಕಾರ...

1271
02:03:48,756 --> 02:03:50,257
ನಮಸ್ಕಾರ ಹೈದರ್...

1272
02:03:54,387 --> 02:03:56,597
ನೀವು ಎಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ?
ಆಸ್ಪತ್ರೆಯಲ್ಲಿ?

1273
02:03:57,640 --> 02:03:59,683
- ಹೈದರ್...

1274
02:04:00,559 --> 02:04:03,604
ಭಾಗವಾಗಲು ಇತರ ಮಾರ್ಗಗಳಿವೆ ...

1275
02:04:06,941 --> 02:04:09,360
ನೀವು ಯಾಕೆ ಹೊಂದಿದ್ದೀರಿ
ನನ್ನ ತಂದೆಯನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು?

1276
02:04:09,985 --> 02:04:11,737
ದೇವರೇ!

1277
02:04:13,489 --> 02:04:15,032
ಇದು ನಿಜವಲ್ಲ!

1278
02:04:15,783 --> 02:04:17,868
ನಾನು ದೇವರ ಮೇಲೆ ಪ್ರಮಾಣ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ ...
ಇದು ನಿಜವಲ್ಲ!

1279
02:04:24,500 --> 02:04:26,001
ನಾನು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ತಾಯಿ.

1280
02:04:27,128 --> 02:04:28,003
ಎಲ್ಲಿ?

1281
02:04:32,049 --> 02:04:34,301
ನೀವು ಗಡಿ ದಾಟುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?

1282
02:04:40,558 --> 02:04:43,936
ಇದು ಮಾರಣಾಂತಿಕ ಚಾರಣ..
ನಿನ್ನ ಸೋಲನ್ನು ನಾನು ಸಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ..

1283
02:04:51,110 --> 02:04:55,114
ಒಮ್ಮೆಯಾದರೂ ನನ್ನನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಿ...
ಈ ಬಾರಿ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ತಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ.

1284
02:04:55,114 --> 02:04:55,906
ನಾನು ಭರವಸೆ ನೀಡುತ್ತೇನೆ ...

1285
02:04:56,407 --> 02:04:58,242
- ಒಮ್ಮೆ ನನ್ನನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಿ.

1286
02:05:01,704 --> 02:05:03,998
ಒಮ್ಮೆ ನನ್ನನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಿ.

1287
02:05:54,340 --> 02:05:56,342
- ನನ್ನ ಎರಡು ಮುಖದ ತಾಯಿ.

1288
02:06:01,931 --> 02:06:07,520
ಒಂದು ಮುಖದಲ್ಲಿ ಅಂತಹ ಮುಗ್ಧತೆ;
ಇನ್ನೊಂದರಲ್ಲಿ ಅಂತಹ ಮೋಸ ...

1289
02:06:07,728 --> 02:06:11,398
ನಮ್ಮನ್ನು ದೂಷಿಸಬಾರದು
ವೈದ್ಯರ ಸಾವಿಗೆ

1290
02:06:14,235 --> 02:06:18,197
ಓಹ್! ತಾಯಿ ಸುಳ್ಳು ಹೇಳುವುದನ್ನು ನೋಡಿದರೆ ಎಷ್ಟು ದುಃಖವಾಗುತ್ತದೆ...

1291
02:06:19,448 --> 02:06:22,618
ತಂದೆಯ ಸಮಾಧಿಯ ಮೇಲೆ ಹೂವುಗಳು
ಇನ್ನೂ ತಾಜಾ ಆಗಿದ್ದವು...

1292
02:06:22,618 --> 02:06:24,828
ಮತ್ತು ನೀವು ಒಳಗೆ ನುಗ್ಗಿದ್ದೀರಿ
ಖುರ್ರಾಮ್ ಅವರ ವೈವಾಹಿಕ ಹಾಸಿಗೆ.

