1 00:00:04,204 --> 00:00:12,703 MOSFILM 2 00:00:49,316 --> 00:00:52,285 Rat je bio u drugoj godini. 3 00:00:52,592 --> 00:00:55,083 Borbe su se sve više približavale do rijeke Volge. 4 00:00:57,057 --> 00:00:58,251 U studenom 1942 5 00:00:58,425 --> 00:01:00,950 Sovjetske trupe su prešle do ofenzive 6 00:01:01,194 --> 00:01:03,526 i zatvorio prsten oko Von Paulusísa 7 00:01:03,664 --> 00:01:06,690 skupina njemačkih fašističkih armija ukupno 330 tisuća ljudi 8 00:01:07,067 --> 00:01:10,230 koji je opsjedao Staljingrad preko 4 mjeseca. 9 00:01:10,904 --> 00:01:13,839 Ovo je bio početak prekretnica rata. 10 00:01:14,074 --> 00:01:16,201 Hitlerov generalštab težio 11 00:01:16,343 --> 00:01:18,709 povratiti stratešku inicijativu pod svaku cijenu, 12 00:01:18,912 --> 00:01:20,935 priskočiti u pomoć njihovih okruženih trupa, 13 00:01:21,315 --> 00:01:25,012 i zadržati svoj položaj u blizini Staljingrad svakako. 14 00:01:26,119 --> 00:01:29,748 Ovo je priča od samo jednog angažmana 15 00:01:30,057 --> 00:01:32,252 u epskoj bitci za Staljingrad. 16 00:01:33,493 --> 00:01:39,056 Posvećeno vojnicima iz veliki domovinski rat. 17 00:01:40,067 --> 00:01:42,140 VRUĆI SNIJEG 18 00:01:42,936 --> 00:01:45,905 Na temelju romana autora Jurij BONDAREV. 19 00:01:46,673 --> 00:01:51,167 Scenarij Yu. BONDAREV da GRIGORJEV, G. JEGIAZAROV. 20 00:01:51,945 --> 00:01:55,711 Režija Gavriil YEGIAZAROV. 21 00:01:56,283 --> 00:02:00,014 Direktor fotografije F. DOBRONRAVOV. 22 00:02:00,621 --> 00:02:04,352 Dizajner produkcije V. GOLIKOV. 23 00:02:04,992 --> 00:02:09,759 Glazba A. SCHNITTKE. 24 00:02:38,525 --> 00:02:41,221 Glumi. 25 00:02:41,762 --> 00:02:43,730 Bessonov - G. ZHZHYONOV. 26 00:02:43,864 --> 00:02:47,561 Vesnin - A. KUZNJECOV Dejev - V. SPIRIDONOV. 27 00:02:48,135 --> 00:02:49,503 Kuznjecov - B. TOKAREV. 28 00:02:49,577 --> 00:02:52,341 Drozdovski - N. YERYOMENKO Tanya - T. SEDELNIKOVA. 29 00:02:53,573 --> 00:02:55,541 Davlatyan - A. BABADZHANYAN. 30 00:02:55,709 --> 00:02:58,405 Uhanov - Yu. NAZAROV Čubarikov - A. PANKIN. 31 00:02:58,979 --> 00:03:00,674 Nečajev - V. GRAČJEV. 32 00:03:00,814 --> 00:03:03,715 Rubin - K. TYRTOV Chibisov - M. STRELKOV. 33 00:03:04,418 --> 00:03:05,499 Sergunenkov - A. KAVALEROV. 34 00:03:05,752 --> 00:03:08,186 Jevstignjejev - A. DOROZHKO Kasimov - B. BEISHENALIYEV. 35 00:03:08,622 --> 00:03:10,146 Osin - I. LEDOGOROV. 36 00:03:10,323 --> 00:03:12,518 Titkov - Kh. SHVEITS Bozhichko - V. IVANOV. 37 00:03:12,566 --> 00:03:13,760 Mitya - A. ZIMIN. 38 00:03:14,494 --> 00:03:16,860 Vasja - B. SMORČKOV Svyatov - A. IGNATKOV. 39 00:03:17,497 --> 00:03:18,521 Skorik - V. BIRJUKOV. 40 00:03:18,765 --> 00:03:21,256 Golovanov - A. ARZHILOVSKY Dzhermachyov - G. KOROLKOV. 41 00:04:26,508 --> 00:04:28,874 Dobit ćeš sve djevojke, Sergunenkov! 42 00:04:35,842 --> 00:04:37,867 Neka se zabavljaju, druže poručniče. 43 00:04:38,278 --> 00:04:39,836 Bravo, Sergunenkov! 44 00:04:45,318 --> 00:04:46,342 Plesanje. 45 00:04:46,987 --> 00:04:50,479 - Gdje je zapovjednik? - On se pere, druže poručniče. 46 00:04:52,596 --> 00:04:54,188 Dobro za njega. 47 00:05:02,836 --> 00:05:04,859 Ah, to je dobro, ljudi! 48 00:05:05,305 --> 00:05:08,741 SVE što nam sada treba je topla koliba i otvorena žena, i... 49 00:05:08,942 --> 00:05:10,500 U parku u Chaheeru... 50 00:05:10,677 --> 00:05:12,804 Nečajev uvijek pjeva istu ariju. 51 00:05:13,346 --> 00:05:16,907 Mora da te je mornarica nahranila čokolade? Zato je napaljen. 52 00:05:17,284 --> 00:05:19,288 Ne budi tako grub, prijatelju. Što ti znaš o tome? 53 00:05:19,532 --> 00:05:22,968 U parku u Chaheeru, bademi cvjetaju... 54 00:05:23,549 --> 00:05:25,642 - Baš je plesač taj Sergunenkov! - Ima talenta. 55 00:05:26,259 --> 00:05:27,453 Bravo! 56 00:05:29,763 --> 00:05:30,730 Hej, vidi tko dolazi! 57 00:05:32,799 --> 00:05:34,426 Naša lijepa medicinarka! 58 00:05:34,801 --> 00:05:36,234 Došli ste nas vidjeti? 59 00:05:37,537 --> 00:05:38,737 Sretni smo što te vidimo, Tanya! 60 00:05:39,239 --> 00:05:43,335 U parku u Chaheeru, ruže su crvene, 61 00:05:46,518 --> 00:05:51,046 U parku u Chaheeru, bademi su u cvatu. 62 00:05:51,351 --> 00:05:52,978 Hajde, pridružite se, dečki! 63 00:05:53,562 --> 00:05:58,795 Sanjam tvoju zlatnu pletenicu, 64 00:06:01,361 --> 00:06:05,889 Sanjam o radosnom horizontu nazirati se. 65 00:06:06,166 --> 00:06:08,170 Prva baterija, što se ovdje događa? 66 00:06:09,302 --> 00:06:11,327 poručnik Drozdovski, mogu li te pitati nešto? 67 00:06:11,671 --> 00:06:14,162 Htjela bih razgovarati s tobom. 68 00:06:14,307 --> 00:06:15,433 Hajde, slušam. 69 00:06:15,675 --> 00:06:18,200 Možda sam mogao pozornost vaše baterije? 70 00:06:19,079 --> 00:06:20,774 Zašto me tako gledaš? 71 00:06:21,181 --> 00:06:25,709 Ah, Tanya draga, jednostavni vojnici duša te ne zanima. 72 00:06:26,786 --> 00:06:28,549 Mogu pogoditi zašto ste ovdje, sestro. 73 00:06:29,055 --> 00:06:33,287 Redoviti pregled baterije, pravilo broj 8. Bez ušiju. 74 00:06:34,027 --> 00:06:37,519 Draga Tanja, naša baterija je u savršenom redu. 75 00:06:37,797 --> 00:06:39,594 Jeste li dobro spavali? 76 00:06:40,133 --> 00:06:41,464 Nitko te nije gnjavio? 77 00:06:41,701 --> 00:06:42,822 Previše pričaš, Nečajev. 78 00:06:45,238 --> 00:06:48,605 Ne razumijem zašto ti uvijek pjevati o nekim ružama i pletenicama? 79 00:06:48,742 --> 00:06:50,334 Odgovorite joj, naredniče. 80 00:06:50,644 --> 00:06:54,603 Vladivostok, odlazak na obalu, plesni podij i... 81 00:06:54,748 --> 00:06:56,477 U parku u Chaheeru... 82 00:06:57,183 --> 00:06:59,481 3 godine sam služio ovom tangu. 83 00:06:59,619 --> 00:07:01,692 Ali djevojke u Vladivostoku! 84 00:07:02,455 --> 00:07:05,390 Zračni napad! Ronilački bombarderi! 85 00:07:05,859 --> 00:07:08,987 Makni se sa tračnica! Zračni napad! 86 00:07:19,906 --> 00:07:22,431 U stepu! Držite se dalje od vlaka! 87 00:07:36,623 --> 00:07:37,639 Volodja! 88 00:07:38,258 --> 00:07:39,452 Volodja! 89 00:07:43,513 --> 00:07:44,741 Nema više municije. 90 00:07:45,031 --> 00:07:48,467 Volodja, siđi dolje! Molim te, siđi dolje, Volodja! 91 00:07:51,871 --> 00:07:55,068 - Volodja! - Pusti me! 92 00:07:57,177 --> 00:07:58,701 Što nije u redu s mitraljezom? 93 00:07:58,878 --> 00:08:01,039 Zašto ne pucaš? 94 00:08:01,214 --> 00:08:02,909 - Pucao je samo Drozdovski. - Čim pucati? 95 00:08:03,116 --> 00:08:05,914 Sestra! Sestra! 96 00:08:09,549 --> 00:08:13,781 Bataljun, natrag u vlak! 97 00:08:16,997 --> 00:08:18,692 Prvi akumulator, natrag svojim autima! 98 00:08:18,898 --> 00:08:22,231 Samo čekaj, poravnat ćemo se! 99 00:08:25,638 --> 00:08:27,629 Nastavite, Semjone Ivanoviču. 100 00:08:28,475 --> 00:08:31,000 Stanje na jugozapadu postalo je vrlo kritično. 101 00:08:31,144 --> 00:08:34,739 Dana 12. prosinca, brojčano nadmašivši nas 3 do 1 na uskom dijelu prednje strane, 102 00:08:34,948 --> 00:08:36,479 uz veliku podršku zračnih snaga 103 00:08:36,545 --> 00:08:38,911 i pet prema jednom rubu u oklopnim divizijama, 104 00:08:39,552 --> 00:08:42,953 neprijatelj je probio našu obranu, probijajući se preko Aksaya. 105 00:08:43,356 --> 00:08:45,950 Nakon 72 sata borbe napredovali su 45 kilometara 106 00:08:46,126 --> 00:08:47,135 prema Staljingradu. 107 00:08:55,402 --> 00:08:57,495 - Druže vrhovni zapovjedniče? - S vašim dopuštenjem? 108 00:08:59,564 --> 00:09:01,361 Dajte mi zapovjednika divizije Deyeva. 109 00:09:02,876 --> 00:09:03,900 Da! 110 00:09:05,078 --> 00:09:07,512 Gdje nam je podrška iz zraka, potpukovnik? 111 00:09:08,014 --> 00:09:11,450 - Druže generale... - Gdje su naši borbeni zrakoplovi? 112 00:09:12,886 --> 00:09:14,683 Upravo su poletjeli. 113 00:09:14,921 --> 00:09:17,082 Takva zaštita je bezvrijedna. 114 00:09:17,223 --> 00:09:20,249 Za to treba odgovarati sa svojim Životom. 115 00:09:22,195 --> 00:09:23,389 žao mi je 116 00:09:23,563 --> 00:09:24,962 Šef kontraobavještajne službe? 117 00:09:25,165 --> 00:09:26,496 Da, druže komandante. 118 00:09:26,633 --> 00:09:30,569 Pukovniče Osin, vi ste odgovorni za the safe arrival of the next echelons. 119 00:09:30,804 --> 00:09:32,362 - Poduzmite bilo kakve mjere. - da 120 00:09:32,505 --> 00:09:34,837 Idi i radi svoj posao. 121 00:09:34,974 --> 00:09:36,271 Da, druže generale. 122 00:09:42,148 --> 00:09:45,049 Dakle, na putu Nijemaca postoji Samo rijeka, Miškova. 123 00:09:45,218 --> 00:09:48,745 A onda stan stepe do Staljingrada. 124 00:09:50,156 --> 00:09:52,750 Što mislite kada možda stignu do rijeke? 125 00:09:53,193 --> 00:09:56,321 Naša vojska na tom krilu pada natrag, boreći se s njima cijelim putem. 126 00:09:56,596 --> 00:10:00,555 Nije nemoguće da Nijemci može doći do rijeke večeras. 127 00:10:01,601 --> 00:10:03,398 Što će biti rezultat? 128 00:10:03,636 --> 00:10:05,433 Presjeku li naše snage na dva dijela, 129 00:10:05,605 --> 00:10:09,166 Manstein's tanks could cover 45 kilometers in 24 hours 130 00:10:09,309 --> 00:10:11,332 i Povežite se s Von Paulusovom skupinom. 131 00:10:12,345 --> 00:10:13,437 I što onda? 132 00:10:13,518 --> 00:10:16,419 It would change the situation potpuno u korist Nijemaca. 133 00:10:16,545 --> 00:10:20,447 If the Germans pierce our defenses on Myshkova prije nego što stignemo tamo, 134 00:10:20,987 --> 00:10:24,821 i rasporediti svoje snage s njegove desne strane bank, they're going to trample us. 135 00:10:24,991 --> 00:10:26,424 I to je očito. 136 00:10:30,163 --> 00:10:32,131 Što imaju u 1. ešalonu? 137 00:10:32,565 --> 00:10:35,090 Prvi ešalon uključuje 57. tenkovski korpus 138 00:10:35,235 --> 00:10:38,261 sastoji se od četiri odjeljenja, od toga dvije tenkovske divizije. 139 00:10:39,239 --> 00:10:42,436 Prema našoj procjeni, 400 ili 450 tenkova. 140 00:10:43,109 --> 00:10:45,236 Četiristo pedeset tenkova! 141 00:10:46,279 --> 00:10:50,113 druže komandante? Završili smo istovar. 142 00:10:50,283 --> 00:10:51,523 U redu, pukovniče, sada slušajte. 143 00:10:52,685 --> 00:10:55,483 Do večeras, vaša divizija je zauzeti obrambene položaje 144 00:10:55,622 --> 00:10:57,385 na Miškovoj. 145 00:10:57,557 --> 00:10:59,580 Morate biti ukopani prije nego što padne noć. 146 00:11:00,026 --> 00:11:02,551 Prije noći? Ali, druže komandante... 147 00:11:02,695 --> 00:11:05,220 - Je li naredba jasna? - Jasno je. 148 00:11:05,398 --> 00:11:08,231 Pogledajte kartu. Evo položaj Nijemaca. 