1
00:00:55,960 --> 00:00:58,394
Poucos conhecem a história toda.
2
00:00:58,640 --> 00:01:02,269
Pelo que me lembro,
é mais ou menos assim...
3
00:01:02,800 --> 00:01:04,791
Antes da história começar,
4
00:01:04,880 --> 00:01:07,758
O Egito foi o berço de toda a vida.
5
00:01:07,880 --> 00:01:11,350
Um paraíso digno dos deuses
quem o criou.
6
00:01:11,440 --> 00:01:13,670
Então os deuses
decidi morar lá
7
00:01:13,800 --> 00:01:16,553
junto com seus
criação menor, cara.
8
00:01:17,760 --> 00:01:21,309
Mas não havia como confundir os deuses
entre os mortais que os adoravam.
9
00:01:21,400 --> 00:01:25,791
Os deuses eram mais altos com o ouro correndo
em suas veias em vez de sangue.
10
00:01:27,440 --> 00:01:31,228
E eles poderiam se transformar à vontade
em todos os tipos de feras assustadoras.
11
00:01:34,680 --> 00:01:38,468
O próprio Egito foi dividido
entre dois irmãos poderosos.
12
00:01:38,560 --> 00:01:41,757
Osíris, o Deus da Vida,
era o amado rei
13
00:01:41,840 --> 00:01:43,876
de todas as terras
tornado abundante pelo Nilo.
14
00:01:45,600 --> 00:01:49,513
Seu irmão, Set,
governou o deserto distante e árido
15
00:01:49,600 --> 00:01:54,116
encontrando a força de ambos
e amargura em seu isolamento.
16
00:01:54,200 --> 00:01:57,431
Mas então chegou a hora
para Osíris coroar um novo rei.
17
00:01:57,520 --> 00:02:00,478
Seu único filho, Hórus.
18
00:02:00,560 --> 00:02:02,915
Foi uma decisão que
testar o vínculo dos irmãos
19
00:02:03,000 --> 00:02:05,230
e o destino de todo o Egito.
20
00:02:25,160 --> 00:02:27,310
Mas os deuses são apenas metade da nossa história.
21
00:02:27,800 --> 00:02:31,998
Ficou claro que eles não poderiam
moldar sozinho o curso do destino.
22
00:02:32,080 --> 00:02:37,074
Um homem de julgamento excepcional,
sabedoria e coragem seriam necessárias.
23
00:02:37,160 --> 00:02:41,073
Infelizmente, eu não era esse homem.
24
00:02:41,160 --> 00:02:45,358
Mas antes de descartar
meu eu mais jovem e imprudente, lembre-se...
25
00:02:46,680 --> 00:02:51,037
Nunca duvide de um homem lutando por aquele
algo tão poderoso quanto qualquer deus.
26
00:02:51,120 --> 00:02:52,553
Trezentos, impossível.
27
00:02:52,640 --> 00:02:53,640
Amor.
28
00:02:56,880 --> 00:02:58,438
Ladrão!
29
00:03:00,040 --> 00:03:01,553
Parar!
30
00:03:04,400 --> 00:03:08,154
Este vestido é inútil.
Preciso comprar uma fita para começar
31
00:03:08,240 --> 00:03:10,435
para torná-lo adequado
para a coroação.
32
00:03:10,520 --> 00:03:12,670
Eu digo que passamos amanhã
juntos em vez disso.
33
00:03:12,760 --> 00:03:15,752
Vamos passar amanhã juntos.
Na coroação.
34
00:03:15,880 --> 00:03:18,110
Somos abençoados que os deuses nos darão
um novo rei em nossa vida.
35
00:03:18,200 --> 00:03:19,519
Hórus?
36
00:03:19,600 --> 00:03:21,397
Você sabe que eu não poderia me importar menos
sobre os deuses.
37
00:03:21,480 --> 00:03:22,879
Bem, eles se preocupam com você.
38
00:03:22,960 --> 00:03:25,918
- Oh sim?
- Bek! Devolva.
39
00:03:27,040 --> 00:03:29,156
Eu sabia que você queria
vestir algo especial.
40
00:03:33,520 --> 00:03:36,557
Você roubou de um lojista
ou do armário de alguém?
41
00:03:36,640 --> 00:03:39,518
Foi mais rápido do que esperar
para que os deuses respondam às minhas orações.
42
00:03:42,600 --> 00:03:44,556
Os deuses nos dão
tudo o que precisamos.
43
00:03:44,640 --> 00:03:47,712
Sim. A generosidade deles não conhece limites.
44
00:03:48,080 --> 00:03:49,911
Você está lindo.
45
00:03:51,560 --> 00:03:53,755
Zaya, quando eu te perguntei
fugir comigo,
46
00:03:53,840 --> 00:03:55,671
Eu prometi a você uma boa vida.
47
00:03:56,000 --> 00:03:58,878
Vestidos dignos de uma princesa.
Um novo todos os dias.
48
00:03:58,960 --> 00:04:00,916
Rios de joias para te enfeitar.
49
00:04:01,000 --> 00:04:04,993
- Um palácio dourado para criar a nossa família.
- E quantos filhos teríamos?
50
00:04:06,520 --> 00:04:07,748
Uma dúzia.
51
00:04:08,600 --> 00:04:10,795
eu faria qualquer coisa
para te fazer feliz.
52
00:04:10,880 --> 00:04:14,953
E como estava Hórus, o
futuro rei, se preparando para seu grande dia?
53
00:04:20,600 --> 00:04:22,795
Senhor do Ar.
54
00:04:24,040 --> 00:04:26,156
Uma grande ocasião ontem à noite.
55
00:04:26,240 --> 00:04:28,993
As multidões já pressionam face a face
para ter um vislumbre de você.
56
00:04:29,120 --> 00:04:30,314
Você ficará esplêndido.
57
00:04:31,720 --> 00:04:33,676
Eventualmente.
58
00:04:37,240 --> 00:04:40,038
♪ Glorioso, glorioso Hórus! ♪
59
00:04:40,120 --> 00:04:42,634
Mas não dê descontos
Hórus também não.
60
00:04:42,760 --> 00:04:46,389
Porque quando se trata do destino
do mundo nas mãos,
61
00:04:46,480 --> 00:04:49,472
até os deuses podem ficar surpresos
pela força que possuem.
62
00:04:55,640 --> 00:04:59,394
Se eu fosse coroado,
Eu poderia ter passado as horas anteriores
63
00:04:59,480 --> 00:05:01,038
compondo uma mensagem para o meu povo.
64
00:05:01,120 --> 00:05:02,917
As pessoas poderiam amá-lo mais?
65
00:05:03,000 --> 00:05:05,560
Talvez Lord Horus não pense
precisamos de discursos chatos.
66
00:05:05,640 --> 00:05:07,596
Exceto quando se trata
para brindar a sua própria glória.
67
00:05:07,680 --> 00:05:09,750
Foram necessários muitos brindes.
68
00:05:09,840 --> 00:05:12,115
Eu estava fazendo ações
quais músicas serão cantadas.
69
00:05:12,200 --> 00:05:14,555
O grande leão que ele matou
estava aterrorizando aldeias.
70
00:05:14,640 --> 00:05:18,110
Era? Bom.
Ainda mais digno de música.
71
00:05:19,640 --> 00:05:21,232
Muito legal.
72
00:05:24,400 --> 00:05:25,992
Tudo bem, obrigado...
73
00:05:26,680 --> 00:05:27,874
Você.
74
00:05:27,960 --> 00:05:30,349
Uma pena que cheguei tarde demais.
75
00:05:30,440 --> 00:05:35,036
Mas aqui estou, sóbrio e vestido.
Não conte a ninguém.
76
00:05:35,120 --> 00:05:37,475
Tenho uma má reputação para manter.
77
00:05:38,040 --> 00:05:40,156
Venha aqui. Vir.
78
00:05:40,240 --> 00:05:41,389
Não. Não, não. Não, não!
79
00:05:50,640 --> 00:05:53,757
Difícil de acreditar,
mas você parece um rei.
80
00:05:53,840 --> 00:05:55,990
Se é isso que te excita,
quem sou eu para julgar?
81
00:05:56,080 --> 00:05:57,479
Joias me excitam.
82
00:05:57,720 --> 00:06:00,314
Então olhe para o seu pulso,
se o esforço não for muito grande.
83
00:06:00,480 --> 00:06:02,869
A pulseira de 42 estrelas.
84
00:06:02,960 --> 00:06:05,428
Para lembrá-lo dos demônios
Eu matei por você.
85
00:06:05,520 --> 00:06:07,795
Um tesouro mais valioso
O Egito nunca soube.
86
00:06:07,880 --> 00:06:09,313
Essa coisa velha?
87
00:06:09,400 --> 00:06:11,994
Como pode a Deusa do Amor
não sabe o que é amor?
88
00:06:12,080 --> 00:06:17,074
Não é dormir com nenhuma garota que vibra
seus cílios, poderoso matador de leões.
89
00:06:17,160 --> 00:06:20,391
Eu estava comemorando a caçada.
Você saberia disso se estivesse aqui.
90
00:06:20,480 --> 00:06:23,517
Eu valorizo minha liberdade.
Animais mortos nem tanto.
91
00:06:23,600 --> 00:06:25,158
Bem, você não tem
problema em usá-los.
92
00:06:25,320 --> 00:06:27,231
- Ah...
- Hathor, não.
93
00:06:27,640 --> 00:06:28,755
Não.
94
00:06:29,280 --> 00:06:30,998
Isso não é jeito
uma rainha para se comportar.
95
00:06:31,080 --> 00:06:33,469
Então é uma coisa boa
Eu não sou uma rainha.
96
00:06:33,560 --> 00:06:36,552
Você pode imaginar algo mais chato
do que ficar sentado em um trono o dia todo?
97
00:06:40,640 --> 00:06:42,756
O que exatamente você está me perguntando?
98
00:06:43,960 --> 00:06:45,109
Eu te perguntei uma coisa?
99
00:06:46,880 --> 00:06:48,393
Eu não tenho certeza. Você fez?
100
00:06:53,360 --> 00:06:54,395
Meu Senhor.
101
00:06:55,160 --> 00:06:56,229
Está começando.
102
00:07:46,760 --> 00:07:51,117
Hathor, Deusa do Amor!
103
00:08:04,880 --> 00:08:09,908
Nephthys, Deusa da Proteção!
104
00:08:17,240 --> 00:08:18,719
- Senhor.
- Ah...
105
00:08:18,800 --> 00:08:20,995
Obrigado, jovem.
106
00:08:22,000 --> 00:08:26,073
Você tem sido muito gentil com
estranhos hoje. Mostre-me suas mãos.
107
00:08:28,000 --> 00:08:30,434
- O que? Presentes para Osíris.
- Se apresse!
108
00:08:31,440 --> 00:08:35,228
Thoth, Deus da Sabedoria!
109
00:08:40,280 --> 00:08:42,157
Saudações, Thoth.
110
00:08:42,240 --> 00:08:44,390
Você já imaginou
que seu ex-aluno
111
00:08:44,480 --> 00:08:46,471
um dia usaria
a coroa do Egito?
112
00:08:47,320 --> 00:08:50,232
Hórus evidenciou uma série de atributos,
113
00:08:50,320 --> 00:08:53,118
alguns dos quais podem muito bem estar correlacionados
com uma posição de liderança.
114
00:08:53,200 --> 00:08:55,430
Se ele tiver sorte.
115
00:08:57,000 --> 00:09:00,709
Louvado seja Osíris!
116
00:09:02,520 --> 00:09:06,274
Rei de todo o Egito!
117
00:09:07,680 --> 00:09:10,592
Salve Rá, Senhor da Luz.
118
00:09:10,680 --> 00:09:14,559
Salve Rá, Senhor da Luz!
119
00:09:14,640 --> 00:09:17,757
Meu pai viu
apto para abençoar este dia
120
00:09:18,680 --> 00:09:22,150
como todos vocês nos abençoam
com sua generosidade.
121
00:09:27,920 --> 00:09:30,388
Um símbolo de alguém com muito.
122
00:09:31,640 --> 00:09:33,278
E de alguém com pouco.
123
00:09:35,600 --> 00:09:38,910
Mas quando ambos morrem
e fique no Portão Final,
124
00:09:39,000 --> 00:09:41,230
qual é o valor deles então?
125
00:09:41,320 --> 00:09:46,758
Eu digo que eles são iguais.
Símbolos de vidas bem vividas.
126
00:09:47,760 --> 00:09:51,196
Todos são bem-vindos à vida após a morte.
127
00:09:52,000 --> 00:09:53,911
Este é o meu legado.
128
00:09:54,440 --> 00:09:58,558
Mas hoje coroamos um novo rei.
129
00:09:58,640 --> 00:10:01,552
E um dia ele terá
um legado próprio.
130
00:10:01,640 --> 00:10:04,837
Meu filho Hórus, Senhor do Ar.
131
00:10:18,880 --> 00:10:20,029
Você está pronto?
132
00:10:21,080 --> 00:10:22,229
Eu sou.
133
00:10:27,480 --> 00:10:28,549
Espere!
134
00:10:29,000 --> 00:10:32,197
Espere. Desculpe, estou atrasado.
135
00:10:32,280 --> 00:10:35,113
Ugh, três dias para cruzar o deserto.
136
00:10:35,200 --> 00:10:37,760
E quase mais um para passar
através de todos os seus admiradores.
137
00:10:39,720 --> 00:10:40,994
Definir!
138
00:10:41,080 --> 00:10:44,834
- Irmão. Que bom ver você.
- E você, irmão.
139
00:10:44,920 --> 00:10:46,831
Sempre há
um lugar para você aqui.
140
00:10:48,000 --> 00:10:50,833
Um grande dia para a família.
Você deve estar orgulhoso.
141
00:10:51,080 --> 00:10:52,593
Eu sou.
142
00:10:52,680 --> 00:10:55,717
Olhe para você, sobrinho. Magnífico.
143
00:10:55,840 --> 00:10:57,796
Pelo menos alguém
aqui será um ótimo rei.
144
00:10:57,880 --> 00:11:00,838
- Tive medo que você não viesse.
- Não, eu não sentiria falta.
145
00:11:00,920 --> 00:11:02,114
Ah.
146
00:11:02,880 --> 00:11:04,950
- Para você.
- Ah...
147
00:11:05,920 --> 00:11:07,751
Uma trompa de caça.
148
00:11:08,080 --> 00:11:11,629
Do crânio de um carneiro que achatou
dez deuses mais lento que eu.
149
00:11:11,720 --> 00:11:12,948
É lindo.
