1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Создано и закодировано Bokutox с сайта www.YIFY-TORRENTS.com. Лучшие фильмы в формате 720p/1080p/3D с наименьшим размером файла в Интернете. World of Warcraft — PVP Запределья (ЕС) — Торпорр (имя) 2 00:00:23,314 --> 00:00:28,027 МУЖЧИНА: Чтобы восстановить содержимое, такое как обувь, носки и нижнее белье. 3 00:00:28,194 --> 00:00:30,863 А теперь предмет особого внимания. 4 00:00:31,031 --> 00:00:32,740 Если не считать перемен погоды, 5 00:00:32,907 --> 00:00:36,368 игра в софтбол между 133-м и 4-я пехотные дивизии 6 00:00:36,536 --> 00:00:39,413 возобновится по расписанию в парке Бан Ми Тут, 7 00:00:39,581 --> 00:00:42,583 угол Вьет Хо и Улицы Хгуэна Ван Тейу в Сайгоне. 8 00:00:42,751 --> 00:00:45,878 Пожалуйста, запишите это. Кхм. Прошу прощения. 9 00:00:46,046 --> 00:00:48,213 Те мужчины, которые потеряли технику во время дождей на прошлой неделе 10 00:00:48,381 --> 00:00:50,924 просят связаться с лейтенантом Сэмом Широм. 11 00:00:51,092 --> 00:00:52,259 Лейтенант Шнеер... 12 00:00:52,427 --> 00:00:54,678 Лейтенант Шеер спрашивает этих людей с промокшими рукавицами 13 00:00:54,846 --> 00:00:59,475 приложить все усилия, чтобы высушить их на солнце, прежде чем просить новые. 14 00:00:59,642 --> 00:01:02,561 Книжные черви, Деятельность по поддержке штаб-квартиры в Сайгоне 15 00:01:02,729 --> 00:01:06,690 управляет библиотеками в шести местах в Республике Вьетнам. 16 00:01:06,858 --> 00:01:08,817 Американский персонал может проверить книгу 17 00:01:08,985 --> 00:01:14,031 в Ку Бай, Дананг, Пхунг Тао, Сайгон, Бьен Хоа и Сан Тренг. 18 00:01:14,240 --> 00:01:16,450 Если вы не можете зайти и выбрать себе книги, 19 00:01:16,618 --> 00:01:18,535 напишите в библиотеку HSAS. 20 00:01:18,703 --> 00:01:21,288 Запрашивайте книги по автору, названию и теме, 21 00:01:21,456 --> 00:01:24,333 и ваш выбор будет отправлен вам по почте. 22 00:01:24,501 --> 00:01:26,710 В связи со стремительным приближением курортного сезона, 23 00:01:26,878 --> 00:01:29,838 те сотрудники, которые желают провести рождественские открытки дома... 24 00:01:30,048 --> 00:01:32,716 Желающие отправить рождественские открытки дом в Штатах 25 00:01:32,884 --> 00:01:35,677 просят сделать это не позднее 13 августа. 26 00:01:35,845 --> 00:01:38,097 из-за ежегодной ажиотажной почты в то время. 27 00:01:38,264 --> 00:01:39,306 Не разочаровывайте своих... 28 00:01:39,474 --> 00:01:41,475 [СТАТИЧЕСКИЙ РЕВ] 29 00:01:41,684 --> 00:01:43,769 [РЕВ ДВИГАТЕЛЯ САМОЛЕТА] 30 00:01:50,026 --> 00:01:51,902 ЛЕВИТАН [ПО РАДИО]: Так что возьмите на себя смелость, 31 00:01:52,070 --> 00:01:53,904 но следите за вольностью, которую вы допускаете. 32 00:01:55,115 --> 00:01:56,907 Потерян багаж. 33 00:01:57,826 --> 00:02:00,327 Вооруженные Силы искренне сожалеет о возможных неудобствах 34 00:02:00,495 --> 00:02:03,580 из-за утраты багажа на транспортных средствах. 35 00:02:03,748 --> 00:02:05,165 Пропал личный багаж... 36 00:02:05,375 --> 00:02:07,292 Это, должно быть, персонал, потерявший багаж. 37 00:02:07,460 --> 00:02:11,296 - Просят скинуть карту майору Джеральду Кляйнеру в 5-м. 38 00:02:11,464 --> 00:02:14,216 Карта не должна быть больше чем 4 на 5 дюймов 39 00:02:14,384 --> 00:02:16,969 и должен описать содержимое вашей сумки. 40 00:02:17,137 --> 00:02:19,805 Майор Кляйнер просит что ты не описываешь свою сумку, 41 00:02:19,973 --> 00:02:22,141 ведь все сумки похожи друг на друга. 42 00:02:22,308 --> 00:02:23,767 Те сотрудники с потерянной сумкой... 43 00:02:23,977 --> 00:02:26,979 МУЖЧИНА 1: Да, это правда, чувак. МУЖЧИНА 2: Поторопись, чувак. 44 00:02:30,817 --> 00:02:32,151 МУЖЧИНА 3: Хорошо. 45 00:02:32,318 --> 00:02:34,194 ЧЕЛОВЕК 4: Эй, сержант, где женщины? 46 00:02:35,989 --> 00:02:38,490 - Летчик Кронауэр? - Вы поняли. 47 00:02:38,658 --> 00:02:39,741 Добро пожаловать в Сайгон, сэр. 48 00:02:39,909 --> 00:02:42,411 - Осторожно, можно глаз выколоть. - Боже, как тепло, да? 49 00:02:42,620 --> 00:02:46,748 КРОНАУЭР: Теплый? Нет, это место лондонской жары. 50 00:02:46,916 --> 00:02:49,918 ГАРЛИК: Я рядовой первого класса. Эдвард Монтеск-Гарлик, сэр. 51 00:02:50,086 --> 00:02:53,213 КРОНАУЭР: Ну, во-первых, Чеснок, вам нужно запросить новое имя. 52 00:02:53,381 --> 00:02:55,340 ЧЕСНОК: Хе-хе-хе. Вы мне уже нравитесь, сэр. 53 00:02:55,508 --> 00:02:56,592 На самом деле, кто я, сэр, 54 00:02:56,759 --> 00:02:58,510 ваш помощник по Радио Вооруженных Сил Сайгона 55 00:02:58,678 --> 00:03:01,471 кто отвечает за ориентацию и расквартирование рядового состава 56 00:03:01,639 --> 00:03:02,931 и служащий компании. 57 00:03:03,099 --> 00:03:04,641 КРОНАУЭР: Я впечатлен. 58 00:03:04,809 --> 00:03:06,268 [ДВИГАТЕЛЬ ТРЕТИТ] 59 00:03:08,271 --> 00:03:10,689 - Это уже началось. - Я понимаю. 60 00:03:10,857 --> 00:03:12,316 [ЧЕСНОК СМЕЕТСЯ] 61 00:03:17,071 --> 00:03:20,199 ["МЕЧТАЙТЕ О МАЛЕНЬКОМ МЕЧТАТЕЛЕ" ИГРАЮ ПО РАДИО] 62 00:03:49,687 --> 00:03:52,147 ЛЕВИТАН [ПО РАДИО]: Это AFRS, Радио Сайгон. 63 00:03:52,315 --> 00:03:55,692 AFRS Radio принадлежит и управляется правительством США 64 00:03:55,860 --> 00:04:00,322 и работает на выделенном операторе связи частота 540 на 749 мегагерц. 65 00:04:00,490 --> 00:04:02,616 Господи, этот парень скучен, как китовое дерьмо. 66 00:04:02,784 --> 00:04:06,787 Не совсем. Видите ли, цель состоит в том, чтобы проинформировать Что касается радиуса радиоволн. 67 00:04:06,955 --> 00:04:08,038 Мантовани? 68 00:04:08,206 --> 00:04:10,999 Они играют в Мантовани для страдающих бессонницей. которые не реагируют на сильные наркотики. 69 00:04:11,167 --> 00:04:13,293 Генерал любит легкое слушание. Я должен сообщить вам... 70 00:04:13,461 --> 00:04:16,880 Первое мая. Женщина-Дракон с потрясающей фигурой в 11 часов остановить машину. 71 00:04:17,090 --> 00:04:19,299 Чеснок: Я не могу, сэр. КРОНАУЭР: Вы не понимаете. 72 00:04:19,467 --> 00:04:21,885 Я был на греческом острове с женщинами, похожими на Зорбу. 73 00:04:22,095 --> 00:04:24,096 Я никогда не думал, что снова найду женщин привлекательными. 74 00:04:24,264 --> 00:04:26,098 Теперь, когда я это сделаю, ты не будешь разворачивать машину? 75 00:04:26,266 --> 00:04:29,184 - Большое спасибо. - У вас очень важная встреча. 76 00:04:29,352 --> 00:04:31,478 Вот она снова. Как ей удалось опередить нас? 77 00:04:31,646 --> 00:04:33,105 ЧЕСНОК: Это другой человек, сэр. 78 00:04:33,314 --> 00:04:35,941 Она красивая и быстрая. Ускорьтесь, проверьте ее выносливость. 79 00:04:36,150 --> 00:04:39,903 Это невероятно. Боже мой. Они быстрые, быстрые и маленькие. 80 00:04:40,071 --> 00:04:41,530 [КРОНАУЭР СМЕЕТСЯ] 81 00:04:41,698 --> 00:04:44,408 Я чувствую себя лисой в курятнике. 82 00:04:50,248 --> 00:04:52,207 МУЖЧИНА: К нам приходит новый человек. 83 00:04:52,417 --> 00:04:53,667 Разве ты не понимаешь, Дик? 84 00:04:53,835 --> 00:04:56,378 ДИКЕРСОН: Нет-с, честно говоря, я не понимаю. 85 00:04:56,546 --> 00:04:59,548 Не могли бы вы понизить тон, пожалуйста? 86 00:04:59,716 --> 00:05:03,427 Да, сэр. Я руковожу этим шоу, генерал. 87 00:05:03,594 --> 00:05:05,804 Если что-то и пойдет не так, то это моя задница в газонокосилке. 88 00:05:05,972 --> 00:05:08,307 Я заслуживаю уведомления любых внесенных изменений. 89 00:05:08,474 --> 00:05:11,393 Никто с тобой этого не спорит. 90 00:05:11,561 --> 00:05:16,064 Слушай, я поймал его шоу на остров Крит, и этот парень забавный. 91 00:05:16,232 --> 00:05:20,444 Я чуть не сломал себе кишки, смеясь над ним. И войска, они его любят. 92 00:05:20,611 --> 00:05:24,906 Это буря в чашке чая. Много шума из ничего. 93 00:05:25,074 --> 00:05:29,119 За то, что кричал громко, чувак, это не операция на мозге. 94 00:05:29,287 --> 00:05:32,914 Не сходи с ума по этому поводу, Дик. Мы говорим только о проклятом диджее. 95 00:05:33,082 --> 00:05:36,752 Больше нет такого понятия, как «только». Не сейчас, не в Сайгоне. 96 00:05:39,380 --> 00:05:42,674 Лейтенант Стивен Хаук наш непосредственный руководитель. 97 00:05:42,842 --> 00:05:45,093 Он немного глуповатый, но с ним все в порядке. 98 00:05:45,303 --> 00:05:49,056 Сержант-майор Дикерсон, ха, это совсем другая история. 99 00:05:49,223 --> 00:05:51,808 Он был командиром элитного подразделения спецназа. 100 00:05:51,976 --> 00:05:54,061 Он пришел к нам из-за проблем с простатой 101 00:05:54,228 --> 00:05:56,938 и какая-то социальная инфекция это не уходит. 102 00:05:57,732 --> 00:06:01,485 Плюс, я думаю, ему выстрелили в задницу, но я не могу это подтвердить. Хе-хе-хе. 103 00:06:01,652 --> 00:06:04,237 В любом случае, он мужчина что вы не хотите усугублять. 104 00:06:04,405 --> 00:06:05,864 КРОНАУЭР: Ты всегда такой счастливый? 105 00:06:06,032 --> 00:06:07,574 ТЕЙЛОР: Кронауэр. - Сэр. 106 00:06:08,743 --> 00:06:10,327 Легко. Я генерал Тейлор. 107 00:06:10,536 --> 00:06:12,621 - Привет, генерал. - Настоящее удовольствие. 108 00:06:12,789 --> 00:06:15,582 Слушай, если у тебя возникнут проблемы вот и ты приходи ко мне. 109 00:06:15,750 --> 00:06:18,752 Я здесь самая высокая свинья в корыте. 110 00:06:19,670 --> 00:06:22,339 - Чеснок, ты прибавил в весе? - Я так не думаю, сэр. 111 00:06:22,548 --> 00:06:26,134 Сын мой, тень твоей задницы будет весить 20 фунтов. 112 00:06:26,302 --> 00:06:28,053 ЧЕСНОК: Я поработаю над этим, сэр. 113 00:06:28,638 --> 00:06:30,806 Вы не должны обращаться генерал передает привет. 114 00:06:30,973 --> 00:06:34,059 КРОНАУЭР: Это новое правило? Чеснок: Нет, старое правило. 115 00:06:38,689 --> 00:06:41,817 - Это лейтенант Хаук. - Кто этот парень с ушами? 116 00:06:41,984 --> 00:06:45,112 Как дела? С ними можно полететь на Гуам. 117 00:06:46,948 --> 00:06:49,699 Эм, летчик Кронауэр, сэр. 118 00:06:49,867 --> 00:06:53,286 Знаешь, это не убило бы вас, люди. чтобы поприветствовать меня время от времени. 119 00:06:53,454 --> 00:06:56,081 - Извини. ХАК: Спасибо. 120 00:06:56,874 --> 00:06:58,708 Я понимаю, что ты довольно забавный диджей. 121 00:06:58,876 --> 00:07:02,087 И, ну, комедия — это своего рода мое хобби. 122 00:07:02,255 --> 00:07:05,424 Ну, на самом деле, это немного больше, чем просто хобби. 123 00:07:05,591 --> 00:07:08,927 Ридерз Дайджест рассматривает возможность публикую две мои шутки. 124 00:07:09,137 --> 00:07:11,555 - Действительно? - Ага. 125 00:07:11,722 --> 00:07:13,807 И, возможно, однажды ночью, мы могли бы собраться вместе 126 00:07:13,975 --> 00:07:16,226 - и обменивайтесь юмористическими историями ради развлечения. КРОНАУЭР: Да. 127 00:07:16,436 --> 00:07:18,937 Почему нет? Может быть, сыграем парочку записей Теннесси Эрни Форда. 128 00:07:19,105 --> 00:07:21,022 Это было бы круто, хех. 129 00:07:21,190 --> 00:07:22,732 - Это шутка, да? - Может быть. 130 00:07:22,942 --> 00:07:24,818 - Я понял. КРОНАУЭР: Мм-хм. 131 00:07:32,118 --> 00:07:33,535 Где документы этого человека? 132 00:07:36,330 --> 00:07:39,666 - Вот здесь, сержант. - Спасибо, сэр. 133 00:07:39,834 --> 00:07:41,293 Хм. 134 00:07:41,878 --> 00:07:45,714 ВВС США. Шляпа тебя выдает. 135 00:07:50,761 --> 00:07:53,805 Это не военный вопрос, летчик. Что это за униформа? 136 00:07:53,973 --> 00:07:55,098 Критский камуфляж. 137 00:07:55,266 --> 00:07:58,768 Если ты хочешь слиться с толпой пьяных греков, нет ничего лучше. 138 00:08:00,146 --> 00:08:03,648 Это юмор. Я это осознаю. 139 00:08:03,816 --> 00:08:06,568 Я также узнаю ваш тип солдат. 140 00:08:06,736 --> 00:08:10,363 Однажды у меня в поле был такой парень, как ты. Он разорвал себя на куски. 141 00:08:10,531 --> 00:08:15,535 Но не раньше его юмора стоил жизни трем замечательным людям. 142 00:08:15,703 --> 00:08:18,205 - Я надеюсь... - Закрой свою чертову дырку. 143 00:08:18,372 --> 00:08:21,458 Ты сейчас в Юго-Восточной Азии, приятель. Ты получил свое уютное маленькое задание. 144 00:08:21,626 --> 00:08:23,793 Я ничего не могу с этим поделать. 145 00:08:23,961 --> 00:08:27,839 Со временем ты заставишь меня забыть об этом. 146 00:08:28,216 --> 00:08:30,675 Держись подальше от меня, проблем не будет. 147 00:08:30,843 --> 00:08:32,344 Но если ты поиграешь со мной, 148 00:08:32,512 --> 00:08:36,139 я тебя так сильно сожгу ты захочешь умереть в детстве. 149 00:08:36,307 --> 00:08:37,933 Я достаточно ясно выражаюсь? 150 00:08:38,100 --> 00:08:39,643 - Да, сэр. - Сэр? 151 00:08:39,810 --> 00:08:41,561 Я зарабатываю на жизнь, летчик. 152 00:08:41,729 --> 00:08:44,523 Вы будете обращаться ко мне как сержант-майор Дикерсон. 153 00:08:44,690 --> 00:08:47,150 Да, сержант-майор Дикерсон. 154 00:08:52,990 --> 00:08:56,576 Он очень напоминает мне Донну Рид, особенно вокруг глаз. 155 00:08:56,911 --> 00:09:00,705 Привет, привет, привет. Это ваш капеллан, капитан Ноэль. 156 00:09:00,873 --> 00:09:02,332 [ОРГАННАЯ МУЗЫКА ИГРАЕТ НА ЛЕНТЕ] 157 00:09:02,500 --> 00:09:05,210 Ваша радиопрограмма личных убеждений. 158 00:09:05,378 --> 00:09:08,713 Велики и разнообразны наши сегодняшние благословения. 159 00:09:08,881 --> 00:09:14,219 Это великое, божественное чудо радио действительно дает мне возможность 160 00:09:14,387 --> 00:09:16,471 поговорить с вами в прямом эфире. 161 00:09:16,681 --> 00:09:19,432 Сэр, пора вставать. 162 00:09:21,727 --> 00:09:24,479 Боже мой, это Марди Гра, и я на главном поплавке. 163 00:09:24,689 --> 00:09:27,190 Давайте, сэр. Я через пару недель, это будет легко для тебя. 164 00:09:27,358 --> 00:09:29,526 - Ой, позволь мне вернуться в постель. - Вам нужно встать, сэр. 165 00:09:29,694 --> 00:09:33,196 - Боже, который час, Эдвард? - Сейчас 5:30. 166 00:09:33,364 --> 00:09:35,574 Пять тридцать, это очень рано. Возможно, мне придется причинить тебе боль. 167 00:09:35,741 --> 00:09:38,285 - Позвони мне через пять минут. - Нет, нам нужно встать прямо сейчас. 168 00:09:38,452 --> 00:09:40,161 - И вам придется выйти в эфир. - Ой. 169 00:09:40,329 --> 00:09:42,122 - Давайте, сэр. - Отлично. 170 00:09:42,331 --> 00:09:44,541 МУЖЧИНА [ПО РАДИО]: - Записал Леса Крейна на ток-шоу. 171 00:09:44,709 --> 00:09:46,793 Чеснок: Это дальше по коридору. КРОНАУЭР: Да. 172 00:09:46,961 --> 00:09:49,462 - Вы, должно быть, нервничаете, сэр, да? - Я даже не в своем теле. 173 00:09:49,630 --> 00:09:51,881 ЧЕСНОК: Не волнуйтесь, все пройдет отлично. Сюда, сэр. 174 00:09:52,049 --> 00:09:54,009 МУЖЧИНА [ПО РАДИО]: - Несмотря на письмо о намерениях. 175 00:10:13,195 --> 00:10:15,780 У нас еще есть несколько минут прежде чем начнется ваше шоу, сэр. 176 00:10:15,948 --> 00:10:19,075 Когда пришло время читать новости, вы просто снимаете его с этих машин. 177 00:10:19,243 --> 00:10:21,036 Но независимо от того, что ты читаешь, летчик, 178 00:10:21,203 --> 00:10:22,954 Министерство обороны хочет сказать последнее слово. 179 00:10:23,122 --> 00:10:26,207 Итак, каждый элемент проверен этими двумя парнями здесь. 180 00:10:26,375 --> 00:10:30,045 Ребята, я хочу вас познакомить наш новый диджей Адриан Кронауэр. 181 00:10:50,149 --> 00:10:52,692 Это Марти Ли Дрейвиц. 182 00:10:53,319 --> 00:10:54,486 - Гай Монако. 183 00:10:54,654 --> 00:10:56,404 Он безупречно чистый. 184 00:10:56,572 --> 00:11:00,283 У этого мужчины есть чистящие средства отправлено из Висконсина. 185 00:11:00,451 --> 00:11:04,204 Он также один из твоих соседей по комнате, так что на твоем месте я бы подумал о самоубийстве. 186 00:11:04,372 --> 00:11:07,707 Сэр, я правда не думаю, что вы хотите используйте любую из этих записей, сэр. 187 00:11:07,875 --> 00:11:09,959 У нас есть выбор прямо здесь это подготовлено... 188 00:11:10,127 --> 00:11:13,546 Я с нетерпением ждал встречи с тобой. Слушай, не мог бы ты оказать мне услугу? 189 00:11:13,714 --> 00:11:15,548 Можете ли вы сказать что-нибудь смешное прямо в эту минуту? 190 00:11:15,716 --> 00:11:17,550 - Я сомневаюсь в этом. - Ха-ха-ха. 191 00:11:17,718 --> 00:11:19,427 Я с тобой, чувак. Я на твоей частоте. 192 00:11:19,595 --> 00:11:23,223 Эй, позвольте мне задать вам вопрос. В чем привлекательность Джоуи Бишопа? 193 00:11:23,391 --> 00:11:26,559 Я имею в виду, что этот человек не смешной. Я знаю смешно, а он не смешно. 194 00:11:26,769 --> 00:11:28,603 Не поймите меня неправильно, он кажется хорошим парнем, 195 00:11:28,771 --> 00:11:30,730 но мой отец хороший и не смешной. 196 00:11:30,898 --> 00:11:33,233 Джои Бишоп. Я желаю кому-то объяснил бы мне это. 197 00:11:33,401 --> 00:11:35,568 Я, кстати, ты в эфире примерно через десять секунд. 198 00:11:35,736 --> 00:11:37,696 Девять, восемь, семь, шесть... 199 00:11:40,116 --> 00:11:42,742 Эй, это была выдумка и факт из альманаха Марти Ли. 200 00:11:42,910 --> 00:11:44,703 И теперь прямо с Крита, 201 00:11:44,870 --> 00:11:48,873 приветствуем шелковистый, гладкий звук летчика Адриана Кронауэра. 202 00:11:52,962 --> 00:11:57,215 [КРИЧИТ] Доброе утро, Вьетнам. 203 00:11:57,425 --> 00:12:00,427 Эй, это не тест. Это рок-н-ролл. 204 00:12:00,636 --> 00:12:03,263 Пришло время перебраться из Дельты в демилитаризованную зону. 205 00:12:03,472 --> 00:12:05,640 Это я, или это похоже на фильм Пресли? 206 00:12:05,808 --> 00:12:09,352 [ПОЕТ КАК ЭЛВИС ПРЕСЛИ] Вива Дананг, о, здравствуй Дананг 207 00:12:09,520 --> 00:12:12,647 Дананг, я, Дананг, я. Почему они не возьмут веревку и не повесят меня? 208 00:12:12,815 --> 00:12:15,984 [НОРМАЛЬНЫМ ГОЛОСОМ] Еще слишком рано? за то, что ты такой громкий? Эй, слишком поздно. 209 00:12:16,152 --> 00:12:19,571 Сейчас 06:00. Что означает буква «О»? «О, Боже мой, еще рано». 210 00:12:19,780 --> 00:12:22,323 Говоря о раннем, как насчет этот кроманьонец, Марти Дрейвиц? 211 00:12:22,491 --> 00:12:25,910 Спасибо за "шелковистый, плавный звук". Заставь меня звучать как Пегги Ли. 212 00:12:26,078 --> 00:12:29,372 «Доброе утро, Вьетнам»? Что, черт возьми, это должно означать? 213 00:12:29,540 --> 00:12:33,877 Я не знаю, лейтенант. Я думаю, это означает доброе утро, эм, Вьетнам. 214 00:12:34,503 --> 00:12:37,714 И кто дал кому-либо разрешение программировать современную музыку? 215 00:12:37,923 --> 00:12:40,133 Фредди и мечтатели. 216 00:12:40,301 --> 00:12:41,760 [ПЕСНЯ ВОИГРАЕТСЯ НА ПОЛОВИННОЙ СКОРОСТИ] 217 00:12:41,927 --> 00:12:46,806 [МЕДЛЕННО] Неправильная скорость. У нас неправильная скорость. 218 00:12:46,974 --> 00:12:51,144 Для тех из вас, кто выздоравливает похмелье, это будет звучать правильно. 219 00:12:51,312 --> 00:12:54,481 Давайте потянем ее обратно вниз. Давай попробуем быстрее, посмотрим, сработает ли это. 220 00:12:54,648 --> 00:12:56,149 [БЫСТРО] Давайте поднимемся 17, 18... 221 00:12:56,317 --> 00:12:57,984 [ГОВОРИТ БРАБАРУ] 222 00:12:58,152 --> 00:13:00,737 Эти пилоты собираются, «Мне нравится музыка, мне нравится музыка». 223 00:13:00,946 --> 00:13:03,782 Ох, всё равно плохая песня. Эй, подожди минутку. Давайте попробуем что-нибудь. 224 00:13:03,949 --> 00:13:06,242 Давайте сыграем это задом наперед и посмотрим, станет ли лучше. 225 00:13:06,410 --> 00:13:09,871 [ГОВОРИТ НАЗАД] Фредди — дьявол. Фредди — дьявол. 226 00:13:10,039 --> 00:13:11,080 [Вздыхает] 227 00:13:11,248 --> 00:13:12,916 [МЫЧИТ «СУМЕРЕЧНУЮ ЗОНУ» ТЕМАТИЧНАЯ ПЕСНЯ] 228 00:13:13,083 --> 00:13:15,126 [КАК РОД СЕРЛИНГ] Представьте себе человека, отправляющегося в путешествие. 