1 00:01:25,417 --> 00:01:31,417 שם המשפחה של אבי הוא פיריפ, והשם הנוצרי שלי פיליפ, 2 00:01:31,500 --> 00:01:33,667 לשון התינוק שלי יכול לעשות משני השמות 3 00:01:33,750 --> 00:01:38,167 שום דבר יותר או מפורש יותר מאשר פיפ. 4 00:01:38,250 --> 00:01:42,833 אז קראתי לעצמי פיפ, ובא להיקרא פיפ. 5 00:03:08,875 --> 00:03:11,167 תמשיך בשקט או שאחתוך לך את הגרון. 6 00:03:11,250 --> 00:03:13,625 לא, אדוני, לא... 7 00:03:13,708 --> 00:03:15,750 ספר לנו את שמך. מָהִיר. 8 00:03:15,833 --> 00:03:18,042 צִפצוּף. פיפ, אדוני. 9 00:03:19,292 --> 00:03:21,792 תראה לנו איפה אתה גר. סמן את המקום. 10 00:03:21,875 --> 00:03:24,250 הנה, אדוני. שָׁם. 11 00:03:41,833 --> 00:03:45,083 עכשיו, איפה אמא ​​שלך? הנה, אדוני. 12 00:03:45,167 --> 00:03:47,542 לא, אדוני. הנה, אדוני. 13 00:03:47,625 --> 00:03:51,583 גם ג'ורג'יאנה. זאת אמא שלי. 14 00:03:51,667 --> 00:03:54,417 אה. זה אבא שלך יחד עם אמא שלך? 15 00:03:54,500 --> 00:03:57,167 כן, אדוני, גם הוא. באיחור של קהילה זו. 16 00:03:57,250 --> 00:03:58,708 אה. 17 00:03:59,542 --> 00:04:04,250 עם מי אתה חי? נניח שאתה לתת לחיות שעדיין לא החלטתי. 18 00:04:04,333 --> 00:04:08,792 עם אחותי, אדוני. גברת ג'ו גארגרי, אשתו של ג'ו גארגרי הנפח. 19 00:04:09,667 --> 00:04:11,625 נפח, אה? 20 00:04:13,875 --> 00:04:16,125 עכשיו תסתכל כאן, אתה יודע מה זה קובץ? 21 00:04:16,208 --> 00:04:17,375 כן, אדוני. 22 00:04:17,458 --> 00:04:19,500 - אתה יודע מה זה שנונים? כן, אדוני. אוכל, אדוני. 23 00:04:19,583 --> 00:04:24,083 אז אתה תביא לי תיק ושטויות או שאוציא לך את הלב והכבד. 24 00:04:24,167 --> 00:04:26,208 אם תיתן לי בטובו להישאר זקוף, אדוני, 25 00:04:26,292 --> 00:04:29,583 אולי אני לא צריך להיות חולה ואולי אוכל להשתתף יותר. 26 00:04:29,667 --> 00:04:33,458 תביא לי את הקובץ הזה ואת השנונים האלה כאן מחר בבוקר, מוקדם. 27 00:04:33,542 --> 00:04:37,083 כן, אדוני. - אל תגיד מילה על שראיתי אותי. 28 00:04:37,167 --> 00:04:38,708 לא, אדוני. - אם כן, 29 00:04:38,792 --> 00:04:42,958 הלב והכבד שלך ייקרעו החוצה וצלוי ואכל. 30 00:04:43,042 --> 00:04:49,208 יש בחור צעיר שהתחבא איתי, ו בהשוואה אליו, אני מלאך! 31 00:04:49,292 --> 00:04:53,083 לאיש הצעיר הזה יש דרך סודית של להגיע לנער, ולכבד שלו. 32 00:04:53,167 --> 00:04:55,625 ילד יכול לנעול את דלתו, יכול להיות חם במיטה, 33 00:04:55,708 --> 00:05:01,083 אבל הצעיר הזה יזחל ברכות דרכו אליו ותקרע אותו! 34 00:05:01,167 --> 00:05:03,375 תגיד גן עדן יכה אותך מת אם לא. 35 00:05:03,458 --> 00:05:06,083 שמים פגעו בי אם לא אעשה זאת. 36 00:05:07,667 --> 00:05:10,333 עכשיו אתה יודע מה הבטחת, איש צעיר. 37 00:05:10,417 --> 00:05:12,500 - צא מהבית. לילה טוב, אדוני. 38 00:05:52,792 --> 00:05:54,250 שלום, ג'ו. 39 00:05:55,667 --> 00:05:58,958 גברת ג'ו יצאה תריסר פעמים מחפש אותך, פיפ. 40 00:05:59,042 --> 00:06:01,917 היא שוב בחוץ עכשיו, מה שהופך אותו לתריסר אופה. 41 00:06:02,000 --> 00:06:05,750 -היא? ויש לה את טיקלר איתה, פיפ. 42 00:06:05,833 --> 00:06:10,708 היא קמה, היא תפסה את טיקלר והיא השתוללה החוצה, פיפ. 43 00:06:10,792 --> 00:06:13,333 היא השתוללה החוצה. אם אמצא את פיפ... 44 00:06:13,417 --> 00:06:19,000 היא באה. לך מאחורי הדלת, בחור זקן, וקח את המגבת בינך. 45 00:06:20,083 --> 00:06:23,333 קוף צעיר! 46 00:06:26,000 --> 00:06:27,458 אוי! 47 00:06:29,458 --> 00:06:32,125 עכשיו, איפה היית? 48 00:06:32,208 --> 00:06:34,875 - רק חצר הכנסייה. - חצר הכנסייה, אכן. 49 00:06:34,958 --> 00:06:38,125 היית שם מזמן אם זה לא היה בשבילי. 50 00:06:38,208 --> 00:06:41,875 זה מספיק גרוע להיות אשת נפח בלי להיות אמא שלך. 51 00:06:41,958 --> 00:06:47,292 חצר כנסייה, אכן! אתה תכניס אותי שם בהשתוללות עם הלב המסכן שלי. 52 00:06:47,375 --> 00:06:49,667 לך לשולחן. שניכם. 53 00:06:57,917 --> 00:06:59,875 לְהַקְשִׁיב. 54 00:07:01,375 --> 00:07:05,542 זה היה אקדחים נהדרים, ג'ו? כן, יש עוד אסיר. 55 00:07:05,625 --> 00:07:09,083 - מה זה אומר? - אה, ברח, ברח. 56 00:07:09,167 --> 00:07:12,667 היה אחד שנמלט אתמול בלילה. הם ירו עליו אזהרה. 57 00:07:12,750 --> 00:07:14,792 זה חייב להיות שני. 58 00:07:14,875 --> 00:07:19,417 - מאיפה הירי? - אל תשאל שאלות, לא יגידו לך שקרים! 59 00:07:23,375 --> 00:07:27,125 גברת ג'ו, הייתי רוצה לדעת, אם לא היה אכפת לך, 60 00:07:27,208 --> 00:07:30,958 - מאיפה מגיע הירי. - מהחולקים, כמובן. 61 00:07:31,042 --> 00:07:34,708 הו, חבורות. ובבקשה, מה זה האלקס? 62 00:07:34,792 --> 00:07:38,833 ככה זה איתו. תענה לו שאלה אחת והוא ישאל תריסר. 63 00:07:38,917 --> 00:07:42,583 האלקים הם ספינות כלא, ממש מעבר לביצות. 64 00:07:42,667 --> 00:07:46,833 מעניין מי הוכנס לספינות כלא ולמה מכניסים אותם לשם. 65 00:07:46,917 --> 00:07:51,083 אנשים מוכנסים לספינות כלא כי הם רוצחים, מזייפים ושודדים, 66 00:07:51,167 --> 00:07:53,583 ולעשות כל מיני דברים רעים. 67 00:07:53,667 --> 00:07:57,625 והם תמיד מתחילים על ידי שאילת יותר מדי שאלות. 68 00:07:57,708 --> 00:08:00,875 עכשיו תמשיך עם ארוחת הערב שלך ולרדת למיטה. 69 00:08:26,125 --> 00:08:31,083 לילד יכול להיות חם במיטה, הוא עלול למשוך את הבגדים מעל ראשו, 70 00:08:31,167 --> 00:08:36,542 אבל הצעיר הזה יזחל ברכות דרכו אליו ותקרע אותו! 71 00:08:36,625 --> 00:08:38,083 לֹא! 72 00:08:49,500 --> 00:08:52,375 תתעוררי, גברת ג'ו! 73 00:08:52,458 --> 00:08:54,542 תתעורר! 74 00:08:59,125 --> 00:09:01,625 גברת ג'ו, תתעוררי. 75 00:09:15,667 --> 00:09:17,750 אתה גנב, פיפ. 76 00:09:44,125 --> 00:09:46,708 אתה גנב מרושע, פיפ. 77 00:09:46,792 --> 00:09:48,958 ישלחו לך את ההלקים. 78 00:10:01,042 --> 00:10:03,250 ילד עם ברנדי של מישהו אחר! 79 00:10:03,333 --> 00:10:06,792 - עם תיק של מישהו אחר. - עם פאי חזיר של מישהו אחר. 80 00:10:08,083 --> 00:10:09,667 תעצרו אותו! 81 00:10:09,750 --> 00:10:12,375 שלום, גנב צעיר. 82 00:10:13,208 --> 00:10:15,250 לא יכולתי שלא, אדוני. 83 00:11:35,625 --> 00:11:37,083 אֲדוֹנִי? 84 00:11:42,083 --> 00:11:44,167 - לא הבאת איתך אף אחד? לא, אדוני. 85 00:11:44,250 --> 00:11:46,333 - אף אחד לא עקב אחריך? לא, אדוני. 86 00:11:47,125 --> 00:11:49,208 מה יש בבקבוק, ילד? - ברנדי. 87 00:11:53,833 --> 00:11:55,875 אני חושב שיש לך את העצב, אדוני. 88 00:11:57,875 --> 00:11:59,958 אני מאוד בדעה שלך, ילד. 89 00:12:06,167 --> 00:12:08,833 _ אני אתה נהנה - הממ? ' 90 00:12:08,917 --> 00:12:12,875 אמרתי, אני שמח שאתה נהנה מזה. תודה לך, ילד, אני כן. 91 00:12:13,792 --> 00:12:16,333 אתה לא הולך להשאיר לו משהו מזה? 92 00:12:16,417 --> 00:12:20,250 - הוא? מי הוא? - הצעיר שדיברת עליו. 93 00:12:20,333 --> 00:12:24,375 אה, הוא. הוא לא רוצה שום אוכל. 94 00:12:24,458 --> 00:12:26,542 הוא נראה כאילו כן. 95 00:12:28,000 --> 00:12:30,500 הסתכל? כַּאֲשֵׁר? 96 00:12:30,583 --> 00:12:32,958 - רק עכשיו. - איפה? 97 00:12:33,042 --> 00:12:35,125 שם. 98 00:12:35,958 --> 00:12:38,458 שמתם לב למשהו עליו? 99 00:12:38,542 --> 00:12:40,708 הייתה לו צלקת גדולה על הפנים. 100 00:12:40,792 --> 00:12:43,458 - לא כאן? - כן, שם. 101 00:12:44,875 --> 00:12:46,958 תן לנו להחזיק את התיק הזה, ילד. 102 00:12:55,500 --> 00:12:59,375 אם אתה לא רוצה אותי, אדוני, יש לנו חברה לארוחת ערב 103 00:12:59,458 --> 00:13:02,708 - ואחותי תקום מוקדם. תודה לך, ילד. תודה לך. 104 00:13:06,583 --> 00:13:10,708 הילד הזה צריך להיות אסיר תודה באמת, גברתי, לארוחת הערב הנסיכותית הזו. 105 00:13:10,792 --> 00:13:13,333 אתה שומע את הדוד פאמבלצ'וק? לִהיוֹת אָסִיר תוֹדָה. 106 00:13:13,417 --> 00:13:16,583 למה הצעירים אף פעם לא אסירי תודה? - מרושע באופן טבעי. 107 00:13:16,667 --> 00:13:18,958 - נכון, נכון. - עכשיו, לסיום עם... 108 00:13:19,042 --> 00:13:23,625 אני רוצה שכולכם תטעמו מתנה טעימה מדוד פאמבלצ'וק. 109 00:13:23,708 --> 00:13:26,917 זו פשטידה. פאי חזיר מלוח. 110 00:13:27,000 --> 00:13:29,667 פאי חזיר מלוח! 111 00:13:29,750 --> 00:13:33,875 בואו נתח מהעוגה הזו, גברת ג'ו, וננסה לעשות את זה צדק. 112 00:13:35,042 --> 00:13:37,083 לנקות צלחות. קַר. 113 00:13:37,167 --> 00:13:40,167 אני תמיד אומר מעט פאי חזיר מלוח 114 00:13:40,250 --> 00:13:44,583 ישכב על כל מה שאכפת לך להזכיר ולא להזיק. 115 00:13:44,667 --> 00:13:48,042 - מה העניין? - כלום, אדוני. 116 00:13:48,125 --> 00:13:52,125 אני צריך לחשוב שלא. נהנה עם המבוגרים והטובים שלך, 117 00:13:52,208 --> 00:13:55,375 לשפר את עצמך עם השיחה שלהם. 118 00:13:58,333 --> 00:14:01,042 עכשיו, בן. לאן אתה חושב שאתה הולך? 119 00:14:01,792 --> 00:14:06,042 אה, סלח לי, אבל אני במרדף בשם המלך. 120 00:14:06,125 --> 00:14:09,625 אני רוצה את הנפח. - ובשביל מה אולי תרצה אותו? 121 00:14:09,708 --> 00:14:12,458 גברת, מדברת בשם עצמי אני צריך להשיב, 122 00:14:12,542 --> 00:14:15,500 על הכבוד של היכרותה של אשתו המשובחת. 123 00:14:15,583 --> 00:14:18,208 מדבר בשם המלך אני עונה, עבודה קטנה שנעשתה. 124 00:14:18,292 --> 00:14:20,917 נפח, עברנו תאונה עם אלה. 125 00:14:21,000 --> 00:14:24,667 הם מבוקשים לשירות מיידי. האם תשליך עליהם את העין? 126 00:14:24,750 --> 00:14:26,417 - מורשע, סמל? - כן, שניים. 127 00:14:26,500 --> 00:14:29,958 ראית אותם? שמים, לא! 128 00:14:30,042 --> 00:14:33,708 לא ראינו אותם. ובכן, אנחנו נמצא אותם. 129 00:14:40,833 --> 00:14:42,917 מחלקה, תיפול פנימה! 130 00:14:44,875 --> 00:14:48,000 מחלקה, תשומת לב! 131 00:14:48,083 --> 00:14:50,167 כתף, למעלה! 132 00:14:51,667 --> 00:14:53,750 פניה שמאלה! 133 00:14:54,542 --> 00:14:56,625 מחלקה, צעדה! 134 00:15:05,750 --> 00:15:08,958 אם הילד הזה יחזור עם ראשו מפוצץ לרסיסים, 135 00:15:09,042 --> 00:15:11,458 אל תראה לי להרכיב את זה שוב! 136 00:15:27,000 --> 00:15:29,708 אני מקווה שלא נמצא אותם, ג'ו. 137 00:15:29,792 --> 00:15:33,958 הייתי נותן שילינג אם היה להם חתוך וברח, פיפ. קדימה. 138 00:15:48,333 --> 00:15:51,208 עֶזרָה! מורשעים נמלטים! 139 00:15:51,292 --> 00:15:52,708 - קדימה! - עזרה! 140 00:15:52,792 --> 00:15:54,250 בדרך זו! 141 00:15:55,125 --> 00:15:56,583 עֶזרָה! 142 00:15:59,917 --> 00:16:02,000 קצינים, מהר! 143 00:16:04,292 --> 00:16:07,292 בדרך זו! בדרך זו! 144 00:16:09,042 --> 00:16:13,875 עֶזרָה! עֶזרָה! מהר, בדרך זו! 145 00:16:47,458 --> 00:16:48,833 L611 gQ! 146 00:16:48,917 --> 00:16:52,250 אל תשכח, לקחתי אותו. ויתרתי לך אותו. 147 00:16:52,333 --> 00:16:55,458 - אל תשכח את זה. הוא ניסה לרצוח אותי. 148 00:16:55,542 --> 00:16:59,500 אני, ניסיתי לרצוח אותו? שמרתי אותו מלרדת מהביצות האלה. 149 00:16:59,583 --> 00:17:02,917 יכולתי להיות ברור, ואז גיליתי שהוא כאן. 150 00:17:03,000 --> 00:17:05,458 ותן לו לצאת לחופשי לעשות שוב טיפש ממני? 151 00:17:07,583 --> 00:17:09,667 תן לי ללכת. 152 00:17:11,167 --> 00:17:12,375 הכינו! 153 00:17:12,458 --> 00:17:14,042 לְהַצִיג! 154 00:17:14,125 --> 00:17:15,583 אֵשׁ! 155 00:17:24,417 --> 00:17:25,875 יָד. 156 00:17:34,375 --> 00:17:36,750 אתה צפוי לסיפון. 157 00:17:36,833 --> 00:17:38,667 קדימה. 158 00:17:38,750 --> 00:17:40,833 הדליקו את הלפידים האלה. 159 00:17:42,250 --> 00:17:44,333 עלה על הסיפון, אתה. 160 00:17:46,125 --> 00:17:47,583 נושאי לפיד! 161 00:18:03,417 --> 00:18:06,958 אני רוצה לומר משהו מכבד את הבריחה הזו. 162 00:18:07,042 --> 00:18:10,417 זה עשוי למנוע מאנשים מסוימים שוכב תחת חשד לצדי. 163 00:18:10,500 --> 00:18:11,708 מה זה? 164 00:18:11,792 --> 00:18:15,458 לקחתי קצת אוכל מהנפח ליד הכפר ממעל. 165 00:18:15,542 --> 00:18:18,042 זה היה דראם של משקאות חריפים ופשטידה. 