149 00:11:08,668 --> 00:11:10,659 Postoji samo jedna prepreka na njihov način - 150 00:11:10,837 --> 00:11:11,886 rijeka Myshkova. 151 00:11:12,639 --> 00:11:15,164 Iza nje je ravna stepa sve do Staljingrada. 152 00:11:15,508 --> 00:11:18,500 Zato vaš odjel mora zauzeti obrambeni položaji uz rijeku 153 00:11:18,678 --> 00:11:21,112 prije nego Nijemci dođu tamo. 154 00:11:21,414 --> 00:11:23,109 Moramo ih preduhitriti. 155 00:11:24,184 --> 00:11:27,745 Ako to ne učinimo, mrtvi smo. Je li to jasno? 156 00:11:28,454 --> 00:11:29,648 Da, tako je. 157 00:11:33,393 --> 00:11:35,393 Imajte svo topništvo to nije rezervno topništvo 158 00:11:35,428 --> 00:11:38,556 postavljeni na borbene položaje pješaštva, usmjerite ih na neprijateljske tenkove. 159 00:11:38,798 --> 00:11:40,356 Uništi njihove tenkove. 160 00:11:41,301 --> 00:11:43,305 To je glavna prijetnja Nijemci imaju. 161 00:11:44,871 --> 00:11:47,863 Što se tiče naših tenkova, mi ćemo ih koristiti Samo u kritičnom trenutku. 162 00:11:48,074 --> 00:11:51,066 Prije toga ih moramo spasiti Kao zjenica našeg oka. 163 00:11:51,244 --> 00:11:52,643 Razumijem, druže zapovjedniče. 164 00:11:52,879 --> 00:11:55,871 što misliš, zapovjednik topništva? 165 00:11:56,282 --> 00:11:59,979 Zar nećemo ostati bez topništvo nakon prve bitke? 166 00:12:00,119 --> 00:12:01,711 Znam za taj rizik. 167 00:12:02,121 --> 00:12:06,888 Radije bih izgubio svaki pištolj nego dopustio Nijemci se povezuju s Paulusom. 168 00:12:07,493 --> 00:12:13,022 Ponavljam, uništavanje tenkova je naš glavni zadatak u prvoj fazi. 169 00:12:15,868 --> 00:12:16,994 Još pitanja? 170 00:12:28,681 --> 00:12:32,117 Pa idemo na frontu, je li tako? Jesu li Nijemci daleko? 171 00:12:32,318 --> 00:12:34,398 Što ti se žuri? Uvijek ima dovoljno vremena za umrijeti. 172 00:12:35,188 --> 00:12:37,213 Evo ga kao pokvarena ploča. 173 00:12:38,925 --> 00:12:42,019 Hladno je, ha? Kladim se da će večeras biti hladno. 174 00:12:42,262 --> 00:12:45,231 Večeras ćemo ga vruće dati Nijemcima, Zagrijat će vas. 175 00:12:46,099 --> 00:12:48,067 Koliko je udaljena linija bojišnice? 176 00:12:48,801 --> 00:12:50,996 Nećemo ga morati tražiti, Pronaći će nas. 177 00:12:53,564 --> 00:12:54,690 Izravnajte te redove! 178 00:12:56,743 --> 00:12:58,904 Poravnajte svoje redove, momci! 179 00:13:00,046 --> 00:13:03,948 Proklet bio ovaj kornet sladoleda! Opeklo me grlo do kraja. 180 00:13:04,183 --> 00:13:07,118 Volite li sladoled? Pazi, ili završit ćeš u poljskoj bolnici. 181 00:13:07,253 --> 00:13:10,086 Terenska bolnica? Nikada. Dovraga s tim! 182 00:13:26,606 --> 00:13:28,039 druže poručniče! 183 00:13:32,378 --> 00:13:35,370 Bolje ti je da jašeš u medicinskom vozilu. 184 00:13:35,982 --> 00:13:37,677 U redu, idem tamo sada. 185 00:13:39,085 --> 00:13:40,518 Doviđenja dečki. 186 00:13:40,753 --> 00:13:42,482 Nemoj da ti nedostajem. 187 00:13:43,256 --> 00:13:45,952 - Skoči na lafet. - Što? 188 00:13:46,125 --> 00:13:49,424 Poručniče, može li medicinsko osoblje voziti se s nama? 189 00:13:49,662 --> 00:13:51,823 Možemo napraviti iznimku za liječnika, naravno. 190 00:13:52,031 --> 00:13:54,054 Ako ste umorni, možete skočiti na lafetu drugog topa. 191 00:13:54,434 --> 00:13:57,597 Tko ti je rekao da sam umorna? Samo sam žedan. 192 00:13:57,737 --> 00:13:59,500 Hoćeš gutljaj za svoj moral? 193 00:13:59,906 --> 00:14:02,107 Ukhanov, što joj nudiš? Odloži svoju bocu. 194 00:14:03,076 --> 00:14:04,407 Pretpostavimo da to želim? 195 00:14:04,544 --> 00:14:07,980 Zašto se uopće brineš za mene? Jeste li slučajno ljubomorni? 196 00:14:08,781 --> 00:14:11,181 Ne mogu biti ljubomoran na tebe. Imaš muža, zar ne? 197 00:14:11,684 --> 00:14:12,981 Kakav muž? 198 00:14:13,286 --> 00:14:17,848 Nije moja stvar, ali bih bila drago mi je čuti da si se oženio. 199 00:14:18,057 --> 00:14:19,388 Kakva glupost! 200 00:14:19,559 --> 00:14:23,086 Da sam oženjen, imao bih djecu! A to je u ratu nemoguće! 201 00:14:23,296 --> 00:14:27,323 Želim da znaš, Uhanov, i ti, Kuznjecov. 202 00:14:27,633 --> 00:14:29,396 Samo vam oboje vjerujem. 203 00:14:29,869 --> 00:14:30,893 Pa zapamti to. 204 00:14:31,104 --> 00:14:34,335 Hvala dečki. Žena može voditi rat s ljudima poput tebe. 205 00:14:43,816 --> 00:14:47,980 Očistite put! Pusti nas da prođemo! Maknite svoje smeće s ceste! 206 00:14:48,554 --> 00:14:51,455 Pijani su kao mornari. 207 00:14:51,657 --> 00:14:53,249 Izgleda kao general. 208 00:14:54,293 --> 00:14:56,366 Dajte mi zapovjednika ove tenkovske jedinice. 209 00:14:59,766 --> 00:15:00,790 I požuri! 210 00:15:03,736 --> 00:15:06,261 Jesu li to tenkisti koji su dodijeljen našoj grupi? 211 00:15:06,506 --> 00:15:09,669 Kakav metež postavili su! 212 00:15:09,942 --> 00:15:12,015 Ta tenkovska jedinica je još uvijek na području istovara. 213 00:15:13,946 --> 00:15:16,779 Njihovi tenkovi jednostavno ne mogu biti ovdje. 214 00:15:17,417 --> 00:15:18,577 General te želi vidjeti. 215 00:15:20,653 --> 00:15:24,180 Nemojte me maltretirati, bojnice. Nije mi prvi dan u ovom ratu. 216 00:15:24,357 --> 00:15:25,949 Hajde, tenkistu. 217 00:15:27,026 --> 00:15:28,220 Jesi li pijan? 218 00:15:28,961 --> 00:15:29,970 Ne, druže generale. 219 00:15:31,431 --> 00:15:33,228 Imao sam svoj obrok, ne više. 220 00:15:34,333 --> 00:15:35,857 Broj vaše jedinice i čin! 221 00:15:37,236 --> 00:15:40,728 105. odvojeni tenkovski puk, prvi bataljon. 222 00:15:41,307 --> 00:15:43,138 Zapovjednik treće čete. 223 00:15:43,443 --> 00:15:45,172 Kako to misliš, 105.? 224 00:15:45,845 --> 00:15:50,339 105. je odvojen od drugog vojska, koja brani prve crte! 225 00:15:50,545 --> 00:15:52,536 Sad nema mnogo obrane, druže generale. 226 00:15:53,319 --> 00:15:57,332 SVE što mi preostaje od jedinice je 3 tenkova, pri čemu su dva pogođena. 227 00:15:58,024 --> 00:15:59,719 Nijemci su zauzeli grad. 228 00:16:00,536 --> 00:16:04,063 Izašao sam odande s čime god Mogao bih, druže generale. 229 00:16:04,664 --> 00:16:05,858 Pa si izašao? 230 00:16:07,033 --> 00:16:08,591 Misliš da si se povukao, zar ne? 231 00:16:09,635 --> 00:16:11,830 I puk se izvukao? 232 00:16:12,004 --> 00:16:14,905 Ne znam tko je uspio dobiti van, druže generale. 233 00:16:15,141 --> 00:16:17,939 Nisam imao komunikaciju, radio bio nokautiran, pa nisam mogao... 234 00:16:17,961 --> 00:16:19,121 Što još imate za reći? 235 00:16:21,681 --> 00:16:23,046 Major Titkov! 236 00:16:24,317 --> 00:16:28,083 Uhitite ovu kukavicu i uhvatite je izveden pred vojni sud. Odvedite ga! 237 00:16:28,354 --> 00:16:29,582 druže generale... 238 00:16:29,922 --> 00:16:32,447 Bozhichko, ispitaj njihove tenkove. Pogledajte u kakvom su stanju. 239 00:16:32,592 --> 00:16:33,641 Da, druže generale. 240 00:16:35,895 --> 00:16:38,989 Zašto se ne selimo? Pozovite službenika! 241 00:16:40,501 --> 00:16:42,662 - Čiji je ovo kamion? - Ja sam potporučnik Belenky. 242 00:16:42,702 --> 00:16:44,670 To je moj topnički kamion za opskrbu. Prekinuli smo. 243 00:16:44,904 --> 00:16:46,929 Koliko imate godina, poručniče? 244 00:16:47,573 --> 00:16:50,667 Imam 18 godina, druže generale. Zašto? 245 00:16:51,878 --> 00:16:53,072 Zašto? 246 00:16:55,715 --> 00:16:57,808 Koliko dugo ideš da nas zadrži? 247 00:16:58,017 --> 00:16:59,245 ne znam 248 00:16:59,519 --> 00:17:02,955 Dajem vam 5 minuta da se oslobodite zalihe i očistite most. 249 00:17:03,422 --> 00:17:06,186 Pusti me da vidim generala! 250 00:17:06,425 --> 00:17:07,949 - Shvaćaš li to? - da 251 00:17:08,261 --> 00:17:09,956 druže generale! 252 00:17:10,162 --> 00:17:13,689 druže komandante, Molim te, poslušaj me! 253 00:17:14,033 --> 00:17:15,557 Radio mi nije radio! 254 00:17:15,701 --> 00:17:19,228 Pjotre Aleksandroviču, molim vas. On je vrlo mlad čovjek. 255 00:17:19,438 --> 00:17:21,599 Vjerojatno je bio u stanju iscrpljenosti. 256 00:17:21,741 --> 00:17:23,766 Sada shvaća da je počinio zločin. 257 00:17:23,943 --> 00:17:26,241 Razgovarali smo. Molim te, nemoj biti strog prema dječaku. 258 00:17:26,379 --> 00:17:31,681 Čini se da ste zaboravili kako opasna je panika, Vitalij Isajeviču. 259 00:17:34,153 --> 00:17:38,590 Neka dovedu dječaka. Želim ga još jednom pogledati. 260 00:17:41,427 --> 00:17:44,123 Majore Titkov, dovedite tenkista ovamo. 261 00:17:51,671 --> 00:17:54,299 - Pa govori, čovječe! - da 262 00:17:55,074 --> 00:17:56,598 druže generale, 263 00:17:57,677 --> 00:18:00,612 Nadoknadit ću to svojom krvlju, s mojim Životom. 264 00:18:01,948 --> 00:18:05,179 Upucaj me ako to ne učinim. Samo mi vjeruj. 265 00:18:05,351 --> 00:18:06,400 To će biti dovoljno. 266 00:18:07,532 --> 00:18:09,830 Idi u tenk i nestani mi s očiju. 267 00:18:10,529 --> 00:18:13,464 Uđi u rezervoar i pomoli se Bogu. Ovaj put imaš sreće. 268 00:18:15,094 --> 00:18:16,220 - Ja... - Nastavi. 269 00:18:39,819 --> 00:18:41,582 "Osamnaest. Zašto?" 270 00:18:43,055 --> 00:18:44,147 Samo dječak. 271 00:18:44,323 --> 00:18:48,282 - Tko, tenkist? - Ne, onaj na mostu. 272 00:18:48,594 --> 00:18:50,357 Nakon par bitaka on će biti heroj. 273 00:18:50,663 --> 00:18:53,632 Znate što se događa poslije par bitaka, Božičko? 274 00:18:53,966 --> 00:18:55,729 To je rat, druže komandante. 275 00:18:56,335 --> 00:18:57,384 Imaš li djece, Božičko? 276 00:18:57,557 --> 00:19:00,048 Ne, sasvim sam sam, Kao slobodni kozak. 277 00:19:00,706 --> 00:19:03,470 Onda nemaš pravo govoriti. Oprostite, druže generale. 278 00:19:03,743 --> 00:19:05,267 A ti, Ignatyev? 279 00:19:05,544 --> 00:19:08,445 Pa da, druže komesaru. imam tri. 280 00:19:09,215 --> 00:19:11,911 Dvije djevojke i jedan dječak. Bez djece se ne može živjeti. 281 00:19:12,351 --> 00:19:14,512 Djeco, to je divno. 282 00:19:15,054 --> 00:19:17,750 - A ti, druže generale? - Sina. 283 00:19:18,457 --> 00:19:19,822 Mora da je sada odrastao? 284 00:19:20,359 --> 00:19:21,553 Dvadesetogodišnjak. 285 00:19:24,096 --> 00:19:26,169 2. šok grupa moj sin je služio 286 00:19:26,509 --> 00:19:28,602 lipnja doživio poraz. 287 00:19:30,603 --> 00:19:33,834 Nije bio među onima koji izvukao se iz okruženja. 288 00:19:34,373 --> 00:19:35,806 Prijavljen je kao nestao. 289 00:19:45,751 --> 00:19:47,184 Odmori se! 290 00:19:51,657 --> 00:19:53,420 Zaustaviti! 291 00:20:32,164 --> 00:20:34,758 Na noge! Pauza je gotova! 292 00:20:35,334 --> 00:20:37,495 Vrijeme je da se iselimo! 293 00:20:39,405 --> 00:20:42,533 Samo se pripremite za drijemanje i već je vrijeme da se iselimo! 