150
00:11:13,040 --> 00:11:14,837
Sim? Experimente.
151
00:11:19,000 --> 00:11:20,228
Do conjunto.
152
00:11:22,640 --> 00:11:25,757
Vamos!
Deixe o próprio Rá ouvir você.
153
00:11:36,920 --> 00:11:38,990
Acho que alguém ouviu você.
154
00:12:02,920 --> 00:12:04,273
O que é isso, Set?
155
00:12:15,600 --> 00:12:17,192
Você reconhece isso?
156
00:12:20,680 --> 00:12:22,352
Papai deu para você.
157
00:12:23,880 --> 00:12:26,952
Me manteve vivo por muitos
uma noite no deserto.
158
00:12:29,920 --> 00:12:31,638
Lute comigo.
159
00:12:31,720 --> 00:12:33,790
- Pai, não.
- Fique fora disso, filho.
160
00:12:34,840 --> 00:12:36,068
Por que?
161
00:12:36,160 --> 00:12:40,358
Em 1.000 anos de paz,
o que você realizou?
162
00:12:40,440 --> 00:12:43,671
Uma terra de gente
que não sonham com mais nada.
163
00:12:43,760 --> 00:12:46,832
-É a minha vez agora.
- Eu não vou lutar.
164
00:12:47,360 --> 00:12:49,749
Eu te amo, irmão.
De todo o coração.
165
00:12:54,600 --> 00:12:56,158
Eu também te amo, irmão.
166
00:12:58,080 --> 00:12:59,274
Não!
167
00:13:00,680 --> 00:13:02,193
Osíris!
168
00:13:06,400 --> 00:13:10,598
Bem, isso realmente é
um grande dia para a família.
169
00:13:11,880 --> 00:13:17,637
Eu, Conjunto...
será seu único e verdadeiro rei.
170
00:13:18,200 --> 00:13:20,668
Rei de todo o Egito!
171
00:13:20,920 --> 00:13:23,912
Eis o destino
daqueles que estão no meu caminho.
172
00:13:25,320 --> 00:13:26,548
Deuses...
173
00:13:28,360 --> 00:13:30,874
Curve-se diante de mim ou morra.
174
00:13:34,800 --> 00:13:39,237
Mortais, me adorem
ou ser escravizado!
175
00:13:45,320 --> 00:13:46,514
Bek!
176
00:13:46,600 --> 00:13:49,876
Meu irmão pensou
a vida após a morte foi um presente.
177
00:13:51,080 --> 00:13:53,355
Eu acho que um rei deveria
têm padrões mais elevados.
178
00:13:54,760 --> 00:13:58,355
De agora em diante você tem que comprar do seu jeito
com as riquezas ganhas.
179
00:14:03,560 --> 00:14:06,552
Sua jornada apenas começou.
180
00:14:23,280 --> 00:14:24,998
É seu agora.
181
00:14:26,200 --> 00:14:28,668
Muitos de nós estaremos com você,
mas agora não é o momento.
182
00:14:34,320 --> 00:14:36,356
- Eu admirei você.
- Claro que sim.
183
00:14:38,920 --> 00:14:40,512
Isso seria imprudente.
184
00:14:46,400 --> 00:14:49,437
É verdade que você ainda nunca erra?
Isso não fica chato?
185
00:14:54,440 --> 00:14:56,192
Achei que sua visão era perfeita.
186
00:15:22,280 --> 00:15:24,953
Você luta bem.
Você tem tanta certeza de que é filho dele?
187
00:16:24,840 --> 00:16:26,114
Zaya!
188
00:16:27,000 --> 00:16:28,956
- Bek!
-Zaya!
189
00:16:29,040 --> 00:16:30,075
Bek!
190
00:17:01,320 --> 00:17:04,551
Estou fazendo um favor ao Egito.
Você não está apto para ser rei.
191
00:17:16,200 --> 00:17:18,430
Não!
192
00:17:19,120 --> 00:17:20,120
Não!
193
00:17:37,480 --> 00:17:38,480
Definir!
194
00:17:54,960 --> 00:17:56,552
Perdoe-me, padre.
195
00:18:04,000 --> 00:18:05,000
Zaya!
196
00:18:05,680 --> 00:18:07,079
Zaya!
197
00:18:13,600 --> 00:18:16,319
E então Set era rei.
198
00:18:17,040 --> 00:18:20,510
No ano seguinte,
muitos deuses se opuseram a ele.
199
00:18:20,600 --> 00:18:24,479
Um por um,
eles pagaram com suas vidas.
200
00:18:24,560 --> 00:18:26,790
Para os mortais, as coisas eram piores.
201
00:18:27,720 --> 00:18:32,191
A maioria foi forçada à escravidão,
e negou até o menor centavo
202
00:18:32,280 --> 00:18:35,033
para comprar nosso caminho para a vida após a morte.
203
00:18:35,120 --> 00:18:39,318
Cego e derrotado,
Hórus retirou-se para o exílio.
204
00:18:39,400 --> 00:18:43,234
Aqueles que oraram por ele para salvar o Egito
ficamos muito desapontados.
205
00:18:43,880 --> 00:18:46,758
Mas nunca fui muito de orar.
206
00:18:46,840 --> 00:18:49,673
Eu encontrei Zaya
escravizado por um mestre cruel.
207
00:18:50,960 --> 00:18:53,952
Mas como eu poderia libertá-la de tudo isso?
208
00:18:54,040 --> 00:18:56,679
Foi o mais louco de todos os planos.
209
00:19:09,080 --> 00:19:12,516
Você não pode controlar o vento, Zaya,
mas acho que você poderia fechar uma veneziana.
210
00:19:13,800 --> 00:19:14,869
Desculpe, meu Senhor.
211
00:19:17,840 --> 00:19:21,071
Linda, se alguma vez eu encontrar
minha mesa desordenada novamente,
212
00:19:21,160 --> 00:19:24,311
Vou jogar você lá fora para empurrar pedra.
Isso está claro?
213
00:19:29,880 --> 00:19:31,836
Vamos, vamos!
Não tenho o dia todo.
214
00:19:36,600 --> 00:19:38,591
Eu gostaria de deixá-lo cair
de uma grande altura.
215
00:19:38,680 --> 00:19:40,272
Manhã.
216
00:19:42,600 --> 00:19:44,716
Um dia eu vou roubar
você longe dele.
217
00:19:44,800 --> 00:19:46,074
O roubo é sempre a resposta?
218
00:19:46,160 --> 00:19:48,799
Está agora neste mundo.
Você é rico ou nada.
219
00:19:50,600 --> 00:19:54,798
Mesmo se você pudesse me libertar,
e minha família? Nossos amigos?
220
00:19:54,920 --> 00:19:57,115
Você pode roubar todo o Egito
longe de Set?
221
00:19:57,200 --> 00:19:59,395
Somente Hórus pode nos libertar.
222
00:19:59,480 --> 00:20:02,313
- Você realmente acredita que os deuses se importam?
- Se Hórus pudesse vir, ele viria.
223
00:20:03,520 --> 00:20:04,794
Eu quero te mostrar uma coisa.
224
00:20:13,160 --> 00:20:15,674
O exército de Set retorna com despojos de guerra.
225
00:20:15,760 --> 00:20:17,318
Seu cofre será desbloqueado esta noite.
226
00:20:17,400 --> 00:20:19,834
O momento perfeito
para alguém entrar furtivamente.
227
00:20:19,920 --> 00:20:21,717
Por que?
228
00:20:21,800 --> 00:20:23,677
Dizem que os olhos de Hórus
são mantidos lá.
229
00:20:23,760 --> 00:20:25,193
Ele teria seu poder novamente.
230
00:20:25,280 --> 00:20:26,474
Roubar de um deus?
231
00:20:26,560 --> 00:20:29,199
Só um louco tentaria uma coisa dessas.
232
00:20:29,280 --> 00:20:31,555
Onde você acha
poderíamos encontrar alguém tão bravo?
233
00:20:33,040 --> 00:20:34,632
Os planos deveriam estar aqui.
234
00:20:34,720 --> 00:20:37,188
Urshu construiu o cofre.
Ele é o arquiteto de Set.
235
00:20:38,360 --> 00:20:39,634
O que é isso?
236
00:20:39,720 --> 00:20:41,915
Uh, a pirâmide de areia de Set.
237
00:20:43,400 --> 00:20:45,391
Ele se construiu
bastante a fogueira.
238
00:20:45,480 --> 00:20:47,311
Ele deve preparar grandes banquetes.
239
00:20:47,400 --> 00:20:49,356
É o poço para o centro
do mundo.
240
00:20:49,440 --> 00:20:52,318
A fonte de seu poder. Sem festas.
241
00:20:53,640 --> 00:20:54,914
Encontrei.
242
00:20:55,760 --> 00:20:58,035
O tesouro passará
pelo portão da frente.
243
00:20:58,120 --> 00:20:59,235
O portão da frente
não é o problema.
244
00:20:59,360 --> 00:21:01,032
É o que vem depois.
245
00:21:01,120 --> 00:21:04,874
Duas pontes equipadas com armadilhas.
Urshu se orgulha deles indefinidamente.
246
00:21:05,120 --> 00:21:06,314
Ainda bem que estou trapaceando.
247
00:21:21,320 --> 00:21:22,958
Receba-me adequadamente, soldado.
248
00:21:24,200 --> 00:21:26,794
Não guarde
a Rainha do Egito esperando.
249
00:21:41,480 --> 00:21:43,675
Acho que você sentiu minha falta.
250
00:21:43,760 --> 00:21:47,639
Eu tenho que sentir sua falta.
Afinal, sou seu prisioneiro.
251
00:21:47,720 --> 00:21:51,269
- Oh, esta prisão não é tão ruim.
- Bem, estou infeliz.
252
00:21:52,600 --> 00:21:54,318
Você tem um jeito engraçado de mostrar isso.
253
00:21:54,400 --> 00:21:56,755
Posso emprestar sua faca?
254
00:21:56,840 --> 00:22:01,277
Então, se você tivesse a chance, você me mataria?
255
00:22:01,720 --> 00:22:03,312
Como eu poderia matar você?
256
00:22:04,640 --> 00:22:06,278
Mas você faria se pudesse.
257
00:22:07,280 --> 00:22:09,236
Melhor manter os olhos abertos.
258
00:22:19,480 --> 00:22:20,674
Senhor Conjunto.
259
00:22:21,240 --> 00:22:22,434
Ah...
260
00:22:22,640 --> 00:22:24,756
E, uh... Senhora.
261
00:22:25,480 --> 00:22:27,516
Talvez eu possa
venha em um momento melhor.
262
00:22:27,600 --> 00:22:29,318
Não, entre. Não seja tímido.
263
00:22:33,280 --> 00:22:34,280
Vamos.
264
00:22:42,400 --> 00:22:46,359
Ninguém jamais honrou tanto
o grande Deus Rá.
265
00:22:46,440 --> 00:22:48,829
Ele vai passar
sobre seu pico e maravilha
266
00:22:48,920 --> 00:22:50,956
na homenagem que você tem
construído em seu nome.
267
00:22:52,000 --> 00:22:53,991
É isso?
268
00:22:54,080 --> 00:22:55,080
Desculpe?
269
00:22:56,120 --> 00:22:58,190
Bem, você pode torná-lo mais alto?
270
00:22:59,280 --> 00:23:03,114
- Mais alto?
- Sim, é uma pergunta simples.
271
00:23:03,720 --> 00:23:07,793
Bem, isso pode ser difícil, hum,
agora, quero dizer...
272
00:23:08,000 --> 00:23:10,434
Relaxe, Urshu. Estou brincando.
273
00:23:13,240 --> 00:23:18,439
Diga-me, por que seu pai
escolha você para ser mestre construtor
274
00:23:18,520 --> 00:23:20,750
em vez de um de seus irmãos?
275
00:23:20,840 --> 00:23:22,990
Suponho que porque provei
para ser o melhor, meu Senhor.
276
00:23:23,080 --> 00:23:25,913
Como irei provar
ser o melhor para meu pai.
277
00:23:27,440 --> 00:23:30,876
Ele verá isso do amanhecer ao anoitecer.
278
00:23:30,960 --> 00:23:32,951
Sua satisfação
vale mais que ouro.
279
00:23:33,040 --> 00:23:34,837
Ah, ouro, ouro!
280
00:23:34,920 --> 00:23:36,840
Você terá bastante
ouro para a vida após a morte.
281
00:23:36,880 --> 00:23:38,154
Um brinde!
282
00:23:39,240 --> 00:23:41,231
Ao maior construtor do Egito.
283
00:23:42,760 --> 00:23:46,309
Um brinde ao meu legado.
284
00:24:43,080 --> 00:24:45,036
Uau!
285
00:25:06,280 --> 00:25:08,350
Onde você está
conseguir tantos escorpiões?
286
00:25:43,920 --> 00:25:46,036
O suficiente para fazer você ter medo
da sua própria sombra.
287
00:26:15,680 --> 00:26:17,875
"O círculo é o gatilho."
288
00:26:20,400 --> 00:26:21,833
Então eu vou dar uma volta.
289
00:26:25,960 --> 00:26:27,951
Bem, isso foi fácil.
290
00:27:04,240 --> 00:27:05,878
Uma terceira ponte.
291
00:27:09,080 --> 00:27:10,720
Não diz nada sobre
uma terceira ponte.
292
00:27:12,640 --> 00:27:14,392
Isso é criminoso.
293
00:27:15,800 --> 00:27:17,119
E apenas um olho.
294
00:27:21,800 --> 00:27:23,677
Maravilhoso.
295
00:27:23,760 --> 00:27:27,435
Zaya, você faria uma oração,
Vou rolar os ossos.
296
00:28:07,440 --> 00:28:08,475
Zaya!
297
00:28:10,600 --> 00:28:12,272
Eu sinto muito.
298
00:28:15,120 --> 00:28:19,591
Como se estivesse usando minha casa para sua
fornicar não era suficiente...
299
00:28:23,840 --> 00:28:25,671
Você ousa roubar do rei?
300
00:28:32,160 --> 00:28:35,596
eu me orgulho
em um escritório organizado, Zaya.
301
00:28:36,520 --> 00:28:38,556
Você nunca fez
entendeu isso, não é?
302
00:28:38,640 --> 00:28:41,996
Ah, e esse pequeno patético
bugiganga sua
303
00:28:42,080 --> 00:28:43,798
não salvará nenhum de vocês, receio.
304
00:28:43,880 --> 00:28:45,359
Set é o seu deus.
305
00:28:45,440 --> 00:28:46,998
- Foi tudo ideia minha.
