2 00:00:32,932 --> 00:00:34,456 - (la donna urla) - (catene che tintinnano) 3 00:00:34,501 --> 00:00:36,196 Uomo: Ok, andiamo. 4 00:00:36,236 --> 00:00:37,760 (la portiera della macchina sbatte) 5 00:00:37,804 --> 00:00:39,567 (la macchina parte) 6 00:00:39,606 --> 00:00:41,904 (donna che piagnucola) 7 00:00:53,553 --> 00:00:55,418 (la portiera della macchina sbatte) 8 00:01:40,333 --> 00:01:42,062 (la donna urla) 9 00:01:55,081 --> 00:01:57,311 (geme) 10 00:02:15,502 --> 00:02:17,470 (donna che canta dolcemente) 11 00:02:23,843 --> 00:02:27,279 (il tuono rimbomba) 12 00:02:31,351 --> 00:02:33,911 (cantando a bassa voce) 13 00:02:56,209 --> 00:02:58,575 - (sussulta) - Uomo: Muoviti. 14 00:03:27,140 --> 00:03:29,074 (singhiozzando) 15 00:03:33,079 --> 00:03:35,047 (stridore di pneumatici) 16 00:03:38,484 --> 00:03:40,816 (urla) 17 00:04:17,824 --> 00:04:19,849 Andiamo, tesoro. Dai. 18 00:04:27,133 --> 00:04:28,760 (ronzio dell'elicottero) 19 00:04:28,801 --> 00:04:31,429 (chiacchiere radiofoniche) 20 00:04:31,471 --> 00:04:34,133 (respiro soffocato) 21 00:04:35,942 --> 00:04:37,466 (occhiali che ronzano) 22 00:05:17,950 --> 00:05:19,781 - (elettricità crepita) - Muoviti muoviti muoviti! 23 00:05:23,056 --> 00:05:25,217 (sparo) 24 00:05:25,258 --> 00:05:27,556 (uomini che gridano) 25 00:05:31,197 --> 00:05:33,427 Su di me! Su di me! Attraverso la stanza. 26 00:05:35,835 --> 00:05:37,735 E' sul fianco. Lascialo perdere. 27 00:05:50,416 --> 00:05:51,974 Cosa stai aspettando? Fallo! 28 00:06:11,270 --> 00:06:13,295 Alzati, cazzo! Alzati, cazzo! 29 00:06:16,776 --> 00:06:18,471 - (forte esplosione) - (uomini che urlano) 30 00:06:20,913 --> 00:06:22,642 Calcolatore: Fine della simulazione. 31 00:06:22,682 --> 00:06:25,310 - (ansimando) - Computer: estrazione dei giocatori. 32 00:06:27,387 --> 00:06:30,288 Hai appena ricevuto la tua intera unità è esplosa. 33 00:06:30,323 --> 00:06:31,950 Stai bene? 34 00:06:35,027 --> 00:06:38,622 - Sì, sto bene. - Sei un dannato ostacolo, agente. 35 00:06:39,632 --> 00:06:42,931 Penso che sia davvero ferita, amico. 36 00:06:42,969 --> 00:06:45,631 Sta bene. Spegnimento automatico... 37 00:06:45,671 --> 00:06:47,832 eventuali parametri vitali diventano critici, il sistema la fa uscire. 38 00:06:52,178 --> 00:06:54,009 Conosci il punteggio. 39 00:06:54,046 --> 00:06:56,810 Fai una cazzata ti imbastisci. 40 00:06:56,849 --> 00:07:00,615 Non eravamo stati avvisati delle trappole esplosive nell'arena, sergente. 41 00:07:00,653 --> 00:07:02,052 Avvisato? 42 00:07:03,122 --> 00:07:05,090 Non fate parte delle forze speciali. 43 00:07:05,124 --> 00:07:07,957 Hai dei bisogni speciali, cazzo! 44 00:07:07,994 --> 00:07:11,020 Ora fuori. Il tempo libero è finito. 45 00:07:11,063 --> 00:07:13,531 In realtà, avrò bisogno di lei per un po' prima, Sergente. 46 00:07:13,566 --> 00:07:15,431 Stai bene, Jess? 47 00:07:15,468 --> 00:07:16,958 Sì, signore. 48 00:07:18,304 --> 00:07:20,932 Fuori tra 10. 49 00:07:20,973 --> 00:07:23,635 Il resto di voi... buon lavoro. 50 00:07:23,676 --> 00:07:26,042 Ora incazzati e fallo voi stessi un fine settimana. 51 00:07:26,078 --> 00:07:28,171 Sto bene. 52 00:07:28,214 --> 00:07:31,081 - Ehi, Tom, di cosa si trattava? - Vai a riferire agli altri, Vic. 53 00:07:38,658 --> 00:07:40,182 Guarda, mi dispiace, 54 00:07:40,226 --> 00:07:43,161 ma il mio lavoro no per darti un passaggio facile. 55 00:07:43,196 --> 00:07:45,164 - Scendi, cowboy. - (ride) 56 00:07:47,567 --> 00:07:51,367 Va bene, quindi quando eri lì, c'erano volte 57 00:07:51,404 --> 00:07:53,167 quando te ne sei accorto era una simulazione, vero? 58 00:07:54,774 --> 00:07:57,743 Per esempio, prima di finire quel ragazzo, 59 00:07:57,777 --> 00:08:00,405 hai esitato quando pensavi che fosse reale, 60 00:08:00,446 --> 00:08:02,209 - ma poi hai capito... - Merda! 61 00:08:02,248 --> 00:08:05,240 Basta, non dirglielo, va bene? 62 00:08:05,284 --> 00:08:07,275 Tom: Non è un problema. 63 00:08:07,320 --> 00:08:08,810 Il mio lavoro è creare la simulazione per il cervello. 64 00:08:08,855 --> 00:08:12,052 Si suppone che sia Taggert per fare di te un assassino senza cervello. 65 00:08:13,259 --> 00:08:15,318 Grazie. È tutto? 66 00:08:16,362 --> 00:08:19,058 Sì, signora. Questo è tutto. 67 00:08:28,841 --> 00:08:30,570 (bip) 68 00:08:32,111 --> 00:08:34,045 Per cosa sei andato a farlo? 69 00:08:35,748 --> 00:08:38,444 - Che cos'è, Victor? - Questa... era una trappola esplosiva. 70 00:08:38,484 --> 00:08:40,213 Stavi pianificando? nel portarla? 71 00:08:40,253 --> 00:08:41,743 Perché davvero non pensare che sia la sua scena, amico. 72 00:08:41,787 --> 00:08:43,345 No no no, non è questo il punto. 73 00:08:43,389 --> 00:08:45,357 Il punto è che quasi le ho fatto saltare la mano, amico. 74 00:08:45,391 --> 00:08:48,019 Ed è ricresciuto. 75 00:08:48,060 --> 00:08:50,426 - (composizione del numero) - Ti ho fatto un favore, amico. 76 00:08:50,463 --> 00:08:52,124 Voglio dire, dimmi. 77 00:08:52,164 --> 00:08:54,826 Come avevi intenzione di farlo? smettere di vederla, comunque? 78 00:08:54,867 --> 00:08:57,097 Oh, non avevamo un piano preciso. 79 00:08:57,136 --> 00:08:59,263 (ridacchia) È venerdì sera, amico. 80 00:08:59,305 --> 00:09:02,365 Potrebbe essere delle forze speciali, ma è una pulcina. 81 00:09:02,408 --> 00:09:04,467 Ti avrebbe avuto dalle palle. 82 00:09:04,510 --> 00:09:07,104 - Vaffanculo. - Starà bene, fidati di me. 83 00:09:07,146 --> 00:09:09,774 Sei tu quello che mi preoccupa. Voglio dire, guardati. 84 00:09:09,815 --> 00:09:11,442 Stai cadendo a pezzi. 85 00:09:11,484 --> 00:09:14,783 Puoi rimediare a lei domani, ma per ora, 86 00:09:14,820 --> 00:09:17,288 portiamo questo spettacolo sulla strada. 87 00:09:19,292 --> 00:09:21,783 Va bene. 88 00:09:21,827 --> 00:09:23,727 (rombo dei macchinari) 89 00:09:34,173 --> 00:09:37,472 Va bene, amico. Carica e farò la chiamata. 90 00:09:37,510 --> 00:09:39,774 E cerca di non farti notare. 91 00:09:39,812 --> 00:09:41,507 (quadranti) 92 00:09:41,547 --> 00:09:44,243 Uomo: Tom, Fort Bragg non è lo stesso senza di te, amico. 93 00:09:44,283 --> 00:09:47,081 Ehi amico, ascolta. Corro alcuni sim stasera, 94 00:09:47,119 --> 00:09:48,677 collegamento remoto fuori base. 95 00:09:48,721 --> 00:09:52,020 Quindi avrò bisogno di una squadra di supporto e il sistema in funzione. 96 00:09:52,058 --> 00:09:55,755 Uomo: Ce l'hai. E' questo un altro? dei tuoi folli esperimenti? 97 00:09:55,795 --> 00:09:57,592 Tom: No. No no no, amico. 98 00:09:57,630 --> 00:09:59,928 Solo qualche normale gioco estremo, amico. No per davvero. 99 00:10:02,835 --> 00:10:05,133 Ma ehi, lo spingerò. 100 00:10:05,171 --> 00:10:08,038 Quindi, se le letture diventano un po' pazze, non preoccuparti, va bene? 101 00:10:09,375 --> 00:10:11,206 E, ehm... 102 00:10:11,243 --> 00:10:13,803 non dirlo al capo, ok? 103 00:10:13,846 --> 00:10:15,871 Freddo. Ti devo un favore, amico. 104 00:10:17,917 --> 00:10:19,578 (ronzio degli elicotteri) 105 00:10:23,556 --> 00:10:26,719 - Ehi. - EHI. 106 00:10:29,228 --> 00:10:31,458 Quindi ascolta, scusa, io... io... 107 00:10:31,497 --> 00:10:33,362 Ho fatto un casino questa sera. 108 00:10:33,399 --> 00:10:36,300 - Sai, non che avessimo esattamente dei piani... - No. Va bene. 109 00:10:36,335 --> 00:10:37,825 E' davvero un peccato. 110 00:10:40,673 --> 00:10:42,300 Allora stai andando da qualche parte? 111 00:10:42,341 --> 00:10:44,434 Ehi, ho dimenticato di chiedere tu riguardo alla tua mano. 112 00:10:44,477 --> 00:10:48,914 Oh, giusto. Sì. Va bene in realtà. 113 00:10:48,948 --> 00:10:51,348 - Mi ha dato un piccolo shock, tutto qui. - Sì, mi dispiace. 114 00:10:51,384 --> 00:10:55,047 Non è certo colpa tua. Adesso ho due mani. 115 00:10:55,087 --> 00:10:57,112 - Vedere? - (ride) 116 00:10:57,156 --> 00:11:00,057 - Allora, cosa farai stasera? - Non lo so. Nessun vero piano. 117 00:11:00,092 --> 00:11:02,526 Sai? Un po' di gioco con Benny. 118 00:11:02,561 --> 00:11:05,291 Lain ce l'ha davvero una bella situazione al lavoro. 119 00:11:05,331 --> 00:11:07,595 Quindi lo controlleremo. 120 00:11:07,633 --> 00:11:09,430 Oh, Dio. Serata tra geek. 121 00:11:09,468 --> 00:11:11,163 Sì. Serata tra geek. 122 00:11:15,508 --> 00:11:16,998 - Hai qualcosa in mente? -No.No. 123 00:11:17,043 --> 00:11:19,807 Voglio dire... sai, comunque devo andare. 124 00:11:19,845 --> 00:11:22,075 - OH! Costante. - Va bene. Va bene. 125 00:11:22,114 --> 00:11:24,844 - Uh, beh, faresti meglio a scappare. - Sì. 126 00:11:24,884 --> 00:11:26,374 Ehm... 127 00:11:26,419 --> 00:11:29,388 - allora dovrei chiamarti più tardi? - Sì. 128 00:11:29,422 --> 00:11:30,980 Sì, puoi chiamarmi più tardi. 129 00:11:31,023 --> 00:11:32,820 Potresti aver bisogno di me per venire a salvarti. 130 00:11:32,858 --> 00:11:36,225 - Sì. - Va bene. Andiamo. 131 00:11:44,637 --> 00:11:46,798 Chiamerà più tardi. 132 00:11:46,839 --> 00:11:49,740 Il sotterfugio semplicemente non lo è ti interessa, vero, amico? 133 00:11:49,775 --> 00:11:51,606 (la macchina parte) 134 00:11:51,644 --> 00:11:54,340 Cosa voleva dire quel ragazzo? da "esperimenti assurdi"? 135 00:11:56,582 --> 00:11:59,551 Oh, il ragazzo è ritardato. Lo sono tutti. 136 00:11:59,585 --> 00:12:02,520 Non riescono nemmeno a capire cosa può fare questa merda. 137 00:12:02,555 --> 00:12:05,524 Un profeta non viene mai riconosciuto la sua terra, amico. 138 00:12:05,558 --> 00:12:07,048 Tom: Dannatamente dritto. 139 00:12:07,093 --> 00:12:08,583 Pensi che io sia venuto qui per il tempo? 140 00:12:08,627 --> 00:12:10,458 Vic: Raccontamelo. 141 00:12:34,320 --> 00:12:36,015 (il clacson suona) 142 00:12:37,823 --> 00:12:41,224 Per l'amor del cielo! Stronzi! 143 00:12:42,394 --> 00:12:44,487 - (ridendo) - Andiamo, è cattivo. 144 00:12:44,530 --> 00:12:46,623 Un po' lo pensavo. 145 00:12:46,665 --> 00:12:48,496 Tom, Benny. Benny, Tom. 146 00:12:48,534 --> 00:12:50,695 - L'American Vic, giusto? - (ride) 147 00:12:50,736 --> 00:12:53,204 No. Io sono l'originale, è la fregatura australiana. 148 00:12:53,239 --> 00:12:54,729 - OH. - Oh, amico. 149 00:12:54,774 --> 00:12:56,298 - Fa male. - Hai capito? 150 00:12:56,342 --> 00:12:57,969 La domanda è, amico mio, hai capito? 