229 00:13:15,294 --> 00:13:16,336 за пределами зрения и звука. 230 00:13:16,504 --> 00:13:19,839 Он покинул Крит. Он вошел в демилитаризованную зону. 231 00:13:20,007 --> 00:13:23,760 [СКАТ] 232 00:13:23,928 --> 00:13:26,012 [НОРМАЛЬНЫМ ГОЛОСОМ] Что это за демилитаризованная зона? 233 00:13:26,180 --> 00:13:27,514 Что они имеют в виду под действиями полиции? 234 00:13:27,681 --> 00:13:29,808 КРОНАУЭР: Похоже на пара полицейских в Бруклине, 235 00:13:29,975 --> 00:13:32,227 «Мне она кажется красивой». Что бы это ни было, мне это нравится 236 00:13:32,394 --> 00:13:35,355 потому что это заставит тебя в напряжении лучше, чем чашка крепкого капучино. 237 00:13:35,523 --> 00:13:38,650 Что такое демилитаризованная зона? Звучит как что-то из «Волшебника страны Оз». 238 00:13:38,818 --> 00:13:40,735 [КАК ГЛИНДА] О, нет, не ходи туда. 239 00:13:40,903 --> 00:13:42,362 [ПЕТ ГЛУБОКИМ ГОЛОСОМ] О-хе-о 240 00:13:42,530 --> 00:13:43,571 Хо Ши Мин 241 00:13:44,156 --> 00:13:46,282 [КАК ГЛИНДА] О, смотри, ты приземлился в Сайгоне. 242 00:13:46,450 --> 00:13:48,326 Теперь ты среди маленьких людей. 243 00:13:48,494 --> 00:13:50,537 [ПЕТ КАК МАНЧКИН] Мы представляем Армию АРВИН 244 00:13:50,704 --> 00:13:51,746 Армия АРВИН 245 00:13:51,914 --> 00:13:54,833 О нет, следуйте по тропе Хо Ши Мина. Следуйте по тропе Хо Ши Мина. 246 00:13:55,292 --> 00:13:57,043 [КАК ВЕДЬМА] О, я достану тебя, моя красавица. 247 00:13:57,211 --> 00:13:59,504 [НОРМАЛЬНЫМ ГОЛОСОМ] Это Злая Ведьма Севера. 248 00:13:59,672 --> 00:14:02,006 Это Ханой Ханна. 249 00:14:02,174 --> 00:14:05,760 [КАК ВЕДЬМА] А теперь, маленький солдат, ты и твой маленький Тото тоже. 250 00:14:05,928 --> 00:14:07,804 [Гоготает] 251 00:14:08,347 --> 00:14:12,141 [КАК ХАНОЙ ХАННА] О, Адриан, Адриан. Что ты делаешь, Адриан? 252 00:14:12,309 --> 00:14:13,768 [НОРМАЛЬНЫМ ГОЛОСОМ] Ханна, ты шлюха. 253 00:14:13,978 --> 00:14:17,522 Ты был во всем но Титаник. Прекрати это прямо сейчас. 254 00:14:18,023 --> 00:14:21,943 Знаешь, он очень забавный. Знаете, он как брат Маркса. 255 00:14:22,111 --> 00:14:25,154 И какой брат Маркс это будет личное? Зеппо? 256 00:14:25,322 --> 00:14:29,200 - Мне он совсем не кажется смешным. - Зеппо? Разве это не он в шляпе? 257 00:14:29,410 --> 00:14:31,160 Эй, привет, ты можешь мне помочь? Как тебя зовут? 258 00:14:31,328 --> 00:14:33,997 [СОЛДАТ] Рузвельт Э. Рузвельт. [НОРМАЛЬНЫЙ] В каком ты городе? 259 00:14:34,164 --> 00:14:36,332 [СОЛДАТ] Пунтанг. [НОРМАЛЬНОЕ] Спасибо, Рузвельт. 260 00:14:36,500 --> 00:14:39,669 Какая там погода? [СОЛДАТ] Жарко, чертовски жарко, очень жарко. 261 00:14:39,837 --> 00:14:41,004 Самая горячая вещь — мои шорты. 262 00:14:41,171 --> 00:14:43,131 Я мог бы готовить в нем что-нибудь. Приготовление в кастрюле. 263 00:14:43,340 --> 00:14:46,217 [НОРМАЛЬНОЕ] Расскажи мне, каково это. [СОЛДАТ] Дурак, жарко. 264 00:14:46,385 --> 00:14:48,887 Вы родились на солнце? Чертовски жарко. 265 00:14:49,096 --> 00:14:51,014 Ты можешь быть немного... Я видел... Чертовски жарко. 266 00:14:51,181 --> 00:14:53,766 Я видел одного из этих парней, их оранжевые одежды загорелись. 267 00:14:53,934 --> 00:14:55,560 Это так жарко. Ты знаешь? 268 00:14:55,728 --> 00:14:58,354 [НОРМАЛЬНОЕ] Что будет сегодня вечером? [СОЛДАТ] Жарко и влажно. 269 00:14:58,522 --> 00:15:01,524 Приятно, если ты с девушкой, бесполезно, если ты в джунглях. 270 00:15:01,692 --> 00:15:03,860 [НОРМАЛЬНОЕ] Вот песня иду к тебе прямо сейчас. 271 00:15:04,028 --> 00:15:06,863 "Некуда бежать" Марта и Ванделлы. 272 00:15:07,031 --> 00:15:09,115 Да. Эй, ты понимаешь, что я имею в виду. 273 00:15:09,325 --> 00:15:11,826 [ВОИГРАЕТ «НЕКУДА БЕЖАТЬ»] 274 00:15:13,245 --> 00:15:14,871 Слишком много? 275 00:15:15,414 --> 00:15:18,708 Спасибо, Марти. «Шелковистые гладкие звуки», уйди отсюда. 276 00:15:37,353 --> 00:15:40,813 [Чётко поёт] 277 00:15:48,989 --> 00:15:51,699 Это не то, что мы здесь программируем. 278 00:15:53,285 --> 00:15:56,829 КРОНАУЭР [ПО РАДИО]: Это AFVN, качая вас из Дельты в демилитаризованную зону. 279 00:15:57,039 --> 00:16:00,208 AFVN лучше, чем AFVD, а это значит, что вам нужно сделать быстрый выстрел. 280 00:16:00,376 --> 00:16:02,794 Мы движемся дальше прямо сейчас. 281 00:16:03,003 --> 00:16:05,421 ["Я ОБЪЕДИНЯЮСЬ" ИГРАЮ ПО РАДИО] 282 00:16:07,883 --> 00:16:08,967 КРОНАУЭР: Вот вам загадка. 283 00:16:09,176 --> 00:16:11,886 Какая разница между армией и скаутами? 284 00:16:12,054 --> 00:16:14,722 Детеныши-скауты не имеют тяжелой артиллерии. 285 00:16:26,485 --> 00:16:29,112 КРОНАУЭР: Привет, я Адриан Кронауэр. Я снова выступаю в 16:00. 286 00:16:29,279 --> 00:16:31,155 Почему? Потому что я должен, это армия. 287 00:16:31,365 --> 00:16:32,657 Разговор сегодня в поле. 288 00:16:32,825 --> 00:16:34,742 Привет, как тебя зовут? [КРИЧИТ] Боб Флибер! 289 00:16:34,910 --> 00:16:37,203 [НОРМАЛЬНЫЙ] Боб, чем ты занимаешься? [КРИЧИТ] Я в артиллерии! 290 00:16:37,371 --> 00:16:39,330 [НОРМАЛЬНЫЙ] Боб, мы можем сыграть тебе что-нибудь? 291 00:16:39,498 --> 00:16:42,250 [КРИЧИТ] Что угодно! Просто включай погромче, ладно? 292 00:16:50,634 --> 00:16:52,051 КРОНАУЭР: Я должен признаться тебе в чем-то. 293 00:16:52,219 --> 00:16:54,512 Я только что приехал с Крита с женщинами, похожими на Зорбу. 294 00:16:54,722 --> 00:16:57,223 Ууу! Спасибо. Те... 295 00:16:57,391 --> 00:16:59,308 [КАК ГОМЕР ПАЙЛ] Эти девушки такие красивые. 296 00:16:59,476 --> 00:17:01,060 [НОРМАЛЬНЫМ ГОЛОСОМ] Вы во Вьетнаме? 297 00:17:01,228 --> 00:17:04,439 [КАК ГОМЕР ПАЙЛ] Да, я такой. Сюрприз, сюрприз, сюрприз. 298 00:17:04,606 --> 00:17:06,941 [НОРМАЛЬНЫМ ГОЛОСОМ] Почему ты назови свою дочь Линдой Бёрд? 299 00:17:07,109 --> 00:17:09,110 [КАК ЛИНДОН ДЖОНСОН] Линда Дог была бы слишком жестокой. 300 00:17:09,278 --> 00:17:10,611 Арф! Полегче, девочка, полегче. 301 00:17:10,779 --> 00:17:13,239 Возьмите их за уши, им это не так больно. 302 00:17:13,407 --> 00:17:15,700 [КАК ГОМЕР ПАЙЛ] О, ты попадешь в ад за это. 303 00:17:15,909 --> 00:17:18,244 КРОНАУЭР (НОРМАЛЬНЫМ ГОЛОСОМ): Вот совпадение: 304 00:17:18,412 --> 00:17:20,872 Хо Ши Мин, полковник Сандерс, на самом деле один и тот же человек? 305 00:17:21,040 --> 00:17:22,540 Судья вам, наши линии открыты. 306 00:17:22,708 --> 00:17:25,710 У нас есть отчет о пробках там, на Тропе Хо Ши Мина. 307 00:17:25,878 --> 00:17:28,546 Как там дела? Адриан, дела идут не очень хорошо. 308 00:17:28,714 --> 00:17:30,840 Там наверху заколоченный водяной буйвол. 309 00:17:31,008 --> 00:17:33,384 Это не очень красивая картинка. Рога повсюду. 310 00:17:33,594 --> 00:17:36,345 Я не знаю, что сказать. Возможно, мы добавим немного напалма 311 00:17:36,513 --> 00:17:39,515 и попытаться приготовить его, может быть, немного барбекю. 312 00:17:43,145 --> 00:17:45,730 ["ИГРА В ЛЮБОВЬ" ИГРАЮ ПО РАДИО] 313 00:17:59,495 --> 00:18:02,497 КРОНАУЭР: У нас есть особенный человек. сегодня среди зрителей это мистер Лео. 314 00:18:02,664 --> 00:18:04,332 Он консультант по моде в армии. 315 00:18:04,500 --> 00:18:06,667 [ЖЕНСТВЕННО] Адиран, я просто очень рад быть здесь. 316 00:18:06,835 --> 00:18:08,002 Я хочу тебе кое-что сказать. 317 00:18:08,170 --> 00:18:11,047 Знаешь, вся эта штука с камуфляжем для меня это не очень хорошо работает. 318 00:18:11,215 --> 00:18:14,008 [НОРМАЛЬНЫЙ] Почему? [ЖЕНСТВЕННО] Ну, я не вижу тебя. 319 00:18:14,176 --> 00:18:16,719 Хе-хе. Знаешь, это как носить полоску и клетку. 320 00:18:16,887 --> 00:18:18,679 Что касается меня, я хочу сделать что-то другое. 321 00:18:18,889 --> 00:18:22,308 Вы идете в джунгли и делаете заявление. Если вы собираетесь драться, сражайтесь. 322 00:18:22,518 --> 00:18:24,310 Если вы понимаете, о чем я? 323 00:18:27,481 --> 00:18:29,732 [КАК ЛОУРЕНС ВЕЛК] Спасибо за эту прекрасную мелодию. 324 00:18:29,900 --> 00:18:32,318 Эта веселая музыка будет везти нас до рассвета. 325 00:18:32,486 --> 00:18:34,779 Пойдем. Давайте бугать, пока нас не стошнит. 326 00:18:34,988 --> 00:18:37,281 [НОРМАЛЬНЫМ ГОЛОСОМ] Вот и закончился Час Адриана Крона. 327 00:18:37,449 --> 00:18:39,367 Я собираюсь вылезти из водительского сиденья, 328 00:18:39,535 --> 00:18:41,994 но я переверну тебя прямо сейчас к Мистеру Волнение. 329 00:18:42,204 --> 00:18:45,790 Мужчина с вялыми, поврежденными волосами, но тем не менее огненный шар. 330 00:18:45,958 --> 00:18:49,460 Дэн Левитан. 331 00:18:51,630 --> 00:18:57,426 Это AFRS, Радио Сайгон, и искренне ваш, Дэн «Человек» Левитан. 332 00:18:57,594 --> 00:19:01,305 Приветствия и приветствия всем военнослужащим в этом районе 333 00:19:01,473 --> 00:19:03,724 и большое спасибо, что присоединились к нам. 334 00:19:03,934 --> 00:19:05,810 [ВСЕ Аплодируют] 335 00:19:05,978 --> 00:19:08,855 - Хорошо! Ага! Ага! - Дамы и господа! 336 00:19:09,022 --> 00:19:13,526 Да, он забавный. Я знаю, что это смешно, и этот парень смешной. 337 00:19:13,694 --> 00:19:15,528 Сенсационный. 338 00:19:15,737 --> 00:19:19,323 - Легко. - Черт, мы уже здесь. 339 00:19:19,491 --> 00:19:20,825 Просто охлади свой язык, летчик, 340 00:19:20,993 --> 00:19:24,412 потому что я намерен обсудить проблему с вашим выступлением. 341 00:19:26,331 --> 00:19:29,125 Прежде всего, не смейтесь о погоде здесь. 342 00:19:29,293 --> 00:19:31,794 И не говорите, что погода здесь все время одно и то же, 343 00:19:31,962 --> 00:19:33,045 потому что это не так. 344 00:19:33,213 --> 00:19:35,381 На самом деле это 2 градуса сегодня прохладнее, чем вчера. 345 00:19:35,549 --> 00:19:38,217 На два градуса прохладнее? Я без муфты, Боже. 346 00:19:38,385 --> 00:19:39,427 [ДРЕЙВИЦ СМЕЕТСЯ] 347 00:19:39,595 --> 00:19:43,639 ДРЕЙВИЦ: Я вам говорю, этот парень забавный. - Я пытаюсь провести здесь встречу. 348 00:19:43,849 --> 00:19:47,810 Знаешь, я ненавижу этот факт что вы, люди, никогда не приветствуете меня. 349 00:19:47,978 --> 00:19:50,855 я лейтенант и мне хотелось бы иногда салютов. 350 00:19:51,023 --> 00:19:53,900 Вот что значит быть более высоким рангом. 351 00:19:54,067 --> 00:19:58,237 Во-вторых... 352 00:19:58,405 --> 00:20:01,073 - Программирование вкуса. - Программирование вкуса. 353 00:20:01,241 --> 00:20:05,620 Честно говоря, я нашел твое «Я люблю Действия полиции» — замечание, выходящее за рамки. 354 00:20:05,787 --> 00:20:08,706 Как ты можешь иметь наглость сравнить конфликт здесь, во Вьетнаме 355 00:20:08,874 --> 00:20:11,250 со стаканом капучино? 356 00:20:11,460 --> 00:20:14,253 Ну, я был... Просто всплывает, Я просто пытался быть смешным. 357 00:20:14,421 --> 00:20:15,671 — Смешно — это хорошо. - Ага. 358 00:20:15,839 --> 00:20:17,215 Смешно — это хорошо. 359 00:20:17,382 --> 00:20:20,092 Но тогда делайте это, используя комедию и юмор. 360 00:20:20,260 --> 00:20:22,970 Не действия полиции и высказывания за чашкой кофе. 361 00:20:23,180 --> 00:20:27,141 Кроме того, вы должны придерживаться для воспроизведения обычных режимов музыки. 362 00:20:27,309 --> 00:20:29,018 Не дикие вещи. 363 00:20:29,645 --> 00:20:31,103 Те, которые мы считаем приемлемыми здесь 364 00:20:31,271 --> 00:20:36,108 будет включать Лоуренса Велка, Джим Нэборс, Мантовани. 365 00:20:36,276 --> 00:20:37,318 Перси Фейт. 366 00:20:37,486 --> 00:20:39,570 - Перси Фейт, хорошо. - Спасибо. 367 00:20:39,988 --> 00:20:44,742 Энди Уильямс, Перри Комо и некоторые баллады Фрэнка Синатры. 368 00:20:44,910 --> 00:20:49,038 - Боб Дилан выйдет из строя? - Путь, путь, выход за рамки. 369 00:20:50,415 --> 00:20:54,168 Бывший вице-президент Ричард Никсон прибудет сюда на этой неделе. 370 00:20:54,336 --> 00:20:57,213 Дрейвиц, я поручил тебе прикрывать ПК. 371 00:20:57,422 --> 00:20:59,465 Ему нравится говорить «ПК» вместо «пресс-конференция». 372 00:20:59,633 --> 00:21:02,718 - Лейтенант любит сокращать... - А если ты это сделаешь... 373 00:21:02,886 --> 00:21:05,763 И если тебе случится поговорить с ним, 374 00:21:05,931 --> 00:21:08,349 пожалуйста, будьте вежливы и всегда по делу. 375 00:21:08,558 --> 00:21:09,725 Утвердительно, сэр. 376 00:21:09,935 --> 00:21:12,520 Утвердительно, сэр. Хороший. 377 00:21:13,313 --> 00:21:18,109 Хорошо. Кто у нас запланирован для живых развлечений в ноябре? 378 00:21:18,610 --> 00:21:23,489 Ну, изначально мы хотели Боба Хоупа, но оказывается, что он не придет. 379 00:21:23,699 --> 00:21:27,535 - Почему нет? - Он не играет в полицейские действия, только в войны. 380 00:21:27,703 --> 00:21:29,829 Бобу нравится большая комната, сэр. 381 00:21:29,997 --> 00:21:31,455 [ВСЕ СМЕЮТСЯ] 382 00:21:31,623 --> 00:21:35,293 - Это не смешно. - А если ситуация обострится? 383 00:21:42,050 --> 00:21:45,761 - А если что-то обострится? - Вьетнамский конфликт. 384 00:21:45,929 --> 00:21:47,805 Вьетнамский конфликт? 385 00:21:47,973 --> 00:21:50,266 Мы не собираемся разжигать целую войну 386 00:21:50,434 --> 00:21:52,893 просто чтобы мы могли забронировать известный комик. 387 00:21:53,061 --> 00:21:55,521 Мы можем получить Тони Беннета или Трини Лопес. 388 00:21:55,731 --> 00:21:59,400 Я понял. Джерри Вейл. Он закроет Кубок 18-го числа. 389 00:21:59,609 --> 00:22:02,445 - Эта дата тверда? - Я получил это от моей племянницы. 390 00:22:02,654 --> 00:22:04,113 Да ладно, это не Кэтскиллс. 391 00:22:04,281 --> 00:22:06,574 Найдите кого-нибудь хорошего, The Beach Boys. Не валяй дурака. 392 00:22:06,742 --> 00:22:09,076 Мы пытались, но их агент говорит они все еще на пляже 393 00:22:09,244 --> 00:22:12,121 и они не оторвутся от песка до ноября. Ха-ха-ха! Бада-бинг! 394 00:22:12,289 --> 00:22:14,790 Ну, разве кто-то в моей форме 395 00:22:14,958 --> 00:22:17,126 и поразительно похож на меня 396 00:22:17,294 --> 00:22:20,087 просто скажи, что такая музыка было неуместно? 397 00:22:20,255 --> 00:22:22,715 Извините, сэр. Я не спал. 398 00:22:24,676 --> 00:22:27,303 - Бывший вице-президент будет здесь в пятницу. ЧЕСНОК: Ха-ха-ха. 399 00:22:27,471 --> 00:22:29,764 Я ожидаю, что каждая минута компьютера вице-президента 400 00:22:29,973 --> 00:22:32,975 быть записанным на пленку и транслироваться в течение 12 часов после его прибытия. 401 00:22:33,185 --> 00:22:34,477 Что-то смешное, Чеснок? 402 00:22:34,644 --> 00:22:36,979 Возможно, вы захотите поделиться этим с остальными из нас. 403 00:22:37,147 --> 00:22:41,025 Нет, сэр. Бывший вице-президент это удовольствие, сэр. 404 00:22:41,193 --> 00:22:42,526 Извините, сэр. 405 00:22:42,694 --> 00:22:44,862 Учитывая, что вице-президент такой VIP-пер, 406 00:22:45,030 --> 00:22:47,823 разве нам не следует держать компьютер в режиме ожидания, потому что если оно утечет в ВК, 407 00:22:47,991 --> 00:22:50,242 он может стать МВД, и тогда нас всех посадят на КП. 408 00:23:00,128 --> 00:23:03,923 - Я бы хотел выйти из комнаты сейчас. - О, да, сэр. 409 00:23:05,675 --> 00:23:08,803 [ВСЕ СМЕЮТСЯ] 410 00:23:10,931 --> 00:23:13,391 КИРК: Ох, какой чувак. 411 00:23:17,813 --> 00:23:19,563 [ДРЕЙВИЦ АС ХАУК] И если ты это сделаешь... 412 00:23:19,731 --> 00:23:21,982 [ВСЕ КАК ХАК] И если ты это сделаешь... 413 00:23:22,317 --> 00:23:27,738 Эдди Кирк здесь и юбилей Рэя Конниффа появится через несколько минут. 414 00:23:27,906 --> 00:23:31,242 Я называю это юбилеем. На самом деле это короткометражка Рэя Конниффа. 415 00:23:31,410 --> 00:23:35,663 Три, а может и четыре, подряд классика Рэя Конниффа. 416 00:23:58,019 --> 00:24:00,396 ЧЕСНОК: Мы здесь, сэр. Джимми Вау. 417 00:24:03,150 --> 00:24:05,693 Это место где мы любим тусоваться, сэр. 418 00:24:05,861 --> 00:24:08,696 КРОНАУЭР: По-домашнему, в духе опиума. 419 00:24:08,864 --> 00:24:11,657 - Эрл, Эрл, Эрл. - Это Джимми Вау, он владелец этого места. 420 00:24:11,825 --> 00:24:14,034 Привет, привет, привет. 421 00:24:15,328 --> 00:24:17,413 Теперь ты говоришь мне привет, потом улыбаешься. 422 00:24:17,581 --> 00:24:18,664 [В УНИСОН] Привет. 423 00:24:19,458 --> 00:24:21,667 Эй, вы двое, Эрл. А как насчет пары пива? 424 00:24:21,877 --> 00:24:24,336 Нам бы хотелось пару пива, Джимми. 425 00:24:25,464 --> 00:24:28,132 КРОНАУЭР: Какое из наших имен, Эрл? - Он всех называет Эрлами. 426 00:24:30,051 --> 00:24:32,178 Мне кажется или это Джимми Лайт в лоферах? 427 00:24:32,345 --> 00:24:36,390 Позвольте мне сказать вам это так. У него есть эта штука для Уолтера Бреннана. 428 00:24:36,558 --> 00:24:39,393 Он говорит, что хочет купить фотографии обнаженного актера. 429 00:24:39,561 --> 00:24:42,271 - Уже три года он пытается. - Уолтер Бреннан? 430 00:24:42,439 --> 00:24:44,857 Знаешь, Уолтер Бреннан из телешоу «Настоящие Маккои»? 431 00:24:45,025 --> 00:24:48,152 [КАК УОЛТЕР БРЕННАН] Ну-ну-ну, Люк. Ну, ну. 432 00:24:48,320 --> 00:24:51,572 В любом случае, есть этот парень из 1-го батальона 2-й пехотной, 433 00:24:51,740 --> 00:24:55,075 который поклялся, что сможет достать его фотографии обнаженного актера. 434 00:24:55,243 --> 00:24:57,953 Я пытался сказать ему что это недопустимо, но он не слушает. 435 00:24:58,121 --> 00:25:00,039 Бог. Обнаженные фотографии Уолтера Бреннана. 436 00:25:00,207 --> 00:25:01,373 Вот твое пиво. 437 00:25:01,583 --> 00:25:03,250 - Спасибо, Джимми. - Верно. 438 00:25:03,418 --> 00:25:06,170 Есть какие-нибудь движения по делу Уолтера Бреннана? 439 00:25:06,379 --> 00:25:10,925 - Нет, и это выглядит не очень хорошо, Джимми. - Он мне нравится. 440 00:25:13,303 --> 00:25:19,308 - Пиво Ба Муй Ба, лучшее пиво во Вьетнаме. - Пиво Ба Муй Ба, единственное пиво во Вьетнаме. 441 00:25:19,476 --> 00:25:21,227 Попробуйте. 442 00:25:21,728 --> 00:25:24,438 - Ой, что случилось? - Что случилось? 443 00:25:24,606 --> 00:25:26,482 - Формальдегид. - Ой. Хе-хе. 444 00:25:26,650 --> 00:25:29,610 Мы добавили всего лишь прикосновение формальдегида для вкуса. 445 00:25:29,778 --> 00:25:31,403 Некоторые люди болеют, да. 446 00:25:31,571 --> 00:25:33,864 Так что, если вас нужно срочно отправить в больницу, 447 00:25:34,032 --> 00:25:36,325 потом, когда ты вернешься, я дам тебе бесплатный салат. 448 00:25:36,493 --> 00:25:39,453 Что ж, это кажется справедливым. Это действительно так. 449 00:25:39,663 --> 00:25:42,748 - Ты привыкнешь. - Может быть. 450 00:25:42,916 --> 00:25:44,333 Вот она. 451 00:25:44,543 --> 00:25:47,044 Любая девушка, которая хочет меня так сильно, Я не могу ее подвести. 452 00:25:47,212 --> 00:25:48,671 - Охота началась. - Что не так? 453 00:25:48,838 --> 00:25:51,799 - Я должен поймать ее, прежде чем она ускорится. ВАХ: Ты еще не можешь идти. 454 00:25:51,967 --> 00:25:54,426 - Вы должны попробовать мою острую курочку... Чеснок: Сэр. 455 00:25:54,594 --> 00:25:55,678 - Приготовлено с... 456 00:25:55,845 --> 00:25:57,846 Привет. Как дела у Линн? 457 00:25:58,014 --> 00:26:00,474 Мне жаль. Ты похож на подругу Линн из Толедо. 458 00:26:00,642 --> 00:26:02,726 Позвольте мне исправить это купив чашку кофе. 459 00:26:02,894 --> 00:26:04,603 Кроме того, чай попадает в эту категорию. 460 00:26:05,897 --> 00:26:10,776 Я не думаю, что это неправильно. Пожалуйста, ладно? 461 00:26:11,611 --> 00:26:14,321 - Что она только что сказала? - Она сказала нет, сэр. 462 00:26:14,489 --> 00:26:17,074 КРОНАУЭР: О, Эдвард, я влюблен. Думаешь, она любит морепродукты? 