- Mentiroso!
306
00:28:52,880 --> 00:28:54,518
Devolva-me o que você pegou.
307
00:29:01,000 --> 00:29:02,115
Obrigado.
308
00:29:04,320 --> 00:29:06,390
- Dê-lhes comida aos chacais.
- Espere!
309
00:29:09,400 --> 00:29:11,868
Peguei outra coisa.
310
00:29:16,080 --> 00:29:17,798
Correr!
311
00:29:24,240 --> 00:29:25,673
Ei, sim!
312
00:29:36,240 --> 00:29:39,357
Você fez isso.
Onde está o outro?
313
00:29:39,880 --> 00:29:41,632
Você sabe o quão difícil foi
roubar aquele?
314
00:30:01,480 --> 00:30:04,040
- Eu vou te amar para sempre.
-Zaya.
315
00:30:04,120 --> 00:30:05,951
A morte não é o fim.
316
00:30:06,280 --> 00:30:07,759
Zaya.
317
00:30:22,240 --> 00:30:24,071
Uau.
318
00:30:30,880 --> 00:30:32,233
Eu vou consertar isso, Zaya.
319
00:31:15,280 --> 00:31:17,396
Não preciso de mais adoradores.
320
00:31:18,760 --> 00:31:21,399
Tributos que apodrecem e cheiram mal.
321
00:31:22,320 --> 00:31:24,993
A menos que você trouxe
mais vinho, saia.
322
00:31:25,640 --> 00:31:27,312
Não sou um adorador.
323
00:31:28,080 --> 00:31:30,355
O que você está?
Algum ladrão?
324
00:31:30,880 --> 00:31:33,155
Sim. Um ladrão.
325
00:31:34,360 --> 00:31:36,351
eu tenho algo
Set tirou de você.
326
00:31:46,080 --> 00:31:48,310
Nenhum mortal poderia roubar o cofre de Set.
327
00:31:49,520 --> 00:31:51,397
Você roubou um dos meus
cadáveres de seguidores.
328
00:31:51,480 --> 00:31:54,995
- Eles nunca chegaram perto.
- Dê-me eles.
329
00:31:55,160 --> 00:31:57,958
- Ainda não.
- Dê-me meus olhos.
330
00:31:58,040 --> 00:32:01,669
- Tenho uma proposta.
- Você negocia comigo?
331
00:32:09,840 --> 00:32:11,558
Você tem sorte de eu estar disposto a isso.
332
00:32:11,640 --> 00:32:13,471
Você não pode atacar
um elefante de três patas.
333
00:32:14,480 --> 00:32:16,710
Você quer uma recompensa, suponho?
Ouro?
334
00:32:16,800 --> 00:32:18,438
Ouro eu posso roubar.
335
00:32:39,400 --> 00:32:40,958
Há alguém que eu quero salvo.
336
00:32:44,240 --> 00:32:45,753
De quê?
337
00:32:46,680 --> 00:32:47,908
Morte.
338
00:32:49,800 --> 00:32:51,631
Seu pai não ensinou
que a morte não é o fim?
339
00:32:51,720 --> 00:32:53,039
Isso não pode ser feito.
340
00:32:53,680 --> 00:32:56,240
Bem, descubra.
Você é Hórus, Senhor do Ar!
341
00:32:56,320 --> 00:32:57,958
Ou talvez eu apenas jogue fora
o que tenho no Nilo.
342
00:32:58,080 --> 00:32:59,149
Espere.
343
00:33:09,720 --> 00:33:10,948
Fique com os vivos.
344
00:33:11,960 --> 00:33:13,871
Fique com os vivos.
345
00:33:14,440 --> 00:33:15,589
Fique com os vivos.
346
00:33:19,680 --> 00:33:20,908
Ela foi além de onde posso alcançá-la.
347
00:33:21,000 --> 00:33:24,231
- Mas você é um deus.
- Os deuses podem viver 1.000 dos seus anos,
348
00:33:24,320 --> 00:33:26,151
mas não podemos curar a mortalidade.
349
00:33:27,000 --> 00:33:28,752
Chegou a hora dela
para percorrer o caminho.
350
00:33:28,840 --> 00:33:29,829
Deve haver
algo que você pode fazer.
351
00:33:29,920 --> 00:33:31,194
Eu fiz tudo que pude.
352
00:33:33,280 --> 00:33:35,236
Oh, tu que és eterno,
353
00:33:35,320 --> 00:33:38,118
envie seu servo para guiar
os mortos para uma nova vida.
354
00:33:43,840 --> 00:33:45,478
Anúbis, venha.
355
00:33:59,160 --> 00:34:00,593
Você está liberado.
356
00:34:09,520 --> 00:34:12,637
As portas da Terra
estão abertos para você.
357
00:34:12,720 --> 00:34:16,599
- Você deve começar sua jornada.
- Ela morreu escrava.
358
00:34:16,680 --> 00:34:19,120
Sem tesouro, ela não será permitida
através do Portão Final.
359
00:34:19,200 --> 00:34:21,236
O que você oferece?
360
00:34:21,320 --> 00:34:23,356
Ela não pode passar para a vida após a morte.
361
00:34:24,440 --> 00:34:26,715
Para você, Senhor Anúbis,
362
00:34:26,800 --> 00:34:29,189
Governador dos Arcos,
que está no seu monte,
363
00:34:31,720 --> 00:34:33,790
Eu só tenho meu sorriso.
364
00:34:34,360 --> 00:34:36,237
Assim seja.
365
00:34:39,320 --> 00:34:40,435
Zaya!
366
00:34:41,200 --> 00:34:42,713
Zaya!
367
00:34:42,800 --> 00:34:44,279
Os mortos não falam com os vivos.
368
00:34:56,520 --> 00:34:58,112
Fique no caminho.
369
00:35:09,080 --> 00:35:10,354
Agora dê-os para mim.
370
00:35:11,720 --> 00:35:13,950
- Você não fez nada!
- Meus olhos.
371
00:35:14,040 --> 00:35:16,235
Passe o resto dos seus dias
vagando sem ver.
372
00:35:16,320 --> 00:35:17,799
Não tenho nada a perder.
Você entende?
373
00:35:17,880 --> 00:35:19,632
Dê-me meus olhos.
374
00:35:19,760 --> 00:35:21,239
farei qualquer coisa para ver
ela de novo ou morrerei tentando.
375
00:35:21,320 --> 00:35:24,949
Você quer se esconder de mim?
Aprenda a falar menos.
376
00:35:27,600 --> 00:35:29,318
Aqui.
377
00:35:39,960 --> 00:35:41,439
Onde está o outro?
378
00:35:43,640 --> 00:35:45,358
Onde está o outro?
379
00:35:45,440 --> 00:35:47,192
Bem, não tenho certeza, mas eu...
380
00:35:47,280 --> 00:35:48,599
Vou quebrar seu pescoço.
381
00:35:50,280 --> 00:35:52,510
Você deve odiar Set pelo que
ele fez com seu pai.
382
00:35:56,560 --> 00:35:57,913
A pirâmide.
383
00:35:58,000 --> 00:35:59,831
eu sei como entrar
Pirâmide de Set.
384
00:36:00,640 --> 00:36:02,039
Como?
385
00:36:03,000 --> 00:36:04,319
Como?
386
00:36:05,520 --> 00:36:06,839
Ah...
387
00:36:09,560 --> 00:36:11,312
É onde ele mantém
seu poder está bloqueado, certo?
388
00:36:11,400 --> 00:36:13,789
Se eu pudesse te levar para dentro,
você poderia matá-lo?
389
00:36:17,960 --> 00:36:19,518
Como você faria isso?
390
00:36:19,720 --> 00:36:22,598
- Eu vi os planos.
- Diga-me.
391
00:36:22,680 --> 00:36:23,715
- Eu vou te mostrar.
- Prossiga.
392
00:36:23,800 --> 00:36:25,119
Se você trouxer Zaya de volta.
393
00:36:28,880 --> 00:36:30,313
Pode haver uma maneira.
394
00:36:32,200 --> 00:36:34,919
Ninguém pode sair
a vida após a morte uma vez entrou.
395
00:36:35,000 --> 00:36:36,353
Mas a viagem
através dos Nove Portões
396
00:36:36,440 --> 00:36:38,271
levará vários dias para ser concluído.
397
00:36:39,080 --> 00:36:41,355
E só o Rei
pode fazer Anúbis voltar atrás.
398
00:36:42,880 --> 00:36:45,997
Se eu matar Set
e recuperar a coroa
399
00:36:46,080 --> 00:36:48,435
diante do seu amado
chega ao Portão Final,
400
00:36:49,320 --> 00:36:50,833
Talvez eu consiga salvá-la.
401
00:36:58,600 --> 00:36:59,828
Tente acompanhar.
402
00:37:05,960 --> 00:37:08,269
Meus magníficos cães de caça.
403
00:37:10,520 --> 00:37:14,149
Vocês são os verdadeiros filhos do Egito.
404
00:37:14,440 --> 00:37:16,908
Vocês são meus filhos
de ferro e sangue.
405
00:37:17,800 --> 00:37:20,268
Nenhum pai poderia estar mais orgulhoso.
406
00:37:21,880 --> 00:37:24,599
Os deuses rebeldes
engasgaram com nossas lanças.
407
00:37:24,720 --> 00:37:27,280
O resto recuou
para a fortaleza de Nephthys
408
00:37:27,360 --> 00:37:30,033
onde eles estão agora
pronto para nos enfrentar.
409
00:37:30,120 --> 00:37:35,240
Mas vocês, minhas legiões do deserto,
lhes trará o acerto de contas!
410
00:37:38,400 --> 00:37:41,119
Então encha-se de ouro!
411
00:37:43,200 --> 00:37:45,998
E se você cair em batalha
e viajar pelos Nove Portões,
412
00:37:46,080 --> 00:37:49,117
diga ao meu irmão
quem é que você adora!
413
00:37:49,200 --> 00:37:53,591
Conjunto de Divisão!
Amarn! Ta! Rai! Entre!
414
00:37:54,520 --> 00:37:56,988
Marcha em frente!
415
00:38:08,200 --> 00:38:09,269
Meu Senhor.
416
00:38:11,920 --> 00:38:14,309
Seu tesouro real
foi violado.
417
00:38:16,040 --> 00:38:17,439
Urshu...
418
00:38:18,200 --> 00:38:21,715
O olho não foi feito para atrair
aqueles leais a Hórus até a morte?
419
00:38:22,440 --> 00:38:23,839
Sim, Senhor.
420
00:38:23,920 --> 00:38:26,150
E não foram suas armadilhas...
421
00:38:27,000 --> 00:38:28,513
Qual foi o termo que você usou?
422
00:38:29,720 --> 00:38:31,119
À prova de ladrões?
423
00:38:31,760 --> 00:38:33,159
Sim, Senhor.
424
00:38:33,680 --> 00:38:35,033
Você pode pegar a trilha?
425
00:38:35,120 --> 00:38:36,553
Eu vou encontrá-lo.
426
00:38:36,640 --> 00:38:38,039
E encontre qualquer um de seus aliados
427
00:38:38,120 --> 00:38:41,112
foi inteligente o suficiente
para roubar de volta seu olho.
428
00:38:43,640 --> 00:38:46,393
Foi um mortal, Senhor.
429
00:38:47,440 --> 00:38:48,793
Um mortal?
430
00:38:56,280 --> 00:38:57,315
Quem é ela?
431
00:38:57,400 --> 00:38:58,753
Seu servo.
432
00:38:58,840 --> 00:39:00,671
Em minha defesa, Senhor...
433
00:39:00,760 --> 00:39:03,593
Acredite, estou muito curioso
para ouvir qual é a sua desculpa.
434
00:39:03,680 --> 00:39:04,829
Mas não agora.
435
00:39:04,920 --> 00:39:06,148
Sim, Senhor.
436
00:39:10,280 --> 00:39:14,159
Bem, parece que você não está
afinal, o mortal mais inteligente do Egito.
437
00:39:14,240 --> 00:39:15,559
Esse ladrão é.
438
00:39:18,560 --> 00:39:20,312
Então, qual é o seu plano?
439
00:39:20,400 --> 00:39:24,029
Para matar o Deus do Deserto,
devemos matar o próprio deserto.
440
00:39:24,360 --> 00:39:26,078
Matar o deserto?
441
00:39:26,560 --> 00:39:27,913
Como você mata o deserto?
442
00:39:34,200 --> 00:39:36,111
Devemos ir para a casa do meu avô.
443
00:39:36,480 --> 00:39:39,358
- Ele nos ajudará em nossa tarefa.
- Seu avô?
444
00:39:39,480 --> 00:39:41,550
Você quer dizer Rá?
O Deus Sol, Rá?
445
00:39:42,840 --> 00:39:44,671
Então, onde exatamente está seu avô?
446
00:39:48,280 --> 00:39:49,838
Você está sendo engraçado, certo?
447
00:39:49,920 --> 00:39:52,229
Você acha que eu faria qualquer esforço
em tentar divertir você?
448
00:39:52,960 --> 00:39:54,951
Parece voar
seria útil agora.
449
00:39:55,040 --> 00:39:56,951
Sem ambos os meus olhos,
Eu não posso me transformar.
450
00:39:57,080 --> 00:39:58,479
Preciso orar por forças.
451
00:39:59,040 --> 00:40:00,268
Ah, isso não é encorajador.
452
00:40:00,360 --> 00:40:02,749
Fique em silêncio ou você alcançará
o fundo desta montanha
453
00:40:02,840 --> 00:40:04,320
muito mais rápido
do que você alcançou o topo.
454
00:40:23,040 --> 00:40:26,396
Grande Rá, saiba meu nome.
455
00:40:27,360 --> 00:40:29,112
O Senhor do Ar busca seu abraço.
456
00:40:35,560 --> 00:40:38,632
Avô, preciso da sua ajuda. Por favor!
457
00:40:53,760 --> 00:40:54,909
Impressionado!
458
00:41:28,040 --> 00:41:29,553
Fique na minha sombra.
459
00:41:30,040 --> 00:41:31,792
- Por que?
- Apenas faça o que eu digo.
460
00:41:34,960 --> 00:41:36,996
Salve, grande Deus Rá.
461
00:41:37,960 --> 00:41:42,351
Normalmente, quando um pássaro pousa no meu barco,
Eu o mato antes que ele cague.
462
00:41:43,960 --> 00:41:47,794
O que é isso? Você ousa trazer um mortal
para a fonte da Criação?
463
00:41:47,880 --> 00:41:50,075
Ele é valioso para mim.