166 00:18:19,417 --> 00:18:22,292 האם פספסת מאמר כזה כמו עוגה? 167 00:18:22,375 --> 00:18:25,250 ובכן, אשתי עשתה זאת ממש ברגע שנכנסת. 168 00:18:25,333 --> 00:18:29,125 אה, אז אתה הנפח, נכון? 169 00:18:29,208 --> 00:18:32,875 אז אני מצטער לומר שאכלתי את העוגה שלך. 170 00:18:32,958 --> 00:18:36,500 הו, אתה מוזמן לזה עד כמה שזה היה שלי. 171 00:18:36,583 --> 00:18:40,458 אנחנו לא יודעים מה עשית אבל לא היינו רוצים שתרעב לזה, 172 00:18:40,542 --> 00:18:42,833 יצור מסכן עלוב, היינו, פיפ? 173 00:18:42,917 --> 00:18:45,000 תוותר, אתה. 174 00:18:47,333 --> 00:18:49,417 הסר משם! 175 00:19:02,833 --> 00:19:04,917 זה היה שנה אחרי... 176 00:19:36,500 --> 00:19:40,500 עכשיו, אם הילד הזה לא אסיר תודה היום, הוא לעולם לא יהיה. 177 00:19:40,583 --> 00:19:44,292 - יש לקוות שלא יפנקו אותו. - לא מאת מיס הווישם, גברתי. 178 00:19:44,375 --> 00:19:47,375 היא יודעת יותר טוב. – אתה יודע מי זאת העלמה הווישם? 179 00:19:47,458 --> 00:19:49,125 כן. - WHO? 180 00:19:49,208 --> 00:19:51,833 היא הגברת המוזרה בבית הגדול. 181 00:19:51,917 --> 00:19:54,333 אבל היא כועסת, נכון? אולי היא כועסת, 182 00:19:54,417 --> 00:19:56,500 אבל היא מספיק עשירה לעשות את הונו. 183 00:19:56,583 --> 00:20:00,833 היא רוצה שהוא ישחק שם. והוא עשה זאת עדיף לשחק שם, אחרת אני אעבוד עליו. 184 00:20:01,875 --> 00:20:04,500 ובכן, מעניין איך היא באה להכיר את הפיפ שלנו. 185 00:20:04,583 --> 00:20:06,792 הו, לור-א-מוסי אותי! 186 00:20:06,875 --> 00:20:10,542 כאן אני עומד ומדבר עם עגלי ירח בלבד, דוד פאמבלצ'וק מחכה, 187 00:20:10,625 --> 00:20:14,042 והילד הזה התעכל מלכלוך מראשו ועד רגליו. 188 00:20:14,125 --> 00:20:15,583 אוי! 189 00:20:59,250 --> 00:21:01,833 צלצל בפעמון, ילד! 190 00:21:11,000 --> 00:21:13,292 - איזה שם? - פאמבלצ'וק. 191 00:21:13,375 --> 00:21:15,625 די צודק. 192 00:21:17,208 --> 00:21:19,958 - אתה יכול לקרוא את השעה, ילד? כן, אדוני. 193 00:21:21,667 --> 00:21:24,833 - שלוש ורבע. - דייק עד הדקה. 194 00:21:24,917 --> 00:21:27,000 תן לזה להיות שיעור עבורך. 195 00:21:36,458 --> 00:21:38,792 זה פיפ. 196 00:21:38,875 --> 00:21:40,958 אז זה פיפ, נכון? 197 00:21:41,917 --> 00:21:44,208 היכנס, פיפ. 198 00:21:44,292 --> 00:21:48,083 - האם אתה רוצה לראות את העלמה הווישם? - אם העלמה הווישם רוצה לראות אותי. 199 00:21:48,167 --> 00:21:50,250 אה, אבל אתה מבין, היא לא. 200 00:21:51,875 --> 00:21:53,958 בוא, ילד. 201 00:22:06,750 --> 00:22:10,292 השעון שלך עצר, מיס. זה צריך להגיד שלוש ורבע. 202 00:22:10,375 --> 00:22:12,458 אל תסתובב, ילד! 203 00:22:22,917 --> 00:22:25,000 בוא, ילד! 204 00:22:28,125 --> 00:22:30,208 תוריד את הכובע! 205 00:22:57,583 --> 00:22:59,667 הדלת הזו, ילד. 206 00:23:01,708 --> 00:23:05,458 אחריך, מיס. - אל תהיה טיפש. אני לא נכנס. 207 00:23:13,208 --> 00:23:14,667 היכנס. 208 00:23:23,542 --> 00:23:25,583 מי זה? 209 00:23:25,667 --> 00:23:27,833 - פיפ, גברתי. - פיפ? 210 00:23:27,917 --> 00:23:30,667 הילד של מר פאמבלצ'וק. בוא לשחק. 211 00:23:32,083 --> 00:23:35,583 תתקרב. תן לי להסתכל עליך. 212 00:23:46,542 --> 00:23:48,625 תתקרב. 213 00:23:54,125 --> 00:23:56,208 תסתכל עליי. 214 00:23:58,292 --> 00:24:03,667 אתה לא מפחד מאישה שיש לה מעולם לא ראית את השמש מאז שנולדת? 215 00:24:04,458 --> 00:24:06,500 לא. 216 00:24:06,583 --> 00:24:11,333 אתה יודע במה אני נוגע... כאן? 217 00:24:12,375 --> 00:24:14,833 - הלב שלך. -שבור! 218 00:24:28,875 --> 00:24:31,583 לפעמים יש לי חששות חולים. 219 00:24:34,125 --> 00:24:38,167 ויש לי חשק הייתי רוצה לראות מישהו משחק. 220 00:24:39,625 --> 00:24:41,083 לְשַׂחֵק. 221 00:24:42,292 --> 00:24:43,750 לְשַׂחֵק. 222 00:24:46,542 --> 00:24:49,292 אסטלה, בואי הנה. 223 00:24:55,583 --> 00:24:58,583 שלך, יום אחד, יקירתי. 224 00:24:59,417 --> 00:25:01,500 ואתה תשתמש בו היטב. 225 00:25:03,625 --> 00:25:08,292 תן לי לראות אותך משחק קלפים עם הילד הזה. 226 00:25:08,375 --> 00:25:10,375 עם הילד הזה? 227 00:25:10,458 --> 00:25:14,000 אבל הוא נער עמל רגיל. ותראה את המגפיים שלו. 228 00:25:18,000 --> 00:25:19,625 ובכן... 229 00:25:19,708 --> 00:25:21,917 אתה יכול לשבור לו את הלב. 230 00:25:24,667 --> 00:25:26,333 במה אתה משחק, ילד? 231 00:25:27,625 --> 00:25:30,958 רק תתחנן לשכני. - תתחנן בו. 232 00:25:33,667 --> 00:25:36,542 - ארבע עבור האס. - אחד לג'ק. 233 00:25:36,625 --> 00:25:40,417 הוא קורא למחנאים "ג'קים", הילד הזה. 234 00:25:40,500 --> 00:25:43,333 ואיזה ידיים גסות יש לו. 235 00:25:43,417 --> 00:25:46,375 ילד טיפש, מגושם ועובד! 236 00:25:47,458 --> 00:25:50,083 היא אומרת עליך הרבה דברים קשים, 237 00:25:51,000 --> 00:25:53,917 אבל אתה לא אומר עליה כלום. 238 00:25:54,000 --> 00:25:56,083 מה אתה חושב עליה? 239 00:25:58,208 --> 00:26:00,125 אני לא אוהב להגיד. 240 00:26:00,208 --> 00:26:03,667 תגיד לי... באוזן שלי. 241 00:26:06,208 --> 00:26:08,542 אני חושב שהיא מאוד גאה. 242 00:26:08,625 --> 00:26:11,667 עוד משהו? 243 00:26:11,750 --> 00:26:14,083 אני חושב שהיא מאוד יפה. 244 00:26:14,167 --> 00:26:16,375 עוד משהו? 245 00:26:16,458 --> 00:26:18,542 אני חושב שהיא מאוד מעליבה. 246 00:26:18,625 --> 00:26:20,708 עוד משהו? 247 00:26:20,792 --> 00:26:22,875 אני חושב שכדאי לי ללכת הביתה עכשיו. 248 00:26:23,875 --> 00:26:25,917 ולעולם לא לראות אותה שוב, 249 00:26:26,000 --> 00:26:28,792 למרות שהיא כל כך יפה? 250 00:26:31,458 --> 00:26:34,708 אני לא בטוח שלא הייתי רוצה לראות אותה שוב, 251 00:26:34,792 --> 00:26:37,750 אבל אני חושב שהייתי רוצה ללכת הביתה עכשיו. 252 00:26:37,833 --> 00:26:40,167 אתה תלך הביתה בקרוב. שחק את המשחק החוצה. 253 00:26:43,833 --> 00:26:45,917 חכה כאן, ילד. 254 00:27:03,042 --> 00:27:05,917 - למה שלא תבכה? - כי אני לא רוצה. 255 00:27:06,000 --> 00:27:09,875 אתה כן. אתה בכית ואתה קרוב לבכות עכשיו. 256 00:27:12,583 --> 00:27:16,792 הרבה אחרי זה הלכתי לישון לילה, חשבתי על אסטלה, 257 00:27:16,875 --> 00:27:21,708 וכמה נפוצה היא תהיה קחו בחשבון את ג'ו, נפח בלבד. 258 00:27:21,792 --> 00:27:24,917 חשבתי איך הוא ואחותי ישבו במטבח, 259 00:27:25,000 --> 00:27:28,417 וכיצד מיס הווישם ואסטלה מעולם לא ישבה במטבח, 260 00:27:28,500 --> 00:27:32,667 אבל היו הרבה מעל הרמה של דברים נפוצים כאלה. 261 00:27:33,667 --> 00:27:35,750 בשבוע שלאחר מכן... 262 00:27:46,417 --> 00:27:48,500 אתה תבוא לכאן היום, ילד. 263 00:28:03,833 --> 00:28:07,583 ובכן, אני בטוח! מה הלאה? הרעיון! 264 00:28:12,208 --> 00:28:14,125 טוֹב? 265 00:28:14,208 --> 00:28:17,125 - ובכן, מיס? - האם אני יפה? 266 00:28:18,500 --> 00:28:20,750 כן, אני חושב שאתה מאוד יפה. 267 00:28:20,833 --> 00:28:23,083 האם אני מעליב? 268 00:28:25,667 --> 00:28:28,417 לא, לא כל כך כמו שהיית בפעם האחרונה. 269 00:28:29,250 --> 00:28:32,500 - לא כל כך? - לא. 270 00:28:32,583 --> 00:28:35,292 שם! קח את זה, מפלצת קטנה וגסה. 271 00:28:36,917 --> 00:28:40,000 - מה אתה חושב עלי עכשיו? אני לא אספר לך. 272 00:28:40,083 --> 00:28:42,750 כי אתה הולך לספר למעלה, זה זה? 273 00:28:42,833 --> 00:28:45,583 לא, זה לא זה. 274 00:28:45,667 --> 00:28:48,167 למה שלא תבכה שוב, עלוב קטן? 275 00:28:49,167 --> 00:28:52,042 לעולם לא אבכה בשבילך שוב. 276 00:28:59,083 --> 00:29:01,167 שם, ילד. 277 00:29:29,333 --> 00:29:30,833 הו! 278 00:29:30,917 --> 00:29:33,833 אז הימים נשחקו, נכון? 279 00:29:33,917 --> 00:29:36,500 כן, גברתי. היום... - שם, שם. 280 00:29:37,417 --> 00:29:41,250 אני לא יודע כלום על ימי השבוע, שום דבר משבועות השנה. 281 00:29:43,500 --> 00:29:46,375 אתה יודע מה זה? 282 00:29:46,458 --> 00:29:49,958 - שם? אני לא יכול לנחש מה זה, גברתי. 283 00:29:50,042 --> 00:29:53,375 זו עוגה נהדרת. עוגת כלה. 284 00:29:54,958 --> 00:29:56,625 שֶׁלִי. 285 00:29:58,833 --> 00:30:01,625 ביום זה בשנה, הרבה לפני שנולדת, 286 00:30:01,708 --> 00:30:04,042 ערימת הריקבון הזו הובאה לכאן. 287 00:30:04,917 --> 00:30:07,000 זה ואני נשחקנו ביחד. 288 00:30:08,250 --> 00:30:10,333 עכברים כרסמו בו. 289 00:30:11,625 --> 00:30:15,708 ושיניים חדות יותר משיניים של עכברים כרסמו בי. 290 00:30:16,833 --> 00:30:18,667 שם, שם. 291 00:30:18,750 --> 00:30:21,125 תלכי איתי. 292 00:30:21,208 --> 00:30:23,292 לך איתי! לך איתי! 293 00:30:28,667 --> 00:30:29,917 מיס הווישם היקרה. 294 00:30:30,000 --> 00:30:32,292 בוקר טוב, מיס הווישם. 295 00:30:32,917 --> 00:30:37,125 כמה טוב אתה נראה. אני לא נראית טוב, שרה כיס. 296 00:30:37,208 --> 00:30:39,292 אני עור ועצם צהובים. 297 00:30:40,458 --> 00:30:43,250 אלה, פיפ, הם היחסים שלי, 298 00:30:43,333 --> 00:30:45,625 הכיסים. 299 00:30:45,708 --> 00:30:49,167 הם מאוד מיוחדים מתעניין בבריאות שלי. 300 00:30:52,000 --> 00:30:54,125 אז, פעם בשנה, ביום ההולדת שלי, 301 00:30:54,208 --> 00:30:56,792 אני מזמין אותם לבקר אותי. 302 00:30:56,875 --> 00:30:59,583 - הרבה הא... - שם! 303 00:30:59,667 --> 00:31:03,125 פיפ, יקירתי, לרוץ לגן ולשחק. 304 00:31:03,208 --> 00:31:06,333 אסטלה תגיד לך מתי לחזור. 305 00:31:06,417 --> 00:31:08,500 כן, גברתי. 306 00:31:17,833 --> 00:31:19,917 שלום, בחור צעיר! 307 00:31:21,208 --> 00:31:23,750 - שלום. - מי נתן לך רשות לשוטט? 308 00:31:23,833 --> 00:31:25,500 מיס אסטלה. 309 00:31:26,917 --> 00:31:28,708 בוא להילחם. 310 00:31:28,792 --> 00:31:32,875 אה, עצור רגע. אני צריך כדי לתת לך גם סיבה להילחם. 311 00:31:37,250 --> 00:31:39,333 הנה זה. קדימה. 312 00:31:41,208 --> 00:31:46,125 - האם אתה מרוצה מהקרקע? - די מרוצה, תודה. 313 00:31:46,208 --> 00:31:47,667 טוֹב. 314 00:32:10,750 --> 00:32:13,625 - מוכן? - מוכן. 315 00:32:33,833 --> 00:32:35,917 זה אומר שניצחת. 316 00:32:47,500 --> 00:32:49,250 אני יכול לעזור לך? 317 00:32:49,333 --> 00:32:51,417 לא, תודה. אני די בסדר. 318 00:32:52,792 --> 00:32:55,583 צהריים טובים, אם כן. - אותו דבר אליך. 319 00:32:55,667 --> 00:32:57,750 יֶלֶד! 320 00:33:00,625 --> 00:33:02,083 יֶלֶד! 321 00:33:06,708 --> 00:33:08,042 כן, גברת? 322 00:33:17,167 --> 00:33:19,500 אתה יכול לנשק אותי, אם אתה רוצה. 323 00:33:22,375 --> 00:33:24,458 עכשיו אתה צריך ללכת הביתה. 324 00:33:42,750 --> 00:33:46,000 שלושה חודשים לאחר מכן, אחותי חלתה 325 00:33:46,083 --> 00:33:49,125 והובא למנוחות בחצר הכנסייה על הביצות. 326 00:33:53,083 --> 00:33:57,083 האירוע צוין עבורי, לא כל כך בגלל פטירתה של גברת ג'ו, 327 00:33:57,167 --> 00:33:59,833 כמו בבואו של בידי. 328 00:34:10,500 --> 00:34:13,667 מהר מאוד היא הפכה חבר מהימן לשנינו 329 00:34:13,750 --> 00:34:16,042 וברכה לבית. 330 00:34:19,333 --> 00:34:22,208 בידי, אני רוצה שתעזור לי. 331 00:34:22,292 --> 00:34:24,333 אני לא עוזר לך, פיפ? 332 00:34:24,417 --> 00:34:28,083 אה, כן, אתה עוזר לי מאוד עם המכתבים והדמויות שלי, 333 00:34:28,167 --> 00:34:30,292 אבל זה סוד. 334 00:34:30,375 --> 00:34:32,042 אה, מה זה? 335 00:34:33,042 --> 00:34:35,250 - בידי. - כן? 336 00:34:37,292 --> 00:34:41,292 ביידי, אני רוצה להיות ג'נטלמן. - ג'נטלמן? 337 00:34:41,375 --> 00:34:45,583 הו, אני לא הייתי במקומך, פיפ. אני לא חושב שזה יענה. 338 00:34:45,667 --> 00:34:50,333 בידי, יש לי סיבה מיוחדת על הרצון להיות ג'נטלמן. 