1 00:02:34,331 --> 00:02:36,822 Juez, supongo que ya sabe cómo son las cosas. 2 00:02:37,000 --> 00:02:39,992 No soy sólo su hermana mayor, pero también madre y padre. 3 00:02:40,470 --> 00:02:42,461 he estado intentando para cuidarlo... 4 00:02:42,639 --> 00:02:47,008 ...pero supongo que nunca gané lo suficiente para comprar las cosas para él que tenían otros chicos. 5 00:02:47,578 --> 00:02:51,878 Pero él era bueno. Él siempre fue bueno. Nunca lloré ni nada. 6 00:02:52,316 --> 00:02:54,284 Estoy segura de que estuvo bien, Ruby. 7 00:02:54,451 --> 00:02:57,011 Pero esta obsesión que parece tener por armas... 8 00:02:58,188 --> 00:03:01,919 Bueno, cuando era muy pequeño, Al principio fueron tirachinas. 9 00:03:02,092 --> 00:03:04,583 Solía ​​hacerlos él mismo. 10 00:03:04,761 --> 00:03:09,130 Luego consiguió una vieja pistola de aire comprimido que intercambió. por una ardilla listada que había atrapado y domesticado. 11 00:03:09,299 --> 00:03:12,462 Y siempre estaba disparando. 12 00:03:12,636 --> 00:03:15,400 Él era un mejor tirador que cualquier otro niño. 13 00:03:15,572 --> 00:03:21,772 Bueno, pensé que tal vez a un chico le gusta sentir que es mejor en algo. 14 00:03:21,945 --> 00:03:26,314 Así que ahorré y una Navidad Le compré una pistola de aire comprimido nueva. 15 00:03:27,150 --> 00:03:31,018 Estaba más orgulloso de eso que cualquier otra cosa en toda su vida. 16 00:04:25,709 --> 00:04:28,007 Me dijo lo que había hecho, Juez Willoughby. 17 00:04:28,178 --> 00:04:32,615 Y nunca ha matado a nada desde entonces. en toda su vida y nunca lo hará. 18 00:04:32,783 --> 00:04:38,619 Es otra cosa sobre las armas. eso lo atrapa, no matar. 19 00:04:39,423 --> 00:04:42,017 - Veo. - Juez Willoughby, señor. 20 00:04:42,626 --> 00:04:45,857 Soy Dave Allister, señor. Y este es Clyde Boston. 21 00:04:46,029 --> 00:04:49,465 - Lo conoces, siendo el hijo del sheriff. - Sí, Dave. Adelante. 22 00:04:49,900 --> 00:04:54,166 Bueno, Clyde, Bart y yo hemos estado mejores amigos desde que Bart se mudó a la ciudad. 23 00:04:54,338 --> 00:04:58,638 Y lo que Ruby... o sea, señorita Tare, dice. sobre Bart que no quiere matar nada... 24 00:04:58,809 --> 00:05:01,300 Vaya, es verdad, juez. Clyde y yo sabemos que lo es. 25 00:05:01,745 --> 00:05:04,236 Hace un par de años, durante las vacaciones de verano... 26 00:05:04,414 --> 00:05:07,850 ... nos fuimos de campamento arriba en las montañas de San Lorenzo... 27 00:05:08,018 --> 00:05:12,011 ... cerca de un lugar que llamamos Puente Natural. Clyde había perdido su navaja... 28 00:05:12,189 --> 00:05:14,680 ... y lo estábamos buscando. De repente... 29 00:05:14,858 --> 00:05:16,553 - Hay un puma. - ¿Dónde? 30 00:05:16,727 --> 00:05:18,695 Ahí está. 31 00:05:20,697 --> 00:05:23,461 - Lo veo. Lo veo. - ¿Quieres probar un trago? 32 00:05:23,633 --> 00:05:27,228 No, lo fallaría. bart es el único quién podría golpearlo a esa distancia. 33 00:05:27,404 --> 00:05:30,464 - Adelante, Bart. - No está tan lejos. Puedes golpearlo, Clyde. 34 00:05:32,409 --> 00:05:36,311 Podemos obtener una recompensa. Vamos, Bart. 35 00:05:36,713 --> 00:05:40,205 - El sol me da un poco en los ojos. - Se detuvo. Es un tiro perfecto. 36 00:05:40,384 --> 00:05:44,150 - Continúa, Bart. - Bueno. 37 00:05:46,656 --> 00:05:50,490 No se quedará ahí para siempre. ¡Date prisa, Bart! 38 00:05:51,862 --> 00:05:53,420 Adelante, Bart. Disparar. Disparar. 39 00:05:57,834 --> 00:06:00,428 - ¡No! - Aquí. 40 00:06:06,877 --> 00:06:10,677 - Tienes buen tiro. - El sol le da un poco en los ojos. 41 00:06:11,048 --> 00:06:13,539 ¿Crees que no puedo disparar cuando quiero? 42 00:06:28,398 --> 00:06:31,162 ¡Oye, Bart, espéranos! 43 00:06:33,503 --> 00:06:37,200 Como ve, juez Willoughby, Es como acaba de decir la señorita Tare. 44 00:06:37,374 --> 00:06:41,777 Él no mataría nada. Ni siquiera un viejo león de montaña que tenía una recompensa por él. 45 00:06:41,945 --> 00:06:43,776 ¿Eso es todo? 46 00:06:43,947 --> 00:06:47,474 Sí, señor. Eso es. Sí, señor. 47 00:06:48,518 --> 00:06:53,478 Ahora, esto de llevar un revólver. Eso fue apenas la primavera pasada. 48 00:06:53,657 --> 00:06:57,525 - ¿Ya llegó la señorita Wynn? - Sí, señoría. 49 00:06:58,128 --> 00:07:01,029 ¿Podrías contarnos sobre este incidente de portación de armas? 50 00:07:01,198 --> 00:07:05,567 Sí. Bueno, tenía a Bart y a estos otros chicos. en octavo grado. Y en este día... 51 00:07:05,735 --> 00:07:08,499 Sólo un momento. ¿Podrías tomarlo más despacio, por favor? 52 00:07:08,672 --> 00:07:11,573 Lo lamento. Me siento muy apurado. 53 00:07:11,741 --> 00:07:15,837 Bueno, en este día en particular, Había salido de la habitación para hacer un recado. 54 00:07:16,012 --> 00:07:18,776 Y cuando regresé a la habitación... 55 00:07:20,016 --> 00:07:21,574 - ¿Es real? - Claro, es real. 56 00:07:21,751 --> 00:07:23,446 - ¿Puedo dispararle? - ¡No! 57 00:07:23,620 --> 00:07:24,882 ¿Cómo lo conseguiste? 58 00:07:25,055 --> 00:07:28,024 - Lo compré en el equipo de carretera. - ¿Siempre llevas un arma? 59 00:07:28,191 --> 00:07:32,025 Seguro. Nadie puede decir qué pasará. Nunca puedo saber cuándo lo necesitarás. 60 00:07:32,195 --> 00:07:34,186 - Seguro que es una preciosidad. - ¿Le disparas? 61 00:07:34,364 --> 00:07:36,491 Probablemente soy el mejor tirador en Cashville. 62 00:07:36,666 --> 00:07:39,499 - Bart Tara. - ¡Señorita Wynn! 63 00:07:42,939 --> 00:07:44,531 Dame esa arma. 64 00:07:44,708 --> 00:07:47,438 Es mío. Lo compré. 65 00:07:47,611 --> 00:07:52,947 - Dámelo ahora mismo. - Es mi arma. Gané el dinero por ello. 66 00:07:53,283 --> 00:07:55,513 Y no voy a dáselo a cualquiera. 67 00:07:55,685 --> 00:08:00,349 Muy bien. tendrás que venir a la oficina del superintendente conmigo. 68 00:08:02,292 --> 00:08:05,261 Era como si el arma fuera algo simplemente tenía que tenerlo. 69 00:08:05,428 --> 00:08:09,524 Así como otros niños tienen que tener navajas. o armónicas o bates de béisbol. 70 00:08:09,699 --> 00:08:12,497 Él no te daría el arma. o el superintendente? 71 00:08:12,669 --> 00:08:14,967 No, señor. No hasta que llamamos al Sr. Boston. 72 00:08:15,605 --> 00:08:18,301 - Gracias, señorita Wynn. - Oh, sí, gracias, juez. 73 00:08:18,475 --> 00:08:21,603 - ¿Tuvo algún problema para conseguirlo, sheriff? - Ninguno en absoluto. 74 00:08:21,778 --> 00:08:25,646 O claro, lo conozco desde que era un niño pequeño. Se lo entregó. 75 00:08:25,815 --> 00:08:29,581 Luego hablé con él y su hermana, y fue acordado por todos nosotros... 76 00:08:29,753 --> 00:08:32,722 ...que no tendría otra arma hasta que fue mayor de edad. 77 00:08:32,889 --> 00:08:35,119 - ¿Puedo hablar, juez? - Sí, Rubí. 78 00:08:35,292 --> 00:08:38,489 Juez, se necesita a Bart. un hombre alrededor de la casa. 79 00:08:38,662 --> 00:08:43,031 Bueno, este es Ira Flagler. ira y yo Nos casaremos la próxima semana. 80 00:08:43,200 --> 00:08:46,397 Y lo hemos hablado e Ira quiere que Bart viva con nosotros. 81 00:08:46,570 --> 00:08:49,869 Adaptarse al matrimonio, Ruby, es un trabajo en sí mismo... 82 00:08:50,040 --> 00:08:53,703 ...sin asumir desventajas adicionales al inicio. 83 00:08:57,047 --> 00:08:59,106 Ven aquí, hijo. 84 00:09:08,258 --> 00:09:10,954 Ante tus promesas a toda esta gente... 85 00:09:11,127 --> 00:09:15,086 ...todavía irrumpiste en Meisner's ferretería y robé esta arma. 86 00:09:15,265 --> 00:09:16,926 Sí, señor. Hice. 87 00:09:17,100 --> 00:09:20,592 - ¿Pero por qué? ¿Qué te hizo hacerlo? - No sé. 88 00:09:20,770 --> 00:09:24,001 Me quitaron el arma. Y sólo necesito tener un arma. 89 00:09:24,174 --> 00:09:25,436 ¿Pero por qué? 90 00:09:25,609 --> 00:09:28,510 Porque, como dice la hermana, disparar es en lo que soy bueno. 