Eu não poderia deixá-lo para trás.
464
00:41:50,160 --> 00:41:53,755
Ah.
Por que você veio?
465
00:41:53,840 --> 00:41:55,273
eu só perguntaria
algo de você.
466
00:41:55,360 --> 00:41:56,679
Ah, nesse caso,
467
00:41:56,760 --> 00:42:00,753
vou parar o que estou fazendo
e preste atenção ao seu lance.
468
00:42:00,840 --> 00:42:02,600
Avô, me desculpe.
Quero dizer, sem desrespeito.
469
00:42:02,640 --> 00:42:04,278
Você não sabe a diferença.
470
00:42:09,800 --> 00:42:12,109
Fique aí. Fique quieto.
471
00:42:13,760 --> 00:42:15,557
Eu tenho trabalho a fazer.
472
00:42:33,920 --> 00:42:36,480
E coloque o mortal abaixo do convés
se você quiser que ele viva.
473
00:43:56,680 --> 00:44:00,309
Rasteje de volta à sombra,
seu verme fedorento!
474
00:44:01,400 --> 00:44:04,995
Você nunca deve festejar
na minha criação!
475
00:44:06,480 --> 00:44:07,913
Tente como puder.
476
00:44:12,040 --> 00:44:13,917
As coisas seriam diferentes
se eu pudesse habitar
477
00:44:14,000 --> 00:44:16,389
entre meus filhos
no jardim do Nilo.
478
00:44:16,480 --> 00:44:20,439
É meu fardo lutar
o demônio Apófis noite após noite.
479
00:44:20,520 --> 00:44:23,318
O Egito nunca deve ser
destruído pelo Caos.
480
00:44:23,480 --> 00:44:28,031
Então, você vê,
existem coisas piores que Set.
481
00:44:28,560 --> 00:44:30,073
Você está errado.
482
00:44:30,160 --> 00:44:32,799
Esse demônio não é o único
que assassinou meu pai.
483
00:44:32,880 --> 00:44:36,031
- Assassinou seu filho.
- Ambos são meus filhos.
484
00:44:36,120 --> 00:44:39,078
Ambos eram iguais aos meus olhos.
Assim como toda a minha criação.
485
00:44:39,160 --> 00:44:42,391
E a incerteza
do seu destino é a minha vontade.
486
00:44:50,080 --> 00:44:52,958
Então, o que é realmente
isso traz você aqui?
487
00:44:53,920 --> 00:44:56,309
Permita-me encher meu frasco
com essas águas.
488
00:45:00,160 --> 00:45:01,991
As águas não são minhas.
489
00:45:28,800 --> 00:45:31,553
Você planeja apagar o fogo do deserto.
490
00:45:32,240 --> 00:45:35,471
Para matar Set.
Para se tornar rei como seu pai desejava.
491
00:45:35,560 --> 00:45:39,599
- Conceda-me o poder de voar novamente.
- Ouvi sua oração pela primeira vez.
492
00:45:39,680 --> 00:45:42,194
Eu deixei você vir aqui
e eu lhe concedo passagem para casa.
493
00:45:42,600 --> 00:45:44,431
Mas depois disso?
494
00:45:44,520 --> 00:45:48,798
Sem ambos os meus olhos,
Duvido que seja forte o suficiente para vencer Set.
495
00:45:48,880 --> 00:45:50,359
Então fique mais forte.
496
00:45:51,040 --> 00:45:52,917
Você tem sido tão preguiçoso por tanto tempo
497
00:45:53,000 --> 00:45:56,072
que você esqueceu
a vida de todo deus é uma jornada?
498
00:45:56,160 --> 00:45:59,675
Quando você se desvia do seu caminho,
você fica fraco.
499
00:45:59,760 --> 00:46:01,432
Ei!
500
00:46:02,200 --> 00:46:05,112
Por que você está
arrastando esse mortal?
501
00:46:05,240 --> 00:46:06,960
Ele teve a ousadia de atacar
uma pechincha comigo.
502
00:46:07,320 --> 00:46:08,719
Ah.
503
00:46:09,400 --> 00:46:11,834
Não vale o papiro
está escrito, hmm?
504
00:46:11,920 --> 00:46:14,832
O que isso importa?
Ele é apenas um mortal.
505
00:46:24,240 --> 00:46:26,708
eu não aprovo
de como definir regras.
506
00:46:26,800 --> 00:46:29,314
Mas estou incerto
você seria muito melhor.
507
00:46:43,440 --> 00:46:47,911
Senhor, o último dos deuses rebeldes
recuaram para trás de suas paredes.
508
00:46:48,280 --> 00:46:49,554
Cada um deles?
509
00:46:50,200 --> 00:46:51,758
Sim, senhor.
510
00:46:51,840 --> 00:46:54,400
Bom. Então eles estão maduros
para a colheita.
511
00:46:56,280 --> 00:46:57,508
Isso não é um pouco excessivo?
512
00:46:58,400 --> 00:47:00,550
Ela iria querer que eles brigassem
até a morte de qualquer maneira.
513
00:47:01,200 --> 00:47:04,476
- Ela era sua esposa.
- Mais uma razão para matá-la.
514
00:47:06,160 --> 00:47:09,755
De agora em diante,
este será o caminho das coisas.
515
00:47:09,920 --> 00:47:11,239
Nosso caminho.
516
00:47:12,000 --> 00:47:13,353
Melhor se acostumar.
517
00:48:11,320 --> 00:48:15,154
É certo que uma deusa
deveria realizar tal trabalho?
518
00:48:15,600 --> 00:48:20,310
Desde que você se tornou Rei, a necessidade
para mortalhas tem sido ótimo.
519
00:48:22,000 --> 00:48:26,118
- Você poderia ter sido uma rainha.
- Você deveria saber por que não consegui.
520
00:48:27,040 --> 00:48:31,955
Então, quando eu te perguntei
casar comigo, por que você disse sim?
521
00:48:32,040 --> 00:48:34,634
Eu lembro quando você
saiu do deserto.
522
00:48:35,360 --> 00:48:39,353
Impetuoso. Arrojado. Tão lindo.
523
00:48:40,120 --> 00:48:43,271
Eu enfrentei aqueles ventos cortantes
apenas para estar ao seu lado.
524
00:48:43,560 --> 00:48:46,711
E imaginei os grandes feitos
realizaríamos juntos.
525
00:48:46,800 --> 00:48:48,597
Nem tudo doeu.
526
00:48:50,040 --> 00:48:54,716
- Algumas partes foram fofas.
- Talvez.
527
00:48:54,800 --> 00:48:57,189
Eu ainda pensei
poderíamos ter sido felizes.
528
00:48:58,080 --> 00:49:00,036
eu deveria ter sido o suficiente
para te satisfazer.
529
00:49:03,520 --> 00:49:05,670
Nada pode me preencher.
530
00:49:09,040 --> 00:49:13,397
É por isso que Ra foi sábio em garantir
você nunca teria um filho.
531
00:49:34,040 --> 00:49:36,349
Por que?
532
00:49:36,440 --> 00:49:39,318
Ninguém saberá, até que seja tarde demais.
533
00:50:03,800 --> 00:50:06,439
Talvez da próxima vez, continue voando
até que estejamos realmente no chão.
534
00:50:06,640 --> 00:50:09,074
O que Rá deu, ele retirou.
535
00:50:11,440 --> 00:50:14,318
- Achei que ele estava ajudando você.
- Consegui o que precisava.
536
00:50:15,440 --> 00:50:18,432
Todo o Nilo
não pode apagar o fogo de Set.
537
00:50:18,520 --> 00:50:20,875
Mas algumas gotas de
a água da Criação pode.
538
00:50:20,960 --> 00:50:22,598
Mate o deserto.
539
00:50:22,680 --> 00:50:25,399
Com o fogo apagado,
Set ficará enfraquecido.
540
00:50:25,480 --> 00:50:26,708
Vulnerável.
541
00:50:26,800 --> 00:50:28,392
O que aconteceria se eu bebesse isso?
542
00:50:29,360 --> 00:50:33,035
Você ficaria revigorado.
Então você morreria.
543
00:50:33,120 --> 00:50:36,396
Não parece certo que a água
da Criação mataria.
544
00:50:36,480 --> 00:50:39,153
Eu mataria você.
Por desperdiçar minha água.
545
00:50:40,840 --> 00:50:42,956
O que é isso?
546
00:50:43,040 --> 00:50:45,952
Então você não precisa me trazer algo
para beber em concha nas mãos.
547
00:50:46,520 --> 00:50:48,351
Eu não sou seu escravo.
548
00:50:48,480 --> 00:50:51,916
Meu pai me ensinou que é indigno
de um deus atacar um homem.
549
00:50:52,000 --> 00:50:54,833
Ele deveria ter ensinado você a sair
sua bunda e pegue sua própria água.
550
00:50:59,800 --> 00:51:01,313
Desculpe, padre.
551
00:51:19,520 --> 00:51:21,431
Isto está se tornando inaceitável.
552
00:51:27,560 --> 00:51:29,152
Onde está o Olho de Hórus?
553
00:51:29,240 --> 00:51:32,118
No seu traseiro, ao lado das cabras
você continua aí.
554
00:51:33,720 --> 00:51:36,439
Onde está o Olho de Hórus?
555
00:51:37,160 --> 00:51:38,639
Bem aqui.
556
00:51:40,240 --> 00:51:43,596
Eu pensei que você estava rastejando
cego na lama em algum lugar.
557
00:51:44,160 --> 00:51:45,878
Corte-o!
558
00:51:58,120 --> 00:52:01,590
Viu, irmãos?
Sem o outro olho, ele está fraco.
559
00:52:50,920 --> 00:52:56,677
Mesmo se eu fosse cego, surdo,
desprovido de membros...
560
00:52:58,720 --> 00:53:00,312
Você ainda não é páreo para mim.
561
00:53:06,560 --> 00:53:08,755
Você ficará feliz em saber
Eu não caí para a morte.
562
00:53:08,840 --> 00:53:10,159
Louvado seja Rá.
563
00:53:10,240 --> 00:53:11,559
O acordo não conta se eu morrer.
564
00:53:11,640 --> 00:53:14,393
A questão toda é para Zaya
e eu estarmos aqui, juntos.
565
00:53:14,480 --> 00:53:15,629
Respirando!
566
00:53:16,560 --> 00:53:17,675
Atrás de você!
567
00:53:27,000 --> 00:53:28,194
Hórus!
568
00:53:28,280 --> 00:53:29,474
Hórus!
569
00:53:36,600 --> 00:53:38,955
Oh, Rá, querido Rá, por favor, ajude-nos!
570
00:53:40,800 --> 00:53:42,358
Hórus!
571
00:53:43,480 --> 00:53:45,357
Nós vamos morrer!
572
00:54:01,520 --> 00:54:03,158
Depois de você.
573
00:54:14,160 --> 00:54:17,277
- Tem certeza que pode fazer isso?
- Eu salvei você, não foi?
574
00:54:17,360 --> 00:54:19,828
- Ah, você me salvou?
- Só porque você é útil para mim.
575
00:54:19,920 --> 00:54:22,832
Você sabe o que seria útil?
Seu outro olho.
576
00:54:23,080 --> 00:54:24,513
Eu poderia roubá-lo de volta para você,
se você quiser.
577
00:54:24,600 --> 00:54:26,033
Não teste minha paciência, mortal.
578
00:54:26,320 --> 00:54:27,719
Meu nome não é “mortal”.
579
00:54:30,120 --> 00:54:31,519
O que é isso, então?
580
00:54:31,840 --> 00:54:32,955
Bek.
581
00:54:33,680 --> 00:54:35,716
Muito bem, Bek.
582
00:54:35,800 --> 00:54:37,472
As estradas serão vigiadas agora.
583
00:54:37,560 --> 00:54:39,232
Set enviará melhores caçadores.
584
00:54:51,240 --> 00:54:53,879
Bem, isso não aconteceu
de acordo com o plano, não é?
585
00:54:53,960 --> 00:54:55,996
Não, Senhor.
586
00:54:56,080 --> 00:54:59,152
Meu sobrinho fez tudo isso
com um olho?
587
00:54:59,240 --> 00:55:02,676
- Subestimei a força dele.
- Difícil de matar, aquele garoto.
588
00:55:03,920 --> 00:55:05,433
Como seu tio.
589
00:55:06,120 --> 00:55:09,032
Para onde ele está indo?
Com quem ele está se aliando?
590
00:55:09,120 --> 00:55:12,635
- Seu único aliado é o mortal.
- Dificilmente é um exército, não é?
591
00:55:12,720 --> 00:55:14,073
Eu os ouvi.
592
00:55:14,160 --> 00:55:16,754
O mortal falou de uma barganha
ele fez com Hórus.
593
00:55:17,040 --> 00:55:19,600
Este é um mortal ambicioso.
594
00:55:19,680 --> 00:55:23,719
Horus concordou em trazer o mortal
mulher de volta da morte.
595
00:55:24,720 --> 00:55:26,039
Tem certeza?
596
00:55:26,120 --> 00:55:27,872
Tenho certeza disso, Senhor.
597
00:55:32,160 --> 00:55:33,991
Você realmente deveria cuidar disso.
598
00:55:34,080 --> 00:55:37,356
- Sim, Senhor. Obrigado.
- Bom trabalho.
599
00:55:43,640 --> 00:55:46,438
Você deveria ter confiado em nós
com isso desde o início.
600
00:55:46,520 --> 00:55:48,750
Não te deixamos sempre satisfeito?
601
00:55:50,760 --> 00:55:52,671
Então me satisfaça novamente.
602
00:55:58,920 --> 00:56:00,353
Você deixou sua esposa viver?
603
00:56:04,480 --> 00:56:09,031
Mais cedo ou mais tarde, você e eu
acabará do mesmo jeito.
604
00:56:20,320 --> 00:56:22,993
A Terra dos Mortos
e seus Nove Portões.
605
00:56:23,920 --> 00:56:26,798
É preciso,
Senhora do Ocidente?
606
00:56:26,880 --> 00:56:30,395
Não me chame assim.
Deixei tudo isso para trás.
607
00:56:30,480 --> 00:56:32,835
Em breve, governarei o mundo inteiro.
608
00:56:32,960 --> 00:56:36,794
A Terra dos Mortos
é o último reino que resta.
609
00:56:36,880 --> 00:56:38,757
Você quer coisas que não pode ter.
610
00:56:40,880 --> 00:56:43,678
- Quero que você me leve até lá.
- Mas você é uma alma vivente.
611
00:56:43,760 --> 00:56:47,673
Sim. E você também era uma alma vivente,
quando você era conselheiro dos mortos.