463 00:26:17,284 --> 00:26:20,035 Я... Она уходит. Эдвард, возьми джип, возьми джип. 464 00:26:20,203 --> 00:26:22,371 Хорошо. Он заблокирован грузовиком. 465 00:26:22,581 --> 00:26:25,583 - Оставайтесь здесь, сэр, я поговорю с ребятами, хорошо? - У нас нет времени. Такси. 466 00:26:25,750 --> 00:26:28,460 - Велосипеды, мы купим велосипеды. - Мы не будем покупать велосипеды. 467 00:26:28,670 --> 00:26:30,421 На самом деле в этих шинах нет резины. 468 00:26:30,589 --> 00:26:34,383 Ох, придирчив, привередлив. Пойдем, Эдвард. Да, погоня. 469 00:26:36,094 --> 00:26:38,178 [ВЕЛОСИПЕДНЫЙ ЗВОНОК] 470 00:26:42,017 --> 00:26:45,060 Сэр! Сэр, нам нужно получить здесь какое-то достоинство. 471 00:26:45,270 --> 00:26:46,937 Немного достоинства! 472 00:26:47,105 --> 00:26:50,733 Сэр! Сэр, говорю вам, это небезопасно! 473 00:26:56,239 --> 00:26:58,198 Сэр! 474 00:26:58,408 --> 00:26:59,950 Сэр, сэр! 475 00:27:23,475 --> 00:27:25,559 [СИГНАЛ ГРУЗОВИКА] 476 00:27:51,086 --> 00:27:53,962 - Добрый день, класс. СТУДЕНТЫ: Добрый день, мистер Слоан. 477 00:27:55,256 --> 00:27:58,717 СЛОН: В прошлый раз, на нашем последнем занятии, читаем главу 3. 478 00:27:58,885 --> 00:28:01,595 Должен был получить тот с тренировочными колесами, приятель. 479 00:28:02,180 --> 00:28:04,223 Меня чуть не убили. 480 00:28:04,516 --> 00:28:07,142 Бампер грузовика находился так далеко от моего носа. 481 00:28:07,727 --> 00:28:11,772 Вся жизнь моя прошла перед глазами, и мне это было даже не интересно. 482 00:28:11,940 --> 00:28:14,733 Как мне добраться до первой базы с этой девушкой? 483 00:28:14,901 --> 00:28:19,488 СЛОН: Я хочу купить немного масла. и немного сыра, пожалуйста. 484 00:28:19,656 --> 00:28:22,074 Он пролетел мимо, именно так, как они говорят. 485 00:28:22,242 --> 00:28:25,953 Коллекции марок, вытягивание песчанки из растений дихондры моего отца. 486 00:28:26,121 --> 00:28:29,248 Расстановка граблей по размерам для моей мамы в гараже. 487 00:28:29,416 --> 00:28:32,376 Даже инкапсулированный за две секунды, моя жизнь скучна. 488 00:28:32,877 --> 00:28:35,796 - Я нахожу это очень тревожным. - Эдвард, останься со мной в этом вопросе. 489 00:28:35,964 --> 00:28:37,881 Как мне заставить эту девушку пойти со мной на свидание? 490 00:28:38,049 --> 00:28:40,092 Вы не. Это совсем другая культура. 491 00:28:40,260 --> 00:28:42,803 Вам понадобится очень конкретное одобренные семьей знакомства 492 00:28:42,971 --> 00:28:45,723 - чтобы поговорить с этой девушкой... КРОНАУЭР: Тсс! Слушать. 493 00:28:45,890 --> 00:28:52,438 - Она прочитала мою книгу. - Я никогда не слышал таких рифм. 494 00:28:52,605 --> 00:28:55,232 Боже, я должен быть с ней, по крайней мере, пока она не узнает мое имя. 495 00:28:55,400 --> 00:28:57,192 Думаешь, учитель сможет с ней встречаться? 496 00:28:57,360 --> 00:28:59,862 - Возможно, но вам нужно... - Именно то, что я хотел услышать. 497 00:29:00,029 --> 00:29:03,365 - Конкретные вступления. 498 00:29:03,575 --> 00:29:06,910 СЛОН: Что мы собираемся сделать? разговор о сегодняшнем дне - шопинг. 499 00:29:07,078 --> 00:29:10,497 Покупки на ужин и вещи, которые вы покупаете во время... 500 00:29:10,665 --> 00:29:12,624 В твоей поездке по магазинам. 501 00:29:13,877 --> 00:29:17,629 Конкретно... Простите. 502 00:29:19,007 --> 00:29:20,132 Я могу вам помочь? 503 00:29:20,300 --> 00:29:23,677 Да, мне осталось жить два месяца и я хотел бы преподавать, прежде чем умру. 504 00:29:30,977 --> 00:29:34,021 Я не думаю, что ты меня понимаешь, Спарки. Кхм. 505 00:29:34,397 --> 00:29:36,565 Это все ваше, вы это получили. 506 00:29:40,445 --> 00:29:43,989 Привет, класс. Меня зовут Адриан Кронауэр. 507 00:29:44,157 --> 00:29:46,366 И я хотел бы узнать всех вас 508 00:29:46,534 --> 00:29:49,453 попросив вас записать свое имя, адрес, 509 00:29:49,662 --> 00:29:52,206 ваш домашний и рабочий телефон на бумаге, и передаем его вперед. 510 00:29:52,415 --> 00:29:55,125 Сержант Слоан, наш учитель. Ты не должен здесь находиться. 511 00:29:55,335 --> 00:29:58,629 меня послали сюда по очень строгому приказу полковника. 512 00:29:58,797 --> 00:30:02,132 Первое, что я хотел бы знать, это что это за предмет. 513 00:30:02,342 --> 00:30:04,593 - Это английский? КРОНАУЭР: Да, это так. 514 00:30:04,803 --> 00:30:07,554 И как мне повезло. Большое спасибо за игру. 515 00:30:07,722 --> 00:30:11,934 Теперь начнем с факта что английский — фантастический язык. 516 00:30:12,143 --> 00:30:15,229 Давайте попробуем небольшую фразу, которую я люблю называть: 517 00:30:15,396 --> 00:30:17,397 «Мой парень вернулся и будут проблемы. 518 00:30:17,565 --> 00:30:20,400 Эй, нет, эй, нет, мой парень вернулся». Можем ли мы попробовать это? 519 00:30:21,486 --> 00:30:23,862 Можем ли мы попробовать "Мой парень вернулся"? Кто-нибудь? 520 00:30:26,574 --> 00:30:28,116 Она не для тебя. 521 00:30:29,077 --> 00:30:31,119 Почему я чувствую себя здесь чудотворцем? 522 00:30:31,287 --> 00:30:32,913 [БОРМОЧИТ НЕРАЗРЯТНО КАК ХЕЛЕН КЕЛЛЕР] 523 00:30:33,540 --> 00:30:36,542 Чеснок: Это кошмар. КРОНАУЭР: Я не знаю. 524 00:30:36,709 --> 00:30:38,502 Даже если я скажу это, это будет означать, что я не знаю члена. 525 00:30:38,670 --> 00:30:40,963 Я действительно не могу преподавать английский. 526 00:30:41,130 --> 00:30:43,799 Не пришлось брать трубку пока он не вернется. 527 00:30:43,967 --> 00:30:48,470 Я могу только рассказать тебе о том, как ты можешь говорить возможно, на настоящих улицах Америки. 528 00:30:48,638 --> 00:30:51,348 Если ты идешь по улице Нью-Йорка, и кто-то говорит: 529 00:30:51,516 --> 00:30:52,933 [РЕКОМЕНДАТЕЛЬНО] «Эй, извини. 530 00:30:53,101 --> 00:30:55,978 Я хотел бы купить немного сыра и немного масла». 531 00:30:56,145 --> 00:30:58,105 [НОРМАЛЬНЫМ ГОЛОСОМ] Нет, нет, давай. 532 00:30:58,273 --> 00:31:00,232 По сути, мы говорим: «Эй, чувак, что происходит? 533 00:31:00,400 --> 00:31:02,818 Ты сегодня выглядишь модно. Подкиньте мне немного кожи». 534 00:31:02,986 --> 00:31:04,611 Если кто-то в Америке подойдет и скажет: 535 00:31:04,779 --> 00:31:06,321 «Подкиньте мне немного кожи», не бойтесь. 536 00:31:06,489 --> 00:31:08,323 Они не прокаженные, они не пойдут: 537 00:31:08,491 --> 00:31:10,951 Нет, это значит типа «Эй, детка, подсунь мне немного кожи». 538 00:31:11,160 --> 00:31:14,162 Это приветствие. Это как, «Как дела? Подкиньте мне немного кожи». 539 00:31:14,330 --> 00:31:17,165 Вот как это делается: «Подкиньте мне немного кожи». Протяни туда руку. 540 00:31:17,333 --> 00:31:20,168 Тогда иди. «Да, там немного кожи». Теперь ты делаешь это со мной. 541 00:31:20,336 --> 00:31:22,296 Да, сейчас, тогда ты говоришь: «Отлично, да». 542 00:31:22,463 --> 00:31:23,672 Скажи это. 543 00:31:23,840 --> 00:31:25,173 МУЖЧИНА: Круто. - Да. 544 00:31:25,341 --> 00:31:27,217 [СТУДЕНТЫ СМЕЮТСЯ] 545 00:31:27,385 --> 00:31:28,760 Детка. 546 00:31:28,970 --> 00:31:31,054 Если что-то действительно хорошее, вы говорите, что это классно. 547 00:31:31,222 --> 00:31:32,639 Это не значит, что вы собираетесь: 548 00:31:32,807 --> 00:31:34,474 Нет, это значит крутой. Попробуйте это. 549 00:31:34,642 --> 00:31:38,061 Скажи: «Эй, детка, что происходит? Давайте потренироваться». 550 00:31:38,229 --> 00:31:40,939 Эй, детка, что происходит? Давайте потренироваться. 551 00:31:42,275 --> 00:31:44,359 [ЗВОНИТ ЗВОНОК] 552 00:31:45,653 --> 00:31:48,030 - Увидимся позже. - Мистер Кронауэр, вы мне очень нравитесь. 553 00:31:48,197 --> 00:31:50,073 - Ну, ты мне тоже нравишься. - Спасибо. 554 00:31:50,241 --> 00:31:52,576 - Ты учишь американское, хорошо. КРОНАУЭР: Хорошо. 555 00:31:52,744 --> 00:31:54,036 УИЛКИ: Поиграйте в софтбол. 556 00:31:54,203 --> 00:31:57,539 Хорошо, да, что ж, мы попробуем сделать это если мы получим оборудование. 557 00:32:00,209 --> 00:32:02,210 - Ты забыл девушку. - О, я позволю ей сказать нет. 558 00:32:02,378 --> 00:32:04,546 Она говорит нет. Вот что уходит от тебя значит. 559 00:32:04,714 --> 00:32:07,132 Мне интересна девушка, не в том, что ты играешь "Дорогая Эбби". 560 00:32:07,300 --> 00:32:08,884 Я знаю, потому что она моя сестра. 561 00:32:09,052 --> 00:32:12,179 Однако я бы с удовольствием угостил тебя обедом, возможно, посмотрите семейный альбом. 562 00:32:12,347 --> 00:32:14,598 - Ну давай же. - Вы мне не нравитесь, сэр. 563 00:32:14,766 --> 00:32:17,184 Почему нет? У меня замечательный характер, вы спросите кого угодно. 564 00:32:17,352 --> 00:32:19,853 Вы фальшивый, как американцы и французы до вас. 565 00:32:20,063 --> 00:32:22,606 Здесь, чтобы получить что-то, уходишь, когда не получаешь этого. 566 00:32:22,774 --> 00:32:25,025 Ты приходишь в мой класс, так что, возможно, ты нам нравишься. 567 00:32:25,193 --> 00:32:27,694 Ты пришел за девушкой, взял ее и ушел. 568 00:32:27,862 --> 00:32:30,113 Хорошо, Шерлок, да, Я подкупил себе возможность познакомиться с девушкой. 569 00:32:30,281 --> 00:32:33,825 Ты меня поймал, бац. Но, эй, Мне нравится класс, поэтому я останусь. 570 00:32:33,993 --> 00:32:36,244 Давай будем друзьями, ладно? Ну давай же. 571 00:32:36,746 --> 00:32:39,873 - Давай, давай. - Я тебе нравлюсь из-за моей сестры. 572 00:32:40,041 --> 00:32:43,085 Нет, ты мне нравишься, потому что ты честен. Потому что ты ниже меня. 573 00:32:43,252 --> 00:32:46,213 Мы выглядим как на фото до и после. Давай я куплю тебе пива. 574 00:32:46,381 --> 00:32:48,882 Иногда твое лицо похожи на рыбу в Сиамском заливе. 575 00:32:49,050 --> 00:32:51,885 Это правда, это очень верно. Это оскорбление, не так ли? 576 00:32:52,679 --> 00:32:56,223 ТУАН: Ты можешь купить мне обед, но, пожалуйста, забудь о моей сестре. 577 00:32:56,391 --> 00:32:58,266 Я знаю американцев. 578 00:32:58,434 --> 00:33:02,354 Вы видите девушку с таким типом груди им понравилось, и они посадили ее в шикарную машину, 579 00:33:02,522 --> 00:33:06,149 и они покупают ей дорогую еду, а потом врать о деньгах. 580 00:33:06,317 --> 00:33:07,859 А потом попробуй уложить ее в постель. 581 00:33:08,027 --> 00:33:11,321 КРОНАУЭР: И что в этом плохого? ТУАН: Здесь более набожно. 582 00:33:14,283 --> 00:33:16,952 КРОНАУЭР: Любая еда на этой улице. это не вызывает у тебя поноса? 583 00:33:17,120 --> 00:33:18,328 ТУАН: Ты хочешь немного? 584 00:33:22,166 --> 00:33:24,209 Что это, черт возьми? 585 00:33:25,044 --> 00:33:28,005 О, она налила суп с лапшой nuoc mam с рыбным шариком. 586 00:33:28,172 --> 00:33:30,007 Не знал, что у них есть яйца. 587 00:33:30,174 --> 00:33:33,176 Есть. 588 00:33:33,594 --> 00:33:35,512 Я не могу, он все еще гребет. 589 00:33:35,722 --> 00:33:38,932 Нет, все в порядке. Я не говорю тебе ладно иначе. 590 00:33:39,100 --> 00:33:40,308 Вам нравится это. 591 00:33:41,060 --> 00:33:44,146 Понимаете? Ты мне не доверяешь. 592 00:33:44,772 --> 00:33:48,734 Я доверяю тебе, чувак, просто я не могу есть что-то похожее на выгребную яму. 593 00:33:48,901 --> 00:33:51,570 Ты злишься, я не доверяю тебе, но правда, ты мне не доверяешь. 594 00:33:51,738 --> 00:33:54,322 Ты хочешь быть моим другом, ты доверяешь мне. Ты бы это съел. 595 00:33:54,782 --> 00:33:58,869 Эй, я буду... Я хочу быть твоим приятелем. Вот, ладно, я съем. 596 00:33:59,078 --> 00:34:01,496 Копай. Мм-мм. 597 00:34:03,541 --> 00:34:07,753 Господи! Дерьмо! Бог. Ох, горячо. 598 00:34:07,962 --> 00:34:09,713 Мой... Ой. Дерьмо. 599 00:34:09,881 --> 00:34:12,424 - Эта штука сжигает волосы на моих ногах. - Горячий? 600 00:34:12,592 --> 00:34:14,593 Нет, жарко? Нет, это чертовски здорово. 601 00:34:15,344 --> 00:34:16,803 [КАШЛЯЕТ] 602 00:34:17,805 --> 00:34:20,307 - Она говорит, что это немного остро. - Немного, да. 603 00:34:22,518 --> 00:34:25,395 Разве это не смешно? Тебе это тоже нравится? 604 00:34:26,064 --> 00:34:27,397 Немного об этом: Уу-уу-уу. 605 00:34:27,565 --> 00:34:30,901 Ей нравятся «Три марионетки». [КАК КУРЛИ] Эй, Мо, эй, Мо. 606 00:34:31,110 --> 00:34:33,570 Ох, мне нравится, что ты глупый. 607 00:34:38,034 --> 00:34:40,952 - Ты достаточно взрослый для этого места? - Я так думаю. 608 00:34:41,120 --> 00:34:44,539 Привет, Эрл, рад снова тебя видеть. 609 00:34:44,707 --> 00:34:48,668 - Посмотри на нового друга. - Слишком молод для тебя. 610 00:34:48,836 --> 00:34:51,463 Я хочу показать тебе кое-что очень приятное. 611 00:34:51,631 --> 00:34:54,424 - Да неужели? - Это выглядит чудесно. 612 00:34:55,259 --> 00:34:57,052 - Я могу тебе довериться? - Конечно. 613 00:34:57,220 --> 00:35:03,183 Посмотрите на форму этой солдатской лодыжки, как он так элегантно изгибается в его ботинке. 614 00:35:03,643 --> 00:35:08,063 Помогите мне сфотографировать эту лодыжку. Я дарю тебе свой бар. 615 00:35:08,231 --> 00:35:11,233 Ты очень больной человек. Вы это знаете, не так ли? 616 00:35:12,068 --> 00:35:13,860 Спасибо. 617 00:35:14,904 --> 00:35:16,404 О Боже. 618 00:35:16,572 --> 00:35:21,952 Дамы и господа, Я дарю тебе новый голос Сайгона, 619 00:35:22,161 --> 00:35:26,123 Адриан Кронауэр. 620 00:35:26,290 --> 00:35:27,332 Кронауэр! 621 00:35:27,500 --> 00:35:29,292 Недостаточно для машины, да. 622 00:35:29,502 --> 00:35:31,670 - Что случилось? КРОНАУЭР: Не получилось. 623 00:35:31,838 --> 00:35:34,506 Я хочу познакомить тебя с кем-нибудь прямо сейчас с урока английского языка. 624 00:35:34,674 --> 00:35:36,216 Ребята, это Туан. 625 00:35:36,384 --> 00:35:37,676 - Привет, Туан. - Как дела? 626 00:35:37,844 --> 00:35:39,177 - Ребята, Туан. - Садись, чувак. 627 00:35:39,345 --> 00:35:42,639 Поднимите здесь пол. Привет, Туан, давно не виделись. 628 00:35:43,266 --> 00:35:46,935 - Ужас, это ужасно. - Это великолепные девчонки. 629 00:35:50,314 --> 00:35:51,773 У меня... у меня их никогда не будет. 630 00:35:51,941 --> 00:35:54,776 Я хотел таких девушек, но у меня были проблемы в детстве. 631 00:35:54,944 --> 00:35:57,863 Кого, черт возьми, трахают в детстве? И перестаньте называть их девчонками. 632 00:35:58,072 --> 00:35:59,698 Скотниц называют девчонками. 633 00:35:59,866 --> 00:36:02,742 Они великолепны Французско-вьетнамские би-девушки. 634 00:36:02,952 --> 00:36:05,495 Не портите его, вызывая в воображении изображения. Дейла Эванса, ясно? 635 00:36:05,705 --> 00:36:07,956 Можете ли вы поверить в форму из этих девчонок? Девушки. 636 00:36:11,127 --> 00:36:12,377 Форма синего цвета. 637 00:36:12,545 --> 00:36:14,296 Нет, эти задницы были созданы 638 00:36:14,463 --> 00:36:17,048 еврейского учёного в Швейцарии доктор Фейнтуш. 639 00:36:17,216 --> 00:36:18,258 Доктор Геймлих Файнтуш. 640 00:36:18,426 --> 00:36:21,428 Мы пытаемся с ними встретиться, но никто можно придумать какие-нибудь хорошие строки. 641 00:36:21,596 --> 00:36:23,471 Подожди, попробуй это, попробуй это. 642 00:36:23,639 --> 00:36:26,850 Ой, девочки, девочки, заходите. Ваша потеря. 643 00:36:27,018 --> 00:36:28,101 Простите, девочки? 644 00:36:28,269 --> 00:36:30,562 Простите, девочки. Привет, привет. 645 00:36:30,771 --> 00:36:32,564 Да ладно, да. 646 00:36:33,065 --> 00:36:37,235 [ПЕНИЕ] Вот она, Мисс Юго-Восточная Азия. 647 00:36:37,445 --> 00:36:40,197 Скажем, нам не положено брататься с этими девушками. 648 00:36:40,364 --> 00:36:41,448 Об этом говорится в памятке. 649 00:36:41,616 --> 00:36:43,617 Никаких дружеских отношений с этими девушками в записке. 650 00:36:43,826 --> 00:36:46,620 Забудьте о заметках, забудьте о заметках. Приходят красивые женщины. 651 00:36:46,829 --> 00:36:48,371 КРОНАУЭР (ПЕТ): Вот она идет 652 00:36:48,539 --> 00:36:51,041 КИРК: Это работает. МАКФЕРСОН: О, да, сюда, пожалуйста. 653 00:36:51,209 --> 00:36:52,417 КРОНАУЭР: Спасибо. - Привет. 654 00:36:52,627 --> 00:36:55,295 - Здравствуйте, я Уильям Холден. КИРК: Прямо здесь. 655 00:36:55,504 --> 00:36:57,505 Сюда, сюда. 656 00:36:57,673 --> 00:36:59,758 КРОНАУЭР: Счастливого Рождества. МАКФЕРСОН: Бинго. 657 00:36:59,926 --> 00:37:02,552 КРОНАУЭР: Счастливого Рождества. Если ты веришь в Санту... 658 00:37:02,720 --> 00:37:03,803 Почему я не получаю ни одного? 659 00:37:03,971 --> 00:37:07,182 Дэн Левитан. Вы, наверное, слышали мое радиошоу. 660 00:37:07,391 --> 00:37:08,934 ЖЕНЩИНА: Привет. ЛЕВИТАН: Как тебя зовут? 661 00:37:09,101 --> 00:37:11,061 ЛЕВИТАН: Меня зовут Левитан. Можете ли вы сказать это? 662 00:37:11,229 --> 00:37:12,562 СЕРЖАНТ: Кто принес гука? 663 00:37:12,730 --> 00:37:14,231 ЛЕВИТАН: Левитан. ЖЕНЩИНА: Левитан. 664 00:37:15,233 --> 00:37:17,817 Я спросил, кто притащил этого чертового гука? 665 00:37:17,985 --> 00:37:19,110 ЖЕНЩИНА: Левитан. 666 00:37:21,155 --> 00:37:22,697 ЖЕНЩИНА: Я люблю тебя. 667 00:37:22,865 --> 00:37:24,950 КРОНАУЭР: Затмение цвета хаки. ТУАН: Мне лучше уйти. 668 00:37:25,117 --> 00:37:26,618 Все в порядке. Я сделал. 669 00:37:26,786 --> 00:37:28,745 Эй, давай, если ты выгонишь гуков, 670 00:37:28,913 --> 00:37:31,331 тебе придется выгнать чинков, шпионы, призраки и жиды, 671 00:37:31,499 --> 00:37:34,501 и все это останется здесь пара безмозглых деревенщин, 672 00:37:34,669 --> 00:37:36,044 и какое это будет удовольствие? 673 00:37:36,254 --> 00:37:37,879 Сейчас я перестану говорить. 674 00:37:38,047 --> 00:37:40,340 Давай, позволь мне купить тебя пара пива. Как насчет этого? 675 00:37:40,508 --> 00:37:41,633 - Вы с ума сошли? - Я мог бы... 676 00:37:41,801 --> 00:37:42,842 - Заткнись. - Хорошо. 677 00:37:43,010 --> 00:37:44,636 СЕРЖАНТ: Вытащите его отсюда. 678 00:37:44,845 --> 00:37:46,513 Эй, эй, эй. 679 00:37:46,681 --> 00:37:48,390 Эй, эй, эй, давай сейчас. 680 00:37:48,599 --> 00:37:51,017 Ты должен что-то доказать, тусоваться с вьетнамскими детьми? 681 00:37:51,227 --> 00:37:53,728 Это бар GI. Мы не любим гуков. Мы не хотим, чтобы он был здесь. 682 00:37:53,896 --> 00:37:55,855 Ты просто вытащи его. 683 00:37:56,023 --> 00:37:58,400 Все говорят «гук», но все в порядке. 684 00:37:58,609 --> 00:38:01,111 - Заходи в любое время, ладно? - Мы там. 685 00:38:01,320 --> 00:38:03,280 Я должен тебе кое-что сказать, ты знаешь. 686 00:38:03,447 --> 00:38:07,117 Я был по всему миру, видел много мест и много людей. 687 00:38:07,326 --> 00:38:10,578 Я ни разу в своих путешествиях не встретить мужчину такого же роста, как ты 688 00:38:11,872 --> 00:38:15,834 с таким же количеством мышц, у которого совершенно нет пениса. 689 00:38:17,586 --> 00:38:19,045 Он имел в виду это как комплимент. 690 00:38:20,298 --> 00:38:21,798 Вот дерьмо. 691 00:38:21,966 --> 00:38:24,592 Вот и все, засранец. 692 00:38:25,928 --> 00:38:27,137 Звоните в полицию, быстро. 693 00:38:29,223 --> 00:38:32,809 МУЖЧИНА 1: Эй, эй, чувак, эй! МУЖЧИНА 2: Возьмите его. 694 00:38:35,938 --> 00:38:37,230 Разговаривать. 695 00:38:37,398 --> 00:38:39,691 Эти двое применяли физическое насилие гражданин Вьетнама. 696 00:38:39,859 --> 00:38:42,319 - Я думал, раз уж мы здесь, чтобы... - Итак, вы начинаете драку. 697 00:38:42,486 --> 00:38:45,989 Переверните это место вверх дном. Настоящее интеллектуальное решение. 698 00:38:46,157 --> 00:38:48,283 У вас есть идеи? каким смешным я выгляжу 699 00:38:48,451 --> 00:38:52,787 иметь человека под своим командованием устроить гребаную драку в баре? 700 00:39:02,048 --> 00:39:05,967 - Ты здесь долго не протянешь, приятель. - Ты всегда можешь отправить меня обратно на Крит. 701 00:39:06,719 --> 00:39:09,095 О, ты думаешь, это шутка? 