339 00:34:50,417 --> 00:34:54,833 ובכן, אתה יודע הכי טוב, פיפ, אבל לא אתה חושב שאתה מאושר כמו שאתה? 340 00:34:56,625 --> 00:34:59,917 אני לא שמח כמו שאני. אני גס ונפוץ. 341 00:35:00,000 --> 00:35:03,708 גס ונפוץ, אתה, פיפ? מי אמר כך? 342 00:35:03,792 --> 00:35:07,125 הגברת הצעירה היפה ב של מיס הווישם. 343 00:35:07,208 --> 00:35:09,625 ואני רוצה להיות ג'נטלמן על חשבונה. 344 00:35:26,917 --> 00:35:29,958 - מי יש לנו כאן? - ילד. 345 00:35:30,042 --> 00:35:32,500 - ילד של השכונה, היי? כן, אדוני. 346 00:35:32,583 --> 00:35:35,583 - איך אתה בא לכאן? – שלחה מיס הווישם לבקש אותי, אדוני. 347 00:35:35,667 --> 00:35:39,250 ובכן, תתנהג בעצמך. יש לי ניסיון די גדול של בנים 348 00:35:39,333 --> 00:35:41,208 ואתם הרבה בחורים רעים. 349 00:35:41,292 --> 00:35:44,167 שים לב שאתה מתנהג בעצמך. כן, אדוני. 350 00:35:47,042 --> 00:35:50,250 קח את זה לשם, ילד. כן, גברת. 351 00:35:50,333 --> 00:35:53,333 מרגע זה, נכנסתי לכיבוש 352 00:35:53,417 --> 00:35:55,917 של דחיפת מיס הווישם בכיסאה. 353 00:35:57,375 --> 00:35:59,875 כשהתחלנו להיות יותר רגילים אחד לשני, 354 00:35:59,958 --> 00:36:03,208 מיס הווישם דיברה איתי יותר ושאל אותי שאלות כאלה 355 00:36:03,292 --> 00:36:07,042 כמו מה שלמדתי ומה אני הולך להיות. 356 00:36:07,125 --> 00:36:11,625 אסטלה תמיד הייתה שם, ותמיד תן לי להיכנס ולצאת, 357 00:36:11,708 --> 00:36:14,000 אבל מעולם לא סיפר לי אולי אנשק אותה שוב. 358 00:36:15,042 --> 00:36:18,083 לפעמים היא הייתה עושה זאת לסבול אותי בקרירות. 359 00:36:18,167 --> 00:36:20,625 פעמים אחרות, היא אמרה לי במרץ... 360 00:36:20,708 --> 00:36:22,792 אני שונא אותך! 361 00:36:23,500 --> 00:36:27,125 ההערצה שלי אליה לא ידע גבולות 362 00:36:27,208 --> 00:36:29,417 ובקושי עבר לילה 363 00:36:29,500 --> 00:36:33,792 בלי להירדם עם התמונה של פניה היפות לנגד עיני. 364 00:36:35,958 --> 00:36:37,417 יום אחד... 365 00:36:43,375 --> 00:36:46,250 האם היא גדלה יפה יותר ויותר, פיפ? 366 00:36:46,333 --> 00:36:47,917 כן, מיס הווישם. 367 00:36:48,000 --> 00:36:50,083 שם, שם. 368 00:36:50,167 --> 00:36:52,250 זה הכל עד הפעם הבאה. 369 00:36:56,042 --> 00:37:00,125 מיס הווישם, אני לא יכול לבוא בפעם הבאה. 370 00:37:00,208 --> 00:37:03,500 אלו חדשות עצובות, פיפ. למה לא? 371 00:37:03,583 --> 00:37:06,417 מחר יש לי יום הולדת ואני בן ארבע עשרה. 372 00:37:06,500 --> 00:37:10,625 ואתה מתחיל את ההתלמדות שלך עם הנפח, נכון? 373 00:37:10,708 --> 00:37:12,750 כן, מיס הווישם. 374 00:37:12,833 --> 00:37:15,208 למה כל כך קודר, פיפ? 375 00:37:15,292 --> 00:37:18,417 אתה לא מתרגש על ידי המיזם החדש שלך? 376 00:37:18,500 --> 00:37:22,958 פעם חשבתי שאהיה, אבל אני לא עכשיו. 377 00:37:23,042 --> 00:37:25,000 פיפ... 378 00:37:25,083 --> 00:37:29,208 הנה כמה ריבוני זהב. 379 00:37:29,292 --> 00:37:32,792 - מתנה ממני. תודה לך, מיס הווישם. 380 00:37:32,875 --> 00:37:36,583 תעשה איתם מה שבא לך. הרווחת אותם היטב. 381 00:37:36,667 --> 00:37:37,917 תודה לך. 382 00:37:38,000 --> 00:37:40,875 בוא לראות אותי ביום ההולדת הבא שלך. 383 00:37:40,958 --> 00:37:44,667 כן, מיס הווישם. אסטלה, תראי אותו. 384 00:37:46,375 --> 00:37:48,458 להתראות, מיס הווישם. 385 00:37:53,333 --> 00:37:54,792 להתראות, פיפ. 386 00:38:00,417 --> 00:38:03,750 כדאי להיפרד ממני כי גם אני הולכת. 387 00:38:05,875 --> 00:38:07,750 - הולך? כן. 388 00:38:07,833 --> 00:38:10,958 אני נוסע לצרפת להתחנך לגברת. 389 00:38:12,333 --> 00:38:14,833 - מחונך לגברת? כן. 390 00:38:16,667 --> 00:38:20,167 טוֹב? אתה לא מצטער שאני הולך? 391 00:38:21,375 --> 00:38:24,500 כן, אסטלה. אני מאוד מצטער. 392 00:38:25,333 --> 00:38:28,708 הלוואי וידעתי מתי היית חוזר. הלוואי... 393 00:38:28,792 --> 00:38:31,250 מה אתה מאחל? 394 00:38:31,333 --> 00:38:33,417 הלוואי שיכולתי לנשק אותך לשלום. 395 00:38:49,167 --> 00:38:51,625 הילדות שלי הסתיימה 396 00:38:51,708 --> 00:38:54,000 והחיים שלי כנפח התחילו. 397 00:38:56,208 --> 00:38:59,833 זה היה בשנה השישית מהחניכה שלי, 398 00:38:59,917 --> 00:39:02,000 וזה היה ערב שישי. 399 00:39:09,750 --> 00:39:14,250 אתה הנפח בשם ג'וזף, או ג'ו, גרגרי? 400 00:39:14,333 --> 00:39:15,333 כן, אדוני. 401 00:39:15,417 --> 00:39:19,667 יש לך חניך בדרך כלל ידוע בשם פיפ? האם הוא כאן? 402 00:39:19,750 --> 00:39:21,958 אני פיפ, אדוני. 403 00:39:22,042 --> 00:39:24,375 אז אתה פיפ? כן, אדוני. 404 00:39:24,458 --> 00:39:28,250 שמי ג'אגרס. אני עורך דין בלונדון. 405 00:39:28,333 --> 00:39:31,083 אני רוצה לקבל כנס פרטי עם שניכם. 406 00:39:31,167 --> 00:39:33,250 עדיף שנכנס הביתה. 407 00:39:34,042 --> 00:39:37,583 עכשיו, ג'וזף גארגרי, 408 00:39:37,667 --> 00:39:42,042 אני נושאת הצעה כדי לשחרר אותך מהבחור הצעיר הזה. 409 00:39:42,125 --> 00:39:46,417 לא היית מתנגד לביטול החניכה שלו לטובתו? 410 00:39:46,500 --> 00:39:49,958 - לא היית רוצה כלום? - חלילה לי לרצות משהו 411 00:39:50,042 --> 00:39:52,250 על שלא עמד בדרכו של פיפ. 412 00:39:52,333 --> 00:39:56,500 טוב מאוד, אם כך. אני בא עכשיו לבחור הצעיר הזה. 413 00:39:56,583 --> 00:40:00,917 והתקשורת שלי אליו הוא שיש לו ציפיות גדולות. 414 00:40:02,250 --> 00:40:04,167 אני מקבל הוראה לתקשר איתו 415 00:40:04,250 --> 00:40:06,500 שהוא ייכנס נכס נאה. 416 00:40:06,583 --> 00:40:11,167 יתר על כן, שזה ברצונו של המחזיק הנוכחי בנכס זה 417 00:40:11,250 --> 00:40:15,667 שיוסר משלו תחום החיים הנוכחי ומהמקום הזה 418 00:40:15,750 --> 00:40:20,542 ולהתחנך כיאה לצעירים ג'נטלמן בעל ציפיות גדולות. 419 00:40:21,625 --> 00:40:24,250 עכשיו, מר פיפ, אתה צריך להבין קודם 420 00:40:24,333 --> 00:40:27,833 שזה לפי בקשת האדם שממנו אני לוקח את ההוראות שלי 421 00:40:27,917 --> 00:40:30,667 שאתה תמיד נושא את השם של פיפ. 422 00:40:32,125 --> 00:40:35,125 אם יש לך התנגדות כלשהי, עכשיו זה הזמן להזכיר את זה. 423 00:40:35,208 --> 00:40:37,333 אין לי התנגדות. 424 00:40:37,417 --> 00:40:39,458 אני צריך לחשוב שלא, באמת. 425 00:40:39,542 --> 00:40:41,750 שנית, מר פיפ, 426 00:40:41,833 --> 00:40:45,625 אתה צריך להבין את השם של האדם שהוא הנדיב שלך 427 00:40:45,708 --> 00:40:49,917 הוא להישאר סוד עמוק עד שאותו אדם בוחר לחשוף את זה. 428 00:40:51,333 --> 00:40:54,208 אם יש לך חשד מי יכול להיות האדם הזה, 429 00:40:54,292 --> 00:40:57,542 לשמור על החשד הזה בתוך השד שלך. 430 00:40:57,625 --> 00:41:00,750 אם יש לך התנגדות כלשהי, עכשיו זה הזמן להזכיר את זה. 431 00:41:00,833 --> 00:41:04,333 - דברו החוצה. - אין לי התנגדות. 432 00:41:04,417 --> 00:41:08,167 ועכשיו, מר פיפ, אנא ראה אותי האפוטרופוס שלך. 433 00:41:08,250 --> 00:41:10,208 אני מודה לך, אדוני. 434 00:41:10,292 --> 00:41:14,583 משלמים לי טוב עבור השירותים שלי, אחרת אני לא צריך לעבד אותם. 435 00:41:14,667 --> 00:41:17,833 סידרתי לך לנסוע ללונדון בעוד שבוע. 436 00:41:17,917 --> 00:41:20,000 תצטרך בגדים חדשים. 437 00:41:20,083 --> 00:41:23,167 הם לא צריכים להיות בגדי עבודה. 438 00:41:25,417 --> 00:41:27,000 עשרים גינאה. 439 00:41:28,917 --> 00:41:32,333 ובכן, ג'וזף גארגרי? אתה נראה המום. 440 00:41:32,417 --> 00:41:33,542 אני כן. 441 00:41:34,833 --> 00:41:37,042 אז לילה טוב, מר גארגרי. 442 00:41:45,458 --> 00:41:47,542 לילה טוב, פיפ. לילה טוב, אדוני. 443 00:41:53,000 --> 00:41:54,417 צִפצוּף! 444 00:41:54,500 --> 00:41:59,917 ג'נטלמן צעיר וגדול ציפיות! 445 00:42:01,625 --> 00:42:03,708 בידי! בידי! 446 00:42:28,667 --> 00:42:30,750 צִפצוּף! 447 00:42:34,000 --> 00:42:36,083 זו דמות מאוד הומו, פיפ. 448 00:42:37,208 --> 00:42:38,917 אני מתחיל ללונדון מחר. 449 00:42:39,000 --> 00:42:42,042 חשבתי שלא יהיה אכפת לך עזבתי אותך. 450 00:42:42,125 --> 00:42:44,167 טוֹב? 451 00:42:44,250 --> 00:42:47,792 הגעתי למזל כזה מאז שראיתי אותך בפעם האחרונה 452 00:42:47,875 --> 00:42:50,333 ואני כל כך אסיר תודה על זה. 453 00:42:51,125 --> 00:42:53,625 ראיתי את מר ג'אגרס, פיפ. 454 00:42:53,708 --> 00:42:56,125 שמעתי על זה. 455 00:42:57,042 --> 00:43:00,000 אז אתה הולך מחר? כן, מיס הווישם. 456 00:43:00,083 --> 00:43:03,917 ואתה מאומץ על ידי אדם עשיר. 457 00:43:04,000 --> 00:43:07,667 - לא נקרא בשם? לא, מיס האבישאם. 458 00:43:07,750 --> 00:43:10,417 ומר ג'אגרס הפך לאפוטרופוס שלך? 459 00:43:10,500 --> 00:43:12,583 כן, מיס הווישם. 460 00:43:13,917 --> 00:43:16,417 האם אסטלה... - בחו"ל. 461 00:43:16,500 --> 00:43:18,792 יפה מתמיד 462 00:43:18,875 --> 00:43:21,042 ונערצת על כל הרואים אותה. 463 00:43:23,083 --> 00:43:25,708 וגם לך יש קריירה מבטיחה לפניך. 464 00:43:26,792 --> 00:43:28,875 תהיה טוב ומגיע לך, פיפ. 465 00:43:30,125 --> 00:43:33,833 תמיד תשמור השם של פיפ, אתה יודע. 466 00:43:33,917 --> 00:43:35,792 כן, מיס הווישם. 467 00:43:36,875 --> 00:43:38,958 להתראות, פיפ. 468 00:44:07,625 --> 00:44:09,083 ובכן... 469 00:44:10,250 --> 00:44:11,500 ביי, ג'ו. 470 00:44:11,583 --> 00:44:14,000 אלוהים יברך אותך, פיפ זקן היקר. אלוהים יברך אותך. 471 00:44:15,375 --> 00:44:17,458 ביי, ביידי. להתראות, פיפ. 472 00:44:29,917 --> 00:44:32,500 יום אחד אני אבוא ולהתראות בלונדון, פיפ, 473 00:44:32,583 --> 00:44:34,833 ואז איזה עפרונות, אה? 474 00:44:34,917 --> 00:44:37,250 - להתראות! להתראות, ג'ו. 475 00:44:37,333 --> 00:44:39,917 להתראות, פיפ, בחור זקן. 476 00:45:37,333 --> 00:45:39,417 היי, לונדון. 477 00:46:27,083 --> 00:46:30,458 אהמ. סליחה, בבקשה. האם מר ג'אגרס בבית? 478 00:46:30,542 --> 00:46:33,292 הוא לא. הוא כרגע בבית המשפט. 479 00:46:33,375 --> 00:46:36,083 האם אני פונה למר פיפ? כן, אני מר פיפ. 480 00:46:36,167 --> 00:46:39,542 מר ג'אגרס השאיר הודעה אם תמתין בחדר שלו. בדרך זו, בבקשה. 481 00:46:39,625 --> 00:46:44,167 לא יכולתי לומר כמה זמן הוא עשוי להיות אבל הוא לא יהיה יותר ממה שהוא יכול לעזור. 482 00:46:47,417 --> 00:46:49,000 לך וחכה בחוץ, מייק. 483 00:46:49,083 --> 00:46:52,417 אני מקווה שאני לא מפריע. הו, בטח שלא. 484 00:46:55,125 --> 00:46:56,542 אוי! 485 00:46:57,958 --> 00:47:00,875 הפעם הראשונה שלך בלונדון, מר פיפ? כן, אדוני. 486 00:47:00,958 --> 00:47:03,375 פעם הייתי חדש כאן. רום לחשוב על זה עכשיו. 487 00:47:04,500 --> 00:47:06,875 - של מי זה? - זה? 488 00:47:06,958 --> 00:47:10,833 זה הלקוח הכי מפורסם שלנו. השגנו לנו עולם של קרדיט. 489 00:47:11,917 --> 00:47:14,333 הבחור הזה רצח את אדונו. 490 00:47:14,417 --> 00:47:16,500 לא תיכנן את זה רע. 491 00:47:17,917 --> 00:47:21,250 - האם זה כמוהו? - כמוהו? זה הוא, אתה יודע. 492 00:47:21,333 --> 00:47:25,000 צוות השחקנים הזה נוצר בניוגייט, מיד לאחר הורדתו. 493 00:47:30,083 --> 00:47:32,625 האיש שלך נמצא היום אחר הצהריים. יש לך את העד? 494 00:47:32,708 --> 00:47:34,750 כן, מר ג'אגרס. חכה כאן. 495 00:47:34,833 --> 00:47:36,292 מר פיפ כאן. - טוב. 496 00:47:37,917 --> 00:47:41,542 אה, אז הגעת בשלום, מר פיפ. בוקר טוב. 497 00:47:41,625 --> 00:47:44,417 בוקר טוב, מר ג'אגרס. - בקרוב נוכל ליישב אותך. 498 00:47:44,500 --> 00:47:46,542 ווימיק, התיק של מר פיפ. 499 00:47:46,625 --> 00:47:51,208 Wemmick יראה אותך למר הרברט החדרים של Pocket בברנרד'ס אין, 500 00:47:51,292 --> 00:47:52,708 איפה תגור. 501 00:47:52,792 --> 00:47:54,667 הו, שבי, מר פיפ, שבי. 502 00:47:54,750 --> 00:47:58,125 מר Pocket יכול לתת לך הובלה טובה לגבי המקומות בלונדון 503 00:47:58,208 --> 00:48:01,458 שאיתו אתה צריך להיות להכיר. זה נעים? 504 00:48:01,542 --> 00:48:04,208 כן, מר ג'אגרס. -הבא, כסף. 505 00:48:04,292 --> 00:48:07,958 הקצבה שלך תהיה �250 לשנה, 506 00:48:08,042 --> 00:48:10,458 מה שאומר ש אתה תצייר מ-Wemmick 507 00:48:10,542 --> 00:48:14,083 סכום של 62 פאונד, 10 שילינג לרבעון. 