612
00:56:47,760 --> 00:56:49,480
Você sabe o que está esperando
para mim se eu voltar.
613
00:56:49,520 --> 00:56:53,513
Você tem sua pequena pulseira
para protegê-lo desses demônios.
614
00:56:53,600 --> 00:56:55,158
Não é isso.
615
00:56:55,920 --> 00:56:59,037
Você sente falta disso. Não é?
616
00:56:59,840 --> 00:57:02,559
A escuridão.
O que isso despertou em você.
617
00:57:02,800 --> 00:57:04,153
Não.
618
00:57:04,240 --> 00:57:08,119
Ah, você não é tão bom,
Deusa do Amor.
619
00:57:08,680 --> 00:57:11,592
- Eu sei.
- Então faça isso.
620
00:57:11,680 --> 00:57:16,196
Prove sua lealdade a mim.
Então podemos ter tudo.
621
00:57:16,680 --> 00:57:18,113
Junto.
622
00:57:25,840 --> 00:57:27,273
Hórus...
623
00:57:28,640 --> 00:57:30,198
Meu amor.
624
00:57:36,160 --> 00:57:37,957
Hórus...
625
00:57:43,840 --> 00:57:45,910
Você não está no túmulo do seu pai?
626
00:57:49,240 --> 00:57:51,117
Eu estava me perguntando onde ele estava.
627
00:57:52,080 --> 00:57:55,277
Agora eu sei. Obrigado.
628
00:57:57,440 --> 00:58:01,638
Para alguém que se curva
a vontade dos homens batendo os cílios,
629
00:58:01,720 --> 00:58:03,153
você não é muito inteligente.
630
00:58:05,400 --> 00:58:08,039
- Há quanto tempo ele tem visão?
- Por que você se importa?
631
00:58:10,880 --> 00:58:15,078
Eu sou seu agora.
Farei como você pediu.
632
00:58:15,520 --> 00:58:17,476
Mesmo se eu matar Hórus?
633
00:58:18,480 --> 00:58:20,311
Claro.
634
00:58:20,400 --> 00:58:22,755
Quem se importa com ele?
635
00:58:25,120 --> 00:58:28,749
Eu teria pensado que você estaria exausto
de tanta mentira.
636
00:58:38,080 --> 00:58:42,119
Eu amei Nephthys uma vez,
e eu peguei suas asas.
637
00:58:42,520 --> 00:58:44,272
Imagine o que farei com você.
638
00:58:46,760 --> 00:58:48,716
Faça isso e eu vou te caçar.
639
00:58:58,120 --> 00:58:59,633
Deixe-me tocar.
640
00:59:14,000 --> 00:59:15,956
Suponho que seja melhor do que correr.
641
00:59:47,960 --> 00:59:50,918
Podemos encontrar um ambiente menos desagradável
acampar na próxima vez?
642
00:59:51,720 --> 00:59:52,869
Hum.
643
00:59:55,000 --> 00:59:57,309
Isto costumava ser um jardim
como você nunca viu.
644
01:00:14,400 --> 01:00:15,913
O que aconteceu?
645
01:00:16,880 --> 01:00:19,348
Foi o primeiro templo do meu pai.
646
01:00:19,440 --> 01:00:21,112
Na sua generosidade,
ele abriu o terreno
647
01:00:21,200 --> 01:00:23,111
para que os pobres pudessem enterrar
os seus aqui.
648
01:00:24,440 --> 01:00:26,874
Set corrompeu seus ensinamentos.
649
01:00:29,440 --> 01:00:31,510
Meu pai adorava esse lugar.
650
01:00:32,960 --> 01:00:35,030
Então Set o trouxe aqui para ser massacrado.
651
01:00:37,400 --> 01:00:40,312
Seu corpo foi cortado em 14 pedaços.
652
01:00:40,400 --> 01:00:41,799
O coração nunca foi encontrado.
653
01:00:41,880 --> 01:00:46,396
- Definir salgou a terra?
- Não. Foram as lágrimas da minha mãe.
654
01:00:47,520 --> 01:00:49,397
Antes de ela tirar a própria vida.
655
01:00:51,480 --> 01:00:53,072
Eu falhei com eles.
656
01:00:54,600 --> 01:00:56,113
Desculpe.
657
01:00:56,200 --> 01:00:59,192
Ra me disse que eu estava em uma viagem.
658
01:01:00,440 --> 01:01:04,718
E se eu chegar ao fim,
Serei poderoso novamente.
659
01:01:05,720 --> 01:01:08,632
- Como isso termina?
- Com vingança.
660
01:01:10,760 --> 01:01:13,115
Termina com minha lança
através do crânio de Set.
661
01:01:16,080 --> 01:01:17,718
Isso é uma tempestade?
662
01:01:18,560 --> 01:01:20,471
Não há nuvens.
663
01:01:23,440 --> 01:01:25,715
Os caçadores de Set montando seus animais de estimação.
664
01:01:26,720 --> 01:01:29,678
Esses não são animais de estimação. Um gato é um animal de estimação.
665
01:01:29,760 --> 01:01:32,069
Não consigo resistir ao veneno deles.
Não como estou agora.
666
01:01:32,160 --> 01:01:33,593
Então acho que deveríamos correr.
667
01:01:33,680 --> 01:01:36,194
- Correr?
- Os mortais fazem isso o tempo todo!
668
01:01:52,120 --> 01:01:54,953
- Corra mais rápido!
- Não posso!
669
01:01:58,920 --> 01:02:01,832
- Corra mais rápido!
- Não posso!
670
01:02:13,520 --> 01:02:14,748
Vamos!
671
01:02:26,360 --> 01:02:28,316
- Temos que matá-los.
- "Nós"?
672
01:02:28,400 --> 01:02:30,356
Quando você vai pescar,
o que é mais importante?
673
01:02:30,440 --> 01:02:32,032
- Eu não pesco.
- É a qualidade da isca.
674
01:02:32,120 --> 01:02:34,998
- É muito perigoso.
- Você está preocupado comigo?
675
01:02:35,080 --> 01:02:37,719
Não, é apenas minha mira com uma lança
não é o que era.
676
01:02:37,800 --> 01:02:39,240
Então chegue mais perto antes de jogá-lo.
677
01:02:48,080 --> 01:02:50,594
Ei! Lindo!
678
01:02:52,600 --> 01:02:54,397
Eu quis dizer a cobra!
679
01:03:28,760 --> 01:03:30,955
Isso funcionou muito bem. Vamos de novo.
680
01:03:31,040 --> 01:03:33,554
Desta vez, a isca
precisa ficar pendurado por mais tempo.
681
01:03:33,640 --> 01:03:35,240
Devo atacar o ponto fraco por trás.
682
01:03:35,280 --> 01:03:36,599
E como você sabe
eles têm um ponto fraco?
683
01:03:36,680 --> 01:03:38,113
Eu não. Mas eles devem, certo?
684
01:03:38,200 --> 01:03:39,394
Ir!
685
01:04:04,880 --> 01:04:06,871
Excelente! Você deixou isso com raiva.
686
01:04:22,920 --> 01:04:25,195
Pena que você não pode mais voar.
687
01:04:32,160 --> 01:04:33,752
Nem você pode.
688
01:05:07,720 --> 01:05:08,994
Você!
689
01:05:09,360 --> 01:05:11,430
Apenas cale a boca e fique fora do meu caminho.
690
01:05:15,520 --> 01:05:20,116
Menina bonita, você não pertence à batalha.
691
01:05:20,680 --> 01:05:22,238
Queime-a!
692
01:05:26,920 --> 01:05:29,639
Que criatura adorável você é.
693
01:05:30,360 --> 01:05:32,237
Deixe-me ajudá-lo.
694
01:05:34,440 --> 01:05:36,476
Queime-a!
695
01:05:36,680 --> 01:05:40,514
Você está com muito frio.
696
01:05:40,760 --> 01:05:44,514
Aqueça-se. Eu te ordeno.
697
01:05:53,840 --> 01:05:54,955
Rapidamente.
698
01:06:04,360 --> 01:06:06,032
Sua companhia era preferível.
699
01:06:15,720 --> 01:06:16,948
Outrajante!
700
01:06:17,040 --> 01:06:18,519
De nada
por salvar sua vida.
701
01:06:18,600 --> 01:06:20,079
Então, enquanto eu estava sentado cego
no túmulo do meu pai,
702
01:06:20,160 --> 01:06:22,799
você compartilhou uma cama com o deus
que arrancou meus olhos.
703
01:06:22,880 --> 01:06:25,440
Por que eu desperdiçaria isso
em alguém que não pode ver?
704
01:06:25,520 --> 01:06:27,192
Por que eu iria
confiar em você de novo?
705
01:06:27,280 --> 01:06:29,953
Ele está matando todos os deuses
que não se curvará diante dele.
706
01:06:30,040 --> 01:06:31,712
Isso inclui eu.
707
01:06:32,120 --> 01:06:35,237
Estamos invadindo o templo de Set.
Hórus vai matá-lo.
708
01:06:35,320 --> 01:06:36,753
Como você planejava entrar?
709
01:06:37,760 --> 01:06:38,760
Ele?
710
01:06:38,840 --> 01:06:40,512
Ele viu os planos. Ele conhece o caminho.
711
01:06:40,640 --> 01:06:42,720
E a Esfinge?
Você se esqueceu disso?
712
01:06:42,800 --> 01:06:46,554
- Esfinge?
- Set capturou-o para proteger seu fogo.
713
01:06:46,640 --> 01:06:50,394
Ele matará impiedosamente todos que entrarem
se eles não puderem responder ao seu enigma.
714
01:06:50,480 --> 01:06:51,800
Você pode responder o enigma, certo?
715
01:06:51,880 --> 01:06:53,916
Pediremos ajuda a Thoth.
716
01:06:54,000 --> 01:06:56,389
Por que você iria
fazer isso de propósito?
717
01:06:56,480 --> 01:07:00,359
Então não teremos que morrer mais cedo
do que é absolutamente necessário. Vamos.
718
01:07:11,040 --> 01:07:12,678
Ele te deu aquele vestido?
719
01:07:14,520 --> 01:07:16,397
Eu escolhi o que foi fornecido.
720
01:07:16,480 --> 01:07:19,153
Então você escolheu o que você pensou
iria agradá-lo mais.
721
01:07:19,240 --> 01:07:21,071
- Eu me visto para me agradar.
- Hum.
722
01:07:21,160 --> 01:07:23,116
Por que? Você não gosta disso?
723
01:07:23,200 --> 01:07:25,077
É demais.
724
01:07:25,160 --> 01:07:27,628
Eu sou a Deusa do Demais.
725
01:07:27,720 --> 01:07:31,110
E há muito que eu te dei
você nunca achou excessivo.
726
01:07:32,760 --> 01:07:34,671
-Ah.
- Agora talvez seja muito pouco.
727
01:07:34,760 --> 01:07:37,228
Você nunca foi tão difícil de agradar.
728
01:07:37,320 --> 01:07:38,878
Você está nos atrasando.
729
01:07:39,240 --> 01:07:40,309
Ah, sim.
730
01:07:43,280 --> 01:07:45,430
Acho que isso faz você parecer malandro.
731
01:07:45,520 --> 01:07:47,272
Como eu era antes?
732
01:07:47,360 --> 01:07:49,191
- Alheio.
- Oh!
733
01:07:49,280 --> 01:07:51,748
- Mas de um jeito fofo.
- Alheio ao quê?
734
01:07:51,880 --> 01:07:54,952
Exatamente. Você sempre fez
me tome como certo.
735
01:07:55,040 --> 01:07:56,234
O que?
736
01:07:56,320 --> 01:07:58,436
Com o olho para trás,
você deveria ter vindo me buscar.
737
01:07:58,520 --> 01:08:00,351
- Oh?
- Não significo o suficiente para você?
738
01:08:14,560 --> 01:08:17,074
Seja querido e traga-me um pouco de água limpa.
739
01:08:20,120 --> 01:08:21,678
Mataria você dizer "por favor"?
740
01:08:21,760 --> 01:08:24,672
Eu realmente não estou com vontade de discutir.
741
01:08:24,760 --> 01:08:29,914
Vá buscar para mim. Eu te ordeno.
742
01:08:31,000 --> 01:08:32,592
Vocês são todos iguais, não é?
743
01:08:33,720 --> 01:08:35,392
Qual o nome dela?
744
01:08:36,240 --> 01:08:39,835
Posso fazer qualquer homem, mulher,
deus ou besta cumpram minhas ordens.
745
01:08:39,920 --> 01:08:42,070
A menos que seu coração pertença a outro.
746
01:08:42,520 --> 01:08:44,192
Você está apaixonado.
747
01:08:46,000 --> 01:08:49,037
O nome dela é... Zaya.
748
01:08:53,200 --> 01:08:54,918
Eu sinto muito.
749
01:09:02,720 --> 01:09:04,870
Eu prometi a ela um lar adequado.
750
01:09:04,960 --> 01:09:06,916
Dinheiro para uma família.
Respeitabilidade.
751
01:09:07,000 --> 01:09:09,389
Eu não dei nada a ela.
752
01:09:09,480 --> 01:09:11,835
Oh, ela não estaria com você
se ela não te amasse.
753
01:09:11,960 --> 01:09:14,554
- Acredite, eu sei.
- Vou compensar isso com ela.
754
01:09:14,640 --> 01:09:15,789
Mas eu pensei que ela...
755
01:09:15,920 --> 01:09:18,639
- Hórus vai trazê-la de volta.
- Ele disse isso?
756
01:09:18,720 --> 01:09:20,233
Eu sei que é difícil ver além dele
757
01:09:20,320 --> 01:09:22,709
temperamento curto e proclamações
de vingança, mas...
758
01:09:23,720 --> 01:09:25,199
Ele não é tão ruim.
759
01:09:25,800 --> 01:09:27,279
É difícil ver.
760
01:09:36,160 --> 01:09:37,718
Aí está.
761
01:10:08,800 --> 01:10:09,994
É ele?
762
01:10:10,680 --> 01:10:12,875
- Eles?
- Claro que não.
763
01:10:12,960 --> 01:10:14,029
Então quem são eles?
764
01:10:14,120 --> 01:10:16,236
Seus servidores de confiança.
765
01:10:16,800 --> 01:10:18,597
Ele só confia em si mesmo.
766
01:10:18,680 --> 01:10:20,796
Rico com composto generoso.
767
01:10:20,880 --> 01:10:22,996
Colorido.
768
01:10:23,080 --> 01:10:25,833
Principalmente no verde
e espectros vermelhos.