702 00:39:09,263 --> 00:39:11,264 Я могу предложить альтернативы кроме Крита. 703 00:39:11,432 --> 00:39:12,766 Я действительно хорош в таких вещах. 704 00:39:12,933 --> 00:39:16,227 Я заставлял людей застревать в местах, которых у них нет даже думал, как из этого выбраться. 705 00:39:16,395 --> 00:39:18,646 Ты не думаешь, что я смогу подняться с чем-то хорошим? 706 00:39:18,814 --> 00:39:21,066 Можете ли вы представить какие-то довольно непривлекательные альтернативы? 707 00:39:21,233 --> 00:39:22,442 Не обошлось и без слайдов. 708 00:39:22,985 --> 00:39:26,446 Драка в баре, это одно, Кронауэр. 709 00:39:26,864 --> 00:39:30,700 Тебе лучше сохранять хладнокровие. Вам лучше ни во что не вмешиваться. 710 00:39:30,868 --> 00:39:34,079 Тебе лучше даже не приходить в пределах досягаемости всего, что происходит, 711 00:39:34,246 --> 00:39:36,623 или твоя задница - трава, а я газонокосилка. 712 00:39:37,333 --> 00:39:39,501 - Я достаточно ясно выражаюсь? - Да, сэр. 713 00:39:39,668 --> 00:39:43,421 Сэр? Вы видите что-нибудь на этой форме с указанием офицера? 714 00:39:43,589 --> 00:39:45,757 Что значит три вверх и три вниз для тебя это значит, летчик? 715 00:39:45,925 --> 00:39:47,842 Конец иннинга. 716 00:39:50,179 --> 00:39:51,554 Сержант-майор. 717 00:39:52,181 --> 00:39:55,183 А теперь, немедленно убирайтесь отсюда. 718 00:40:03,567 --> 00:40:05,652 [ДРЕЙВИЦ РАССЕИВАЕТ РЕВЕЛЬ] 719 00:40:07,196 --> 00:40:09,864 КРОНАУЭР: Господи, хватит. 720 00:40:10,241 --> 00:40:12,200 Пожалуйста, я... Собери это! 721 00:40:12,868 --> 00:40:15,745 Просыпайтесь, мистер Сонная Голова. Вы опоздали. 722 00:40:30,177 --> 00:40:32,971 Господа, что я могу сказать, кроме привета. 723 00:40:33,139 --> 00:40:35,557 - Привет. - Привет. 724 00:40:35,724 --> 00:40:38,977 Хорошо, кто из вас, ребята? бросает свой голос? 725 00:40:39,603 --> 00:40:41,438 Ох, цензор, цензор, цензор. 726 00:40:41,647 --> 00:40:44,107 Вступай в армию и отмечай вещи. 727 00:40:44,608 --> 00:40:46,568 Эй, какие новости ты мне там оставил? 728 00:40:46,735 --> 00:40:49,779 «Никсон, Сингапур, озеро Эри». Ну давай же. 729 00:40:49,947 --> 00:40:51,656 Да ладно, ты будешь через две секунды. 730 00:40:51,824 --> 00:40:54,492 Пришло время Адриана Кронауэра. 731 00:40:54,660 --> 00:40:58,830 [КРИЧИТ] Доброе утро, Вьетнам. 732 00:40:58,998 --> 00:41:02,250 Здравствуйте, кемперы. Помните, понедельник – день борьбы с малярией. 733 00:41:02,418 --> 00:41:04,210 Пора принять эту большую оранжевую таблетку 734 00:41:04,378 --> 00:41:06,129 и приготовься для двухшагового Хо Ши Мина. 735 00:41:33,324 --> 00:41:34,491 Мы вернулись. Вот новости. 736 00:41:34,658 --> 00:41:36,826 Все новости, новые и одобренные армией США, 737 00:41:36,994 --> 00:41:38,703 самая пахнущая армия в мире. 738 00:41:38,871 --> 00:41:40,830 [ИМИТАЦИЯ ТЕЛЕТАЙПА] 739 00:41:41,040 --> 00:41:43,958 «Великобритания признала островное государство Сингапур». 740 00:41:44,126 --> 00:41:45,418 Как узнать остров? 741 00:41:45,586 --> 00:41:47,587 Вы говорите: «Эй, подожди. Нет, не говори мне, подожди, подожди. 742 00:41:47,755 --> 00:41:50,715 Разве мы не встречались в прошлом году? на бар-мицве Фейнмана? 743 00:41:50,883 --> 00:41:52,008 Вы очень похожи на Гавайи. 744 00:41:52,176 --> 00:41:54,469 Разве мы не встречались в прошлом году? в клубе «Пенинсула»?» Нет. 745 00:41:54,678 --> 00:41:57,388 «Папа Павел VI отслужил мессу на итальянском языке». 746 00:41:57,556 --> 00:41:58,723 Назовите меня сумасшедшим, он в Риме. 747 00:41:58,891 --> 00:42:00,391 Я хочу поцеловать его кольцо и покончить с этим: 748 00:42:00,559 --> 00:42:01,601 [СВИСТКИ] 749 00:42:01,810 --> 00:42:04,562 «Река Миссисипи разлилась сегодня через защитную дамбу». 750 00:42:04,730 --> 00:42:05,813 Что такое защитная дамба? 751 00:42:05,981 --> 00:42:07,106 Женщина у реки идет, 752 00:42:07,274 --> 00:42:08,816 [ГЛУБОКИМ ГОЛОСОМ] "Не подходи туда"? 753 00:42:08,984 --> 00:42:11,319 Не приближайтесь туда. Отойди от реки, держись подальше. 754 00:42:11,487 --> 00:42:14,155 [НОРМАЛЬНЫЙ] Я знаю, что мы не можем использовать слово «дайк». Ты даже не можешь сказать "лесбиянка". 755 00:42:14,323 --> 00:42:16,157 Это «женщины в удобной обуви». Спасибо. 756 00:42:16,325 --> 00:42:18,826 Вот погода. Мы пойдем Рузвельту Э. Рузвельту. 757 00:42:18,994 --> 00:42:20,078 Рузвельт, как дела? 758 00:42:20,246 --> 00:42:22,872 [СОЛДАТ] Я с кем-то. Не беспокой меня сейчас. 759 00:42:23,040 --> 00:42:24,582 [НОРМАЛЬНЫЙ] Не могли бы вы дать нам прогноз погоды? 760 00:42:24,750 --> 00:42:26,918 [СОЛДАТ] Не сейчас. Я пытаюсь забить, отступи. 761 00:42:27,086 --> 00:42:29,712 [НОРМАЛЬНЫЙ] Какая погода? [СОЛДАТ] У тебя есть окно. 762 00:42:29,880 --> 00:42:32,048 [НОРМАЛЬНОЕ] Мы пойдём к кому-нибудь другому для погоды. 763 00:42:32,216 --> 00:42:34,884 Нам нужно поехать в Вашингтон от Weather Central до Уолтера Кронкайта. 764 00:42:35,052 --> 00:42:36,386 Уолтер, какая погода? 765 00:42:36,554 --> 00:42:39,597 [КАК УОЛТЕР КРОНКАЙТ] Я хочу начать сказав Рузвельту Э. Рузвельту: 766 00:42:39,765 --> 00:42:42,725 что это такое, что это будет, что это было. 767 00:42:42,893 --> 00:42:45,061 Погода там сегодня жаркая и хреновая 768 00:42:45,688 --> 00:42:48,064 с продолжающейся жарой и дерьмом во второй половине дня. 769 00:42:48,649 --> 00:42:50,441 Завтра есть вероятность продолжения херни 770 00:42:50,609 --> 00:42:52,819 с плохим погодным фронтом спускающийся с севера. 771 00:42:53,028 --> 00:42:56,573 КРОНАУЭР: По сути, здесь жарче, чем змеиную задницу в повозке сгонять. 772 00:42:56,782 --> 00:42:59,158 [НОРМАЛЬНЫМ ГОЛОСОМ] Мы собираемся сейчас ударю несколько песен. 773 00:42:59,326 --> 00:43:00,952 Идем к вам. 774 00:43:01,912 --> 00:43:04,956 Что, черт возьми, это было? Дерьмовая погода, дерьмовая погода? 775 00:43:05,165 --> 00:43:06,666 - Комедия, сэр. - Комедия? 776 00:43:06,834 --> 00:43:09,460 Нет, нет. Это не комедия. Комедия — это весело. 777 00:43:09,628 --> 00:43:12,255 - Это выходки, истерические штучки. - Истерические вещи? 778 00:43:12,423 --> 00:43:14,215 Летчик Кронауэр просит вас уточнить. 779 00:43:14,383 --> 00:43:17,594 Шутки, блин. Комедия ошибок, как падающие Кистоун Копы. 780 00:43:17,761 --> 00:43:20,597 - В общем, дурачество такое. - Падение вниз, это прикол. 781 00:43:20,764 --> 00:43:24,183 - Как бы кто-нибудь увидел, как ты падаешь? - Нет, нет, нет. Не буквально падаю. 782 00:43:24,351 --> 00:43:26,728 МАКФЕРСОН: На радио это не сработает, сэр. - Видите, сэр? 783 00:43:26,937 --> 00:43:30,815 Что я имею в виду это в духе Keystone Kops. 784 00:43:30,983 --> 00:43:32,483 Сэр, я не думаю, что это сработает. 785 00:43:32,651 --> 00:43:35,695 Я не думаю, что кто-нибудь увидит тебя провалиться через радио, сэр. 786 00:43:35,863 --> 00:43:37,530 Если полевая радиостанция... 787 00:43:37,698 --> 00:43:38,781 Что ты здесь делаешь? 788 00:43:38,949 --> 00:43:41,993 - Я думал приду и помогу сгладить... - Не помогай и не разглаживай. 789 00:43:42,161 --> 00:43:43,620 А ты. 790 00:43:43,787 --> 00:43:44,829 Ты не смешной. 791 00:43:44,997 --> 00:43:48,916 Но ты маньяк, и тебе лучше начать менять свою жизнь. 792 00:43:50,252 --> 00:43:51,878 КРОНАУЭР: Сэр? 793 00:43:52,671 --> 00:43:54,339 Спасибо за эту конструктивную критику. 794 00:43:54,506 --> 00:43:57,216 Это привилегия делать комедийные заметки от человека твоего положения. 795 00:43:59,136 --> 00:44:00,637 Отлично. 796 00:44:01,388 --> 00:44:03,181 Просто не позволяй этому случиться снова. 797 00:44:08,187 --> 00:44:09,646 [Вздыхает] 798 00:44:10,189 --> 00:44:12,649 В словаре под словом "мудак" там написано: «Увидеть его». 799 00:44:12,858 --> 00:44:14,233 Почему я здесь? 800 00:44:14,401 --> 00:44:17,487 Мы собираемся сыграть музыку для тебя прямо сейчас. Вот так. 801 00:44:17,655 --> 00:44:20,865 Вот вам и маленький Джеймс Браун. 802 00:44:21,033 --> 00:44:23,701 Детка, помоги мне, пожалуйста. 803 00:44:23,911 --> 00:44:25,995 ["Я ПОНИМАЮ ТЕБЯ (Я ЧУВСТВУЮ ХОРОШО)" ИГРАЮ ПО РАДИО] 804 00:44:43,555 --> 00:44:45,014 [КРИЧИТ] 805 00:44:45,974 --> 00:44:47,850 [КАК ДЖЕЙМС БРАУН] Вернулся снова. 806 00:44:48,602 --> 00:44:50,061 [СМЕЕТСЯ] 807 00:45:15,421 --> 00:45:17,964 Сахар и специи. Ха, ха. 808 00:45:18,132 --> 00:45:20,133 Так приятно, так хорошо. 809 00:45:22,219 --> 00:45:24,303 [КРИЧИТ] 810 00:45:25,055 --> 00:45:27,306 Скажи им, Джеймс. Сделайте им больно сейчас. Ха, ха. 811 00:45:27,474 --> 00:45:30,893 Боже мой, помоги мне. Проработайте это. 812 00:45:39,528 --> 00:45:42,071 О, сэр, Уолтер Кронкайт живет в Нью-Джерси. 813 00:45:42,239 --> 00:45:44,574 - Это была шутка, сэр. - Да. 814 00:45:44,742 --> 00:45:46,868 - Сарказм, сэр. - В округе Берген. 815 00:45:47,077 --> 00:45:49,203 КИРК: Это форма юмора, сэр. ЛЕВИТАН: Хакенсак. 816 00:45:49,371 --> 00:45:51,789 КИРК: Да, сэр. ЛЕВИТАН: Откуда я знаю? 817 00:45:51,957 --> 00:45:53,541 КИРК: Мы тоже им довольны, сэр. 818 00:45:53,709 --> 00:45:55,668 Да, я уверен, что это был не Уолтер Кронкайт. 819 00:45:55,836 --> 00:45:58,379 КИРК: Я скажу ему, сэр. - Разве я не говорил с тобой раньше? 820 00:45:58,547 --> 00:45:59,839 Хорошо, сэр, спасибо. 821 00:46:01,884 --> 00:46:05,928 КРОНАУЭР: Очень хорошо. Хорошо, сейчас. Хорошо, давайте подведем итоги, хорошо. 822 00:46:06,096 --> 00:46:09,432 Если кто-то говорит не правду, ты говоришь, что они полны... 823 00:46:09,641 --> 00:46:12,393 СТУДЕНТЫ (В УНИСОН): Черт. МУЖЧИНА: Черт. 824 00:46:12,561 --> 00:46:15,021 Хорошо, если кто-то злит тебя все больше и больше, 825 00:46:15,189 --> 00:46:16,647 следовательно, у вас есть... 826 00:46:16,857 --> 00:46:20,151 СТУДЕНТЫ (В УНИСОН): Меня это разозлило. МУЖЧИНА: Разозлил меня. 827 00:46:20,694 --> 00:46:23,404 Хорошо, присоединяйся к остальным, если можешь. Ладно, посмотрим. 828 00:46:23,572 --> 00:46:26,866 Если ты так говоришь, эй, какие-то люди в машине, какие-то цыгане, они тебя отрезали. 829 00:46:27,034 --> 00:46:28,117 Вдруг ты... 830 00:46:28,285 --> 00:46:31,913 СТУДЕНТЫ: Подбросьте им птицу. - Птица. 831 00:46:36,627 --> 00:46:39,879 Очень хороший. Хорошо, теперь мы получили сейчас особая ситуация. 832 00:46:40,047 --> 00:46:41,380 Есть пуэрториканская официантка. 833 00:46:41,548 --> 00:46:44,258 Она подходит и приносит тебе красный суп. У нее есть томатный суп. 834 00:46:44,426 --> 00:46:47,011 О, она поскользнулась, она пролила это. на твоих новеньких габардиновых штанах 835 00:46:47,179 --> 00:46:48,888 за который вы заплатили больше, чем за цветной телевизор. 836 00:46:49,056 --> 00:46:51,140 Ты немного злишься, поэтому говоришь ей... Мин? 837 00:46:51,683 --> 00:46:53,601 Ох, посмотри, что ты сделал. 838 00:46:53,769 --> 00:46:56,854 И черт возьми, и глупо, и дерьмо. 839 00:46:57,064 --> 00:46:59,273 Это глупо, нельзя называть кого-то дерьмом. 840 00:46:59,441 --> 00:47:01,734 Нет, ты наступаешь на дерьмо. Вы не называете это человеком. 841 00:47:01,944 --> 00:47:05,863 - Ты можешь наступить на дерьмо. Я знаю, что ты можешь. - Да, но они могут быть полны дерьма, - сказал он. 842 00:47:06,073 --> 00:47:08,574 Нет, нет, видишь, ты наступаешь в дерьмо, ты можешь быть полным дерьмом. 843 00:47:08,784 --> 00:47:12,245 Я почти уверен, что ты можешь наступить на дерьмо. Однажды я видел это во французском фильме. 844 00:47:12,454 --> 00:47:14,038 Как может человек выглядеть как дерьмо? 845 00:47:14,206 --> 00:47:16,165 - Это невозможно. КРОНАУЭР: Давайте на этом остановимся. 846 00:47:16,333 --> 00:47:18,626 Мы можем прекратить дискуссию на великом кака прямо сейчас. 847 00:47:18,794 --> 00:47:21,587 Давайте рассмотрим очень особую ситуацию. Уилки, что-то особенное, ладно? 848 00:47:21,755 --> 00:47:24,173 Ты идешь в ресторан, ладно? К вам подходит официантка. 849 00:47:24,341 --> 00:47:25,967 На тебе твой лучший новый костюм. 850 00:47:26,134 --> 00:47:29,011 Она подходит, она проливает суп повсюду, смотрит на тебя так, 851 00:47:29,179 --> 00:47:31,305 «Мне очень жаль. Что ты собираешься делать? об этом, мудак?" 852 00:47:31,473 --> 00:47:33,432 Что ты ей скажешь? Что бы вы сказали? 853 00:47:33,642 --> 00:47:37,228 Тебе что-то пролили на штаны, что бы ты сделал? 854 00:47:38,480 --> 00:47:40,439 Я ничего не делаю. 855 00:47:44,111 --> 00:47:45,653 Да ладно, Уилки, это урок ругани. 856 00:47:45,821 --> 00:47:47,738 Ты злишься. Что бы вы сделали? 857 00:47:47,948 --> 00:47:49,907 Я просто остаюсь сдержанным. 858 00:47:50,117 --> 00:47:53,160 Хорошо, она идет на кухню, она достает нож и начинает тебя колоть. 859 00:47:53,328 --> 00:47:55,246 Она наносит тебе удар. Она втыкает в тебя вилки. 860 00:47:55,414 --> 00:47:57,123 У нее ложки в твоих глазах, Уилл. 861 00:47:57,291 --> 00:48:00,126 Тебя начинают резать ножами, засовывая ложки в глаза. 862 00:48:00,294 --> 00:48:02,044 Что бы ты сделал, Уилл? Что бы вы сделали? 863 00:48:02,212 --> 00:48:04,714 Я жду смерти. 864 00:48:08,093 --> 00:48:11,304 Господин Кронауэр, нам больше нравятся ваши уроки. чем книга. 865 00:48:11,471 --> 00:48:14,098 - Скоро мы поиграем в бейсбол? - Когда ты учишь нас софтболу? 866 00:48:14,266 --> 00:48:17,101 Нам нужно пройти обучение. Когда я подумаю, что ты готов, я попробую. 867 00:48:17,269 --> 00:48:20,313 - Откуда ты? - Королевы. Бэйсайд, Квинс. 868 00:48:20,480 --> 00:48:23,149 - Что такое королевы? - Высокие, худые мужчины, которым нравятся шоу-мелодии. 869 00:48:23,650 --> 00:48:27,403 Нет? Большие мужчины с усами по имени Мэри, которая носит тушь. 870 00:48:28,155 --> 00:48:30,239 [ГОВОРИТ НА ВЬЕТНАМСКОМ] 871 00:48:33,076 --> 00:48:34,452 Да. 872 00:48:34,620 --> 00:48:36,078 [ГОВОРИТ НА ВЬЕТНАМСКОМ] 873 00:48:36,246 --> 00:48:38,080 Что такое лакай? 874 00:48:40,334 --> 00:48:43,586 Расслабься уже, сумасшедший американец. 875 00:48:44,755 --> 00:48:47,006 Я договорился о свидании с тобой и Трин завтра. 876 00:48:47,174 --> 00:48:50,176 - Ты сделал? - Рядом с лиственницей, недалеко от Вьет Хоа. 877 00:48:50,344 --> 00:48:53,512 Продавцами еды и цветов, где ты обжигаешь рот лапшой. 878 00:48:53,722 --> 00:48:55,348 - Где это? - Лапша, помнишь? 879 00:48:55,515 --> 00:48:57,350 - Когда ты обжигаешь рот. - О боже, да. 880 00:48:57,517 --> 00:49:00,019 Но я предупреждаю вас, тебе не нравится, когда ты туда добираешься. 881 00:49:00,187 --> 00:49:01,479 Вы говорите это смешно. 882 00:49:01,647 --> 00:49:04,398 Почему? Это самая смешная вещь Я когда-либо слышал. 883 00:49:04,608 --> 00:49:07,318 Привет. 884 00:49:07,778 --> 00:49:11,864 О Боже, это может быть очень некрасиво. Привет. 885 00:49:12,824 --> 00:49:14,867 Сопровождающие. 886 00:49:15,035 --> 00:49:20,122 Во Вьетнаме семья часто приезжает встретиться с кем-то, встретиться с кем-то. 887 00:49:20,290 --> 00:49:24,794 Привет, эй. Ну, вся банда здесь, да? Ха, ха. 888 00:49:24,962 --> 00:49:27,338 О Боже, помоги мне. Это замечательно. 889 00:49:28,382 --> 00:49:32,051 Ну, знаешь, ты очень красивая. 890 00:49:33,845 --> 00:49:35,638 А ещё ты очень тихий. 891 00:49:35,806 --> 00:49:39,392 И я не привык к тому, что девушки такие тихие если они не лечатся. 892 00:49:39,559 --> 00:49:42,812 Я встречаюсь с девушками, которые так много говорят вы можете подключить их к ветряной турбине 893 00:49:42,980 --> 00:49:45,189 и они могли бы обеспечить энергией небольшой городок в Нью-Гэмпшире. 894 00:49:46,900 --> 00:49:48,901 Вы говорите, я думаю, очень много. 895 00:49:49,069 --> 00:49:52,405 Ну, видишь ли, я не привык ходить на свидании с большим жюри, 896 00:49:52,572 --> 00:49:54,198 и это заставляет меня немного нервничать. 897 00:49:55,325 --> 00:49:58,202 Я не хочу, чтобы ты нервничал, Кронауэр. 898 00:49:58,370 --> 00:50:00,913 Я знаю, ты очень милый. 899 00:50:01,289 --> 00:50:08,254 И за доверие ты лучший нежности того, что ты говоришь 900 00:50:08,422 --> 00:50:12,842 никогда не быть одновременно и тем и другим. 901 00:50:14,761 --> 00:50:17,972 Ну, ты была там, детка, но в конце ты потерял меня. 902 00:50:22,394 --> 00:50:25,229 Эй, эй. Привет, дядя Фил. 903 00:50:25,439 --> 00:50:28,733 Вот так, вот так. Эй, есть один? Для тебя. 904 00:50:28,900 --> 00:50:32,445 Эй, вот и мы для тебя. Вот и все для вас. 905 00:50:33,113 --> 00:50:34,989 Вырубитесь. 906 00:50:35,157 --> 00:50:37,742 Что такое одна тринадцатая доллара среди друзей? Ну давай же. 907 00:50:38,076 --> 00:50:39,952 Без проблем. 908 00:50:40,120 --> 00:50:42,038 Они прекрасно проводят время... 909 00:50:46,585 --> 00:50:51,464 Эй, послушай, я знаю, что выхода нет. 910 00:50:53,258 --> 00:50:56,635 Но это не значит, что мы не можем немного посмеяться. 911 00:50:57,179 --> 00:51:02,725 Эй, я возьму все, что ты можешь дать потому что я просто счастлив быть с тобой. 912 00:51:02,893 --> 00:51:05,186 Ты хочешь посмотреть фильм или что-то в этом роде? 913 00:51:06,772 --> 00:51:09,899 - Надо спросить у народа. - Эй, это не проблема. 914 00:51:10,400 --> 00:51:13,152 Внимание, покупатели. Люди, люди, устраивайтесь. 915 00:51:14,154 --> 00:51:16,322 КРОНАУЭР: «Под променадом». ты знаешь это? 916 00:51:16,490 --> 00:51:19,366 «Крик» братьев Айсли, ты это знаешь? 917 00:51:19,576 --> 00:51:23,496 - Ты вообще знаешь какие-нибудь американские песни? - «Пух Волшебный Дракон». 918 00:51:23,663 --> 00:51:26,332 Вы знаете «Пафф-Волшебный дракон»? Ты споешь это? 919 00:51:26,958 --> 00:51:31,712 [ПЕТЬ] Пафф, Волшебный Дракон Жизнь у дерева 920 00:51:32,089 --> 00:51:33,172 Это замечательно. 921 00:51:33,340 --> 00:51:35,758 Эй, 12, пожалуйста. Хм... 922 00:51:36,343 --> 00:51:38,010 [ОБА ГОВОРЯТ НА ВЬЕТНАМСКОМ] 923 00:51:38,220 --> 00:51:41,347 [ПОЕТ «ПЛЯЖНОЕ БЛАНКЕТ БИНГО»] 924 00:52:02,577 --> 00:52:04,662 [ДУБЛИРОВАНО НА ВЬЕТНАМСКИЙ ЯЗЫК] 925 00:52:15,048 --> 00:52:17,133 [ГОВОРИТ НА ВЬЕТНАМСКОМ] 926 00:52:19,636 --> 00:52:21,262 Точно мои мысли. 927 00:52:38,488 --> 00:52:40,906 Почему я не могу это прочитать? Это то, что происходит здесь сейчас. 928 00:52:41,074 --> 00:52:43,284 Они бы никогда не одобрили, чтобы это выпустили. 929 00:52:43,451 --> 00:52:46,036 Это цензура, Эдвард. Это не то, чем занимается Америка. 930 00:52:46,204 --> 00:52:47,705 Мы не в Америке, сэр. 931 00:52:47,873 --> 00:52:50,875 Можем ли мы, пожалуйста, не углубляться в это прямо сейчас? Вы находитесь в середине шоу. 932 00:52:51,042 --> 00:52:53,377 Вы могли бы поставить амфетаминовых уродов спать с этим дерьмом. 933 00:52:53,545 --> 00:52:55,838 «Получил соглашение по Гуаму». Похоже на птичий помет. 934 00:52:56,006 --> 00:52:57,089 Вот что-то интересное: 935 00:52:57,257 --> 00:52:59,592 «Хьюберт Хамфри посещает Капитолийский холм». Детская история. 936 00:52:59,759 --> 00:53:01,760 - Я читаю это. - Нет, я не могу позволить тебе сделать это. 937 00:53:01,928 --> 00:53:04,263 Эдвард, никогда ничего не делай это не по книге? 938 00:53:04,431 --> 00:53:06,098 Не тогда, когда я попадаю в беду. Нет, я не знаю. 939 00:53:06,266 --> 00:53:09,643 Эдди, иногда у тебя бывает изо всех сил стараться попасть в беду. 940 00:53:09,811 --> 00:53:12,563 Это называется весельем. Что это такое? Ну давай же. 941 00:53:12,731 --> 00:53:15,816 Рискуйте время от времени, Эдвард. В этом вся суть жизни. 