1293
02:06:26,622 --> 02:06:33,546
ಜಗತ್ತಿಗೆ ನೀವು ಮತ್ತು ಖುರ್ರಂ ತಿಳಿದಿದೆ
ನನ್ನ ತಂದೆಯ ಕೊಲೆಗೆ ಸಂಚು ರೂಪಿಸಿದ್ದ.

1294
02:06:34,046 --> 02:06:35,714
ಇವು ಸಂಪೂರ್ಣ ಸುಳ್ಳು...

1295
02:06:41,136 --> 02:06:42,137
ತಾಯಿ...

1296
02:06:44,098 --> 02:06:47,851
lkhlaq ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಅಡಗಿತ್ತು
ಆ ಅದೃಷ್ಟದ ದಿನ ಮನೆ...

1297
02:06:47,851 --> 02:06:49,853
ಅದು ನಿನಗೆ ಮಾತ್ರ ಗೊತ್ತಿತ್ತು.

1298
02:06:51,564 --> 02:06:55,442
ಖುರ್ರಂ ಮಾಹಿತಿದಾರರಾಗಿದ್ದರು
ಸೇನೆಗಾಗಿ...

1299
02:06:55,442 --> 02:06:59,530
ಮತ್ತು ನೀವು ಅವನ ಮಾಹಿತಿದಾರರಾಗಿದ್ದಿರಿ.

1300
02:07:13,794 --> 02:07:14,628
ನಮಸ್ಕಾರ.

1301
02:07:14,795 --> 02:07:17,214
ನೀವು ಮನೆಯಲ್ಲಿದ್ದೀರಾ?

1302
02:07:18,966 --> 02:07:20,968
ಹಾಗಾದರೆ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಏನು ಹೊಳೆಯುತ್ತಿದೆ?

1303
02:07:26,682 --> 02:07:28,642
ನನಗೆ ಭಯವಾಗುತ್ತಿದೆ ಖುರ್ರಂ.

1304
02:07:29,602 --> 02:07:30,311
ಏನಾಯಿತು?

1305
02:07:31,312 --> 02:07:33,856
ಹಿಲಾಲ್ ಇಂದು ಮನೆಗೆ ಲಖ್ಲಾಕ್ ತಂದಿದ್ದಾಳೆ.

1306
02:07:35,399 --> 02:07:36,817
ಇಖ್ಲಾಕ್ ಲತೀಫ್!

1307
02:07:38,861 --> 02:07:42,323
ಅದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ
ಖುರ್ರಂ ಮಾಹಿತಿದಾರರಾಗಿದ್ದರು.

1308
02:07:44,116 --> 02:07:47,995
ನಾನು ಎಂದಿಗೂ ಹಾನಿ ಮಾಡಲು ಬಯಸಲಿಲ್ಲ
ನಿಮ್ಮ ತಂದೆ.

1309
02:07:50,873 --> 02:07:53,167
ನಾನು ಅವನನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸಲಿಲ್ಲ.

1310
02:07:58,839 --> 02:08:00,299
ಮತ್ತು ಖುರ್ರಂ?

1311
02:08:10,142 --> 02:08:12,102
ಖುರ್ರಂ ಬಗ್ಗೆ ನಿಮಗೆ ಹೇಗನಿಸಿತು?

1312
02:08:30,746 --> 02:08:31,705
ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ...

1313
02:08:31,705 --> 02:08:32,915
ಜೀಪ್ ನಿಲ್ಲಿಸಿ...

1314
02:08:51,141 --> 02:08:53,477
ನಾನು ಕುತೂಹಲದಿಂದ ಕಾಯುತ್ತೇನೆ ...

1315
02:08:54,478 --> 02:08:56,730
ನೀನು ಮತ್ತೆ ವಿಧವೆಯಾಗಲು.

1316
02:08:59,900 --> 02:09:03,570
ನನ್ನ ದೇವತೆ, ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಮಾಡುತ್ತೀರಾ
ಒಂದು ಕೊನೆಯ ಉಪಕಾರ?

1317
02:09:05,656 --> 02:09:07,866
ನನ್ನ ಹೀನಾಯ ಜೀವನದಿಂದ ಬೇಸತ್ತಿದ್ದೇನೆ...