769
01:10:25,920 --> 01:10:30,675
Variedades variegadas com inflorescências
composto por múltiplas florzinhas,
770
01:10:30,760 --> 01:10:32,910
cada um com um cálice modificado.
771
01:10:33,040 --> 01:10:36,237
Sábio Senhor da Palavra Sagrada,
buscamos seu conselho.
772
01:10:36,320 --> 01:10:39,596
Uma vez, uma erva daninha,
arrancado e queimado.
773
01:10:39,680 --> 01:10:45,038
Agora valorizado pelo vigor dos seus óleos
e o sustento de suas folhas.
774
01:10:45,120 --> 01:10:47,588
Mas qual é a sua verdade?
775
01:10:50,840 --> 01:10:52,796
Você! Inversão de marcha.
776
01:10:52,880 --> 01:10:54,791
Você prefere a vista por trás?
777
01:10:54,880 --> 01:10:56,916
Não, eu... Bem, sim.
778
01:10:57,000 --> 01:10:59,275
Você sabe que não posso mentir. Vez.
779
01:10:59,400 --> 01:11:02,915
eu não vou arriscar
olhando para esses seus olhos complicados.
780
01:11:03,000 --> 01:11:05,309
- Quarenta e sete.
- Com licença?
781
01:11:05,400 --> 01:11:06,958
A porcentagem de conhecimento
Eu gravei até agora.
782
01:11:07,040 --> 01:11:08,439
Ainda não estou nem pela metade.
783
01:11:08,520 --> 01:11:09,919
Thoth, eu só preciso...
784
01:11:10,000 --> 01:11:11,752
A resposta para o enigma da Esfinge.
785
01:11:11,840 --> 01:11:14,035
Uma criança poderia deduzir por que você está aqui.
786
01:11:14,120 --> 01:11:17,510
Vá perguntar o enigma
e volte e retransmita para mim.
787
01:11:17,600 --> 01:11:21,036
- Eu vou resolver isso.
- Um de nós teria que morrer.
788
01:11:21,120 --> 01:11:22,758
Bem, tire a sorte.
789
01:11:22,880 --> 01:11:25,030
- Venha conosco.
- Ah!
790
01:11:25,120 --> 01:11:27,588
- Uma noite. Eu te darei uma noite.
- Hum...
791
01:11:27,720 --> 01:11:29,233
Não, você não vai.
792
01:11:29,320 --> 01:11:31,834
O conjunto deve ser interrompido
antes que ele destrua todos nós.
793
01:11:31,920 --> 01:11:34,354
Você vê a sabedoria nisso, não é?
794
01:11:34,440 --> 01:11:37,989
Isso é importante demais para ser arriscado.
795
01:11:38,080 --> 01:11:40,435
eu posso recitar
os verdadeiros nomes das estrelas.
796
01:11:40,520 --> 01:11:41,589
Eu sei.
797
01:11:41,680 --> 01:11:43,477
Eu vi o mundo criado
da areia e da água.
798
01:11:43,560 --> 01:11:44,560
Hum-hmm.
799
01:11:44,640 --> 01:11:46,517
Eu contenho toda a sabedoria do universo.
800
01:11:46,600 --> 01:11:51,151
Mais precioso do que alguma coroa.
Ha! Eu tenho isso!
801
01:11:51,240 --> 01:11:54,232
Seu mistério. Sua essência. É verdade.
802
01:11:54,520 --> 01:11:56,158
É alface!
803
01:11:56,720 --> 01:11:59,234
Seu pai baixou a guarda.
804
01:11:59,320 --> 01:12:01,675
Isso não foi apenas extremamente estúpido,
805
01:12:01,760 --> 01:12:04,558
mas agora sou forçado a
escreva tudo que eu sei
806
01:12:04,640 --> 01:12:06,551
como defesa contra
a possibilidade remota
807
01:12:06,640 --> 01:12:08,551
que a guerra de Set me encontre.
808
01:12:08,640 --> 01:12:13,475
Lamento que os cadáveres dos meus pais
incomodaram você.
809
01:12:13,560 --> 01:12:16,711
Desculpas aceitas. Agora, saia!
810
01:12:16,800 --> 01:12:19,075
Mas você tem que nos ajudar!
811
01:12:20,360 --> 01:12:21,918
Cuidadoso.
812
01:12:22,000 --> 01:12:24,434
Eu supero você.
813
01:12:25,960 --> 01:12:27,598
Ei, ei, ei!
814
01:12:29,080 --> 01:12:31,230
Está tudo bem. Eu farei isso.
815
01:12:31,320 --> 01:12:33,356
Pensei que você fosse um babuíno perdido.
816
01:12:33,440 --> 01:12:35,829
Eu te disse que eu seria o único
para enfrentar a Esfinge.
817
01:12:35,920 --> 01:12:38,673
Sua chance de fracasso é esmagadora.
818
01:12:38,760 --> 01:12:41,558
Tenho certeza. Mas antes que isso me mate
vou contar que perguntei
819
01:12:41,640 --> 01:12:45,189
o Deus da Sabedoria que viria, mas ele estava
com medo de que ele errasse a resposta.
820
01:12:45,280 --> 01:12:47,874
Esta é a estratégia mais inteligente
você poderia inventar?
821
01:12:47,960 --> 01:12:52,238
Brincando com meu ego?
Quão vaidoso você acha que eu sou?
822
01:12:54,560 --> 01:12:56,630
Hum... Hum.
823
01:12:59,200 --> 01:13:00,519
Sim, bem...
824
01:13:01,520 --> 01:13:02,669
Tudo bem.
825
01:13:03,080 --> 01:13:04,479
Multar!
826
01:13:08,080 --> 01:13:09,479
Vamos.
827
01:13:11,520 --> 01:13:12,555
Tchau.
828
01:13:14,360 --> 01:13:15,759
Bom trabalho.
829
01:13:15,840 --> 01:13:16,909
Obrigado.
830
01:13:32,200 --> 01:13:34,475
Você conhece a Zaya dele
nunca poderá voltar.
831
01:13:34,560 --> 01:13:36,312
O Rei não tem o poder.
832
01:13:36,400 --> 01:13:40,313
Anúbis não tem o poder.
Você o enganou.
833
01:13:41,560 --> 01:13:43,915
Ele provavelmente morrerá
tentando invadir a pirâmide de Set.
834
01:13:44,000 --> 01:13:45,911
Ele ofereceu sua vida.
835
01:13:46,000 --> 01:13:47,672
Porque ele pensou
ele poderia salvá-la.
836
01:13:47,760 --> 01:13:49,352
Ele acredita no que ele
quer acreditar.
837
01:13:49,440 --> 01:13:52,398
Você esteve cego
em mais de uma maneira.
838
01:13:52,480 --> 01:13:54,755
Você realmente assistiu o mundo
passou a existir?
839
01:13:54,840 --> 01:13:56,068
Eu não minto.
840
01:13:56,200 --> 01:13:58,953
De onde você estava assistindo,
se nada tivesse sido criado ainda?
841
01:13:59,080 --> 01:14:01,719
Se eu tentasse explicar,
842
01:14:01,800 --> 01:14:05,076
seu cérebro se liquefaria
e ficar sem ouvidos.
843
01:14:05,360 --> 01:14:09,399
Não escolhi o caminho da vingança.
Eu não escolhi nada disso.
844
01:14:09,480 --> 01:14:11,596
Você me diz que tipo de poder
eu realmente tenho?
845
01:14:11,680 --> 01:14:14,114
Você tem o poder
para consertar isso.
846
01:14:14,200 --> 01:14:16,236
Ele merece
para saber a verdade.
847
01:14:16,320 --> 01:14:20,029
Eu preciso que ele nos coloque dentro
para sufocar o fogo de Set.
848
01:14:20,120 --> 01:14:22,554
Se ele recusar, todos morreremos.
É isso que você quer?
849
01:14:34,680 --> 01:14:36,591
É muito perigoso atravessar a planície.
850
01:14:36,680 --> 01:14:39,990
- Vamos esperar até escurecer.
- Mas estamos ficando sem tempo.
851
01:14:40,120 --> 01:14:42,680
- Eu digo para atravessarmos agora.
- E eu digo para esperarmos.
852
01:14:53,000 --> 01:14:57,039
Todo o tempo que vocês estiveram separados,
ela nunca se esqueceu de você.
853
01:14:58,000 --> 01:15:00,150
Você sempre esteve em
O coração de Hathor, você sabe.
854
01:15:00,240 --> 01:15:02,310
Sim, mas ela tem um grande coração.
855
01:15:02,400 --> 01:15:04,072
Espaço suficiente para uma multidão lá dentro.
856
01:15:05,120 --> 01:15:08,874
Diga-me, oh, sábio Senhor do Ar.
857
01:15:08,960 --> 01:15:11,190
Por que você acha que Set deixou você viver?
858
01:15:12,920 --> 01:15:17,596
Ela fez isso por amor.
Você a puniria por isso?
859
01:15:17,680 --> 01:15:20,433
Eu não queria a ajuda dela.
860
01:15:21,480 --> 01:15:24,119
Eu só quis uma coisa.
861
01:15:24,520 --> 01:15:28,513
Você sabe,
Eu acho que todo mundo é um tolo.
862
01:15:28,600 --> 01:15:31,751
Mas você, meu Senhor,
são maiores que a maioria.
863
01:15:48,280 --> 01:15:50,157
Você está pensando nela?
864
01:15:52,720 --> 01:15:54,551
Claro que você está.
865
01:15:56,560 --> 01:15:59,870
Eu já fui conhecido
como a Senhora do Ocidente.
866
01:15:59,960 --> 01:16:04,158
Meu dever era ajudar almas mortas
fazer o seu caminho para a vida após a morte.
867
01:16:04,240 --> 01:16:06,390
Você viajou
para a Terra dos Mortos?
868
01:16:06,480 --> 01:16:09,392
Eu sou a Deusa do Amor.
Mesmo para aqueles que morreram.
869
01:16:10,160 --> 01:16:13,596
Eu era jovem. Facilmente seduzido.
870
01:16:13,680 --> 01:16:16,240
- "Seduzido"?
- Demônios.
871
01:16:16,320 --> 01:16:18,311
Isso os mantém afastados.
872
01:16:18,400 --> 01:16:21,437
A pulseira de 42 estrelas.
873
01:16:21,520 --> 01:16:24,512
Um para cada um dos demônios
Horus matou para me libertar.
874
01:16:24,640 --> 01:16:26,710
Foi quando eu soube
Eu o amava.
875
01:16:26,800 --> 01:16:29,109
Zaya precisa saber
você está lutando por ela.
876
01:16:29,200 --> 01:16:31,634
Então ela não perde a esperança.
877
01:16:36,640 --> 01:16:38,039
Zaya.
878
01:16:41,960 --> 01:16:43,279
Zaya.
879
01:16:45,200 --> 01:16:48,954
Zaya? Zaya?
Você pode me ouvir?
880
01:16:49,080 --> 01:16:50,433
Zaya?
881
01:16:50,880 --> 01:16:52,393
Quem é?
882
01:16:53,400 --> 01:16:54,799
Quem está aí?
883
01:16:54,920 --> 01:16:58,071
- Hathor, Senhora do Ocidente.
- Senhora.
884
01:16:58,160 --> 01:16:59,991
eu falo com você
da Terra dos Vivos.
885
01:17:00,080 --> 01:17:01,399
Seu amado está comigo.
886
01:17:01,480 --> 01:17:03,471
-Bek?
-Zaya, sou eu.
887
01:17:04,880 --> 01:17:06,757
Eu sabia que se houvesse uma maneira,
você o encontraria.
888
01:17:08,080 --> 01:17:09,911
Mas não consigo ver você.
889
01:17:10,000 --> 01:17:12,355
Escute, podemos ficar juntos novamente.
Você pode retornar.
890
01:17:12,480 --> 01:17:13,480
Mas como?
891
01:17:14,000 --> 01:17:15,149
Estou ajudando Hórus.
892
01:17:15,240 --> 01:17:17,754
Em troca,
ele vai nos ajudar.
893
01:17:17,840 --> 01:17:19,592
É realmente
o Bek que eu amo?
894
01:17:19,680 --> 01:17:21,910
Eu sei, Zaya. Eu dificilmente posso
acredite eu mesmo.
895
01:17:22,000 --> 01:17:23,991
Bek, eu, confiando nos deuses.
896
01:17:24,600 --> 01:17:26,033
Mas eu estava errado, Zaya.
897
01:17:26,160 --> 01:17:28,355
Hórus é um deus justo,
como você disse que ele seria.
898
01:17:28,440 --> 01:17:30,237
Você provavelmente está pensando,
"Eu te avisei", agora mesmo.
899
01:17:30,320 --> 01:17:33,437
Bem, sim. Só um pouquinho.
900
01:17:34,240 --> 01:17:35,878
É tão bom ouvir sua voz.
901
01:17:35,960 --> 01:17:38,030
Tudo está indo
para ficar bem, Zaya, confie em mim.
902
01:17:38,120 --> 01:17:39,997
Hórus está indo
para trazer você de volta.
903
01:17:40,080 --> 01:17:41,513
Eu sei que ele vai.
904
01:17:42,600 --> 01:17:43,999
Bek?
905
01:17:45,040 --> 01:17:46,632
Bek, você está aí?
906
01:17:49,160 --> 01:17:52,550
É proibido para os mortos
falar com os vivos.
907
01:17:54,280 --> 01:17:55,280
Ir.
908
01:18:18,200 --> 01:18:19,997
Há uma roda dentro.
909
01:18:20,080 --> 01:18:22,036
Quando você virar,
a areia para de se mover.
910
01:18:22,120 --> 01:18:23,758
Nós só precisamos
para passar pela porta.
911
01:18:23,840 --> 01:18:25,398
Que bom que você viu
esses planos.
912
01:18:25,480 --> 01:18:27,516
Se você não sabia
qual foi,
913
01:18:27,640 --> 01:18:29,471
isso seria realmente impossível.
914
01:18:30,360 --> 01:18:32,749
- Bek?
- Sim?
915
01:18:32,840 --> 01:18:35,308
Você sabe
qual é a porta, certo?
916
01:18:35,680 --> 01:18:38,513
Sim, claro, é...
Este.
917
01:18:39,960 --> 01:18:41,439
Não, não, é...
É aquele.
918
01:18:42,120 --> 01:18:43,951
Não, não, é este!
919
01:18:56,480 --> 01:18:57,959
Role os ossos.
920
01:19:42,400 --> 01:19:43,674
Você adivinhou?
921
01:19:43,760 --> 01:19:45,318
Bem...