91 00:09:28,678 --> 00:09:32,375 Es lo único que me gusta. Es lo que quiero hacer cuando sea mayor. 92 00:09:32,549 --> 00:09:35,848 no quieres hacer nada con tu vida excepto disparar armas? 93 00:09:36,019 --> 00:09:38,579 Me gusta dispararles, juez. No sé por qué... 94 00:09:38,755 --> 00:09:43,692 ...pero me siento bien cuando les fotografío. Me siento muy bien por dentro, como si fuera alguien. 95 00:09:45,562 --> 00:09:51,091 Bueno, no te vamos a probar aquí hoy. Porque te gusta disparar, Bart. 96 00:09:51,268 --> 00:09:55,830 Te estamos juzgando porque las armas tienen Se convirtió en una peligrosa manía contigo. 97 00:09:56,273 --> 00:09:59,709 Estás aquí hoy porque has cometido un hurto mayor... 98 00:09:59,876 --> 00:10:02,106 ...robo, allanamiento de morada. 99 00:10:03,179 --> 00:10:05,044 Todos queremos cosas, Bart. 100 00:10:05,215 --> 00:10:08,184 Pero nuestra posesión de ellos tiene que estar regulado por ley. 101 00:10:08,351 --> 00:10:09,909 Y has violado la ley. 102 00:10:10,086 --> 00:10:12,247 te has comprometido un delito muy grave. 103 00:10:12,555 --> 00:10:16,719 Ahora, mi trabajo aquí es pensar no sólo de lo que es bueno para ti... 104 00:10:16,893 --> 00:10:20,192 ...pero lo que es bueno para la comunidad en el que vives. 105 00:10:20,363 --> 00:10:24,459 Y me temo que vamos a tener que Encuentra un nuevo entorno para ti, Bart. 106 00:10:24,634 --> 00:10:27,865 Uno en el que puedas crecer sin poner en peligro la vida... 107 00:10:28,038 --> 00:10:29,596 ...y propiedad de otros. 108 00:10:29,773 --> 00:10:34,801 Bart, te voy a enviar a una escuela. Uno que está fuera de la ciudad. 109 00:10:34,978 --> 00:10:39,244 No es un castigo. Es una escuela que te ayudará a crecer. 110 00:10:39,416 --> 00:10:41,748 tu permaneceras ahi hasta que seas mayor de edad... 111 00:10:41,918 --> 00:10:45,183 ...o hasta que este tribunal encuentre la razón para hacer un cambio. 112 00:10:52,162 --> 00:10:55,063 Niños, ¿por qué no me llamasteis? 113 00:10:55,732 --> 00:10:58,565 ¿Hola? ¿Hola? 114 00:10:58,735 --> 00:11:00,635 ¿OMS? 115 00:11:00,804 --> 00:11:02,362 ¿Dónde estás? 116 00:11:02,539 --> 00:11:05,099 ¿Por qué no nos lo avisaste? 117 00:11:05,275 --> 00:11:07,607 Estamos bien. Estamos bien. 118 00:11:07,777 --> 00:11:10,007 - ¿Quién es, mamá? - Tranquilizarse. 119 00:11:10,180 --> 00:11:13,638 Oh, son maravillosos. Espera hasta que los veas, simplemente... 120 00:11:13,817 --> 00:11:15,307 ¿Qué? 121 00:11:15,485 --> 00:11:18,511 Sí. Apurarse. 122 00:11:19,389 --> 00:11:23,792 - ¿Quién fue, mamá? - Es tu tío Bart. Ha vuelto a casa. 123 00:11:32,669 --> 00:11:34,762 Escritorio de la ciudad. 124 00:11:35,004 --> 00:11:36,631 ¿OMS? 125 00:11:36,806 --> 00:11:40,264 ¡Bart Tara! ¿Cuándo llegaste a la ciudad? 126 00:11:41,644 --> 00:11:46,138 No, no, buscaré a alguien más. para ocupar el escritorio. Ya estaré ahí. 127 00:11:46,316 --> 00:11:49,479 Ah, claro. Recogeré a Clyde en mi camino hacia abajo. 128 00:11:49,652 --> 00:11:51,142 Bien. 129 00:11:51,321 --> 00:11:54,222 Joe, llévala a la cama. Se acerca una celebración. 130 00:12:11,207 --> 00:12:12,697 - Hola, Bart. - ¿Sí? 131 00:12:12,876 --> 00:12:16,175 - ¿Qué son estos, de todos modos? - Pistolas de duelo inglesas. 132 00:12:16,346 --> 00:12:19,110 - Hecho a mano. - Realmente tienes una colección, ¿no? 133 00:12:19,282 --> 00:12:21,273 - Sí. Pásame una cerveza, ¿quieres? - Seguro. 134 00:12:21,451 --> 00:12:24,682 - ¿Qué pasa contigo? Escuché que te casaste. - Sí, y un niño. 135 00:12:24,854 --> 00:12:27,516 - No es broma. - Sí. Él también llegará a ser sheriff cuando sea mayor. 136 00:12:27,690 --> 00:12:29,351 ¿Y tú, Bart? 137 00:12:29,526 --> 00:12:33,053 Cuatro años en el reformatorio, y luego el ejército. 138 00:12:33,229 --> 00:12:35,094 no casarse en esa rutina. 139 00:12:35,265 --> 00:12:38,666 Siempre pensé que serías un ejército regular. por el resto de tu vida. 140 00:12:38,835 --> 00:12:42,999 No, no. Se vuelve aburrido. Nada más que enseñar a los chicos a disparar. 141 00:12:43,640 --> 00:12:45,403 ¿Has visto a tu hermana? 142 00:12:45,575 --> 00:12:47,770 Oh, eso es... Odio la cerveza caliente. 143 00:12:47,944 --> 00:12:50,310 - ¿Ya viste a Ruby? - Sí. Lo primero. 144 00:12:50,480 --> 00:12:53,711 ¿Cómo se siente ser tío de ¿Un par de chicos geniales como esos? 145 00:12:53,883 --> 00:12:57,046 Bastante importante. Sabes, no los había visto antes. 146 00:12:57,220 --> 00:13:02,453 - ¿Qué piensas hacer ahora, Bart? - Bueno, no lo sé. 147 00:13:02,625 --> 00:13:04,820 No sé. Me gustaría sentar cabeza. 148 00:13:04,994 --> 00:13:08,020 Quizás consiga un trabajo en Remington, demostrando. 149 00:13:08,198 --> 00:13:12,328 Últimamente ha habido un carnaval en la ciudad. Vamos a divertirnos como solíamos hacerlo. 150 00:13:12,502 --> 00:13:14,766 Bueno, ya tienes una cita. 151 00:13:54,611 --> 00:13:56,442 Nuestro gran acto estelar. 152 00:13:56,613 --> 00:14:00,140 Damas y caballeros, como propietario. y gerente del Carnaval de Packett... 153 00:14:00,316 --> 00:14:04,013 ...soy yo mismo quien os presentaré los famosos, los peligrosos... 154 00:14:04,187 --> 00:14:06,747 ...la hermosa Señorita Annie Laurie Starr. 155 00:14:06,923 --> 00:14:10,359 Directo desde Londres, Inglaterra y las capitales del continente. 156 00:14:10,894 --> 00:14:13,055 Ante cuyo notable puntería... 157 00:14:13,229 --> 00:14:17,325 ...los mejores disparos de pistola y rifle en Estados Unidos han caído al fracaso. 158 00:14:17,500 --> 00:14:20,196 Así que aquí está ella. damas y caballeros! 159 00:14:20,370 --> 00:14:25,205 Tan atractivo, tan peligroso, tan hermoso de ver. 160 00:14:25,375 --> 00:14:31,541 El favorito de Londres, Inglaterra, ¡Señorita Annie Laurie Starr! 161 00:16:21,824 --> 00:16:24,088 Con frecuencia, durante sus extensos viajes... 162 00:16:24,260 --> 00:16:28,356 ...ha sido desafiada por varios tiradores para disparar en competencia con ella. 163 00:16:28,531 --> 00:16:32,365 Esta noche me dice la señorita ella tiene tanta confianza en su capacidad... 164 00:16:32,535 --> 00:16:38,371 ...que está dispuesta a duplicar su oferta de 250 dólares a cualquiera que pueda superarla. 165 00:16:38,775 --> 00:16:40,299 Sólo hay una condición: 166 00:16:40,476 --> 00:16:44,276 El desafiante artista local debe aceptar otorgarle el premio a la señorita Starr... 167 00:16:44,447 --> 00:16:48,611 ...un honorario de sólo el 10 por ciento de las apuestas que ofrece. 168 00:16:48,785 --> 00:16:53,654 Un honorario de sólo ¡50$ contra 500$! 169 00:16:54,323 --> 00:16:58,259 - ¿Escucho un desafío? - ¿Qué estás esperando? Pondré $20. 170 00:16:58,428 --> 00:17:01,488 - Sí, te daré 10. - Bueno, supongo que tengo 20. 171 00:17:01,664 --> 00:17:03,598 ¿Yo? 172 00:17:03,766 --> 00:17:07,065 Escucho un desafío. Aquí hay un joven quien cree que puede disparar. 173 00:17:07,670 --> 00:17:09,797 Seguro que confían en mí. 174 00:17:09,972 --> 00:17:12,566 Bueno, bueno. Muy interesante por cierto. 175 00:17:12,742 --> 00:17:15,734 La señorita Starr siempre está encantada. aceptar pequeñas donaciones. 176 00:17:15,912 --> 00:17:17,675 Supongo que tienes $50. 177 00:17:17,847 --> 00:17:20,213 Seguro. Supongo que tienes 500. 178 00:17:20,383 --> 00:17:22,374 - Sí, ¿dónde está el 500? - ¿Dónde está? 179 00:17:22,552 --> 00:17:25,419 Damas y caballeros. Damas y caballeros, por favor. 180 00:17:25,588 --> 00:17:30,116 La carpa del cajero siempre honrará con gusto mi recibo por $500 a este caballero. 