294 00:20:45,444 --> 00:20:48,936 Baterija! Pripremite se za iseljenje! 295 00:20:50,883 --> 00:20:54,182 Samo ostani tu minutu do ljudi naprijed se kreću. 296 00:20:55,788 --> 00:20:56,837 Gdje je Uhanov? 297 00:20:57,957 --> 00:21:00,357 Dobro bi nam došla mala hrana, ali poljska kuhinja je izgubljena. 298 00:21:00,459 --> 00:21:01,824 Chow je sve o čemu ikada razmišljaš, spužvare. 299 00:21:01,994 --> 00:21:03,518 druže poručniče! 300 00:21:03,662 --> 00:21:06,460 Na noge! Pripremite se za iseljenje! 301 00:21:19,311 --> 00:21:21,074 Baterija, pažnja! Lijeva haljina! 302 00:21:21,213 --> 00:21:24,580 Druže generale, Prvi vatrogasni odjel prve baterije, prvi divizion! 303 00:21:28,554 --> 00:21:31,921 Zašto se ne postrojiš? sta cekas 304 00:21:32,158 --> 00:21:34,162 Što nije u redu? Problemi sa zaostalim osobama? 305 00:21:35,294 --> 00:21:38,593 Ne, ljudi su umorni, druže generale. 306 00:21:39,498 --> 00:21:42,934 - Ne razumijem te. - Ljudi su umorni, druže generale. 307 00:21:43,702 --> 00:21:45,983 Jeste li tek ostali bez časnika škola za obuku, poručniče? 308 00:21:46,238 --> 00:21:50,197 Borio sam se 3 mjeseca 1941., sada Završio sam topničku školu. 309 00:21:50,843 --> 00:21:53,175 Izvan škole... Vi ovdje zapovijedate! 310 00:21:53,445 --> 00:21:55,208 Nisam očekivao da ću još zapovijedati. 311 00:21:55,347 --> 00:21:59,350 Što kažeš na to? A što ste htjeli biti? 312 00:22:00,085 --> 00:22:04,098 Nisam još odlučio. Upravo završeno škola. Hoćemo li se početi iseljavati? 313 00:22:04,557 --> 00:22:08,152 Da, naravno, poručniče. Ali samo u jednom smjeru – naprijed! 314 00:22:08,828 --> 00:22:11,661 Izdajte zapovijed, poručniče. Neka vaši heroji napreduju! 315 00:22:12,431 --> 00:22:14,456 Naprijed marš! 316 00:22:16,335 --> 00:22:18,530 Korak gore! Gdje je Uhanov? 317 00:22:18,704 --> 00:22:23,073 Nije mogao otići daleko. Možda pjevanje pjesama Tanyi? 318 00:22:23,242 --> 00:22:25,369 - Pokreni se Slaveni! - Eno ga! 319 00:22:25,578 --> 00:22:28,103 Evo sjemenki suncokreta, ljudi. Baka mi je dala malo. 320 00:22:28,347 --> 00:22:30,508 - Mora da si gladan. - Uzmimo malo! 321 00:22:30,716 --> 00:22:32,684 A za našeg načelnika? Evo, poručniče. 322 00:22:32,818 --> 00:22:34,615 - Skloni te sjemenke suncokreta! - General je bio ovdje. 323 00:22:34,987 --> 00:22:36,978 Znaš kako bi se mogao zvati? 324 00:22:37,523 --> 00:22:42,017 Znam da bi me se moglo nazvati dezerterom. Ali nisam te htio iznevjeriti. 325 00:22:42,828 --> 00:22:44,921 Poručniče Kuznjecov, dođite ovamo! 326 00:22:46,465 --> 00:22:48,194 Ako išta, okrivite mene. 327 00:22:50,557 --> 00:22:54,459 Sramotiš bateriju. Ova baterija nije zabavna vožnja! 328 00:22:55,374 --> 00:22:58,366 A gdje je poljska kuhinja, Zapovjednik? Muškarci su gladni. 329 00:22:58,544 --> 00:23:00,842 Kakav je to izvještaj, Kuznjecov? 330 00:23:01,547 --> 00:23:04,555 Prepuštate se panici, zar ne? Biti okolo vodili oni Ukhanov? 331 00:23:05,618 --> 00:23:07,347 Nitko me ne vodi okolo! 332 00:23:07,519 --> 00:23:11,216 A Ukhanov nije ništa gori od tebe i mene. Išli smo u istu školu. 333 00:23:11,357 --> 00:23:13,450 - Stani! To je zapovijed! - Ne vičite, zapovjedniče. 334 00:23:13,592 --> 00:23:16,117 Zapamtite, baterija je ispod moje naredbe. 335 00:23:16,262 --> 00:23:20,164 Nismo u školi, a ja ne idem biti lako. Vratite se u svoj odjeljak! 336 00:23:20,366 --> 00:23:22,163 To je smiješno, zapovjedniče. 337 00:23:23,135 --> 00:23:26,434 - Jesu li išli u istu školu? - Da, možete se kladiti da jesu. 338 00:23:27,106 --> 00:23:31,109 Naš zapovjednik će daleko dogurati. Ako preživi, ​​bit će pukovnik. 339 00:23:38,951 --> 00:23:42,045 O Bože, kada će sve završiti? 340 00:23:42,788 --> 00:23:44,915 Ne mogu to više podnijeti. 341 00:23:46,759 --> 00:23:49,728 Chibisov, nemoj se petljati! Dignite noge! 342 00:23:50,863 --> 00:23:54,230 Što je s tobom, Chibisov? ti ne bi se trebao pustiti tako. 343 00:23:58,137 --> 00:23:59,365 Hajde, koračaj! 344 00:24:00,472 --> 00:24:01,769 Korak! 345 00:24:12,584 --> 00:24:14,176 suzdrži se! 346 00:24:14,502 --> 00:24:17,198 Ide nizbrdo! Na vaše oružje! 347 00:24:17,723 --> 00:24:20,487 Suzdržati se. Niži stupanj. 348 00:24:21,961 --> 00:24:23,895 kočnice! Svi na oružje! 349 00:24:25,631 --> 00:24:28,623 Svi do pištolja broj jedan pomoći! 350 00:24:28,867 --> 00:24:30,664 Uzmi trake! 351 00:24:32,871 --> 00:24:34,463 Pazite na svoja stopala! 352 00:24:35,574 --> 00:24:36,905 Zadrži to! 353 00:24:47,572 --> 00:24:49,870 Zadrži to! Zadrži to! 354 00:24:54,193 --> 00:24:57,552 Vau! Vau! Stani! 355 00:24:57,553 --> 00:24:59,180 Drži taj pištolj! 356 00:25:11,777 --> 00:25:13,745 Zadrži to! Zadrži to! 357 00:25:26,959 --> 00:25:30,495 Što čekaš, Sergunenkov? Daj joj bič, da se digne! 358 00:25:30,553 --> 00:25:32,885 Dat ću ti bič! Zar ne vidiš što nije u redu? 359 00:25:33,499 --> 00:25:36,832 Prednje noge su ga dobile. Kako ste vi vozači mogli to učiniti? 360 00:25:37,002 --> 00:25:38,970 Taj konj nikada neće doći do fronta. 361 00:25:40,039 --> 00:25:43,236 Zašto si stao? Što nije u redu s tim konjem? 362 00:25:43,976 --> 00:25:45,409 To su njene prednje noge. 363 00:25:45,644 --> 00:25:49,341 Mora da se nečega sramila. Bila je mlada kobila. 364 00:25:49,982 --> 00:25:52,416 Saberi se, Sergunenkov. 365 00:25:52,885 --> 00:25:55,979 Pa je slomila prednje noge? Makni je s puta i upucaj je. 366 00:25:56,155 --> 00:25:58,851 Više mu je stalo do te kobile nego on o nama. 367 00:25:59,124 --> 00:26:00,324 Ona može kriviti samo sebe! 368 00:26:00,926 --> 00:26:04,521 Ne! Neću ti dopustiti! Ona nije kriva, zar ne? 369 00:26:04,696 --> 00:26:05,890 Rubin! 370 00:26:21,914 --> 00:26:24,212 Idiot! Ne znaš pucati! 371 00:26:30,456 --> 00:26:31,650 Tamo! 372 00:26:34,159 --> 00:26:36,753 Bit će drugih konja, neprijateljskih. 373 00:26:36,895 --> 00:26:38,590 Tako je, Ukhanov. 374 00:26:40,399 --> 00:26:43,926 Komplimenti mogu pričekati, druže poručniče. Još je prerano. 375 00:26:44,436 --> 00:26:47,564 Ramena uz oružje, ljudi. Svi spremni za guranje! Naprijed! 376 00:27:33,552 --> 00:27:34,985 Dovedi je ovamo. 377 00:27:57,743 --> 00:27:59,335 Kako to, u redu? 378 00:28:00,379 --> 00:28:02,973 - Kopaj još malo. - Izvucite je odande. 379 00:28:06,885 --> 00:28:08,079 Idemo. 380 00:28:10,522 --> 00:28:12,114 Kako je pješaštvo? 381 00:28:12,424 --> 00:28:14,221 Fino. Kako je artiljerija? 382 00:28:15,661 --> 00:28:17,734 Smirnov, Sergej. Seryoga, prijateljima. 383 00:28:18,564 --> 00:28:20,365 - Kuznjecov, Nikolaj. - Drugim riječima, Kolja. 384 00:28:20,499 --> 00:28:22,023 Dakle, veliko slavlje je sutra? 385 00:28:22,201 --> 00:28:25,136 - Sutra? - Misliš, danas? Neću uspjeti. 386 00:28:25,437 --> 00:28:27,405 - Odakle si? - Iz Moskve. 387 00:28:27,539 --> 00:28:30,372 Oh, glavni grad! Ja sam iz Taganroga. Jeste li ikada čuli za takav grad? 388 00:28:30,642 --> 00:28:32,337 - Čehovljev dom. - Točno. 389 00:28:32,878 --> 00:28:36,405 Ukopajte se, a onda nas dođite vidjeti. Razgovarat ćemo. Imam votku. 390 00:28:36,582 --> 00:28:38,106 - Naravno, svratit ću. - Vidimo se onda. 391 00:28:38,283 --> 00:28:39,682 Vidimo se. 392 00:28:44,223 --> 00:28:46,350 Kopati! Kopajte još malo. 393 00:28:47,759 --> 00:28:50,455 U redu, stari, možete uzeti pauzu. 394 00:28:51,096 --> 00:28:52,859 Sjednite i uživajte u pogledu. 395 00:28:53,632 --> 00:28:57,591 Sve ćemo se više osjećati kao kod kuće dok kopamo u utrobi zemlje. 396 00:29:06,245 --> 00:29:07,837 Sad je sigurno tiho. 397 00:29:10,182 --> 00:29:12,946 Ili smo zaustavili neprijatelja, ili su se Nijemci probili. 398 00:29:13,952 --> 00:29:18,719 Što mislite, poručniče? Sat vremena? Dva sata? 399 00:29:19,424 --> 00:29:21,119 Tko bi ga znao. 400 00:29:21,546 --> 00:29:25,710 Kakve veze ima, jedan ili dva? Moramo kopati kao bijesni. 401 00:29:26,265 --> 00:29:31,032 Hajde, kopajte, ljudi, ili ćemo bit će razbijen! 402 00:29:33,872 --> 00:29:35,169 Prva baterija? 403 00:29:35,507 --> 00:29:37,867 Treba da se stidiš sebe, narednik. gdje si bila 404 00:29:37,943 --> 00:29:42,471 SVE opskrbne jedinice su u zaostatku. Ne borite se samo vi u ovom ratu. 405 00:29:42,614 --> 00:29:46,141 Idi dovraga, Švabo! Gdje bili ste Muškarci umiru od gladi! 406 00:29:46,385 --> 00:29:49,218 - Dobit ćeš ga! - Jeste li poludjeli? 407 00:29:49,554 --> 00:29:51,447 Pokazat ću ti! Želite biti izvedeni pred vojni sud? 408 00:29:51,529 --> 00:29:54,054 - Davlatyan, što se događa? - Evo, napokon se pojavio! 409 00:29:54,459 --> 00:29:55,983 Dobro došli, domaća aristokratijo! 410 00:29:56,161 --> 00:29:59,892 Loša je politika huškati muškarce. Žalit ću se zapovjedniku. 411 00:30:00,032 --> 00:30:02,992 - Kasymov mi je prijetio pištoljem. - Možeš se žaliti čak i vragu. 412 00:30:03,035 --> 00:30:05,435 Požurite i napunite bateriju, ti stručnjak za propise. 413 00:30:05,604 --> 00:30:08,903 Ne viči na mene! Tko će mi pokazati put? 414 00:30:09,141 --> 00:30:12,508 Goga, pokaži mu gdje je baterija, ili će se izgubiti još jedan dan. 415 00:30:12,944 --> 00:30:16,971 Neki ratnici! Vidjet ćemo kako ćeš sutra pjevati. 416 00:30:17,749 --> 00:30:20,946 Oni nemaju nikakvu svijest. Pustiti ljude da gladuju. 417 00:30:21,119 --> 00:30:24,680 Kasymov, ti idi na večeru. Ja ću zauzeti tvoje mjesto. 418 00:30:24,923 --> 00:30:28,290 Ne, druže poručniče, ja ću ostati na mom mjestu još dva sata. 419 00:30:28,526 --> 00:30:31,557 U našem Južnom Kazahstanu, može biti više snijega od ovoga. 420 00:30:31,573 --> 00:30:33,200 Još mi nije toliko hladno. 421 00:30:34,166 --> 00:30:37,363 Valjda je tamo snijeg drugačiji. Je li toplo u vašoj zemlji? 422 00:30:38,103 --> 00:30:40,936 Da, vrlo toplo. 423 00:30:41,673 --> 00:30:43,698 Stepa, brda. 424 00:30:44,643 --> 00:30:46,736 Dosta trave u proljeće. 425 00:30:47,079 --> 00:30:50,446 I cvijeće! Čitavo zeleno more. 426 00:30:51,116 --> 00:30:54,142 I zrak! Ujutro čista kao tekuća voda. 427 00:30:54,542 --> 00:30:59,309 Rijeke su bistre, možete loviti ribu golim rukama. 428 00:31:00,859 --> 00:31:04,454 Rijeke, planine... Htio bih ih vidjeti. 429 00:31:05,597 --> 00:31:08,760 Kad ovaj rat završi, doći ćeš i ostati sa mnom. 430 00:31:09,234 --> 00:31:12,362 I ako ti se sviđa, smjesti se tamo. 431 00:31:12,537 --> 00:31:16,550 Ne, ne bih mijenjao svoj stari Moskva za bilo što. 432 00:31:17,542 --> 00:31:18,558 da... 433 00:31:19,711 --> 00:31:21,736 Čudno je, ovako tiho. 434 00:31:22,381 --> 00:31:24,975 Otad mi se ne sviđa ova tišina od ljeta '41. 