942 00:53:16,318 --> 00:53:19,737 - Найти что-нибудь? - Нет, мне придется что-нибудь придумать. 943 00:53:21,239 --> 00:53:22,323 Эй, мы вернулись. 944 00:53:22,490 --> 00:53:25,284 Эти последние две секунды тишины был новейшим синглом Марселя Марсо: 945 00:53:25,452 --> 00:53:26,535 «Прогулка по ветру». 946 00:53:26,703 --> 00:53:28,245 А теперь вот заголовки. 947 00:53:28,413 --> 00:53:29,872 [ИМИТАЦИЯ ТЕЛЕТАЙПА] 948 00:53:30,040 --> 00:53:31,373 Вот они прямо сейчас нападают на тебя. 949 00:53:31,541 --> 00:53:33,834 Папа действительно оказался евреем, Либераче – это Анастасия, 950 00:53:34,002 --> 00:53:35,502 и Этель Мерман глушит российский радар. 951 00:53:36,171 --> 00:53:39,256 Восточные немцы сегодня заявили что Берлинская стена была шуткой братства. 952 00:53:39,424 --> 00:53:42,301 Также Папа решил сегодня освободить Банные принадлежности, связанные с Ватиканом. 953 00:53:42,469 --> 00:53:45,054 Невероятная вещь. Да, это новый Папа на веревке. 954 00:53:45,222 --> 00:53:46,639 Правильно, Папа на веревке. 955 00:53:46,806 --> 00:53:49,099 Умойся им, попади прямиком в рай. Спасибо. 956 00:53:49,267 --> 00:53:51,393 Этель Мерман сегодня использует тест заглушить российский радар. 957 00:53:51,561 --> 00:53:53,062 Вот краткий тест этого глушения. 958 00:53:53,230 --> 00:53:56,649 [ПОЕТ КАК ЭТЕЛЬ МЕРМАН] О, у меня такое чувство 959 00:53:56,816 --> 00:53:59,318 Эта любовь здесь, чтобы остаться 960 00:53:59,486 --> 00:54:01,153 Когда россиян попросили ответить, они ответили: 961 00:54:01,321 --> 00:54:03,197 [С РУССКИМ АКЦЕНТОМ] «Что, черт возьми, это было?» 962 00:54:03,406 --> 00:54:04,448 [ИМИТАЦИЯ ТЕЛЕТАЙПА] 963 00:54:04,616 --> 00:54:06,116 [НОРМАЛЬНЫМ ГОЛОСОМ] Вот свежая новость: 964 00:54:06,284 --> 00:54:09,119 Сегодня президент Линдон Джонсон приняли закон об благоустройстве дорог. 965 00:54:09,287 --> 00:54:10,955 В законопроекте по сути говорилось, что его дочери 966 00:54:11,122 --> 00:54:13,040 не мог ездить в кабриолете по шоссе. 967 00:54:13,250 --> 00:54:15,542 Привет, сегодня тебя ждет отличное шоу. 968 00:54:15,710 --> 00:54:17,628 В городе находится бывший вице-президент Ричард Никсон. 969 00:54:17,796 --> 00:54:19,755 Верно, большой Дик здесь. Будьте готовы. 970 00:54:19,923 --> 00:54:21,840 Я думаю, здесь невероятное совпадение. 971 00:54:22,008 --> 00:54:25,135 Я думаю, он звучит точно так же, как мистер Эд. Ты будешь судьей. 972 00:54:25,303 --> 00:54:27,388 [КАК НИКСОН] Я говорю вам это. [НОРМАЛЬНЫЙ] Теперь слушай. 973 00:54:27,555 --> 00:54:29,181 [КАК МИСТЕР ЭД] Уилбур, зайди в комнату. 974 00:54:29,349 --> 00:54:31,392 Невероятное совпадение, еще несколько песен. 975 00:54:31,559 --> 00:54:35,396 Двигаясь дальше, продвигаясь к рассвету с разрушителями рассвета, да. 976 00:54:35,605 --> 00:54:37,690 ["ВСЕ В ПРАВЕ" ИГРАЮ ПО РАДИО] 977 00:54:47,200 --> 00:54:49,326 Заявки будут приняты довольно скоро. Запросы? 978 00:54:49,494 --> 00:54:51,912 Где я буду принимать запросы? Откуда вы можете позвонить? 979 00:54:52,080 --> 00:54:56,041 [СОЛДАТ] Я в телефонной будке. в ДМЗ. Я пытаюсь позвонить тебе прямо сейчас. 980 00:54:59,504 --> 00:55:01,964 [ВО ВЬЕТНАМСКОМ АКЦЕНТЕ] Лол и лол, детка. Лол и лол. 981 00:55:17,147 --> 00:55:18,647 Ви. 982 00:55:21,651 --> 00:55:23,986 И снова у нас есть наш друг из военной разведки. 983 00:55:24,195 --> 00:55:28,240 Можете ли вы рассказать нам, что вы узнали? о враге с тех пор, как ты здесь? 984 00:55:28,408 --> 00:55:32,703 [МЕДЛЕННО] Мы обнаружили, что не можем найди их. Они там, 985 00:55:32,871 --> 00:55:37,624 и у нас большие трудности в поиске врага. 986 00:55:37,792 --> 00:55:40,252 [НОРМАЛЬНЫМ ГОЛОСОМ] А что вы используете, чтобы их искать? 987 00:55:40,420 --> 00:55:42,880 [МЕДЛЕННО] Ну, мы спрашиваем людей: «Ты враг?» 988 00:55:43,048 --> 00:55:46,050 А кто скажет «да», мы их расстреляем. 989 00:55:50,513 --> 00:55:54,683 Это очень сложно найти вьетнамца по имени Чарли. 990 00:55:54,851 --> 00:56:00,481 Их всех зовут Нюген или До. или что-то в этом роде. Для меня это очень сложно. 991 00:56:04,319 --> 00:56:06,945 [НОРМАЛЬНЫМ ГОЛОСОМ] Спасибо. Это правда, что ты на самом деле...? 992 00:56:07,113 --> 00:56:10,074 На самом деле ты слишком близок к некоторым нервно-паралитических агентов, которые они тестировали? 993 00:56:10,241 --> 00:56:11,909 [МЕДЛЕННО] Нервно-паралитический газ? 994 00:56:12,077 --> 00:56:13,911 [НОРМАЛЬНЫМ ГОЛОСОМ] Да, ты использовал что-нибудь? 995 00:56:14,079 --> 00:56:17,915 [МЕДЛЕННО] Ну, один раз, да, на себя. И не было... 996 00:56:18,083 --> 00:56:19,333 [КРИЧИТ] 997 00:56:19,501 --> 00:56:20,918 - Никакого эффекта на меня. 998 00:56:21,086 --> 00:56:22,544 У меня не было настоящего... 999 00:56:22,712 --> 00:56:25,381 [КРИЧИТ ЗАТЕМ ГОВОРИТ ГИ ББЕРИШ] 1000 00:56:25,548 --> 00:56:28,926 Ого, большие собаки. Большие собаки садятся мне на лицо. 1001 00:56:29,094 --> 00:56:30,677 Я не знаю, что это значит. 1002 00:56:30,887 --> 00:56:34,973 [НОРМАЛЬНЫМ ГОЛОСОМ] Эй, вот и все. Вот и закончился Час Адриана Крона, 1003 00:56:35,141 --> 00:56:39,478 но я переверну тебя прямо сейчас г-ну Вармту, Дэну «Загар» Левитану. 1004 00:56:39,646 --> 00:56:42,398 Ха, ха. Огромное спасибо, Адриан. 1005 00:56:42,565 --> 00:56:46,193 Адриан Кронауэр, Gls, забавное и долгожданное дополнение... 1006 00:56:46,361 --> 00:56:48,112 Пресс-конференция Никсона. 1007 00:56:48,279 --> 00:56:51,115 Ну, подожди, пока ты это не услышишь. Он так далек от искренности. 1008 00:56:51,282 --> 00:56:53,117 О, нет, чувак, послушай. Позвольте мне просто накормить свое лицо. 1009 00:56:53,284 --> 00:56:55,828 Минутку, давай. 1010 00:56:58,832 --> 00:57:02,126 - Куда, по-твоему, ты направляешься? - Просто собираюсь перекусить. 1011 00:57:02,293 --> 00:57:03,377 У тебя нет времени. 1012 00:57:03,545 --> 00:57:05,879 Ты останешься здесь и выпить растворимый напиток или что-то в этом роде. 1013 00:57:06,047 --> 00:57:09,133 Мы обещали нашей слушающей аудитории Никсон выступит к 16:00. 1014 00:57:09,342 --> 00:57:11,468 Я в эфире уже четыре часа. Я голоден. 1015 00:57:11,678 --> 00:57:13,387 Это шутка, да? Я понимаю. 1016 00:57:13,847 --> 00:57:16,640 Нет, я вообще-то голоден. 1017 00:57:16,808 --> 00:57:19,393 Ну, вообще-то, я отдаю тебе приказ. 1018 00:57:23,356 --> 00:57:27,568 О, это приказ. В таком случае, господа, давайте отредактируем. 1019 00:57:30,447 --> 00:57:32,614 Спасибо. Мм-мм. 1020 00:57:32,782 --> 00:57:34,616 Кэмпбелла. 1021 00:57:34,826 --> 00:57:36,034 Ага! 1022 00:57:36,202 --> 00:57:39,913 Эрл, ох, опять ты. Никаких больше ссор, ладно? 1023 00:57:40,123 --> 00:57:42,624 О, вы поняли. Джеймс, красивый блестящий зеленый костюм. 1024 00:57:42,792 --> 00:57:44,293 Ты похож на восточного лепрекона. 1025 00:57:44,461 --> 00:57:50,591 Вам нравится это? Я получил это в Гонконге, дом блестящего зеленого костюма. 1026 00:57:52,385 --> 00:57:54,595 НИКСОН [ПО РАДИО]: Здесь нет места нейтралитету 1027 00:57:54,762 --> 00:57:56,763 или нейтралистские настроения в Южном Вьетнаме. 1028 00:57:56,931 --> 00:58:01,268 Когда я сегодня покидаю Вьетнам у меня нет никаких сомнений, конечно... 1029 00:58:01,436 --> 00:58:02,478 Эй. Это Никсон. 1030 00:58:02,645 --> 00:58:05,105 НИКСОН [ПО РАДИО]: - Будет ли разгромлен Вьетконг, 1031 00:58:05,315 --> 00:58:07,900 НИКСОН [НА ЗАПИСЬ]: И что эта война будет выиграна. 1032 00:58:08,067 --> 00:58:10,194 Миссия предполагает... Я думаю очень правильно. 1033 00:58:10,361 --> 00:58:11,945 - Как вы и предложили, давайте и берите. 1034 00:58:12,113 --> 00:58:14,948 КРОНАУЭР [НА ЗАПИСЬ]: Ну, я не делал этого предложения, сэр. 1035 00:58:15,116 --> 00:58:18,494 НИКСОН [ПО РАДИО]: Соединенные Штаты не имеют права давать. 1036 00:58:18,661 --> 00:58:21,121 Почему на этой пленке был голос Кронауэра? 1037 00:58:21,289 --> 00:58:22,414 Я не знаю, лейтенант. 1038 00:58:22,582 --> 00:58:24,124 НИКСОН: - Территория коммунистам. 1039 00:58:24,292 --> 00:58:26,710 КРОНАУЭР: Спасибо вам за это. краткий политический комментарий, 1040 00:58:26,878 --> 00:58:29,296 но я бы хотел углубиться во что-то более личное 1041 00:58:29,464 --> 00:58:30,672 для мужчин в поле. 1042 00:58:30,840 --> 00:58:32,758 Как бы вы описали свои яички? 1043 00:58:32,926 --> 00:58:34,551 НИКСОН: Они мягкие, они неглубокие 1044 00:58:34,719 --> 00:58:36,386 - и у них нет цели. - Боже мой. 1045 00:58:36,554 --> 00:58:38,222 КРОНАУЭР: Что, сэр? - Боже мой. 1046 00:58:38,389 --> 00:58:40,390 НИКСОН: Им не хватает физической силы. 1047 00:58:40,558 --> 00:58:43,310 КРОНАУЭР: Как бы вы описали твоя сексуальная жизнь с женой, Пэт? 1048 00:58:43,478 --> 00:58:45,395 НИКСОН [ПО РАДИО]: Иногда это неинтересно. 1049 00:58:45,563 --> 00:58:47,356 КРОНАУЭР: Вы не задумывались о смене пола? 1050 00:58:47,524 --> 00:58:48,690 Есть операция... 1051 00:58:48,858 --> 00:58:50,859 Пожалуйста, не делай этого со мной. Пожалуйста, не делай этого. 1052 00:58:51,027 --> 00:58:52,694 КРОНАУЭР: - Очень хорошо сложенный чихуахуа. 1053 00:58:52,904 --> 00:58:57,157 Мистер Никсон, пока вы были во Вьетнаме, ходят слухи, что ты курил марихуану. 1054 00:58:57,325 --> 00:59:00,786 Планируете ли вы, сэр, взять немного марихуана вернулась в Соединенные Штаты? 1055 00:59:00,954 --> 00:59:02,037 Как бы вы это сделали? 1056 00:59:02,205 --> 00:59:06,166 НИКСОН [НА ЗАПИСЬ]: На самолете, на вертолете, а также на автомобиле. 1057 00:59:06,334 --> 00:59:09,169 КРОНАУЭР: Мне было интересно, если вы мог бы сделать твоего Мистера Эда, потому что... 1058 00:59:09,337 --> 00:59:12,798 Отрежьте эту штуку. Я сказал отрезать. 1059 00:59:12,966 --> 00:59:14,383 ЧЕСНОК: Сэр. 1060 00:59:14,551 --> 00:59:16,843 - Где Кронауэр? ДРЕЙВИЦ: Все еще ем, сэр. 1061 00:59:17,554 --> 00:59:19,388 Я хочу увидеть его как можно скорее. 1062 00:59:20,056 --> 00:59:21,390 Что, сэр? 1063 00:59:21,558 --> 00:59:25,394 - Как можно скорее. - В.Г., сэр. 1064 00:59:25,562 --> 00:59:27,521 Мы прерываем, чтобы предложить вам экстренный выбор 1065 00:59:27,689 --> 00:59:29,815 оркестра Бенни Гудмана. 1066 00:59:30,024 --> 00:59:32,359 ХАК: Нам просто нужно рассмотреть сняв его с эфира. 1067 00:59:32,527 --> 00:59:33,986 ТЕЙЛОР: Лейтенант, у нас сотни, 1068 00:59:34,153 --> 00:59:36,572 возможно, тысячи звонков и письма каждую неделю, письма от фанатов. 1069 00:59:37,323 --> 00:59:40,993 Он первый человек в истории Радио Вооруженных Сил, чтобы получать письма от фанатов. 1070 00:59:41,578 --> 00:59:45,497 Каждый солдат в этой стране приклеен к своему радио два раза в день 1071 00:59:45,707 --> 00:59:49,293 в 06:00 и 16:00 услышать этого сумасшедшего. 1072 00:59:49,460 --> 00:59:52,754 Сэр, у этого человека склонность к непочтительности. 1073 00:59:52,922 --> 00:59:56,633 Он сделал очень нецветную пародию бывшего вице-президента Никсона. 1074 00:59:56,801 --> 00:59:58,135 Я подумал, что это весело. 1075 00:59:58,344 --> 01:00:03,056 С уважением, сэр, бывший вице-президент. хороший человек и порядочный человек. 1076 01:00:03,224 --> 01:00:06,310 Чушь собачья. Я знаю Никсона лично. 1077 01:00:06,477 --> 01:00:09,938 Он тащит за собой поезд с дерьмом это оплодотворило бы Синай. 1078 01:00:10,106 --> 01:00:12,065 Я бы не купил яблоко у сукиного сына, 1079 01:00:12,233 --> 01:00:14,401 и я считаю его хороший, близкий друг. 1080 01:00:14,569 --> 01:00:17,237 Давайте перейдем к делу, генерал. Что здесь происходит? 1081 01:00:17,405 --> 01:00:19,197 В стране нарастает кризис. 1082 01:00:19,365 --> 01:00:21,158 У нас есть диджей, которого мужчины очень любят. 1083 01:00:21,326 --> 01:00:24,703 Если у вас двоих есть личные проблемы, решите их, ладно? 1084 01:00:24,871 --> 01:00:32,461 Спасибо, лейтенант. 1085 01:00:37,925 --> 01:00:39,217 Выскажи свое мнение, Дик. 1086 01:00:41,012 --> 01:00:42,679 При всем уважении, сэр. 1087 01:00:42,847 --> 01:00:45,807 мне больше 15 лет опыт командования в этой армии. 1088 01:00:45,975 --> 01:00:48,018 Ты действительно ждешь меня? вести эту радиостанцию 1089 01:00:48,186 --> 01:00:50,103 нечего сказать и нет возможности это сделать? 1090 01:00:50,313 --> 01:00:51,855 Прямо сейчас, да. 1091 01:00:54,901 --> 01:00:56,401 Да, сэр. 1092 01:01:00,657 --> 01:01:02,824 ДИКЕРСОН: Это еще не конец. 1093 01:01:07,121 --> 01:01:08,205 Почему ты все еще здесь? 1094 01:01:08,373 --> 01:01:10,666 Спарки. Сидя сложа руки, выпить чашку формальдегида. 1095 01:01:10,833 --> 01:01:13,710 Ты говоришь, после того, как встречаешься с Трин, ты встречаешься со мной, чтобы поговорить о ней. 1096 01:01:13,878 --> 01:01:16,254 - Нечего обсуждать, я ей не нравлюсь. - Да, она любит. 1097 01:01:16,422 --> 01:01:17,964 - Нет, она этого не делает. - Ты ей нравишься. 1098 01:01:18,132 --> 01:01:20,258 Она хочет встретиться с тобой сегодня. Она недалеко отсюда. 1099 01:01:20,426 --> 01:01:23,261 - Я не могу, мне нужно вернуться в эфир... - Ты должен встретиться с ней сегодня. 1100 01:01:23,429 --> 01:01:26,431 - В противном случае вы упустите свой большой шанс. - Я не хочу упустить свой большой шанс. 1101 01:01:26,599 --> 01:01:27,641 Да, давай, мы идем. 1102 01:01:27,809 --> 01:01:29,893 Похоже, вы выучили английский из Тонто. «Мы идем». 1103 01:01:30,061 --> 01:01:32,229 ТУАН: Давай. - Хорошо. 1104 01:01:33,731 --> 01:01:35,857 Я все еще не могу поверить она очень хочет меня видеть. 1105 01:01:36,025 --> 01:01:37,109 Ага. 1106 01:01:37,276 --> 01:01:39,820 Я думаю, тот пляжный фильм действительно впечатлил ее, да? 1107 01:01:39,987 --> 01:01:42,322 Я должен подарить ей что-нибудь. 1108 01:01:42,990 --> 01:01:44,324 - А как насчет бананов? - Нет. 1109 01:01:44,492 --> 01:01:48,036 Нет, это не то слово. Ты прав. Как насчет...? 1110 01:01:50,206 --> 01:01:52,749 [ЖЕНЩИНА КРИЧИТ] 1111 01:02:00,842 --> 01:02:03,510 МУЖЧИНА: О, Боже мой! 1112 01:02:04,262 --> 01:02:06,138 [СИРЕНА ВОЕТ] 1113 01:02:09,559 --> 01:02:11,435 [ЖЕНЩИНА ПЛАЧИТ] 1114 01:02:14,814 --> 01:02:16,356 Боже! 1115 01:02:28,453 --> 01:02:29,786 [СОЛДАТ СУДИТ В СВИСТОК] 1116 01:02:44,886 --> 01:02:47,137 ДИСПЕТЧЕР [ПО РАДИО]: Четыре двадцать семь, насколько... 1117 01:02:51,225 --> 01:02:54,269 О, мой бар! Почему? Кто это делает? 1118 01:03:02,570 --> 01:03:04,279 МП 1: Возвращайся. 1119 01:03:05,948 --> 01:03:07,407 МП 2: Мертвый. 1120 01:03:08,951 --> 01:03:12,954 КРОНАУЭР: Вы не можете просто оставить их. - Этот мальчик ушел, солдат. 1121 01:03:20,880 --> 01:03:22,714 МУЖЧИНА: Поехали. МП 1: Давай, возвращайся. 1122 01:03:23,341 --> 01:03:25,133 Возвращайся. 1123 01:03:31,182 --> 01:03:33,892 ДИСПЕТЧЕР [ПО РАДИО]: Пожар 4, на лестничной площадке пожар. 1124 01:03:34,060 --> 01:03:35,811 снаружи здания. 1125 01:03:47,365 --> 01:03:49,533 Эй, куда он идет? 1126 01:03:53,996 --> 01:03:55,288 Как ты думаешь, что ты делаешь? 1127 01:03:55,456 --> 01:03:57,290 Вам запрещено читать все, что не проверено. 1128 01:03:57,458 --> 01:03:59,626 - Что? Я был там. - Летчик, ты знаешь правила. 1129 01:03:59,794 --> 01:04:02,128 Если это законно, оно должно пройти по надлежащим каналам. 1130 01:04:02,296 --> 01:04:04,923 Слушай, это реальное событие. Как вы думаете, откуда это взялось? 1131 01:04:05,091 --> 01:04:07,592 Я просто хочу сообщить правду. Было бы неплохо сменить темп. 1132 01:04:07,760 --> 01:04:11,513 - Что здесь происходит? - Сэр, вы меня послушаете? 1133 01:04:15,059 --> 01:04:17,394 Не официальная новость. Насколько я понимаю, этого не произошло. 1134 01:04:17,562 --> 01:04:19,187 - Это случилось... - Ты закрой рот. 1135 01:04:19,355 --> 01:04:21,815 Чего ты боишься? Люди могут узнать, что идет война? 1136 01:04:21,983 --> 01:04:23,483 Эта новость не официальная, летчик. 1137 01:04:23,651 --> 01:04:26,695 Вы хотите, чтобы все шли под если предположить, что здесь безопасно. Это не. 1138 01:04:26,863 --> 01:04:28,822 Бои идут не в горах. Это центр города... 1139 01:04:28,990 --> 01:04:32,450 Я сказал, что это не твое чертово дело. 1140 01:04:35,079 --> 01:04:36,663 Я понимаю вашу точку зрения. 1141 01:04:37,164 --> 01:04:38,665 Мне жаль. 1142 01:04:39,250 --> 01:04:42,919 Думаю, я попаду внутрь, ударю по ним кондиционеры. У меня немного кружится голова. 1143 01:04:44,130 --> 01:04:46,131 Спасибо, что вразумили меня. 1144 01:04:47,508 --> 01:04:49,092 Все будет в порядке. 1145 01:04:49,302 --> 01:04:51,428 ДРЕЙВИЦ: - Подойду в начале часа. 1146 01:04:51,596 --> 01:04:53,471 На этом для меня завершается Марти Ли. 1147 01:04:53,639 --> 01:04:55,599 заменяю моего приятеля, отдыхающего Эдди Кирка, 1148 01:04:55,766 --> 01:04:58,310 который, несмотря на все ваши просьбы, вернется завтра. 1149 01:04:58,477 --> 01:05:01,730 Прямо сейчас, это еще раз время для Кинг-Конга Сайгона, 1150 01:05:01,898 --> 01:05:04,190 Адриан Кронауэр. 1151 01:05:10,823 --> 01:05:16,328 [КРИЧИТ] Доброе утро, Вьетнам. 1152 01:05:16,537 --> 01:05:18,955 Эй, я знаю, что сейчас не утро, но это моя торговая марка 1153 01:05:19,123 --> 01:05:20,790 и «добрый вечер» звучит слишком удручающе. 1154 01:05:20,958 --> 01:05:22,626 Эй, мы сейчас перейдем к новостям. 1155 01:05:22,793 --> 01:05:24,878 [ИМИТАЦИЯ ТЕЛЕТАЙПА] 1156 01:05:26,339 --> 01:05:30,133 Из Англии сегодня, Принцесса Маргарет бросила туфельку. 1157 01:05:30,301 --> 01:05:31,384 Полегче, Мэдж. 1158 01:05:31,552 --> 01:05:33,678 А еще Элизаб... Королева Елизавета, Лиз... 1159 01:05:33,846 --> 01:05:35,639 Элизабет Тейлор. Элизабет Тейлор. 1160 01:05:35,806 --> 01:05:40,143 Спустя шесть месяцев она все еще замужем. Ладно, Лиз, эй. 1161 01:05:42,355 --> 01:05:45,649 Хорошо, сегодня в Сайгоне, По официальным данным, 1162 01:05:45,816 --> 01:05:47,567 на самом деле ничего не произошло. 1163 01:05:47,735 --> 01:05:51,321 Одна вещь, которая официально не произошла бомба не взорвалась в 14:30, 1164 01:05:51,489 --> 01:05:53,865 неофициально разрушив кафе Джимми Вау. 1165 01:05:54,075 --> 01:05:57,160 - Вытащите его оттуда. - Трое мужчин были неофициально ранены. 1166 01:05:57,328 --> 01:06:01,122 И двое мужчин, чьи личности до сих пор неизвестно, были неофициально мертвы. 1167 01:06:01,290 --> 01:06:03,625 - Выломай эту чертову дверь. КРОНАУЭР: Полиция, скорая помощь. 1168 01:06:03,834 --> 01:06:06,503 и пожарная служба ответила в том, что считается неофициальным 1169 01:06:06,671 --> 01:06:07,963 в этот настоящий момент. 1170 01:06:08,714 --> 01:06:10,131 Выключите электричество в этой студии. 1171 01:06:10,299 --> 01:06:11,925 МАКФЕРСОН: Это... - Выключи его сейчас. 1172 01:06:13,177 --> 01:06:15,428 Я просто хотел подумать, что тебе следует... 1173 01:07:00,349 --> 01:07:02,183 ДИКЕРСОН: Этот человек должен предстать перед военным трибуналом. 1174 01:07:02,351 --> 01:07:05,603 Вы думаете, что это самое серьезное набор дел, которые мне нужно решить? Это не. 1175 01:07:05,771 --> 01:07:08,857 Я не могу поверить, что ты собираешься передать это. Этот человек чертовски подрывной человек. 1176 01:07:09,025 --> 01:07:11,109 ТЕЙЛОР: Он совершил ошибку. ДИКЕРСОН: Ошибка, сэр? 1177 01:07:11,277 --> 01:07:13,945 Я не хочу быть рядом, когда он транслирует передвижение войск США. 1178 01:07:14,113 --> 01:07:17,323 Я управляю станцией в соответствии со строгими руководящие принципы, установленные военной разведкой. 