181 00:17:30,293 --> 00:17:32,853 Pero primero debe derrotar la pequeña dama aquí. 182 00:17:33,029 --> 00:17:34,553 Pon tu dinero de todos modos. 183 00:17:34,731 --> 00:17:36,790 - Damas y caballeros, por favor. - Paquete. 184 00:17:36,966 --> 00:17:38,661 ¿Sí? 185 00:17:41,204 --> 00:17:43,001 ¿Esto servirá? 186 00:17:43,873 --> 00:17:45,807 Seguro. Eso estará bien. 187 00:17:46,275 --> 00:17:48,573 Ahí van mis 20 dólares. 188 00:17:48,745 --> 00:17:50,736 Sí. Y mi 10. 189 00:18:22,211 --> 00:18:25,442 ¿Qué tal la corona? ¿Quieres encender las cerillas? 190 00:18:25,648 --> 00:18:27,309 ¿Quieres? 191 00:18:27,517 --> 00:18:30,452 Una vez casi maté a un hombre. Disparo un poco demasiado bajo. 192 00:18:32,288 --> 00:18:34,256 Yo también. 193 00:19:25,608 --> 00:19:28,941 Laurie, será mejor que dejes que Mable use la corona. 194 00:19:29,245 --> 00:19:33,147 ¿Qué pasa? ¿Tienes miedo de que dispare demasiado bajo? 195 00:20:33,743 --> 00:20:36,371 Con esto concluye la actuación. para esta tarde. 196 00:20:36,545 --> 00:20:39,241 te lo agradecemos mucho por su muy amable atención. 197 00:20:39,415 --> 00:20:41,383 El espectáculo continúa a mitad de camino. 198 00:20:41,550 --> 00:20:45,816 Te sugerimos que te diviertas y gasta tu dinero. 199 00:20:46,789 --> 00:20:49,121 Aquí está el dinero y aquí está el anillo. 200 00:20:49,292 --> 00:20:52,386 - Cuídalo bien, ¿no? - No, no, yo... 201 00:20:53,062 --> 00:20:55,758 No creo que me quede bien. 202 00:20:56,565 --> 00:20:58,226 Gracias. 203 00:20:58,734 --> 00:21:01,066 - ¿Y si deberíamos esperar? - Por supuesto que no. 204 00:21:01,237 --> 00:21:04,001 Oye, Bart, nos vemos en la próxima tienda. 205 00:21:04,173 --> 00:21:06,368 Oh. Seguro. 206 00:21:06,542 --> 00:21:08,567 ¿Qué más haces además de disparar? 207 00:21:08,744 --> 00:21:11,212 Bueno, hasta ahora ha sido suficiente. 208 00:21:11,380 --> 00:21:14,747 - ¿Tienes trabajo? - No. No, todavía no. 209 00:21:14,917 --> 00:21:16,544 Quizás lo hayas hecho. 210 00:21:16,719 --> 00:21:20,450 ¿Qué te parece, Packie? Siempre te vendrá bien un buen hombre, ¿no? 211 00:21:20,623 --> 00:21:22,989 Tal vez pueda utilizarte. 212 00:21:23,726 --> 00:21:25,694 ¿Cuanto pagas? 213 00:21:26,095 --> 00:21:28,086 Hablaremos de eso. 214 00:21:28,264 --> 00:21:30,323 ¿Cuándo sales de la ciudad? 215 00:21:30,900 --> 00:21:32,458 Lunes. 216 00:21:33,436 --> 00:21:36,064 - ¿Tienes un coche? - No. 217 00:21:36,238 --> 00:21:38,035 Él puede viajar en el mío. 218 00:21:38,207 --> 00:21:40,539 Puede viajar con Bluey-Bluey. 219 00:21:40,710 --> 00:21:42,940 Me alegro de tenerte con nosotros. 220 00:21:44,347 --> 00:21:46,815 Tal vez pueda verte más tarde. 221 00:21:47,249 --> 00:21:48,876 ¿Por qué no? 222 00:22:11,374 --> 00:22:12,966 Hola, chico. 223 00:22:13,943 --> 00:22:18,107 Sabes, a veces creo que me veo mejor con estas cosas puestas. ¿Cómo te fue? 224 00:22:18,280 --> 00:22:19,770 Está bien, supongo. 225 00:22:19,949 --> 00:22:25,080 Packett quería que nos apresuráramos y diéramos los concesionarios una oportunidad a la multitud. 226 00:22:25,254 --> 00:22:27,586 Ahí es donde está el dinero real. Está hecho, amigo. 227 00:22:27,757 --> 00:22:32,353 Sí, señor. Tenemos el pequeño más torcido. Diseño de carnaval al oeste del Mississippi. 228 00:22:32,528 --> 00:22:35,691 Tenemos más formas de hacer tontos. que tenemos tontos. 229 00:22:35,865 --> 00:22:39,062 Cuando salgamos de aquí, A los nativos no les quedará nada... 230 00:22:39,235 --> 00:22:43,171 ...pero algunos botones viejos en el cuello y unas horquillas oxidadas. 231 00:22:44,373 --> 00:22:47,774 - Oye, ¿estás buscando algo? - Zapatos. 232 00:22:48,144 --> 00:22:51,079 - ¿Vas a alguna parte? - Sí. 233 00:22:51,614 --> 00:22:54,208 ¿Por qué no te vuelves sabio contigo mismo? 234 00:22:54,383 --> 00:22:55,873 ¿Qué quieres decir? 235 00:22:56,052 --> 00:22:58,577 La volverás a ver esta noche. ¿no es así? 236 00:22:58,754 --> 00:23:01,587 - ¿Qué hay de malo en eso? - Nada. 237 00:23:01,757 --> 00:23:05,215 Excepto que ella no es el tipo eso hace un hogar feliz. 238 00:23:07,430 --> 00:23:11,264 Muy bien, ya basta. ¿Qué tienes en mente? 239 00:23:11,567 --> 00:23:16,129 Es solo que algunos chicos nacen inteligentes. sobre mujeres y algunas nacen tontas. 240 00:23:16,305 --> 00:23:19,001 Algunos chicos nacen payasos. 241 00:23:19,175 --> 00:23:21,439 Naciste tonto. 242 00:23:35,291 --> 00:23:36,690 Ey. 243 00:23:37,159 --> 00:23:40,560 - ¿De camino a la caravana de Laurie? - Sí. ¿Por qué? 244 00:23:40,729 --> 00:23:43,459 Ella me pidió que te dijera que no te molestaras. 245 00:23:44,500 --> 00:23:47,264 ¿Por qué no me lo dice ella misma? 246 00:23:47,903 --> 00:23:51,361 Mira hijo, he vivido un poquito más que tú. 247 00:23:51,540 --> 00:23:53,940 ¿Tengo que dibujar un diagrama? 248 00:23:55,277 --> 00:23:57,507 Tengo un reclamo sobre ella. 249 00:23:57,680 --> 00:24:00,444 ¿Quieres decir porque ella trabaja para ti? 250 00:24:00,616 --> 00:24:02,311 Mejor que eso. 251 00:24:02,485 --> 00:24:06,251 Pero si quieres oírlo de ella, iremos allí juntos. Ella... 252 00:24:06,956 --> 00:24:10,016 Ella no dudará en darte la verdad. 253 00:24:12,728 --> 00:24:15,629 ¿Nadie te habló de ella y de mí? 254 00:24:16,432 --> 00:24:22,803 Sí. Supongo que lo intentaron, Sólo que yo era demasiado tonto para entenderlo. 255 00:24:32,414 --> 00:24:34,143 Entra. 256 00:24:39,255 --> 00:24:40,517 Ah, eres tú. 257 00:25:24,333 --> 00:25:28,167 Si me pones las manos encima Así de nuevo, te mataré. 258 00:25:30,139 --> 00:25:32,937 ¿Como ese tipo que mataste en St. Louis? 259 00:25:33,108 --> 00:25:36,009 Vas a sostener eso sobre mí toda mi vida, ¿no? 260 00:25:36,378 --> 00:25:37,936 Sí. 261 00:25:38,113 --> 00:25:39,944 Porque eres mía. 262 00:25:42,117 --> 00:25:45,177 ¿Adónde crees que vas? ¿Todos vestidos así? 263 00:25:45,654 --> 00:25:49,215 - No eres mi dueño, Packie. - Le dije que sí. 264 00:25:49,391 --> 00:25:51,825 Lo vi venir hacia aquí. 265 00:25:52,061 --> 00:25:55,428 Le dije muchas cosas. Os vi a los dos. 266 00:25:56,098 --> 00:25:58,760 La forma en que estabas mirando el uno al otro esta noche... 267 00:25:59,201 --> 00:26:01,897 ...como un par de animales salvajes. 268 00:26:03,939 --> 00:26:07,238 - Casi me asustó. - Debería. Es un hombre. 269 00:26:08,677 --> 00:26:13,614 Cariño, ganaré dinero como tú quieres que lo haga. Mucho dinero. 270 00:26:13,782 --> 00:26:15,579 Pero lleva tiempo. Dame tiempo. 271 00:26:15,751 --> 00:26:19,619 Nunca ganarás mucho dinero. Eres un tipo de poca monta. 272 00:26:20,089 --> 00:26:23,320 - Cariño, escucha... - Sin agallas, nada. 273 00:26:23,492 --> 00:26:25,790 - Quiero acción. - ¡Acción! 274 00:26:26,161 --> 00:26:29,096 - Está bien. - Te dije que guardaras tu... 275 00:26:29,265 --> 00:26:31,062 Sal de aquí. 276 00:26:31,700 --> 00:26:33,634 Te dije que salieras de aquí. 277 00:26:51,954 --> 00:26:54,081 Estás despedido. 278 00:26:54,823 --> 00:26:56,586 Vosotros dos. 279 00:26:57,626 --> 00:27:00,424 No deberías haberle disparado hasta el miércoles. 280 00:27:00,629 --> 00:27:04,087 - ¿Por qué el miércoles? - Día de pago. 281 00:27:04,466 --> 00:27:07,526 Tengo dinero. Nos llevaremos bien. 282 00:27:10,439 --> 00:27:12,839 Será mejor que te detengas en el siguiente pueblo. 283 00:27:13,008 --> 00:27:14,600 ¿Por qué? 284 00:27:16,211 --> 00:27:18,941 Querremos ver un juez de paz, ¿no lo haremos? 285 00:27:25,120 --> 00:27:27,179 ¿Es así como lo quieres? 286 00:27:28,290 --> 00:27:30,451 Así es como lo quiero. 