151 00:12:58,010 --> 00:13:00,410 - Sai cosa sto dicendo? - Assolutamente. 152 00:13:00,446 --> 00:13:01,970 O si. 153 00:13:16,762 --> 00:13:19,560 (ridendo) Aspetta. 154 00:13:19,598 --> 00:13:21,862 Le persone ti pagano davvero 155 00:13:21,901 --> 00:13:24,165 per far apparire i loro avatar a livelli di gioco più alti? 156 00:13:24,203 --> 00:13:26,694 Ma stai scherzando? Lo chiami lavoro? 157 00:13:26,739 --> 00:13:28,969 Bene, cosa posso dirti? 158 00:13:29,008 --> 00:13:30,873 - Incontra il maestro. -Oh, eccoci qua. 159 00:13:30,910 --> 00:13:32,537 E non puoi ridere, cazzo. 160 00:13:32,578 --> 00:13:34,569 Ho appena mantecato di nuovo il tuo punteggio più alto. 161 00:13:35,614 --> 00:13:37,104 Sono in fiamme, ragazzi. 162 00:13:37,149 --> 00:13:40,175 Questo tuo gioco... non lo farà so che cazzo gli è successo. 163 00:13:53,566 --> 00:13:55,500 (ronzio della telecamera) 164 00:13:58,370 --> 00:14:00,304 Ci siamo, ragazzi. 165 00:14:06,912 --> 00:14:09,710 (sparo) 166 00:14:09,748 --> 00:14:11,682 Muori, pezzo di merda! 167 00:14:15,888 --> 00:14:18,618 (bip) 168 00:14:21,093 --> 00:14:23,061 Una prigione vuota. 169 00:14:23,095 --> 00:14:25,893 Immagina di essere bloccato qui da solo ogni notte. 170 00:14:25,931 --> 00:14:27,899 (ride) Che razza di guardia di sicurezza. 171 00:14:27,933 --> 00:14:30,128 Per quanto tempo devo sedermi qui, Vic? 172 00:14:30,169 --> 00:14:31,932 Voglio dire, non possiamo andare da qualche parte? e impostarlo? 173 00:14:31,971 --> 00:14:34,633 - No. - Perché questo tetro stronzo? 174 00:14:36,308 --> 00:14:38,333 Tom: Il punto è "quello stronzo", amico. 175 00:14:38,377 --> 00:14:41,904 È completamente indisturbato ed è tutto nostro. 176 00:14:42,948 --> 00:14:45,007 Per non parlare, ha una telecamera a circuito chiuso 177 00:14:45,050 --> 00:14:48,178 che chiaramente non funziona. 178 00:14:54,526 --> 00:14:56,187 A proposito, maledettamente tempo. 179 00:14:56,228 --> 00:14:59,197 - (porta che scricchiola) -Oh! Ah ah! 180 00:14:59,231 --> 00:15:01,392 Era ora! Grazie! 181 00:15:13,312 --> 00:15:15,109 Benny: Gesù Cristo. 182 00:15:16,815 --> 00:15:18,908 Questo posto è essere trasformato in un albergo? 183 00:15:18,951 --> 00:15:20,782 Vic: Cinque stelle. 184 00:15:20,819 --> 00:15:22,343 (ridacchia) 185 00:15:31,230 --> 00:15:33,061 Ehi! 186 00:15:33,098 --> 00:15:35,157 (le portiere della macchina sbattono) 187 00:15:37,202 --> 00:15:39,534 - Cosa ti è costato? - Signor Sullivan. 188 00:15:39,571 --> 00:15:42,039 È bello rivederti. 189 00:15:42,074 --> 00:15:43,371 Sei pronto per questo? 190 00:15:43,409 --> 00:15:45,741 Quindi tocca a me e Vic per sollevare tutto, eh? 191 00:15:45,778 --> 00:15:48,747 EHI. Benvenuto a la casa del divertimento, ragazzi. 192 00:15:49,915 --> 00:15:51,439 Ne saremo il giudice. 193 00:15:51,483 --> 00:15:53,110 Sì. 194 00:16:00,359 --> 00:16:03,419 Che spazio, amico. Questo sarà irreale. 195 00:16:04,863 --> 00:16:07,229 Ehi, dov'è quella roba? 196 00:16:07,266 --> 00:16:09,734 - Che roba? - Andiamo, amico. 197 00:16:09,768 --> 00:16:11,827 Sai di cosa sto parlando. 198 00:16:11,870 --> 00:16:13,997 Quella merda assurda che mi hai detto quella sera al pub. 199 00:16:15,107 --> 00:16:17,234 - Dov'è? - Benny: Che roba da pazzi? 200 00:16:17,276 --> 00:16:18,971 Vic: Tieni il passo. 201 00:16:20,713 --> 00:16:23,409 - Il posto che ti ha davvero spaventato. - O si. 202 00:16:23,449 --> 00:16:25,041 La gente ride di me per questo. 203 00:16:25,084 --> 00:16:27,052 Pensano che io abbia delle fottute allucinazioni. 204 00:16:27,086 --> 00:16:30,487 Ma se andassero laggiù, 205 00:16:30,522 --> 00:16:32,183 non riderebbero. 206 00:16:33,225 --> 00:16:35,159 Non sto ridendo di te, amico. 207 00:16:35,194 --> 00:16:37,162 Dimmi solo, laggiù dove? 208 00:16:37,196 --> 00:16:39,221 Benny: Dove lo scarico? 209 00:16:40,299 --> 00:16:42,665 Ala nord, livello inferiore, 210 00:16:42,701 --> 00:16:44,828 attraverso il tunnel. 211 00:16:44,870 --> 00:16:46,497 È lì che è peggio, sai? 212 00:16:48,107 --> 00:16:49,904 Benny: Ehi! Sicurezza. 213 00:17:18,237 --> 00:17:20,398 Astuti stronzi. 214 00:17:21,974 --> 00:17:23,601 Fanculo. 215 00:17:23,642 --> 00:17:25,576 (bip) 216 00:17:37,022 --> 00:17:39,252 (rombo basso) 217 00:17:42,694 --> 00:17:44,662 (riproduzione di musica pop) 218 00:17:46,665 --> 00:17:50,294 - Quindi questo gioco... - Compagno? 219 00:17:50,335 --> 00:17:53,304 - Saluti. ...è buono come dice Vic? 220 00:17:55,207 --> 00:17:57,175 Questo gioco... 221 00:17:57,209 --> 00:17:59,177 non è un gioco, amico mio. 222 00:18:01,480 --> 00:18:02,879 Benny: Molto elegante. 223 00:18:02,915 --> 00:18:04,780 Che tipo di specifiche stiamo parlando? 224 00:18:04,817 --> 00:18:08,150 A meno che tu non lo abbia fatto un dottorato in intelligenza artificiale al MIT, 225 00:18:08,187 --> 00:18:09,814 non chiedere nemmeno. 226 00:18:09,855 --> 00:18:12,187 Ho un master in "vaffanculo". 227 00:18:12,224 --> 00:18:14,818 Non va bene? 228 00:18:14,860 --> 00:18:16,555 - Va bene, quindi... - (bip) 229 00:18:17,596 --> 00:18:19,496 ...andremo avanti e cablare questo posto... 230 00:18:20,899 --> 00:18:22,833 - (bip, ronzio) ...e un'altra ala. 231 00:18:24,703 --> 00:18:27,001 Quello. Fino in fondo anche al piano di sotto. 232 00:18:28,907 --> 00:18:31,307 La mia adorabile assistente qui ti mostrerà cosa fare. 233 00:18:32,377 --> 00:18:34,777 Oh. Questi non lo sono quello che stiamo usando. 234 00:18:34,813 --> 00:18:37,407 - Cosa sono queste cose sexy? - E' un aggiornamento. 235 00:18:37,449 --> 00:18:39,246 E' per il tuo bene conforto e piacere. 236 00:18:39,284 --> 00:18:41,343 - Oh, molto comodo. - (il dispositivo emette un segnale acustico) 237 00:18:41,386 --> 00:18:43,877 Non lo faranno mettersi fuori. 238 00:18:43,922 --> 00:18:46,550 Va bene. Prendi la borsa. 239 00:18:46,592 --> 00:18:49,288 Vic: Lain, sai cosa fare, amico. 240 00:18:49,328 --> 00:18:51,660 Porta l'erba e andiamocene da qui, cazzo. 241 00:18:51,697 --> 00:18:55,633 Allora, Vicky, se Yankee Doodle Dandy dice di succhiargli il cazzo, 242 00:18:55,667 --> 00:18:57,726 dici: "Quanto è difficile?" 243 00:18:57,769 --> 00:18:59,999 Vic: Oh, Benny, ragazzo mio, 244 00:19:00,038 --> 00:19:01,767 ai fini di stasera, 245 00:19:01,807 --> 00:19:03,672 anche tu. 246 00:19:03,709 --> 00:19:05,700 Aspetta, perché lo siamo noi? andando da questa parte? 247 00:19:05,744 --> 00:19:08,440 Perché, mio amico davvero fatto... 248 00:19:08,480 --> 00:19:09,970 ahah... 249 00:19:10,015 --> 00:19:12,074 - L'ha detto Tom. - Sì, ma... 250 00:19:12,117 --> 00:19:13,846 Ah! 251 00:19:14,987 --> 00:19:17,751 Allora, cosa fanno questi? fare aggeggi allora? 252 00:19:17,789 --> 00:19:20,485 - (ronzio) - È il modo in cui il sistema mappa la posizione. 253 00:19:20,526 --> 00:19:23,188 Vedi, questi bambini monitoreranno praticamente qualsiasi cosa... 254 00:19:23,228 --> 00:19:25,662 geografia, temperatura... 255 00:19:25,697 --> 00:19:28,063 (bip) 256 00:19:28,100 --> 00:19:30,898 Sembra bello. 257 00:19:34,573 --> 00:19:36,768 Calcolatore: Attenzione: aumento dell'emersione... 258 00:19:36,808 --> 00:19:38,867 (ronzio) 259 00:19:38,911 --> 00:19:40,640 (tocco sui tasti, segnale acustico) 260 00:19:41,914 --> 00:19:45,680 ...monitorare il movimento, temperatura, carica ionica... 261 00:19:47,152 --> 00:19:48,585 (bip) 262 00:19:48,620 --> 00:19:50,554 ...ogni maledetta molecola. 263 00:19:50,589 --> 00:19:52,420 (ride) 264 00:19:52,457 --> 00:19:54,391 In questo modo. 265 00:19:54,426 --> 00:19:56,986 (ronzio) 266 00:19:57,029 --> 00:19:58,690 (acqua corrente) 267 00:20:21,220 --> 00:20:23,916 - Domanda. - (sussulta) 268 00:20:26,191 --> 00:20:28,682 Cosa eri fino all'edificio sim? 269 00:20:29,728 --> 00:20:32,595 Se hai una domanda, puoi benissimo aspettare fuori, cazzo. 270 00:20:34,967 --> 00:20:37,492 Non sei una donna qui, sei un soldato 271 00:20:37,536 --> 00:20:39,026 proprio come tutto il resto. 272 00:20:40,339 --> 00:20:42,204 Non è così che lo vuoi? 273 00:20:43,275 --> 00:20:45,869 Togliti dai piedi, cazzo. 274 00:20:48,780 --> 00:20:51,840 - (la porta dell'armadietto sbatte) - Cerchi un amante, eh? 275 00:20:56,321 --> 00:20:57,913 Pensi che non lo sappia 276 00:20:57,956 --> 00:20:59,856 hai fatto a modo tuo durante il corso? 277 00:21:02,361 --> 00:21:04,192 Cattive notizie. 278 00:21:04,229 --> 00:21:07,062 I geek non possono farti passare. 279 00:21:07,099 --> 00:21:08,964 Non sono un vero e proprio esercito. 280 00:21:09,001 --> 00:21:10,559 (grugnito) 281 00:21:10,602 --> 00:21:12,832 Sono io il vero fottuto esercito! 282 00:21:13,839 --> 00:21:17,707 Addestramento di base, soldato... mai abbassare la guardia... 283 00:21:19,745 --> 00:21:21,906 a meno che tu non mi voglia per trattarti diversamente... 284 00:21:23,782 --> 00:21:25,306 più simile a una donna. 285 00:21:28,086 --> 00:21:29,713 Perché posso farlo. 286 00:21:32,491 --> 00:21:35,255 Mettilo via o salutalo. 287 00:21:37,062 --> 00:21:39,530 Sì. 288 00:21:44,670 --> 00:21:46,695 Pensi che non posso toglitelo di dosso? 289 00:21:48,640 --> 00:21:51,370 (grugniti) Non sbattere le palpebre, soldato. 290 00:21:52,644 --> 00:21:54,544 Sbatti le palpebre ed è mio. 291 00:21:56,548 --> 00:21:58,038 E tu. 292 00:21:58,083 --> 00:21:59,744 (grugniti) 293 00:22:03,455 --> 00:22:05,047 Sbatterai le palpebre. 294 00:22:06,091 --> 00:22:07,649 Fanculo! 295 00:22:09,027 --> 00:22:11,325 Oh, cazzo! 296 00:22:11,363 --> 00:22:13,729 Segaiolo! 297 00:22:13,832 --> 00:22:15,322 (chiavi che tintinnano) 298 00:22:16,435 --> 00:22:17,834 Ehi. 299 00:22:17,869 --> 00:22:19,734 Che razza di cazzata la prigione è questa, Lain? 300 00:22:19,771 --> 00:22:21,705 Sì, non lo è una prigione normale, amico. 301 00:22:21,740 --> 00:22:25,335 Beh, voglio dire, lo era fino alla chiusura 20 anni fa. 302 00:22:26,445 --> 00:22:29,243 Poi i militari ne ha preso il controllo dopo l'11 settembre. 303 00:22:29,281 --> 00:22:31,272 Quando ero in servizio doveva essere fuori uso, 304 00:22:31,316 --> 00:22:33,045 ma sapevamo tutti il contrario. 305 00:22:33,085 --> 00:22:35,019 (sussurro spettrale) 306 00:22:39,324 --> 00:22:40,985 - Benny: E? - Lain: amico. 