508 00:48:14,167 --> 00:48:16,625 סכום נאה מאוד גם של כסף, אני חושב. 509 00:48:16,708 --> 00:48:19,458 - אתה מחשיב את זה כך? - איך יכולתי לעשות אחרת? 510 00:48:19,542 --> 00:48:22,417 - אבל תענה על השאלה. - ללא ספק, מר ג'אגרס. 511 00:48:22,500 --> 00:48:23,750 טוֹב. 512 00:48:23,833 --> 00:48:25,083 לָצֵאת! 513 00:48:29,500 --> 00:48:32,917 הנה רשימה של בעלי מקצוע עם מי אתה יכול לנהל חשבון. 514 00:48:33,000 --> 00:48:35,500 קח את מר פיפ לאכסניה של ברנרד. כן, אדוני. 515 00:48:35,583 --> 00:48:38,833 אני אבדוק את החשבונות ולמשוך אותך למעלה אם אתה מסתדר יותר מדי. 516 00:48:38,917 --> 00:48:41,917 אתה תשתבש איכשהו, אבל זו לא אשמתי. 517 00:48:42,000 --> 00:48:44,083 להתראות ובהצלחה, מר פיפ. מִיקרוֹפוֹן! 518 00:48:47,583 --> 00:48:50,708 מר ווימיק, אני לא כל כך יודע מה לעשות עם מר ג'אגרס. 519 00:48:50,792 --> 00:48:53,000 הוא לא מתכוון שאתה צריך לדעת. 520 00:48:53,083 --> 00:48:55,833 עמוק, זה מה שהוא, בתור אוסטרליה. 521 00:48:55,917 --> 00:48:58,042 מי זה היה הוא צעק על כך בחירוף נפש? 522 00:48:58,125 --> 00:49:00,750 זאת הייתה עוזרת הבית שלו, שמה של מולי. 523 00:49:00,833 --> 00:49:02,875 הוא הוריד אותה באשמת רצח. 524 00:49:02,958 --> 00:49:05,250 רֶצַח? הוא לא מפחד ממנה? 525 00:49:05,333 --> 00:49:09,167 לא הוא. כשאתה בא לראות אותנו שוב, תסתכל עליה טוב. 526 00:49:09,250 --> 00:49:12,917 האם אראה משהו לא שכיח? - תראה חיית פרא מאולף. 527 00:49:13,000 --> 00:49:15,083 שים עין על זה. 528 00:49:20,208 --> 00:49:23,000 הנה אנחנו כאן. מר Pocket בקומה הראשונה. 529 00:49:23,083 --> 00:49:25,375 אתה לא רוצה אותי יותר? - לא, תודה. 530 00:49:25,458 --> 00:49:29,083 כשאני שומר את המזומנים, סביר להניח שניפגש לעתים קרובות למדי. 531 00:49:29,167 --> 00:49:31,208 שמח מאוד להכיר. 532 00:49:31,292 --> 00:49:32,875 יום טוב. יום טוב, אדוני. 533 00:50:09,417 --> 00:50:10,458 מר פיפ? 534 00:50:10,542 --> 00:50:11,917 מר כיס? 535 00:50:12,000 --> 00:50:15,625 אני מאוד מצטער, אבל העובדה היא יצאתי מהחשבון שלך, 536 00:50:15,708 --> 00:50:18,542 כי חשבתי שאולי תאהב פרי קטן. 537 00:50:18,625 --> 00:50:22,500 הלכתי לשוק קובנט גארדן בשביל זה. תודה לך. זה מאוד נחמד מצידך. 538 00:50:24,000 --> 00:50:26,083 האם אני יכול לקחת את החבילות? 539 00:50:29,125 --> 00:50:31,208 זה נדבק, אתה יודע. 540 00:50:35,000 --> 00:50:37,083 תתפלל, תיכנס. 541 00:50:37,583 --> 00:50:40,083 עכשיו, זה הסלון. 542 00:50:40,167 --> 00:50:42,292 די מעופש, אבל זה של ברנרד מעופש. 543 00:50:42,375 --> 00:50:44,708 אני חושש שאני די חשוף כאן. 544 00:50:44,792 --> 00:50:48,292 עכשיו, זה חדר השינה הקטן שלי. וזה החדר שלך. 545 00:50:48,375 --> 00:50:49,833 היכנס. 546 00:50:53,458 --> 00:50:56,958 - זה מאוד נחמד. - הרהיטים נשכרו במיוחד. 547 00:50:57,042 --> 00:51:00,875 יקירתי, אתה מחזיק את הפרי כל הזמן הזה. אני מרגיש די בושה. 548 00:51:00,958 --> 00:51:05,625 אתה תהיה מאוד שקט כאן ואנחנו נהיה לבד, אבל אני מעז לומר שלא נילחם. 549 00:51:05,708 --> 00:51:06,833 מַאֲבָק? 550 00:51:06,917 --> 00:51:10,292 מַאֲבָק! ידעתי שראיתי אותך איפשהו קודם. 551 00:51:10,375 --> 00:51:13,333 אתה הג'נטלמן הצעיר החיוור ממיס הווישם. 552 00:51:13,417 --> 00:51:16,500 ברך אותי! ואתה הילד השוטט. 553 00:51:16,583 --> 00:51:20,125 - הרעיון שזה אתה! - ובכן, הרעיון שזה אתה! 554 00:51:21,125 --> 00:51:23,583 סלחת לי על שדפקת אותך על כך? 555 00:51:23,667 --> 00:51:26,042 כַּמוּבָן. 556 00:51:26,125 --> 00:51:28,708 - לא היה לך אז מזלך הטוב? - לא. 557 00:51:28,792 --> 00:51:31,208 - קיוויתי אז למזל טוב. - אכן? 558 00:51:31,292 --> 00:51:34,833 אם מיס הווישם הייתה מחבבת אותי, היה צריך לספק לי, 559 00:51:34,917 --> 00:51:39,792 אולי אפילו מאורסת לאסטלה, אבל לא היה לי אכפת ממנה. היא טרטר. 560 00:51:39,875 --> 00:51:42,625 - מיס הווישם? - אני לא אומר לא, אבל התכוונתי לאסטלה. 561 00:51:42,708 --> 00:51:45,917 אתה יודע שהיא אומצה והעלה על ידי מיס הווישם 562 00:51:46,000 --> 00:51:48,417 לנקום בכל המין הגברי? 563 00:51:48,500 --> 00:51:52,083 לנקום בכל המין הגברי? איזו נקמה? 564 00:51:52,167 --> 00:51:55,375 - שמים, חשבתי שאתה יודע. - לא. 565 00:51:55,458 --> 00:51:58,792 זה ממש סיפור, ויישמר עד שעת ארוחת הערב. 566 00:51:58,875 --> 00:52:01,583 אני אקח את המקל שלך? תודה לך. 567 00:52:01,667 --> 00:52:03,333 והכובע שלך. 568 00:52:13,792 --> 00:52:15,917 - הרברט? כן, פיפ היקר שלי. 569 00:52:16,000 --> 00:52:18,083 כפי שחונכתי כנפח, 570 00:52:18,167 --> 00:52:22,375 הייתי לוקח את זה כחסד אם היית נותן לי רמז כשאני טועה בנימוסי. 571 00:52:22,458 --> 00:52:24,875 בהנאה, אבל אתה צריך מעט מאוד רמזים. 572 00:52:24,958 --> 00:52:28,417 תודה רבה. ספר לי בבקשה עוד על מיס הווישם. 573 00:52:28,500 --> 00:52:29,667 אה, כן! 574 00:52:29,750 --> 00:52:34,750 אבל תן לי לציין שזה לא המנהג להכניס את הסכין לפה. 575 00:52:34,833 --> 00:52:38,750 מחשש לתאונות. זה טוב לעשות כמו שאנשים אחרים עושים. 576 00:52:38,833 --> 00:52:42,458 - אני חייב להתנצל. תודה לך. - בכלל לא, אני בטוח. 577 00:52:42,542 --> 00:52:48,042 העלמה האבישאם הייתה יורשת ונראה כשידוך גדול. 578 00:52:48,125 --> 00:52:51,458 ובכן, יום אחד הופיע שם על המקום אדם מסוים. 579 00:52:51,542 --> 00:52:54,917 מעולם לא ראיתי אותו, כי זה היה לפני 25 שנה. 580 00:52:55,000 --> 00:52:58,292 הוא רדף אחריה מקרוב והתיימר להיות מסור לה. 581 00:52:58,375 --> 00:53:01,083 היא התאהבה בו בלהט, 582 00:53:01,167 --> 00:53:04,292 מה שמביא אותי לחלק האכזרי של הסיפור - 583 00:53:04,375 --> 00:53:06,708 רק להפסיק להעיר, פיפ היקר שלי, 584 00:53:06,792 --> 00:53:10,333 שאין צורך למלא הפה עד ליכולתו המרבית. 585 00:53:10,417 --> 00:53:15,250 - אה, מאוד מצטער. כל כך התעניינתי... - בכלל לא, אני בטוח. 586 00:53:15,333 --> 00:53:17,417 יום הנישואין נקבע, 587 00:53:17,500 --> 00:53:20,167 שמלות הכלה קנו, האורחים שהוזמנו. 588 00:53:20,250 --> 00:53:23,583 הגיע היום, אבל לא החתן. הוא כתב מכתב... 589 00:53:23,667 --> 00:53:26,583 מה שהיא קיבלה ב-20 דקות עד תשע. 590 00:53:26,667 --> 00:53:30,083 - בדיוק. - אז בגלל זה היא עצרה את השעונים. 591 00:53:30,167 --> 00:53:32,708 כֵּן! כשהיא התאוששה ממחלה קשה, 592 00:53:32,792 --> 00:53:35,708 היא השמידה את כל המקום בזבוז, כפי שראית את זה, 593 00:53:35,792 --> 00:53:38,542 ומעולם לא קרה מאז הביט באור היום. 594 00:53:40,542 --> 00:53:41,917 הרברט, 595 00:53:42,000 --> 00:53:47,333 אמרת שאסטלה לא קשורה אליו מיס הווישם, אבל מאומצת. 596 00:53:47,417 --> 00:53:48,417 כַּאֲשֵׁר? 597 00:53:48,500 --> 00:53:52,167 תמיד הייתה אסטלה מאז ששמעתי על מיס הווישם. 598 00:53:52,250 --> 00:53:56,458 אני לא יודע יותר. אז, פיפ, כל מה שאני יודע של מיס הווישם, אתה יודע. 599 00:53:56,542 --> 00:53:59,875 בואו נעבור לאפשרויות פוטנציאליות יותר. בוא נשתה ללונדון. 600 00:53:59,958 --> 00:54:02,042 ועתיד מאושר מאוד. 601 00:54:03,458 --> 00:54:06,375 ללונדון ועתיד מאושר מאוד! 602 00:54:14,917 --> 00:54:19,208 שתיים, שלוש, ארבע... עכשיו כולם ביחד, מר פיפ. נכון. 603 00:54:20,125 --> 00:54:23,125 זה עדיף. הרבה יותר טוב. 604 00:54:23,208 --> 00:54:25,125 תהנה. 605 00:54:43,667 --> 00:54:44,708 מוּכָן? 606 00:54:46,042 --> 00:54:47,083 מוּכָן. 607 00:54:56,292 --> 00:54:57,333 סלח לי, הרברט. 608 00:55:00,208 --> 00:55:03,917 תמשיך, פיפ, תמשיך. 609 00:55:04,000 --> 00:55:08,375 אז אם אוכל לקנות רהיטים חדשים ואולי עוד דבר אחד או שניים, 610 00:55:08,458 --> 00:55:11,167 אני חושב שאני יכול להיות די בבית בברנרד'ס אין. 611 00:55:11,250 --> 00:55:13,333 לך! ידעתי שתמשיך. 612 00:55:14,667 --> 00:55:17,083 כמה אתה רוצה? 613 00:55:17,167 --> 00:55:19,250 - עשרים פאונד? - ווימיק! 614 00:55:41,792 --> 00:55:45,542 טוב, פיפ, אני צריך להגיד שהיית בבית. 615 00:55:57,750 --> 00:56:00,042 - הרברט? - כן? 616 00:56:00,125 --> 00:56:02,292 עשינו רע מאוד. 617 00:56:02,375 --> 00:56:04,958 רע מאוד. 618 00:56:05,042 --> 00:56:07,125 תודה לאל על יום ההולדת שלי. 619 00:56:17,250 --> 00:56:20,542 בוקר טוב, מר פיפ. -בוקר. 620 00:56:20,625 --> 00:56:23,208 - מזל טוב, מר פיפ. תודה לך, מר ומיק. 621 00:56:23,292 --> 00:56:25,292 היכנס. 622 00:56:26,583 --> 00:56:28,833 מר פיפ, אדוני. - היכנס. 623 00:56:28,917 --> 00:56:30,708 21, אה, פיפ? 624 00:56:30,792 --> 00:56:32,750 אני חייב לקרוא לך "מר פיפ" היום. 625 00:56:32,833 --> 00:56:35,083 - מזל טוב, מר פיפ. תודה לך, מר ג'אגרס. 626 00:56:35,167 --> 00:56:36,625 לְהִתִיַשֵׁב. 627 00:56:53,208 --> 00:56:56,125 עכשיו, ידידי הצעיר, אני הולך לדבר איתך. 628 00:56:56,208 --> 00:57:00,000 - אם בבקשה, אדוני. - במה אתה חי בשיעור? 629 00:57:02,583 --> 00:57:06,417 - בקצב של, מר ג'אגרס? - שיעור של. 630 00:57:07,875 --> 00:57:10,667 אני... אני חושש שאני לא מסוגל לענות. 631 00:57:10,750 --> 00:57:15,708 כך חשבתי. עכשיו, שאלתי אותך א שאלה. יש לך מה לשאול אותי? 632 00:57:15,792 --> 00:57:20,917 ובכן, תהיה הקלה גדולה לשאול אותך כמה, אם לא היה אסור. 633 00:57:21,000 --> 00:57:23,292 תשאל אחד. 634 00:57:23,375 --> 00:57:25,500 הוא הנדיב שלי להודיע לי היום? 635 00:57:25,583 --> 00:57:27,667 לא. תשאל אחר. 636 00:57:28,458 --> 00:57:33,625 טוב, רק תהיתי... אם היה לי משהו לקבל. 637 00:57:33,708 --> 00:57:36,208 חשבתי שצריך להגיע לזה. ווימיק! 638 00:57:37,625 --> 00:57:42,167 אתה מוציא די חופשי של מאוחר, ואתה בחובות, כמובן? 639 00:57:42,250 --> 00:57:43,958 אני חושש שאני חייב לומר כן, אדוני. 640 00:57:44,042 --> 00:57:46,750 אתה יודע שאתה חייב להגיד כן? כן, אדוני. 641 00:57:46,833 --> 00:57:50,208 ווימיק, תן למר פיפ את פיסת הנייר הזו. 642 00:57:51,708 --> 00:57:54,292 עכשיו, פרש את זה ותגיד לי מה זה. 643 00:58:01,625 --> 00:58:03,750 זהו שטר של �500. 644 00:58:03,833 --> 00:58:07,250 זהו שטר של �500. 645 00:58:07,333 --> 00:58:10,167 בקצב של החתיך הזה סכום כסף לשנה, 646 00:58:10,250 --> 00:58:15,167 ובשיעור לא גבוה יותר, אתה צריך לחיות עד שיופיע הנדיב שלך. 647 00:58:15,250 --> 00:58:19,333 האם זה... האם זה עדיין יהיה שנים קדימה, מר ג'אגרס? 648 00:58:19,417 --> 00:58:23,833 כאשר האדם הזה חושף, אתה ו האדם הזה יסדיר את העניינים שלך. 649 00:58:23,917 --> 00:58:25,958 החלק שלי בעסק ייפסק. 650 00:58:26,042 --> 00:58:28,917 זה כל מה שיש לי להגיד. ווימיק, תראה את מר פיפ החוצה. 651 00:58:29,000 --> 00:58:30,042 תודה לך, מר ג'אגרס. 652 00:58:31,208 --> 00:58:35,833 מר פיפ היקר שלי, מר גארגלי נוסע ללונדון 653 00:58:35,917 --> 00:58:39,833 ואשמח, אם אתה מסכים, שיאפשרו לראות אותך. 654 00:58:39,917 --> 00:58:43,458 הוא היה מתקשר יום שלישי בבוקר בשעה תשע. 655 00:58:43,542 --> 00:58:49,042 אנחנו מדברים עליך כל לילה ותוהים מה שאתה אומר ועושה. 