287 00:27:31,927 --> 00:27:34,487 Está bien para ti, ¿no? 288 00:27:35,130 --> 00:27:37,792 Seguro. Está bien para mí. 289 00:27:50,579 --> 00:27:52,877 Laurie. Lauri, espera. 290 00:27:53,048 --> 00:27:54,948 ¿Qué pasa, Bart? 291 00:27:55,951 --> 00:27:57,646 Lauri, yo... 292 00:27:58,253 --> 00:28:01,711 - ¿Cambiaste de opinión, Bart? - No, no. ¿Por qué debería hacerlo? 293 00:28:01,890 --> 00:28:04,654 Te estás apuntando a un plazo terriblemente largo. 294 00:28:07,196 --> 00:28:11,929 Bueno, ya cumplí una condena. Escuela reformatoria. 295 00:28:12,901 --> 00:28:14,926 Cuando era niño... 296 00:28:15,971 --> 00:28:19,202 ...le robé un arma una ferretería y yo... 297 00:28:19,375 --> 00:28:22,173 ¿Es eso lo que querías decirme, Bart? 298 00:28:22,978 --> 00:28:24,741 Quería que lo supieras. 299 00:28:24,913 --> 00:28:29,282 Bart, nunca he sido muy bueno. al menos hasta ahora no lo he hecho. 300 00:28:29,451 --> 00:28:31,783 No obtendrás ninguna ganga. 301 00:28:32,087 --> 00:28:33,884 Estoy bien. 302 00:28:34,056 --> 00:28:37,583 Pero tengo un sentimiento extraño que quiero ser bueno. 303 00:28:38,460 --> 00:28:40,690 No lo sé, tal vez no pueda. 304 00:28:40,863 --> 00:28:43,491 - Pero lo intentaré. - Lo lograremos. 305 00:28:43,665 --> 00:28:46,225 - Me esforzaré, Bart. - Lo lograremos. 306 00:28:46,402 --> 00:28:48,131 Voy a tratar de. 307 00:29:56,038 --> 00:29:58,836 - ¿Quieres cebollas? - Seguro. 308 00:29:59,575 --> 00:30:01,202 Te cuesta cinco centavos más. 309 00:30:01,977 --> 00:30:03,968 No importa las cebollas. 310 00:30:04,146 --> 00:30:06,011 Sostén las cebollas. 311 00:30:06,915 --> 00:30:10,544 Que tonto fui al pensar Podríamos oponernos a Las Vegas. 312 00:30:11,119 --> 00:30:14,384 Simplemente tuvimos una mala racha, eso es todo. 313 00:30:44,119 --> 00:30:47,646 Bueno, todavía tenemos el tanque lleno. de gas, de todos modos. 314 00:30:47,823 --> 00:30:49,347 ¿Bart? 315 00:30:49,525 --> 00:30:51,959 ¿Recuerdas lo que yo era? hablando contigo? 316 00:30:53,228 --> 00:30:56,493 - Sí. - ¿Sigues sintiendo lo mismo por eso? 317 00:30:57,499 --> 00:30:59,228 Alguien podría resultar herido. 318 00:30:59,401 --> 00:31:02,529 ¿Cómo puede alguien salir lastimado? si no les hacemos daño? 319 00:31:04,006 --> 00:31:05,337 Es demasiado peligroso. 320 00:31:14,950 --> 00:31:17,885 Qué porro. No más agua caliente. 321 00:31:18,153 --> 00:31:20,121 Bueno, de todos modos es un techo. 322 00:31:20,289 --> 00:31:21,813 Sí, es un techo, de acuerdo. 323 00:31:21,990 --> 00:31:24,424 ¿Qué le vamos a dar al dependiente? cuando nos vamos? 324 00:31:24,593 --> 00:31:28,120 - Todavía puedo conseguir ese trabajo en Remington. - ¿A 40 dólares a la semana? 325 00:31:28,297 --> 00:31:31,892 - Podemos arreglárnoslas con eso. - Sí. Quizás tú puedas, pero yo no. 326 00:31:32,067 --> 00:31:35,503 Es demasiado lento, Bart. Quiero vivir un poco. 327 00:31:35,671 --> 00:31:39,437 - ¿Cuál es tu idea de vivir? - No son 40 dólares a la semana. 328 00:31:39,808 --> 00:31:42,971 - Dime, ¿cuándo se te ocurrió esta idea? - Siempre lo he tenido. 329 00:31:43,145 --> 00:31:44,874 Desde que tengo memoria. 330 00:31:45,047 --> 00:31:48,175 Y si no lo entiendo de una manera, Lo conseguiré por el otro. 331 00:31:48,350 --> 00:31:51,217 No pensé que lo hubiéramos tenido descubierto de esa manera. 332 00:31:51,386 --> 00:31:55,482 Bueno, entonces he cambiado de opinión. Te dije que no era bueno. 333 00:31:55,657 --> 00:31:58,649 No te bromeé, ¿verdad? Bueno, ahora lo sabes. 334 00:31:58,827 --> 00:32:01,489 Bart, me han dado patadas. toda mi vida... 335 00:32:01,663 --> 00:32:04,257 ...y de ahora en adelante, Voy a empezar a relajarme. 336 00:32:04,433 --> 00:32:06,594 ¿Qué es lo que quieres? 337 00:32:09,171 --> 00:32:11,469 ¿Cuándo vas a empezar a vivir? 338 00:32:11,640 --> 00:32:15,076 Cuatro años en el reformatorio, luego el ejército. 339 00:32:15,477 --> 00:32:18,446 Debería pensar que te deberían algo. para variar. 340 00:32:18,614 --> 00:32:21,515 ¿Qué te tiene por ser tan particular? 341 00:32:21,817 --> 00:32:24,684 Mira, no discutamos. 342 00:32:25,554 --> 00:32:29,115 Empeñaré mis armas. Nos dará masa suficiente para empezar de nuevo. 343 00:32:29,291 --> 00:32:32,283 no hay suficiente dinero en esos para empezar quiero. 344 00:32:32,461 --> 00:32:35,157 Bart, quiero cosas. Muchas cosas. Grandes cosas. 345 00:32:35,330 --> 00:32:37,855 No quiero tener miedo de la vida o cualquier otra cosa. 346 00:32:38,033 --> 00:32:40,695 Quiero un chico con espíritu y agallas. 347 00:32:40,869 --> 00:32:44,327 Un chico que puede reírse de cualquier cosa. ¿Quién hará cualquier cosa? 348 00:32:44,506 --> 00:32:47,771 Un tipo que puede romper las huellas. y ganar el mundo para mí. 349 00:32:49,144 --> 00:32:53,843 No quiero mirarme en ese espejo y ver nada más que un atracador que le devuelve la mirada. 350 00:32:55,484 --> 00:32:58,009 Será mejor que me despidas de un beso, Bart. 351 00:33:01,390 --> 00:33:04,359 porque no estaré aquí cuando regreses. 352 00:33:05,193 --> 00:33:06,683 Vamos, Bart. 353 00:33:06,862 --> 00:33:10,593 Terminémoslo como lo empezamos. En el nivel. 354 00:34:40,689 --> 00:34:42,418 ¿Podrías llevarme? 355 00:34:43,024 --> 00:34:45,254 Seguro. Súbete. 356 00:34:54,469 --> 00:34:57,700 Entonces dije: "¿Por qué debería quedarme?" ¿Chicago? Hice mi montón. 357 00:34:57,873 --> 00:34:59,864 ¿Por qué esperar a que mis hijos se vayan? a través de él?" 358 00:35:00,041 --> 00:35:03,772 Así que paso un par de meses en California, vea algunos espectáculos... 359 00:35:03,945 --> 00:35:07,142 ...tal vez te encuentres con algo bonito. ¿Quién sabe? 360 00:35:07,315 --> 00:35:10,614 Seguro. Siempre existe esa posibilidad, ¿no está ahí? 361 00:35:10,819 --> 00:35:14,448 Incluso podría toparse con algo antes de llegar a California. 362 00:35:16,558 --> 00:35:20,016 - No tiene sentido esperar. - No. 363 00:35:20,829 --> 00:35:23,923 - ¿Te gustaría parar un rato? - Espera... 364 00:35:31,773 --> 00:35:35,300 Es el próximo turno, así que tómatelo con calma. Aquí viene un auto. 365 00:35:36,344 --> 00:35:37,902 Está bien. 366 00:35:43,552 --> 00:35:45,884 Mira eso. Eso es todo. 367 00:35:49,858 --> 00:35:51,553 Aquí. 368 00:35:53,628 --> 00:35:55,619 - Gracias. - Es una curva cerrada. 369 00:36:01,870 --> 00:36:03,895 Espero que no esté demasiado lleno. 370 00:36:04,072 --> 00:36:06,506 No lo creo, pero cuidado con esa roca. 371 00:36:14,282 --> 00:36:15,579 Bueno. 372 00:36:15,750 --> 00:36:18,719 No te preocupes por la gente. Simplemente nos ven con estos trajes. 373 00:36:18,887 --> 00:36:22,050 - Bueno. ¿Está bien? - Está bien. Bueno. Adelante. 374 00:36:26,828 --> 00:36:29,092 Tienes razón. Está bastante lleno de gente. 375 00:36:29,264 --> 00:36:31,596 Me pregunto si habrá una plaza de aparcamiento. 376 00:36:31,766 --> 00:36:33,791 Hay un auto que acaba de salir. 377 00:36:33,969 --> 00:36:37,427 Si podemos entrar allí... Supongo que tendremos que... Sí, sí. 378 00:36:37,606 --> 00:36:39,597 - Está bien, justo aquí. - Lo más rápido que puedas. 379 00:36:39,774 --> 00:36:43,710 No te preocupes. no tardaré ni un minuto más de lo que tengo que hacerlo. Aquí no pasa nada. 380 00:36:43,879 --> 00:36:45,744 Bueno. 381 00:37:02,831 --> 00:37:05,800 Apártate del camino, policía, continúa. 382 00:37:06,401 --> 00:37:08,835 Así es. Párese ahí mismo. 383 00:37:09,004 --> 00:37:10,733 Bueno. 384 00:37:23,051 --> 00:37:26,043 - Hola. - Bueno, ese es un lindo atuendo. 385 00:37:26,388 --> 00:37:27,946 Me gusta. 386 00:37:28,123 --> 00:37:30,057 - Arma bonita. - Gracias. 