307 00:22:41,026 --> 00:22:42,618 Benny: Avanti, Lain. Versare i fagioli. 308 00:22:42,661 --> 00:22:44,253 - Che cazzo è successo qui? - Whoa. 309 00:22:44,296 --> 00:22:46,764 Conosci i nostri ragazzi lavoravano con gli americani... 310 00:22:46,798 --> 00:22:49,631 - Whoa. ...prendere sospetti all'estero. 311 00:22:49,668 --> 00:22:51,192 E se lo volessero per interrogarli 312 00:22:51,236 --> 00:22:54,672 senza preoccuparsi la Convenzione di Ginevra e roba del genere, 313 00:22:54,706 --> 00:22:56,765 - beh, è qui che li hanno portati. - Coglioni. 314 00:22:56,808 --> 00:22:59,174 - Che cosa? - Intendi la consegna? 315 00:22:59,211 --> 00:23:01,941 - Sì. - Non c'era niente di tutto questo qui. 316 00:23:01,980 --> 00:23:03,470 Che cazzo ne sai? 317 00:23:04,549 --> 00:23:06,483 Va bene, allora fai il saggio adesso. Adesso lo esportano. 318 00:23:06,518 --> 00:23:08,349 - Ecco perché hanno lasciato andare questo posto. - Certo che l'hanno fatto. 319 00:23:08,387 --> 00:23:10,412 Te lo sto dicendo! Ero di stanza alla tua base. 320 00:23:10,455 --> 00:23:12,719 - Cosa, la mia base? - Sì. 321 00:23:12,758 --> 00:23:14,385 Hanno usato ragazzi di lì come guardie qui. 322 00:23:14,426 --> 00:23:18,157 - Uh-eh. - I miei amici... mi hanno detto delle cose. 323 00:23:18,196 --> 00:23:20,221 Cose? Che genere di cose? 324 00:23:20,265 --> 00:23:21,755 Tortura. 325 00:23:21,800 --> 00:23:24,030 Tombe senza targa. Merda oscura. 326 00:23:24,069 --> 00:23:25,934 Whoa whoa whoa. Questi prigionieri, 327 00:23:25,971 --> 00:23:28,838 sono andati tutti a Guantanamo, non è vero? 328 00:23:28,874 --> 00:23:31,434 Non tutti. 329 00:23:31,476 --> 00:23:33,307 Sono entrate alcune persone e non è mai uscito. 330 00:23:34,346 --> 00:23:36,109 Niente merda? 331 00:23:44,122 --> 00:23:46,181 Lain: Questo porta alla cella degli interrogatori. 332 00:23:49,694 --> 00:23:51,184 Non vado laggiù. 333 00:23:52,998 --> 00:23:54,795 Fratello, sul serio, 334 00:23:54,833 --> 00:23:56,892 nessuno nella compagnia di sicurezza va laggiù. 335 00:23:58,170 --> 00:24:00,001 È lì che fa freddo. 336 00:24:01,373 --> 00:24:03,034 Freddo? 337 00:24:04,142 --> 00:24:06,542 Sì, beh, 338 00:24:06,578 --> 00:24:08,546 Intendo una specie di raffreddore. 339 00:24:10,482 --> 00:24:12,006 È come la morte. 340 00:24:16,188 --> 00:24:18,019 Come diavolo stavi? mai nell'esercito? 341 00:24:18,056 --> 00:24:19,648 (gocciolamento d'acqua) 342 00:24:19,691 --> 00:24:21,556 Cosa sai della paura? 343 00:24:23,128 --> 00:24:25,119 Vic: Andiamo, lain. Mi prenderò cura di te, amico. 344 00:24:25,163 --> 00:24:27,063 Benny: Oooh. Oooh. 345 00:24:30,702 --> 00:24:32,397 Vic: Andiamo. 346 00:24:49,654 --> 00:24:51,246 - (il telefono squilla) - Gesù. 347 00:24:53,225 --> 00:24:55,284 - Ooh. - (imita lo schiocco della frusta) 348 00:24:55,327 --> 00:24:57,022 - Jess: Vic, dove sei? - Ehi, tesoro. 349 00:24:57,062 --> 00:24:58,825 - (rischio stridulo) - (il telefono emette un segnale acustico) 350 00:25:00,699 --> 00:25:02,599 Oh. 351 00:25:03,702 --> 00:25:05,260 Un po' strano, eh? 352 00:25:10,408 --> 00:25:11,898 La voce di Vic: ...lasciami un messaggio 353 00:25:11,943 --> 00:25:13,433 - e ti richiamo. - (bip) 354 00:25:13,478 --> 00:25:15,605 Ehi, ascolta, Vic, sono io. 355 00:25:15,647 --> 00:25:18,673 Uhm... so cosa stai facendo. 356 00:25:19,818 --> 00:25:21,786 E ad essere onesti, 357 00:25:21,820 --> 00:25:23,981 Non ho davvero voglia di impiccarmi qui in questo momento, 358 00:25:24,022 --> 00:25:25,990 quindi... 359 00:25:26,024 --> 00:25:27,719 chiamami 360 00:25:28,827 --> 00:25:30,727 Va bene. 361 00:25:32,163 --> 00:25:33,892 Fanculo. 362 00:25:38,637 --> 00:25:40,662 (rombo basso) 363 00:25:45,343 --> 00:25:47,311 (il dispositivo ronza) 364 00:25:49,781 --> 00:25:51,806 - (la porta sbatte) - Oh, stronzo. 365 00:25:51,850 --> 00:25:53,784 (ride) 366 00:25:57,923 --> 00:25:59,618 Ooh. 367 00:26:01,459 --> 00:26:03,359 Maledetto inferno. 368 00:26:06,665 --> 00:26:08,826 Cos'è quella puzza? 369 00:26:28,687 --> 00:26:30,746 Quando hai detto? questo posto è stato utilizzato l'ultima volta? 370 00:26:32,724 --> 00:26:34,851 (bip, ronzio) 371 00:26:45,437 --> 00:26:47,132 Ci siamo. 372 00:26:51,676 --> 00:26:54,406 (sussurro spettrale) 373 00:26:59,184 --> 00:27:01,152 (composizione) 374 00:27:02,954 --> 00:27:05,184 (squillo) 375 00:27:05,223 --> 00:27:06,884 - Donna: Buonasera. - Sì, ciao. 376 00:27:06,925 --> 00:27:09,223 Hai un certo signor Lain Sullivan? lavorando per te? 377 00:27:09,260 --> 00:27:11,626 Donna: Signor Sullivan... sì, lo sappiamo. 378 00:27:11,663 --> 00:27:13,722 Giusto, beh, il suo cellulare è spento, 379 00:27:13,765 --> 00:27:15,596 quindi pensi che potresti dimmi dove trovarlo? 380 00:27:15,634 --> 00:27:17,261 Donna: Non dovrei rilasciarlo... 381 00:27:17,302 --> 00:27:19,167 (bip) 382 00:27:19,204 --> 00:27:22,503 Quindi, Maggiore Tom, cosa stiamo aspettando? 383 00:27:23,742 --> 00:27:25,835 I segnali di monitoraggio necessitano di una spinta... 384 00:27:25,877 --> 00:27:28,437 - più in alto che puoi. - Capito. 385 00:27:28,480 --> 00:27:31,313 Non hai paura dell'altezza, soldato? 386 00:27:32,450 --> 00:27:34,748 Lain: Allora, lo fate spesso? 387 00:27:34,786 --> 00:27:36,583 Sai, prendi il kit dalla base? 388 00:27:36,621 --> 00:27:38,384 Ehm... 389 00:27:38,423 --> 00:27:40,414 sì, certo. 390 00:27:40,458 --> 00:27:42,892 Un gruppo di noi a Bragg ideato un sistema di punteggio 391 00:27:42,927 --> 00:27:44,451 per gli sparatutto. 392 00:27:44,496 --> 00:27:46,259 Ci siamo presi un piccolo campionato in corso. 393 00:27:47,265 --> 00:27:49,733 Ho pensato che sarebbe stato bello averlo qualche competizione internazionale. 394 00:27:49,768 --> 00:27:53,636 E bene, dice Vicky voi ragazzi sapete cosa state facendo. 395 00:27:53,672 --> 00:27:56,539 - Sì. -Beh... 396 00:27:56,574 --> 00:27:58,565 forse ti insegneremo una cosa o tre. 397 00:27:58,610 --> 00:28:01,875 - (ride) - Sì, o sette. 398 00:28:01,913 --> 00:28:05,849 Oh. Ragazzi, avete un'alta opinione di voi stessi adesso, vero? 399 00:28:06,918 --> 00:28:08,510 Scherzi a parte, 400 00:28:08,553 --> 00:28:12,284 come americano, all'immigrazione, quando dicono "occupazione" 401 00:28:12,323 --> 00:28:14,951 devi dirlo? "No, solo qui in vacanza"? 402 00:28:14,993 --> 00:28:16,290 (ridendo) 403 00:28:16,327 --> 00:28:18,261 Sei un ragazzo divertente. 404 00:28:19,330 --> 00:28:22,299 Vediamo quanto ridi quando sei nel ventre della bestia. 405 00:28:23,334 --> 00:28:26,497 - Qualunque cosa. - Ragazzi! 406 00:28:27,539 --> 00:28:30,508 - Siamo pronti a partire. - (bip) 407 00:28:30,542 --> 00:28:32,567 Ciao. 408 00:28:47,792 --> 00:28:50,556 Privato, mi servono le chiavi all'edificio della simulazione. 409 00:28:50,595 --> 00:28:52,324 Giusto, sergente. 410 00:28:52,363 --> 00:28:55,059 (aereo che vola sopra) 411 00:28:59,504 --> 00:29:01,665 - Va bene. - Stai scherzando, cazzo. 412 00:29:01,706 --> 00:29:04,004 Va bene. 413 00:29:05,977 --> 00:29:08,502 Va bene, niente di tutto ciò. Dai. 414 00:29:08,546 --> 00:29:11,014 - Pronto? - Rovinare lo sport. 415 00:29:11,049 --> 00:29:13,074 (rutto) Quindi... 416 00:29:13,118 --> 00:29:14,949 come funziona? allora la macchina miracolosa funziona? 417 00:29:14,986 --> 00:29:18,444 Beh, noi... manipoliamo il lobo temporale. 418 00:29:19,758 --> 00:29:22,352 Impedisce al cervello di essere in grado distinguere la realtà dalla fantasia. 419 00:29:22,393 --> 00:29:24,759 Che... temporale... 420 00:29:24,796 --> 00:29:26,593 -ehm... - (ridacchiando) 421 00:29:26,631 --> 00:29:28,496 No, è... 422 00:29:28,533 --> 00:29:30,558 - è sicuro, vero? - (ridendo) 423 00:29:30,602 --> 00:29:33,799 Rilassati, Tom l'ha fatto 100 volte. Giusto, Tom? 424 00:29:33,838 --> 00:29:35,965 Semplice apparecchio della scienza. 425 00:29:37,008 --> 00:29:38,532 Non preoccuparti. 426 00:29:38,576 --> 00:29:40,407 Ho sempre e solo lobotomizzato un paio di ragazzi. 427 00:29:40,445 --> 00:29:42,379 Starai bene. 428 00:29:42,413 --> 00:29:45,940 Vedete, in pratica voi ragazzi... siete sarò in uno stato di sogno a occhi aperti. 429 00:29:45,984 --> 00:29:48,350 - Giusto? - Sai quanto a volte lo sai 430 00:29:48,386 --> 00:29:50,286 - che stai sognando? - Sì. 431 00:29:50,321 --> 00:29:51,788 Sì, beh, 432 00:29:51,823 --> 00:29:54,291 potresti sentirlo all'inizio, ma poi... 433 00:29:55,426 --> 00:29:57,291 ...togliamo gli interruttori, 434 00:29:57,328 --> 00:29:59,387 il sogno diventa realtà. 435 00:30:00,532 --> 00:30:02,329 - Eccoci qui. - (il computer emette un segnale acustico) 436 00:30:05,870 --> 00:30:07,497 Ragazzi, non venite allora? 437 00:30:07,539 --> 00:30:09,598 (entrambi ridono) 438 00:30:09,641 --> 00:30:11,199 Dobbiamo solo prendere le cose funzionando senza intoppi. 439 00:30:12,610 --> 00:30:14,601 - Ci vediamo lì tra un po', ragazze. - Giusto. 440 00:30:21,586 --> 00:30:24,987 - Oh, bello. - Sarà fantastico. 441 00:30:30,895 --> 00:30:33,420 Oh. 442 00:30:35,200 --> 00:30:38,397 Va bene, amico. Quanto è pazzesco tutto questo? 443 00:30:38,436 --> 00:30:40,734 Ti assomiglia. 444 00:30:40,772 --> 00:30:43,036 - Oh! - (Benny ridacchia) 445 00:30:49,080 --> 00:30:50,945 Ragazzi, ascoltate. 446 00:30:50,982 --> 00:30:52,540 Lo sento! 447 00:30:52,584 --> 00:30:54,814 Ti stai muovendo in una realtà diversa. 448 00:30:54,853 --> 00:30:57,253 Il tuo cervello ha bisogno di tempo per interfacciarsi con il software. 449 00:30:57,288 --> 00:30:58,846 OH. 450 00:31:01,159 --> 00:31:03,457 Questo è una cazzata. 451 00:31:03,494 --> 00:31:05,553 Ragazzi... 452 00:31:07,098 --> 00:31:08,725 Tom: Molto presto non potrai sentirmi. 453 00:31:08,766 --> 00:31:11,291 - Sarai completamente online. - Smettila, vero? 454 00:31:11,336 --> 00:31:12,826 - (emette un segnale acustico rapidamente) - Whoa. 455 00:31:12,871 --> 00:31:14,099 Qualcosa non va con Benny. 456 00:31:14,138 --> 00:31:15,901 Scenario sconosciuto. 457 00:31:15,940 --> 00:31:17,874 Starà bene. 458 00:31:20,478 --> 00:31:22,742 Siete soldati in territorio nemico. 459 00:31:22,780 --> 00:31:25,146 Guardati intorno. 