1318
02:09:13,247 --> 02:09:14,289
ನನ್ನ 390ಮೀ' ಅನ್ನು ಕೊನೆಗೊಳಿಸಿ!

1319
02:09:16,709 --> 02:09:19,253
ನಿಮ್ಮ ಜೀವನವೇ ನಿಮ್ಮ ಶಿಕ್ಷೆ.

1320
02:09:42,901 --> 02:09:45,362
ವ್ಯತ್ಯಾಸವೆಂದರೆ
ವಿಶಿಷ್ಟ ಅಂಶ...

1321
02:09:45,362 --> 02:09:47,448
ಅನನ್ಯವಾಗಿರುವುದು ಮುಖ್ಯ
ಯಾವುದೋ ಒಂದು ವಿಷಯದಲ್ಲಿ...

1322
02:09:47,448 --> 02:09:49,199
ನಿಮ್ಮ ಗ್ರಾಹಕರಿಗೆ ಅಮೂಲ್ಯ...

1323
02:09:52,536 --> 02:09:54,872
ಹಾಕಬೇಡ ಅಂತ ಹೇಳಿದ್ದೆ ಲಕ್ಷ್ಮಿ
ಮೂಲಕ ಯಾವುದೇ ಕರೆಗಳು...

1324
02:09:55,456 --> 02:09:56,123
ಯಾರು?

1325
02:09:58,083 --> 02:09:59,293
ಹೌದು, ಅವನನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ ...

1326
02:10:01,253 --> 02:10:02,045
ನಮಸ್ಕಾರ...

1327
02:10:31,617 --> 02:10:33,452
ನೀವೂ ಅಷ್ಟೇ ಜವಾಬ್ದಾರರು
ಈ ಸಾವಿಗೆ...

1328
02:10:37,623 --> 02:10:39,875
ಎಲ್ಲದರ ಹೊರತಾಗಿಯೂ ...

1329
02:10:40,584 --> 02:10:42,544
ನೀವು ಅವನನ್ನು ನೋಡಲು ಹೋಗಿದ್ದೀರಿ ...

1330
02:10:44,797 --> 02:10:46,632
ನನಗೆ ಹೇಳದೆ...

1331
02:10:48,091 --> 02:10:52,221
ನಿಮ್ಮ ಮಗ ದಾಟಿದ್ದಾನೆ
ಇನ್ನೊಂದು ಬದಿಗೆ...

1332
02:10:56,892 --> 02:10:59,436
ಅವನು ರಕ್ತಪಿಪಾಸು ಪ್ರಾಣಿಯಾಗಿದ್ದಾನೆ.

1333
02:11:03,023 --> 02:11:05,859
ಹೌದು... ಆದರೆ ಕನಿಷ್ಠ
ಅವನು ಹುಲ್ಲಿನ ಹಾವು ಅಲ್ಲ.

1334
02:12:02,833 --> 02:12:07,796
ಹೈದರ್ ಎಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ?
- ಲಿಯಾಕತ್... ಶಾಂತವಾಗು.

1335
02:12:07,796 --> 02:12:11,300
ಅವನು ಎಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ?
- ಲಿಯಾಕತ್... ಶಾಂತವಾಗು.

1336
02:12:11,300 --> 02:12:15,304
ಅವನು ಎಲ್ಲಿದ್ದರೂ ...
ಅವನು ಉಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ.

1337
02:12:23,145 --> 02:12:28,942
ಅಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ ನಾನು ನಿಲ್ಲುವುದಿಲ್ಲ
ನಾನು ಅವನನ್ನು ಶವಪೆಟ್ಟಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಹಾಕಿದೆ.

1338
02:13:42,724 --> 02:13:45,102
ಇಬ್ಬರಿಗೂ ಇತ್ತು
ಅವರ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಬಂದೂಕು...

1339
02:13:46,728 --> 02:13:49,523
ಹೈದರ್ ಮಾಡದಿದ್ದರೆ
ಮೊದಲು ಗುಂಡು ಹಾರಿಸಿದೆ...