922
01:19:45,400 --> 01:19:48,756
Eu acho sua dependência
por acaso preocupante.
923
01:19:48,840 --> 01:19:52,310
Se você continuar a sobreviver,
Talvez eu precise estudá-lo mais a fundo.
924
01:19:52,400 --> 01:19:55,119
Agora, qual é o caminho para a Esfinge?
925
01:20:27,120 --> 01:20:33,070
Invasores da Casa do Rei,
responda ao meu enigma ou deixe de existir.
926
01:20:33,280 --> 01:20:36,556
Prossiga. Estou esperando.
927
01:20:38,560 --> 01:20:41,028
Eu nunca fui.
928
01:20:41,760 --> 01:20:43,910
Sempre estarei.
929
01:20:44,000 --> 01:20:47,390
Ninguém nunca me viu, nem nunca verá.
930
01:20:47,480 --> 01:20:51,268
E ainda assim eu sou a confiança
de todos os que vivem e respiram.
931
01:20:51,360 --> 01:20:54,989
O que eu sou?
932
01:20:55,800 --> 01:20:59,475
Ordem. Você é a Ordem.
933
01:21:03,160 --> 01:21:04,752
Eu nunca duvidei de você.
934
01:21:09,800 --> 01:21:11,756
Incorreto.
935
01:21:12,600 --> 01:21:15,398
Tente novamente. Por favor.
936
01:21:16,680 --> 01:21:19,148
Essa foi uma resposta completamente adequada.
937
01:21:19,240 --> 01:21:22,676
Você é Pureza.
938
01:21:29,400 --> 01:21:31,630
Errado novamente.
939
01:21:31,720 --> 01:21:33,790
"O que nunca foi."
940
01:21:33,880 --> 01:21:36,474
"Sempre será."
941
01:21:36,560 --> 01:21:38,869
No futuro. Inexistente. Imaginário.
942
01:21:41,040 --> 01:21:42,473
Ainda assim...
943
01:21:42,560 --> 01:21:45,279
No entanto, existe e “nunca existiu”.
944
01:21:45,360 --> 01:21:48,158
- "Sempre será."
- Thoth...
945
01:21:48,240 --> 01:21:50,470
"No entanto, eu sou a confiança
de todos os que vivem e respiram."
946
01:21:50,560 --> 01:21:53,154
Os mortais vivem e respiram!
Talvez pare de pensar como um deus.
947
01:21:53,240 --> 01:21:55,754
- Então é melhor parar de pensar.
- Thoth!
948
01:21:56,440 --> 01:21:59,671
Espere, espere, eu consegui!
Você é amanhã.
949
01:21:59,760 --> 01:22:01,910
Ah, se preocupe.
950
01:22:24,000 --> 01:22:25,433
Uma gota.
951
01:22:38,280 --> 01:22:39,280
Não!
952
01:22:47,480 --> 01:22:49,038
Eu deveria agradecer a você.
953
01:22:50,440 --> 01:22:53,557
Você o atraiu de sua biblioteca
para que eu não precisasse.
954
01:22:56,080 --> 01:22:57,638
A peça final.
955
01:22:57,720 --> 01:22:59,358
Seu covarde.
956
01:22:59,440 --> 01:23:02,159
- Abra este portão e lute comigo.
- De novo?
957
01:23:03,240 --> 01:23:05,151
Ela já não viu você perder o suficiente?
958
01:23:05,840 --> 01:23:10,470
Você não pode me permitir poupá-lo de um último
momento de vergonha antes de morrer?
959
01:23:11,480 --> 01:23:12,629
Parar!
960
01:23:14,080 --> 01:23:15,752
Reconhece isso?
961
01:23:18,320 --> 01:23:21,118
Ele disse que poderia trazer
sua mulher voltou da morte?
962
01:23:21,880 --> 01:23:23,359
Não é possível.
963
01:23:24,000 --> 01:23:25,433
Nem mesmo para mim.
964
01:23:25,560 --> 01:23:27,516
Você espera que eu acredite em você?
965
01:23:28,800 --> 01:23:30,711
Eu não preciso mentir.
966
01:23:31,280 --> 01:23:34,955
De que outra forma um cego,
Deus inútil fez com que você o ajudasse?
967
01:23:36,600 --> 01:23:37,953
Prossiga.
968
01:23:38,320 --> 01:23:39,548
Pergunte a ele.
969
01:23:41,600 --> 01:23:43,556
- Despeje.
- É verdade?
970
01:23:44,320 --> 01:23:46,151
Bek, despeje!
971
01:23:47,400 --> 01:23:48,719
Não!
972
01:24:00,160 --> 01:24:02,469
Pena que você não estava do meu lado.
973
01:24:02,560 --> 01:24:05,632
Eu admiro alguém que não
deixe a morte ficar em seu caminho.
974
01:24:05,720 --> 01:24:09,315
Mas é isso que o amor traz para você.
975
01:24:11,200 --> 01:24:14,749
É bastante apropriado que vocês dois
morrer juntos aqui na minha casa.
976
01:24:14,840 --> 01:24:18,435
Vou sentir falta da conversa.
E o resto.
977
01:25:10,560 --> 01:25:12,516
Você me negou vingança.
978
01:25:14,080 --> 01:25:17,072
Zaya pensou que você fosse
a maior coisa em toda a criação.
979
01:25:18,120 --> 01:25:21,032
Todos os dias ela orava por você
para salvar o Egito, mas você não veio.
980
01:25:21,120 --> 01:25:24,954
- Eu estava em uma tumba. Eu não ouvi.
- Não, você não ouviu.
981
01:25:25,200 --> 01:25:27,475
Tudo que você se importa
é a sua vingança estúpida.
982
01:25:28,760 --> 01:25:31,035
comecei a pensar
Eu estava errado sobre você.
983
01:25:32,040 --> 01:25:33,951
Mas finalmente aprendi
a lição dos deuses.
984
01:25:34,040 --> 01:25:35,234
Nós não importamos para você.
985
01:25:37,440 --> 01:25:39,192
Bem, agora você sabe.
986
01:25:56,400 --> 01:25:58,630
Anúbis, venha.
987
01:26:05,080 --> 01:26:07,071
Amante.
988
01:26:07,160 --> 01:26:10,357
Você ainda está
tão lindo quanto o primeiro amanhecer.
989
01:26:10,440 --> 01:26:12,158
Hathor, o que você está fazendo?
990
01:26:12,240 --> 01:26:15,198
Os amados ursos deste mortal
nenhum tesouro para a balança.
991
01:26:15,280 --> 01:26:19,671
- Talvez possamos ajudá-la.
- Você pede muito, senhora.
992
01:26:19,760 --> 01:26:23,753
Seria necessário um trabalho muito
tesouro especial, de fato.
993
01:26:23,840 --> 01:26:26,400
- Não. Não. Não!
- Assim?
994
01:26:26,480 --> 01:26:29,711
Para você, Senhora do Oeste?
995
01:26:30,280 --> 01:26:31,633
Sim.
996
01:26:31,720 --> 01:26:35,110
Conceda-lhe passagem
para dar a ela ele mesmo.
997
01:26:37,560 --> 01:26:40,996
- Você a verá uma última vez.
- Obrigado.
998
01:26:42,640 --> 01:26:44,870
Não, não, eu proíbo.
999
01:26:44,960 --> 01:26:47,155
Somos ambos culpados de enganar o Bek.
1000
01:26:47,240 --> 01:26:51,950
- Isso vai fazer as pazes.
- Não assim. Não com você.
1001
01:26:52,040 --> 01:26:54,679
Eu ordeno que você me liberte.
1002
01:26:54,760 --> 01:26:58,514
Você não pode me comandar. Você sabe por quê.
1003
01:27:00,880 --> 01:27:02,438
Eu sou a Deusa do Amor.
1004
01:27:04,880 --> 01:27:10,671
- Se eu não fizer isso, não sou nada.
- Não posso perder você de novo.
1005
01:27:47,920 --> 01:27:49,035
Pegue.
1006
01:28:00,720 --> 01:28:02,756
Faça o que você precisa fazer.
1007
01:28:21,240 --> 01:28:23,196
O Salão das Duas Verdades.
1008
01:28:24,560 --> 01:28:26,869
Onde seremos julgados.
1009
01:28:29,160 --> 01:28:31,196
Dê um passo à frente.
1010
01:28:44,680 --> 01:28:46,989
O que você oferece?
1011
01:28:54,720 --> 01:28:56,438
Dê um passo à frente.
1012
01:29:00,680 --> 01:29:04,389
Eu viverei para sempre!
1013
01:29:08,520 --> 01:29:10,511
O que você oferece?
1014
01:29:19,880 --> 01:29:22,952
Dê um passo à frente.
1015
01:29:39,840 --> 01:29:42,308
Dê um passo à frente.
1016
01:29:52,040 --> 01:29:54,110
O que você oferece?
1017
01:29:56,040 --> 01:29:58,349
O que você oferece?
1018
01:30:08,000 --> 01:30:09,000
Zaya.
1019
01:30:09,680 --> 01:30:10,715
Bek.
1020
01:30:37,480 --> 01:30:43,032
Defina, receba o
asas douradas de Nephthys.
1021
01:30:43,120 --> 01:30:46,476
Que eles o protejam
daqueles que prejudicariam.
1022
01:30:59,080 --> 01:31:02,675
O karr de Thoth,
Deus da Sabedoria.
1023
01:31:02,760 --> 01:31:05,035
Permita-lhe o conhecimento antigo.
1024
01:31:10,960 --> 01:31:16,353
O coração de Osíris.
Conceda-lhe o domínio sobre todas as terras.
1025
01:31:18,640 --> 01:31:20,835
O olho que tudo vê.
1026
01:31:20,920 --> 01:31:24,879
Recompense-o para que nenhum inimigo possa enganar.
1027
01:31:41,240 --> 01:31:43,390
Você parece glorioso, Senhor.
1028
01:31:46,840 --> 01:31:48,068
Eu sei.
1029
01:32:08,440 --> 01:32:09,440
Pai...
1030
01:32:14,200 --> 01:32:16,919
Notei a torre. Impressionante.
1031
01:32:17,320 --> 01:32:19,231
Eu construí para você.
1032
01:32:19,320 --> 01:32:22,073
Se fosse mais alto,
estaria no meu caminho.
1033
01:32:22,160 --> 01:32:26,438
Desvie seus olhos de suas velas
e veja tudo o que fiz.
1034
01:32:28,680 --> 01:32:30,511
O que Osíris nunca conseguiu.
1035
01:32:30,600 --> 01:32:32,636
Eu governo tudo o que respira.
1036
01:32:33,560 --> 01:32:35,471
E tudo isso é inspirado.
1037
01:32:36,240 --> 01:32:38,959
Ninguém é mais poderoso abaixo do sol.
1038
01:32:39,040 --> 01:32:42,157
Então honre-me como eu honrei você.
1039
01:32:42,240 --> 01:32:43,992
Se a honra fosse sua intenção,
1040
01:32:44,120 --> 01:32:47,078
você pode ter se abstido
de assassinar seu irmão.
1041
01:32:47,160 --> 01:32:50,118
Então você vê tudo lá embaixo.
1042
01:32:50,200 --> 01:32:53,556
Diga-me, padre,
você se importa com o que acontece?
1043
01:32:55,240 --> 01:32:58,550
Eu me importo mais do que você imagina.
1044
01:32:58,640 --> 01:33:01,154
Então por que fui expulso sozinho...
1045
01:33:02,240 --> 01:33:04,708
...andar na areia escaldante,
1046
01:33:05,480 --> 01:33:09,951
enquanto meu irmão brincava descalço
às margens do Nilo?
1047
01:33:13,000 --> 01:33:18,552
Por que você fez Osíris Rei?
E por que você deu a ele um filho?
1048
01:33:18,640 --> 01:33:21,279
E ainda assim você me negou
a chance de até dar vida.
1049
01:33:21,360 --> 01:33:24,557
- Este foi o seu teste.
- Você não o testou.
1050
01:33:24,640 --> 01:33:27,518
Dei a Osíris a coroa do Egito.
1051
01:33:28,560 --> 01:33:32,599
E quando chegou a hora,
ele não se apegou ao seu poder.
1052
01:33:32,680 --> 01:33:37,196
Ele deu isso gratuitamente.
Ele passou no teste.
1053
01:33:37,280 --> 01:33:40,078
- E aposto que passei no meu.
- Ainda não.
1054
01:33:41,000 --> 01:33:42,638
É verdade...
1055
01:33:43,280 --> 01:33:44,918
Eu não queria que você tivesse filhos.
1056
01:33:45,880 --> 01:33:49,634
Isso foi uma gentileza,
porque eu não queria que você sentisse falta deles
1057
01:33:49,720 --> 01:33:51,119
tão terrivelmente quanto eu.
1058
01:33:51,200 --> 01:33:52,474
Sentiu falta deles?
1059
01:33:53,880 --> 01:33:55,950
Preciso que você tome meu lugar.
1060
01:33:57,800 --> 01:33:59,074
Aqui?
1061
01:33:59,160 --> 01:34:01,754
É assim que termina a sua prova, meu filho.
1062
01:34:01,840 --> 01:34:04,274
Não há fardo maior.
1063
01:34:06,160 --> 01:34:07,798
Mas não há honra maior.
1064
01:34:10,760 --> 01:34:14,070
Tudo o que você fez pode ser perdoado.
1065
01:34:19,840 --> 01:34:25,756
Você espera que eu lute com esta fera
1066
01:34:25,840 --> 01:34:29,594
noite após noite até eu morrer?
1067
01:34:29,680 --> 01:34:31,557
O que você quer?
1068
01:34:31,640 --> 01:34:33,437
Imortalidade.
1069
01:34:33,560 --> 01:34:36,996
A imortalidade nos espera
tudo na vida após a morte.
1070
01:34:37,080 --> 01:34:39,799
Eu não quero morrer. Eu quero viver.
1071
01:34:39,880 --> 01:34:43,714
Para sempre.
Lá embaixo nas terras que conquistei.
1072
01:34:43,800 --> 01:34:47,190
Meu reino.
Esta deveria ser minha recompensa.
1073
01:34:47,280 --> 01:34:50,477
Como? A única maneira de conseguir
isso é impensável.
1074
01:34:50,560 --> 01:34:54,269
- Seria preciso devorar...
- A própria vida após a morte.
1075
01:34:54,360 --> 01:34:56,749
Você desencadearia o caos
na criação?
1076
01:34:56,840 --> 01:34:58,876
Você destruiria tudo?