460 00:31:25,183 --> 00:31:28,619 Combatti e resta in vita. 461 00:31:30,054 --> 00:31:32,113 (emettendo un segnale acustico rapidamente) 462 00:31:32,156 --> 00:31:34,488 - Combattimento completo? - Funziona, tesoro. 463 00:31:41,266 --> 00:31:43,427 (ride) Santo cielo, cazzo. 464 00:31:43,468 --> 00:31:45,595 (sparo) 465 00:31:50,475 --> 00:31:52,841 Sì! 466 00:31:52,877 --> 00:31:54,401 È passato troppo tempo, dannatamente, vero? 467 00:31:54,445 --> 00:31:56,106 Controlla la tua arma. 468 00:31:58,983 --> 00:32:00,575 Va bene. 469 00:32:00,618 --> 00:32:02,108 Sicurezza disattivata. 470 00:32:05,189 --> 00:32:06,816 Fallo. 471 00:32:07,992 --> 00:32:09,084 (ridendo) Sì. 472 00:32:09,127 --> 00:32:11,755 Giusto, scopiamo vai per questo. 473 00:32:11,796 --> 00:32:13,457 Dai. 474 00:32:15,533 --> 00:32:17,228 Calcolatore: Caricamento. 475 00:32:22,674 --> 00:32:25,199 - E' così bello. - Concentrati, soldato! Messa a fuoco. 476 00:32:30,214 --> 00:32:31,806 Sono sopra di noi. 477 00:32:35,553 --> 00:32:37,521 (urlando) 478 00:32:40,091 --> 00:32:42,286 Mettiti dietro di me! Vai vai! 479 00:32:43,528 --> 00:32:44,722 Come ottieni il punteggio? 480 00:32:49,534 --> 00:32:51,229 Tom: Rigeneriamone alcuni. 481 00:32:54,739 --> 00:32:56,070 (ridendo) 482 00:33:08,987 --> 00:33:10,750 Vai vai vai! 483 00:33:13,725 --> 00:33:15,386 (bip) 484 00:33:15,426 --> 00:33:17,087 (urlando) 485 00:33:18,963 --> 00:33:21,727 Benny: Vengono da ogni parte! 486 00:33:21,766 --> 00:33:23,529 Fanculo! 487 00:33:26,237 --> 00:33:28,831 Scendi quelle maledette scale! 488 00:33:28,873 --> 00:33:31,967 Sta diventando un po' estremo lì, non credi? 489 00:33:35,079 --> 00:33:37,047 E' un programma del cazzo. 490 00:33:37,081 --> 00:33:38,878 I combattenti sono programmati per mancare. 491 00:33:55,166 --> 00:33:57,657 (ronzio) 492 00:34:00,805 --> 00:34:04,297 Vai vai vai vai! Ricaderci! 493 00:34:11,149 --> 00:34:12,810 Dai! 494 00:34:13,985 --> 00:34:16,613 Vai vai vai vai! 495 00:34:33,504 --> 00:34:35,597 Che cazzo? Entra qui! 496 00:34:37,041 --> 00:34:40,204 (urlando) 497 00:34:49,220 --> 00:34:50,710 - Lain! - Pezzo di merda! 498 00:34:50,755 --> 00:34:52,484 (ringhiando, grugnendo) 499 00:34:52,523 --> 00:34:54,423 Benny: Lain, tutto bene? 500 00:34:54,459 --> 00:34:56,450 - Puttana! - Non sei più così intelligente adesso! 501 00:34:56,494 --> 00:34:58,394 Lain. Fanculo! 502 00:34:58,429 --> 00:35:00,693 (geme) 503 00:35:00,731 --> 00:35:03,029 - Vic: Merda, amico... cosa... - (tocco sui tasti) 504 00:35:03,067 --> 00:35:05,092 Che cazzo è quello? 505 00:35:05,136 --> 00:35:06,569 Sembrava una donna. 506 00:35:06,604 --> 00:35:08,629 - Ho problemi più grandi da affrontare. - Computer: accesso negato. 507 00:35:08,673 --> 00:35:11,836 Lo spegnimento automatico semplicemente... ritaglia. 508 00:35:11,876 --> 00:35:14,538 - Computer: accesso negato. - (bip) 509 00:35:14,579 --> 00:35:16,069 Oh, merda. Lain è nei guai. 510 00:35:16,114 --> 00:35:17,945 - Dove stai andando? - Sto staccando la spina, amico. 511 00:35:17,982 --> 00:35:20,746 Cosa sei, pazzo? Ce ne sono un milione diversi modi che potrebbero incasinarlo. 512 00:35:20,785 --> 00:35:22,844 Se non altro, potresti trasformarlo in un vegetale. 513 00:35:22,887 --> 00:35:24,980 Ma lasciandolo lì potrebbe ucciderlo, cazzo. Ok, amico? 514 00:35:25,022 --> 00:35:27,149 E' la mia decisione. Per prima cosa chiudi il programma. 515 00:35:27,191 --> 00:35:29,284 - E allora chiudi quel maledetto programma! - Sto cercando! 516 00:35:29,327 --> 00:35:31,090 - (sparo) - Lain? 517 00:35:35,399 --> 00:35:37,492 Fanculo. 518 00:35:37,535 --> 00:35:39,526 (respiro roco) 519 00:35:46,310 --> 00:35:48,778 (il computer emette un segnale acustico) 520 00:35:48,813 --> 00:35:50,940 - Ok, non l'abbiamo caricato. - (ringhiando) 521 00:35:52,416 --> 00:35:54,407 Tom: Dobbiamo tirarli fuori adesso. 522 00:35:54,452 --> 00:35:55,646 (sparo) 523 00:35:57,989 --> 00:35:59,854 (urlando) 524 00:36:01,025 --> 00:36:02,925 (urlando) 525 00:36:05,796 --> 00:36:08,230 (uomini che urlano) 526 00:36:18,342 --> 00:36:20,105 (ansimando) 527 00:36:22,680 --> 00:36:24,807 Oh, cazzo. Oh, Dio. 528 00:36:26,083 --> 00:36:27,914 Dai. 529 00:36:27,952 --> 00:36:30,182 Per l'amor del cielo, Lain, alzarsi. 530 00:36:30,221 --> 00:36:33,679 Dai, fai cazzate! 531 00:36:33,724 --> 00:36:36,625 Tutto bene? Sì? 532 00:36:38,196 --> 00:36:40,130 Cosa non ti uccide... 533 00:36:42,767 --> 00:36:44,496 Pronto, sì? 534 00:36:51,075 --> 00:36:53,441 (ride) 535 00:36:53,477 --> 00:36:55,240 Santo cielo. 536 00:36:55,279 --> 00:36:56,906 (ansimando) 537 00:36:58,015 --> 00:37:00,483 Sembra che stiamo scopando li hanno spazzati via. 538 00:37:00,518 --> 00:37:03,112 (ride) 539 00:37:03,154 --> 00:37:05,714 No, amico. Non eri tu. 540 00:37:05,756 --> 00:37:08,088 No. I proiettili potrebbero averlo fatto... 541 00:37:10,695 --> 00:37:13,129 ma non quello. 542 00:37:13,164 --> 00:37:15,257 Benny: L'ho fatto sicuramente, amico. 543 00:37:18,803 --> 00:37:21,033 Questo deve essere il massimo la cosa più bella ancora. 544 00:37:21,072 --> 00:37:23,973 Questo è sicuro, eh? 545 00:37:24,008 --> 00:37:26,704 Scappa, stupido... Fanculo! Fuga! 546 00:37:29,981 --> 00:37:31,846 Lain: Stai zitto! Stai zitto e basta! 547 00:37:31,882 --> 00:37:34,976 (donna che grida) 548 00:37:35,019 --> 00:37:37,010 - (grugniti) - Computer: fine della simulazione. 549 00:37:37,054 --> 00:37:41,115 - Tom: Li ho presi. - Computer: estrazione dei giocatori. 550 00:37:41,158 --> 00:37:43,683 EHI. 551 00:37:43,728 --> 00:37:45,992 Stai bene? 552 00:37:46,030 --> 00:37:48,863 Oh-ho, mio ​​maledetto Dio! 553 00:37:48,899 --> 00:37:50,924 - Sì, ti piace, eh? - Ti è piaciuto?! 554 00:37:50,968 --> 00:37:53,368 È stato dannatamente orribile! 555 00:37:54,572 --> 00:37:56,972 Dammi di più! (ride) 556 00:37:57,008 --> 00:37:59,135 Ehi, tutto bene? 557 00:37:59,176 --> 00:38:00,803 Sì, dannatamente bene. 558 00:38:16,761 --> 00:38:18,319 Uomo agli altoparlanti: Sergente Taggert, 559 00:38:18,362 --> 00:38:20,592 qui è il controllo di Fort Bragg. Come possiamo aiutarti? 560 00:38:20,631 --> 00:38:23,191 L'attrezzatura è scomparsa dalla mia base. 561 00:38:23,234 --> 00:38:26,032 Potrebbe essere la tua base, ma è la nostra attrezzatura. 562 00:38:26,070 --> 00:38:27,970 Questa è una questione di sicurezza. 563 00:38:28,005 --> 00:38:30,565 Uomo: E il tuo stato di sicurezza non te lo permette 564 00:38:30,608 --> 00:38:32,769 essere in questa struttura da solo. 565 00:38:32,810 --> 00:38:34,937 Per favore, se ne vada immediatamente, sergente. 566 00:38:37,615 --> 00:38:40,846 Questa è una merda intensa. 567 00:38:40,885 --> 00:38:42,910 Vic: Cosa ti avevo detto, Benny, ragazzo? Eh? 568 00:38:42,953 --> 00:38:46,150 voglio dire, potrebbe davvero incasinarti. 569 00:38:46,190 --> 00:38:48,385 Ragazzi, ascoltate... 570 00:38:48,426 --> 00:38:50,690 Tommy, comunque, come è andata? 571 00:38:50,728 --> 00:38:53,390 Qual è il punteggio? Tommy, ragazzo? 572 00:38:53,431 --> 00:38:54,955 Il punteggio? 573 00:38:54,999 --> 00:38:57,024 - Nessun punteggio. - Nessun punteggio? 574 00:38:57,068 --> 00:39:01,027 Sì, il sistema non lo ha raccolto. 575 00:39:01,072 --> 00:39:02,767 Abbiamo dovuto estrarti presto. 576 00:39:02,807 --> 00:39:04,399 Abbiamo avuto un problema tecnico. 577 00:39:04,442 --> 00:39:06,967 - Lo sta controllando. - Fanculo! 578 00:39:07,011 --> 00:39:08,842 Li ho mantecati, cazzo! 579 00:39:08,879 --> 00:39:11,404 - (ridacchia) - No, non eri tu. 580 00:39:12,450 --> 00:39:14,350 Certamente non lo era vaffanculo, soldato. 581 00:39:14,385 --> 00:39:16,216 Vedi questo ragazzo? Si è bloccato su di me. 582 00:39:16,253 --> 00:39:19,086 Non lo vorrei accanto a te in una vera battaglia. 583 00:39:19,123 --> 00:39:20,920 - Stai zitto, cazzo. - (il telefono squilla) 584 00:39:20,958 --> 00:39:24,121 - (bip) - Computer: scansione completata. 585 00:39:24,161 --> 00:39:26,152 Malfunzionamento del sensore. 586 00:39:26,197 --> 00:39:28,427 Uomo: Ehi, Tom, stiamo ottenendo delle letture pazzesche. 587 00:39:28,466 --> 00:39:30,195 - Che cosa succede? - Sì, non è un grosso problema. 588 00:39:30,234 --> 00:39:31,724 Sono solo un paio dei sensori sono saltati. 589 00:39:31,769 --> 00:39:33,634 Vado a cambiarli adesso. 590 00:39:33,671 --> 00:39:35,400 Torno subito. Non toccare. 591 00:39:38,943 --> 00:39:40,843 Giusto, ragazzi. 592 00:39:41,946 --> 00:39:44,039 Qualcosa di veramente incasinato è successo lì dentro. 593 00:39:44,081 --> 00:39:45,571 Eccoci qui. 594 00:39:45,616 --> 00:39:47,607 - Flashback acido. - NO. 595 00:39:47,651 --> 00:39:49,243 Questo non era nella mia testa. 596 00:39:50,254 --> 00:39:52,279 Beh... 597 00:39:52,323 --> 00:39:54,951 era nella mia testa, ma... 598 00:39:54,992 --> 00:39:57,256 (ridacchia) Lain, amico, 599 00:39:57,294 --> 00:39:59,489 ti sei fritto il cervello. 600 00:39:59,530 --> 00:40:01,498 Li hai davvero fritti, cazzo. 601 00:40:03,033 --> 00:40:05,433 Devi rilassarti, Lain. 602 00:40:05,469 --> 00:40:07,096 Fa tutto parte del gioco... immersione totale. 603 00:40:08,372 --> 00:40:10,840 Non penso davvero questo faceva parte di ogni gioco. 604 00:40:10,875 --> 00:40:13,400 Il gioco ha funzionato, amico. 605 00:40:13,444 --> 00:40:15,912 Hai giocato al gioco. 606 00:40:39,870 --> 00:40:41,633 (bip) 607 00:40:44,008 --> 00:40:45,999 (sussurro spettrale) 608 00:41:23,848 --> 00:41:27,181 Quindi, um, questo prezioso il tuo sistema... 609 00:41:28,319 --> 00:41:30,253 Mm-hmm? 610 00:41:30,287 --> 00:41:32,551 Può leggere qualsiasi CD-ROM? 611 00:41:32,590 --> 00:41:34,353 Sì, certo che può. 612 00:41:34,391 --> 00:41:36,450 Il programma agisce e basta come catalizzatore per il cervello. 613 00:41:39,230 --> 00:41:42,131 Che ne dici, diciamo, di questo? 614 00:41:43,601 --> 00:41:45,330 No no no no, Benny, ragazzo. No. 615 00:41:45,369 --> 00:41:47,997 Il sistema non è ancora del tutto chiaro. E' troppo dannatamente rischioso. 616 00:41:48,038 --> 00:41:50,233 Oh, quanto può essere rischioso? 617 00:41:50,274 --> 00:41:52,242 Donne nude. Oh cazzo, no. 618 00:41:52,276 --> 00:41:55,006 Ehi, ehi... no. Non toccarlo. 