435 00:31:25,884 --> 00:31:27,852 Pitam se zašto ne pucaju. 436 00:31:30,021 --> 00:31:32,148 Nijemci nam se prikradaju. 437 00:31:32,991 --> 00:31:34,959 Da, niti jednu rundu. 438 00:32:02,154 --> 00:32:03,280 Dobra večer. 439 00:32:07,566 --> 00:32:09,534 Da idem na promatranje? 440 00:32:10,362 --> 00:32:14,355 Samo naprijed. Reci Golovanovu da ima muškarci kopaju u normalnom profilu. 441 00:32:14,599 --> 00:32:16,567 Ako te trebam, pozvat ćemo te. 442 00:32:27,646 --> 00:32:29,170 Postalo je tako tiho. 443 00:32:32,918 --> 00:32:34,198 Čuje se kako fitilj pucketa. 444 00:32:38,857 --> 00:32:40,880 Pitam se kako će sve ovo završiti. 445 00:32:41,259 --> 00:32:42,783 Kako to misliš, Volodja? 446 00:32:47,232 --> 00:32:51,168 Smatrate li to stvarno zanimljivim biti u Kuznjecovljevom odredu? 447 00:32:52,404 --> 00:32:54,838 - Ne razumijem to. - Volodja... 448 00:32:55,173 --> 00:32:56,401 Uzmi Ukhanova. 449 00:32:57,542 --> 00:32:59,305 Evo stvarno štikla. 450 00:33:00,946 --> 00:33:04,245 Trebalo ga je izbaciti školu, ali su ga proizveli u vodnika. 451 00:33:05,717 --> 00:33:07,082 I Kuznjecov. 452 00:33:07,986 --> 00:33:11,478 Mogu zamisliti kako bi to bilo s njim kao zapovjednikom baterije. 453 00:33:11,823 --> 00:33:13,848 Rekavši da su muškarci umorni, poljska kuhinja kasni. 454 00:33:14,025 --> 00:33:17,188 Ja sam svoje trenirao snaga volje od djetinjstva. 455 00:33:17,496 --> 00:33:19,930 Mrzim ovaj nedostatak discipline! 456 00:33:22,434 --> 00:33:25,562 Dugo se nismo vidjeli Dugo i pričaš o svemu tome. 457 00:33:26,872 --> 00:33:29,705 Ljuti te imati me u svojoj blizini prečesto. 458 00:33:29,941 --> 00:33:32,142 Ja to razumijem i ne razumijem žele te učiniti nesretnim. 459 00:33:32,244 --> 00:33:36,271 Ovaj rat nije moj izum, a ja tu ne mogu ništa. 460 00:33:40,018 --> 00:33:42,953 Želiš da svi znaju što postoji između nas. 461 00:33:43,655 --> 00:33:47,557 Kao komandir baterije, Ne mogu biti meta ogovaranja. 462 00:33:47,759 --> 00:33:51,126 - Ne bojim se ogovaranja. - Nije to bitno! 463 00:33:52,664 --> 00:33:55,155 Mnogo je onih kojima bi to bilo drago vidjeti me kako postajem mek. 464 00:33:56,101 --> 00:33:57,864 Ne znaš kakvi su. ja hoću! 465 00:34:01,534 --> 00:34:04,059 Ima trenutaka kada se naljutite Ni o čemu, Volodja. 466 00:34:05,477 --> 00:34:06,842 O ničemu? 467 00:34:09,714 --> 00:34:13,115 Dobiti natrag sve do Volga, to ti nije ništa? 468 00:34:14,085 --> 00:34:19,113 Plakao sam kad sam čuo da su zauzeli Minsk petog dana rata. 5. dan! 469 00:34:29,935 --> 00:34:31,459 Što je bilo? 470 00:34:36,241 --> 00:34:37,538 Jesi li ljut? 471 00:34:38,541 --> 00:34:41,237 Ne. Slušao sam. 472 00:34:47,953 --> 00:34:51,116 - Bojim se. - Ti? Bojiš se čega, draga? 473 00:34:55,193 --> 00:34:57,161 To je neki strah u meni. 474 00:35:01,508 --> 00:35:05,205 ne vjerujem. Ne vjerujem da me voliš. 475 00:35:07,205 --> 00:35:08,968 Bojim se da ćeš me izdati. 476 00:35:09,107 --> 00:35:11,735 Ne. Nikada te neću izdati. 477 00:35:12,711 --> 00:35:13,727 Obećanje? 478 00:35:22,554 --> 00:35:23,987 druže komandante. 479 00:35:26,157 --> 00:35:27,556 druže komandante! 480 00:35:29,227 --> 00:35:30,660 Tko je dovraga tamo? 481 00:35:31,496 --> 00:35:33,088 druže komandante. 482 00:35:35,503 --> 00:35:36,902 druže komandante. 483 00:35:37,597 --> 00:35:40,896 Pukovnik i komesar došli obaviti inspekciju! 484 00:35:41,906 --> 00:35:42,922 Zašto to niste prije prijavili? 485 00:35:43,241 --> 00:35:44,640 Nisam te htio ometati i tvoja žena. 486 00:35:44,776 --> 00:35:46,849 Šuti, Golovanov! Jesi li lud? 487 00:35:47,946 --> 00:35:51,973 Koja žena? Tko širi te glupe glasine o meni? 488 00:35:53,184 --> 00:35:56,620 Izvidnica se još nije vratila, ali oni su vrlo iskusni ljudi. 489 00:35:56,855 --> 00:35:59,983 Zapovjednik baterije poručnik Drozdovski izvještava. 490 00:36:00,158 --> 00:36:02,319 - Baterija spremna za borbu. - Spreman? 491 00:36:02,594 --> 00:36:04,721 Shvaćate li da je vaša baterija postavljena 492 00:36:04,863 --> 00:36:06,592 gdje je neprijatelj tenkovi će udariti? 493 00:36:06,765 --> 00:36:08,289 A iza vas je Staljingrad. 494 00:36:08,500 --> 00:36:11,628 Spremni smo umrijeti na toj poziciji. 495 00:36:14,039 --> 00:36:15,597 Jeste li član Komsomolska? 496 00:36:15,774 --> 00:36:19,175 Zapovjednici odreda i većina naših muškaraca je. 497 00:36:19,344 --> 00:36:20,675 Poručnik Davlatyan je naš komsomolski vođa. 498 00:36:20,845 --> 00:36:22,972 To je ono što mislim, vaši životi tek počinju. 499 00:36:23,481 --> 00:36:24,675 Naočale. 500 00:36:34,556 --> 00:36:35,750 Oni dolaze. 501 00:36:38,513 --> 00:36:40,276 I na snazi. 502 00:36:40,765 --> 00:36:42,821 Vrijeme je da krenemo, druže komesaru. 503 00:36:46,638 --> 00:36:50,199 Dat će nam ga vrućeg. Prvi put ti je, nije te strah? 504 00:36:50,341 --> 00:36:51,350 Ne, druže komesaru. 505 00:36:52,377 --> 00:36:55,278 Fino. Došlo je vrijeme za akciju. 506 00:36:58,083 --> 00:36:59,516 Svi u skloništa. 507 00:36:59,751 --> 00:37:02,720 Kako kažu, poručniče, "preživjeti bombardiranje". 508 00:37:02,921 --> 00:37:04,047 Da. 509 00:37:08,566 --> 00:37:10,329 Svi u skloništa. 510 00:37:13,031 --> 00:37:14,555 Četrdeset osam. 511 00:37:16,534 --> 00:37:19,230 Imaš li olova u guzici? To te vuče prema dolje? 512 00:37:21,039 --> 00:37:22,472 Ne mogu to kontrolirati, nekako. 513 00:37:22,674 --> 00:37:25,006 Samo pomisli da ništa ne može dogoditi ti se. 514 00:37:27,278 --> 00:37:29,246 Želiš pušiti? Pomaže vam da se smirite. 515 00:37:31,382 --> 00:37:34,215 Moglo bi i mene smiriti. Želite li jednu, poručniče? 516 00:37:34,385 --> 00:37:35,409 Ne, hvala. 517 00:37:35,522 --> 00:37:37,456 Idu ravno prema nama! 518 00:38:38,983 --> 00:38:42,111 Poručniče, pogledajte tatu mrmota. 519 00:38:42,754 --> 00:38:45,780 - Hej, Chibisov, jesi li živ? - Mislim, druže poručniče. 520 00:38:48,593 --> 00:38:50,356 živ sam i zdrav. 521 00:38:51,229 --> 00:38:54,960 Ja imam djecu, znaš. Njih pet. 522 00:38:55,366 --> 00:38:57,391 Nemam pravo umrijeti. 523 00:39:03,942 --> 00:39:06,775 druže poručniče! druže poručniče! 524 00:39:07,078 --> 00:39:08,670 Čubarikov, jeste li svi živi? 525 00:39:08,671 --> 00:39:12,551 Druže poručniče, postoji ovdje ranjeni izviđač. 526 00:39:13,184 --> 00:39:16,278 - Jesi li ozlijeđen? - Ne, samo nagluh. 527 00:39:16,788 --> 00:39:18,756 Bombe su udarile i on se uvukao unutra. 528 00:39:19,591 --> 00:39:21,024 Promatranje tzv. 529 00:39:21,993 --> 00:39:25,001 Davlatyanov pištolj je bombardiran. Dvoje mrtvih, petero ranjenih. 530 00:39:26,064 --> 00:39:28,087 - Tko je ubijen? - Ne znam. 531 00:39:28,504 --> 00:39:31,576 Tamo su... Tamo su... 532 00:39:31,577 --> 00:39:33,943 Što je tamo? Što ću prijaviti? 533 00:39:35,554 --> 00:39:36,987 Ja sam Georgijev. 534 00:39:39,177 --> 00:39:40,701 Iz izviđanja. 535 00:39:43,114 --> 00:39:45,605 Iskrvarit ću mrtav, ljudi. 536 00:39:46,317 --> 00:39:48,615 požuri Obavijestite odjel da... 537 00:39:49,854 --> 00:39:51,048 Što? 538 00:39:52,123 --> 00:39:54,421 Što da kažem? Što? 539 00:39:54,759 --> 00:39:56,784 - Tenkovi! - Tenkovi! 540 00:39:57,996 --> 00:40:00,521 - Čubarikov, na pušku! - Na pištolj! 541 00:40:02,033 --> 00:40:04,467 Druže poručniče, tenkovi dolaze! 542 00:40:04,669 --> 00:40:06,000 Pripremi se, Čubarikov. 543 00:40:06,137 --> 00:40:07,536 Kakvo je izvješće? 544 00:40:08,239 --> 00:40:12,232 Rubin! Sergunenkov! Nazovi izviđača osmatračnicu, Drozdovskom. 545 00:40:28,546 --> 00:40:30,173 Uzmite si vremena. 546 00:40:30,995 --> 00:40:33,964 Otvorite vatru Samo u stalnoj visini. 547 00:40:34,299 --> 00:40:37,234 U stalnoj nadmorskoj visini, razumiješ? U suprotnom, pričekajte. 548 00:40:39,237 --> 00:40:42,673 Vukovi! Zatvaranje za ubijanje na sve strane! 549 00:41:02,994 --> 00:41:06,088 Poručniče, 900 metara. Pa što da radimo? 550 00:41:06,364 --> 00:41:08,696 Dim je toliko gust da ne mogu nišaniti. 551 00:41:09,534 --> 00:41:12,162 Još 200 metara. 552 00:41:12,904 --> 00:41:15,031 Poručniče, zapovjednik je ovdje! 553 00:41:15,873 --> 00:41:19,400 Prva jedinica mora odmah otvoriti vatru! 554 00:41:21,045 --> 00:41:24,053 - Zašto ne otvorite vatru? - Gdje? Vatra na dim? 555 00:41:25,116 --> 00:41:27,516 - Pokaži im gdje je baterija? - Naređujem vam da otvorite vatru! 556 00:41:27,986 --> 00:41:29,578 Odavde bolje vidim! 557 00:41:32,256 --> 00:41:34,952 Goga, zašto? Što namjeravaš?! 558 00:41:40,565 --> 00:41:42,499 Pištolj broj dva mora da je pogođen! 559 00:41:42,734 --> 00:41:46,170 Ti tenkovi lijevo! Ciljajte na prvu! 560 00:41:47,338 --> 00:41:50,637 - Kota 12, utovari granatu! - kota 12. 561 00:41:50,775 --> 00:41:51,901 Vatra! 562 00:41:58,883 --> 00:42:01,408 Održavajte stalnu visinu! Vatra! 563 00:42:05,423 --> 00:42:06,439 Vatra! 564 00:42:08,526 --> 00:42:10,892 Konstantna nadmorska visina! Vatra! 565 00:42:24,542 --> 00:42:25,042 Čubarikov! 566 00:42:25,561 --> 00:42:26,755 Još sam ovdje. 567 00:42:28,079 --> 00:42:30,775 - Jevstignjejev! - Oglušio je, valjda. 568 00:42:30,915 --> 00:42:32,746 Možete li dobro ciljati? 569 00:42:33,217 --> 00:42:37,551 ja sam dobro u ušima mi zvoni malo. Daj više glasa! 570 00:42:37,755 --> 00:42:39,848 Na noge! Drži pištolj! 571 00:42:40,158 --> 00:42:42,524 Drži pištolj! Započni učitavanje! 572 00:42:44,095 --> 00:42:46,689 Ciljajte više, ljudi, više! Brže, Jevstignjejev! 573 00:42:47,098 --> 00:42:48,147 Pali kad bude spreman! 574 00:42:57,175 --> 00:42:58,608 Krenuli smo na stazu! 575 00:43:10,988 --> 00:43:11,545 Vatra! 576 00:43:24,936 --> 00:43:27,962 Ciljajte, ne čekajte! Čubarikov! Vatra! 577 00:43:29,173 --> 00:43:31,107 Oči su mi pune pijeska. 578 00:43:32,076 --> 00:43:33,270 Ne vidim. 579 00:43:36,981 --> 00:43:38,949 Jevstignjejev! Jevstignjejev! 580 00:43:41,552 --> 00:43:43,349 Jevstignjejev, nastavi pucati! 581 00:43:58,269 --> 00:43:59,861 Dim! Ne mogu dobiti jasan pogled! 582 00:44:05,943 --> 00:44:06,983 Ukhanov. Dobio je taj tenk! 583 00:44:08,679 --> 00:44:11,170 Daj mi moju kapu! ne želim prehladiti se! 584 00:44:12,416 --> 00:44:13,856 Tenkovi na lijevoj strani su se probili! 585 00:44:14,519 --> 00:44:16,316 Spremnici su na vrhu baterija! 586 00:44:16,621 --> 00:44:19,385 šuti! Čuvaj svoje postove! Okreni pištolj! 