387 00:37:30,225 --> 00:37:33,160 - Eso es inglés, ¿no? - Así es. 388 00:37:33,328 --> 00:37:35,922 - ¿Con qué espectáculo? - Cheyenne Rodeo y Carnaval. 389 00:37:36,097 --> 00:37:38,361 El resto vendrá en unos minutos. 390 00:37:38,533 --> 00:37:41,127 - Me adelanté demasiado. - ¿Vas a jugar aquí? 391 00:37:41,303 --> 00:37:43,794 - No. - Bueno, es una ciudad fácil para los espectáculos. 392 00:37:43,972 --> 00:37:46,406 Tres boletos y tienes la fuerza policial. 393 00:37:46,574 --> 00:37:51,409 - También tienes un arma muy bonita. - Lo lamento. No dejo que nadie se encargue de ello. 394 00:37:51,579 --> 00:37:53,672 Maté a un hombre con él el año pasado. 395 00:37:53,848 --> 00:37:55,543 ¿Se lo esperaba? 396 00:37:55,717 --> 00:37:58,845 Sí. Pero no fue muy divertido viéndolo caer. 397 00:37:59,020 --> 00:38:02,080 Tenía una idea que podía da el primer tiro... 398 00:38:05,427 --> 00:38:07,452 - Cuidado con los engranajes. - Lo haré. 399 00:38:07,629 --> 00:38:09,153 Déjame levantarlo. 400 00:38:09,864 --> 00:38:12,492 - Despegar. - Estaba preocupada. 401 00:38:12,701 --> 00:38:16,262 - Te dije que te quedaras en el auto. - No pude evitarlo. El policía salió. 402 00:38:16,438 --> 00:38:18,702 - Sólo pasa el auto, vamos. - Lo haré. 403 00:38:25,847 --> 00:38:29,078 Eso es todo. el queria saber en qué programa estuve. 404 00:38:29,250 --> 00:38:33,118 Mire detrás de nosotros ahora, ¿quiere? ¿Hay algo detrás de nosotros? 405 00:38:33,288 --> 00:38:34,915 - No. - La recogida de esta cosa... 406 00:38:35,090 --> 00:38:37,285 Está bien. Está bien. 407 00:38:37,459 --> 00:38:40,519 - ¿Estás seguro de que no hay nadie detrás de nosotros? - Sí. Sigue adelante. 408 00:38:40,695 --> 00:38:44,096 La próxima vez quédate en el auto. y él no te verá. 409 00:38:44,499 --> 00:38:46,330 ¿Me lo estás diciendo? 410 00:38:46,501 --> 00:38:48,366 Ah, continúa. Sigue adelante. 411 00:38:48,603 --> 00:38:50,537 Sé lo que estoy haciendo. 412 00:38:53,641 --> 00:38:56,201 Mira de nuevo. ¿Alguien dio ese giro detrás de nosotros? 413 00:38:56,378 --> 00:38:57,640 - No. - ¿Estás seguro? 414 00:38:57,812 --> 00:38:59,074 Sí, estoy bastante seguro. 415 00:38:59,247 --> 00:39:00,805 Sedán azul. 416 00:39:00,982 --> 00:39:02,643 Licencia de Illinois. 417 00:39:02,817 --> 00:39:04,341 Ningún número. 418 00:39:04,719 --> 00:39:07,187 Ambos vestidos con ropa de vaquero. 419 00:39:07,589 --> 00:39:09,955 Sí, lo sé. Elegante. 420 00:39:10,692 --> 00:39:12,319 Un hombre y una niña. 421 00:39:29,677 --> 00:39:32,373 - No me mates. - No quiero que mueras ahogado. 422 00:39:32,547 --> 00:39:34,378 Que lo pases bien en California. 423 00:40:08,950 --> 00:40:10,508 Levántate con facilidad. 424 00:40:12,420 --> 00:40:14,149 Levántate con facilidad. 425 00:40:21,029 --> 00:40:23,998 - ¿Qué ocurre? - Ha habido algunos problemas en Hampton. 426 00:40:24,165 --> 00:40:26,258 - ¿De dónde son ustedes? -Hampton. 427 00:40:26,434 --> 00:40:30,700 Vivimos a dos cuadras de donde Sucedió, al otro lado de Main Street. 428 00:40:30,872 --> 00:40:32,134 Bueno, conduce con cuidado. 429 00:40:32,307 --> 00:40:33,774 - Gracias. - Bueno. 430 00:40:40,415 --> 00:40:42,849 - Laurie, esto no va a funcionar. - ¿Por qué no? 431 00:40:43,017 --> 00:40:46,783 Bueno, ese hombre en la jaula del cajero. No pensé que estaba en el nivel. 432 00:40:46,955 --> 00:40:50,152 - Pensé que iba a llamar a la policía. - ¿Bien? 433 00:40:50,325 --> 00:40:53,158 Bueno, no puedes dispararle a un hombre. porque duda. 434 00:40:53,328 --> 00:40:56,729 Quizás no, pero seguro que puedes asustarlo. como ese empleado del hotel. 435 00:40:56,898 --> 00:40:59,958 - No, Laurie, yo no... - Oh, Bart, ¿sabes algo? 436 00:41:00,135 --> 00:41:02,501 - ¿Qué? - Te amo. 437 00:41:02,937 --> 00:41:06,270 te amo más que a cualquier otra cosa en el mundo. 438 00:41:13,148 --> 00:41:16,345 ¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Que alguien los detenga! 439 00:41:17,585 --> 00:41:19,815 ¡Laurie! ¡Laurie! Laurie, no lo hagas. Vamos. 440 00:41:19,988 --> 00:41:21,546 ¡Entra! 441 00:41:43,978 --> 00:41:48,415 - Ibas a matar a ese hombre. - Nos habría matado si hubiera tenido la oportunidad. 442 00:41:50,485 --> 00:41:52,476 Nos están ganando terreno. Adelante, más rápido. 443 00:41:52,654 --> 00:41:56,852 No puedo hacer esto más rápido. ¿Qué le pasa? ¡No irá! 444 00:42:14,776 --> 00:42:17,677 ¡Disparar! ¿Por qué no disparas? 445 00:42:22,283 --> 00:42:24,012 ¡Disparar! 446 00:42:27,121 --> 00:42:30,284 - Disparar. ¿Me oyes? - ¡Está bien! 447 00:42:43,905 --> 00:42:45,463 ¿Conseguirlos? 448 00:42:47,542 --> 00:42:49,169 Sí. 449 00:42:52,113 --> 00:42:56,379 Repitiendo: sedán tostado, modelo 1949... 450 00:42:56,551 --> 00:43:00,419 ...número de licencia 13X572. 451 00:43:00,588 --> 00:43:03,386 13X572. 452 00:43:31,953 --> 00:43:35,684 Joe, mantén la portada. 453 00:43:45,867 --> 00:43:47,732 Cariño, ¿qué te pasa? 454 00:43:51,372 --> 00:43:55,672 - ¿Qué pasa, cariño? - Ellen dice que el tío Bart es un asesino. 455 00:43:55,843 --> 00:43:57,640 ¿Es un asesino? 456 00:43:57,812 --> 00:43:59,837 No, cariño. No es un asesino. 457 00:44:00,014 --> 00:44:04,314 Nunca le ha disparado a nadie en su vida. Solo cosas. 458 00:44:09,891 --> 00:44:13,987 Me pregunto cómo ese tipo en Evanston's Sentirá cuando descubra que su uniforme ha desaparecido. 459 00:44:14,162 --> 00:44:17,393 - Estará en problemas. - No debería haberse emborrachado. 460 00:44:17,565 --> 00:44:19,465 Además, estás muy guapo con eso. 461 00:44:19,634 --> 00:44:23,001 Tengo que deshacerme de él rápido. Tengo miedo de la Patrulla Costera. 462 00:44:23,471 --> 00:44:26,463 De todos modos, odio usarlo. 463 00:44:26,708 --> 00:44:28,733 ¿Por qué? Solías usar uno. 464 00:44:28,910 --> 00:44:31,140 Lo sé. Pero eso era mío. 465 00:44:31,379 --> 00:44:33,506 Entonces era un tipo bastante honesto. 466 00:44:34,415 --> 00:44:36,576 ¿Quieres decir antes de conocerme? 467 00:44:37,852 --> 00:44:39,649 No sé. 468 00:44:39,821 --> 00:44:45,350 Es sólo que todo va muy rápido. Todo está a tal velocidad... 469 00:44:45,526 --> 00:44:49,758 ...que a veces no lo siento yo. 470 00:44:49,931 --> 00:44:51,865 ¿Tiene eso sentido? 471 00:44:52,333 --> 00:44:54,062 ¿Cuándo piensas todo esto? 472 00:44:54,235 --> 00:44:57,204 Por las noches. A veces me despierto. 473 00:44:58,439 --> 00:45:03,240 Es como si nada de eso hubiera sucedido realmente. como si ya nada fuera real. 474 00:45:04,412 --> 00:45:09,247 La próxima vez que te despiertes, Bart, Mírame acostado a tu lado. 475 00:45:09,484 --> 00:45:13,011 Soy tuyo y soy real. 476 00:45:13,855 --> 00:45:15,516 Sí. 477 00:45:16,057 --> 00:45:19,026 Pero eres lo único que existe, Laurie. 478 00:45:19,627 --> 00:45:22,255 El resto es una pesadilla. 479 00:45:51,459 --> 00:45:53,825 ¿Cuánto tiempo tendremos que descansar aquí? 480 00:45:54,295 --> 00:45:57,196 ¿Por qué no preguntas? el meteorólogo de Montana. 481 00:45:58,166 --> 00:46:00,430 Estamos atrapados hasta que podamos conseguir un coche de remolque. 482 00:46:00,601 --> 00:46:03,229 No podemos conseguir un coche de remolque. hasta que termine esta tormenta. 483 00:46:03,404 --> 00:46:07,602 Quizás ni siquiera entonces sea seguro. ¿No podrías sacar el auto tú mismo? 484 00:46:07,775 --> 00:46:09,504 Gran posibilidad. 485 00:46:10,144 --> 00:46:12,476 ¿Nunca pensaste en esto? 486 00:46:12,713 --> 00:46:15,375 ¿Nunca se te ocurrió? que una vez que empezamos... 487 00:46:15,550 --> 00:46:20,578 ...nunca podríamos pedir ayuda a nadie, incluso si estuviéramos muriendo, el resto de nuestras vidas... 