619 00:41:55,045 --> 00:41:57,809 Qual è... non sai come 620 00:41:57,848 --> 00:42:00,942 o non ti è permesso? 621 00:42:03,787 --> 00:42:06,312 Mmm. 622 00:42:22,640 --> 00:42:25,734 (sussurro spettrale) 623 00:42:27,811 --> 00:42:29,301 (sussurra) Salve. 624 00:42:29,346 --> 00:42:31,246 Adesso è meglio restare nella stanza. 625 00:42:31,282 --> 00:42:33,250 Il resto no è già tutto mappato, ok? 626 00:42:33,284 --> 00:42:35,252 Sì. Va bene. 627 00:42:35,286 --> 00:42:37,277 Amico, questa è una cattiva idea. 628 00:42:37,321 --> 00:42:39,084 Smettila di essere tale una fottuta Cassandra. 629 00:42:39,123 --> 00:42:40,988 - Un cosa? - Ho-ho! 630 00:42:41,025 --> 00:42:42,515 Anche lui è ignorante. 631 00:42:42,560 --> 00:42:44,755 Cassandra, era la principessa troiana. 632 00:42:44,795 --> 00:42:47,821 Lei... beh, l'aveva fatto il dono della profezia 633 00:42:47,865 --> 00:42:49,924 ma nessuno le credeva. 634 00:42:49,967 --> 00:42:51,559 Giusto. Quindi quello che stai dicendo è 635 00:42:51,602 --> 00:42:54,867 che nessuno le credeva, ma in realtà aveva ragione. 636 00:42:55,906 --> 00:42:58,238 Giusto. Quello... quello è stato un cattivo esempio. 637 00:42:58,275 --> 00:42:59,799 Non è quello che intendevo. Ciò che intendevo era... 638 00:42:59,843 --> 00:43:03,142 Quello che sta dicendo è un cuore debole non scopa mai un maiale, vero? 639 00:43:03,180 --> 00:43:05,546 - VERO. - Sì. 640 00:43:06,584 --> 00:43:08,074 (sbuffa) 641 00:43:08,118 --> 00:43:10,450 - Facciamo rock. - Hmm? 642 00:43:12,323 --> 00:43:14,848 (bip) 643 00:43:14,892 --> 00:43:17,122 Spero che le signore come un ragazzo in uniforme. 644 00:43:17,161 --> 00:43:18,651 (riproduzione di musica elettronica) 645 00:43:18,696 --> 00:43:20,186 Lo renderemo ideale. 646 00:43:20,230 --> 00:43:22,926 E non gliene frega niente perché gli piacerai anche tu. 647 00:43:22,967 --> 00:43:25,197 Adesso te ne vai 648 00:43:25,235 --> 00:43:27,362 in un nuovo posto. 649 00:43:27,404 --> 00:43:30,339 La tua missione... 650 00:43:30,374 --> 00:43:32,535 beh, è per scopare qualsiasi cosa che si muove, vero, amico? 651 00:43:32,576 --> 00:43:35,511 - (ride) - Davvero, puoi, tipo, scopare? 652 00:43:42,753 --> 00:43:45,847 - Stronzi. - (ride) 653 00:43:45,889 --> 00:43:46,981 (geme) 654 00:43:49,727 --> 00:43:51,888 Fanculo. 655 00:43:51,929 --> 00:43:54,022 Buonasera, tesoro. 656 00:43:55,366 --> 00:43:57,095 (sospira) 657 00:44:00,371 --> 00:44:02,703 Ho qualcosa per un soldato stanco, vero? 658 00:44:02,740 --> 00:44:04,139 Freddo. 659 00:44:20,124 --> 00:44:21,614 - (ronzio) - (uomini che chiacchierano) 660 00:44:32,636 --> 00:44:34,695 Sì. Ah ah. 661 00:44:39,810 --> 00:44:41,675 Puoi darle un po' di più, 662 00:44:41,712 --> 00:44:43,441 Non lo so, carattere? 663 00:44:44,848 --> 00:44:46,543 Cosa intendi con "personaggio"? 664 00:44:46,583 --> 00:44:49,074 Sì, tipo sai... dominatrice. 665 00:44:49,119 --> 00:44:51,144 Non posso farlo. 666 00:44:51,188 --> 00:44:52,917 Lain: Gli piacciono muscolosi. 667 00:44:52,956 --> 00:44:55,186 Questo è ciò che chiamo "WM-Doppia-D." 668 00:44:56,260 --> 00:44:58,728 (riproduzione di musica da ballo) 669 00:44:58,762 --> 00:45:01,094 Perfetto, è appena migliorato. 670 00:45:01,131 --> 00:45:02,894 (catene che tintinnano) 671 00:45:05,669 --> 00:45:07,068 Vieni qui. 672 00:45:07,104 --> 00:45:08,935 Donna: Ehi, tesoro. 673 00:45:08,972 --> 00:45:10,462 (ride) 674 00:45:10,507 --> 00:45:12,236 (catene che tintinnano) 675 00:45:18,449 --> 00:45:20,383 (sirene lontane che urlano) 676 00:45:30,194 --> 00:45:32,287 - (il vetro va in frantumi) -Oh cazzo. 677 00:45:32,329 --> 00:45:34,854 (entrambi gemono) 678 00:45:34,898 --> 00:45:37,264 Sì. (ride) 679 00:45:42,106 --> 00:45:44,438 - Tom. -Jess. 680 00:45:45,709 --> 00:45:47,336 Cosa stai facendo qui? 681 00:45:47,377 --> 00:45:49,607 Strano. stavo per per chiederti la stessa cosa. 682 00:45:49,646 --> 00:45:51,910 Oh, i ragazzi saranno ragazzi. 683 00:45:51,949 --> 00:45:53,780 Quando l'hai pianificato? 684 00:45:53,817 --> 00:45:55,512 Totalmente all'ultimo minuto. 685 00:45:57,354 --> 00:45:59,288 Sei pieno di merda. 686 00:46:00,557 --> 00:46:02,457 Non dirlo a nessuno, ok? 687 00:46:02,493 --> 00:46:04,461 (il telefono squilla) 688 00:46:04,495 --> 00:46:07,123 - Aspetta questo pensiero. - Oh, lo farò. 689 00:46:08,799 --> 00:46:11,029 - Uomo: Tom. - Ehi, amico. Sì, l'ho appena riparato. 690 00:46:11,068 --> 00:46:14,196 - Uomo: Copialo. Sta funzionando proprio adesso. - No no, non è possibile. 691 00:46:14,238 --> 00:46:16,399 Uomo: Ne sto ricevendo un po' strane immagini qui, Tom. 692 00:46:16,440 --> 00:46:18,203 Quei figli di puttana! 693 00:46:19,510 --> 00:46:21,501 Incredibile. 694 00:46:21,612 --> 00:46:23,603 Oh, sì. 695 00:46:23,647 --> 00:46:25,444 (donna che ridacchia) 696 00:46:28,685 --> 00:46:30,653 Oh, ciao. 697 00:46:30,687 --> 00:46:32,211 Che cos'è questo? 698 00:46:32,256 --> 00:46:35,225 Hai portato un altro amico, vero? 699 00:46:36,426 --> 00:46:38,860 - Vai, cowboy. - Ehi, stronzo! 700 00:46:38,896 --> 00:46:40,386 Ferma quel maledetto programma! 701 00:46:40,430 --> 00:46:41,920 Ti rilasseresti? È solo un po' divertente 702 00:46:41,965 --> 00:46:44,399 Nessuna idea del cazzo... 703 00:46:44,434 --> 00:46:45,901 Grande regina del dramma. 704 00:46:47,337 --> 00:46:49,202 Non scherzare con il mio gioco, amico. 705 00:46:50,707 --> 00:46:52,334 - (si schiarisce la gola) -Jess! 706 00:46:52,376 --> 00:46:53,707 Oh... 707 00:46:54,845 --> 00:46:56,904 Sei così nei guai. 708 00:47:01,819 --> 00:47:03,878 Benny: Perché non vieni da noi? e unisciti a noi qui, amore? 709 00:47:03,921 --> 00:47:06,082 Più siamo, meglio è. 710 00:47:06,123 --> 00:47:09,115 Perché non mi lasci lavorare su questo un paio di minuti, sì? 711 00:47:09,159 --> 00:47:10,717 Donna: Aww. 712 00:47:12,262 --> 00:47:15,026 - Fottuti idioti! - Relax. 713 00:47:15,065 --> 00:47:16,589 E' solo un po' divertente. Guardalo. 714 00:47:16,633 --> 00:47:18,396 Mi hai dato buca per questo? 715 00:47:18,435 --> 00:47:20,665 Ehm, tecnicamente non avevamo un appuntamento. 716 00:47:20,704 --> 00:47:22,035 Affascinante. 717 00:47:22,072 --> 00:47:24,734 Rilassati, non è così Sto con un'altra donna. 718 00:47:24,775 --> 00:47:26,333 Giusto, quindi... 719 00:47:26,376 --> 00:47:28,469 come lo chiameresti allora? 720 00:47:28,512 --> 00:47:30,377 Ok, è stata un'idea di Benny. 721 00:47:30,414 --> 00:47:31,904 È stata una sua idea. Guardalo. 722 00:47:31,949 --> 00:47:33,610 - (sbatte il CD) - Andiamo! 723 00:47:33,650 --> 00:47:35,277 È stata un'idea di Benny, tesoro! 724 00:47:38,021 --> 00:47:41,787 Cioè... guarda un po', tesoro. 725 00:47:44,194 --> 00:47:46,287 (ride) 726 00:47:46,330 --> 00:47:49,299 Ah. 727 00:47:49,333 --> 00:47:50,664 Un po' timido, vero? 728 00:47:50,701 --> 00:47:53,295 Non troppo timido per un po' di bondage però. 729 00:47:54,805 --> 00:47:56,864 Quello è... 730 00:47:56,907 --> 00:47:59,375 solo un po' stretto, tesoro. 731 00:47:59,409 --> 00:48:01,775 - Sul serio? - (geme) 732 00:48:01,812 --> 00:48:03,541 Ragazzi. Ragazzi! 733 00:48:03,580 --> 00:48:05,070 Aspetto. 734 00:48:06,683 --> 00:48:09,151 L... non credo questa donna è l'ideale. 735 00:48:21,064 --> 00:48:23,089 Non c'è bisogno di fermarsi del tutto. 736 00:48:23,133 --> 00:48:24,862 Vedere? Cosa ti dico? Aspetto. 737 00:48:24,902 --> 00:48:27,427 Eh? Lo adora. Guardalo. 738 00:48:31,141 --> 00:48:33,575 - (ruggisce) - (bavaglio) 739 00:48:33,610 --> 00:48:36,408 - Gesù Cristo. - Fanculo a me. 740 00:48:36,446 --> 00:48:39,472 - Merda. - Che cazzo è successo lì? 741 00:48:39,516 --> 00:48:42,542 Benny? Qualcuno lo tiri fuori. 742 00:48:42,586 --> 00:48:44,486 - Computer: sistema bloccato. - Tom: Non si chiuderà. 743 00:48:44,521 --> 00:48:46,284 Vic: Merda! 744 00:48:46,323 --> 00:48:48,757 Merda. 745 00:48:48,792 --> 00:48:50,191 (imbavagliato) 746 00:48:50,227 --> 00:48:51,956 - Jess: Gesù. - Fai qualcosa. 747 00:48:51,995 --> 00:48:54,088 - Jess: Il suo collo! - Tom: ci penso io. 748 00:48:59,736 --> 00:49:01,203 (bip) 749 00:49:01,238 --> 00:49:03,604 - Cos'è successo? - Ho appena sostituito alcuni sensori, 750 00:49:03,640 --> 00:49:07,007 ma questi idioti hanno avviato il programma prima che tornasse di nuovo online. 751 00:49:07,044 --> 00:49:08,671 Aspetta e basta, ok? 752 00:49:08,712 --> 00:49:11,203 - Dovrebbe bastare. - (bip) 753 00:49:11,248 --> 00:49:14,115 Pensavo che non fosse possibile potrebbe causare effettivamente danni fisici. 754 00:49:14,151 --> 00:49:16,244 Sì, l'ho detto questo è fuori controllo. 755 00:49:17,287 --> 00:49:19,551 Guarda... il ritaglio è incasinato. 756 00:49:19,589 --> 00:49:22,353 Potrebbe semplicemente essere uno spasmo muscolare, ok? 757 00:49:22,392 --> 00:49:24,053 Ma è vivo. Possiamo tirarlo fuori. 758 00:49:24,094 --> 00:49:26,562 Dobbiamo solo trovarlo, tutto qui. 759 00:49:27,597 --> 00:49:30,157 - Allora, dov'è? - L'arena si sta spostando. 760 00:49:30,200 --> 00:49:32,361 - Tom! - E' inaspettato. 761 00:49:32,402 --> 00:49:35,200 - Inaspettato? - Apparecchio della scienza. 762 00:49:35,238 --> 00:49:37,968 Ci applichiamo, esso risponde. 763 00:49:38,008 --> 00:49:40,203 - (ansimando) - (il computer emette un segnale acustico) 764 00:49:40,243 --> 00:49:42,871 Fanculo. 765 00:49:42,913 --> 00:49:45,711 Cosa dice adesso? 766 00:49:45,749 --> 00:49:48,309 Fanculo. 767 00:49:49,586 --> 00:49:51,747 Oh, cazzo! 768 00:49:51,788 --> 00:49:53,449 (ansimando, conati di vomito) 769 00:50:06,970 --> 00:50:09,200 (respiro spettrale) 770 00:50:09,239 --> 00:50:10,900 (crepitio) 771 00:50:25,155 --> 00:50:26,782 (pulsante) 772 00:50:45,275 --> 00:50:47,140 (bip) 773 00:50:50,447 --> 00:50:52,938 Ehi, Tom! Smettila di fissarlo, amico, e fare qualcosa. 774 00:50:52,983 --> 00:50:54,883 Andiamo, per favore. Merda. 775 00:50:54,918 --> 00:50:56,943 Mi dispiace, Benny. 776 00:50:56,987 --> 00:50:58,614 Perché non possiamo semplicemente staccarlo? 777 00:50:58,655 --> 00:51:00,179 Per staccarlo, dovremmo chiudere il programma. 778 00:51:00,223 --> 00:51:03,920 E per chiudere il programma, dovremmo estrarre i giocatori. 