1340
02:13:50,190 --> 02:13:52,609
ಪರ್ವೇಜ್ ಹೊಂದಿದ್ದರು.

1341
02:14:08,083 --> 02:14:10,127
ಎಲ್ಲರೂ ಅವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ.

1342
02:14:13,338 --> 02:14:15,757
ಅವನು ಅದನ್ನು ಸಾಧಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ

1343
02:14:37,487 --> 02:14:39,531
ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ವೈದ್ಯರ ಹೆಂಡತಿ.

1344
02:14:43,243 --> 02:14:44,494
ರೂಹ್ದಾರ್...

1345
02:14:44,745 --> 02:14:46,204
- ಇದು ಯಾರು?

1346
02:14:46,204 --> 02:14:47,497
ಗಜಾಲಾ...

1347
02:14:48,373 --> 02:14:49,666
ಗಜಾಲಾ ಮೀರ್...

1348
02:15:04,556 --> 02:15:06,683
ಓಹ್, ನೀವು ಯಾಕೆ ಬರಬಾರದು ...

1349
02:15:06,683 --> 02:15:08,685
ನನ್ನ ಆತ್ಮೀಯ ಅಗಲಿದ...

1350
02:15:08,685 --> 02:15:10,937
ನೀವು ಈಗ ಎಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ ...

1351
02:15:10,937 --> 02:15:12,189
ನಿದ್ರೆ.

1352
02:15:13,148 --> 02:15:15,275
ಓಹ್, ನೀವು ಯಾಕೆ ಬರಬಾರದು ...

1353
02:15:15,275 --> 02:15:17,277
ನನ್ನ ದಣಿದ ...

1354
02:15:17,277 --> 02:15:19,196
ನನ್ನ ಜೀವನ...

1355
02:15:19,196 --> 02:15:20,405
ಸುಮ್ಮನೆ ಮಲಗು.

1356
02:15:21,531 --> 02:15:24,284
ಮುಸ್ಸಂಜೆ ಅಥವಾ ಸೂರ್ಯಾಸ್ತವಲ್ಲ...

1357
02:15:25,744 --> 02:15:28,080
ಬರೀ ಕತ್ತಲೆ, ಬರೀ ಕತ್ತಲೆ...

1358
02:15:29,915 --> 02:15:32,000
ಮುಸ್ಸಂಜೆ ಅಥವಾ ಸೂರ್ಯಾಸ್ತವಲ್ಲ...

1359
02:15:32,000 --> 02:15:34,127
ಬರೀ ಕತ್ತಲೆ, ಬರೀ ಕತ್ತಲೆ...

1360
02:15:34,127 --> 02:15:35,879
ನಿನ್ನ ಆತ್ಮಕ್ಕೆ ಗೂಡು...

1361
02:15:35,879 --> 02:15:38,340
ಆದ್ದರಿಂದ ವಿಶ್ರಾಂತಿ, ಕೇವಲ ನಿದ್ರೆ.

1362
02:15:38,340 --> 02:15:42,886
ಓಹ್, ನೀವು ಯಾಕೆ ಬರಬಾರದು ...

1363
02:15:47,057 --> 02:15:51,228
ಯಾರೂ ಆಳ ಅಥವಾ ಆಳವಿಲ್ಲ ...
ಇಲ್ಲಿ ದೈತ್ಯರು ಅಥವಾ ಕುಬ್ಜರು ಇಲ್ಲ...

1364
02:15:55,440 --> 02:15:59,903
ಸಮಾಧಿಯ ಗೂಡುಗಳಲ್ಲಿ...
ಆಳವಾದ ನಿದ್ರೆ ಮಾತ್ರ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದೆ ...

1365
02:16:01,655 --> 02:16:04,407
ಹಾಸಿಗೆಗಳಿಲ್ಲ, ಉಪಹಾರವಿಲ್ಲ ...