488 00:46:20,755 --> 00:46:23,815 ...que estamos solos ¿Y siempre lo será? 489 00:46:23,991 --> 00:46:26,289 ¿Nunca lo pensaste? 490 00:46:26,794 --> 00:46:28,853 ¿Qué te pasa, Bart? 491 00:46:30,798 --> 00:46:32,993 Ese último trabajo. 492 00:46:33,668 --> 00:46:36,466 Ese auto lleno de policías. 493 00:46:37,338 --> 00:46:39,272 Estaba asustado. 494 00:46:39,440 --> 00:46:45,072 - Pero ahora estamos a salvo, cariño. Estamos... - No, Laurie, escúchame. Escuche atentamente. 495 00:46:45,413 --> 00:46:48,405 Algo pasó cuando tenía miedo. 496 00:46:49,417 --> 00:46:52,215 Todo el tiempo que estuve disparando ese neumático... 497 00:46:52,386 --> 00:46:57,722 ...seguí pensando lo fácil que sería dispararle al conductor. 498 00:46:57,892 --> 00:47:00,019 - Seguí luchando contra mí mismo. - Bart... 499 00:47:00,194 --> 00:47:03,527 Laurie, no soy un asesino. No quiero ser un asesino. 500 00:47:03,698 --> 00:47:06,394 No me gusta este tipo de vida. Ya tuve suficiente. 501 00:47:09,136 --> 00:47:11,468 Yo también, Bart. 502 00:47:13,107 --> 00:47:16,838 - ¿Quieres decir eso? - Por supuesto. 503 00:47:21,415 --> 00:47:25,215 - Cariño, nos iremos. - ¿Dónde? 504 00:47:25,386 --> 00:47:27,616 Fuera del país, en cualquier lugar. 505 00:47:27,822 --> 00:47:29,585 ¿Con qué? 506 00:47:29,991 --> 00:47:31,856 No te entiendo. 507 00:47:32,026 --> 00:47:37,020 Nos ha costado todo lo que hemos conseguido para seguir hasta ahora. Estamos arruinados. 508 00:47:37,431 --> 00:47:39,365 ¿Qué intentas decir? 509 00:47:39,534 --> 00:47:41,798 - Un trabajo más. - No. 510 00:47:41,969 --> 00:47:44,631 - Un trabajo más. Uno grande. - No. Tengo miedo. 511 00:47:44,805 --> 00:47:48,263 Lo planearemos cuidadosamente, llévate todo el momento en que queremos resolverlo. 512 00:47:48,442 --> 00:47:52,902 Seremos ricos y luego saldremos del país. Estaremos juntos, siempre juntos. 513 00:47:53,080 --> 00:47:54,877 Laurie, tengo miedo. 514 00:47:55,049 --> 00:47:57,074 El último. 515 00:47:58,019 --> 00:48:01,318 - ¿Quieres decir eso? - El último. 516 00:48:03,624 --> 00:48:07,355 - Está bien, cariño. - Oh, Bart, cariño. 517 00:48:09,330 --> 00:48:11,821 Lo haremos perfecto. 518 00:48:11,999 --> 00:48:14,263 - Entonces nos separaremos por un tiempo. - ¿Separarnos? 519 00:48:14,435 --> 00:48:19,429 Tendremos que hacerlo. Con todas las fotos en los periódicos, hombre y mujer. 520 00:48:19,607 --> 00:48:22,132 Eso haría que fuera demasiado fácil detectarnos. 521 00:48:22,310 --> 00:48:27,009 ¿De qué sirve hacer un buen trabajo? si nos pillan después? 522 00:48:27,181 --> 00:48:31,447 Incluso tendremos dos coches de fuga. Eso duplicará nuestras posibilidades. 523 00:48:31,619 --> 00:48:34,053 ¿Laurie? ¿Cuánto tiempo? 524 00:48:34,221 --> 00:48:36,712 Oh, tal vez dos meses, tres. 525 00:48:36,891 --> 00:48:39,860 Nos encontraremos en algún lugar Miami o Nueva Orleans. 526 00:48:40,027 --> 00:48:43,258 - Tres meses... - Es mejor que tres años de cárcel... 527 00:48:43,431 --> 00:48:45,558 ...en celdas separadas. 528 00:48:46,167 --> 00:48:50,069 Bart, envejeceremos juntos. 529 00:48:53,874 --> 00:48:57,674 Ahora, exactamente a las 2:00, Llegaré a la oficina de nómina, aquí. 530 00:48:57,845 --> 00:49:01,212 Ahí es cuando hay un cambio de turnos. en las plataformas de carga. 531 00:49:01,382 --> 00:49:03,247 Todos los pasillos estarán vacíos. 532 00:49:03,417 --> 00:49:06,352 Tenemos exactamente seis minutos hacer el trabajo y salir. 533 00:49:06,520 --> 00:49:07,987 ¿Crees que lo tienes ahora? 534 00:49:08,155 --> 00:49:10,214 - Sí, lo tengo. - Está bien, muéstramelo. 535 00:49:10,391 --> 00:49:12,621 Aquí está la puerta por la que entras. Estoy aquí. 536 00:49:12,793 --> 00:49:15,853 La ventana de nómina está ahí. Lo tomamos desde la oficina interior... 537 00:49:16,030 --> 00:49:18,294 ...pasa por esta puerta y bajar las escaleras. 538 00:49:18,466 --> 00:49:23,426 Atravesamos este corredor aquí, A las plataformas, y nuestro auto está aquí. 539 00:49:24,205 --> 00:49:25,763 - ¿Segundo coche? - A seis millas de distancia. 540 00:49:25,940 --> 00:49:29,239 - Ridgeway. Toma ese auto. - Conducimos en direcciones opuestas. 541 00:49:29,410 --> 00:49:30,775 Sí. 542 00:49:30,945 --> 00:49:32,674 Ahora repasémoslo de nuevo. 543 00:49:56,704 --> 00:49:58,296 ¿Cómo estás? 544 00:49:58,873 --> 00:50:02,036 - Hacerse rico. - Aquí nunca te harás rico. 545 00:50:02,276 --> 00:50:05,905 No sé. tengo novia que trabaja en la oficina principal. 546 00:50:06,080 --> 00:50:08,810 Entre nosotros, podríamos conseguir mucha masa fuera de aquí. 547 00:50:08,983 --> 00:50:12,316 No caigas en eso. ya sabes ¿Cuánto cuesta vivir dos? 548 00:50:12,486 --> 00:50:14,477 Sólo el doble que por uno. 549 00:50:25,433 --> 00:50:29,369 Señorita Ridgeway, ¿ha revisado esta lista? El departamento de nómina lo quiere. 550 00:50:29,537 --> 00:50:32,768 - Sí, señorita Sifert. - ¿Puedo preguntarte por qué llevas pantalones? 551 00:50:32,940 --> 00:50:35,909 Eso es todo lo que tuve hoy. Mi tintorería no volvió. 552 00:50:36,077 --> 00:50:39,706 - Te espero mañana con falda. - Sí, señorita Sifert. 553 00:51:01,202 --> 00:51:02,897 Gracias, Jorge. 554 00:51:53,254 --> 00:51:55,017 Ey. ¿Adónde vas? 555 00:51:55,189 --> 00:51:58,818 Bueno, tengo algunos filetes. para la barbacoa del señor Mallenberg. 556 00:51:58,993 --> 00:52:01,894 ¿Filetes? No los quiere en su oficina. 557 00:52:02,062 --> 00:52:05,259 Él parece pensar que sí. Acaba de llamar al Número Cuatro. 558 00:52:05,432 --> 00:52:08,162 "Inspección personal de filetes a la barbacoa". 559 00:52:08,335 --> 00:52:10,803 Supongo que está dando algún tipo de fiesta. 560 00:52:10,971 --> 00:52:13,496 Bueno. Llévalos contigo. 561 00:52:38,199 --> 00:52:40,724 - ¿Qué es todo eso? - Filetes para la barbacoa. 562 00:52:40,901 --> 00:52:42,391 ¿Qué barbacoa? ¿De quién son los filetes? 563 00:52:42,570 --> 00:52:46,404 - Señorita Ridgeway, regrese a su escritorio. - Pero está en el departamento equivocado. 564 00:52:46,574 --> 00:52:50,840 Me dijeron que subiera estos filetes al Sr. Mallenberg para su fiesta de barbacoa. 565 00:52:51,011 --> 00:52:54,845 Estoy bastante seguro Sr. Mallenberg Me lo habría dicho si hubiera esperado... 566 00:52:55,015 --> 00:52:57,210 ¿Vas a dar una fiesta esta noche? 567 00:52:57,384 --> 00:53:00,911 Por qué, no. Por supuesto que no voy a dar una fiesta... 568 00:53:01,722 --> 00:53:04,691 Bájate. Bajar. 569 00:53:04,859 --> 00:53:06,918 Dame esa caja. 570 00:54:12,092 --> 00:54:13,582 ¡Laurie! 571 00:54:55,869 --> 00:54:58,337 - ¿Por qué disparabas? - Sólo los asusté. 572 00:54:58,505 --> 00:54:59,802 ¿No le pegaste a nadie? 573 00:54:59,974 --> 00:55:03,171 No, pero debería haber golpeado a la vieja quien activó la alarma. 574 00:55:45,519 --> 00:55:49,285 Laurie, yo... Espera. Yo... 575 00:55:49,456 --> 00:55:52,755 Muchas cosas que quería decir, Debería haberlas dicho anoche. 576 00:55:52,926 --> 00:55:54,484 Yo también. 577 00:55:54,661 --> 00:55:56,822 - Se bueno. - Seguro. 578 00:55:57,798 --> 00:55:59,789 Hasta luego, cariño. 579 00:56:53,120 --> 00:56:55,987 Establecer obstáculos. Busque todos los automóviles de fuera del estado. 580 00:56:56,156 --> 00:57:00,115 Verificar identificación. Cubrir campamentos turísticos, hoteles y paradas de autobús. 581 00:57:00,294 --> 00:57:03,263 Son peligrosos y están armados. Dispara a matar. 582 00:58:10,564 --> 00:58:12,088 ¡Bart! 583 00:58:15,903 --> 00:58:17,495 ¿Qué es eso? 584 00:58:17,671 --> 00:58:19,969 Línea del estado de California. 