1179 01:07:17,533 --> 01:07:20,243 Военная разведка? Есть противоречие в терминах. 1180 01:07:20,453 --> 01:07:22,412 Сэр, этот человек - ходячий бочонок с динамитом. 1181 01:07:22,580 --> 01:07:24,581 В восемь недель он был в эфире, генерал, 1182 01:07:24,749 --> 01:07:26,583 он не подчинился приказам относительно стиля и содержания. 1183 01:07:26,751 --> 01:07:29,753 Он читал неофициальные новости. Каким он будет через шесть месяцев? 1184 01:07:30,463 --> 01:07:33,089 Каким он будет? когда он станет в десять раз популярнее, генерал? 1185 01:07:33,257 --> 01:07:35,383 Насколько легко это будет чтобы потом убрать его из эфира? 1186 01:07:35,551 --> 01:07:37,844 КРОНАУЭР: Кто будет делать шоу Кронауэра? 1187 01:07:38,429 --> 01:07:41,931 Что ж, Хаук сможет это сделать, сэр. пока не найду замену. 1188 01:07:43,601 --> 01:07:45,310 Ладно, пока отстрани его. 1189 01:07:45,519 --> 01:07:47,353 Сэр, вы сделали правильный выбор. 1190 01:07:47,563 --> 01:07:52,484 [КАК ЭД САЛЛИВАН] Вот она, Дайана Росс и Супрауны. 1191 01:07:53,277 --> 01:07:55,862 [ПЕТ КАК ДИАНА РОСС] Освободи меня. Почему бы и нет, детка? 1192 01:07:56,197 --> 01:07:58,323 Освободи меня. Почему бы тебе не сделать это, детка? 1193 01:07:58,532 --> 01:08:02,577 Я тебе действительно не нужен Ты просто держишь меня в напряжении. 1194 01:08:02,745 --> 01:08:05,330 [КАК ЭД САЛЛИВАН] Позвольте представить участников группы. 1195 01:08:05,498 --> 01:08:07,415 Ларри, Рыбы. Большое спасибо. 1196 01:08:07,625 --> 01:08:09,209 [ГОВОРИТ НА ВЬЕТНАМСКОМ] 1197 01:08:09,376 --> 01:08:12,128 - Что он сказал? ТУАН: Он говорит, что ты уже слишком много пьешь. 1198 01:08:12,296 --> 01:08:14,631 Ну, скажи ему, что я пью, чтобы быть таким смешным. 1199 01:08:14,799 --> 01:08:18,968 [ОБА ГОВОРЯТ НА ВЬЕТНАМСКОМ] 1200 01:08:19,303 --> 01:08:21,262 ТУАН: «Это совсем не смешно», — сказал он. 1201 01:08:21,430 --> 01:08:23,932 Скажи ему, спасибо. Приятно бомбить на другом языке. 1202 01:08:24,141 --> 01:08:27,602 Тебе станет плохо, если ты выпьешь еще немного. Ну давай же. 1203 01:08:29,772 --> 01:08:33,066 Моя деревня недалеко отсюда. Туда можно было приехать отдохнуть. 1204 01:08:33,234 --> 01:08:35,151 Вы бы видели, как мы живем. 1205 01:08:35,319 --> 01:08:36,569 Послушай, Спарки, 1206 01:08:36,737 --> 01:08:39,906 Я не думаю, что увидев твою маленькую постановку «Нашего города» поднимет мне настроение. 1207 01:08:40,074 --> 01:08:43,159 - Ты видишь там Трин. - Я поеду. 1208 01:08:43,369 --> 01:08:45,370 Красная кожа, желтая кожа, красная кожа. 1209 01:08:45,538 --> 01:08:47,872 Красная кожа, желтая кожа. Красная кожа... 1210 01:08:48,040 --> 01:08:49,874 Сэр, сэр, читать новости - это одно, 1211 01:08:50,042 --> 01:08:52,585 но то, что вы написали, это не смешно, сэр. Это грустно. 1212 01:08:53,045 --> 01:08:54,462 Сэр, я умоляю вас. 1213 01:08:54,630 --> 01:08:56,589 Не пытайтесь сниматься в комедии. Это не у тебя в крови. 1214 01:08:56,799 --> 01:08:58,758 Я справлюсь. Комедия — это то, что ты делаешь. 1215 01:08:58,926 --> 01:09:01,344 У меня есть страницы и страницы отличного материала. 1216 01:09:01,512 --> 01:09:03,096 Верно, Аберсольд? 1217 01:09:03,264 --> 01:09:05,598 Боюсь, вы достигнете дна, сэр. 1218 01:09:05,766 --> 01:09:08,643 Если это не смешно, то почему я услышал ты смеешься, когда печатаешь это? 1219 01:09:08,853 --> 01:09:10,770 Я думал о чем-то другом. 1220 01:09:11,355 --> 01:09:14,232 Спасибо за вашу поддержку. Теперь мне нужно сделать шоу. 1221 01:09:14,817 --> 01:09:18,403 - Сэр, вы не смешной. Спросите вокруг. - Спросите меня. 1222 01:09:18,571 --> 01:09:20,613 Сэр, при всем уважении, Я думаю, ты собираешься... 1223 01:09:20,781 --> 01:09:22,407 Вы можете снести яйцо. Я имею в виду большое яйцо. 1224 01:09:22,575 --> 01:09:24,576 Я имею в виду, я знаю, смешно, и я не думаю, что ты это. 1225 01:09:24,743 --> 01:09:28,246 Но, эй, такова жизнь. Я не очень разбираюсь в электроинструментах. 1226 01:09:29,582 --> 01:09:31,916 Эй, это был потрясающий захватывающий звук Петулы Кларк. 1227 01:09:32,126 --> 01:09:35,420 - Бич Бойз. Это были ребята. - Из Бич Бойз. 1228 01:09:35,588 --> 01:09:37,714 Эй, на этом для меня все закончено, Марти Ли Дрейвиц. 1229 01:09:37,882 --> 01:09:39,632 Адриан Кронауэр временно назначен, 1230 01:09:39,800 --> 01:09:42,302 но, мальчик, у меня есть для тебя сюрприз. 1231 01:09:42,511 --> 01:09:44,179 Не стройте его. Ты их подведешь. 1232 01:09:44,346 --> 01:09:47,223 ДРЕЙВИЦ: Пожалуйста, добро пожаловать на микрофон, лейтенант смеётся, 1233 01:09:47,433 --> 01:09:50,435 Офицер устной речи, Уэстморленд остроумия, 1234 01:09:50,603 --> 01:09:53,271 качающийся Стивен Хоук. 1235 01:09:54,940 --> 01:09:58,067 Привет, Вьетнам, и привет. 1236 01:09:58,235 --> 01:10:01,070 Скоро новости. Тогда... 1237 01:10:01,238 --> 01:10:04,282 [С ПЛОХИМ ФРАНЦУЗСКИМ АКЦЕНТОМ] Лейтенант Стив, лейтенант Стив? 1238 01:10:04,450 --> 01:10:07,702 [НОРМАЛЬНЫМ ГОЛОСОМ] Кто это? [КАК ФРЕНЧИ] Это твой старый приятель Френчи. 1239 01:10:07,912 --> 01:10:09,662 [НОРМАЛЬНЫМ ГОЛОСОМ] Френчи, позволь мне спросить тебя: 1240 01:10:09,830 --> 01:10:11,039 ты любишь хорошую еду? 1241 01:10:11,207 --> 01:10:14,626 [КАК ФРАНЧИ] О, но, конечно, Французы любят хорошую еду. 1242 01:10:14,835 --> 01:10:18,296 [НОРМАЛЬНЫМ ГОЛОСОМ] Ну, тогда я думаю. это сделало бы тебя Эйди Горм. 1243 01:10:18,464 --> 01:10:19,505 [ГУДОК ВЕЛОСИПЕДА] 1244 01:10:19,715 --> 01:10:22,050 [КАК ФРАНЦУЗСКИЙ] О, лейтенант Стив. 1245 01:10:22,218 --> 01:10:24,135 [НОРМАЛЬНЫМ ГОЛОСОМ] О, Френчи. 1246 01:10:24,303 --> 01:10:26,721 [КАК ФРАНЦУЗСКИЙ] О, лейтенант Стив. 1247 01:10:28,098 --> 01:10:31,226 [НОРМАЛЬНЫМ ГОЛОСОМ] Француз... Знаешь, мне правда не следует обманывать Френчи, 1248 01:10:31,393 --> 01:10:32,810 потому что иногда он Стэн Гетц... 1249 01:10:32,978 --> 01:10:34,020 [ГУДОК ВЕЛОСИПЕДА] 1250 01:10:34,188 --> 01:10:35,730 - Злится на меня, и он мог бы Аль Хирт меня. 1251 01:10:35,898 --> 01:10:37,357 [ГУДОК ВЕЛОСИПЕДА] 1252 01:10:37,524 --> 01:10:40,109 [КАК ФРАНЧИ] Лейтенант Стив, давай включим музыку. 1253 01:10:40,277 --> 01:10:42,820 [НОРМАЛЬНЫМ ГОЛОСОМ] Ладно, Френчи, что бы ты хотел услышать? 1254 01:10:42,988 --> 01:10:46,491 [КАК ФРАНЧИ] Ну, я люблю хорошая полька, как и любой другой мужчина. 1255 01:10:46,659 --> 01:10:48,493 [НОРМАЛЬНЫМ ГОЛОСОМ] Ну, хорошая полька это 1256 01:10:48,661 --> 01:10:51,579 для моего хорошего друга Френчи. 1257 01:10:51,747 --> 01:10:53,831 [МУЗЫКА ПОЛЬКА ИГРАЕТ ПО РАДИО] 1258 01:10:59,129 --> 01:11:01,547 Я думаю, что некоторые извинения уместны. 1259 01:11:01,757 --> 01:11:03,758 [ДАЕТ СВИСТОК] 1260 01:11:12,226 --> 01:11:15,228 Ты не собираешься продолжать эта передача, вы, сэр? 1261 01:11:56,186 --> 01:11:58,855 КРОНАУЭР: Что они делают? - О, они буддисты. 1262 01:11:59,023 --> 01:12:02,191 Они сидят за мир, мудрость и знание. 1263 01:12:02,860 --> 01:12:05,153 Они ждут просветления. 1264 01:12:15,122 --> 01:12:17,206 [БОЛ МУУ] 1265 01:12:22,004 --> 01:12:25,715 Этот человек потерял одного сына от взрыва американской мины. 1266 01:12:27,634 --> 01:12:30,553 Его отец и брат был давно убит французами. 1267 01:12:30,721 --> 01:12:33,181 Я думаю, это несправедливо по отношению к нему. 1268 01:12:41,023 --> 01:12:42,899 [РОДСТВЕННИКИ ГОВОРЯТ НА ВЬЕТНАМСКОМ] 1269 01:13:13,639 --> 01:13:15,723 [ДЕТСКИЙ ПЛАЧ] 1270 01:13:31,949 --> 01:13:33,032 КРОНАУЭР: Смотри. 1271 01:13:34,326 --> 01:13:36,661 Это круто, ничего страшного. Смотреть. 1272 01:13:36,829 --> 01:13:40,206 [ПЕНИЕ ерунды] 1273 01:13:50,884 --> 01:13:51,926 Смотри, там. Тянуть. 1274 01:13:52,094 --> 01:13:53,136 [ИМИМИРУЕТ ВЫСТРЕЛ] 1275 01:13:53,303 --> 01:13:54,762 Потяните. 1276 01:13:54,930 --> 01:13:57,014 [МИМИЧЕСКИЙ ДВИГАТЕЛЬ] 1277 01:14:14,575 --> 01:14:17,827 Ты не понимаешь, ты нет. 1278 01:14:18,412 --> 01:14:22,582 У нас нет совместного будущего, Кронауэр. 1279 01:14:22,749 --> 01:14:26,711 У моей страны, возможно, нет будущего. 1280 01:14:29,465 --> 01:14:31,799 Эй, ты мне нравишься. Я просто хочу быть твоим другом, ладно? 1281 01:14:32,342 --> 01:14:36,137 - Я знаю, это звучит глупо. - Я не могу сделать этого, Кронауэр. 1282 01:14:36,930 --> 01:14:40,099 Нет. Никакого друга, Кронауэр. 1283 01:14:41,560 --> 01:14:43,769 Не утешение для меня. 1284 01:14:43,937 --> 01:14:51,194 Брат мой, ладно, друзья, но вьетнамские дамы, а не друзья. 1285 01:14:53,155 --> 01:14:55,114 Пожалуйста, ладно? 1286 01:14:56,366 --> 01:14:58,534 - Не друзья. - Конечно. 1287 01:15:08,754 --> 01:15:10,463 Отличная неделя. 1288 01:15:42,120 --> 01:15:44,247 СЕРЖАНТ: Выйдите. Идти. 1289 01:15:45,958 --> 01:15:49,669 Отправиться. Иди, иди, иди. 1290 01:15:54,049 --> 01:15:56,759 Это примерно так же хорошо, как полька как вы когда-нибудь услышите. 1291 01:15:56,969 --> 01:16:01,055 Нет, я не думаю, что Кронауэр снова поднимется в воздух, сэр. 1292 01:16:01,265 --> 01:16:04,058 - Вы хотите, чтобы Кронауэр вернулся в эфир. - Ты хочешь его вернуть? 1293 01:16:04,226 --> 01:16:05,810 Мы хотим Кронауэра... 1294 01:16:06,019 --> 01:16:07,979 Мы получили вещевые сумки, наполненные информацией. 1295 01:16:08,146 --> 01:16:09,772 с просьбой восстановить Кронауэра на работе. 1296 01:16:09,940 --> 01:16:12,984 Все мужчины ненавидят Хаука. Они хотят вернуть Кронауэра. 1297 01:16:13,151 --> 01:16:17,029 Он волнующая личность, и польки просто не заменят. 1298 01:16:17,197 --> 01:16:19,198 Я думаю, что вижу здесь формирование закономерности. 1299 01:16:19,408 --> 01:16:20,866 Сэр, эти письма недвусмысленны. 1300 01:16:21,034 --> 01:16:23,786 Например: «Эй, Хаук, съешь мешок дерьма. Ты отстой». 1301 01:16:23,954 --> 01:16:26,956 Это очень важно, сэр. В этом не так много серой зоны. 1302 01:16:27,165 --> 01:16:29,292 ГАРЛИК: У нас был один звонок. от какого-то парня из Уичито 1303 01:16:29,459 --> 01:16:31,460 который считал Хаука дальновидным и интересным человеком. 1304 01:16:31,670 --> 01:16:35,965 В остальных 1100 звонках говорилось, что мужчина не может сниматься в комедии, чтобы спасти свой член. 1305 01:16:36,133 --> 01:16:37,675 Это прямая цитата, сэр. 1306 01:16:37,843 --> 01:16:40,595 Сегодня утром я принял 90 звонков. Им просто не нравится Хаук. 1307 01:16:40,804 --> 01:16:42,138 ЧЕСНОК: От морского пехотинца из Дананга: 1308 01:16:42,347 --> 01:16:45,933 «Капитан Хаук сосет пот от яиц мертвеца». 1309 01:16:46,101 --> 01:16:50,146 Я понятия не имею, что это значит, сэр, но мне это кажется очень негативным. 1310 01:16:50,355 --> 01:16:53,482 Я думаю, что войска пытаются чтобы рассказать нам кое-что, ребята. 1311 01:16:54,151 --> 01:16:57,069 ХАК: Сэр, если это моя программа выбор, я могу изменить. 1312 01:16:57,237 --> 01:16:58,654 Я транслировал польки 1313 01:16:58,822 --> 01:17:00,698 потому что я думал, что определенная часть мужчин 1314 01:17:00,866 --> 01:17:04,076 не были представлены радиопередачами рок-н-ролла Кронауэра. 1315 01:17:04,244 --> 01:17:07,204 Но я легко могу играть случайная запись Гэри Льюиса. 1316 01:17:07,414 --> 01:17:10,207 Это не имеет значения, ты играешь в польки или не играешь в польки. 1317 01:17:10,375 --> 01:17:14,420 Военная политика. Ничего личного. Мужчинам он нравится больше, чем ты. 1318 01:17:14,630 --> 01:17:18,341 Он злонамеренно и целенаправленно читайте неофициальные новости. 1319 01:17:18,508 --> 01:17:23,179 Нет, нет, нет. Он допустил ошибку. Мы все совершаем ошибки. 1320 01:17:23,347 --> 01:17:25,973 Вот здесь хрупкий баланс, 1321 01:17:26,141 --> 01:17:28,809 и я не хочу, чтобы это зависело от диск-жокея. 1322 01:17:28,977 --> 01:17:30,895 Мужчины хотят его вернуть. Я хочу его вернуть. 1323 01:17:31,355 --> 01:17:34,482 Сэр, вы слышали от мужчин кому не нравится мой юмор, 1324 01:17:34,650 --> 01:17:36,609 но как насчет молчаливых масс, которые это делают? 1325 01:17:36,818 --> 01:17:40,821 А что до польки, у них очень оклеветанный музыкальный вкус. 1326 01:17:40,989 --> 01:17:43,741 Ты не знаешь, трахаешься ли ты, прижженный порохом или змеиным укусом. 1327 01:17:43,950 --> 01:17:47,244 Меня не волнуют польки. Они бунтуют в Хюэ. 1328 01:17:47,412 --> 01:17:49,997 Мы приносим тысячи войск каждый месяц. 1329 01:17:50,165 --> 01:17:52,416 В Сайгоне растет терроризм. 1330 01:17:52,584 --> 01:17:55,378 Проблемы этой страны мне нечем заняться 1331 01:17:55,545 --> 01:17:57,880 с тем, играешь ли ты в польки или не играй в польки. 1332 01:17:58,048 --> 01:18:01,092 Мужчины хотят его вернуть. Я хочу его вернуть. 1333 01:18:01,259 --> 01:18:03,344 Восстановить мужчину. 1334 01:18:04,346 --> 01:18:08,808 Сэр, в глубине души я знаю, что я смешной. 1335 01:18:10,060 --> 01:18:11,268 Спасибо, лейтенант. 1336 01:18:21,363 --> 01:18:24,031 - Вот вы где, сэр. - Пожалуйста, не называйте меня «сэр». 1337 01:18:24,199 --> 01:18:26,575 Это только что спустилась щука. Вы снова в эфире, сэр. 1338 01:18:26,743 --> 01:18:30,162 - Я не собираюсь. - Что значит, ты не собираешься? 1339 01:18:30,372 --> 01:18:32,748 Если ты не понимаешь, тебе следует пойти на мой урок английского языка. 1340 01:18:32,916 --> 01:18:34,125 Я не собираюсь продолжать. 1341 01:18:35,210 --> 01:18:38,629 Ты очень привлекательный мужчина, Аберсольд. Не думай, что я не заметил. 1342 01:18:40,340 --> 01:18:41,757 Знаешь, тебе будет скучно. 1343 01:18:41,925 --> 01:18:43,884 - Что ты собираешься делать? - Я не знаю. 1344 01:18:44,094 --> 01:18:47,680 Я могу пойти в центр города, ищите вьетнамца по имени Фил. 1345 01:18:47,848 --> 01:18:50,766 Или я могу просто остаться здесь и послушайте старые пластинки Пэта Буна. 1346 01:18:50,934 --> 01:18:52,935 Попробуйте найти какой-то скрытый смысл. 1347 01:18:53,103 --> 01:18:56,063 Потому что, в принципе, я верю что этот человек — непонятый гений. 1348 01:18:57,065 --> 01:18:59,984 Гений? Что ты мне говоришь? 1349 01:19:00,152 --> 01:19:01,318 Я говорю, что мне конец, Эд. 1350 01:19:01,486 --> 01:19:03,863 Я устал от людей, говорящих мне то, чего я не могу сказать. 1351 01:19:04,030 --> 01:19:07,199 "Эта новость не является официальной. Этот комментарий слишком саркастичен». 1352 01:19:07,367 --> 01:19:08,993 Я даже не могу смеяться над Ричардом Никсоном. 1353 01:19:09,161 --> 01:19:11,537 И есть мужчина который кричит, чтобы над ним посмеялись. 1354 01:19:11,705 --> 01:19:13,581 Так что, черт возьми. 1355 01:19:13,915 --> 01:19:15,458 Извини. 1356 01:19:16,418 --> 01:19:18,794 - С ним все в порядке? - Нет, Фил, с ним не все в порядке. 1357 01:19:18,962 --> 01:19:23,174 Мужчина не обращается к Пэту Буну как прекрасный гений, если всё в порядке. 1358 01:19:27,637 --> 01:19:29,722 - Сэр. - Чеснок. 1359 01:19:30,766 --> 01:19:34,393 Я бы хотел, чтобы ты сопоставил эти одноминутные ролики перед трансляцией. 1360 01:19:34,561 --> 01:19:37,104 У вас с этим проблемы, молодой человек? 1361 01:19:38,315 --> 01:19:40,232 Абсолютно нет. 1362 01:19:40,400 --> 01:19:43,068 - Я живу, чтобы сопоставлять, сэр. - Хороший. 1363 01:19:44,237 --> 01:19:45,821 Я тоже. 1364 01:19:46,031 --> 01:19:48,574 [КРОНАУЭР НАУЧИВАЕТ «НАЙТИ РАБОТУ»] 1365 01:19:48,784 --> 01:19:52,119 - Найди работу. - Опять найди работу. 1366 01:19:53,330 --> 01:19:56,123 «Найди работу». Верно. Мы поняли, теперь ты готовишь. 1367 01:19:56,291 --> 01:19:58,375 - Сэр? - Эдвард. 1368 01:19:58,585 --> 01:20:00,669 ЧЕСНОК: Я хотел бы объяснений. 1369 01:20:00,879 --> 01:20:04,799 - На чем-нибудь конкретном? - Многие люди выходили на ковер ради тебя. 1370 01:20:04,966 --> 01:20:09,970 Тысячи ребят писали, звонили, пытаюсь восстановить тебя на работе. 1371 01:20:10,138 --> 01:20:12,264 И я буквально думаю что ты в долгу перед ними всеми 1372 01:20:12,432 --> 01:20:14,767 чтобы вернуть свою задницу в эфир. 1373 01:20:15,268 --> 01:20:17,770 Если ты не заметил, Армия на самом деле не хочет меня, Эд. 1374 01:20:17,938 --> 01:20:20,356 меня преследовал с того дня, как я вышел из самолета. 1375 01:20:20,732 --> 01:20:22,191 Ну и что? 1376 01:20:22,359 --> 01:20:24,485 Важны ребята в поле, помнишь? 1377 01:20:24,653 --> 01:20:26,070 Это ребята, которые умирают. 1378 01:20:26,279 --> 01:20:29,448 Эдвард, я пытался сказать правду и меня выгнали из эфира. 1379 01:20:29,616 --> 01:20:31,909 Я облажаюсь еще раз, Дикерсон отправляет меня на поле боя. 1380 01:20:32,077 --> 01:20:33,285 Я прихожу домой в коробке. 1381 01:20:33,495 --> 01:20:35,746 То, что вы делаете, важно для многих людей. 1382 01:20:35,956 --> 01:20:38,874 Забудь об этом, ладно? Слушай, я сдаюсь. 1383 01:20:39,084 --> 01:20:42,753 Я позвоню, ладно? Хватит чуши. Я ухожу отсюда. Увидимся. 1384 01:20:42,963 --> 01:20:45,047 - Я куплю тебе обед. - Не могу позволить тебе это сделать. 1385 01:20:45,215 --> 01:20:46,674 КРОНАУЭР: Если я не приду на занятия, 1386 01:20:46,842 --> 01:20:49,176 будет вьетнамский говорить прерывистыми предложениями. 1387 01:20:49,344 --> 01:20:52,429 - Слушай, нам нужно поговорить сейчас. - Не сейчас, чувак, давай. 1388 01:20:52,597 --> 01:20:54,348 Я не могу тебе поверить. 1389 01:20:54,516 --> 01:20:56,392 Что? Вот и все? 1390 01:20:56,560 --> 01:20:59,562 Ты собираешься оставить эту чертову штуку. Оставьте все, черт возьми, висеть. 1391 01:20:59,729 --> 01:21:01,522 Люди зависят от вас. 1392 01:21:01,690 --> 01:21:05,985 Эдвард, пожалуйста. Это два гадких слова за один год. 1393 01:21:06,152 --> 01:21:09,113 - Простите меня. - Привет. 1394 01:21:09,322 --> 01:21:12,408 КРОНАУЭР: Ты хочешь меня подвезти, или мне придется купить еще один велосипед? 1395 01:21:12,576 --> 01:21:13,659 Ты меня бесишь. 1396 01:21:25,714 --> 01:21:28,799 СОЛДАТ 1: Что за задержка? СОЛДАТ 2: Посмотри. 1397 01:21:34,097 --> 01:21:35,264 Чеснок, ты вырежешь его? 1398 01:21:35,432 --> 01:21:37,892 Ты начинаешь звучать как священник в фильме 40-х. 1399 01:21:38,059 --> 01:21:41,562 «Мы вас не увольняем. Мальчики зависят от тебя». 1400 01:21:49,195 --> 01:21:51,989 - Господа. - Что ты делаешь, Эд? 1401 01:21:52,532 --> 01:21:53,699 Привет, ребята. 1402 01:21:53,909 --> 01:21:55,367 Угадай, кого, черт возьми, я сюда затащил. 1403 01:21:55,577 --> 01:21:57,244 - Не делай этого. СОЛДАТ 3: Граучо Маркс! 1404 01:21:57,412 --> 01:21:59,830 СОЛДАТ 4: Сенатор Дирксен! СОЛДАТ 5: Эй, Кёрли! 1405 01:22:00,040 --> 01:22:01,582 СОЛДАТ 6: Мо. Чеснок: Угадай еще раз. 1406 01:22:01,791 --> 01:22:03,375 Ох, собирай, собирай, Чеснок. 1407 01:22:03,585 --> 01:22:07,588 Парень, которого я здесь нашел, - джентльмен, 1408 01:22:07,756 --> 01:22:11,425 - один и единственный король эфира, - Ты мертвец. 1409 01:22:11,593 --> 01:22:13,093 ЧЕСНОК: Адриан Кронауэр. 1410 01:22:13,261 --> 01:22:16,096 СОЛДАТ 7: Петерсон, поднимись сюда, чувак. Я думаю, у нас здесь есть Кронауэр. 1411 01:22:16,264 --> 01:22:20,017 Эй, Кронауэр, скажи, «Доброе утро, Вьетнам». 1412 01:22:20,644 --> 01:22:23,395 О, дай мне передохнуть, чувак. Слишком жарко для радио-дерьма, ясно? 1413 01:22:23,605 --> 01:22:25,314 - Ну давай же. - Ну давай же. 1414 01:22:25,482 --> 01:22:27,399 Откуда мы знаем, что это Адриан Кронауэр? 