1366
02:16:05,700 --> 02:16:07,828
ಚೀಲಗಳಿಲ್ಲ, ಬಗ್ಗಾ9ಇ ಇಲ್ಲ---

1367
02:16:07,828 --> 02:16:10,997
ಕೇವಲ ದೇವತೆಯ ಲಾಲಿ...
ಹಾಗಾದರೆ ನಿದ್ದೆ ಮಾಡಿ...

1368
02:16:11,998 --> 02:16:16,545
ಓಹ್, ನೀವು ಯಾಕೆ ಬರಬಾರದು ...

1369
02:16:20,423 --> 02:16:24,970
ಮನೆಗೆ ಬಾ...

1370
02:16:28,306 --> 02:16:31,017
ಹೈದರ್...
ನೀವು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಿದ್ದೀರಿ?

1371
02:16:31,017 --> 02:16:35,272
ನಾವು ನಿಮಗಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.

1372
02:16:35,272 --> 02:16:38,650
ಸಮಾಧಿಯನ್ನು ಅಗೆದು ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆಯಿರಿ ...

1373
02:16:56,418 --> 02:16:59,921
ಅಜ್ಜ, ತಲೆಬುರುಡೆ ಏಕೆ
ನಗುತ್ತಿರುವುದೇ?

1374
02:16:59,921 --> 02:17:01,548
ನಿಮ್ಮ ತಲೆಬುರುಡೆ ಖಂಡಿತವಾಗಿ ಕಾಣಿಸುತ್ತದೆ
ಒಂದು ಸಂಸಾರದ ಒಂದು ಎಂದು.

1375
02:17:01,548 --> 02:17:02,799
ಬಾಯಿ ಮುಚ್ಚಿಕೊಂಡು ತಿನ್ನು.

1376
02:17:03,341 --> 02:17:07,012
ಸತ್ತವರಿಗೆ ಅವರು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಬದುಕಿಲ್ಲ ಎಂದು ತಿಳಿದಿದೆ.

1377
02:17:08,305 --> 02:17:10,557
ಮತ್ತು ಅದು ಸಾವಿನೊಂದಿಗೆ ನಿಲ್ಲುವುದಿಲ್ಲ ...

1378
02:17:10,557 --> 02:17:11,558
ಅರ್ಥವಾಯಿತು?

1379
02:17:13,476 --> 02:17:15,478
ದೇಹವು ಮಣ್ಣಾಗುತ್ತದೆ ...

1380
02:17:15,478 --> 02:17:19,149
ಮಣ್ಣು,
ಮಡಕೆಗಳು ಮತ್ತು ಆಟಿಕೆಗಳಾಗಿ ಬದಲಾಗಿದೆ ...

1381
02:17:19,149 --> 02:17:22,986
ನೀವು ಬಹುಶಃ ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ ಅಥವಾ ಅಕ್ಬರ್ ...
ಹಿಟ್ಲರ್ ಅಥವಾ ಗಾಂಧಿ...

1382
02:17:23,278 --> 02:17:25,071
ಉಳಿದಿರುವುದು ಧೂಳು ಮಾತ್ರ.

1383
02:17:26,114 --> 02:17:29,117
ಯಾರಿಗೆ ಗೊತ್ತು... ಈ ಫ್ಲಾಸ್ಕ್ ನಿಮ್ಮ ಅಜ್ಜ
ಚಹಾವನ್ನು ನೀಡುತ್ತಿದೆ...

1384
02:17:29,117 --> 02:17:31,536
ಕೆಲವು ಧೂಳಿನಿಂದ ಮಾಡಿರಬಹುದು
ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ ದೇಹದಿಂದ ...

1385
02:17:33,371 --> 02:17:36,082
ಅವನು ಜಗತ್ತನ್ನೇ ಗೆದ್ದಿರಬಹುದು...

1386
02:17:36,082 --> 02:17:39,377
ಆದರೆ ಇಂದು ಅವರು ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
ಸ್ಮಶಾನದಲ್ಲಿ ಚಹಾ.