779 00:51:03,960 --> 00:51:06,224 E per estrarre i giocatori, dobbiamo sapere dove sono. 780 00:51:06,263 --> 00:51:09,164 - Come può succedere? - Quale parte, Jess? 781 00:51:09,199 --> 00:51:11,895 Il programma non si chiude? Le sparizioni? Lesioni? 782 00:51:11,935 --> 00:51:13,835 È arrivato lì, ecco come. 783 00:51:15,439 --> 00:51:18,340 È fottutamente lì dentro. 784 00:51:19,576 --> 00:51:21,874 - Cosa è? - Ha una certa nozione di mentalismo 785 00:51:21,912 --> 00:51:24,005 - c'è un corridoio infestato. - Oh, per... 786 00:51:26,049 --> 00:51:28,313 C'è qualcosa laggiù. 787 00:51:30,253 --> 00:51:33,017 Vic, hai sentito quella strana merda. 788 00:51:33,056 --> 00:51:35,820 E gli ho detto che non dovremmo esserlo cazzo in giro laggiù. 789 00:51:37,027 --> 00:51:39,393 Se non mi credi, chiediglielo, cazzo. 790 00:51:46,136 --> 00:51:48,229 Perchè hai scelto? quell'ala, Tom? 791 00:51:50,440 --> 00:51:51,964 Se lo volessi tutto tranquillo... 792 00:51:52,008 --> 00:51:54,203 È un dato di fatto, perché l'hai fatto? 793 00:51:54,244 --> 00:51:56,144 insistiamo per venire qui in primo luogo? 794 00:51:56,179 --> 00:51:57,908 Dobbiamo concentrarci su Benny. 795 00:51:57,948 --> 00:52:00,007 No, dobbiamo sapere cosa sta succedendo, Tom! 796 00:52:00,050 --> 00:52:02,109 Sì. Tom, basta. 797 00:52:02,152 --> 00:52:04,552 Va bene, niente stronzate, nessun commento criptico. 798 00:52:04,588 --> 00:52:06,556 Dicci solo cosa cazzo sta succedendo. 799 00:52:07,691 --> 00:52:09,989 Potremmo averlo ha caricato un'anomalia. 800 00:52:10,026 --> 00:52:13,325 Che tipo di anomalia? 801 00:52:13,363 --> 00:52:15,661 Intende un fantasma. Non l'ho appena detto? 802 00:52:15,699 --> 00:52:18,964 Intendo uno non identificato fonte di energia 803 00:52:19,002 --> 00:52:22,028 - che ha corrotto il sistema. - Come l'hai caricato, Tom? 804 00:52:22,072 --> 00:52:24,666 Guarda, la cosa vitale in questo momento 805 00:52:24,708 --> 00:52:26,733 è far uscire Benny, non diresti? 806 00:52:27,911 --> 00:52:29,606 Dobbiamo trovarlo. 807 00:52:29,646 --> 00:52:31,409 Allora come lo troviamo? 808 00:52:31,448 --> 00:52:33,245 Qualcuno deve entrare. 809 00:52:36,119 --> 00:52:37,279 No. 810 00:52:39,456 --> 00:52:41,788 - Presto. - Va bene. 811 00:52:41,825 --> 00:52:44,020 L'ho messo lì dentro. Vado a prenderlo. 812 00:52:44,060 --> 00:52:45,789 Jess: Vic, c'è un nemico lì dentro. 813 00:52:45,829 --> 00:52:47,729 Ce l'hai appena qualsiasi esperienza di combattimento. 814 00:52:48,899 --> 00:52:50,867 Verrò con te. 815 00:52:50,901 --> 00:52:52,425 Stai meglio portare qualcuno 816 00:52:52,469 --> 00:52:54,835 che conosce bene anche il posto. 817 00:52:54,871 --> 00:52:56,600 E' un po'... mutevole. 818 00:52:56,640 --> 00:52:58,403 (tocco sui tasti) 819 00:52:58,441 --> 00:53:01,274 Stai entrando. 820 00:53:01,311 --> 00:53:04,075 Ok, Tom. Possiamo trovarlo? 821 00:53:04,114 --> 00:53:06,947 - (bip) - Per trovarlo, dobbiamo trovare lei. 822 00:53:08,251 --> 00:53:10,879 Chiaramente non stiamo trattando con un normale combattente sim. 823 00:53:10,921 --> 00:53:13,185 - Come la combattiamo? - Beh, ne avrai bisogno 824 00:53:13,223 --> 00:53:16,715 un'arma speciale e ho proprio quello che serve. 825 00:53:16,760 --> 00:53:19,388 (bip) 826 00:53:20,430 --> 00:53:22,330 - Vic: un immobilizzatore. - Tom: Mobilitatevi, 827 00:53:22,365 --> 00:53:24,833 cattura, trascina... bingo. 828 00:53:26,336 --> 00:53:28,827 Sembri davvero ben preparato per questa anomalia. 829 00:53:28,872 --> 00:53:30,999 Cosa posso dire? 830 00:53:31,041 --> 00:53:32,633 Ero un boy scout. 831 00:53:36,379 --> 00:53:39,746 Autorizzazione è Taggert 750-X-02. 832 00:53:40,784 --> 00:53:43,116 Sto eseguendo una simulazione di allenamento qui. 833 00:53:43,153 --> 00:53:45,883 Ho bisogno che tu triangola un segnale mobile. 834 00:53:46,990 --> 00:53:49,151 (bip) 835 00:53:53,430 --> 00:53:55,261 Vi accompagno velocemente, ragazzi. 836 00:53:56,433 --> 00:53:59,493 Questa è una missione di ricerca e salvataggio. Trova l'ostaggio, cattura l'ostile. 837 00:53:59,536 --> 00:54:02,130 (sussurro spettrale) 838 00:54:02,172 --> 00:54:05,073 Metti alla prova le tue armi. Buona fortuna. 839 00:54:15,385 --> 00:54:17,649 Sì. Bellissimo. 840 00:54:17,687 --> 00:54:19,678 (bip) 841 00:54:21,958 --> 00:54:24,256 Opla! 842 00:54:28,164 --> 00:54:30,758 Lain, qual è il problema? Armatevi. 843 00:54:32,869 --> 00:54:34,996 Andiamo. 844 00:54:35,038 --> 00:54:36,903 Giusto. Da questa parte. 845 00:55:22,285 --> 00:55:25,311 L'ultimo uomo a terra. Vai a destra. 846 00:55:32,929 --> 00:55:35,420 Chiuso tutto questo anni fa. 847 00:55:35,465 --> 00:55:37,228 Correre in silenzio... limitarsi a dare indicazioni. 848 00:55:37,267 --> 00:55:39,792 Giusto. Prendi le scale di fronte a te. 849 00:55:43,340 --> 00:55:44,830 Quali scale? 850 00:55:44,874 --> 00:55:46,933 Quelle maledette scale di fronte a te. 851 00:55:46,976 --> 00:55:49,410 Lain, quali scale? Non è il momento di scherzare. 852 00:55:51,448 --> 00:55:53,075 Il cazzo... 853 00:55:54,517 --> 00:55:56,576 lain, solo perché tu non lo fai voglio andare laggiù, amico... 854 00:55:56,619 --> 00:55:59,349 - forza, sbrigati. - No... giusto... guarda. 855 00:55:59,389 --> 00:56:02,085 Ho percorso questo percorso 100 volte... 856 00:56:02,125 --> 00:56:03,956 un cazzo di 1.000 volte. 857 00:56:03,993 --> 00:56:05,517 Questo è dove le maledette scale lo sono. 858 00:56:05,562 --> 00:56:08,395 - Ha dannatamente ragione. - Cosa stai aspettando? 859 00:56:12,802 --> 00:56:14,235 Va bene. Vado a controllare giù da questa parte. 860 00:56:14,270 --> 00:56:16,898 Controlla le altre celle. 861 00:56:26,015 --> 00:56:28,245 (sussurro spettrale) 862 00:56:33,623 --> 00:56:35,113 Andiamo. 863 00:56:45,335 --> 00:56:47,735 Vic! Vieni qui! 864 00:56:51,374 --> 00:56:53,604 -Jess! - Dove cazzo è andata?! 865 00:56:53,643 --> 00:56:55,736 Merda! Fanculo. 866 00:56:55,779 --> 00:56:58,077 (ronzio) 867 00:56:58,114 --> 00:57:00,173 Lei è proprio dietro di te. Girati. 868 00:57:18,568 --> 00:57:20,160 Ragazzi? 869 00:57:23,173 --> 00:57:24,834 Vic? 870 00:57:32,182 --> 00:57:33,877 (catene che tintinnano) 871 00:58:02,612 --> 00:58:04,512 (rimbombo) 872 00:58:20,663 --> 00:58:22,324 (Jess sussulta) 873 00:58:59,202 --> 00:59:01,295 (catene che tintinnano) 874 00:59:25,595 --> 00:59:27,085 Jess! 875 00:59:28,631 --> 00:59:30,622 Benny! 876 00:59:34,437 --> 00:59:36,405 Merda. Jess! 877 00:59:37,674 --> 00:59:39,437 Jess! 878 00:59:39,475 --> 00:59:41,670 Amico, non credo che tu dovrebbe urlare, cazzo. 879 00:59:41,711 --> 00:59:43,975 Stai zitto. Benny! 880 00:59:44,013 --> 00:59:45,947 Jess! 881 00:59:47,283 --> 00:59:49,376 (l'uomo ansima) 882 00:59:50,954 --> 00:59:52,649 Jess: Oh mio Dio. 883 00:59:57,827 --> 00:59:59,454 - Benny. -Jess. 884 00:59:59,495 --> 01:00:01,156 No, vai. Vai 885 01:00:01,197 --> 01:00:04,257 - E' qui. Lei è qui. - Va bene. 886 01:00:04,300 --> 01:00:05,824 Lei non è qui. Ti ho preso. 887 01:00:07,837 --> 01:00:10,772 (grugniti) Va tutto bene, Benny. Va tutto bene. 888 01:00:13,109 --> 01:00:14,633 Questo è tutto. Giù vai. 889 01:00:14,677 --> 01:00:16,941 Oh merda. 890 01:00:19,482 --> 01:00:21,109 (catene che tintinnano) 891 01:00:23,386 --> 01:00:26,048 - (gemendo) - Va bene, Benny. Tieni duro e basta. 892 01:00:26,089 --> 01:00:27,989 L'aiuto sta arrivando. 893 01:00:28,024 --> 01:00:31,323 - Ho ottenuto il punteggio massimo? - Che cosa? 894 01:00:31,361 --> 01:00:33,659 - Ho vinto? - Benny, ascoltami. 895 01:00:33,696 --> 01:00:35,596 Sei ferito. 896 01:00:35,632 --> 01:00:38,123 Semplicemente fottutamente bello. 897 01:00:38,167 --> 01:00:41,967 Solo... non provare a parlare, va bene? 898 01:00:42,005 --> 01:00:44,235 (inspira) 899 01:00:46,376 --> 01:00:48,571 Che cavolo... 900 01:00:48,611 --> 01:00:50,977 mondo in un microchip. 901 01:00:53,116 --> 01:00:55,050 Sembra... 902 01:00:55,084 --> 01:00:57,177 quasi... 903 01:00:57,220 --> 01:00:59,051 reale. 904 01:01:01,557 --> 01:01:03,115 (suono di allarme) 905 01:01:16,472 --> 01:01:19,032 Benny. 906 01:01:19,075 --> 01:01:21,009 (flatline) 907 01:01:29,886 --> 01:01:32,514 - (il telefono emette un segnale acustico) - Uomo: Tom? 908 01:01:32,555 --> 01:01:34,352 È appena morto qualcuno? 909 01:01:38,194 --> 01:01:40,594 Benny. 910 01:01:45,101 --> 01:01:47,069 (grugniti) 911 01:01:51,808 --> 01:01:53,867 Merda. 912 01:01:53,910 --> 01:01:56,071 Fanculo. 913 01:02:01,084 --> 01:02:02,745 (urlando) 914 01:02:05,655 --> 01:02:07,122 (gemendo) 915 01:02:19,268 --> 01:02:22,396 C'è una brava ragazza. 916 01:02:22,438 --> 01:02:24,167 (gemendo) 917 01:02:46,229 --> 01:02:48,163 (luci che ronzano) 918 01:02:53,803 --> 01:02:55,964 (Jess geme) 919 01:03:23,599 --> 01:03:26,227 (urlando) 920 01:03:31,774 --> 01:03:33,537 (tossendo) 921 01:03:38,714 --> 01:03:41,080 (gemiti) 922 01:03:48,891 --> 01:03:51,189 (urlando) 923 01:04:03,806 --> 01:04:06,138 Ehi! 924 01:04:06,175 --> 01:04:08,769 Andare! Andare! (urla) 925 01:04:11,147 --> 01:04:12,910 Whoa-ho! 926 01:04:19,021 --> 01:04:20,989 - Uomo: Tom? - Abbi pazienza, amico. 927 01:04:21,023 --> 01:04:22,923 Ho un piano. 928 01:04:24,227 --> 01:04:26,127 (luci che ronzano) 929 01:04:29,632 --> 01:04:31,725 - (bip) - Merda! 930 01:04:31,767 --> 01:04:33,735 Non ancora! 931 01:04:36,005 --> 01:04:37,438 Fanculo. 932 01:04:39,308 --> 01:04:41,276 (ansimando) 933 01:04:42,645 --> 01:04:44,306 Andiamo. 934 01:04:50,853 --> 01:04:54,311 Che razza di gioco del cazzo si chiama così? 935 01:04:58,828 --> 01:05:01,262 Ascoltami, Taggert. 936 01:05:01,297 --> 01:05:03,288 Hai semplicemente tagliato l'amplificazione del segnale. 937 01:05:03,332 --> 01:05:06,529 Adesso sono intrappolati lì dentro finché non mi ricollegherò. 938 01:05:08,204 --> 01:05:09,694 Sono già in serio pericolo. 939 01:05:11,107 --> 01:05:13,041 Hai solo peggiorato le cose. 940 01:05:17,146 --> 01:05:18,977 No no, non toccarlo. Non! 941 01:05:20,216 --> 01:05:22,343 Non gli importa più. 942 01:05:35,498 --> 01:05:37,864 Sapevo che non potevi gestisci il combattimento, ragazzina! 943 01:05:37,900 --> 01:05:41,495 Non puoi nemmeno gestire un gioco del cazzo. 