1415 01:22:27,567 --> 01:22:30,903 Хорошо, я дам ей лучший шанс. 1416 01:22:31,071 --> 01:22:35,908 [КРИЧИТ] Доброе утро, Вьетнам. 1417 01:22:36,076 --> 01:22:37,701 СОЛДАТЫ: Да! 1418 01:22:38,328 --> 01:22:39,578 Все в порядке. 1419 01:22:39,746 --> 01:22:40,913 - Все в порядке. - Прохладный. 1420 01:22:41,122 --> 01:22:42,164 Ага. 1421 01:22:42,332 --> 01:22:43,707 - Все в порядке. - Мы любим тебя, Крон. 1422 01:22:43,917 --> 01:22:46,335 - Все в порядке. - Ага. 1423 01:22:46,503 --> 01:22:49,171 Хорошо, это Адриан Кронауэр. Я выступаю в 6:00 и снова в 4. 1424 01:22:49,339 --> 01:22:52,341 Мы хотели бы приветствовать вас во Вьетнаме, страна, которая является более стимулирующей 1425 01:22:52,509 --> 01:22:55,094 чем крепкая чашка капучино или клизма эспрессо. 1426 01:22:55,303 --> 01:22:56,470 Этот сейчас нападет на тебя. 1427 01:22:56,638 --> 01:22:59,556 Сначала наш модный репортаж с Сержант спецназа. Эрнест Ли Искренний. 1428 01:22:59,766 --> 01:23:00,849 [ЖЕНСТВЕННО] Спасибо. 1429 01:23:01,017 --> 01:23:04,186 Я думаю, этой осенью проницательный солдат будет носить зеленое в джунглях. 1430 01:23:04,354 --> 01:23:06,522 Почему? Потому что оно соответствует с зеленым я не... 1431 01:23:06,690 --> 01:23:09,233 Листья падают на шлемы, говорит мне да. 1432 01:23:09,401 --> 01:23:11,860 [НОРМАЛЬНЫМ ГОЛОСОМ] Вот новость, которая придет прямо сейчас. 1433 01:23:12,028 --> 01:23:13,070 [ИМИТАЦИЯ ТЕЛЕТАЙПА] 1434 01:23:13,238 --> 01:23:15,280 Мы не можем позволить себе телетайп. 1435 01:23:15,448 --> 01:23:17,533 Вот оно, сейчас придет за вами. Быстрые новости. 1436 01:23:17,742 --> 01:23:20,494 Бывший президент Эйзенхауэр, на самом деле мультипликационный персонаж Элмер Фадд. 1437 01:23:20,662 --> 01:23:21,704 Его цитировали: 1438 01:23:21,871 --> 01:23:24,707 [КАК ЭЛМЕР ФАДД] «Спасибо, Америка. Было весело быть президентом». 1439 01:23:24,874 --> 01:23:27,084 [НОРМАЛЬНЫМ ГОЛОСОМ] Джина Лоллобриджида объявлена 1440 01:23:27,252 --> 01:23:28,794 Итальянский национальный горный массив. 1441 01:23:28,962 --> 01:23:31,672 [КАК ДЖИНА ЛОЛЛОБРИДЖИДА] Смотри, я больше не вижу солнца. 1442 01:23:31,840 --> 01:23:33,716 [НОРМАЛЬНЫМ ГОЛОСОМ] Давайте поиграем в небольшую игру. 1443 01:23:33,883 --> 01:23:35,759 Кто мне скажет, кто спел песню «Мой парень»? 1444 01:23:35,927 --> 01:23:37,469 - Откуда вы? СОЛДАТ 8: Бостон. 1445 01:23:37,637 --> 01:23:39,430 Бостон. Знаешь, кто спел песню «Мой парень»? 1446 01:23:39,597 --> 01:23:42,599 СОЛДАТ 8: Да. Черт, я не могу об этом думать. - Спасибо за игру. 1447 01:23:42,767 --> 01:23:44,727 «Да, черт, я не могу об этом думать». Это верно. 1448 01:23:44,894 --> 01:23:47,438 Вы не выиграете дело рыбных шариков и яичек ящерицы. 1449 01:23:47,605 --> 01:23:50,733 Спасибо, что все равно играете. Вот оно прямо сейчас. Как тебя зовут? 1450 01:23:50,942 --> 01:23:52,359 Патрик О'Ма... О'Мэлли. 1451 01:23:52,569 --> 01:23:54,194 [С ИРЛАНДСКИМ АКЦЕНТОМ] Патрик О... О'Мэлли. 1452 01:23:54,362 --> 01:23:55,738 Я не знаю. Я так счастлив. 1453 01:23:55,905 --> 01:23:58,198 Я О... О... О... О'Мэлли. Он хорош... О, он хорош. 1454 01:23:58,366 --> 01:24:00,492 Я имею в виду, я не знаю. Это ирландский мальчик. 1455 01:24:00,660 --> 01:24:03,746 Я просто полон спермы. Я еще не трахался. 1456 01:24:03,913 --> 01:24:07,207 Я уверен, что я католик, и я не знаю, когда я буду трахаться. 1457 01:24:07,375 --> 01:24:08,625 Я как раз собираюсь во Вьетнам. 1458 01:24:08,835 --> 01:24:11,003 - [НОРМАЛЬНЫЙ] Откуда ты? О'МАЛЛИ: Из деревни. 1459 01:24:11,171 --> 01:24:14,423 [ЖЕНСТВЕННО] Приятно видеть тебя здесь. Приятно видеть вас здесь, во Вьетнаме. 1460 01:24:14,591 --> 01:24:17,926 Очевидно, вы только что сказали: «Я пойду в армию, и быть с людьми в зеленом». 1461 01:24:18,094 --> 01:24:19,762 [НОРМАЛЬНЫМ ГОЛОСОМ] Привет. Как тебя зовут? 1462 01:24:19,971 --> 01:24:21,430 - Джимми Уилкс. КРОНАУЭР: Уилкс. 1463 01:24:21,639 --> 01:24:23,140 - Откуда вы? УИЛКС: Нью-Йорк. 1464 01:24:23,308 --> 01:24:24,767 О, два мальчика объединились. 1465 01:24:24,934 --> 01:24:27,936 Вдруг: «Ну, я напился. Внезапно я решил сделать татуировку. 1466 01:24:28,104 --> 01:24:30,606 Следующее, что вы знаете, Я на чертовом грузовике. Что случилось?" 1467 01:24:30,774 --> 01:24:33,025 Это типа: «Ух ты, детка. Я не знаю, что происходит». 1468 01:24:33,193 --> 01:24:35,861 Вы оба из Нью-Йорка. Приятно с тобой познакомиться, тебе нравится тусоваться? 1469 01:24:36,029 --> 01:24:37,821 - Куда ты собираешься? - Нячанг. 1470 01:24:38,031 --> 01:24:40,157 Ты должен быть осторожен, Джек. Это какие-то тяжелые вещи. 1471 01:24:40,325 --> 01:24:42,493 Это как Ньюарк после наступления темноты. Ты должен быть осторожен. 1472 01:24:42,660 --> 01:24:44,578 Это какое-то тяжелое дерьмо происходит, детка. 1473 01:24:44,746 --> 01:24:46,914 Вы почувствуете себя Джорджем Уоллесом агитация в Гарлеме: 1474 01:24:47,082 --> 01:24:49,625 [С ЮЖНЫМ АКЦЕНТОМ] «Привет, ты видел мое лицо?» 1475 01:24:49,793 --> 01:24:52,169 [НОРМАЛЬНЫМ ГОЛОСОМ] Какая музыка тебе нравится? Маленький Энтони? 1476 01:24:52,337 --> 01:24:53,587 СОЛДАТ 9: Да. СОЛДАТ 10: Камни. 1477 01:24:53,755 --> 01:24:56,632 СОЛДАТ 11: Мне нравится Джеймс Браун. - Тебе нравится Джеймс Браун. Да, сэр. 1478 01:24:56,800 --> 01:24:58,592 [КАК МИК ДЖЕГГЕР] О, тебе нравится Мик Джаггер? 1479 01:24:58,760 --> 01:25:02,679 [НОРМАЛЬНЫМ ГОЛОСОМ] Как ты думаешь? он похож на отрицательную версию Литтл Ричарда? 1480 01:25:02,847 --> 01:25:03,889 Действительно, и эти волосы. 1481 01:25:04,057 --> 01:25:05,307 [КАК МИК ДЖЕГГЕР] Хорошо. 1482 01:25:05,517 --> 01:25:07,518 Господа, я не знаю... О боже мой, эти губы. 1483 01:25:07,685 --> 01:25:10,395 Боже мой, они движутся. Я захлопаю бровями до смерти. 1484 01:25:10,563 --> 01:25:13,023 Смотрите, я пою, все. Я пою. 1485 01:25:13,191 --> 01:25:15,317 [НОРМАЛЬНЫМ ГОЛОСОМ] Ой, иди отсюда. Осторожно. 1486 01:25:15,485 --> 01:25:18,070 - Откуда ты? - Я из Кливленда, чувак. 1487 01:25:18,279 --> 01:25:20,864 Кливленд? Вьетнам не так уж и много тогда для тебя перемена. 1488 01:25:21,032 --> 01:25:22,741 Ой, нет. Ха-ха-ха. 1489 01:25:23,910 --> 01:25:26,411 Ребята, берегите себя потому что вы все похожи, 1490 01:25:26,579 --> 01:25:28,747 «Я не знаю, что произойдет, чувак. Я не знаю». 1491 01:25:28,915 --> 01:25:31,917 - Что это за штука у тебя на шлеме? СОЛДАТ 12: Почему бы тебе не попробовать? 1492 01:25:32,085 --> 01:25:34,586 Ну, «Почему бы тебе не попробовать». Посмотри на это, посмотри на то. 1493 01:25:34,754 --> 01:25:38,465 Там написано... Какие у тебя размеры? У вас есть большой, средний и кавказский. 1494 01:25:38,633 --> 01:25:40,926 Посмотрите на эту вещь. Немного итальянской вечеринки. 1495 01:25:41,094 --> 01:25:43,262 О, нет, Бозо, мальчики и девочки. 1496 01:25:43,429 --> 01:25:45,931 Посмотрите на эту вещь. Это типа: «Да, посмотрите». 1497 01:25:46,141 --> 01:25:48,892 Подождите, насколько велика эта штука? Подождите, насколько это велико? 1498 01:25:49,102 --> 01:25:52,479 Черный мужчина говорит: «Это просто ради чаевых. Все, что мне нужно, это чаевые». 1499 01:25:52,647 --> 01:25:55,524 Это шапочка для купания. Мне просто нравится надевать шапочку для купания. 1500 01:25:55,733 --> 01:25:57,693 Помните, это вьетнамское слово «Кон Дум». 1501 01:25:57,861 --> 01:25:59,653 Смотри, итальянский запуск на Луну. 1502 01:25:59,821 --> 01:26:02,739 Там. Ого, боже, оно чуть не взорвалось мне в лицо. 1503 01:26:03,491 --> 01:26:05,409 Везде есть профилактические средства, чувак. 1504 01:26:05,577 --> 01:26:08,662 Это некрасивая картина. У него все лицо в кусках резины. 1505 01:26:08,830 --> 01:26:10,164 Я не знаю, что сказать. 1506 01:26:10,331 --> 01:26:11,957 Ребята, будьте осторожны. Как тебя зовут? 1507 01:26:12,167 --> 01:26:14,209 - Меня зовут Льюис Страйкер. КРОНАУЭР: Нападающий. 1508 01:26:14,419 --> 01:26:15,961 - Спасибо. СОЛДАТ 13: Шон Донум. 1509 01:26:16,129 --> 01:26:17,421 - Донум. СОЛДАТ 14: Джей Снайдер. 1510 01:26:17,589 --> 01:26:20,591 Похоже на шоу Mouseketeers. Аннет, Кабби, Рой. 1511 01:26:20,758 --> 01:26:22,843 Ну, ребята, берегите себя. 1512 01:26:23,011 --> 01:26:24,261 Я не забуду тебя. 1513 01:26:24,846 --> 01:26:27,014 Хорошо, ребята, давайте попрощаемся с радиозвездой! 1514 01:26:27,182 --> 01:26:28,307 Мы уходим отсюда. 1515 01:26:28,474 --> 01:26:30,517 СОЛДАТЫ: Хорошо! 1516 01:26:33,229 --> 01:26:35,355 Пока, пока. 1517 01:26:36,816 --> 01:26:39,776 [СОЛДАТСКИЙ КРИК НЕВЯТНО] 1518 01:26:51,122 --> 01:26:52,664 СОЛДАТ 15: Мы любим тебя, чувак. 1519 01:26:54,000 --> 01:26:55,125 Все в порядке! 1520 01:27:02,133 --> 01:27:05,260 [НЕВНЯТЫЙ ДИАЛОГ] 1521 01:27:20,526 --> 01:27:23,654 [Солдаты приветствуют] 1522 01:27:50,598 --> 01:27:54,768 КРОНАУЭР [КРИЧИТ ПО РАДИО]: Доброе утро, Вьетнам. 1523 01:27:54,936 --> 01:27:58,146 Эй, это еще один восхитительный день здесь, в стране отдыха. 1524 01:27:58,314 --> 01:28:02,651 [КАК ГЛИНДА] Всем, пора вставать. Вставай, где бы ты ни был. 1525 01:28:02,819 --> 01:28:06,655 [НОРМАЛЬНЫМ ГОЛОСОМ] Верно. Восстань и сияй, восстань и сияй. 1526 01:28:06,864 --> 01:28:09,032 Прямо сейчас выходят несколько песен паре парней 1527 01:28:09,200 --> 01:28:11,785 по дороге в Нячанг. Вы знаете, о чем я говорю. 1528 01:28:11,953 --> 01:28:15,664 Привет, мистер О'Мэлли, О'Мэлли. Знаешь, ирландские близнецы Долби. 1529 01:28:15,832 --> 01:28:16,957 Они там. 1530 01:28:17,125 --> 01:28:20,210 Специальная песня для вас прямо сейчас. 1531 01:28:21,129 --> 01:28:23,213 ["КАКОЙ ЧУДЕСНЫЙ МИР" ИГРАЮ ПО РАДИО] 1532 01:29:01,794 --> 01:29:03,587 [НЕВНЯТЫЙ ДИАЛОГ] 1533 01:30:27,505 --> 01:30:29,589 [ПОЕТ «КАКАЯ ЧУДЕСНАЯ МИР"] 1534 01:30:31,884 --> 01:30:35,720 Это был Луи Б. Армстронг, великий Сатчмо. 1535 01:30:39,016 --> 01:30:41,351 ДИКЕРСОН: Хотите взять интервью у некоторых солдат в поле, сэр, 1536 01:30:41,519 --> 01:30:43,854 и проигрывать эти кассеты по радио? 1537 01:30:44,021 --> 01:30:45,814 Одному богу известно, что они скажут, сэр. 1538 01:30:46,023 --> 01:30:49,317 Речь идет о Кронауэре, что сразу вызывает у меня подозрения. 1539 01:30:49,527 --> 01:30:53,363 Лок. И Кронауэр обязательно пойдет? 1540 01:30:53,531 --> 01:30:55,449 Подождите минутку, сэр. 1541 01:30:59,579 --> 01:31:02,330 G2, капрал Тизер, сэр. 1542 01:31:03,332 --> 01:31:05,083 Один момент. 1543 01:31:06,127 --> 01:31:07,878 СОЛДАТ: Да, сэр. 1544 01:31:09,797 --> 01:31:12,591 Маршрут 1 А, сэр, это единственный путь в Анлок, сэр. 1545 01:31:12,800 --> 01:31:15,677 - Эта дорога имеет охранный статус? - Нет, сэр, это не так. 1546 01:31:15,845 --> 01:31:19,473 - Эта дорога - Виктор-Чарли, сэр. - Это определенно не дружественный район. 1547 01:31:19,682 --> 01:31:21,391 Отрицательно, сэр. Это не. 1548 01:31:21,559 --> 01:31:25,187 Это опасно и существует уже около 48 часов. 1549 01:31:25,354 --> 01:31:27,814 Сильно укрепленный и считается очень небезопасным, сэр. 1550 01:31:28,608 --> 01:31:30,066 Спасибо. 1551 01:31:33,779 --> 01:31:37,908 Сэр, я рекомендую мы выдаем пропуск на 24 часа. 1552 01:31:54,842 --> 01:31:57,969 КРОНАУЭР: Итак, это страна где выращивают диванчики из ротанга. 1553 01:31:58,429 --> 01:31:59,679 Боже, как жарко. 1554 01:32:00,264 --> 01:32:04,309 Что за страна. Жара, влажность, терроризм. 1555 01:32:04,477 --> 01:32:06,394 Тем не менее, летом здесь лучше, чем в Нью-Йорке. 1556 01:32:06,896 --> 01:32:09,856 Эй, ребята, как дела с лекарствами от кашля? 1557 01:32:17,949 --> 01:32:21,034 Знаешь, мы не прошли слишком много контрольно-пропускных пунктов после Чон Тхань. 1558 01:32:21,244 --> 01:32:24,704 КРОНАУЭР: Почему вы делаете каждый город похоже на мексиканский ресторан? 1559 01:32:25,289 --> 01:32:27,332 «Британия ввела нефтяное эмбарго о Родезии сегодня 1560 01:32:27,500 --> 01:32:30,418 после одностороннего заявления этой страны независимости. 1561 01:32:30,586 --> 01:32:34,256 Гамбия, Сингапур и Мальдивские острова вступают в Организацию Объединенных Наций. 1562 01:32:35,299 --> 01:32:37,926 Серетсе Кхама становится первый премьер Бечуаналенда. 1563 01:32:38,135 --> 01:32:40,720 ДРЕЙВИЦ [ПО РАДИО]: Три хита звездного новичка Пита Роуза...» 1564 01:32:40,888 --> 01:32:42,681 КРОНАУЭР: Как ты думаешь, что ты сделаешь, Эд... 1565 01:32:42,848 --> 01:32:44,182 ...когда ты уйдешь из армии? 1566 01:32:44,350 --> 01:32:46,434 ЧЕСНОК: Я достаточно узнал о радиостанциях. 1567 01:32:46,602 --> 01:32:48,770 Может быть, я смогу работать на станции вернуться домой или что-то в этом роде. 1568 01:32:48,938 --> 01:32:51,147 Чеснок: Дай мне лучший шанс. Положи на меня что-нибудь. 1569 01:32:51,315 --> 01:32:53,316 Попробуйте, попробуйте. 1570 01:32:53,484 --> 01:32:56,653 Это Эдди Гарлик придет к вам вживую. из ВСФРС, Радио Вооруженных Сил Сайгона. 1571 01:32:56,862 --> 01:32:59,447 Теперь фанкифицируйте это. Дай мне немного настоящего фанка. 1572 01:33:00,533 --> 01:33:03,743 - Отдай это мне, Эдвард. - Это Эдди Гарлик, ком... 1573 01:33:03,911 --> 01:33:06,997 Доброе утро, Вьетнам. 1574 01:33:17,967 --> 01:33:22,929 Вы слушаете Эдди Кирка на AFRS. У меня есть большое специальное предложение... 1575 01:33:33,399 --> 01:33:35,483 [КИРК ГОВОРИТ ЧЕТКО ПО РАДИО] 1576 01:33:36,235 --> 01:33:39,529 КИРК [ПО РАДИО]: «Отправляйся в Буффало». «Тротуары Нью-Йорка». 1577 01:33:39,697 --> 01:33:42,032 «Чаттануга Чу Чу» «Встретимся в Чикаго» 1578 01:33:42,199 --> 01:33:46,745 «Я оставил свое сердце в Сан-Франциско» конечно, «Лунный свет в Вермонте», 1579 01:33:46,912 --> 01:33:49,414 и многие, многие другие, но нам нужно услышать ваши просьбы. 1580 01:33:49,582 --> 01:33:52,417 Так что присылайте свои открытки Эдди Кирку, прямо здесь. 1581 01:33:52,585 --> 01:33:54,461 [ГОВОРИТ НА ВЬЕТНАМСКОМ] 1582 01:33:54,629 --> 01:33:56,087 Эй. 1583 01:34:00,968 --> 01:34:04,387 Ты в порядке. Как твои дела? 1584 01:34:04,555 --> 01:34:06,431 Отвезу тебя домой. 1585 01:34:07,266 --> 01:34:08,725 Вы выходите. 1586 01:34:08,893 --> 01:34:10,060 Без проблем. 1587 01:34:10,269 --> 01:34:14,064 Отвезу тебя домой. Теперь безопасно от ВК. 1588 01:34:27,703 --> 01:34:30,455 Привет, это Марти Ли Дрейвиц в Центре управления Кронауэра. 1589 01:34:30,623 --> 01:34:33,166 Адриан Кронауэр находится на временном назначении 1590 01:34:33,334 --> 01:34:36,670 и я буду подменять его, пока он не приедет, надеюсь, где-нибудь сегодня утром. 1591 01:34:36,837 --> 01:34:39,130 Прямо сейчас, давай сыграем песню из собственного плейлиста Адриана, 1592 01:34:39,298 --> 01:34:40,382 один из фаворитов AC. 1593 01:34:40,591 --> 01:34:42,676 ["ДЕТКА, ПОЖАЛУЙСТА, НЕ УХОДИТЕ" ИГРАЮ ПО РАДИО] 1594 01:34:51,185 --> 01:34:54,229 Это будет захватывающий день слушать и учиться, 1595 01:34:54,397 --> 01:34:57,691 так что, пожалуйста, подключайтесь. 1596 01:34:57,900 --> 01:35:02,112 «Сукияки», «Воларе», «Португальская прачка». 1597 01:35:02,279 --> 01:35:09,536 и «Тема третьего человека» на Кирк Интернэшнл... 1598 01:35:10,079 --> 01:35:12,163 [ГОВОРИТ НА ВЬЕТНАМСКОМ] 1599 01:35:21,215 --> 01:35:22,882 [СТОРОЖНЫЙ ГОВОРИТ НА ВЬЕТНАМСКОМ ЯЗЫКЕ] 1600 01:35:27,513 --> 01:35:28,596 Что случилось? 1601 01:35:28,764 --> 01:35:30,890 Я пытаюсь найти Кронауэра. Он не появляется в классе. 1602 01:35:31,058 --> 01:35:33,017 Он сегодня тоже не пришел на работу. 1603 01:35:33,185 --> 01:35:35,228 Ты знаешь что-нибудь об этом? 1604 01:35:35,604 --> 01:35:38,064 Слушай, отвали, мы здесь сражаемся за вашу страну. 1605 01:35:38,232 --> 01:35:40,525 Куда же делся Кронауэр? 1606 01:35:40,693 --> 01:35:42,777 Лок. На его пропуске написано An Loc. 1607 01:35:42,987 --> 01:35:46,030 Ан Лок? Дерьмо. 1608 01:35:58,544 --> 01:36:00,336 КРОНАУЭР: С тобой все в порядке? Чеснок: Да. 1609 01:36:00,504 --> 01:36:03,757 - Ага. Ты в порядке? - Нет. 1610 01:36:05,968 --> 01:36:07,886 Давай, приятель, мы успеем. 1611 01:36:08,053 --> 01:36:10,138 - Ну, а как насчет этого? - Подожди. 1612 01:36:12,808 --> 01:36:17,061 - Венчурный капиталист, чертов венчурный капиталист. - Расскажи мне что-нибудь, чего я не знаю, ладно? 1613 01:36:31,952 --> 01:36:33,953 ЧЕСНОК: Как далеко, по-твоему, мы зашли? 1614 01:36:34,121 --> 01:36:36,873 КРОНАУЭР: Десять, 15 миль? 1615 01:36:37,041 --> 01:36:39,709 Чеснок: Ты думаешь мы уже добрались до Камбоджи? 1616 01:36:40,002 --> 01:36:42,796 КРОНАУЭР: Как можно вести войну в этом дерьме? 1617 01:36:43,214 --> 01:36:45,590 Я не знаю, где они. Я даже не знаю, где я. 1618 01:36:45,758 --> 01:36:47,759 Не вижу члена. 1619 01:36:47,927 --> 01:36:49,594 Как охота с Рэем Чарльзом. 1620 01:36:54,767 --> 01:36:57,477 ТУАН: Все в порядке! Ты можешь выйти сейчас! 1621 01:36:58,229 --> 01:37:01,564 Разве ты не слышал? Я не смогу найти тебя, пока ты не поговоришь со мной. 1622 01:37:01,732 --> 01:37:03,399 Оставаться здесь слишком опасно. 1623 01:37:03,609 --> 01:37:05,819 Ты не веришь, что это я? 1624 01:37:05,986 --> 01:37:07,362 Хорошо. 1625 01:37:07,530 --> 01:37:10,031 Подбросьте им птицу. 1626 01:37:10,241 --> 01:37:11,658 Туан? 1627 01:37:11,867 --> 01:37:13,618 Эй, вот ты где, Кронауэр. 1628 01:37:14,161 --> 01:37:17,539 - Как, черт возьми, ты нас нашел, Спарки? - Твой джип. 1629 01:37:19,375 --> 01:37:22,001 Мы явно не в Камбодже. 1630 01:37:22,795 --> 01:37:24,879 [ВРАЩЕНИЕ ДВИГАТЕЛЯ] 1631 01:37:25,339 --> 01:37:26,464 ЧЕСНОК: Попробуйте еще раз. 1632 01:37:26,632 --> 01:37:28,925 [ВРАЩЕНИЕ ДВИГАТЕЛЯ] 1633 01:37:29,218 --> 01:37:30,885 КРОНАУЭР: Черт. Чеснок: Еще раз. 1634 01:37:31,053 --> 01:37:34,389 [ВРАЩЕНИЕ ДВИГАТЕЛЯ] 1635 01:37:35,057 --> 01:37:36,307 Черт побери. 1636 01:37:36,475 --> 01:37:38,935 Наш джип снесло с дороги и его фургон не заводится. 1637 01:37:39,103 --> 01:37:40,895 Замечательно. 1638 01:37:41,063 --> 01:37:42,814 Знаешь, почему мы оказались в одном месте? 1639 01:37:42,982 --> 01:37:44,649 - Почему? - Твоя хромота потянула нас вправо, 1640 01:37:44,817 --> 01:37:48,778 мы ходим кругами. Оставайся со мной, Я не хочу снова ходить туда-сюда. 1641 01:37:51,407 --> 01:37:54,409 КРОНАУЭР: Мы больше не в Канзасе, Тото. 1642 01:37:57,204 --> 01:37:59,289 [ЖУДЕНИЕ ВЕРТОЛЕТА НА РАССТОЯНИИ] 1643 01:37:59,790 --> 01:38:01,583 Слушай. 1644 01:38:09,383 --> 01:38:10,550 Где-то там. 1645 01:38:13,971 --> 01:38:16,014 Вот оно, чувак, йоу! 1646 01:38:18,559 --> 01:38:20,018 [КРОНАУЭР КРИЧИТ] 1647 01:38:20,185 --> 01:38:21,269 Такси! 1648 01:38:21,478 --> 01:38:25,273 Эй, солдат! Здравствуй, матрос, здравствуй! 1649 01:38:26,692 --> 01:38:27,859 Привет! 1650 01:39:04,688 --> 01:39:06,272 ЛЕВИТАН: Чтобы избежать проблем с ожогами бритвой, 1651 01:39:06,440 --> 01:39:09,776 всегда ополаскивайте бритву холодной водой вместо горячего. 1652 01:39:09,944 --> 01:39:13,112 Ваша кожа будет выглядеть и чувствовать себя намного лучше. 1653 01:39:13,280 --> 01:39:15,657 Вот и все о гигиене в жару. Завтра мы... 1654 01:39:15,866 --> 01:39:17,158 ДИКЕРСОН: Добро пожаловать обратно. 1655 01:39:17,326 --> 01:39:19,077 Что ж, спасибо, сержант. Я скучал по тебе. 1656 01:39:19,244 --> 01:39:21,120 [СМЕЕТСЯ] 1657 01:39:22,039 --> 01:39:23,831 Сообщаю тебе, что ты уйдешь отсюда. 