1387
02:18:10,492 --> 02:18:11,826
ಇದು ಯಾರ ಅಂತ್ಯಕ್ರಿಯೆ?

1388
02:18:14,829 --> 02:18:16,039
ಮೃತ ವ್ಯಕ್ತಿಯ...

1389
02:18:16,790 --> 02:18:17,874
ನೀವು ಸ್ವಲ್ಪ ಚಹಾ ಸೇವಿಸುತ್ತೀರಾ?

1390
02:18:28,343 --> 02:18:29,678
ಇದು ಮಹಿಳೆಯದ್ದೇ?

1391
02:18:29,678 --> 02:18:32,681
ಅದು ಹೇಗೆ ಮುಖ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ?

1392
02:18:32,681 --> 02:18:34,599
ಹೋಗಿ ಊಟ ಮಾಡೋಣ...

1393
02:18:35,392 --> 02:18:36,393
ಬಾ ಮಗನೇ...

1394
02:18:36,810 --> 02:18:37,477
ಜೊತೆಗೆ ಬಾ.

1395
02:18:39,020 --> 02:18:40,188
- ಹೈದರ್, ಈಗ ಬನ್ನಿ ...

1396
02:18:44,651 --> 02:18:45,527
- ಹೈದರ್!

1397
02:18:48,571 --> 02:18:49,406
ಅರ್ಷೀ...

1398
02:18:50,156 --> 02:18:50,991
- ಹೈದರ್...

1399
02:18:58,206 --> 02:18:58,790
ಹೈದರ್!

1400
02:18:59,457 --> 02:19:00,166
ಹೈದರ್...

1401
02:19:00,750 --> 02:19:03,044
ನಿಲ್ಲಿಸು ಹೈದರ್... ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಬೇಡ...
ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳು...

1402
02:19:03,461 --> 02:19:05,630
ಹೈದರ್... ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಬೇಡ...

1403
02:19:05,630 --> 02:19:07,590
ಅವರು ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತಾರೆ ...

1404
02:19:08,091 --> 02:19:08,883
ಹೈದರ್...

1405
02:19:11,261 --> 02:19:12,095
ಅರ್ಷೀ...

1406
02:19:15,015 --> 02:19:15,765
ಅರ್ಷೀ!

1407
02:19:16,474 --> 02:19:17,475
ಅರ್ಷೀ!

1408
02:19:18,101 --> 02:19:21,646
ಅರ್ಷೀ!
- ನಿಮ್ಮನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸಿ ...

1409
02:20:48,483 --> 02:20:50,276
- ಏನು ಬರಬಹುದು ...

1410
02:20:50,527 --> 02:20:52,112
- ಹುಡುಗ ಬದುಕಬೇಕು ...

1411
02:20:53,405 --> 02:20:55,615
ಈಗ ಅಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಡು.

1412
02:20:56,408 --> 02:20:58,618
ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ತುಂಬಾ ಇದೆ
ಆಯುಧಗಳು ಜಹೂರ್...

1413
02:20:58,618 --> 02:21:00,203
ಅವರು ಕಾರಿನಲ್ಲಿ ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ.

1414
02:21:01,204 --> 02:21:03,456
ನೀವು ಏನು ಬೇಕಾದರೂ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ. ಬಿಡು!

1415
02:21:03,456 --> 02:21:04,332
NQW!

1416
02:21:21,224 --> 02:21:24,727
- ಜಹೂರ್... ತುಂಬಾ ತಡವಾಗಿದೆ.

1417
02:21:42,620 --> 02:21:43,997
- ಲಿಯಾಕತ್...

1418
02:22:28,374 --> 02:22:29,292
ಮುಜಾಮಿಲ್!

1419
02:22:30,960 --> 02:22:32,378
ಒಳಗೆ ಇಡೀ ಬೆಟಾಲಿಯನ್ ಇದೆ ...

1420
02:22:32,879 --> 02:22:34,172
ಅವನು ಒಬ್ಬಂಟಿಯಾಗಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ನೀವು ಹೇಳಿದ್ದೀರಿ ...