656 00:58:49,125 --> 00:58:51,583 לא עוד, מר פיפ היקר. 657 00:58:51,667 --> 00:58:54,958 ממך אי פעם מחויב ומשרת חיבה, בידי. 658 00:58:55,958 --> 00:58:59,167 כשצפיתי בג'ו באותו יום שלישי בוקר, 659 00:58:59,250 --> 00:59:01,917 לבוש בצורה גרוטסקית בחליפה חדשה, 660 00:59:02,000 --> 00:59:06,333 תן לי להודות, שאם יכולתי הרחיק אותו על ידי תשלום כסף, 661 00:59:06,417 --> 00:59:09,042 בהחלט הייתי משלם כסף. 662 00:59:09,125 --> 00:59:11,417 בניסיון להפוך לג'נטלמן, 663 00:59:11,500 --> 00:59:14,333 הצלחתי להיות סנוב. 664 00:59:29,000 --> 00:59:31,083 ג'ו. מה שלומך, ג'ו? 665 00:59:33,042 --> 00:59:36,083 צִפצוּף. מה שלומך, פיפ? 666 00:59:37,125 --> 00:59:39,208 היכנס, ג'ו. 667 00:59:45,500 --> 00:59:48,000 ובכן, ג'ו, אני שמח לראות אותך. 668 00:59:48,083 --> 00:59:52,583 פיפ, בחור זקן יקר, גדלת ו התנפחת וביצעת עמך עדין 669 00:59:52,667 --> 00:59:55,875 כדי להיות בטוח שאתה כבוד למלך ולארצך. 670 00:59:55,958 --> 00:59:59,083 ואתה, ג'ו, נראה נפלא. תן לי את הכובע שלך. 671 01:00:03,792 --> 01:00:07,583 אה, הרברט, זה מר ג'ו גארגרי. ג'ו, מר הרברט כיס. 672 01:00:07,667 --> 01:00:11,125 מה שלומך, מר גארגרי? עבדך, אדוני. 673 01:00:11,208 --> 01:00:13,750 - לא תשב? תודה אדיב, אדוני. 674 01:00:25,667 --> 01:00:27,958 האם אתה מוכן לקחת תה או קפה, מר גארגרי? 675 01:00:30,500 --> 01:00:32,875 תודה רבה, אדוני. 676 01:00:32,958 --> 01:00:35,625 אני אקח מה הכי נעים לעצמך. 677 01:00:35,708 --> 01:00:39,250 - מה אתה אומר לקפה? תודה אדיב, אדוני. 678 01:00:40,500 --> 01:00:43,708 כי אתה כל כך טוב לגבי בחירת הקפה, 679 01:00:43,792 --> 01:00:49,458 אני לא ארוץ בניגוד לדעותיך, אבל אתה לא מוצא את זה דווקא מחמם? 680 01:00:49,542 --> 01:00:51,417 אז תגיד תה. 681 01:01:10,375 --> 01:01:15,042 אם מר גארגרי יסלח לי, אני אלך למטה להביא את מכתבי הבוקר. 682 01:01:15,125 --> 01:01:17,208 תודה רבה, אדוני. 683 01:01:19,167 --> 01:01:23,417 שנינו לבד עכשיו, אדוני... - ג'ו, איך אתה יכול לקרוא לי "אדוני"? 684 01:01:23,500 --> 01:01:26,000 שנינו לבד עכשיו, פיפ, 685 01:01:26,083 --> 01:01:30,375 אזכיר מה הוביל אליי בעל הכבוד הנוכחי. 686 01:01:30,458 --> 01:01:33,417 מיס הווישם שלחה לאחרונה בשבילי. 687 01:01:33,500 --> 01:01:34,667 מיס האבישאם, ג'ו? 688 01:01:34,750 --> 01:01:37,667 "האם תספר למר פיפ," היא אמרה, 689 01:01:37,750 --> 01:01:40,458 "שאני רוצה לראות אותו מיד, 690 01:01:40,542 --> 01:01:44,542 "כי יש לי משהו במיוחד לחשוף לו". 691 01:01:44,625 --> 01:01:46,792 אני רואה. 692 01:01:46,875 --> 01:01:50,500 ובכן, הגעתי למסקנה, אדוני, ופיפ, 693 01:01:50,583 --> 01:01:54,833 אני מאחל לך טוב ושגשג תמיד לגובה יותר ויותר. 694 01:01:54,917 --> 01:01:56,917 אבל אתה לא הולך עכשיו, ג'ו? 695 01:01:57,000 --> 01:02:00,750 - כן, אני. - אתה תחזור לארוחת ערב? 696 01:02:00,833 --> 01:02:03,708 הו, לא, פיפ, בחור זקן. 697 01:02:03,792 --> 01:02:08,250 אתה ואני זה לא שתי דמויות להיות ביחד בלונדון. 698 01:02:08,333 --> 01:02:10,792 אני טועה בבגדים האלה, פיפ. 699 01:02:10,875 --> 01:02:14,833 אני טועה מתוך הזיוף ומחוץ למטבח, מהביצות. 700 01:02:14,917 --> 01:02:15,958 אבל ג'ו... 701 01:02:16,042 --> 01:02:19,708 לא תמצא חצי כל כך הרבה אשמה איתי 702 01:02:19,792 --> 01:02:22,958 אם אתה חושב עליי בתור ג'ו הנפח. 703 01:02:23,042 --> 01:02:24,708 וכך... 704 01:02:26,250 --> 01:02:29,083 אלוהים יברך אותך, פיפ זקן היקר, בחור זקן. 705 01:02:30,958 --> 01:02:33,042 אלוהים יברך אותך. 706 01:02:47,292 --> 01:02:53,542 כל אותו היום, כבודו הפשוט של ג'ו מילא אותי תוכחה. 707 01:02:53,625 --> 01:02:56,333 ולמחרת בבוקר התחלתי את המסע לעיר שלנו, 708 01:02:56,417 --> 01:02:59,667 בידיעה שאני צריך לישון באותו לילה במחילה. 709 01:02:59,750 --> 01:03:02,583 אבל ככל שהקילומטרים חלפו, 710 01:03:02,667 --> 01:03:04,875 פחות השתכנעתי בזה, 711 01:03:04,958 --> 01:03:08,583 והמציאו סיבות ותירוצים לא לעשות זאת. 712 01:03:08,667 --> 01:03:11,667 ג'ו, פיפ כאן. 713 01:03:11,750 --> 01:03:14,917 הו, לא ציפינו לך, פיפ. 714 01:03:15,000 --> 01:03:17,792 פיפ, המיטה שלך לא מוכנה. 715 01:03:17,875 --> 01:03:21,208 חשבנו בוודאות היית נשאר בעיר. 716 01:03:21,292 --> 01:03:23,500 אתה חייב להישאר בעיר. 717 01:03:23,583 --> 01:03:26,917 רבותי תמיד נשארים בחזיר הכחול. 718 01:03:27,000 --> 01:03:29,292 חזיר כחול, רוצ'סטר. 719 01:03:29,375 --> 01:03:34,125 כל שאר הרמאים עלי אדמות הם כלום לרמאים העצמיים. 720 01:03:34,208 --> 01:03:37,667 ועם יומרות כאלה האם בגדתי בעצמי. 721 01:03:37,750 --> 01:03:39,833 בטח דבר מוזר. 722 01:03:42,042 --> 01:03:43,500 היכנס, פיפ. 723 01:03:44,792 --> 01:03:47,333 - איך אתה מסתדר? - מה שלומך, העלמה האבישאם? 724 01:03:48,542 --> 01:03:51,542 אתה מנשק את ידי כאילו הייתי מלכה. 725 01:03:51,625 --> 01:03:53,083 טוֹב? 726 01:03:54,292 --> 01:03:58,500 חשבתי שאתה כל כך אדיב כמו לרצות לראות אותי, מיס הווישם. 727 01:03:59,583 --> 01:04:01,042 טוֹב? 728 01:04:05,000 --> 01:04:06,667 אסטלה! 729 01:04:12,375 --> 01:04:13,542 ובכן, פיפ? 730 01:04:13,625 --> 01:04:16,083 אסטלה, זה תענוג בלתי צפוי. 731 01:04:16,167 --> 01:04:18,417 לא חשבתי למצוא אותך כאן. 732 01:04:18,500 --> 01:04:22,417 לשניכם בטח יש הרבה לומר אחד לשני. 733 01:04:22,500 --> 01:04:26,542 צאו לגינה, שניכם, וללכת ולדבר יחד. 734 01:04:26,625 --> 01:04:31,000 כנראה הייתי יצור קטן ומוזר להתחבא ולראות אותך נלחם באותו יום. 735 01:04:31,083 --> 01:04:33,292 אבל עשיתי ונהניתי מאוד. 736 01:04:33,375 --> 01:04:35,458 -תגמלת אותי מאוד. - האם אני? 737 01:04:35,542 --> 01:04:36,750 אתה לא זוכר? 738 01:04:36,833 --> 01:04:40,292 אני זוכר שאירחתי התנגדות גדולה ליריב שלך. 739 01:04:40,375 --> 01:04:43,125 כאב לי שיביאו אותו לכאן להציק לי. 740 01:04:43,208 --> 01:04:45,625 הוא ואני חברים גדולים עכשיו. - אתה? 741 01:04:45,708 --> 01:04:49,458 אני מתאר לעצמי מאז שינוי המזל שלך שינית את חבריך. 742 01:04:49,542 --> 01:04:51,625 אה, כן, באופן טבעי. 743 01:04:52,708 --> 01:04:56,917 זוכרים את הפעם הראשונה שהגעתי לכאן? הזמן שגרמת לי לבכות? 744 01:04:57,000 --> 01:04:59,583 האם אני? אני לא זוכר. 745 01:04:59,667 --> 01:05:02,042 לא זוכר שגרמת לי לבכות? 746 01:05:02,125 --> 01:05:05,667 לא היה לך שום משמעות עבורי, למה לי לזכור 747 01:05:05,750 --> 01:05:08,333 אתה חייב לדעת, פיפ, אין לי לב. 748 01:05:08,417 --> 01:05:10,833 אולי בגלל זה אין לי זיכרון. 749 01:05:10,917 --> 01:05:13,417 אף אחד שהסתכל עליך לא האמין לזה. 750 01:05:13,500 --> 01:05:17,792 הו, יש לי לב לדקור בו או ירו לעבר, אבל אתה יודע למה אני מתכוון. 751 01:05:17,875 --> 01:05:22,292 אין שם סימפטיה, אין רכות, אין סנטימנט. 752 01:05:22,375 --> 01:05:26,167 אם נזרק הרבה ביחד מוטב שתאמין בזה מיד. 753 01:05:26,250 --> 01:05:28,500 אני לא מאמינה, אסטלה. 754 01:05:28,583 --> 01:05:31,500 טוב מאוד. זה נאמר, בכל מקרה. 755 01:05:31,583 --> 01:05:34,083 אבל תזכור איך חונכתי 756 01:05:34,167 --> 01:05:36,250 ואל תצפה ממני ליותר מדי. 757 01:05:38,542 --> 01:05:39,625 בוא, פיפ. 758 01:05:39,708 --> 01:05:42,333 לא תזיל דמעות על האכזריות שלי היום. 759 01:05:42,417 --> 01:05:45,417 נלך רק פעם נוספת להקיף את הגן ואז להיכנס. 760 01:05:45,500 --> 01:05:47,542 מיס הווישם תצפה לך בהודעה הישנה שלך. 761 01:05:48,417 --> 01:05:51,125 האם היא יפה, 762 01:05:51,208 --> 01:05:53,708 חינני, גדל היטב? 763 01:05:53,792 --> 01:05:57,125 - האם אתה מעריץ אותה, פיפ? - כל מי שרואה אותה חייב. 764 01:05:57,208 --> 01:06:01,917 היא נוסעת ללונדון בקרוב ותפגוש אותה שם. 765 01:06:02,000 --> 01:06:05,833 אני אהיה האיש המאושר ביותר בלונדון, מיס הווישם. 766 01:06:05,917 --> 01:06:08,167 אוהב אותה. 767 01:06:08,250 --> 01:06:12,417 אם היא מעדיפה אותך, תאהב אותה. 768 01:06:12,500 --> 01:06:16,542 אם היא קורעת לך את הלב לחתיכות, אוהב אותה. 769 01:06:16,625 --> 01:06:20,375 אימצתי אותה כדי להיות נאהב. פיתחתי אותה ל... 770 01:06:22,958 --> 01:06:25,708 דייקן כתמיד, ג'אגרס. 771 01:06:25,792 --> 01:06:27,833 דייק כמו תמיד. 772 01:06:27,917 --> 01:06:30,708 מה שלומך, פיפ? ומה אתה עושה כאן? 773 01:06:30,792 --> 01:06:35,375 מיס הווישם איחלה לי לראות את אסטלה, מר ג'אגרס. 774 01:06:35,458 --> 01:06:38,000 גברת צעירה משובחת. 775 01:06:38,083 --> 01:06:40,333 אני אתן לך טרמפ, מיס הווישם? 776 01:06:40,417 --> 01:06:42,083 פעם אחת סיבוב? 777 01:06:42,167 --> 01:06:44,708 גברת צעירה טובה מאוד, פיפ. 778 01:07:02,833 --> 01:07:04,292 - אסטלה! - פיפ. 779 01:07:04,375 --> 01:07:07,042 כמה נחמד לראות אותך, אסטלה. 780 01:07:07,125 --> 01:07:09,750 מיס הווישם לימדה אותי יש שני ריצ'מונדים, 781 01:07:09,833 --> 01:07:12,958 אחד בסארי ואחד ביורקשייר. שלי הוא סארי ריצ'מונד. 782 01:07:13,042 --> 01:07:16,417 המרחק הוא עשרה קילומטרים ו אתה צריך לקחת אותי לשם. הארנק שלי. 783 01:07:16,500 --> 01:07:18,333 - לא. - לא, קח את זה. 784 01:07:18,417 --> 01:07:20,667 אנחנו לא חופשיים לעקוב המכשירים שלנו. 785 01:07:20,750 --> 01:07:25,083 הכרכרה מוזמנת לחצי שעה מהיום ומוזמן תה. 786 01:07:25,167 --> 01:07:28,708 - האם זה בבקשה, גבירתי? - התה ישמח אותה מאוד. 787 01:07:29,583 --> 01:07:31,708 למה אתה נוסע לריצ'מונד? 788 01:07:31,792 --> 01:07:34,042 אני הולך לחיות, במחיר גדול, 789 01:07:34,125 --> 01:07:38,417 עם גברת שם שיש לה את הכוח של לקחת אותי ולהציג אותי, 790 01:07:38,500 --> 01:07:41,625 ולהראות לי אנשים, ומראה אותי לאנשים. 791 01:07:41,708 --> 01:07:45,583 תהנה לך בהומו ותזכה להערצה. אתה חייב לצפות לזה. 792 01:07:45,667 --> 01:07:47,750 זה חלק מהתוכנית של מיס הווישם. 793 01:07:47,833 --> 01:07:50,875 אני לא אהנה מאירועים שאני לא מעצב, 794 01:07:50,958 --> 01:07:53,958 אבל אני אהיה יפה והומו, אני אהיה צייתנית 795 01:07:54,042 --> 01:07:56,500 ואני אכתוב בקביעות על עליצותי. 796 01:07:56,583 --> 01:08:00,500 האם תמיד תהיו חלק התוכנית של העלמה האבישאם, אסטלה? 797 01:08:00,583 --> 01:08:03,458 האם אתה משגשג עם מר Pocket, פיפ? 798 01:08:03,542 --> 01:08:05,375 כן, אכן. 799 01:08:05,458 --> 01:08:08,083 עזבנו את ברנרד'ס אין ועבר לבית המקדש. 800 01:08:08,167 --> 01:08:09,417 אה? 801 01:08:09,500 --> 01:08:12,958 אני גר שם די נעים, לפחות... 802 01:08:13,042 --> 01:08:14,458 לפחות? 803 01:08:14,542 --> 01:08:17,667 הכי נעים שיכולתי בכל מקום... 804 01:08:17,750 --> 01:08:19,792 הרחק ממך. 805 01:08:31,917 --> 01:08:36,417 כל הקיץ ראה הרבה מאוד של אסטלה ואני שמחתי מאוד. 806 01:08:36,500 --> 01:08:39,792 עד שהבנתי, קצת באי נוחות, 807 01:08:39,875 --> 01:08:41,958 שהיו לה מעריצים רבים. 808 01:08:43,167 --> 01:08:45,208 זה לא היה עד החורף, 809 01:08:45,292 --> 01:08:49,458 שהגורל השליך אותה בדרכה של בנטלי דראמל. 810 01:09:22,750 --> 01:09:25,250 - את עייפה, אסטלה? - יותר נכון, פיפ. 811 01:09:26,125 --> 01:09:29,083 - אתה צריך להיות. - תגיד, אני לא צריך להיות, 812 01:09:29,167 --> 01:09:31,958 כי עדיין יש לי את המכתב שלי למיס הווישם לכתוב. 813 01:09:32,042 --> 01:09:36,958 מספרים על הניצחון הערב? בוודאי מסכנה מאוד, אסטלה. 814 01:09:37,042 --> 01:09:39,875 אני לא יודע למה אתה מתכוון. האם היו כאלה? 815 01:09:39,958 --> 01:09:44,000 – אדונים, גבירותיי ורבותיי! זה הריקוד שלנו, אסטלה. 816 01:09:44,083 --> 01:09:47,833 התפלל תפוס את המקומות שלך לריקוד הבא. 817 01:10:05,833 --> 01:10:07,875 אסטלה, תסתכל על דראמל. 818 01:10:07,958 --> 01:10:10,125 הוא אף פעם לא מוריד ממך את העיניים. 