585 00:58:22,376 --> 00:58:24,571 Tómalo con calma. 586 00:58:24,745 --> 00:58:27,043 Por aquí pasan cientos de coches cada día. 587 00:58:34,988 --> 00:58:36,785 ¿Llevas alguna fruta o verdura? 588 00:58:36,957 --> 00:58:38,549 - No. - ¿Equipaje? 589 00:58:38,725 --> 00:58:41,592 Solo un par de maletas en el asiento trasero. 590 00:58:41,762 --> 00:58:43,593 Supongo que será mejor que eche un vistazo. 591 00:58:43,931 --> 00:58:46,798 - Bueno. - Abre este primero aquí. 592 00:58:51,838 --> 00:58:53,601 Chico sabio. 593 00:58:55,142 --> 00:59:00,580 Empieza eso, le hago una inspección minuciosa, el tratamiento completo. Está bien, puedes continuar. 594 00:59:05,185 --> 00:59:09,246 ¿Ver? Ya te lo dije, nada de eso. 595 00:59:20,667 --> 00:59:24,626 Nos desharemos del coche en Pasadena. tomar un taxi desde allí. 596 00:59:24,805 --> 00:59:26,830 ¿Dónde te gustaría parar un rato? 597 00:59:27,007 --> 00:59:28,838 ¿Cerca del océano? 598 00:59:29,009 --> 00:59:33,810 Cuando era niño vivía en Brighton. Mi padre tenía allí una galería de tiro. 599 00:59:34,214 --> 00:59:35,977 Amo el mar. 600 00:59:36,416 --> 00:59:38,316 ¿Lo extrañas? 601 01:00:24,064 --> 01:00:27,295 Bart, vamos a dar un paseo por la playa. 602 01:00:27,701 --> 01:00:31,034 Acabo de estar leyendo una historia sobre funerales. 603 01:00:36,710 --> 01:00:38,837 "El funeral de la señorita Augustine Sifert... 604 01:00:39,012 --> 01:00:43,312 ...durante 23 años, gerente de oficina de la empresa Armor Meat Packing... 605 01:00:43,483 --> 01:00:47,078 ...y William Bechtel, guardia de la empresa, que fueron asesinados el viernes pasado... 606 01:00:47,254 --> 01:00:50,655 ...cuando los bandidos huyeron con la nómina de la empresa." 607 01:00:51,158 --> 01:00:53,718 - ¿Y bien? - ¿Y bien? 608 01:00:53,960 --> 01:00:56,656 Dos personas muertas. 609 01:00:56,963 --> 01:01:00,262 Sólo para que podamos vivir sin trabajar. 610 01:01:00,801 --> 01:01:04,100 ¿Por qué? ¿Por qué lo hiciste? 611 01:01:04,438 --> 01:01:08,067 ¿Por qué tienes que asesinar gente? ¿Por qué no puedes dejarlos vivir? 612 01:01:08,241 --> 01:01:11,404 Porque tenía que hacerlo. Porque tenía miedo. 613 01:01:11,578 --> 01:01:13,409 Porque te habrían matado. 614 01:01:13,580 --> 01:01:16,913 Porque eres lo único Tengo en todo el mundo. 615 01:01:17,517 --> 01:01:19,348 Porque te amo. 616 01:01:19,986 --> 01:01:22,921 - Somos asesinos. - No lo eres. 617 01:01:23,090 --> 01:01:25,285 - Lo soy. - No. Ambos lo somos. 618 01:01:25,459 --> 01:01:29,225 Te metes en un escándalo como este conseguir algo a punta de pistola... 619 01:01:29,396 --> 01:01:33,696 ...tienes que estar preparado para matar incluso antes empiezas un trabajo. Soy tan culpable como tú. 620 01:01:33,867 --> 01:01:36,392 Sólo te dejé matar por mí. 621 01:01:37,371 --> 01:01:39,566 También podría decirte... 622 01:01:39,740 --> 01:01:44,768 ...Lo he hecho antes. maté a un hombre en San Luis también. Con Packie. 623 01:01:45,112 --> 01:01:49,378 Le estábamos pegando, y me asusté y lo maté. 624 01:01:49,683 --> 01:01:54,143 Siempre es porque tengo miedo. Me asusto tanto que no puedo ni pensar. 625 01:01:54,321 --> 01:01:56,312 Puedo simplemente matar. 626 01:01:56,490 --> 01:02:00,654 Me iré. Lo haré. Prometo no volver a molestarte nunca más. 627 01:02:00,827 --> 01:02:04,024 Oh, no. Lo intentamos una vez. ¿Recordar? 628 01:02:04,197 --> 01:02:08,793 - Sí, pero esta vez... - No, no. Vamos juntos, Laurie. 629 01:02:08,969 --> 01:02:10,869 No sé por qué. 630 01:02:11,037 --> 01:02:13,733 Tal vez como armas y municiones. ir juntos. 631 01:02:13,907 --> 01:02:20,005 Haré lo que quieras. Lo que sea, Bart. Todo lo que digas. Cualquier cosa. 632 01:02:27,087 --> 01:02:32,047 Nos quedaremos aquí unos días. Descubriré nuestro próximo movimiento. 633 01:03:11,298 --> 01:03:12,856 ¿Bart? 634 01:03:15,902 --> 01:03:19,497 Bueno, acabo de hacer un trato para conseguirnos. a través de la frontera hacia México. 635 01:03:21,341 --> 01:03:24,469 - ¿Cuándo nos vamos? - Mañana. 636 01:03:25,378 --> 01:03:27,938 ¿Podríamos salir? por un ratito esta noche? 637 01:03:29,516 --> 01:03:30,949 Seguro. 638 01:03:31,852 --> 01:03:34,946 ¿Sabes lo que vamos a hacer? cuando lleguemos a mexico? 639 01:03:35,689 --> 01:03:39,489 Comprarnos un lindo rancho y sentar cabeza. 640 01:03:40,660 --> 01:03:43,754 Tal vez incluso criar a esos niños hablamos una vez. 641 01:03:43,930 --> 01:03:45,591 ¿Recordar? 642 01:04:05,785 --> 01:04:08,515 Miseria. ¿Maní, señor? 643 01:04:08,788 --> 01:04:14,055 Uno para el niño. Globos grandes, grandes, grandes aquí. Diez centavos cada uno. Gracias señora. 644 01:04:15,095 --> 01:04:17,757 Si no logro adivinar tu peso... Señora, aquí mismo. 645 01:04:17,931 --> 01:04:20,832 Siéntate en la báscula. Son sólo diez centavos, 10 centavos. 646 01:04:21,001 --> 01:04:25,370 Si no logro adivinar su peso, señora, lo haré Te regalamos uno de estos grandes premios aquí. 647 01:04:25,539 --> 01:04:28,201 Yo... ¿Ni un centavo? ¡Turistas! 648 01:04:29,910 --> 01:04:31,707 Dos, por favor. 649 01:06:18,718 --> 01:06:21,209 Sabes lo que he sido esperando toda mi vida? 650 01:06:21,388 --> 01:06:23,788 - Dime. - Esta noche. 651 01:06:24,424 --> 01:06:26,619 - ¿Quieres oír algo? - ¿Qué? 652 01:06:26,793 --> 01:06:28,818 Yo también. 653 01:06:29,496 --> 01:06:31,521 Cariño, vámonos a casa. 654 01:06:54,054 --> 01:06:56,921 Serie E. Igual que el del hotel. 655 01:06:57,090 --> 01:06:59,251 - Gracias, señorita. - Gracias. 656 01:07:40,433 --> 01:07:43,630 - ¡Mi pelaje! - Está bien. Vamos, Laurie. ¡Vamos! 657 01:07:56,883 --> 01:07:59,784 - Ya tengo una tarifa. - Seguro que sí. Dos de ellos. 658 01:07:59,953 --> 01:08:01,944 - Sí, señor. - No intentes nada. 659 01:08:06,025 --> 01:08:08,721 Bart, ¿nos dirigimos a México? 660 01:08:08,895 --> 01:08:11,659 Eso requiere dinero. Todo vuelve a la habitación del hotel. 661 01:08:11,831 --> 01:08:13,856 Ese hotel ya está lleno de policías. 662 01:08:14,033 --> 01:08:17,196 - Nunca soñé que el dinero estuviera de moda. - ¿Qué vamos a hacer? 663 01:08:17,370 --> 01:08:19,736 - ¿Cómo salimos de la ciudad? - No sé. 664 01:08:19,906 --> 01:08:21,396 Quizás podríamos robar un auto. 665 01:08:21,574 --> 01:08:24,168 Tendrán bloqueo de carretera en todas direcciones. 666 01:08:24,344 --> 01:08:27,609 Estarán en el aeropuerto Estaciones de ferrocarril y estación de autobuses. 667 01:10:01,274 --> 01:10:04,675 Lamento haber tenido que venir así, Ruby. 668 01:10:05,211 --> 01:10:08,669 - Esta es Laurie. - ¿Por qué tuviste que venir aquí? 669 01:10:10,383 --> 01:10:12,613 Sólo porque no hay otro lugar adonde ir. 670 01:10:18,791 --> 01:10:22,386 - Vaya, qué lindos niños. - Eres mi tío Bart, ¿no? 671 01:10:23,162 --> 01:10:25,824 Sí. ¿Dónde está Ira? 672 01:10:26,232 --> 01:10:30,225 - Está en San Francisco por negocios. - ¿Podemos comer algo? 673 01:10:31,170 --> 01:10:33,434 Primero acostaré a los niños. 674 01:10:33,606 --> 01:10:36,439 Vamos, niños. Te vas a la cama. 675 01:10:48,321 --> 01:10:51,484 Niños, Gwendolyn y Gussie No puedo salir hoy. 676 01:10:51,658 --> 01:10:53,523 Están resfriados. 677 01:10:53,693 --> 01:10:57,459 Ahora, corre a casa y juega. en otro lugar para que esté tranquilo. 678 01:11:17,884 --> 01:11:20,444 ¿Por qué tienes que quedarte ahí? mirándome? 679 01:11:20,620 --> 01:11:24,386 Toma nuestro auto. Estamos felices de dártelo. Cualquier cosa para sacarte de aquí. 680 01:11:24,557 --> 01:11:29,358 Sí, quieres que nos alejemos de aquí. a plena luz del día, ¿verdad? Eso estaría genial. 