1421
02:22:34,172 --> 02:22:35,381
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ ಸರ್...

1422
02:22:38,927 --> 02:22:39,886
ಗ್ರೆನೇಡ್ ಎಸೆಯಿರಿ...

1423
02:23:23,304 --> 02:23:24,389
- ಸಹೋದರ ...

1424
02:23:25,515 --> 02:23:26,766
- ಸಹೋದರ ...

1425
02:23:56,546 --> 02:23:59,215
- ರಾಕೆಟ್ ಲಾಂಚರ್ ಅನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ತನ್ನಿ!

1426
02:24:12,979 --> 02:24:14,856
- ರಾಕೆಟ್ ಲಾಂಚರ್ ಲೋಡ್ ಆಗಿದೆ!

1427
02:24:16,566 --> 02:24:17,400
ಬೆಂಕಿ...

1428
02:24:17,734 --> 02:24:18,860
ಬೆಂಕಿ!

1429
02:24:28,036 --> 02:24:30,872
ನೀವು ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಬೆಂಕಿಯನ್ನು ಹಾಕಬೇಕಾಗಿತ್ತು!
- ಮುಜಾಮಿಲ್...

1430
02:24:37,795 --> 02:24:39,881
ಇಡೀ ಮನೆಯನ್ನು ಕೆಳಗಿಳಿಸಿ ...

1431
02:24:40,381 --> 02:24:41,507
ಹೌದು, ಸರ್!

1432
02:24:44,886 --> 02:24:46,095
ಲೋಡ್ ಮಾಡಿ...

1433
02:24:51,643 --> 02:24:52,894
ಲೋಡ್ ಆಗಿದೆ, ಸರ್!

1434
02:25:09,118 --> 02:25:10,745
ನೀವು ಇಲ್ಲಿ ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

1435
02:25:13,790 --> 02:25:16,042
ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನ ಮಗನನ್ನು ಬಿಡಿ.

1436
02:25:18,127 --> 02:25:20,797
ನಾನು ಅವನನ್ನು ಶರಣಾಗುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ ...

1437
02:25:35,061 --> 02:25:37,980
ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿದ್ದರೆ,
ನನಗೆ ಒಂದು ಅವಕಾಶ ಕೊಡು.

1438
02:25:51,452 --> 02:25:52,829
- ನನ್ನ ದೇವತೆ!

1439
02:25:56,290 --> 02:25:57,792
ನನ್ನ ದೇವತೆ!

1440
02:26:18,438 --> 02:26:19,897
ನನ್ನ ದೇವತೆ!

1441
02:26:43,004 --> 02:26:46,799
ನೀವು ತುಂಬಾ ಪಡೆದಿದ್ದರೆ
ಬಾಲ್ಯದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಗೀರು ...

1442
02:26:47,884 --> 02:26:50,219
ನಾನು ಜಗತ್ತನ್ನು ಹರಿದು ಹಾಕುತ್ತೇನೆ ...

1443
02:26:51,929 --> 02:26:56,893
ನೀವು ಈಗ ರಕ್ತದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದ್ದೀರಿ ಮತ್ತು ...

1444
02:26:58,436 --> 02:27:01,355
ನಾನು ಒಂದು ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

1445
02:27:06,068 --> 02:27:08,488
ತಾಯಿ... ನಾನು ಶರಣಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

1446
02:27:11,824 --> 02:27:15,244
ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ನೋಡಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲವೇ
ಮತ್ತೆ ವಿಧವೆಯಾಗಿ?

1447
02:27:23,085 --> 02:27:24,879
ಏಂಜೆಲ್...

1448
02:27:30,551 --> 02:27:33,930
ಅದಕ್ಕಿಂತ ದೊಡ್ಡ ನೋವು ಇನ್ನೊಂದಿಲ್ಲ...

1449
02:27:34,472 --> 02:27:37,308
ಶವವನ್ನು ನೋಡುವುದಕ್ಕಿಂತ
ನಿಮ್ಮ ಮಗುವಿನ.