819 01:10:10,208 --> 01:10:13,208 למה לי להסתכל עליו? 820 01:10:13,292 --> 01:10:15,708 יש משהו שאני צריך להסתכל עליו? 821 01:10:15,792 --> 01:10:17,875 זה מה שאני רוצה לשאול אותך. 822 01:10:17,958 --> 01:10:20,250 הוא מרחף עליך במשך שבועות. 823 01:10:21,833 --> 01:10:26,625 עש וכל מיני יצורים מכוערים לרחף על נר דולק. 824 01:10:26,708 --> 01:10:28,792 האם הנר יכול לעזור לזה? 825 01:10:31,083 --> 01:10:34,500 אדוני, גבירותיי ורבותיי, 826 01:10:34,583 --> 01:10:38,542 התפלל קח את השותפים שלך לפולקה הספרדית. 827 01:11:01,250 --> 01:11:04,583 כולם לא אוהבים אותו, אתה חייב לדעת את זה. 828 01:11:04,667 --> 01:11:09,417 אין מה להמליץ עליו אלא כסף ואבות קדמונים מגוחכים. 829 01:11:09,500 --> 01:11:12,083 זה עושה אותי אומלל לראות אותך מעודד אותו. 830 01:11:12,167 --> 01:11:14,250 האם זה? 831 01:11:29,542 --> 01:11:33,583 אתה נותן לו מבטים וחיוכים כמו שאתה אף פעם לא נותן לי. 832 01:11:33,667 --> 01:11:36,167 אז אתה רוצה אותי לרמות וללכוד אותך? 833 01:11:36,250 --> 01:11:40,333 – האם אתה מרמה ולכד אותו? - כן, ועוד רבים אחרים. 834 01:11:40,417 --> 01:11:42,500 כולם חוץ ממך. 835 01:12:38,625 --> 01:12:41,417 - את מי אתה רוצה? מר פיפ. 836 01:12:43,042 --> 01:12:46,917 אני מר פיפ. מה העסק שלך? 837 01:12:47,000 --> 01:12:49,083 העסק שלי? 838 01:12:50,167 --> 01:12:55,042 אה, כן, אני אסביר העסק שלי, בחופשתך. 839 01:12:55,708 --> 01:12:58,542 האם אתה... האם אתה רוצה להיכנס? 840 01:12:59,500 --> 01:13:01,583 כן, אני רוצה להיכנס, אדוני. 841 01:13:13,125 --> 01:13:15,542 עכשיו אולי תסביר את הביקור שלך. 842 01:13:29,750 --> 01:13:34,125 זה מאכזב אחרי שבדקתי קדימה כל כך רחוק ובא כל כך רחוק-. 843 01:13:35,083 --> 01:13:38,917 אה, אבל אתה לא אשם בזה. - למה אתה מתכוון? 844 01:13:39,000 --> 01:13:41,083 אני אדבר בעוד חצי דקה. 845 01:13:41,708 --> 01:13:43,792 תן לי חצי דקה בבקשה. 846 01:13:50,292 --> 01:13:52,458 אין אף אחד בקרבת מקום, נכון? 847 01:13:52,542 --> 01:13:54,625 למה אתה שואל את השאלה הזאת? 848 01:13:57,917 --> 01:13:59,917 אה, אתה משחק אונ. 849 01:14:00,000 --> 01:14:02,625 אני שמח שגדלת כמשחק. 850 01:14:03,958 --> 01:14:07,250 עכשיו אני יודע מי אתה. חצר הכנסייה. 851 01:14:07,333 --> 01:14:12,000 חצר הכנסייה על הביצות. אתה האסיר שנתתי לו את האוכל. 852 01:14:14,583 --> 01:14:16,750 התנהגת באצילות, ילד שלי. 853 01:14:16,833 --> 01:14:19,417 נובל, פיפ, ומעולם לא שכחתי את זה. 854 01:14:20,208 --> 01:14:22,750 אם אתה אסיר תודה על מה שעשיתי כילד, 855 01:14:22,833 --> 01:14:25,750 ובאת להודות לי על זה, אין צורך. 856 01:14:26,667 --> 01:14:32,000 עם זאת, מאז שגילית אותי, האם תשתה משהו לפני שאתה הולך? 857 01:14:32,083 --> 01:14:36,250 כן, אני אשתה, אני מודה לך, לפני שאלך. 858 01:14:50,125 --> 01:14:53,333 אני מקווה שלא תחשוב כך דיברתי אליך בחומרה הרגע. 859 01:14:53,417 --> 01:14:56,750 לא הייתה לי כוונה לעשות את זה, ואני מצטער על זה אם עשיתי זאת. 860 01:14:56,833 --> 01:14:58,917 אני מאחל לך טוב ומאושר. 861 01:15:03,250 --> 01:15:05,333 איך חיית? 862 01:15:07,792 --> 01:15:12,125 הייתי מגדל כבשים, משם העולם החדש, בניו סאות' ויילס. 863 01:15:12,208 --> 01:15:15,542 אני מקווה שהצלחת. - יצא לי נפלא. 864 01:15:15,625 --> 01:15:18,417 - אני מפורסם בזה. - אני מאוד שמח לשמוע את זה. 865 01:15:18,500 --> 01:15:20,625 קיוויתי לשמוע אותך אומר זאת, ילד יקר, 866 01:15:20,708 --> 01:15:24,417 אבל גם אתה עשית טוב, אה? 867 01:15:25,708 --> 01:15:27,792 כן, הצלחתי די טוב. 868 01:15:32,792 --> 01:15:35,667 אפשר להעז ולבקש איך יצא לך טוב 869 01:15:35,750 --> 01:15:39,917 מאז שאתה ואני היינו בחוץ על הביצות הבודדות והרועדות האלה? 870 01:15:40,625 --> 01:15:42,208 "איך? "איך? 871 01:15:44,500 --> 01:15:48,458 כן, אני נבחרתי להצליח בנכס כלשהו. 872 01:15:49,667 --> 01:15:53,000 האם סתם ורמינט יכול לשאול איזה נכס? 873 01:15:53,083 --> 01:15:55,792 אני לא יודע. 874 01:15:57,500 --> 01:16:00,583 אולי רק וורמינט ישאל הרכוש של מי 875 01:16:04,125 --> 01:16:05,583 אני לא יודע. 876 01:16:05,667 --> 01:16:09,833 האם אוכל לנחש את ההכנסה שלך מאז הגעת לבגרות? 877 01:16:10,917 --> 01:16:14,417 לגבי הנתון הראשון עכשיו. חָמֵשׁ? 878 01:16:20,875 --> 01:16:23,042 לגבי אפוטרופוס. 879 01:16:23,125 --> 01:16:27,208 היה צריך להיות אפוטרופוס או כזה כמו כשהיית קטין. 880 01:16:27,292 --> 01:16:30,292 איזה עורך דין, אולי? 881 01:16:30,375 --> 01:16:34,375 לגבי המכתב הראשון של שם עורך הדין עכשיו... 882 01:16:34,458 --> 01:16:36,958 זה יהיה J? 883 01:16:38,208 --> 01:16:43,292 בתור המעסיק של אותו עורך דין ששמו התחיל ב-J, 884 01:16:43,375 --> 01:16:45,500 ואולי זה פגיונות... 885 01:16:48,958 --> 01:16:51,708 כתבתי מפורטסמות' לאדם בלונדון 886 01:16:51,792 --> 01:16:54,583 לפרטי כתובתך. 887 01:16:54,667 --> 01:16:57,583 השם של האדם הזה? 888 01:16:57,667 --> 01:17:00,333 למה, ווימיק! 889 01:17:04,625 --> 01:17:09,375 כן, פיפ, ילד יקר, עשיתי ג'נטלמן שלך. זה אני שעשה את זה. 890 01:17:09,458 --> 01:17:14,292 נשבעתי בפעם ההיא, שבטוח כמו שהרווחתי גינאה, גינאה זו תלך אליך. 891 01:17:14,375 --> 01:17:17,125 וששם צד כלב במה שמרת את החיים 892 01:17:17,208 --> 01:17:21,208 הרים את ראשו כל כך גבוה שהוא עשה ג'נטלמן. ופיפ, אתה הוא! 893 01:17:21,292 --> 01:17:24,417 למה, אני אביך השני פיפ, ואתה הבן שלי. 894 01:17:25,375 --> 01:17:27,708 וכמה יפה גדלת. 895 01:17:27,792 --> 01:17:30,750 אה, יש זוג של עיניים בהירות איפשהו, אה? 896 01:17:30,833 --> 01:17:34,125 האם אין זוג עיניים בהירות על מה אתה אוהב את המחשבות 897 01:17:34,208 --> 01:17:37,292 הם יהיו שלך, ילד יקר, אם כסף יכול לקנות אותם. 898 01:17:37,375 --> 01:17:40,083 אבל לא חשבת אף פעם יכול להיות שזה אני? 899 01:17:41,875 --> 01:17:43,042 לא, אף פעם. 900 01:17:43,125 --> 01:17:46,042 ובכן, אתה מבין, זה הייתי אני וביד אחת. 901 01:17:46,125 --> 01:17:49,708 אף פעם אין בו נשמה אלא אני עצמי ומר ג'אגרס. 902 01:17:49,792 --> 01:17:52,917 - לא היה עוד מישהו? - לא. מי עוד צריך להיות? 903 01:17:54,292 --> 01:17:56,833 ובכן, איפה אתה הולך לשים אותי, ילד יקר? 904 01:17:58,083 --> 01:18:01,292 - לשים? - לישון. 905 01:18:03,083 --> 01:18:05,125 מי זה? 906 01:18:05,208 --> 01:18:09,708 אל תיבהל. זה מר כיס שחולק איתי את החדרים האלה. 907 01:18:11,417 --> 01:18:13,500 פיו! איזה לילה! 908 01:18:18,083 --> 01:18:19,875 שלום. 909 01:18:20,792 --> 01:18:24,542 הרברט... משהו מוזר מאוד קרה. 910 01:18:24,625 --> 01:18:26,708 זה אורח שלי. 911 01:18:27,708 --> 01:18:29,792 קח את זה ביד ימין. 912 01:18:31,125 --> 01:18:34,667 אמור "הכה אותי במקום אם אתפצל בכל דרך שהיא." 913 01:18:36,292 --> 01:18:40,083 הכה אותי במקום אם אתפצל בכל דרך שהיא. 914 01:18:40,167 --> 01:18:43,292 תנשק את זה. תעשה מה שהוא אומר, הרברט. 915 01:18:47,792 --> 01:18:49,875 עכשיו, אתה נשבע. 916 01:18:54,875 --> 01:18:56,958 היכנס. 917 01:18:57,750 --> 01:18:59,833 אה. אתה יכול ללכת עכשיו, מולי. 918 01:19:00,833 --> 01:19:02,917 עכשיו, פיפ, תיזהר. אני אעשה זאת, אדוני. 919 01:19:04,208 --> 01:19:07,208 אל תתחייב לעצמך או לאף אחד. אתה מבין אותי? 920 01:19:07,292 --> 01:19:09,958 מר ג'אגרס... - אל תגיד לי. אני לא רוצה לדעת. 921 01:19:10,042 --> 01:19:11,875 אני לא סקרן. 922 01:19:11,958 --> 01:19:15,292 אני רק רוצה להבטיח לעצמי שמה שאמרו לי הוא נכון. 923 01:19:15,375 --> 01:19:17,958 אמרת אמרו או הודיעו? 924 01:19:18,042 --> 01:19:20,875 נדמה שאוגד מרמז תקשורת מילולית. 925 01:19:20,958 --> 01:19:25,958 אתה לא יכול לנהל תקשורת מילולית עם גבר בניו סאות' ויילס. 926 01:19:26,042 --> 01:19:28,125 - אני אגיד מיודע. - טוב. 927 01:19:29,125 --> 01:19:32,167 הודיעו לי על ידי אדם בשם אבל מגוויץ' 928 01:19:32,250 --> 01:19:34,667 שהוא הנדיב הלא ידוע שלי. 929 01:19:34,750 --> 01:19:37,667 זה האיש, בניו סאות' ויילס. 930 01:19:38,250 --> 01:19:41,583 – ורק הוא? – ורק הוא. 931 01:19:43,167 --> 01:19:47,792 אני לא מטיל עליך אחריות הטעויות והמסקנות השגויות שלי, 932 01:19:47,875 --> 01:19:50,125 אבל תמיד חשבתי כך זו הייתה מיס הווישם. 933 01:19:50,208 --> 01:19:53,167 כמו שאתה אומר, פיפ, אני בכלל לא אחראי לזה. 934 01:19:53,250 --> 01:19:56,500 אבל זה נראה כל כך דומה לזה, אדוני. - לא חלקיק של ראיות. 935 01:19:56,583 --> 01:20:00,375 אל תסתכל על המראה שלו, לקחת הכל על ראיות. 936 01:20:03,792 --> 01:20:06,583 ובכן, אין לי יותר מה לומר. 937 01:20:06,667 --> 01:20:10,750 אתה צריך לדעת שתקשרתי עם מגוויץ' בניו סאות' ויילס 938 01:20:10,833 --> 01:20:15,542 והזכיר לו שאם יחזור למדינה הזו זו תהיה עבירה פלילית, 939 01:20:15,625 --> 01:20:19,083 מעמיד עצמו באחריות לעונש הקיצוני של החוק. 940 01:20:20,167 --> 01:20:22,250 תסתכל מהחלון הזה, פיפ. 941 01:20:49,042 --> 01:20:51,167 דברים כאלה קורים כל יום. 942 01:20:55,458 --> 01:20:59,250 למגוויץ' יש אויבים כאן שלא יהסס להודיע עליו. 943 01:20:59,875 --> 01:21:01,083 אני רואה. 944 01:21:01,167 --> 01:21:03,750 אבל הוא הדריך את עצמו בזהירות שלי, ללא ספק. 945 01:21:03,833 --> 01:21:06,250 בְּלִי סָפֵק. אם תסלח לי, אדוני. 946 01:21:18,042 --> 01:21:20,083 אין אלטרנטיבה אחרת. 947 01:21:20,167 --> 01:21:22,792 הוא חייב לעזוב את הארץ ואני צריך ללכת איתו. 948 01:21:22,875 --> 01:21:25,500 - למה? הוא סיכן הכל בשבילי. 949 01:21:25,583 --> 01:21:29,875 – אני יכול לעשות לא פחות מאשר לעמוד לצדו. - מה תגיד לאסטלה? 950 01:21:29,958 --> 01:21:32,125 אני אובד עצות לדעת מה לומר לה. 951 01:21:32,208 --> 01:21:34,792 היא לעולם לא תבין אותו. 952 01:21:34,875 --> 01:21:36,958 אבל אני חייב לראות אותה לפני שאני הולך. 953 01:21:56,708 --> 01:21:59,375 - אה! פשוט לרדת? כן. 954 01:21:59,458 --> 01:22:02,042 מקום חייתי, החלק שלך במדינה, אני חושב. 955 01:22:02,125 --> 01:22:07,042 אני יוצא לסיבוב. אני מתכוון לחקור הביצות האלה לשעשוע. 956 01:22:07,125 --> 01:22:12,500 כפרים מרוחקים שם, סקרן בתים ציבוריים קטנים, נפחיות וזה. 957 01:22:12,583 --> 01:22:16,250 מר דראמל, אני לא מוצא את זה שיחה מאוד נעימה. 958 01:22:16,333 --> 01:22:18,875 אני בטוח שלא, אבל אל תפסיד המזג שלך. 959 01:22:18,958 --> 01:22:21,917 - לא איבדת מספיק? - למה אתה מתכוון? 960 01:22:22,000 --> 01:22:26,708 הגברת מצטרפת אלי מאוחר יותר, אז קח הסוס שלה לביתה בעוד שעה. 961 01:22:26,792 --> 01:22:28,208 טוב מאוד, אדוני. 962 01:22:28,292 --> 01:22:32,333 ואל תשכח לספר למלצר אני הולך לסעוד עם הגברת. 963 01:22:32,417 --> 01:22:33,875 כן, כן. 964 01:22:40,208 --> 01:22:41,667 היכנס. 965 01:22:44,458 --> 01:22:47,167 איזו רוח מעיפה אותך כאן, פיפ? 966 01:22:56,000 --> 01:22:58,833 נסעתי לריצ'מונד אתמול לדבר עם אסטלה, 967 01:22:58,917 --> 01:23:02,458 ולגלות שיש רוח העפתי אותה לכאן עקבתי אחרי. 968 01:23:02,542 --> 01:23:06,375 מה יש לי לומר לאסטלה אני אגיד לפניכם בעוד כמה רגעים. 969 01:23:06,458 --> 01:23:09,875 זה לא יפתיע אותך, זה לא ירע אותך. 970 01:23:09,958 --> 01:23:13,208 אני לא מרוצה ככל יכולתך התכוונו שאהיה. 