681 01:11:29,529 --> 01:11:31,520 Entonces deja de mirarme. 682 01:11:31,698 --> 01:11:34,098 Hay un teléfono aquí. No me voy a arriesgar. 683 01:11:34,267 --> 01:11:37,065 Ni siquiera con la propia hermana de Bart. 684 01:11:39,205 --> 01:11:40,900 ¿Qué está pasando aquí afuera? 685 01:11:41,074 --> 01:11:42,905 Nada. 686 01:11:50,116 --> 01:11:52,641 Hola Jack. ¿Cómo estás? 687 01:11:52,819 --> 01:11:56,380 Hola Clyde. Recibí tu mensaje. Llegó justo aquí. ¿Qué pasa? 688 01:11:56,556 --> 01:11:58,615 ¿Tienes alguna noticia para mí? Seguro que puedo usarlo. 689 01:11:58,791 --> 01:12:01,726 no se si es noticia o lo que es. 690 01:12:01,894 --> 01:12:05,830 - Vamos, no seas tan misterioso. - Bueno, llamó Paul Jackson. 691 01:12:05,999 --> 01:12:09,867 Tuve una corazonada sobre Bart saliendo de Los Ángeles y todo. 692 01:12:10,036 --> 01:12:13,164 Paul dice hoy las sombras de al lado están apretados hacia abajo. 693 01:12:13,339 --> 01:12:17,070 Ruby les dijo a los niños vecinos. Los niños están enfermos y no pueden salir. 694 01:12:17,243 --> 01:12:20,178 Quizás no signifique nada, pero... 695 01:12:20,480 --> 01:12:22,880 Casi desearía que no me hubieras llamado. 696 01:12:23,049 --> 01:12:25,574 Pensé que tal vez te gustaría para venir conmigo. 697 01:12:25,752 --> 01:12:27,777 Seguro. 698 01:12:27,954 --> 01:12:30,013 Claro, vámonos. 699 01:12:30,990 --> 01:12:34,687 Pero, Clyde, deja tu arma aquí. 700 01:13:00,720 --> 01:13:03,689 - ¿Qué es? - Me pareció oír un coche. 701 01:13:04,257 --> 01:13:07,021 - Estás loco. -Bart. 702 01:13:16,269 --> 01:13:18,897 - Son Dave y Clyde. - Les dijiste que estábamos aquí. 703 01:13:19,072 --> 01:13:23,304 ¿Por qué debería querer traer desgracia? a mis hijos antes de lo necesario? 704 01:13:23,709 --> 01:13:27,645 Tranquilos ustedes dos. Sal por el camino de atrás y súbete al coche. Te veré allí. 705 01:13:27,814 --> 01:13:29,076 Bueno. 706 01:13:44,130 --> 01:13:46,758 - Qué pena que tuvieran que venir. - Hola, Bart. 707 01:13:51,137 --> 01:13:53,128 ¿Dónde están tus armas? 708 01:13:53,306 --> 01:13:55,240 No llevamos armas. 709 01:13:55,408 --> 01:13:57,239 Bart, esta es nuestra ciudad. 710 01:13:57,410 --> 01:14:00,538 No queremos ningún tiroteo. o que alguien resulte herido. 711 01:14:00,713 --> 01:14:01,975 ¿Incluyéndome a mí? 712 01:14:02,381 --> 01:14:04,349 Incluyéndote a ti. 713 01:14:05,051 --> 01:14:09,454 Bart, hemos venido a preguntarte a ti y a Laurie. para entregarse. 714 01:14:09,722 --> 01:14:14,159 Creo que sabes que haré todo Puedo asegurarme de que tengas un descanso justo. 715 01:14:14,427 --> 01:14:18,261 - Qué lindo. - No nos obligues a hacer de esto una persecución. 716 01:14:18,431 --> 01:14:19,989 O una matanza de algún tipo. 717 01:14:21,467 --> 01:14:23,196 Lástima que tuvieran que venir. 718 01:14:23,369 --> 01:14:26,736 Bart, conoces este país. estas montañas, tan bien como nosotros. 719 01:14:26,906 --> 01:14:29,500 Sabes que no hay posibilidad de vencer la ley. 720 01:14:30,009 --> 01:14:32,705 En el momento en que te vayas, Tendremos que encender la alarma. 721 01:14:32,879 --> 01:14:36,007 No habrá un camino o incluso un camino por el que puedas atravesar. 722 01:14:36,182 --> 01:14:39,117 Bueno, es un placer verlos a ambos de nuevo. 723 01:14:39,285 --> 01:14:40,752 Hasta luego, Bart. 724 01:14:40,920 --> 01:14:42,683 Hasta la vista. 725 01:14:42,855 --> 01:14:44,686 Estaré viendote. 726 01:14:47,593 --> 01:14:49,390 Sí. 727 01:15:17,156 --> 01:15:20,489 Laurie. Laurie. ¡Laurie! Pensé... 728 01:15:20,660 --> 01:15:23,561 - Nadie nos dispararía con el bebé. - Dámelo. 729 01:15:23,729 --> 01:15:26,664 - Pero estaría a salvo. - ¿Dónde están Ruby y los demás? 730 01:15:26,832 --> 01:15:29,960 - Los encerré en el garaje. - Está bien. Entra. 731 01:15:44,817 --> 01:15:48,651 Estaré al lado. Paul tiene un teléfono. Vea si Ruby y los niños están bien. 732 01:16:07,240 --> 01:16:10,539 La Cizaña ha tomado la autopista 26. hacia las montañas de San Lorenzo. 733 01:16:10,710 --> 01:16:13,941 Bloquea 26 y haz avanzar a los hombres. por el curso general de la carretera. 734 01:16:14,113 --> 01:16:17,605 No pueden salir a menos que abandonar el coche y hacerlo a pie. 735 01:16:17,783 --> 01:16:22,482 Alerta general a todos los equipos del sheriff y distrito de trabajo de tropas. Están armados. 736 01:16:25,358 --> 01:16:26,791 Bart. 737 01:16:29,228 --> 01:16:32,095 - Eso es genial, ¿no? - Corta alrededor de ellos. 738 01:16:38,771 --> 01:16:40,534 ¿Adónde nos lleva este camino? 739 01:16:40,706 --> 01:16:43,106 Directamente hacia las montañas. 740 01:17:45,304 --> 01:17:47,499 - ¿Estás bien? - Sí. 741 01:18:08,094 --> 01:18:10,619 Vámonos de aquí. Vamos. 742 01:18:19,472 --> 01:18:21,235 ¡Esperar! 743 01:18:21,407 --> 01:18:23,068 Vamos. 744 01:18:37,790 --> 01:18:39,849 - Esperar. - Vamos, cariño. 745 01:18:40,025 --> 01:18:43,984 - ¿Por qué nos cansamos tan rápido? - Es la altitud. 746 01:18:44,163 --> 01:18:47,428 Quiero llegar mucho más lejos que esto antes de que se ponga el sol. 747 01:18:47,600 --> 01:18:50,194 Entonces podemos descansar. Vamos, cariño. 748 01:20:07,079 --> 01:20:08,671 Bart. 749 01:20:45,684 --> 01:20:47,845 No puedo contener la respiración. 750 01:20:48,020 --> 01:20:50,352 - Sólo un poco más lejos. - No. 751 01:20:50,523 --> 01:20:52,787 -Laurie, vamos. - No. 752 01:20:52,958 --> 01:20:56,655 - Laurie. - Que vengan. ¡Los mataré! ¡Los mataré! 753 01:20:56,829 --> 01:20:59,297 ¡Basta, Laurie! ¡Basta! 754 01:21:04,603 --> 01:21:07,128 Sólo un poco más lejos. 755 01:21:08,107 --> 01:21:09,369 Entonces podremos descansar. 756 01:22:41,600 --> 01:22:45,092 Bart, tengo miedo. 757 01:22:48,273 --> 01:22:50,434 Sólo descansa. 758 01:22:50,776 --> 01:22:54,109 No hay nada que podamos hacer por un tiempo. 759 01:22:57,549 --> 01:23:02,282 Bart, es tan bueno estar tan cerca de ti. 760 01:23:07,793 --> 01:23:10,455 Solía ir a acampar aquí... 761 01:23:10,629 --> 01:23:12,529 ...cuando era niño. 762 01:23:12,698 --> 01:23:14,893 Cada verano... 763 01:23:15,067 --> 01:23:17,865 ...con Dave y Clyde. 764 01:23:21,173 --> 01:23:24,233 Creo que podemos encontrar una salida... 765 01:23:25,077 --> 01:23:27,272 ...cuando es de día. 766 01:24:41,553 --> 01:24:45,284 Bart, esta vez estamos en un verdadero problema. 767 01:24:45,891 --> 01:24:48,587 Laurie, pase lo que pase... 768 01:24:49,128 --> 01:24:52,188 ...No lo haría de otra manera. 769 01:24:54,366 --> 01:24:55,890 ¿Bart? 770 01:24:56,735 --> 01:24:59,067 Bart, este es Clyde. 771 01:24:59,538 --> 01:25:02,598 Vamos a venir a buscarte. Dave y yo. 772 01:25:07,646 --> 01:25:09,671 Contéstanos, Bart. 773 01:25:09,848 --> 01:25:12,009 No tienes ninguna posibilidad. 774 01:25:12,584 --> 01:25:15,610 Hay demasiadas armas alrededor de este pantano. 775 01:25:41,213 --> 01:25:42,510 Bart, este es Dave. 776 01:25:44,183 --> 01:25:46,344 Estamos entrando, Bart. 777 01:25:46,952 --> 01:25:49,386 Sabemos que no nos matarás. 778 01:25:49,555 --> 01:25:52,149 No eres un asesino, Bart. 779 01:25:58,497 --> 01:26:02,058 Será mejor que te rindas, Bart. Se acabo. 780 01:26:03,068 --> 01:26:05,366 Estamos entrando, Bart. 781 01:26:20,719 --> 01:26:23,813 Un paso más y te mataré. 782 01:26:23,989 --> 01:26:26,685 Te mataré. ¡Te mataré! 783 01:26:26,859 --> 01:26:28,656 - ¡Laurie, no lo hagas! - ¡Te mataré! 784 01:26:28,827 --> 01:26:30,385 ¡Laurie! 785 01:26:30,562 --> 01:26:42,963 ¡Laurie! 786 01:26:43,041 --> 01:26:45,305 ¿Se encuentra bien, sheriff? 787 01:26:46,311 --> 01:26:47,778 Sí. 788 01:26:49,114 --> 01:26:50,706 Sí, estamos bien.