587 00:44:20,391 --> 00:44:21,517 hajde 588 00:44:22,226 --> 00:44:24,524 Požuri, okreni pištolj ulijevo! 589 00:44:25,229 --> 00:44:27,233 Naprijed! Više! 590 00:44:27,899 --> 00:44:29,491 Brže! požuri! 591 00:44:34,405 --> 00:44:35,929 Ako dođu do pozadine, hoće razbi sve naše oružje! 592 00:44:36,073 --> 00:44:39,509 Zašto ne pucaju? Jesu li ubijeni? Gdje su? 593 00:44:39,777 --> 00:44:40,971 Hajde, požuri! 594 00:44:41,445 --> 00:44:44,471 Nema dovoljno mjesta da se okrene, druže poručniče! 595 00:44:45,016 --> 00:44:47,541 - Jevstignjejev, što nije u redu? - Grčevito grudnjak tamo! 596 00:44:47,718 --> 00:44:50,152 Preuzmi ovdje, Chubarikov. Idem do Davlatyan-ove baterije. 597 00:44:50,354 --> 00:44:53,517 Još desno! Još desno, rekao sam! 598 00:45:05,303 --> 00:45:06,998 Davlatyan, na pušku! 599 00:45:11,075 --> 00:45:12,007 Kasymov! 600 00:45:12,081 --> 00:45:14,606 Moram živjeti. Moram nastaviti pucati. 601 00:45:15,346 --> 00:45:17,712 Poručniče, moram pucati! 602 00:45:22,522 --> 00:45:24,717 Kuznjecov! Poručniče, dragi moj! 603 00:45:26,657 --> 00:45:29,990 Tanya, ja ću ciljati, a ti puniti. 604 00:45:39,604 --> 00:45:42,612 Školjka. Školjka! čuješ li 605 00:45:44,075 --> 00:45:46,669 Samo trenutak. Izvest ću ga odavde i previj mu ranu. 606 00:45:46,944 --> 00:45:49,469 Na pištolj! Rekao sam Loadu! 607 00:45:56,254 --> 00:45:58,222 Brz! Izvadite školjku iz kućišta! 608 00:46:44,735 --> 00:46:48,171 Zašto gore dva tenka? Ispalili smo samo jedan metak. 609 00:46:49,307 --> 00:46:50,535 Zašto postoje dva tenka? 610 00:46:56,914 --> 00:46:58,279 Jesam li dobio udarac? 611 00:47:05,723 --> 00:47:07,088 Poručnik! 612 00:47:10,294 --> 00:47:11,261 Tanja. 613 00:47:12,797 --> 00:47:13,764 Tanja! 614 00:47:15,666 --> 00:47:17,293 Tanja! Tanja! 615 00:47:18,269 --> 00:47:21,363 Čuješ li me, Tanya? Jeste li ranjeni? 616 00:47:25,509 --> 00:47:26,009 Tanja. 617 00:47:29,613 --> 00:47:31,581 - Gdje je Davlatyan? - Ranjen. 618 00:47:31,982 --> 00:47:33,745 - Gdje je on? - Dolje u skloništu. 619 00:47:34,952 --> 00:47:37,318 Tanja, pomozi Kasimovu. 620 00:47:37,855 --> 00:47:40,653 Idem do pištolja. 621 00:47:41,192 --> 00:47:42,318 Moram. 622 00:47:57,675 --> 00:47:59,679 Čekajte, gadovi! 623 00:48:00,511 --> 00:48:03,207 Kad bismo samo imali granate. Školjke. Vatra! 624 00:48:04,215 --> 00:48:06,979 Samo ti čekaj! Kad bih samo imao školjke. 625 00:48:07,318 --> 00:48:09,445 Vatra! Kad bih samo imao školjke. 626 00:48:10,154 --> 00:48:13,055 Samo nekoliko školjki. Samo čekaj! 627 00:48:13,758 --> 00:48:15,726 Samo čekajte, gadovi! 628 00:48:19,163 --> 00:48:20,130 Vatra! 629 00:48:23,234 --> 00:48:26,067 Samo školjke. Školjke. 630 00:48:26,604 --> 00:48:27,798 Gadovi! 631 00:48:33,978 --> 00:48:35,172 Vatra! 632 00:48:36,814 --> 00:48:39,408 Samo čekajte, gadovi! 633 00:48:40,384 --> 00:48:42,477 Samo ti čekaj! Školjke. 634 00:48:49,193 --> 00:48:50,285 Vatra! 635 00:48:54,231 --> 00:48:57,200 odakle si došao Što radiš ovdje? 636 00:48:57,701 --> 00:48:59,225 Bio sam ovdje cijelo vrijeme. 637 00:49:02,514 --> 00:49:06,450 Gubi se odavde! čuješ li me Idi k vragu! 638 00:49:06,521 --> 00:49:08,512 Ne bi trebao tako psovati, poručniče! 639 00:49:34,472 --> 00:49:36,667 Poručniče, dragi moj! 640 00:50:03,868 --> 00:50:06,632 - Dajte mi Khokhlova! - Broj 21 na crti! 641 00:50:08,506 --> 00:50:11,134 Khokhlov, pokrivaj Čerepanova! 642 00:50:11,475 --> 00:50:14,483 Napad, izbaci ga iz polja operacije! Ne smije se okrenuti! 643 00:50:16,814 --> 00:50:17,830 Vrhovni zapovjednik! 644 00:50:22,582 --> 00:50:25,107 Tenkovi su se probili na sjevernu obalu. 645 00:50:25,549 --> 00:50:27,847 Nijemci su bacili svježe snage na našem lijevom krilu. 646 00:50:28,459 --> 00:50:30,740 Situacija je stvarno loša na bokovima naše divizije. 647 00:50:30,861 --> 00:50:33,301 Ubacio sam zadnju rezervu, Khokhlovljev oklopni bataljun. 648 00:50:33,464 --> 00:50:35,830 Pa, odluka je pala, Dejev. 649 00:50:36,834 --> 00:50:40,847 Svaki puk je za borbu do Posljednje školjke. 650 00:50:41,505 --> 00:50:45,100 Bitna stvar je paralizirati neprijatelja i uništiti tenkove. 651 00:50:45,581 --> 00:50:47,276 Nema prava na povlačenje, je li jasno? 652 00:50:48,913 --> 00:50:50,881 Za sve, bez izuzetka. 653 00:50:51,715 --> 00:50:56,948 Jedini razlog za napuštanje položaj može biti smrt. 654 00:50:57,121 --> 00:50:59,919 Poziv zapovjednika fronte. Za vas, druže komandante. 655 00:51:00,057 --> 00:51:02,753 - Je li jasno, pukovniče? - Vrlo jasno. 656 00:51:04,395 --> 00:51:06,761 Pa, ako je jasno, idi i radi svoj posao. 657 00:51:08,065 --> 00:51:09,430 Bog rata! 658 00:51:11,602 --> 00:51:14,036 Ciljajte na most! I digni ga k vragu! 659 00:51:14,204 --> 00:51:17,401 - Naše ga oružje već tuče. - Vjerujem samo onome što vidim. 660 00:51:17,641 --> 00:51:20,974 Ako ga prelaze tenkovi, onda most je tamo. Zovite dvije katjuše. 661 00:51:21,145 --> 00:51:22,908 - To je riskantno. - Preuzmite rizik. 662 00:51:22,909 --> 00:51:25,584 - Za 20 minuta nema mosta! - Točno! 663 00:51:48,706 --> 00:51:49,673 Tanja. 664 00:52:01,885 --> 00:52:02,852 Tanja. 665 00:52:04,188 --> 00:52:05,212 Tanja. 666 00:52:15,799 --> 00:52:18,233 Hvala Bogu da ste živi, ​​poručniče. 667 00:52:18,469 --> 00:52:19,436 Tanja. 668 00:52:20,938 --> 00:52:22,563 Preklinjem te, odlazi odavde. 669 00:52:22,594 --> 00:52:24,650 I vraćam se na pištolj. 670 00:52:44,428 --> 00:52:45,861 Ah, samohotka! 671 00:52:52,436 --> 00:52:54,734 Zašto ne poduzmeš nešto? Zar ne vidite? 672 00:53:09,553 --> 00:53:13,080 Tanya, naređujem ti da odeš sklonište! čuješ li me 673 00:53:13,357 --> 00:53:16,986 Idem u Čubarikov. Možda je još netko tamo živ. 674 00:53:22,232 --> 00:53:23,961 Eno ga Uhanov! 675 00:53:24,268 --> 00:53:28,227 Stoj, Kuznjecov! gdje si idem? Odmah se vrati svom pištolju! 676 00:53:28,405 --> 00:53:31,602 Skloni svoj pištolj. Zar ne vidite samohotka iza tenkova? 677 00:53:31,742 --> 00:53:34,267 Ovaj pištolj je onesposobljen. Moram ići do Ukhanova. 678 00:53:34,845 --> 00:53:38,008 Čekati! Hvata li vas panika? 679 00:53:43,854 --> 00:53:47,290 - Gdje su protutenkovske granate? - Još uvijek imamo Ukhanovljev pištolj. 680 00:53:47,458 --> 00:53:50,586 Očekuješ li da sjedim i čekam? Daj mi granate! 681 00:53:51,462 --> 00:53:52,511 Evo granata. 682 00:53:54,098 --> 00:53:55,531 U redu, Sergunenkov... 683 00:53:57,234 --> 00:53:58,667 Znaš što treba učiniti. 684 00:53:59,737 --> 00:54:02,900 - Kako to? - 2 granate i gad ga ima! 685 00:54:03,073 --> 00:54:05,906 Vidi, komandante, to je stotinjak metara na otvorenom. 686 00:54:07,177 --> 00:54:10,146 Moraš, Sergunenkov. Jedan veliki skok naprijed. 687 00:54:10,781 --> 00:54:12,854 Sergunenkov, puzi stvarno nisko. Ravno na zemlji. 688 00:54:15,953 --> 00:54:18,009 Druže poručniče, molim vas 689 00:54:19,022 --> 00:54:24,187 ako išta, reci to mojoj majci Bio sam nestao. 690 00:54:25,195 --> 00:54:26,532 Ja sam sve što ona ima. 691 00:54:26,533 --> 00:54:29,661 - Kreni, Sergunenkov! - Odmah, druže komandante. 692 00:54:40,277 --> 00:54:44,646 Rubine, ti nastavljaš mučiti konje i naći ću te u paklu! 693 00:54:46,116 --> 00:54:47,640 Dugo sada. 694 00:55:14,645 --> 00:55:16,203 Zašto je tako spor... 695 00:55:17,781 --> 00:55:19,476 Brzi skok naprijed! 696 00:55:19,565 --> 00:55:22,466 Trebao si me poslati, druže poručniče. 697 00:55:23,554 --> 00:55:26,489 Već sam dovoljno živio. 698 00:55:39,069 --> 00:55:41,902 To jadno dijete! Ubijen je ovako! 699 00:55:45,676 --> 00:55:48,577 Uhvatila ga je panika. Nisam mogao doći! 700 00:55:50,314 --> 00:55:53,750 Vidjeli ste ga kako ustaje! Zašto je to učinio? 701 00:55:55,118 --> 00:55:57,450 Završio sam... Za sve si ti kriv! 702 00:55:57,821 --> 00:56:01,018 - Što si rekao? - Idi sada! hoćete li 703 00:56:01,525 --> 00:56:02,651 Naravno da hoću! 704 00:56:02,793 --> 00:56:03,842 Što radite, dečki? 705 00:56:05,395 --> 00:56:06,987 Uhanov je zašutio. 706 00:56:07,764 --> 00:56:08,964 To je samohotka... 707 00:56:09,399 --> 00:56:11,765 Daj mi granatu. Gdje je granata? 708 00:56:12,069 --> 00:56:14,663 Stani, Drozdovski! Čekati! 709 00:56:17,875 --> 00:56:20,036 Kuznjecov! Kuznjecov! 710 00:57:15,599 --> 00:57:19,592 Dobar pogodak, druže poručniče! U središte! 711 00:57:19,736 --> 00:57:21,704 A što je s tobom, Rubine? 712 00:57:31,081 --> 00:57:33,914 - Jeste li ranjeni? - Upravo sam se tresao. 713 00:57:39,423 --> 00:57:41,427 Rubine, skini ga tamo! 714 00:57:42,566 --> 00:57:45,763 Ne, neka ostane. Nitko ga nije pozvao ovamo. 715 00:57:46,697 --> 00:57:48,665 Rubine, pođi sa mnom. 716 00:57:48,832 --> 00:57:51,426 Kuznjecov, idi do Uhanova! 717 00:58:19,553 --> 00:58:20,577 Ukhanov! 718 00:58:23,333 --> 00:58:27,360 Pištolj je u redu. Ostao bez granata, dovraga! 719 00:58:27,604 --> 00:58:29,128 Poslao sam neke ljude. 720 00:58:29,574 --> 00:58:30,541 ti si živ! 721 00:58:32,075 --> 00:58:34,100 Drago mi je da si živ! 722 00:58:35,946 --> 00:58:37,243 Da, i ja također. 723 00:58:38,682 --> 00:58:40,809 Stavite kapu, mogli biste prehladiti se. 724 00:58:40,951 --> 00:58:43,146 Izgubio sam ga kad su me pokopali tamo iza. 725 00:58:43,754 --> 00:58:45,517 Što je to onda u tvojoj ruci? 726 00:59:24,828 --> 00:59:27,160 Nijemci napadaju sjeverno krilo vojske 727 00:59:27,297 --> 00:59:29,265 uz masivnu potporu iz zraka. 728 00:59:29,466 --> 00:59:32,401 Vode se teške borbe duž naše prve crte obrane. 729 00:59:32,602 --> 00:59:36,504 Stožer rezervnog tenkovskog korpusa nije ipak stigao na zborno mjesto. 730 00:59:36,514 --> 00:59:39,449 - Kada dolaziš ovamo? - Morat ćete pričekati. 731 00:59:40,243 --> 00:59:43,440 Naše su pretpostavke sada potvrđene. 732 00:59:43,548 --> 00:59:45,573 Deyeva će divizija podnijeti težište napada. 733 00:59:46,183 --> 00:59:49,277 Ne bi li vam bilo razboritije prijeći na vojnu osmatračnicu? 734 00:59:49,486 --> 00:59:51,283 Čim smatram da je potrebno. 735 00:59:51,421 --> 00:59:54,447 Želim da uzmeš punu odgovornost za lijevi bok. 736 00:59:54,858 --> 00:59:57,349 Protunapad na sjevernom krilu. 737 01:00:02,032 --> 01:00:04,000 Čerepanov, rekao sam ti 738 01:00:04,134 --> 01:00:07,865 pustiti tenkove da prođu i ostati na svojim pozicijama. 739 01:00:08,505 --> 01:00:12,839 Ako se povučete 1 milimetar, možete si i prosuti mozak. 