1658 01:39:23,999 --> 01:39:26,626 Я хочу, чтобы твои сумки были упакованы и готов отправиться завтра днем. 1659 01:39:27,461 --> 01:39:29,921 У тебя нет власти. Я передам это властям. 1660 01:39:30,130 --> 01:39:31,839 Я власть, идиот. 1661 01:39:35,844 --> 01:39:39,472 О, теперь я засунул твою задницу в перевязь, Кронауэр. 1662 01:39:39,640 --> 01:39:40,974 Кто такой Туан? 1663 01:39:41,141 --> 01:39:43,101 Ребята, которые вас привезли, передали по рации, что взяли трубку. 1664 01:39:43,268 --> 01:39:45,144 южновьетнамский мальчик с тобой и Чесноком. 1665 01:39:45,312 --> 01:39:47,063 Кто этот южновьетнамский мальчик? 1666 01:39:47,231 --> 01:39:49,816 Он друг из моего класса который рисковал своей задницей, чтобы спасти мою жизнь. 1667 01:39:49,984 --> 01:39:51,067 Друг? 1668 01:39:51,235 --> 01:39:52,610 Ваш друг — венчурный террорист. 1669 01:39:52,778 --> 01:39:53,820 [НАСМЕЖАЕТСЯ] 1670 01:39:53,988 --> 01:39:55,655 Да, и моя мать оборотень, да? 1671 01:39:55,823 --> 01:39:58,116 Туан также известен как Фан Дык Тхо. 1672 01:39:58,283 --> 01:40:00,451 Сейчас он в розыске южновьетнамской полицией 1673 01:40:00,619 --> 01:40:02,704 в связи с несколькими взрывами в этом районе, 1674 01:40:02,871 --> 01:40:05,665 включая тот, что у Джимми Вау. 1675 01:40:05,833 --> 01:40:08,793 Наверняка, вам известен этот случай. 1676 01:40:09,336 --> 01:40:11,504 Вы когда-нибудь задумывались как молодой южновьетнамский мальчик 1677 01:40:11,672 --> 01:40:14,799 проникает на территорию, контролируемую венчурными капиталистами, и покидает ее? 1678 01:40:14,967 --> 01:40:16,384 Там опасно. 1679 01:40:16,552 --> 01:40:18,636 Вещи просто бросаются в глаза. 1680 01:40:18,804 --> 01:40:21,973 И все же этот мальчик может входить и выходить без царапины. 1681 01:40:22,141 --> 01:40:23,433 А как насчет Джимми Вау? 1682 01:40:23,600 --> 01:40:25,435 Разве ты никогда не задумывался, почему тебя вытащили? 1683 01:40:25,602 --> 01:40:28,104 за несколько мгновений до того, как все это место взорвалось? 1684 01:40:28,272 --> 01:40:31,441 Или вы обычно не настолько любознательны? 1685 01:40:33,944 --> 01:40:36,404 Друзья Фан Дык Тхо. 1686 01:40:36,572 --> 01:40:41,284 Эти трое были казнены вскоре после того, как было сделано это фото. 1687 01:40:45,414 --> 01:40:47,373 Твой друг следующий. 1688 01:40:49,626 --> 01:40:51,878 Я не рекомендую что ты ссоришься со мной по этому поводу. 1689 01:40:52,046 --> 01:40:53,713 Там не так уж много высокопоставленные офицеры 1690 01:40:53,881 --> 01:40:57,008 кто будет сочувствовать военнослужащему, связанному с террористами. 1691 01:40:57,176 --> 01:41:00,011 Армия в этом плане какая-то странная. 1692 01:41:00,179 --> 01:41:02,680 Приговор по обвинению в государственной измене против Соединенных Штатов 1693 01:41:02,848 --> 01:41:05,683 влечет за собой суровые наказания, если вы понимаете, о чем я. 1694 01:41:06,977 --> 01:41:09,395 Я устроил почетное увольнение 1695 01:41:09,563 --> 01:41:11,773 при условии, что вы уйдете без происшествий. 1696 01:41:11,982 --> 01:41:15,193 - Десять-хижина. - Легко. 1697 01:41:18,906 --> 01:41:20,740 Кронауэр, мне чертовски жаль об этом. 1698 01:41:20,908 --> 01:41:23,826 Черт возьми, ты мне нравишься, сынок. Мне нравится то, что ты делаешь. 1699 01:41:23,994 --> 01:41:26,954 Больше всего, Мне нравится то, что ты сделал для мужчин. 1700 01:41:27,164 --> 01:41:29,123 Но факты есть факты. 1701 01:41:30,250 --> 01:41:32,085 Это может поставить армию под удар. 1702 01:41:32,252 --> 01:41:35,129 На этот раз я не буду тебя прикрывать, сынок. 1703 01:41:35,339 --> 01:41:39,133 Сэр? А что насчет шоу? 1704 01:41:40,094 --> 01:41:41,969 ТЕЙЛОР: Мы с этим справимся. 1705 01:41:42,888 --> 01:41:45,098 Мне очень жаль, сынок. 1706 01:41:49,394 --> 01:41:51,020 Зачем ты это сделал? 1707 01:41:53,273 --> 01:41:57,151 Мне не нравится твой стиль, твоя политика или ваше чувство юмора. 1708 01:41:57,319 --> 01:41:59,904 Мне не нравится то, что ты говоришь, и то, как ты это говоришь. 1709 01:42:00,072 --> 01:42:01,697 Отныне воины Вьетнама 1710 01:42:01,865 --> 01:42:03,825 услышат именно то, что должны услышать. 1711 01:42:03,992 --> 01:42:05,743 Вы на DC-8 из аэропорта Таншоннят 1712 01:42:05,911 --> 01:42:07,537 завтра в 18:30. 1713 01:42:08,038 --> 01:42:10,790 Я рекомендую вам собраться спокойно. 1714 01:42:10,958 --> 01:42:13,709 Это все, что у меня есть для тебя, летчик. 1715 01:42:24,596 --> 01:42:26,389 Знаешь, 1716 01:42:26,598 --> 01:42:30,268 тебе больше всего нужен минет чем любой белый человек в истории. 1717 01:42:36,066 --> 01:42:38,276 Ого, Дик, притормози. 1718 01:42:38,443 --> 01:42:41,070 Я хотел подождать пока летчик не ушел поговорить с тобой. 1719 01:42:41,238 --> 01:42:43,573 Ох, Дик, я тебя переводю. 1720 01:42:43,949 --> 01:42:46,242 - Меня переводят, сэр? - Мм-хм. 1721 01:42:46,410 --> 01:42:48,244 Куда, сэр? 1722 01:42:48,412 --> 01:42:49,579 Вы собираетесь на Гуам. 1723 01:42:49,746 --> 01:42:51,539 Гуам, сэр? На Гуаме ничего не происходит. 1724 01:42:51,707 --> 01:42:52,790 Почему Гуам? 1725 01:42:52,958 --> 01:42:56,878 Дик, я много раз прикрывал тебя потому что я думал, что ты немного сумасшедший, 1726 01:42:57,045 --> 01:42:59,922 но ты не сумасшедший, ты злой. 1727 01:43:00,090 --> 01:43:01,632 И это всего лишь радио. 1728 01:43:05,888 --> 01:43:07,972 [тихо посмеиваясь] 1729 01:43:11,101 --> 01:43:14,729 «Более острая потребность в минете чем любой белый человек в истории». 1730 01:43:14,897 --> 01:43:16,981 Забавно. 1731 01:43:26,617 --> 01:43:27,950 УИЛКИ: Эй, учитель. 1732 01:43:28,118 --> 01:43:30,203 Когда ты собираешься научить нас играть в софтбол? 1733 01:43:30,370 --> 01:43:32,788 Слушай, мне нужно с тобой поговорить. Сейчас. Ну давай же. 1734 01:43:32,956 --> 01:43:34,957 - Господин Кронауэр, я должен... - О, Мин, не сейчас. 1735 01:43:35,125 --> 01:43:37,460 - Ты должен сказать мне, где твой брат. - Я не знаю. 1736 01:43:37,628 --> 01:43:40,838 Слушай, его жизнь в опасности. Ты должен сказать мне, где он, черт возьми. 1737 01:43:41,048 --> 01:43:42,465 - Нет, я не знаю. - Чушь! 1738 01:43:43,258 --> 01:43:46,302 Слушай, никаких больше игр, ладно? 1739 01:43:46,470 --> 01:43:48,054 Армия знает о твоем брате. 1740 01:43:48,222 --> 01:43:51,098 Я должен покинуть страну из-за моего общения с ним. 1741 01:43:51,266 --> 01:43:54,769 У них есть его фотографии. Если они его найдут, то застрелят. 1742 01:43:54,937 --> 01:43:57,563 Если ты хочешь и дальше иметь брата, ты отведи меня к нему сейчас! 1743 01:44:00,609 --> 01:44:02,693 [АВТОМОБИЛЬНЫЙ СИГНАЛ] 1744 01:45:03,588 --> 01:45:04,630 Туан. 1745 01:45:04,798 --> 01:45:05,965 [МАЛЬЧИК ГОВОРИТ НА ВЬЕТНАМСКОМ] 1746 01:45:10,387 --> 01:45:12,596 Фан Дык Тхо! 1747 01:45:16,476 --> 01:45:18,311 Вернись сюда! 1748 01:45:58,060 --> 01:45:59,727 [ВОРОНЫ] 1749 01:46:19,539 --> 01:46:22,375 Я знаю о взрывах, Спарки. 1750 01:46:23,043 --> 01:46:24,919 Неудивительно, что ты надрал задницу. 1751 01:46:32,427 --> 01:46:34,553 Ты был моим другом. 1752 01:46:36,973 --> 01:46:39,100 Я доверял тебе. 1753 01:46:42,729 --> 01:46:44,688 [КРИЧИТ] Ты меня слышишь? 1754 01:46:45,607 --> 01:46:49,318 ТУАН: Ты наивный человек, Кронауэр. Ты занимаешь глупую сторону. 1755 01:46:49,528 --> 01:46:52,488 Теперь тебе пора идти. Так будет лучше. 1756 01:46:52,697 --> 01:46:55,658 Дело не в этом! 1757 01:46:56,493 --> 01:46:58,202 Вы меня понимаете? 1758 01:46:58,954 --> 01:47:04,250 Я боролся за то, чтобы затащить тебя в тот бар, а потом ты взорвешь это чертово место! 1759 01:47:05,168 --> 01:47:06,961 Слушать. 1760 01:47:07,129 --> 01:47:11,090 Я дал тебе свою дружбу и свое доверие 1761 01:47:11,258 --> 01:47:14,677 и теперь они говорят мне, что мой лучший друг это проклятый враг. 1762 01:47:14,845 --> 01:47:17,346 Враг? Что такое враг? 1763 01:47:18,765 --> 01:47:21,684 Ты убиваешь моих людей так много миль от твоего дома. 1764 01:47:21,852 --> 01:47:24,562 Мы не враг. Ты враг. 1765 01:47:25,355 --> 01:47:29,525 Ты использовал меня, чтобы убить двух человек. Два человека погибли в этом чертовом баре. 1766 01:47:29,693 --> 01:47:31,944 Чертовски большое дело. 1767 01:47:32,487 --> 01:47:34,738 Моя мать умерла. 1768 01:47:35,157 --> 01:47:39,452 И мой старший брат, которому 29 лет, он мертв. 1769 01:47:39,619 --> 01:47:41,871 Застрелен американцем. 1770 01:47:42,873 --> 01:47:46,542 Мой сосед, умер. Его жена мертва. 1771 01:47:46,710 --> 01:47:48,461 Почему? 1772 01:47:49,171 --> 01:47:51,505 Потому что мы для них не люди. 1773 01:47:51,673 --> 01:47:54,091 Мы всего лишь маленькие вьетнамцы. 1774 01:47:57,679 --> 01:48:01,056 И я достаточно глуп чтобы спасти твою дерьмовую жизнь в Ан Локе. 1775 01:48:08,398 --> 01:48:10,024 Ждать... 1776 01:48:10,525 --> 01:48:13,027 Мы здесь, чтобы помочь этой стране! 1777 01:48:13,195 --> 01:48:14,570 Какого черта ты собираешься? 1778 01:48:23,955 --> 01:48:26,248 Это невероятно. 1779 01:48:26,583 --> 01:48:32,421 Пять месяцев в Сайгоне, мой лучший друг оказался венчурным капиталистом. 1780 01:48:33,089 --> 01:48:36,675 Это не будет хорошо смотреться в резюме! 1781 01:48:51,233 --> 01:48:53,526 - Ребята, вы не возражаете, если я поведу? - Будь моим гостем. 1782 01:49:06,289 --> 01:49:07,748 [ДВИГАТЕЛЬ ТРЕТИТ] 1783 01:49:09,042 --> 01:49:10,251 Это простое правило. 1784 01:49:10,418 --> 01:49:13,546 Если двигатель гудит, значит, он уже запущен. 1785 01:49:13,755 --> 01:49:16,382 Никогда не подведет вас. Ребята, вы возражаете если мы сделаем незапланированную остановку? 1786 01:49:16,550 --> 01:49:17,800 У меня есть кое-что, что я должен сделать. 1787 01:49:17,968 --> 01:49:20,302 МП: Если вы попытаетесь отклониться от запланированного графика, 1788 01:49:20,470 --> 01:49:22,221 ты арестован, Кронауэр. 1789 01:49:23,348 --> 01:49:25,140 КРОНАУЭР: Ладно, все, давайте поиграем в мяч! 1790 01:49:25,350 --> 01:49:27,685 Идите на конференцию. Этот момент. Этот забор. 1791 01:49:27,852 --> 01:49:30,354 - Хорошо, поехали. МП: Никакого теста. Никакого теста. 1792 01:49:31,439 --> 01:49:33,607 Направляемся на север. 1793 01:49:33,775 --> 01:49:36,527 Давайте пойдем, будь то дабл или дайкири. 1794 01:49:37,571 --> 01:49:38,654 ЖЕНЩИНА: Давай. 1795 01:49:38,822 --> 01:49:41,448 КРОНАУЭР: Хорошо! Спасибо. 1796 01:49:43,618 --> 01:49:46,620 Здесь небольшая конференция, Уилк. Небольшая конференция, тайм-аут, все. 1797 01:49:46,788 --> 01:49:51,292 Это, Кронауэр, не настоящий бейсбол. Он намного меньше и сложнее, чем этот. 1798 01:49:52,127 --> 01:49:55,087 Ты меня поймал, Уилк, потому что... Извините, у нас нет бюджета, понимаете. 1799 01:49:55,255 --> 01:49:58,048 И мне нужно сесть в самолет и мы должны делать то, что можем. 1800 01:49:58,258 --> 01:49:59,800 - Дай мне руку. - Спасибо. 1801 01:49:59,968 --> 01:50:01,468 - Спасибо. - Все равно спасибо. 1802 01:50:01,636 --> 01:50:03,387 Все равно спасибо, и... 1803 01:50:03,555 --> 01:50:04,847 - Хочешь взять мяч? - Нет. 1804 01:50:05,557 --> 01:50:07,391 Ладно, нам пора играть, Уилк. Вы подаете. 1805 01:50:07,892 --> 01:50:10,352 Я хочу сдать мяч в исходное место. 1806 01:50:10,520 --> 01:50:12,021 Хорошо, возьмем сюда еще один мяч. 1807 01:50:12,188 --> 01:50:14,231 - Этот лучше. - Нет. Нет. Нет необходимости. 1808 01:50:14,816 --> 01:50:17,276 У нас нет настоящего бейсбола, Уилк. Потерпи меня, ладно? 1809 01:50:17,444 --> 01:50:19,320 - У нас нет денег, приятель. - В любом случае. 1810 01:50:19,487 --> 01:50:22,323 - Ладно, этот, ладно? - Я сказал, что это очень хорошая замена. 1811 01:50:22,490 --> 01:50:24,658 Хорошо, давай просто поиграем тогда с заменой, ладно? 1812 01:50:24,826 --> 01:50:26,076 - Хорошо. КРОНАУЭР: Хорошо. 1813 01:50:26,244 --> 01:50:28,329 - Это сделка. - Это сделка? 1814 01:50:28,538 --> 01:50:31,206 Возьми мяч, ладно? Я дам тебе денег, если ты возьмешь мяч. 1815 01:50:31,374 --> 01:50:32,708 - Нет. Мне очень жаль. - Нет? 1816 01:50:32,876 --> 01:50:34,376 - Хорошо. - Я... 1817 01:50:34,544 --> 01:50:37,546 Можем ли мы иметь...? Здесь есть психиатр? 1818 01:50:38,423 --> 01:50:40,341 [ТОЛПА Аплодирует] 1819 01:50:42,052 --> 01:50:43,093 [ТОЛПА Аплодисменты] 1820 01:50:46,931 --> 01:50:48,807 Да! Беги, беги, беги! 1821 01:50:48,975 --> 01:50:50,434 депутат: Хорошо. 1822 01:50:50,644 --> 01:50:52,770 Он не вышел пока у вас не будут обе половины мяча. 1823 01:50:53,563 --> 01:50:55,189 Следите за фруктами. 1824 01:50:55,398 --> 01:50:58,317 Вот и все, следи за фруктами, Мин. Смотри на плоды, на плоды. 1825 01:50:58,485 --> 01:51:01,320 - Да, давай, беги, Минь! Бегать! - Давай, давай, дай мне мяч. 1826 01:51:01,529 --> 01:51:02,655 Мин! 1827 01:51:04,199 --> 01:51:05,824 Продолжать идти! Продолжать идти! 1828 01:51:06,034 --> 01:51:07,284 Она действительно собирается домой. 1829 01:51:11,915 --> 01:51:14,708 - Вот и все. Мы хорошо проводим время. МУЖЧИНА: Хорошо! 1830 01:51:20,924 --> 01:51:24,259 Вилк, Вилк. Смотри, у тебя есть база, бери ее. 1831 01:51:47,409 --> 01:51:49,118 Да! 1832 01:52:05,844 --> 01:52:07,720 КРОНАУЭР: Вы все сыграли хорошую игру. 1833 01:52:08,888 --> 01:52:09,972 Да, я тоже. 1834 01:52:10,181 --> 01:52:11,515 Эй, эй. 1835 01:52:11,683 --> 01:52:18,188 Когда ты похож на Голиафа, ты так похож на него остерегайтесь какого-нибудь Давида. 1836 01:52:18,398 --> 01:52:20,482 [ГОВОРИТ НА ВЬЕТНАМСКОМ] 1837 01:52:20,734 --> 01:52:22,776 МИ НХ: Спасибо. 1838 01:52:24,362 --> 01:52:28,782 О, господин Кронауэр, мы говорим вам спасибо. за прекрасное преподавание софтбола. 1839 01:52:28,950 --> 01:52:31,034 И мы многому научились у вас. 1840 01:52:31,202 --> 01:52:33,495 И желаем вам удачи и успехов. 1841 01:52:33,663 --> 01:52:34,997 - Спасибо, Уилки. - Спасибо. 1842 01:52:35,165 --> 01:52:37,750 - Спасибо. - Спасибо, спасибо. 1843 01:52:45,967 --> 01:52:48,761 - Можешь дать мне минутку? МП: О, окей. 1844 01:52:50,555 --> 01:52:54,141 чувак, он попрощается теперь на всю чертову страну. 1845 01:53:03,234 --> 01:53:06,862 Я хочу попрощаться, прежде чем ты уйдешь. 1846 01:53:09,282 --> 01:53:14,745 Скажу вам спасибо за то, что вы так добры. 1847 01:53:15,789 --> 01:53:20,501 Очень многое происходит не так, как вы хотите. 1848 01:53:22,170 --> 01:53:27,758 Ты такой хороший человек, и я не смогла бы с тобой. 1849 01:53:29,594 --> 01:53:31,386 Мы такие разные. 1850 01:53:32,096 --> 01:53:34,848 Я говорю «помидор», вы говорите «кай томат». 1851 01:53:56,663 --> 01:53:58,413 Увидимся. 1852 01:54:05,129 --> 01:54:07,005 [ДВИГАТЕЛЬ ТРЕТИТ] 1853 01:54:08,007 --> 01:54:09,758 Потрясает воображение. 1854 01:54:10,510 --> 01:54:13,720 - Делает меня уникальным, не так ли? - Какой плюс. 1855 01:54:14,639 --> 01:54:16,348 Подбросьте им птицу! 1856 01:54:39,289 --> 01:54:41,540 СЕРЖАНТ: Влево, вправо! 1857 01:54:58,391 --> 01:55:00,559 СОЛДАТЫ: Раз, два, три, четыре. 1858 01:55:01,477 --> 01:55:03,395 Три, четыре. 1859 01:55:08,192 --> 01:55:10,652 СЕРЖАНТ: Влево, влево, влево, вправо, влево. 1860 01:55:10,820 --> 01:55:13,906 Влево, влево, влево, вправо, влево. 1861 01:55:17,285 --> 01:55:20,871 - Три, четыре. - Налево, налево, налево, направо, направо, направо. 1862 01:55:40,642 --> 01:55:42,684 Было приятно познакомиться с вами, сэр. 1863 01:55:42,852 --> 01:55:44,561 Спасибо. 1864 01:55:44,729 --> 01:55:46,980 КРОНАУЭР: Вы вырежете это? Мы одного ранга. 1865 01:55:47,190 --> 01:55:49,149 Что я буду делать без вас, сэр? 1866 01:55:49,317 --> 01:55:51,693 [С БРИТАНСКИМ АКЦЕНТОМ] Ну, продолжай, Монтеск. 1867 01:55:51,903 --> 01:55:54,363 «Продолжай, Монтеск. Продолжай». 1868 01:55:54,530 --> 01:55:58,158 Мне нравится, что. Заставляет меня чувствовать себя британцем или что-то в этом роде. 1869 01:55:58,368 --> 01:56:00,786 [НОРМАЛЬНЫМ ГОЛОСОМ] У меня есть кое-что для тебя. 1870 01:56:00,954 --> 01:56:02,204 Я хочу, чтобы ты сыграл в это. 1871 01:56:02,372 --> 01:56:04,164 Он прощается со всеми, кто остался. 1872 01:56:04,332 --> 01:56:07,668 Чеснок: Я позабочусь об этом немедленно, сэр. - Из-за этого у тебя могут быть проблемы. 1873 01:56:07,835 --> 01:56:09,252 Требуется для смены имени. 1874 01:56:09,420 --> 01:56:11,546 «Проблема» — это мое новое второе имя. 1875 01:56:14,842 --> 01:56:17,678 я дам тебе старый патрон теперь на плече. 1876 01:56:18,137 --> 01:56:20,681 Это глупо, не так ли? 1877 01:56:21,599 --> 01:56:23,517 Вы заботитесь. 1878 01:56:24,227 --> 01:56:25,727 Все в порядке? 1879 01:56:25,895 --> 01:56:27,229 Ваша ширинка открыта. 1880 01:56:27,397 --> 01:56:28,730 Заставил тебя выглядеть. 1881 01:56:52,463 --> 01:56:56,049 [КРИЧИТ] Доброе утро, Вьетнам. 1882 01:56:56,217 --> 01:57:01,471 Это Эдди Гарлик придет к вам вживую. из ВСФРС, Радио Вооруженных Сил Сайгона. 1883 01:57:01,639 --> 01:57:03,890 Здесь, в Сайгоне, 16:29 часов. 1884 01:57:04,058 --> 01:57:06,101 и летчик Адриан Кронауэр сегодня отправляется домой. 1885 01:57:06,269 --> 01:57:08,603 Но он оставил прощальное послание для всех вас, ребята, здесь 1886 01:57:08,771 --> 01:57:10,772 все еще потею в полях. 1887 01:57:10,940 --> 01:57:14,443 Итак, без лишних слов, вот прощальная феерия. 1888 01:57:14,610 --> 01:57:18,655 КРОНАУЭР [КРИЧИТ НА ЗАПИСЬ]: Прощай, Вьетнам. 1889 01:57:18,823 --> 01:57:22,784 Правильно, я история. Я ухожу отсюда. Я получил счастливый билет домой, детка. 1890 01:57:22,952 --> 01:57:26,288 [КРОНАУЭР ПОЕТ "RAWHIDE" НА ЛЕНТЕ] 1891 01:57:26,456 --> 01:57:28,999 Да, это так. Финальный эфир Адриана Кронауэра. 1892 01:57:29,167 --> 01:57:31,877 И этот вам принес нашими друзьями из Пентагона. 1893 01:57:32,045 --> 01:57:34,087 Помните, люди, которые подарили вам Корею. 1894 01:57:34,255 --> 01:57:35,422 Правильно, армия США. 1895 01:57:35,590 --> 01:57:39,885 Если это делается правильно здесь или за рубежом, это, вероятно, не делается армией. 1896 01:57:40,053 --> 01:57:41,261 [МЕДЛЕННО] Я это слышал. 1897 01:57:41,429 --> 01:57:43,638 [НОРМАЛЬНЫМ ГОЛОСОМ] Ты здесь, рад тебя видеть. 1898 01:57:43,806 --> 01:57:48,310 [МЕДЛЕННО] Я здесь, чтобы убедиться ты не говоришь ничего спорного. 1899 01:57:48,478 --> 01:57:50,562 [НОРМАЛЬНЫМ ГОЛОСОМ] Говоря о спорных вещах, 1900 01:57:50,730 --> 01:57:53,356 правда ли, что существует проблема с марихуаной здесь, во Вьетнаме? 1901 01:57:53,524 --> 01:57:57,277 [МЕДЛЕННО] Нет, это не проблема. Это есть у всех. 1902 01:57:57,445 --> 01:57:58,612 [ЖЕНСТВЕННО] Я не знаю. 1903 01:57:58,780 --> 01:58:00,113 [НОРМАЛЬНЫМ ГОЛОСОМ] Лео, Лео. 1904 01:58:00,281 --> 01:58:02,491 [ЖЕНСТВЕННО] Адриан, береги себя. 1905 01:58:02,658 --> 01:58:04,659 Я просто хочу, чтобы ты знал одну вещь, 1906 01:58:04,827 --> 01:58:08,246 если ты собираешься одеваться в штатском, туфли-лодочки не забудьте. 1907 01:58:08,414 --> 01:58:11,374 [НОРМАЛЬНЫМ ГОЛОСОМ] Спасибо. Спасибо за это. О, они особенные. 1908 01:58:11,542 --> 01:58:13,043 [ЖЕНСТВЕННО] Это рубиновые тапочки. 1909 01:58:13,211 --> 01:58:15,587 Наденьте это и скажите: «Нет места лучше дома. 1910 01:58:15,755 --> 01:58:18,882 Нет места лучше дома». и ты можешь быть там. 1911 01:58:19,050 --> 01:58:22,260 [НОРМАЛЬНЫМ ГОЛОСОМ] Я надеюсь. Я надеюсь, что мы все смогли бы.