971 01:23:16,667 --> 01:23:18,750 גיליתי מי הפטרון שלי. 972 01:23:19,958 --> 01:23:21,875 זה לא גילוי בר מזל, 973 01:23:21,958 --> 01:23:27,208 ולא צפוי להעשיר אותי אי פעם מוניטין, תחנה, הון, כל דבר. 974 01:23:27,292 --> 01:23:30,083 אבל יש סיבות למה אני לא יכול להגיד יותר מזה. 975 01:23:30,167 --> 01:23:32,250 זה לא הסוד שלי אלא של אחר. 976 01:23:33,417 --> 01:23:36,083 זה לא הסוד שלך אלא של אחר. טוֹב? 977 01:23:36,167 --> 01:23:40,417 כאשר גרמת לי לראשונה שיביאו לכאן, מיס הווישם, 978 01:23:40,500 --> 01:23:43,667 אני מניח שבאמת באתי לכאן כמו כל נער סיכוי אחר, 979 01:23:43,750 --> 01:23:47,208 כסוג של משרת לסיפוק מחסור או גחמה ולתשלום על כך. 980 01:23:47,292 --> 01:23:50,542 כן, פיפ, עשית. ומר ג'אגרס היה... 981 01:23:50,625 --> 01:23:53,250 למר ג'אגרס לא היה שום קשר לזה. 982 01:23:53,333 --> 01:23:57,375 הוא היותו עורך הדין שלי והעורך דין של הפטרון שלך היה צירוף מקרים. 983 01:23:57,458 --> 01:24:00,083 הוא מחזיק באותו קשר כלפי מספר אנשים. 984 01:24:00,167 --> 01:24:04,750 אבל כשנפלתי לטעות, לפחות הובלת אותי. 985 01:24:04,833 --> 01:24:09,417 כן, נתתי לך להמשיך. - היה כזה? 986 01:24:09,500 --> 01:24:14,083 מי אני, למען השם, שאני צריך להיות אדיב? 987 01:24:16,208 --> 01:24:18,292 נו, נו, טוב. מה עוד? 988 01:24:22,125 --> 01:24:27,500 אסטלה, הייתי צריך להגיד את זה מוקדם יותר אבל בגלל הטעות הארוכה שלי 989 01:24:27,583 --> 01:24:31,250 מה שגרם לי להאמין שהעלמה האבישאם התכוון לנו אחד בשביל השני. 990 01:24:31,333 --> 01:24:35,917 לא יכולתי לספר לך על הרגשות האמיתיים שלי בזמן שלא היית חופשי לבחור. 991 01:24:36,958 --> 01:24:41,208 אבל עכשיו אני צריך ללכת. ואני חייב להגיד את זה לפני שאני הולך. 992 01:24:42,792 --> 01:24:45,583 אני אוהב אותך, אסטלה. 993 01:24:45,667 --> 01:24:48,375 אני אוהב אותך מאז ראיתי אותך כאן לראשונה. 994 01:24:48,458 --> 01:24:53,708 פיפ, ניסיתי להזהיר אותך לא לאהוב אותי, אבל חשבת שלא התכוונתי לזה. 995 01:24:54,625 --> 01:24:58,167 נכון שבנטלי דראמל בעיר רודף אחריך? 996 01:24:59,000 --> 01:25:00,417 די נכון. 997 01:25:00,500 --> 01:25:03,000 שאתה מעודד אותו ולרכב איתו? 998 01:25:03,083 --> 01:25:05,375 וכי הוא סועד איתך היום ממש? 999 01:25:07,042 --> 01:25:08,083 די נכון. 1000 01:25:08,167 --> 01:25:10,792 איך אתה יכול להעיף את עצמך אצל אדם כזה? 1001 01:25:10,875 --> 01:25:16,000 האם עלי להעיף את עצמי אליך, פיפ, מי תרגיש שאני לא מביא לך כלום? 1002 01:25:16,083 --> 01:25:18,375 אבל את לא יכולה לאהוב אותו, אסטלה? 1003 01:25:18,458 --> 01:25:20,750 מה תמיד אמרתי לך? 1004 01:25:20,833 --> 01:25:23,417 האם אתה עדיין חושב שאני לא מתכוון למה שאני אומר? 1005 01:25:24,792 --> 01:25:27,792 אסטלה, את... 1006 01:25:28,833 --> 01:25:30,917 לעולם לא היית מתחתנת איתו? 1007 01:25:34,708 --> 01:25:38,375 למה לא להגיד לך את האמת? אני הולכת להיות נשואה לו. 1008 01:26:05,125 --> 01:26:09,875 בוא, פיפ. אל תפחד של היותי ברכה עבורו. 1009 01:26:09,958 --> 01:26:12,542 אני לא אהיה כזה. 1010 01:26:12,625 --> 01:26:14,708 הנה היד שלי. 1011 01:26:15,875 --> 01:26:20,333 בואו ניפרד בעניין הזה. אתה תקבל אותי לצאת מהמחשבות שלך בעוד שבוע. 1012 01:26:35,042 --> 01:26:36,917 מה עשיתי? 1013 01:26:38,458 --> 01:26:40,542 מה עשיתי? 1014 01:26:46,708 --> 01:26:50,500 אם אתה מתכוון למה עשית לי, מיס הווישם, תן לי לענות. 1015 01:26:50,583 --> 01:26:54,875 אסטלה הייתה חלק מהקיום שלי מאז שהגעתי לכאן לראשונה, 1016 01:26:54,958 --> 01:26:58,208 הילד המחוספס והפשוט שאת ליבו היא פצעה כבר אז. 1017 01:26:59,250 --> 01:27:01,917 היא הייתה ההתגלמות מכל חשק חינני 1018 01:27:02,000 --> 01:27:04,083 שהמוח שלי ידע אי פעם. 1019 01:27:04,167 --> 01:27:08,167 עד השעה האחרונה בחיי היא תישאר חלק מהדמות שלי, 1020 01:27:09,125 --> 01:27:11,958 חלק מהטוב הקטן שבי, חלק מהרוע. 1021 01:27:12,042 --> 01:27:15,708 אבל אתה יכול לפטר אותי מהמוח והמצפון שלך. 1022 01:27:15,792 --> 01:27:18,625 אבל אסטלה היא מקרה אחר. 1023 01:27:18,708 --> 01:27:22,208 ואם אי פעם תוכל לבטל כל קטע ממה שעשית לא בסדר, 1024 01:27:22,292 --> 01:27:25,542 בשמירה על חלק מהטבע הנכון שלה הרחק ממנה, 1025 01:27:25,625 --> 01:27:30,667 עדיף לעשות את זה מאשר להתאבל העבר דרך מאה שנים. 1026 01:28:44,500 --> 01:28:50,792 מאוחר באותו ערב, יצאתי מהחדר עם השולחן הארוך בפעם האחרונה 1027 01:28:50,875 --> 01:28:53,667 והתחיל בדרכי חזרה ללונדון. 1028 01:28:57,792 --> 01:29:01,292 מר פיפ, אני מאמין. בוקר טוב. - בוקר טוב. 1029 01:29:02,208 --> 01:29:06,250 יש לי פתק בשבילך, אדוני. השליח אמר שזה דחוף. 1030 01:29:14,042 --> 01:29:16,167 תביא לי מונית מהדוכן. כן, אדוני. 1031 01:29:20,333 --> 01:29:23,042 -בוקר. מה הבעיה? אז קיבלת את הפתק שלי? 1032 01:29:23,125 --> 01:29:25,458 כן, באתי ישר לכאן. - מה עשית לידיים שלך! 1033 01:29:25,542 --> 01:29:29,250 - שרפתי אותם. אני מאוד חרדה... - הכל טופל. 1034 01:29:29,333 --> 01:29:32,458 תתפלל, תיכנס. אתה לא מתנגד להורה מבוגר? 1035 01:29:32,542 --> 01:29:35,708 הו, לא, מרוצה. - זה מר פיפ, פ' זקן. 1036 01:29:35,792 --> 01:29:39,792 והלוואי והיית יכול לשמוע את שמו. תן לו הנהון, זה מה שהוא אוהב. 1037 01:29:43,417 --> 01:29:46,958 עשיתם היכרות עם הבן שלי במשרד שלו, אני מצפה. 1038 01:29:47,042 --> 01:29:49,583 כן. - הנהן הרחק, אם תרצה, כמו לקרוץ. 1039 01:29:49,667 --> 01:29:51,708 כן, כן. 1040 01:29:51,792 --> 01:29:54,042 כן, כן. 1041 01:29:54,125 --> 01:29:57,917 אני שומע שהבן שלי הוא יד נפלאה בעסק שלו, אדוני. 1042 01:30:00,417 --> 01:30:03,667 אתה גאה בי כמו אגרוף, נכון, זקן P? 1043 01:30:03,750 --> 01:30:06,667 יש הנהון עבורך. יש עוד אחד בשבילך. 1044 01:30:11,792 --> 01:30:14,208 עכשיו, למר פיפ ולי יש עסקים לדון. 1045 01:30:15,292 --> 01:30:17,042 בוא ותשב. 1046 01:30:17,125 --> 01:30:20,250 אני רוצה להציע התנצלות, אין לו הרבה הנאות. 1047 01:30:20,333 --> 01:30:24,125 רק תן לו הנהון מדי פעם והוא ישמח כמו מלך. 1048 01:30:24,208 --> 01:30:27,667 אתה תעריך שאני הכי חרדה לדעת מה קרה. 1049 01:30:27,750 --> 01:30:30,000 כַּמוּבָן. עכשיו... 1050 01:30:31,083 --> 01:30:33,417 שמעתי במקרה אתמול בבוקר 1051 01:30:33,500 --> 01:30:37,458 שאויב ישן של אסיר מסויים, שאת שמו לא צריך להזכיר... 1052 01:30:37,542 --> 01:30:40,583 - כן... - ..שמעו את היותו באנגליה. 1053 01:30:40,667 --> 01:30:43,292 אז הלכתי לבית המקדש ומצאתי את מר הרברט. 1054 01:30:43,375 --> 01:30:46,792 אמרתי לו שאם הוא מודע של כל אדם כזה, 1055 01:30:46,875 --> 01:30:50,917 שאת שמו לא צריך להזכיר, להיות על החדרים שלך, 1056 01:30:51,000 --> 01:30:53,208 שעדיף שירחיק אותו מהדרך. 1057 01:30:53,292 --> 01:30:56,125 שמעתי גם שצפו בך. 1058 01:30:56,208 --> 01:30:58,833 - שצפו בי? כן. 1059 01:31:01,125 --> 01:31:03,042 ואולי נצפה שוב. 1060 01:31:03,125 --> 01:31:07,583 אז מוטב שירחיק אותו מהדרך בזמן שהיית מהדרך. 1061 01:31:07,667 --> 01:31:10,750 אני רואה. הוא יהיה מתלבט מאוד מה לעשות. 1062 01:31:10,833 --> 01:31:11,833 הוא היה! 1063 01:31:11,917 --> 01:31:16,917 אבל עכשיו העברנו אותו לבית ליד הנהר, במורד דרך ליימהאוס. 1064 01:31:17,000 --> 01:31:21,625 - הייתי רוצה להצטרף אליהם מיד. העצה שלי היא לחכות עד אחרי רדת החשיכה, 1065 01:31:21,708 --> 01:31:25,083 עד איזה זמן אתה רואה, אנחנו יכולים לטפל בידיים האלה. 1066 01:31:49,167 --> 01:31:51,000 - ערב טוב. ערב טוב, אדוני. 1067 01:31:51,083 --> 01:31:54,250 תודה לך. ארוחת הערב שלנו, אם תרצו. טוב מאוד, אדוני. 1068 01:31:54,333 --> 01:31:56,417 - מה שלומו? - הכל בסדר. 1069 01:32:02,875 --> 01:32:05,375 אני גראבן כבד, ילד יקר, תמיד היה. 1070 01:32:05,458 --> 01:32:08,750 האם אתה בטוח שאתה יכול לסמוך עליו השיפוט והמקורות של ווימיק? 1071 01:32:08,833 --> 01:32:10,875 כן, ווימיק יודע. 1072 01:32:10,958 --> 01:32:14,625 הוא דיבר איתי של אויב מסוים שלך. 1073 01:32:14,708 --> 01:32:17,167 אתה יודע מי זה יכול להיות? - כן. 1074 01:32:17,250 --> 01:32:20,833 האיש שראית נלחם איתי על הביצות, עם הצלקת. 1075 01:32:20,917 --> 01:32:23,208 הוא הפנה אלי מלשיין להציל את עורו. 1076 01:32:23,292 --> 01:32:25,333 הוא היה עושה את זה שוב כדי לראות אותי תלוי, 1077 01:32:25,417 --> 01:32:28,917 אבל אין עכברוש מתגנב כמוהו יגרום לי לעזוב, ילד שלי. 1078 01:32:29,000 --> 01:32:32,125 אם אתה מודאג, אין צורך. אני בא איתך. 1079 01:32:32,208 --> 01:32:34,250 לֹא! 1080 01:32:34,333 --> 01:32:36,375 אתה משחק אונ. 1081 01:32:36,458 --> 01:32:38,958 איזה משחק של הילד שלי התברר שכן, אה? 1082 01:32:42,500 --> 01:32:46,792 למחרת, שלחתי את הרברט לעשות כמה בירורים. 1083 01:32:46,875 --> 01:32:49,375 הוא מצא את סירת החבילות עבור היבשת 1084 01:32:49,458 --> 01:32:52,792 עזב את מזח Gravesend בשעת גאות בכל יום חמישי. 1085 01:32:54,792 --> 01:32:58,958 קבעתי לעצמי לשכור סירה. זה נעשה במהרה. 1086 01:32:59,667 --> 01:33:03,167 לא הצלחתי להיפטר הרעיון של נצפים. 1087 01:33:03,250 --> 01:33:06,875 כמה אנשים לא מעצבים חשדתי שאני צופה בי, 1088 01:33:06,958 --> 01:33:09,042 יהיה קשה לחשב. 1089 01:33:10,500 --> 01:33:13,292 התחלתי לצאת לגבי אימון ותרגול, 1090 01:33:13,375 --> 01:33:16,292 לפעמים לבד, לפעמים עם הרברט. 1091 01:33:17,125 --> 01:33:22,667 היינו בחוץ בכל מזג אוויר והפכו לדמויות מוכרות על הנהר. 1092 01:33:24,125 --> 01:33:26,208 הכוויות שלי עדיין היו כואבות מאוד. 1093 01:33:28,000 --> 01:33:31,875 הפכנו את זה לתרגול שהרברט צריך לצאת מהמקום 1094 01:33:31,958 --> 01:33:34,875 הכי קרוב לבית שבו הוסתר המורשע שלנו. 1095 01:33:35,750 --> 01:33:40,583 כששעות הגאות השתנו, הלכנו להמשיך במורד הנהר. 1096 01:33:41,667 --> 01:33:46,958 שם, על הביצות, מצאנו בית ציבורי בודד 1097 01:33:47,042 --> 01:33:50,792 שם החלטנו להישאר בליל הבריחה שלנו. 1098 01:33:51,833 --> 01:33:56,667 וממצוף סמוך תזמנו מעבר סירת החבילות. 1099 01:34:08,417 --> 01:34:10,500 בחרנו את המקום הזה בקפידה. 1100 01:34:11,625 --> 01:34:16,292 זה היה ממש מעל לנקודה שבה ספינת הקיטור אספה את טייס הנהר. 1101 01:34:17,500 --> 01:34:19,833 טייס הנהר. 1102 01:34:19,917 --> 01:34:22,000 טייס הנהר שלנו. 1103 01:34:23,042 --> 01:34:27,000 יום אחד, הרברט קנה שני כרטיסים לספינת קיטור 1104 01:34:27,083 --> 01:34:29,167 והתוכניות שלנו נקבעו. 1105 01:36:13,333 --> 01:36:15,042 סירה אהה! 1106 01:36:21,458 --> 01:36:23,542 אהה שם! 1107 01:36:42,167 --> 01:36:44,292 - ספר לי משהו. - מה, ילד יקר? 1108 01:36:46,000 --> 01:36:48,833 מה שעשיתי בשבילך בילדותי היה דבר כל כך קטן. 1109 01:36:49,917 --> 01:36:52,917 למה עשית כל כך הרבה בשבילי? 1110 01:36:53,000 --> 01:36:55,667 פעם היה לי ילד משלי, פיפ. 1111 01:36:55,750 --> 01:36:58,792 ילדה קטנה שאהבתי ואיבדתי. 1112 01:36:58,875 --> 01:37:01,833 מה קרה לה? 1113 01:37:02,875 --> 01:37:08,667 אני לא יודע. זה חלק אפל מהחיים שלי, ילד יקר. לא שווה לספר. 1114 01:37:08,750 --> 01:37:11,417 אבל כשעל הבודדים האלה, ביצות רועדות 1115 01:37:11,500 --> 01:37:14,625 ילד היה אדיב לאסיר מורעב למחצה, 1116 01:37:15,500 --> 01:37:18,042 הילד הזה תפס את המקום של הילד שאיבד. 1117 01:37:19,125 --> 01:37:21,208 משוך משמאלך. 1118 01:39:03,792 --> 01:39:05,625 הנה היא באה! 1119 01:40:00,333 --> 01:40:02,417 אחת, שתיים. 1120 01:40:03,542 --> 01:40:05,625 אחת, שתיים. 1121 01:40:06,750 --> 01:40:11,792 אחת, שתיים. אחת, שתיים... 1122 01:40:11,875 --> 01:40:14,583 אחת, שתיים. 1123 01:40:34,750 --> 01:40:38,375 יש לך אסיר נמלט שם. זה האיש בירכתיים. 1124 01:40:38,458 --> 01:40:41,625 אני קורא לו להיכנע ואתה לעזור! 1125 01:41:01,667 --> 01:41:02,708 לְהַשְׁגִיחַ! 