740 01:00:13,243 --> 01:00:15,336 Znam da te okružuju. Pa što? 741 01:00:15,879 --> 01:00:17,506 Imate svu artiljeriju! 742 01:00:17,914 --> 01:00:19,937 Zato ostanite pri svome... 743 01:00:21,151 --> 01:00:22,914 čak i ako morate umrijeti na mjestu! 744 01:00:23,787 --> 01:00:25,880 Čerepanov! Čerepanov! 745 01:00:33,296 --> 01:00:35,127 druže komandante, mogu li razgovarati s tobom? 746 01:00:35,298 --> 01:00:37,354 Znam sve, pukovniče. Što možete dodati? 747 01:00:38,034 --> 01:00:40,038 Čerepanovljev puk, dva topnička divizijuna 748 01:00:40,604 --> 01:00:43,630 a Khokhlovljevi tenkovi su opkoljeni, ali se i dalje bore. 749 01:00:43,874 --> 01:00:45,432 Uskoro će im ponestati municije. 750 01:00:45,642 --> 01:00:48,406 Njemački tenkovi napadnuti Čerepanovljevo zapovjedno mjesto. 751 01:00:48,879 --> 01:00:51,177 Čerepanov je ranjen, nema radio veza s njim. 752 01:00:51,581 --> 01:00:56,018 Bojim se da Čerepanovljeva jedinica ne mogu izdržati još jedan sat. 753 01:00:56,353 --> 01:00:58,594 Možete li mi dati podršku po vašoj rezervi razarača tenkova? 754 01:00:58,755 --> 01:01:00,882 Zakopčajte košulju, pukovniče. 755 01:01:01,458 --> 01:01:04,484 - Što? - Idi i zakopčaj se. 756 01:01:05,162 --> 01:01:08,063 Da to svi vide ti zapovijedaš divizijom. 757 01:01:13,803 --> 01:01:16,135 Pjotr Aleksandrovič, Razumijem kako se Deyev osjeća. 758 01:01:16,406 --> 01:01:18,567 Čerepanovljeva situacija je katastrofalan. 759 01:01:18,708 --> 01:01:21,142 Nijemci daju nema znaka popuštanja. 760 01:01:21,478 --> 01:01:26,177 Stavite naočale. Puzeći dalje obala rijeke su mitraljesci. 761 01:01:26,383 --> 01:01:30,752 Nećeš ni vidjeti svoju smrt, postaje tako emotivan. 762 01:01:31,388 --> 01:01:33,413 Postajem emotivan s dobrim razlogom. 763 01:01:34,157 --> 01:01:36,250 Ima ljudi koji umiru i ne možemo im pomoći. 764 01:01:36,393 --> 01:01:38,987 - Oni su vojnici. - Zaboravljaš da su i oni ljudska bića. 765 01:01:39,162 --> 01:01:41,323 To je nešto na što nemam pravo zapamtiti. 766 01:01:41,698 --> 01:01:45,190 Inače ću početi razmišljati o njihove majke, očevi i djeca, 767 01:01:45,335 --> 01:01:46,927 čekajući ove ljude. 768 01:01:49,272 --> 01:01:53,285 Tada će biti preteško poslati ih ljudi u smrt, Vitalij Isajevič. 769 01:01:53,543 --> 01:01:55,135 A ipak to moramo učiniti. 770 01:02:06,122 --> 01:02:07,762 Možda je vrijeme da se iznese naše rezerve? 771 01:02:08,158 --> 01:02:09,557 Ne, ne još. 772 01:02:10,594 --> 01:02:13,188 Moramo propustiti njihove tenkove, a onda štrajkamo. 773 01:02:13,763 --> 01:02:16,698 Držite rezerve dokle god možemo. 774 01:02:17,133 --> 01:02:18,691 Bez njih mi ne postojimo. 775 01:02:22,574 --> 01:02:24,599 Zvuči kao jedan od naših pištolja? 776 01:02:25,742 --> 01:02:28,267 Iako je trebalo biti davno uništeno. 777 01:02:29,646 --> 01:02:32,342 Da, sjećam se da nisu samo vojnici. 778 01:02:33,149 --> 01:02:37,677 I volio bih misliti da oni znati razlog njihove žrtve. 779 01:02:38,922 --> 01:02:41,447 Moraju izdržati barem drugi sat. 780 01:02:55,238 --> 01:02:57,206 Ukhanov, dođi ovamo. 781 01:02:57,874 --> 01:02:59,637 tko je to Oh, zapovjednik. 782 01:03:00,844 --> 01:03:03,369 Nema više granata, puška je čitava. Imam četiri čovjeka. 783 01:03:03,513 --> 01:03:05,569 I ja imam četiri. Pridružila su nam se dva pješaka. 784 01:03:06,349 --> 01:03:08,349 - Gdje je Tanya? - U skloništu s ranjenicima. 785 01:03:08,551 --> 01:03:10,485 - Što ćemo sada? - Borba. 786 01:03:10,512 --> 01:03:12,605 s čime? Bajonete? 787 01:03:13,156 --> 01:03:14,919 To će ih jako preplašiti! 788 01:03:15,058 --> 01:03:17,219 Što, Uhanov, bojiš se smrti? 789 01:03:17,394 --> 01:03:21,091 Zašto bih dovraga trebao umrijeti? Ne mogu iznevjeriti svoju majku. 790 01:03:21,231 --> 01:03:25,234 Naše su naredbe bile da se borimo do smrti. Te narudžbe nisu otkazane. 791 01:03:25,835 --> 01:03:29,862 Ništa jednostavnije ne može biti. Naređeno da umremo, pa ćemo umrijeti. 792 01:03:38,081 --> 01:03:40,015 Gadovi se zabavljaju. 793 01:03:40,717 --> 01:03:44,483 Voljela bih ga izvesti van, ali ne možemo stvarati nikakvu buku. 794 01:03:45,755 --> 01:03:49,953 Možda bismo pokušali kad padne mrak probiti se do naših položaja? 795 01:03:50,126 --> 01:03:52,959 - A što je s ranjenicima? - Tako je. 796 01:03:53,096 --> 01:03:54,620 Moramo nabaviti nešto streljiva. 797 01:03:55,265 --> 01:03:57,392 Mora postojati neka ljevica na Davlatyanovim pozicijama. 798 01:03:57,534 --> 01:04:00,469 Izbjegavajte zaruke, Samo ako je prijeko potrebno. 799 01:04:00,537 --> 01:04:02,095 Gledajte da ranjenici dobiti oružje. 800 01:04:02,605 --> 01:04:03,502 - da - Vrlo jasno. 801 01:04:03,554 --> 01:04:04,570 Idem na promatranje. 802 01:04:15,919 --> 01:04:17,511 Druže vrhovni zapovjedniče, 803 01:04:18,655 --> 01:04:20,088 Čerepanov je ubijen. 804 01:04:20,457 --> 01:04:23,488 Dva puka bore se potpuno u okruženju i bez municije. 805 01:04:23,536 --> 01:04:24,764 Izgubili su kontakt s nama. 806 01:04:25,295 --> 01:04:28,287 Moram imati podršku. Divizija se masakrira. 807 01:04:28,465 --> 01:04:30,763 Obavljajte svoju dužnost, pukovniče. 808 01:04:31,101 --> 01:04:33,535 Muškarci su već učinili njihova dužnost, druže zapovjedniče. 809 01:04:33,837 --> 01:04:36,169 Khokhlov je ubijen. Čerepanov je ubijen. 810 01:04:36,306 --> 01:04:39,275 Naša jedina dužnost, pukovniče, je zaustaviti njemačku ofenzivu. 811 01:04:42,312 --> 01:04:45,406 - Onda tražim tvoje dopuštenje... - Što učiniti? 812 01:04:45,582 --> 01:04:48,574 Dopuštenje za napuštanje odjeljenja osmatračnica sat vremena 813 01:04:48,818 --> 01:04:52,345 otići na Čerepanovljeve položaje i tu ću donijeti odluku. 814 01:04:52,655 --> 01:04:54,659 Probijat ću se s nekim strojem topnici i začas sam tamo. 815 01:04:55,225 --> 01:04:57,659 Proletjet ćete s nekim mitraljezcima? 816 01:04:57,961 --> 01:05:00,589 Bio sam zapovjednik pukovnije na brjanskoj fronti. 817 01:05:00,997 --> 01:05:02,931 Koliko imate godina, pukovniče? 818 01:05:03,199 --> 01:05:04,962 Dvadeset osam, druže zapovjedniče. 819 01:05:05,301 --> 01:05:08,134 Želim da doživiš 29. 820 01:05:09,038 --> 01:05:12,046 Sad idi i izvrši svoju dužnost kao komandant divizije, 821 01:05:12,976 --> 01:05:14,671 a ne zapovjednik pukovnije. 822 01:05:16,045 --> 01:05:17,239 Pravo. 823 01:05:20,917 --> 01:05:23,215 Mogao bi biti taktičniji. 824 01:05:23,386 --> 01:05:27,288 Kada je sadržaj isti, zašto Gledati za drugačiji oblik da to izrazim? 825 01:05:27,557 --> 01:05:31,570 Na nama je uspjeh ovoga operacija ovisi, i puno više. 826 01:05:31,828 --> 01:05:35,841 - Ne možemo popustiti. - Olakšati što? 827 01:05:37,502 --> 01:05:39,527 Muškarci ne spavaju, smrzavaju se. 828 01:05:40,837 --> 01:05:43,504 Njihova je hrabrost zaista iznad svake dužnosti. 829 01:05:43,584 --> 01:05:45,916 Oni čine više od ljudsko biće je sposobno. 830 01:05:46,876 --> 01:05:50,403 Zašto si tako nepravedan, čvrst i nemilosrdan prema njima? 831 01:05:50,518 --> 01:05:53,885 Možete se opravdati da živi, ali što je s mrtvima? 832 01:05:54,184 --> 01:05:57,381 Mislim na Žive! Mislio sam da je to jasno. 833 01:05:58,021 --> 01:06:01,513 Slučajno je to moja dužnost, Druže vojni savjetniče! 834 01:06:01,825 --> 01:06:05,659 Ja zapovijedam vojskom, moram čekati dok ne daju sve što imaju. 835 01:06:05,962 --> 01:06:08,897 - Rekao bih da su to učinili. - Ne, ne još. 836 01:06:10,502 --> 01:06:12,506 - Druže vojni savjetnik. - Osin? 837 01:06:13,503 --> 01:06:15,596 Što radiš ovdje? Jeste li ranjeni? 838 01:06:15,839 --> 01:06:16,863 Samo ogrebotina. 839 01:06:17,106 --> 01:06:19,870 - Kako ste došli ovamo? - Sa sjeverozapada. 840 01:06:20,076 --> 01:06:22,099 To je jedini put to je još uvijek otvoreno. 841 01:06:22,512 --> 01:06:23,736 Nisi trebao riskirati. 842 01:06:23,778 --> 01:06:24,938 Druže divizijski komesar. 843 01:06:28,084 --> 01:06:31,053 Ne želim ometati zapovjednika. Mogu li razgovarati s vama na minutu? 844 01:06:41,664 --> 01:06:43,097 Što je to? 845 01:06:43,508 --> 01:06:45,305 Druže vojni savjetniče, 846 01:06:46,636 --> 01:06:49,264 s obzirom na situaciju, ti i general Bessonov 847 01:06:49,439 --> 01:06:52,465 trebao prijeći u vojsku Osmatračnica odmah. 848 01:06:52,675 --> 01:06:55,269 Želiš da sada odemo? Kakve su to gluposti? 849 01:06:55,845 --> 01:06:59,144 Vaše osiguranje, a također i zapovjednik- Glavni je moja odgovornost. 850 01:06:59,349 --> 01:07:01,840 I ja sam pomalo zabrinut, ali Bessonov nije jedan 851 01:07:01,985 --> 01:07:03,919 preuzeti nepotreban rizik. 852 01:07:04,053 --> 01:07:07,580 Divizija je osuđena na propast. Sam si tako rekao. 853 01:07:08,157 --> 01:07:09,351 Što sam rekao? 854 01:07:10,627 --> 01:07:12,219 Prestanite, pukovniče. 855 01:07:12,428 --> 01:07:16,159 Ovo govorim samo iz razloga sigurnost. nikad se ne zna 856 01:07:19,068 --> 01:07:21,559 Dakle, zabrinut si, zar ne, druže Osin? 857 01:07:21,905 --> 01:07:25,864 Ja samo obavljam svoju dužnost. Molim vas nemojte me krivo protumačiti. 858 01:07:26,042 --> 01:07:30,536 Nakon što ste izvršili svoju dužnost, odlazite ova osmatračnica sada! 859 01:07:58,541 --> 01:08:00,236 Ah, Vitalij Isajevič. 860 01:08:03,508 --> 01:08:07,410 Vrijeme je da naš tenkovski korpus djeluje. Nijemci pokazuju znakove umora. 861 01:08:07,617 --> 01:08:11,144 Čim uspore, izbit ćemo ih. 862 01:08:11,521 --> 01:08:13,455 Evo mojih narudžbi. Ostat ću ovdje. 863 01:08:13,549 --> 01:08:16,512 General Yatsenko bit će u stožeru. Ideš u tenkovski korpus. 864 01:08:16,596 --> 01:08:20,589 Morate se pobrinuti da napadnu udarac sa svime što imaju. 865 01:08:22,065 --> 01:08:25,034 Ja ću se pobrinuti za to. Odmah ću otići. 866 01:08:26,736 --> 01:08:29,227 Spoji me s zapovjednik fronte. 867 01:08:30,406 --> 01:08:32,738 Pukovniče Osin, idem s vama! 868 01:08:33,109 --> 01:08:35,634 Drago mi je, druže komesar divizije. 869 01:08:36,713 --> 01:08:38,704 - Što je s generalom? - Idemo. 870 01:08:39,415 --> 01:08:42,942 - Gennady, pobrini se za njega. - Ne brini. 871 01:09:00,737 --> 01:09:04,298 Hajde, nagazi! Prati Titkova, on zna put. 872 01:09:04,974 --> 01:09:08,273 Bit ćemo dobro. Samo 3 kilometra teške vožnje. 873 01:09:08,778 --> 01:09:10,746 - Proći ćemo! - Nadam se. 874 01:09:11,714 --> 01:09:13,648 tenkovi! Nijemci pred nama! 875 01:09:13,783 --> 01:09:16,877 o cemu pricas To su naše T-tridesetčetvorke! 