1450
02:27:40,186 --> 02:27:41,562
ಇದೆ...

1451
02:27:44,398 --> 02:27:48,152
ಸೇಡು ತೀರಿಸಿಕೊಳ್ಳದೆ ಸಾಯುವುದು
ಒಬ್ಬನ ತಂದೆಯ ಕೊಲೆ.

1452
02:28:00,790 --> 02:28:05,253
ಸೇಡು ಸೇಡು ತೀರಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ...

1453
02:28:06,796 --> 02:28:10,591
ಸೇಡು ನಮ್ಮನ್ನು ಮುಕ್ತಗೊಳಿಸುವುದಿಲ್ಲ...

1454
02:28:11,717 --> 02:28:14,887
ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯವು ಪ್ರತೀಕಾರವನ್ನು ಮೀರಿದೆ.

1455
02:28:15,847 --> 02:28:17,598
ನಿಜವಾದ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ.

1456
02:28:25,940 --> 02:28:30,194
ನಿಮ್ಮ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಬಿಡಿ ಎಂದು ನಾನು ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ,
ಶರಣಾಗತಿ... ಇಲ್ಲವೇ...

1457
02:28:32,238 --> 02:28:33,573
ಅಥವಾ ಬೇರೆ?

1458
02:28:36,909 --> 02:28:38,536
ನೀವು ಅದರ ಮೂಲಕ ಬದುಕುವುದಿಲ್ಲವೇ?

1459
02:31:53,064 --> 02:31:54,690
- ತಾಯಿ!

1460
02:31:56,734 --> 02:31:58,152
ತಾಯಿ!

1461
02:32:00,362 --> 02:32:01,447
ತಾಯಿ!

1462
02:32:19,632 --> 02:32:20,883
ತಾಯಿ!

1463
02:33:27,158 --> 02:33:28,200
"ಹೈದರ್..."

1464
02:33:28,200 --> 02:33:31,704
"ನನ್ನ ಸಹೋದರನ ಮೇಲೆ ಸೇಡು ತೀರಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ."

1465
02:33:31,704 --> 02:33:34,748
"ಅವರ ಮೇಲೆ ಗುಂಡುಗಳನ್ನು ಗುರಿಮಾಡಿ
ಕುತಂತ್ರ, ಮೋಸಗೊಳಿಸುವ ಕಣ್ಣುಗಳು ... "

1466
02:33:34,915 --> 02:33:38,377
"ಅದು ನಿಮ್ಮ ತಾಯಿಗೆ ಸಿಕ್ಕಿಬಿದ್ದಿದೆ..."

1467
02:33:38,377 --> 02:33:41,630
"ಸೇಡು ಸೇಡು ತೀರಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ..."

1468
02:33:41,630 --> 02:33:42,840
"ನನ್ನ ಸೇಡು ತೀರಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ..."

1469
02:33:42,840 --> 02:33:45,384
"ಸೇಡು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಮುಕ್ತಗೊಳಿಸುವುದಿಲ್ಲ..."

1470
02:33:46,969 --> 02:33:49,221
"ಸೇಡು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಮುಕ್ತಗೊಳಿಸುವುದಿಲ್ಲ..."

1471
02:33:49,221 --> 02:33:50,681
"ನನ್ನ ಸೇಡು ತೀರಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ..."

1472
02:33:52,975 --> 02:33:56,478
"ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯವು ಸೇಡು ತೀರಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದನ್ನು ಮೀರಿದೆ..."

1473
02:34:08,282 --> 02:34:09,491
ಹೈದರ್!

1474
02:34:12,286 --> 02:34:14,496
ಹೈದರ್! ನನ್ನನ್ನು ಮುಗಿಸು...

1475
02:34:17,082 --> 02:34:19,877
ನಿನ್ನ ಸೇಡು ತೀರಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ...

1476
02:34:23,881 --> 02:34:25,424
ಗಜಾಲಾ...

1477
02:34:32,389 --> 02:34:34,391
ಸಹೋದರ...