1126 01:41:03,750 --> 01:41:04,917 לְהַשְׁגִיחַ! 1127 01:41:17,708 --> 01:41:18,958 עֶזרָה! 1128 01:41:40,208 --> 01:41:42,792 לעולם לא אסלח לעצמי על זה. 1129 01:41:42,875 --> 01:41:45,625 אני בסדר, ילד יקר. 1130 01:41:45,708 --> 01:41:49,958 אני מרוצה מכך שראיתי את הילד שלי ולנצל את ההזדמנות שלי. 1131 01:41:50,042 --> 01:41:52,875 ג'אגרס יעזור לנו. הוא יוריד אותך, בסדר. 1132 01:41:56,708 --> 01:41:58,792 אסירים ליד הבר. 1133 01:41:59,917 --> 01:42:05,125 כעת זו חובתי להכריז את העונש שדורש החוק. 1134 01:42:18,917 --> 01:42:21,167 גזר דינו של בית משפט זה הוא... 1135 01:42:22,625 --> 01:42:27,167 שיובילו אותך משם למקום מאין באת, 1136 01:42:28,208 --> 01:42:32,000 ומשם למקום של הוצאה להורג. 1137 01:42:34,875 --> 01:42:40,708 ושכל אחד מכם שם יתלה בצוואר עד שתמות. 1138 01:42:42,333 --> 01:42:46,458 וַיְהִי ה' אֱלֹהִים רחם על נפשותיכם. 1139 01:42:48,167 --> 01:42:51,208 אתה בטוח שאין כלום אתה יכול לעשות כדי להציל אותו? 1140 01:42:51,292 --> 01:42:55,375 שׁוּם דָבָר. אתה מבין את זה אתה כבר לא יורש את הכסף שלו? 1141 01:42:55,458 --> 01:42:58,458 - זה יטען על ידי הכתר. - אין עניין לכסף. 1142 01:42:58,542 --> 01:43:03,292 אם הייתם קרובי דם, זה יכול להיות היו שונים, אבל אתה לא. 1143 01:43:05,417 --> 01:43:10,292 אתה מתכוון, אם היה לו ילד, הכסף ילך לילד? 1144 01:43:10,375 --> 01:43:12,458 הכסף עלול ללכת לילד. 1145 01:43:15,167 --> 01:43:18,625 מר ג'אגרס, היה ילד. 1146 01:43:19,542 --> 01:43:22,708 אז אתה חושב שהיה ילד? אני יודע שהיה ילד. 1147 01:43:23,750 --> 01:43:26,083 ויותר מכך, מר ג'אגרס, אתה יודע את זה. 1148 01:43:30,125 --> 01:43:32,208 שב, פיפ. 1149 01:43:37,125 --> 01:43:40,375 אני הולך להגיש לך תיק, פיפ, אבל אני לא מודה בכלום. 1150 01:43:40,458 --> 01:43:43,958 אני מבין. אתה לא מודה בכלום. 1151 01:43:45,083 --> 01:43:48,333 שים את המקרה שאישה מואשם ברצח. 1152 01:43:50,125 --> 01:43:55,083 שים את המקרה שהאישה הזו יש ילד שאביו מורשע. 1153 01:43:56,250 --> 01:43:59,417 - אני מבין מצוין. - אבל שאני לא מודה? 1154 01:43:59,500 --> 01:44:01,542 אבל שאתה לא מודה. 1155 01:44:01,625 --> 01:44:06,875 עכשיו, פיפ, שים את התיק כי היועץ המשפטי של האישה הזו 1156 01:44:06,958 --> 01:44:11,083 מכיר גברת אקסצנטרית ועשירה מאוד 1157 01:44:11,167 --> 01:44:14,125 שרוצה לאמץ ילדה קטנה. 1158 01:44:15,000 --> 01:44:17,083 אתה מבין, פיפ? 1159 01:44:18,458 --> 01:44:22,750 אני מבין, אבל אני בקושי מאמין. 1160 01:44:23,708 --> 01:44:26,000 צלצל בפעמון הזה, מר פיפ. 1161 01:44:38,750 --> 01:44:41,583 כן, אדוני? - אגן. 1162 01:44:41,667 --> 01:44:43,125 כן, אדוני. 1163 01:45:05,917 --> 01:45:07,375 ובכן, פיפ? 1164 01:45:10,750 --> 01:45:13,292 אם אני בשכל, 1165 01:45:13,375 --> 01:45:16,292 והאישה הזו היא אמה של אסטלה, 1166 01:45:16,375 --> 01:45:20,208 היועץ המשפטי הזה שאתה מזכיר יהיה הרבה על מה לענות. 1167 01:45:21,083 --> 01:45:22,792 עכשיו, פיפ. 1168 01:45:22,875 --> 01:45:25,000 שים את המקרה כי היועץ המשפטי הזה 1169 01:45:25,083 --> 01:45:28,208 ראה ילדים לעתים קרובות נשפט בלשכת הפלילים. 1170 01:45:29,125 --> 01:45:32,292 שים את המקרה שהוא הכיר אותם להיות כלוא, 1171 01:45:32,375 --> 01:45:37,750 הצליף, הזניח, גירש, כשיר בכל המובנים לתליין, 1172 01:45:37,833 --> 01:45:40,458 וגדל להיות תלוי. 1173 01:45:40,542 --> 01:45:45,208 שים את המקרה שכאן היה אחד יפה, ילד קטן שאפשר להציל. 1174 01:45:46,875 --> 01:45:49,833 שים את המקרה האחרון לעצמך בזהירות רבה, פיפ. 1175 01:45:51,083 --> 01:45:54,625 אני כן, מר ג'אגרס. - האם הוא עשה נכון? 1176 01:45:58,708 --> 01:46:02,000 - הוא עשה נכון. - טוב. 1177 01:46:03,875 --> 01:46:06,583 האם אסטלה יודעת? 1178 01:46:06,667 --> 01:46:10,000 אתה מתכוון, הילדה הקטנה יודעת? 1179 01:46:10,083 --> 01:46:12,917 כן. - לא, היא לא יודעת. 1180 01:46:13,000 --> 01:46:15,083 אסור להגיד לה אף פעם. 1181 01:46:15,167 --> 01:46:18,875 בעניין זה יש לה טענה לרכוש אביה. 1182 01:46:18,958 --> 01:46:22,125 היועץ המשפטי חייב להשתמש בשיקול דעתו. 1183 01:46:22,208 --> 01:46:24,792 מצבו של אביה גרוע משמעותית. 1184 01:46:24,875 --> 01:46:27,292 הוא הועבר למרפאת הכלא. 1185 01:46:49,458 --> 01:46:50,917 ילד יקר. 1186 01:46:52,250 --> 01:46:54,333 חשבתי שאתה לא בא, 1187 01:46:56,083 --> 01:46:59,708 ובכל זאת ידעתי איכשהו שתעשה זאת. 1188 01:46:59,792 --> 01:47:04,333 זה בדיוק הזמן. חיכיתי ליד השער כדי לא לאבד מזה רגע. 1189 01:47:04,417 --> 01:47:06,625 אלוהים יברך אותך. 1190 01:47:06,708 --> 01:47:08,792 מעולם לא נטשת אותי. 1191 01:47:09,542 --> 01:47:11,625 ומה שהכי טוב מכולם הוא, 1192 01:47:12,750 --> 01:47:15,708 היה לך יותר נוח לצידי, 1193 01:47:15,792 --> 01:47:17,875 מאז שהייתי מתחת לענן אפל... 1194 01:47:19,875 --> 01:47:21,667 מאשר כשהשמש זרחה. 1195 01:47:22,750 --> 01:47:25,792 זה הטוב מכולם. 1196 01:47:25,875 --> 01:47:28,208 כואב לך? 1197 01:47:28,292 --> 01:47:29,958 כן. 1198 01:47:30,042 --> 01:47:32,583 אני לא מתלונן על אף אחד, ילד יקר. 1199 01:47:32,667 --> 01:47:34,750 אתה אף פעם לא מתלונן. 1200 01:47:41,583 --> 01:47:43,667 כדאי שתישאר. 1201 01:47:50,500 --> 01:47:53,292 יש לי משהו להגיד לך. 1202 01:47:53,375 --> 01:47:56,458 אתה יכול להבין מה אני אומר? 1203 01:48:02,000 --> 01:48:04,708 פעם נולד לך ילד 1204 01:48:04,792 --> 01:48:06,875 את מי שאהבת ואיבדת. 1205 01:48:09,667 --> 01:48:14,167 היא חיה ומצאה חברים חזקים. 1206 01:48:15,833 --> 01:48:17,917 היא חיה עכשיו. 1207 01:48:19,083 --> 01:48:21,583 היא גברת 1208 01:48:21,667 --> 01:48:24,500 ויפה מאוד. 1209 01:48:24,583 --> 01:48:27,708 ואני אוהב אותה. 1210 01:48:43,042 --> 01:48:47,833 אדון רחם עליו, חוטא. 1211 01:49:13,625 --> 01:49:15,667 - AQM – הסתלק מהדרך, טיפש שכמותך! 1212 01:50:11,708 --> 01:50:14,000 זה ג'ו? 1213 01:50:14,083 --> 01:50:16,167 מה שכן, חבר זקן. 1214 01:50:20,083 --> 01:50:22,125 כמה זמן, ג'ו? 1215 01:50:22,208 --> 01:50:25,667 מה שאתה מתכוון לומר, פיפ, כמה זמן נמשכה המחלה שלך? 1216 01:50:25,750 --> 01:50:26,750 כן, ג'ו. 1217 01:50:26,833 --> 01:50:30,250 ובכן, זה סוף אפריל, פיפ. מחר הראשון במאי. 1218 01:50:33,042 --> 01:50:35,125 ג'ו היקר. 1219 01:50:36,583 --> 01:50:40,000 היית כאן... כל הזמן? 1220 01:50:40,083 --> 01:50:42,458 הו, די קרוב, בחור זקן. 1221 01:50:54,250 --> 01:50:57,375 ג'ו, איפה אני? 1222 01:50:59,208 --> 01:51:01,292 אתה בבית. 1223 01:51:02,625 --> 01:51:05,458 הבאתי אותך הביתה, פיפ זקן היקר, חבר זקן. 1224 01:51:07,542 --> 01:51:09,500 הו, ג'ו! 1225 01:51:09,583 --> 01:51:12,375 אתה שובר לי את הלב. 1226 01:51:12,458 --> 01:51:14,833 בבקשה אל תהיה כל כך טוב אליי. 1227 01:51:14,917 --> 01:51:18,667 עכשיו אני נראה כאן, בחור זקן, החברים הכי טובים אי פעם. 1228 01:51:19,750 --> 01:51:22,167 בקרוב אתה תהיה בריא מספיק לצאת שוב. 1229 01:51:23,583 --> 01:51:27,542 ואז, הו, איזה עפרונים! 1230 01:51:35,083 --> 01:51:40,958 בידי, יש לך את הבעל הכי טוב העולם. וג'ו, יש לך האישה הכי טובה. 1231 01:51:41,042 --> 01:51:43,750 מה שאני יודע, פיפ, בחור זקן, שאני מכיר. 1232 01:51:43,833 --> 01:51:47,708 - אתה תהיה מאוד שמח. מה הכוונה שלנו, פיפ, בחור זקן. 1233 01:51:47,792 --> 01:51:49,958 ויהיו לך ילדים. 1234 01:51:50,042 --> 01:51:53,083 מה גם הכוונה שלנו, פיפ, בחור זקן. 1235 01:51:53,167 --> 01:51:56,000 יום אחד, פיפ, גם אתה תתחתן. 1236 01:51:57,167 --> 01:51:59,292 אני לא חושב שאעשה זאת, בידי. 1237 01:51:59,375 --> 01:52:00,583 לא עכשיו. 1238 01:52:00,667 --> 01:52:03,375 פיפ היקר, אתה עדיין מתעצבן בשבילה? 1239 01:52:04,500 --> 01:52:06,333 אני חושב עליה. 1240 01:52:06,417 --> 01:52:08,917 אבל החלום המסכן הזה, בידי, הכל חלף. 1241 01:52:10,083 --> 01:52:12,208 הכל נעלם. 1242 01:52:12,292 --> 01:52:14,542 ידעתי כשאמרתי את המילים האלה 1243 01:52:14,625 --> 01:52:18,167 שהתכוונתי בסתר לבקר בבית הישן באותו ערב. 1244 01:52:37,208 --> 01:52:40,167 - איזה שם? - פאמבלצ'וק. 1245 01:52:40,250 --> 01:52:42,333 די צודק. 1246 01:52:50,500 --> 01:52:52,583 היכנס, פיפ. 1247 01:53:10,125 --> 01:53:12,667 אני לא יודע כלום על ימי השבוע, 1248 01:53:12,750 --> 01:53:15,208 שום דבר משבועות השנה. 1249 01:53:15,292 --> 01:53:17,375 אל תסתובב, ילד! 1250 01:53:30,708 --> 01:53:32,833 בוא, ילד! תוריד את הכובע 1251 01:53:43,333 --> 01:53:46,000 את מי יש לנו כאן? ילד. 1252 01:53:46,083 --> 01:53:48,542 ילד של שכונה, היי? 1253 01:53:48,625 --> 01:53:51,583 אבל הוא נפוץ ילד עמל. 1254 01:53:51,667 --> 01:53:54,000 אתה יכול לשבור לו את הלב. 1255 01:53:58,167 --> 01:54:00,250 הדלת הזו, ילד. 1256 01:54:09,083 --> 01:54:10,875 צִפצוּף! 1257 01:54:13,458 --> 01:54:14,917 אסטלה! 1258 01:54:20,958 --> 01:54:23,625 אסטלה, מה את עושה כאן? 1259 01:54:23,708 --> 01:54:27,375 חשבתי שאתה בפנים פריז עם בעלך. 1260 01:54:28,750 --> 01:54:32,292 אין לי בעל, פיפ. לא שמעת? 1261 01:54:32,375 --> 01:54:34,917 הייתי חולה, אסטלה. לא שמעתי כלום. 1262 01:54:35,875 --> 01:54:40,292 כשמר ג'אגרס גילה בנטלי דראמל המוצא האמיתי שלי, 1263 01:54:40,375 --> 01:54:42,875 הוא כבר לא רצה לקבל אותי לאישה. 1264 01:54:42,958 --> 01:54:45,958 ובכן, פיפ, למה אתה לא צוחק? 1265 01:54:46,042 --> 01:54:48,250 יש לך את כל הזכות לכך. 1266 01:54:48,333 --> 01:54:52,208 אין לי שום רצון לצחוק, אסטלה. אני באמת מצטער. 1267 01:54:52,292 --> 01:54:56,417 אתה לא צריך לרחם עליי. זה פשט לי את החיים. 1268 01:54:56,500 --> 01:55:01,458 עכשיו אין צורך למכור את הבית. זה שלי ואני אגור כאן. 1269 01:55:03,292 --> 01:55:05,917 אני אוהב את זה כאן, פיפ. 1270 01:55:06,000 --> 01:55:08,708 הרחק מהעולם וכל הסיבוכים שלו. 1271 01:55:21,625 --> 01:55:23,083 אסטלה... 1272 01:55:24,125 --> 01:55:26,208 כמה זמן אתה כאן 1273 01:55:27,625 --> 01:55:29,708 אני לא יודע. 1274 01:55:32,500 --> 01:55:34,875 אסטלה, את חייבת לעזוב את הבית הזה. 1275 01:55:34,958 --> 01:55:38,833 זה בית מת. שום דבר לא יכול לחיות כאן. 1276 01:55:38,917 --> 01:55:42,500 עזבי את זה, אסטלה, אני מתחנן בפניך. - למה אתה מתכוון? 1277 01:55:42,583 --> 01:55:46,125 זה הבית שבו גדלתי. זה חלק ממני. זה הבית שלי. 1278 01:55:46,208 --> 01:55:50,458 זה הבית של מיס הווישם. אבל היא כן נעלם. נעלם מהבית הזה, מאיתנו! 1279 01:55:50,542 --> 01:55:55,583 היא לא נעלמה. היא עדיין כאן איתי בבית הזה, בחדר הזה ממש. 1280 01:55:56,458 --> 01:55:59,000 ואז אני מתריס כלפיה. 1281 01:56:00,292 --> 01:56:02,708 חזרתי, מיס הווישם! 1282 01:56:03,500 --> 01:56:06,542 חזרתי להכניס את אור השמש! 1283 01:56:33,083 --> 01:56:34,625 תראי, אסטלה! מַבָּט! 1284 01:56:34,708 --> 01:56:36,792 שום דבר מלבד אבק וריקבון. 1285 01:56:43,208 --> 01:56:47,458 מעולם לא הפסקתי לאהוב אותך גם כשלא נראתה שום תקווה. 1286 01:56:47,542 --> 01:56:50,375 אתה חלק מהקיום שלי, חלק מעצמי. 1287 01:56:50,458 --> 01:56:53,958 אסטלה, בואי איתי, החוצה אל אור השמש. 1288 01:56:57,250 --> 01:56:58,917 תסתכל עליי. 1289 01:56:59,000 --> 01:57:01,083 פיפ, אני חושש. 1290 01:57:02,250 --> 01:57:04,333 תסתכל עליי. 1291 01:57:09,292 --> 01:57:11,792 אנחנו שייכים אחד לשני. 1292 01:57:11,875 --> 01:57:14,500 בואו נתחיל מחדש. 1293 01:57:14,583 --> 01:57:16,500 יַחַד. 1294 01:57:16,583 --> 01:57:18,042 הו, פיפ!