876 01:09:17,587 --> 01:09:18,611 Samo naprijed! 877 01:09:21,357 --> 01:09:25,316 Stop! Zaokrenuti! požuri! Idite nizbrdo, u selo! 878 01:09:27,096 --> 01:09:29,064 Natrag! Natrag! 879 01:09:34,871 --> 01:09:36,600 požuri! požuri! 880 01:09:38,474 --> 01:09:40,499 Požuri, druže Komesar divizije! 881 01:09:40,561 --> 01:09:42,495 Opkolili su selo s lijeva. 882 01:09:43,179 --> 01:09:45,170 Idi iza te kuće. Pokrivat ćemo vas. 883 01:09:45,348 --> 01:09:47,282 Osin, to nije izlaz. 884 01:09:47,483 --> 01:09:51,249 - Ne razumiješ... - Znam. Ovdje ćemo se boriti. 885 01:10:00,363 --> 01:10:02,331 Titkov! Titkov, ti si... 886 01:10:08,938 --> 01:10:11,907 Druže komesaru divizije, jesu li te udarili? 887 01:10:12,842 --> 01:10:14,833 Gdje si ranjen? 888 01:10:15,278 --> 01:10:17,769 Tako brzo?.. 889 01:10:20,525 --> 01:10:24,689 Titkov, kako je komesar? Izvucite ga čak i ako je mrtav! 890 01:11:02,825 --> 01:11:03,951 čuješ li to 891 01:11:04,961 --> 01:11:08,488 Znači da su se probili. Nijemci nikad ne pjevaju bez razloga. 892 01:11:10,433 --> 01:11:14,267 Kod Staljingrada su opkoljeni, i ovdje smo uhvaćeni u njihovu zamku. 893 01:11:14,437 --> 01:11:16,833 Njihovi mitraljesci će pročešljati ovo mjesto ujutro. 894 01:11:16,884 --> 01:11:20,183 - Što da radimo, naredniče? - Hoćeš li šutjeti, mornaru? 895 01:11:32,355 --> 01:11:33,481 Imam nešto municije! 896 01:11:34,223 --> 01:11:35,451 Koliko? 897 01:11:36,225 --> 01:11:37,625 - Tri slučaja. - Vrati to tamo. 898 01:11:37,693 --> 01:11:39,456 Idem potražiti poručnika. 899 01:11:49,739 --> 01:11:51,934 - Poručnice! - To si ti, Uhanov? 900 01:11:55,778 --> 01:11:59,077 Upoznao sam ga jutros. Serjoga iz Taganroga. 901 01:11:59,515 --> 01:12:01,210 Pozvao me na piće. 902 01:12:03,572 --> 01:12:06,063 - Ima ih tamo. - Zaboravi, Ukhanov. 903 01:12:07,256 --> 01:12:11,283 Danas on dobiva, sutra smo to mi. Mrtvacima ne treba votka. 904 01:12:11,694 --> 01:12:13,525 Ionako smo svi u istoj kaši. 905 01:12:13,553 --> 01:12:16,784 - Što Švabe rade? - Zvuči kao pogrebni tim. 906 01:12:17,667 --> 01:12:19,999 Skupljajući svoje mrtve. Da opalim? 907 01:12:20,937 --> 01:12:24,100 Beskorisno je. Mislite da je rat gotov? 908 01:12:24,504 --> 01:12:26,508 Uskoro ćete štedjeti svaki metak. 909 01:12:35,351 --> 01:12:37,182 Dakle, i Tanya je ovdje! 910 01:12:37,502 --> 01:12:39,834 Hvala Bogu da si tu! Čekala sam te. 911 01:12:39,989 --> 01:12:41,354 A gdje je Rubin? Golovanov? 912 01:12:41,524 --> 01:12:45,255 Golovanov je na promatranju. A Rubin... mogu li ga čekati ovdje? 913 01:12:45,761 --> 01:12:47,888 Nečajev, raširi ceradu. 914 01:12:48,831 --> 01:12:50,355 Imamo loptu! 915 01:12:52,134 --> 01:12:53,829 Vanja, idi donesi vode. 916 01:12:54,437 --> 01:12:56,064 Ja sam Vasja, ne Vanja. 917 01:12:56,239 --> 01:12:58,571 Kakva je to razlika? Pomakni se. 918 01:12:59,041 --> 01:13:02,636 Tanya, ne idi još. Nije zabavno bez tebe. 919 01:13:05,815 --> 01:13:07,248 Što? Nije lijepo? 920 01:13:07,565 --> 01:13:08,896 Ne izgledam lijepo? 921 01:13:09,819 --> 01:13:13,118 Imali smo medicinsku sestru u našem čete, imenom Klava. 922 01:13:13,489 --> 01:13:15,320 Bila je i lijepa. 923 01:13:17,793 --> 01:13:19,797 Pogledajte našeg oca. Kakav je trofej donio! 924 01:13:20,363 --> 01:13:22,160 Ne želim da umreš natašte. 925 01:13:22,298 --> 01:13:24,892 To ja zovem seljačka pamet! 926 01:13:33,142 --> 01:13:35,110 Evo, gitara za tebe. 927 01:13:36,245 --> 01:13:38,372 Pa, dobro... 928 01:13:58,801 --> 01:14:00,393 Moram ići, dečki. 929 01:14:05,441 --> 01:14:07,966 - Dakle, idem, dečki. - Čekaj. 930 01:14:08,744 --> 01:14:09,938 Uzmi ga. 931 01:14:11,814 --> 01:14:13,247 Za tebe i ranjenike. 932 01:14:14,884 --> 01:14:16,078 Hvala. 933 01:14:18,921 --> 01:14:19,937 Pa idem. 934 01:14:20,523 --> 01:14:21,820 idi dalje 935 01:14:23,859 --> 01:14:25,915 - Vidimo se sutra, dečki. - Vidimo se sutra. 936 01:14:26,796 --> 01:14:27,990 Vidimo se sutra. 937 01:14:29,865 --> 01:14:32,163 Za Golovanova i Chibisova. 938 01:14:33,336 --> 01:14:35,861 - Hajdemo to proslijediti. - Trebali bismo nazvati Golovanova. 939 01:14:36,038 --> 01:14:38,063 On nije mali dječak, on će znati. 940 01:14:39,308 --> 01:14:40,434 Vi prvi, poručniče. 941 01:14:46,315 --> 01:14:47,612 Za našu pobjedu! 942 01:14:48,351 --> 01:14:50,319 Sretan što te vidim živog. 943 01:14:57,526 --> 01:14:58,857 I ja također. 944 01:15:01,163 --> 01:15:02,596 Na naš sastanak. 945 01:15:10,006 --> 01:15:14,443 Moje ime je Mitya. Mitja Tarasenko. 946 01:15:15,678 --> 01:15:19,774 Ja sam iz Zaporožja. Grad na Dnjepar, valjda znaš. 947 01:15:21,117 --> 01:15:25,213 I ja... Zadovoljstvo mi je da sam vas sve upoznao. 948 01:15:32,161 --> 01:15:33,287 Što se mene tiče... 949 01:15:34,363 --> 01:15:36,558 ako je u kartama da moramo... 950 01:15:39,702 --> 01:15:42,500 Htjela bih zamoliti Boga da mi daruje jedna stvar prije nego odem... 951 01:15:43,639 --> 01:15:45,231 Želim poljubiti ženu. 952 01:15:58,788 --> 01:16:00,983 Zašto ne kažeš nešto, stari? 953 01:16:03,259 --> 01:16:05,263 Misli se na konje prije nego umre. 954 01:16:07,229 --> 01:16:08,662 Ovaj govori o ženama. 955 01:16:10,299 --> 01:16:12,062 Igrate li neke igrice, dečki? 956 01:16:12,468 --> 01:16:15,266 Valjda ti život nije dao pravo kucanje, Rubine. 957 01:16:17,973 --> 01:16:19,736 Ima, ne brini! 958 01:16:21,143 --> 01:16:24,442 Ovaj rat se srušio cijeli moj život samo jednim udarcem. 959 01:16:25,681 --> 01:16:27,706 Sada sam sasvim sam na ovom svijetu! 960 01:16:32,154 --> 01:16:33,451 Vidim. 961 01:16:46,035 --> 01:16:47,730 Volio bih malo odspavati. 962 01:17:04,954 --> 01:17:08,947 Volio bih da počnu pucati. Pretiho je za spavanje. 963 01:17:39,522 --> 01:17:41,217 Ukhanov, jeste li ikada bili na Krimu? 964 01:17:41,509 --> 01:17:43,841 - Nikad nisam imao vremena. - Nisam ni ja. 965 01:17:44,059 --> 01:17:46,857 Švabe su sada tamo opijajući se našim vinom. 966 01:17:47,096 --> 01:17:49,587 Kad rat završi, svi ćemo na Krim. 967 01:17:49,765 --> 01:17:53,257 Kad rat završi, Valjda će život biti tako lijep! 968 01:17:53,402 --> 01:17:54,630 Vi ste samo djeca. 969 01:17:54,637 --> 01:17:57,936 Znate sve unaprijed to će se dogoditi i zašto. 970 01:17:58,574 --> 01:18:00,647 Toliko radnih ljudi su zaklani. 971 01:18:02,545 --> 01:18:04,536 Toliko toga je posvuda uništeno. 972 01:18:04,548 --> 01:18:07,642 I sva siročad. Tko će hraniti siročad, ha? 973 01:18:09,552 --> 01:18:13,955 Oni koji prožive rat hoće treba živjeti za druge, samo mora. 974 01:18:14,356 --> 01:18:16,654 I učinite to u duhu pravog drugarstva. 975 01:18:17,259 --> 01:18:21,491 Inače će izgledati izdaja. jesam li u pravu 976 01:18:22,064 --> 01:18:22,826 tako je. 977 01:18:24,502 --> 01:18:26,629 Chibisov bi trebao biti rasterećen. 978 01:18:28,437 --> 01:18:30,564 Samo ostavi starca na miru. 979 01:18:35,077 --> 01:18:36,374 Što radimo, a? 980 01:18:37,313 --> 01:18:38,507 Čeka da umre. 981 01:18:45,788 --> 01:18:48,416 Uzmi svoju harmoniku, Gennady, i odsviraj nam pjesmu. 982 01:18:49,325 --> 01:18:50,519 Nastavi! 983 01:18:54,697 --> 01:18:56,221 Sviraj pjesmu, Nechayev. 984 01:18:57,499 --> 01:18:58,932 Samo naprijed, Ghena. 985 01:18:59,535 --> 01:19:02,060 Živi smo i to je to! Pusti melodiju! 986 01:19:12,715 --> 01:19:13,739 Na vaše postove! 987 01:19:17,353 --> 01:19:18,945 Što je, Chibisov? 988 01:19:19,221 --> 01:19:21,018 Ja sam ga ubio. Ubio ga! 989 01:19:21,624 --> 01:19:24,616 pucao sam, ali i Švabe su pucale. 990 01:19:24,827 --> 01:19:26,124 Pucali ste na što? 991 01:19:26,295 --> 01:19:28,163 Puzao je, pitao sam ga, "Tko si ti?" 992 01:19:28,193 --> 01:19:30,553 Vikao je: "Ja sam Rus!" Ali kako sam mogao znati? opalio sam. 993 01:19:31,166 --> 01:19:33,760 Nisam ni sanjao da ću ga udariti. I ubio sam ga. 994 01:19:33,761 --> 01:19:35,602 O moj Bože, evo ga! 995 01:19:40,509 --> 01:19:41,874 Čini se da je živ. 996 01:19:44,346 --> 01:19:46,644 Čuješ li me, dečko? 997 01:19:47,082 --> 01:19:48,640 Što se događa? Tko je pucao? 998 01:19:48,784 --> 01:19:52,083 Lažna uzbuna, poručniče. Pop nas je prestrašio. 999 01:19:52,221 --> 01:19:53,950 Izgleda kao jedan od naših. Puzao je prema pištolju. 1000 01:19:54,123 --> 01:19:56,148 tko si ti odakle si 1001 01:19:57,026 --> 01:19:59,517 - Tko si ti? - Trebamo medicinsku sestru, zapovjedniče. 1002 01:19:59,695 --> 01:20:02,323 - Rubin, idi i dovedi medicinsku sestru. - Točno. 1003 01:20:02,831 --> 01:20:03,957 Znaš li pričati? 1004 01:20:04,266 --> 01:20:05,790 Možeš li pričati? 1005 01:20:06,302 --> 01:20:07,599 Georgijev... 1006 01:20:08,637 --> 01:20:11,333 Gdje je Georgiyev? Ujutro je krenuo... 1007 01:20:11,507 --> 01:20:13,441 Georgijev? Izviđač? 1008 01:20:14,109 --> 01:20:17,044 Jutros je došao ovamo. Jeste li i vi izviđač? 1009 01:20:18,914 --> 01:20:20,918 Tip je smrznut. Dajmo mu malo votke. 1010 01:20:22,718 --> 01:20:26,731 Tamo... u rupi od granate... 100 metara dalje... 1011 01:20:27,122 --> 01:20:28,680 Nijemac... netko važan. 1012 01:20:29,725 --> 01:20:31,729 - Jasno je. - Kao danje svjetlo. 1013 01:20:32,361 --> 01:20:34,417 Slušati. Podijelit ćemo se u grupe. 1014 01:20:35,064 --> 01:20:37,458 Kuznjecov, uzmi dva čovjeka. Pridružit ću vam se kasnije. 1015 01:20:37,504 --> 01:20:39,028 Zašto riskirati svačiji život? 1016 01:20:39,601 --> 01:20:43,002 Zadrži svoj savjet za sebe. Prvo uzmite svoju proviziju. 1017 01:20:43,138 --> 01:20:43,900 ja sam mama 1018 01:20:44,073 --> 01:20:45,233 Ukhanov, Rubin, pođite sa mnom. 1019 01:20:46,842 --> 01:20:48,810 Gdje je ranjeni čovjek, dragi? 1020 01:20:50,558 --> 01:20:52,856 čekaj malo Brinut ću se za tebe. 1021 01:20:57,953 --> 01:20:58,920 Ovdje! 1022 01:20:59,154 --> 01:21:01,748 Hej, vojniče, to smo mi, prijatelji! 1023 01:21:02,224 --> 01:21:03,452 Pusti, hoćeš li. 1024 01:21:03,625 --> 01:21:05,629 Nijemac... Nijemac... 1025 01:21:07,763 --> 01:21:09,526 Zašto dizati toliku galamu oko njega? 1026 01:21:10,032 --> 01:21:13,126 Švaba je živa. To je naš tip koji je to imao. 1027 01:21:18,173 --> 01:21:21,574 Izgleda kao velika zverka, ovaj Kraut. I zvuči kao da psuje. 1028 01:21:34,022 --> 01:21:35,216 Ovaj je živ. 1029 01:21:37,126 --> 01:21:39,890 Čim se stiša, svi natrag na oružje! 1030 01:21:40,028 --> 01:21:41,996 Zašto si došao ovamo? Samo je napravio mnogo buke. 1031 01:21:42,164 --> 01:21:44,462 Ja sam odgovoran za bateriju i za vaš život također. 