1077
01:34:58,960 --> 01:35:04,273
Não destruir. Remodele-o.
Eu tomarei o seu lugar.
1078
01:35:04,360 --> 01:35:06,749
Mas não estará sentado
em algum maldito barco.
1079
01:35:30,600 --> 01:35:32,670
Nenhum deus poderia resistir a isso.
1080
01:35:34,120 --> 01:35:36,350
Eu não sou apenas um deus.
1081
01:36:12,760 --> 01:36:15,479
O que você oferece?
1082
01:36:15,560 --> 01:36:17,516
Isso vai comprar você
um lugar na vida após a morte.
1083
01:36:17,600 --> 01:36:18,600
Não.
1084
01:36:19,800 --> 01:36:21,028
Não sem você.
1085
01:36:31,360 --> 01:36:35,638
O portão foi quebrado!
O caos se espalha.
1086
01:36:35,720 --> 01:36:37,836
Apófis destruirá esta terra.
1087
01:36:48,840 --> 01:36:50,751
Horus é a nossa única esperança agora.
1088
01:36:50,840 --> 01:36:52,400
Ele não é o deus que você pensa que é, Zaya.
1089
01:36:52,440 --> 01:36:55,671
- Ele mentiu para mim.
- Dê a ele outra chance.
1090
01:36:55,760 --> 01:36:57,432
Ele só chegou até aqui por sua causa.
1091
01:36:57,520 --> 01:36:59,670
Minha força não é infinita.
1092
01:36:59,760 --> 01:37:02,752
Se o Senhor do Ar
tem algum plano para corrigir isso,
1093
01:37:02,840 --> 01:37:04,751
ele deveria fazer isso com pressa.
1094
01:37:04,880 --> 01:37:07,599
Se você não confia nele, confie em mim.
1095
01:37:07,680 --> 01:37:09,796
Eu sei que estaremos juntos novamente.
1096
01:37:21,280 --> 01:37:24,477
Rá caiu.
Set desencadeou o Caos.
1097
01:37:24,560 --> 01:37:25,993
Então, como podemos pará-lo?
1098
01:37:28,240 --> 01:37:30,037
Você nunca desiste, não é?
1099
01:37:30,120 --> 01:37:31,633
Só porque Zaya me disse para não fazer isso.
1100
01:37:32,080 --> 01:37:33,433
Você não contou a ela sobre nosso acordo?
1101
01:37:33,520 --> 01:37:36,910
Sim, eu contei a ela. Mas para alguns
razão, ela ainda acredita em você.
1102
01:37:38,600 --> 01:37:40,113
Devemos voltar para a capital.
1103
01:37:41,240 --> 01:37:42,753
Então temos uma longa caminhada pela frente.
1104
01:37:45,240 --> 01:37:46,389
Eu prefiro voar.
1105
01:37:50,280 --> 01:37:51,280
Néftis.
1106
01:37:52,200 --> 01:37:54,156
Mesmo além da morte,
ela está tentando nos ajudar.
1107
01:38:11,560 --> 01:38:13,551
Venha, demônio!
1108
01:38:40,200 --> 01:38:42,350
Set tem a lança de Rá.
1109
01:38:42,440 --> 01:38:45,432
Ele está atraindo Apófis para o Nilo,
à fonte de toda a vida.
1110
01:38:45,520 --> 01:38:46,520
Por que?
1111
01:38:46,600 --> 01:38:49,034
Para beber. Para destruir toda a criação.
1112
01:38:49,120 --> 01:38:52,112
Rá não está morto. E só ele
pode consertar isso.
1113
01:38:52,200 --> 01:38:53,952
Mas ele precisa de sua lança.
1114
01:38:54,040 --> 01:38:55,598
Então, como podemos recuperá-lo?
1115
01:38:56,440 --> 01:38:57,919
Talvez seja hora de irmos pescar.
1116
01:39:07,200 --> 01:39:09,509
Eu venho ao seu serviço,
Peço sua ajuda.
1117
01:39:09,600 --> 01:39:10,874
Construtor.
1118
01:39:12,960 --> 01:39:14,439
Precisamos de você.
1119
01:39:33,040 --> 01:39:36,077
É o maior
conquista arquitetônica
1120
01:39:36,160 --> 01:39:37,593
que sempre foi e sempre será.
1121
01:39:38,720 --> 01:39:40,073
Meu...
1122
01:39:41,240 --> 01:39:45,153
Quero dizer, o obelisco de Lord Set
1123
01:39:45,240 --> 01:39:51,190
tem exatamente 2.220 côvados de altura.
E nem um pedaço de pau.
1124
01:39:51,600 --> 01:39:53,636
Construído a partir de sete bilhões
blocos de granito,
1125
01:39:53,720 --> 01:39:58,953
cinco bilhões de placas de calcário Tura,
e nove bilhões de talentos de ouro.
1126
01:39:59,040 --> 01:40:00,951
E a vida de quantos escravos?
1127
01:40:01,800 --> 01:40:05,236
5.930.
1128
01:40:05,320 --> 01:40:07,276
Não, espere.
1129
01:40:07,960 --> 01:40:10,872
Faça isso 5.931.
1130
01:40:11,840 --> 01:40:14,195
Não! Você precisa dele
para chegar ao telhado.
1131
01:40:16,760 --> 01:40:17,909
Te vejo lá em cima.
1132
01:40:48,000 --> 01:40:50,309
Você ficou ao lado dele
como se ele fosse seu amigo.
1133
01:40:51,000 --> 01:40:54,436
Ah, eu sei como é.
Favor de um deus.
1134
01:40:54,520 --> 01:40:56,670
É inebriante.
1135
01:40:56,760 --> 01:40:59,069
Me desculpe, você escolheu
o errado a seguir.
1136
01:40:59,160 --> 01:41:00,639
Ele está melhorando.
1137
01:41:00,720 --> 01:41:02,915
Sua mulher ainda está morta, não é?
1138
01:41:03,000 --> 01:41:05,912
Vergonha. Uma garota tão bonita.
1139
01:41:06,000 --> 01:41:07,274
Hum...
1140
01:41:07,360 --> 01:41:09,316
Uma pele tão linda e macia.
1141
01:41:13,920 --> 01:41:15,672
Riquezas para a vida após a morte.
1142
01:41:17,200 --> 01:41:19,475
Você vê? Estou pronto para morrer.
1143
01:42:10,560 --> 01:42:12,949
Venha, Apófis!
1144
01:42:38,800 --> 01:42:40,916
Você deveria ter
ficou debaixo da areia.
1145
01:42:41,000 --> 01:42:43,958
Eu posso entender matar por uma coroa,
mas isso é uma loucura.
1146
01:42:44,040 --> 01:42:46,679
Claro que você não entende.
Como você pôde?
1147
01:42:46,760 --> 01:42:49,194
Filho favorito de um filho favorito.
1148
01:43:36,480 --> 01:43:40,189
A propósito, Apófis vai comer
a Terra dos Mortos.
1149
01:43:40,280 --> 01:43:41,633
Você nunca vai conseguir
para a vida após a morte agora.
1150
01:43:41,720 --> 01:43:42,789
O que?
1151
01:43:50,760 --> 01:43:52,478
Quem escolheu o deus errado agora?
1152
01:44:24,440 --> 01:44:27,398
Eu acho que posso realmente sentir falta
nossos pequenos encontros.
1153
01:44:32,720 --> 01:44:34,597
Mas você ainda não é páreo para mim.
1154
01:44:35,680 --> 01:44:36,954
Você tem razão.
1155
01:44:38,920 --> 01:44:40,592
Eu sou apenas a isca.
1156
01:44:46,240 --> 01:44:47,958
Agora você está se tornando uma praga.
1157
01:45:05,880 --> 01:45:07,996
Hórus!
1158
01:45:49,440 --> 01:45:52,637
Você não acha que seu olho poderia ter sido
mais útil que um ladrão ferido?
1159
01:45:52,720 --> 01:45:54,312
Provavelmente sim.
1160
01:45:56,800 --> 01:45:58,756
Sinto muito por tudo
Eu fiz com você.
1161
01:46:00,520 --> 01:46:03,353
- Incluindo isso.
- Aceito.
1162
01:46:33,080 --> 01:46:36,277
Eu te disse
Eu roubaria seu outro olho.
1163
01:46:36,360 --> 01:46:39,033
Mas você poderia ter me poupado alguns problemas
e me disse que você não precisava disso.
1164
01:46:39,160 --> 01:46:42,277
Ra me mostrou o caminho,
mas eu não escutei.
1165
01:46:42,360 --> 01:46:44,715
Eu acreditei que precisava do meu olho
para transformar,
1166
01:46:44,800 --> 01:46:48,475
mas minha jornada não é buscar
vingança a todo custo.
1167
01:46:49,360 --> 01:46:51,476
É para proteger meu povo.
1168
01:46:52,080 --> 01:46:54,275
Pare de se parabenizar.
1169
01:46:54,360 --> 01:46:55,952
Você tem mais proteção a fazer.
1170
01:49:19,560 --> 01:49:23,678
Eis o novo Rei.
1171
01:49:25,680 --> 01:49:28,274
Eu pensei que você fosse
o maior de todos os deuses.
1172
01:49:28,360 --> 01:49:30,271
Agora olhe para você.
1173
01:49:30,360 --> 01:49:32,112
Você não tem nada.
1174
01:49:32,200 --> 01:49:35,510
Eu sou o maior deus.
1175
01:49:35,760 --> 01:49:38,558
Eu poupei você uma vez. Huh?
1176
01:49:38,840 --> 01:49:42,628
- Eu te mostrei misericórdia.
- Não vou cometer esse erro.
1177
01:50:01,000 --> 01:50:03,389
Avô, ainda há tempo.
1178
01:50:08,120 --> 01:50:10,111
Chega, fera!
1179
01:51:28,240 --> 01:51:29,355
Obrigado.
1180
01:51:39,480 --> 01:51:40,799
Formamos uma boa equipe.
1181
01:51:41,680 --> 01:51:43,636
Tem certeza de que não é um deus?
1182
01:51:43,720 --> 01:51:45,836
Do que eu seria o deus?
1183
01:51:47,400 --> 01:51:48,913
Estupidez?
1184
01:51:50,160 --> 01:51:51,275
O impossível.
1185
01:51:56,240 --> 01:51:57,275
Bek?
1186
01:52:51,440 --> 01:52:55,672
Nunca estive endividado.
E ainda assim estou em dívida com você, neto.
1187
01:52:56,400 --> 01:52:59,153
Pergunte o que quiser.
1188
01:52:59,240 --> 01:53:01,356
As montanhas se ajoelharão diante de você.
1189
01:53:01,440 --> 01:53:03,112
Os ventos farão o que você quiser.
1190
01:53:03,200 --> 01:53:05,714
Responda rapidamente,
pois Apófis ainda tem fome.
1191
01:53:06,720 --> 01:53:08,915
E a noite está sempre chegando.
1192
01:53:12,840 --> 01:53:13,840
Eu não quero nada.
1193
01:53:16,320 --> 01:53:18,117
Exceto o que é impossível para mim dar.
1194
01:53:44,160 --> 01:53:45,912
Eu sou...
1195
01:53:46,000 --> 01:53:47,911
Você voltou.
1196
01:53:48,000 --> 01:53:49,672
Bek?
1197
01:53:49,800 --> 01:53:50,994
Você pode querer ajudá-la.
1198
01:53:53,440 --> 01:53:54,475
Zaya.
1199
01:53:59,800 --> 01:54:01,199
Bek.
1200
01:54:01,280 --> 01:54:02,554
Zaya?
1201
01:54:03,640 --> 01:54:05,915
- Eu sou Hórus.
- Meu Senhor.
1202
01:54:06,000 --> 01:54:07,433
Achei que isso era impossível.
1203
01:54:07,520 --> 01:54:10,432
Impossível? Sim.
1204
01:54:19,320 --> 01:54:22,357
Salve Rá, Senhor da Luz!
1205
01:54:23,800 --> 01:54:26,758
Salve Rá, Senhor da Luz!
1206
01:54:28,960 --> 01:54:31,349
E então
a sabedoria foi encontrada.
1207
01:54:31,440 --> 01:54:34,910
Os testes foram aprovados.
Segundas chances dadas.
1208
01:54:35,000 --> 01:54:38,515
Para viver novamente.
Para ser inteiro novamente.
1209
01:54:38,640 --> 01:54:41,359
Hórus ficou de luto pelos pais.
1210
01:54:41,440 --> 01:54:43,749
Eles já haviam falecido há muito tempo
para a vida após a morte.
1211
01:54:43,840 --> 01:54:45,990
Mas ele sabia
foi a sabedoria de Rá
1212
01:54:46,080 --> 01:54:49,277
que o Portal Final seria
permanecer como sempre foi.
1213
01:54:49,400 --> 01:54:54,235
Uma barreira inquebrável entre
esta vida e imortalidade.
1214
01:54:54,320 --> 01:54:55,514
Você acha que estou pronto?
1215
01:54:55,600 --> 01:55:01,470
Hmm, a verdadeira prontidão é notoriamente
estado difícil de alcançar.
1216
01:55:01,560 --> 01:55:04,552
- Mas você está perto o suficiente.
- Hum.
1217
01:55:16,840 --> 01:55:19,638
Levante-se, Hórus...
1218
01:55:19,720 --> 01:55:22,678
Rei de todo o Egito.
1219
01:55:31,720 --> 01:55:36,953
A partir deste momento, a vida após a morte
deve ser conquistado, não com ouro,
1220
01:55:37,880 --> 01:55:43,238
mas por boas ações,
compaixão e generosidade.
1221
01:55:43,320 --> 01:55:47,757
O que fazemos, como agimos
nesta vida importa.
1222
01:55:55,600 --> 01:55:57,192
Você está pensando nela?
1223
01:55:59,280 --> 01:56:00,280
Claro, você é.
1224
01:56:04,600 --> 01:56:06,909
Você não achou que eu iria perder
O maior tesouro do Egito?
1225
01:56:08,560 --> 01:56:10,915
Você acha que eles sentiriam minha falta
se eu estivesse fora por alguns dias?
1226
01:56:11,000 --> 01:56:13,070
Como conselheiro-chefe do rei,
1227
01:56:13,160 --> 01:56:15,071
é meu dever garantir
eles mal percebem.
1228
01:56:15,160 --> 01:56:17,230
Mas se alguém perguntar...
1229
01:56:17,320 --> 01:56:18,958
Diga a eles que eu tive
ir ajudar um amigo.
1230
01:56:21,280 --> 01:56:24,795
Eu saio do Egito
em suas mãos capazes.