944 01:05:41,537 --> 01:05:44,700 - (grugnito) - No, è ancora nel sistema! 945 01:05:44,740 --> 01:05:45,968 (gemiti) 946 01:05:50,446 --> 01:05:53,643 -Jess! - Lei è qui! 947 01:05:53,683 --> 01:05:55,014 Lei è qui! Dov'è lei? 948 01:05:55,051 --> 01:05:56,643 Jess, fermati. 949 01:05:56,686 --> 01:05:58,244 Sei fuori dalla simulazione, Jess. 950 01:05:58,287 --> 01:06:00,619 - La simulazione, Jess... - Fanculo. 951 01:06:00,656 --> 01:06:02,146 - (tossendo) -Oh! 952 01:06:02,191 --> 01:06:04,659 (sussulta) 953 01:06:04,694 --> 01:06:06,855 (sospira) 954 01:06:11,334 --> 01:06:12,961 Tom, c'era una donna. 955 01:06:14,904 --> 01:06:17,771 - Ha ucciso Benny. - Com'era? 956 01:06:18,975 --> 01:06:20,636 Com'era? Lei... 957 01:06:22,111 --> 01:06:23,942 era cattiva. 958 01:06:23,980 --> 01:06:26,005 So che sembra pazzesco, ma... 959 01:06:27,550 --> 01:06:29,040 è entrata dentro il mio... 960 01:06:30,119 --> 01:06:31,984 la mia testa. 961 01:06:33,856 --> 01:06:36,950 Era come se avessi i suoi ricordi. 962 01:06:39,295 --> 01:06:40,990 Come è potuto succedere? 963 01:06:41,030 --> 01:06:42,930 Ti sei interfacciato con esso. Dio mio. 964 01:06:42,965 --> 01:06:45,433 Questo è... è tutto... 965 01:06:45,468 --> 01:06:47,766 Aspetta. Lui era lì. 966 01:06:47,803 --> 01:06:49,293 - E' pazzesco. -Taggert? 967 01:06:49,338 --> 01:06:52,535 - Dove? - Mi ha aggredito. Voglio dire, cazzo... 968 01:06:52,575 --> 01:06:54,543 Voglio dire, l'ha aggredita. L... 969 01:06:56,312 --> 01:06:57,836 Cristo, è quello che vuole... 970 01:06:57,880 --> 01:07:00,110 vendetta. 971 01:07:00,149 --> 01:07:01,741 Lei ucciderà... 972 01:07:05,788 --> 01:07:07,517 perché non sono fuori? 973 01:07:08,891 --> 01:07:10,882 Tom, perché lo sono? non fuori dalla sim? 974 01:07:10,926 --> 01:07:13,019 Non eri completamente immerso così come sono, ma... 975 01:07:14,964 --> 01:07:17,194 se non li tiriamo fuori subito, potrebbero non tornare mai più. 976 01:07:19,535 --> 01:07:22,060 Qui. Segnale... più in alto che puoi. 977 01:07:25,674 --> 01:07:27,608 Lain: Dove sono finite le luci, amico? 978 01:07:29,245 --> 01:07:31,213 E' la squadra di estrazione. 979 01:07:32,681 --> 01:07:34,740 Hanno tagliato la corrente. Hanno la tendenza a farlo. 980 01:07:37,686 --> 01:07:39,586 No. 981 01:07:39,622 --> 01:07:41,317 Non c'è nessuna squadra, amico. 982 01:07:42,391 --> 01:07:44,325 Siamo solo noi. 983 01:07:45,995 --> 01:07:48,259 Siamo rimasti qui, Vic. 984 01:07:49,799 --> 01:07:51,528 (sussurro spettrale) 985 01:07:53,869 --> 01:07:57,532 Oi, c'è qualcosa lì. 986 01:07:57,573 --> 01:07:59,268 Non c'è niente lì, okay, Lain? 987 01:07:59,308 --> 01:08:01,276 Per favore, tienilo insieme per me, ok, amico? 988 01:08:11,120 --> 01:08:12,610 - (bip) - Va bene. 989 01:08:12,655 --> 01:08:14,589 Andiamo, andiamo. 990 01:08:15,791 --> 01:08:18,055 Ragazzi, tenete duro. Sta arrivando la cavalleria. 991 01:08:20,296 --> 01:08:22,196 - Riesci a vederli? - Si sta ricostruendo. 992 01:08:26,001 --> 01:08:28,026 Beh, tutto il dannato mondo è scomparso, amico. 993 01:08:28,070 --> 01:08:30,402 - (sistema in accensione) - Shh shh shh. 994 01:08:30,439 --> 01:08:32,532 Stai zitto. 995 01:08:32,575 --> 01:08:35,237 - Hai sentito? - (ronzio delle luci) 996 01:08:37,813 --> 01:08:39,747 Lo hai sentito? Fanculo. 997 01:08:39,782 --> 01:08:41,545 Ascoltare. Ascolta, amico. 998 01:08:41,584 --> 01:08:43,347 Ascoltalo. 999 01:08:50,126 --> 01:08:51,684 Ciao? 1000 01:08:51,727 --> 01:08:54,389 Jess! Benny! 1001 01:08:54,430 --> 01:08:57,058 Chiunque? 1002 01:08:57,099 --> 01:08:59,567 (forte rimbombo) 1003 01:09:01,704 --> 01:09:03,365 No, amico. 1004 01:09:04,373 --> 01:09:06,102 Non pensarci. 1005 01:09:07,676 --> 01:09:09,906 Che cos'è, Lain? 1006 01:09:09,945 --> 01:09:12,140 Lain? Lain! 1007 01:09:12,181 --> 01:09:15,173 - (lain urla) - Merda, amico! Fanculo! 1008 01:09:15,217 --> 01:09:16,707 Fanculo! 1009 01:09:16,752 --> 01:09:18,913 L'hai fatto intenzionalmente. 1010 01:09:18,954 --> 01:09:20,854 Sì. 1011 01:09:20,890 --> 01:09:22,790 - Avevo questa teoria... - Che cazzo! 1012 01:09:22,825 --> 01:09:24,349 Stai dicendo? quel Lain aveva ragione? 1013 01:09:25,928 --> 01:09:27,862 Cos'hai fatto? 1014 01:09:27,897 --> 01:09:30,024 Gesù Cristo. Chi è lei? 1015 01:09:30,065 --> 01:09:32,863 Una forma di vita, uno spirito, un fantasma, chiamalo come vuoi... 1016 01:09:32,902 --> 01:09:35,200 Mi dispiace. Chi era lei? 1017 01:09:35,237 --> 01:09:36,932 Mi batte. 1018 01:09:36,972 --> 01:09:40,135 Ma lei conosceva Taggert, quindi non può essere scomparsa da così tanto tempo. 1019 01:09:41,243 --> 01:09:44,406 - Aspetta, ho un'idea. Tizio. - Uomo: Che succede, amico? 1020 01:09:44,446 --> 01:09:46,073 Ho bisogno che controlli alcuni file per me. 1021 01:09:47,082 --> 01:09:49,175 (gemiti echeggianti) 1022 01:09:50,886 --> 01:09:52,945 (gorgogliando, ansimando) 1023 01:09:57,927 --> 01:09:59,895 - (gemendo, conati di vomito) - (acqua corrente) 1024 01:10:23,485 --> 01:10:25,214 - (il computer emette un segnale acustico) - Andiamo. 1025 01:10:25,254 --> 01:10:27,347 Ok, completa. Tirateli fuori. 1026 01:10:27,389 --> 01:10:29,949 Potrebbe essere completo, ma niente è dove dovrebbe essere 1027 01:10:29,992 --> 01:10:31,755 e ancora non riesco a vederli. 1028 01:10:31,794 --> 01:10:34,285 - (suono di allarme) - Guarda che merda pazzesca. 1029 01:10:34,330 --> 01:10:36,093 Lo sta facendo. 1030 01:10:36,131 --> 01:10:37,826 Non riesco più a trovare nulla. 1031 01:10:37,866 --> 01:10:40,300 (imbavagliato) 1032 01:10:42,871 --> 01:10:45,362 So dove sono. 1033 01:10:45,407 --> 01:10:46,931 Rimettimi dentro. 1034 01:10:50,145 --> 01:10:52,045 - (conati di vomito) - (emette un segnale acustico rapidamente) 1035 01:10:55,851 --> 01:10:57,341 (flatline) 1036 01:10:57,386 --> 01:10:59,911 - Fammi entrare, presto. -Jess, 1037 01:10:59,955 --> 01:11:01,923 una volta trovata, mettila semplicemente nella trave 1038 01:11:01,957 --> 01:11:03,515 e io mi occuperò del resto. 1039 01:11:03,559 --> 01:11:05,356 Tom, prendi questo... 1040 01:11:05,394 --> 01:11:08,386 se la trovo, Le legherò la catena 1041 01:11:08,430 --> 01:11:09,988 intorno al suo maledetto collo 1042 01:11:10,032 --> 01:11:11,624 e ho intenzione di strappare la sua testa malvagia staccata. 1043 01:11:32,588 --> 01:11:34,351 Oh merda. 1044 01:11:50,639 --> 01:11:52,573 Fanculo. 1045 01:11:54,810 --> 01:11:56,437 (clic) 1046 01:12:16,465 --> 01:12:18,592 (grugniti) 1047 01:12:25,607 --> 01:12:28,371 (vento che ulula) 1048 01:12:35,150 --> 01:12:37,948 Jess! Jess! 1049 01:12:39,421 --> 01:12:41,412 Jess! 1050 01:12:43,625 --> 01:12:45,252 Vic? 1051 01:12:47,096 --> 01:12:49,064 Merda! 1052 01:12:49,098 --> 01:12:51,328 - (donna che geme) - Merda! 1053 01:12:57,039 --> 01:12:58,563 - (bip) - (tocco sui tasti) 1054 01:13:00,709 --> 01:13:04,475 - (bip) - Uomo: Tom, abbiamo una possibilità. 1055 01:13:04,513 --> 01:13:07,505 - Parla con me. - Uomo: Conosciuto semplicemente come il Prigioniero K... 1056 01:13:07,549 --> 01:13:09,176 cyber-terrorista. 1057 01:13:09,218 --> 01:13:11,015 È stata prelevata dalla società di Istanbul 1058 01:13:11,053 --> 01:13:12,918 subito dopo l'11 settembre. 1059 01:13:12,955 --> 01:13:14,650 Mettila in un jet senza contrassegni, 1060 01:13:14,690 --> 01:13:16,180 l'ha portata in aereo nel Regno Unito per interrogatorio 1061 01:13:16,225 --> 01:13:20,093 l'ha portata in quella tua prigione. 1062 01:13:20,129 --> 01:13:22,097 Parlami del prigioniero. 1063 01:13:22,131 --> 01:13:24,599 Uomo: Ha lavorato per il più alto offerente, QI fuori scala, 1064 01:13:24,633 --> 01:13:26,931 ha hackerato le banche. 1065 01:13:26,969 --> 01:13:31,372 Guerra al terrorismo? Amico, stava finanziando l'altra parte. 1066 01:13:31,407 --> 01:13:34,934 - Cosa dice che le è successo? - Uomo: Era una cattiva figlio di puttana. 1067 01:13:34,977 --> 01:13:38,970 Ucciso una guardia. L'interrogatorio è andato un po' fuori controllo. 1068 01:13:39,014 --> 01:13:41,983 Il tuo uomo Taggert era al comando. 1069 01:13:42,017 --> 01:13:44,349 Quello che dice qui... 1070 01:13:44,386 --> 01:13:46,946 è morta lì, amico. 1071 01:13:46,989 --> 01:13:48,957 Allora, che cazzo sta succedendo? 1072 01:13:55,364 --> 01:13:57,355 (sussurri spettrali) 1073 01:13:57,399 --> 01:13:59,697 Uomo: Di cosa si tratta, amico? 1074 01:13:59,735 --> 01:14:01,635 Ho catturato un fantasma per noi, amico. 1075 01:14:01,670 --> 01:14:03,399 - Uomo: cosa hai fatto? - Giusto. 1076 01:14:03,439 --> 01:14:05,407 Come ho sempre detto, amico, 1077 01:14:05,441 --> 01:14:07,341 questa cosa... 1078 01:14:07,376 --> 01:14:09,003 ha coscienza. 1079 01:14:09,044 --> 01:14:12,309 Può fare un cazzo non ci crederesti nemmeno. 1080 01:14:12,347 --> 01:14:13,837 E possiamo possederla. 1081 01:14:13,882 --> 01:14:17,477 Uomo: Tom, sono morte delle persone. 1082 01:14:17,519 --> 01:14:19,612 Non possiamo nasconderlo al capo. Ti sto spegnendo. 1083 01:14:19,655 --> 01:14:21,145 No no no no non puoi farlo. 1084 01:14:21,190 --> 01:14:23,488 - Abbiamo delle persone dentro. - (bip) 1085 01:14:23,525 --> 01:14:25,959 Uomo: Oh merda. 1086 01:14:25,994 --> 01:14:28,326 Ok, hai 15 minuti per tirarli fuori. 1087 01:14:28,363 --> 01:14:30,297 - Questo è tutto. - (tocco sui tasti) 1088 01:14:31,867 --> 01:14:33,732 Tom: Lo farai devo eseguire la sim da lì. 1089 01:14:33,769 --> 01:14:35,828 Vado a prenderli. 1090 01:14:35,871 --> 01:14:37,532 E prenderò un fantasma per me. 1091 01:14:37,573 --> 01:14:39,837 Uomo: Come diavolo lo farai? 1092 01:14:41,944 --> 01:14:43,969 Ho qualcosa che vuole. 1093 01:15:08,937 --> 01:15:11,098 Uomo: Ok, Tom, siamo a posto. 1094 01:15:11,139 --> 01:15:13,198 Ti mando qui per primo, poi Taggert. 1095 01:15:14,943 --> 01:15:16,911 (donna che piange) 1096 01:15:22,284 --> 01:15:24,013 Oh, merda. 1097 01:15:29,992 --> 01:15:31,892 Vic: Ehi. Ehi, stai bene? 1098 01:15:35,130 --> 01:15:36,927 EHI. EHI. 1099 01:15:36,965 --> 01:15:39,456 - (singhiozzando) - Mi capisci? EHI. 1100 01:15:39,501 --> 01:15:42,265 - Sei ferito? EHI. - (urla) 1101 01:15:42,304 --> 01:15:44,499 (imbavagliato) 1102 01:15:46,642 --> 01:15:48,542 Merda. 