1032 01:21:44,506 --> 01:21:45,786 Sam ću se brinuti za svoj život. 1033 01:21:47,469 --> 01:21:50,768 Golovanov! Yelagina! slijedi me! Ukhanov, uzmi zarobljenika! 1034 01:21:51,006 --> 01:21:54,965 Ti se pobrini za izviđača. Kuznjecov, Rubine, ti ćeš biti na začelju! 1035 01:21:55,244 --> 01:21:57,178 Hajde, idemo! 1036 01:22:27,476 --> 01:22:28,568 Je li Nijemac živ? 1037 01:22:28,621 --> 01:22:30,612 Živ je, ali smo naletjeli grobarski odred! 1038 01:22:30,879 --> 01:22:35,373 Ne pucajte, bit ćemo uočeni! Iza tenkova, brzo! 1039 01:22:37,219 --> 01:22:38,811 Pokrenite se! 1040 01:22:41,156 --> 01:22:41,952 Trčanje! 1041 01:22:44,993 --> 01:22:46,187 Golovanov! 1042 01:22:53,469 --> 01:22:55,096 Tanya... što nije u redu? 1043 01:22:57,239 --> 01:22:58,206 Tanja. 1044 01:22:59,241 --> 01:23:00,139 Tanja... 1045 01:23:00,776 --> 01:23:02,300 Što nije u redu, Tanya? 1046 01:23:04,513 --> 01:23:05,529 Jeste li ranjeni? 1047 01:23:06,281 --> 01:23:07,330 Ona ne odgovara. 1048 01:23:10,619 --> 01:23:11,643 Njezina kapa. 1049 01:23:12,321 --> 01:23:14,619 Njena kapa, brzo! Želiš li je smrznuti se? 1050 01:23:14,857 --> 01:23:15,873 Što? 1051 01:23:35,844 --> 01:23:38,745 Tanja... Trebam zavoj. Gdje je Tanya? 1052 01:23:38,947 --> 01:23:41,882 Drozdovski. čuješ li me Jeste li ranjeni? 1053 01:23:41,883 --> 01:23:44,090 - Pusti me na miru! - Drozdovski! 1054 01:23:46,922 --> 01:23:49,220 Zašto si je morao dovesti ovamo? 1055 01:23:50,759 --> 01:23:51,783 Što? 1056 01:23:54,463 --> 01:23:55,657 Gdje je Tanya? 1057 01:23:58,233 --> 01:23:59,598 Gdje je Tanya?! 1058 01:24:08,443 --> 01:24:11,139 Uzmi ranjenika. Do tenkova, pokret! 1059 01:24:48,951 --> 01:24:50,077 Ukhanov! 1060 01:24:54,056 --> 01:24:55,250 Ukhanov! 1061 01:25:37,699 --> 01:25:39,030 Okreni se. 1062 01:25:40,502 --> 01:25:41,935 Ne gledaj, rekao sam! 1063 01:25:45,907 --> 01:25:47,963 SVE zbog tog gada! Taj prljavi gad! 1064 01:25:48,644 --> 01:25:50,597 On je nenaoružan, zapovjedniče! 1065 01:25:50,598 --> 01:25:52,429 Taj Švaba je uspio! 1066 01:25:54,282 --> 01:25:55,408 Saberi se! 1067 01:25:58,353 --> 01:25:59,786 Pucaj u Nijemca! 1068 01:26:01,023 --> 01:26:03,992 Baterija, otvori vatru! I nema povlačenja! 1069 01:26:04,259 --> 01:26:05,620 Saberi se, zapovjedniče! 1070 01:26:07,763 --> 01:26:08,787 Ukhanov. 1071 01:26:13,468 --> 01:26:15,231 Osjećam se užasno, Ukhanov. 1072 01:26:16,705 --> 01:26:17,826 Reci mi što da radim, Ukhanov. 1073 01:26:37,059 --> 01:26:38,458 Poručnik. 1074 01:26:40,195 --> 01:26:41,389 Poručnik. 1075 01:26:43,965 --> 01:26:46,763 Jesi li to ti, Kolja? Kako mi je drago što te vidim! 1076 01:26:46,902 --> 01:26:49,063 Ne možete zamisliti kako mi je drago! 1077 01:26:49,304 --> 01:26:53,468 Ležim i čekam ovdje. To je užasno. Zašto nisi došao ranije? 1078 01:26:53,675 --> 01:26:55,438 Nisam mogla. Osjećaš li se malo bolje, Goga? 1079 01:26:55,577 --> 01:26:58,705 Bolje, naravno. Sad ću se izvući. 1080 01:26:59,214 --> 01:27:02,308 Šteta što ne mogu ustati. Taj prokleti fragment granate. 1081 01:27:02,484 --> 01:27:04,008 Nisam imao sreće. 1082 01:27:04,486 --> 01:27:09,014 Koliko ste tenkova upucali? Dva? Tri? Reci mi kako je bilo. 1083 01:27:09,591 --> 01:27:11,718 ne znam Nisam ih brojao. 1084 01:27:11,756 --> 01:27:14,122 Toliko sam želio udariti Barem jedan njihov tenk. 1085 01:27:15,297 --> 01:27:16,730 Zašto ja nikad nemam sreće? 1086 01:27:16,965 --> 01:27:19,126 Rat još nije gotov, Goga. 1087 01:27:19,735 --> 01:27:23,171 Izaći ćeš iz bolnice i svi će biti tvoji. 1088 01:27:23,872 --> 01:27:25,237 Već odlaziš? 1089 01:27:26,041 --> 01:27:27,057 Moram doći do pištolja. 1090 01:27:27,375 --> 01:27:30,811 Čekat ću te, Kolja. Jedva čekam da dođem u bolnicu. 1091 01:27:31,046 --> 01:27:33,071 I pošalji Tanyu ovamo. 1092 01:27:37,152 --> 01:27:38,676 Vratit ću se uskoro. 1093 01:27:39,354 --> 01:27:42,118 Čibisov! Svjatov! Pomozite im ovdje. 1094 01:27:46,561 --> 01:27:50,574 Sutra ćemo sve hospitalizirati. Izdrži, neće predugo. 1095 01:28:30,839 --> 01:28:31,965 Što? 1096 01:28:32,741 --> 01:28:34,106 Što, gadovi? 1097 01:28:34,541 --> 01:28:35,872 Još sam živ! 1098 01:28:36,945 --> 01:28:37,954 mrzim te! mrzim te! 1099 01:28:59,201 --> 01:29:01,257 - Druže vrhovni zapovjedniče. - Da, slušam. 1100 01:29:02,003 --> 01:29:05,439 Prije sat i pol naš izviđač doveden je u Komandno mjesto 1101 01:29:05,574 --> 01:29:07,175 zajedno sa zarobljenikom uhvaćen jučer. 1102 01:29:07,676 --> 01:29:09,303 Što je zatvorenik imao za reći? 1103 01:29:09,544 --> 01:29:12,552 Prema njegovim riječima 17. tenk divizija je od jučer u akciji, 1104 01:29:13,515 --> 01:29:15,676 pričuvna skupina armije "Don". 1105 01:29:16,618 --> 01:29:19,815 Dakle, kao što smo i pretpostavili, Manstein je bio prisiljen 1106 01:29:20,322 --> 01:29:22,756 staviti svoje posljednje rezerve. 1107 01:29:23,525 --> 01:29:25,356 Udarit ćemo sutra u zoru. 1108 01:29:25,493 --> 01:29:27,085 Druže vrhovni zapovjedniče! 1109 01:29:29,564 --> 01:29:30,895 druže komandante... 1110 01:29:31,032 --> 01:29:33,088 Slušam. Hajde, javljaj, Božičko. 1111 01:29:33,935 --> 01:29:35,129 Vesnin je. 1112 01:29:36,238 --> 01:29:37,671 Oh, ne! Gdje? 1113 01:29:37,906 --> 01:29:39,910 Major Titkov je upravo došao na zapovjedno mjesto. 1114 01:29:40,475 --> 01:29:43,000 Izvijestio je da je vojni savjetnik... 1115 01:29:43,311 --> 01:29:45,336 progovori! Ranjen ili mrtav? 1116 01:29:46,348 --> 01:29:49,181 pitam te! Ranjen ili mrtav? 1117 01:29:50,018 --> 01:29:51,481 Jesi li zanijemio? Je li ubijen? 1118 01:29:51,562 --> 01:29:53,325 Da, druže komandante. 1119 01:29:55,857 --> 01:29:58,223 Naletjeli su na njemačke tenkove. 1120 01:29:59,027 --> 01:30:00,995 Spremni smo za početak, druže komandante. 1121 01:30:07,402 --> 01:30:09,700 Misliti da nismo mogli spasiti čovjek poput njega! 1122 01:30:24,542 --> 01:30:27,136 U redu, pukovniče, Slušam sada. 1123 01:30:27,756 --> 01:30:32,125 Druže generale, rezervni oklop je raspoređen na desnom boku. 1124 01:30:51,079 --> 01:30:52,444 Vrhovni zapovjednik. 1125 01:30:53,214 --> 01:30:56,222 Druže generale, sjeverna polovica sela je očišćeno. 1126 01:30:57,218 --> 01:31:00,016 To su moji dečki! Obavili su posao! 1127 01:31:00,655 --> 01:31:02,452 Još uvijek se bore! 1128 01:31:02,624 --> 01:31:04,148 Kakav je to pištolj? 1129 01:31:05,126 --> 01:31:06,855 Pištolj koji je još uvijek pucao jučer. 1130 01:31:06,995 --> 01:31:09,589 Baterija gdje smo bili. U selu. 1131 01:31:10,865 --> 01:31:12,938 Htio bih sići na niže pozicije sebe. 1132 01:31:14,669 --> 01:31:16,364 Slušaj Božičko. 1133 01:31:17,405 --> 01:31:20,704 Donesite ukrase, sve što imamo. 1134 01:31:23,678 --> 01:31:26,374 - Pođite sa mnom, pukovniče. - da 1135 01:31:36,458 --> 01:31:39,154 Druže generale, treba Nijemac pukovniče? 1136 01:31:42,564 --> 01:31:45,458 - Tko je taj pukovnik? - Stvarno je tvrd. Psuje na njemačkom. 1137 01:31:45,503 --> 01:31:49,132 - Zašto ga nisi ranije porodio? - Ne možeš uvijek sam birati vrijeme. 1138 01:31:53,441 --> 01:31:55,238 Hej, ljudi! 1139 01:31:55,877 --> 01:31:57,401 Vaša poljska kuhinja! 1140 01:31:58,179 --> 01:32:00,202 Dođi i uzmi ga! 1141 01:32:06,855 --> 01:32:08,447 Hajde, dečki... 1142 01:32:10,225 --> 01:32:12,989 Vaša poljska kuhinja je ovdje! 1143 01:32:13,495 --> 01:32:14,928 Vrijeme je za jelo, momci! 1144 01:32:19,667 --> 01:32:21,794 Samo mrtvi, druže generale. 1145 01:32:28,309 --> 01:32:29,901 Ni ovdje nema nikoga. 1146 01:32:30,111 --> 01:32:32,909 Mora postojati. Pištolj je pucao! 1147 01:32:58,574 --> 01:33:01,099 Nema preživjelih, druže generale. 1148 01:33:02,444 --> 01:33:06,403 Vaša poljska kuhinja, ljudi! donio sam poljska kuhinja, druže generale. 1149 01:33:06,614 --> 01:33:09,378 Keksi i votka za sve, ali... nema nikoga. 1150 01:33:09,684 --> 01:33:10,708 žao mi je 1151 01:33:10,952 --> 01:33:13,978 Mora postojati. Mora postojati barem jedan! 1152 01:33:15,549 --> 01:33:19,246 Ima preživjelih, druže Zapovjednik! Ima ih mnogo! 1153 01:33:30,438 --> 01:33:33,407 Zaboravi na izvješće. Vidim i sam, zapovjedniče. 1154 01:33:58,503 --> 01:34:00,698 Jeste li se vratili u selo? 1155 01:34:01,557 --> 01:34:03,081 Da, ja, druže generale. 1156 01:34:10,478 --> 01:34:13,174 Najvažnije je bilo da udaraju po njihovim tenkovima. 1157 01:34:14,582 --> 01:34:16,550 Da ih uništim. 1158 01:34:20,221 --> 01:34:21,916 To je bila vaša misija. 1159 01:34:25,827 --> 01:34:27,124 Božičko. 1160 01:34:27,896 --> 01:34:30,421 Dajte mi 7 ordena Crvene zastave. 1161 01:34:33,868 --> 01:34:36,063 Hvala vam što ste im uništili tenkove. 1162 01:34:37,906 --> 01:34:38,922 Hvala. 1163 01:34:40,708 --> 01:34:41,697 Hvala. 1164 01:34:43,444 --> 01:34:44,877 Volio bih da mogu više. 1165 01:34:47,315 --> 01:34:48,213 Hvala. 1166 01:34:48,585 --> 01:34:50,109 Volio bih da mogu više. 1167 01:34:52,787 --> 01:34:54,482 To je sve što osobno mogu učiniti. 1168 01:34:59,494 --> 01:35:00,688 Hvala. 1169 01:35:28,957 --> 01:35:29,889 Hej, momci! 1170 01:35:30,391 --> 01:35:33,827 Ja sam, poljska kuhinja. Imam stvari za vas, dečki. 1171 01:35:34,295 --> 01:35:36,422 Gdje si dovraga bio? 1172 01:35:36,631 --> 01:35:40,260 To je za cijelu bateriju. Ima kruha, konzerviranog mesa i votke. 1173 01:35:40,802 --> 01:35:43,566 Druže zapovjedniče, što da radim? sa svim dodatnim obrocima? 1174 01:35:43,805 --> 01:35:45,170 Dajte ih ranjenima. 1175 01:35:45,184 --> 01:35:47,812 Upravo sam ih našao, dolje su u skloništu. 1176 01:35:48,276 --> 01:35:49,800 Odmah, momci. 1177 01:35:54,482 --> 01:35:55,915 Pa, prijatelji? 1178 01:35:57,185 --> 01:35:59,676 Moramo piti za naši ukrasi, zar ne? 1179 01:36:00,755 --> 01:36:02,052 Gdje je posuda za kuhanje? 1180 01:36:13,835 --> 01:36:16,463 Kako se pije ukrasi? Ovako? 1181 01:36:23,344 --> 01:36:24,902 Kamo idete, zapovjedniče? 1182 01:36:26,981 --> 01:36:29,004 - Odmah se vraćam. - Pusti ga na miru. 1183 01:36:42,664 --> 01:36:43,858 ne mogu 1184 01:36:51,639 --> 01:36:53,402 Pijte za naš opstanak! 1185 01:36:54,676 --> 01:36:56,803 Pijte kako naši dečki tuku Švabe! 1186 01:36:57,078 --> 01:36:59,774 Kao vrag da imaju sve! 1187 01:37:01,082 --> 01:37:02,777 Za našu pobjedu, momci! 1188 01:37:10,124 --> 01:37:10,852 Pijte, poručniče! 1189 01:38:48,022 --> 01:38:51,150 Kraj