1103 01:15:48,577 --> 01:15:50,101 Ah, maledetta stronza! 1104 01:15:55,484 --> 01:15:57,452 - (urla) - Puttana, vaffanculo! 1105 01:15:59,988 --> 01:16:03,151 Togli quelle maledette mani di dosso! 1106 01:16:12,301 --> 01:16:14,963 - Vic! - Dov'è andata? 1107 01:16:15,003 --> 01:16:17,563 - Non lo so. - L'hai presa? 1108 01:16:17,606 --> 01:16:19,096 Non credo. 1109 01:16:21,143 --> 01:16:23,668 Che cazzo? 1110 01:16:23,712 --> 01:16:25,304 (ansimando) 1111 01:16:26,348 --> 01:16:28,248 Lain è morto. 1112 01:16:29,384 --> 01:16:32,182 - Lo so. - Pensavo che ti avesse preso. 1113 01:16:34,056 --> 01:16:35,990 - No. - Vieni qui. 1114 01:16:43,832 --> 01:16:45,322 Dove sei? 1115 01:16:47,669 --> 01:16:49,296 Stronzo! 1116 01:16:50,606 --> 01:16:53,370 Quando ti afferrerò, cazzo 1117 01:16:53,408 --> 01:16:55,035 Farò la carne tritata! 1118 01:16:56,345 --> 01:16:57,835 (passi che si avvicinano) 1119 01:17:01,316 --> 01:17:03,341 Chi diavolo sei? 1120 01:17:03,385 --> 01:17:06,616 Ciao, tesoro. Vuoi fare festa? 1121 01:17:06,655 --> 01:17:08,520 - (grugniti) - (fruste a catena) 1122 01:17:19,668 --> 01:17:21,363 (sussurro spettrale) 1123 01:17:28,844 --> 01:17:31,176 (strilla) 1124 01:17:31,213 --> 01:17:33,909 - (tintinnante) - Che state facendo, stronzi? 1125 01:17:36,351 --> 01:17:38,649 Non prendermi per il culo! 1126 01:17:43,458 --> 01:17:45,255 Dove sei? 1127 01:17:45,293 --> 01:17:47,784 Cosa sta succedendo? 1128 01:17:47,829 --> 01:17:49,456 (grugnito) 1129 01:17:56,004 --> 01:17:57,494 Fanculo! 1130 01:18:01,309 --> 01:18:03,209 (catene che tintinnano) 1131 01:18:12,721 --> 01:18:14,780 E' uno scherzo del cazzo? 1132 01:18:27,836 --> 01:18:29,895 (ringhiando) 1133 01:18:34,142 --> 01:18:36,042 Tu? 1134 01:18:48,824 --> 01:18:50,451 Ok, ci serve solo per arrivare alla rotonda. 1135 01:18:50,492 --> 01:18:52,426 - Possono tirarci fuori da lì. - (frustate a catena) 1136 01:18:52,461 --> 01:18:54,691 (Taggert urla) 1137 01:19:04,306 --> 01:19:06,274 (gemendo piano) 1138 01:19:17,919 --> 01:19:20,183 Jess: Va bene, vai! Andare! 1139 01:19:20,222 --> 01:19:21,780 Gesù. 1140 01:19:21,823 --> 01:19:23,791 Lei è mia, Jess! 1141 01:19:23,825 --> 01:19:26,385 - (zapping) - (ansimando) 1142 01:19:34,870 --> 01:19:36,997 (ansimando) 1143 01:19:41,510 --> 01:19:44,673 - (Jess ansima) -Va bene, va bene, va bene. 1144 01:19:44,713 --> 01:19:47,341 Va tutto bene. Va bene. 1145 01:19:47,382 --> 01:19:49,145 - Ce l'abbiamo fatta. - Sì. 1146 01:19:55,157 --> 01:19:57,284 Tutto ciò non è possibile. 1147 01:19:57,325 --> 01:19:59,259 E' una simulazione del cazzo, sai? 1148 01:19:59,294 --> 01:20:02,195 Penso che fosse reale. 1149 01:20:05,133 --> 01:20:07,567 Penso che Lain avesse ragione. 1150 01:20:07,602 --> 01:20:11,402 Tom è venuto qui con un piano stasera 1151 01:20:11,439 --> 01:20:14,237 per... per catturare un fantasma. 1152 01:20:15,677 --> 01:20:17,235 Che cosa? 1153 01:20:17,279 --> 01:20:19,179 Dio sa come, lui... 1154 01:20:19,214 --> 01:20:20,909 lo ha fatto. 1155 01:20:23,018 --> 01:20:24,815 Santo cielo! 1156 01:20:24,853 --> 01:20:26,753 (ansimando) 1157 01:20:30,792 --> 01:20:33,124 Come è successo? Eh? 1158 01:20:34,496 --> 01:20:36,361 Non dovrebbe succedere. Com'è successo? 1159 01:20:37,399 --> 01:20:40,095 Ha ottenuto quello che voleva. 1160 01:20:40,135 --> 01:20:41,727 Ha preso Taggert. 1161 01:20:45,507 --> 01:20:47,407 Ora puoi ripulire i pezzi. 1162 01:20:47,442 --> 01:20:50,639 - Andiamo, Vic. - Un minuto. 1163 01:20:50,679 --> 01:20:52,544 Bragg? EHI. 1164 01:20:52,581 --> 01:20:54,481 Ehi, ragazzi, siete lì? Eh? 1165 01:20:54,516 --> 01:20:56,108 Ci chiudi? 1166 01:20:56,151 --> 01:20:57,880 Eh? 1167 01:20:57,919 --> 01:21:00,387 SÌ! Ti abbiamo preso, cazzo! 1168 01:21:01,623 --> 01:21:03,591 Jess: Vic. 1169 01:21:03,625 --> 01:21:05,456 Ora tutto quello che devo fare è prenderti. 1170 01:21:05,493 --> 01:21:07,825 - Tom. - (bip) 1171 01:21:07,863 --> 01:21:09,956 - Tom! - Che cosa?! 1172 01:21:09,998 --> 01:21:11,795 Hai fatto tutto questo? Eh? 1173 01:21:11,833 --> 01:21:13,357 Tutto per qualche fantasma pazzo del cazzo? 1174 01:21:13,401 --> 01:21:15,232 Pazzo? Pazzesco come, amico? 1175 01:21:15,270 --> 01:21:17,431 L'ho appena dimostrato non è dannatamente pazzesco. 1176 01:21:17,472 --> 01:21:20,566 Mi sono appena interfacciato con il fottuto aldilà, amico! 1177 01:21:20,609 --> 01:21:22,770 Ti rendi conto... questo è come... 1178 01:21:22,811 --> 01:21:24,403 è come una merda da premio Nobel. 1179 01:21:24,446 --> 01:21:26,971 Questo è... questo è più grande che atterrare 1180 01:21:27,015 --> 01:21:28,812 su quel maledetto luna, amico! 1181 01:21:28,850 --> 01:21:31,148 Ti sono mancati i cadaveri sul pavimento, Tom? 1182 01:21:31,186 --> 01:21:32,676 Scusami, tesoro, 1183 01:21:32,721 --> 01:21:34,211 ma mi rivolgo l'uomo di scienza! 1184 01:21:34,256 --> 01:21:37,419 - Stronzo arrogante! - Mi hai appena usato, cazzo! 1185 01:21:37,459 --> 01:21:40,428 - E uccidi i miei fottuti amici? - No, non li ho uccisi io, è stata lei. 1186 01:21:40,462 --> 01:21:43,158 Li hai messi lì, pezzo di merda. 1187 01:21:44,165 --> 01:21:46,292 Vic! Vic! 1188 01:21:46,334 --> 01:21:48,325 Vic, mi... mi dispiace. Lo sono davvero. Lo giuro su Dio. 1189 01:21:48,370 --> 01:21:50,770 Pensaci e basta. 1190 01:21:50,805 --> 01:21:52,295 Questo è più grande della vita o della morte. 1191 01:21:52,340 --> 01:21:54,501 Non ne avevi il diritto, Tom! Non è affatto vero! 1192 01:21:54,542 --> 01:21:57,705 - Andiamo, Vic. - Vic, dammi solo un secondo, ok? 1193 01:21:57,746 --> 01:22:00,715 Immagina un mondo 1194 01:22:00,749 --> 01:22:03,616 dove c'è Guerra giusta nel cyberspazio. 1195 01:22:03,652 --> 01:22:07,588 Non ci sono vittime umane, non ci sono danni collaterali, 1196 01:22:07,622 --> 01:22:10,785 solo un miliardo di bot picchiandosi a vicenda. 1197 01:22:10,825 --> 01:22:13,055 Questo è il futuro e lo accolgo con favore. 1198 01:22:13,094 --> 01:22:15,585 E quando quel futuro arriverà, quella stronza lo sarà 1199 01:22:15,630 --> 01:22:18,258 il miglior cazzo arma sul pianeta. 1200 01:22:18,300 --> 01:22:21,292 Tutto quello che dobbiamo fare le ha messo una sella, amico. 1201 01:22:21,336 --> 01:22:23,236 - Dai. - Sei fuori di testa, cazzo, 1202 01:22:23,271 --> 01:22:25,296 lo sai? Andiamo. 1203 01:22:26,574 --> 01:22:28,838 Sì? 1204 01:22:28,877 --> 01:22:30,538 Beh, l'ho appena scoperto un fottuto fantasma! 1205 01:22:33,515 --> 01:22:36,006 Chi è pazzo adesso?! 1206 01:22:38,420 --> 01:22:40,445 Cosa succederà? riguardo ai ragazzi? 1207 01:22:40,488 --> 01:22:41,978 Lo copriranno. 1208 01:22:42,023 --> 01:22:43,820 Ci proveranno, almeno, ma lo griderò 1209 01:22:43,858 --> 01:22:45,348 dai fottuti tetti! 1210 01:22:45,393 --> 01:22:46,883 A loro non piacerà. 1211 01:22:46,928 --> 01:22:50,295 Beh, spero di no, amico. sto mettendo questi bastardi nella merda, tesoro. 1212 01:22:50,332 --> 01:22:52,562 - Te lo sto dicendo. - Buon per te. 1213 01:22:53,635 --> 01:22:55,603 Ehi, ehm, 1214 01:22:55,637 --> 01:22:57,298 quando sei scomparso lì dentro, 1215 01:22:57,339 --> 01:22:59,432 Io... pensavo di averti perso. 1216 01:23:02,911 --> 01:23:05,106 Mi sono reso conto che, sai, quanto significavi per me 1217 01:23:05,146 --> 01:23:08,274 e, beh, non l'abbiamo mai fatto abbiamo davvero discusso del futuro. 1218 01:23:08,316 --> 01:23:10,181 Quindi... 1219 01:23:10,218 --> 01:23:12,618 Giusto, beh, non credo ora è proprio il momento, Vic... 1220 01:23:12,654 --> 01:23:14,952 So che non è il momento, ma... 1221 01:23:14,990 --> 01:23:16,787 dovremmo trovare il tempo. 1222 01:23:18,259 --> 01:23:20,386 Dovremmo andare ovunque tu voglia. 1223 01:23:20,428 --> 01:23:22,225 E dovremmo trovare il tempo... 1224 01:23:24,232 --> 01:23:25,699 se vuoi. 1225 01:23:28,436 --> 01:23:29,926 Sì. 1226 01:23:30,972 --> 01:23:32,940 Sì, io... mi piacerebbe. 1227 01:23:40,749 --> 01:23:42,239 Usciamo di qui. 1228 01:23:42,283 --> 01:23:44,444 (bip) 1229 01:23:46,554 --> 01:23:48,385 Mm-hmm. 1230 01:23:48,423 --> 01:23:50,118 (sospira) 1231 01:23:56,498 --> 01:23:58,466 (il computer emette un segnale acustico) 1232 01:24:03,405 --> 01:24:06,101 (emettendo un segnale acustico rapidamente) 1233 01:24:10,512 --> 01:24:13,811 Ok, abbiamo quasi finito. Scatenamo una tempesta. 1234 01:24:13,848 --> 01:24:15,873 Oh, ho perso il telefono. Ne hai uno? 1235 01:24:15,917 --> 01:24:18,283 - No. - Whoa whoa whoa. 1236 01:24:19,988 --> 01:24:21,580 Hai qualcosa nelle tue tasche? 1237 01:24:24,225 --> 01:24:27,160 - No, è importante? - Avevo le tasche piene. 1238 01:24:27,195 --> 01:24:29,060 Merda. 1239 01:24:35,003 --> 01:24:37,096 - Merda di merda. - (vento che ulula) 1240 01:24:39,474 --> 01:24:42,204 Il mondo... non c'è più. 1241 01:24:42,243 --> 01:24:43,767 Non è mai stato lì. 1242 01:24:43,812 --> 01:24:45,837 Vedi, non c'è niente nelle nostre tasche 1243 01:24:45,880 --> 01:24:47,404 perché il computer non l'ho programmato. 1244 01:24:48,783 --> 01:24:50,751 Non capisco. 1245 01:24:50,785 --> 01:24:52,912 Siamo ancora nella simulazione, Jess. 1246 01:24:52,954 --> 01:24:54,478 È tutto virtuale. 1247 01:24:54,522 --> 01:24:57,013 Ci ha ingannato. Andiamo. 1248 01:24:57,058 --> 01:24:59,959 Merda. Dai. 1249 01:24:59,994 --> 01:25:02,155 (bip) 1250 01:25:20,515 --> 01:25:23,348 Bragg, ho qualcosa per te? 1251 01:25:23,384 --> 01:25:25,852 Tom! Non! 1252 01:25:25,887 --> 01:25:27,616 Sono tornato per condividere nella gloria, eh? 1253 01:25:27,655 --> 01:25:29,179 No, non mettere quella cartella lì dentro. 1254 01:25:29,224 --> 01:25:31,192 Ascolta, ci ha ingannato. Siamo ancora dentro il gioco. 1255 01:25:31,226 --> 01:25:33,717 Non è possibile. 1256 01:25:33,761 --> 01:25:35,524 No no, Tom... Tom... non esiste un mondo esterno, 1257 01:25:35,563 --> 01:25:38,532 non ci sono dettagli. È un programma e lei lo sta eseguendo. 1258 01:25:38,566 --> 01:25:40,227 (ride) 1259 01:25:40,268 --> 01:25:43,169 No. Perché questi sono i nostri vestiti 1260 01:25:43,204 --> 01:25:44,933 e non li abbiamo mai caricati nel gioco. 1261 01:25:44,973 --> 01:25:46,600 Tom, lei è nelle nostre fottute menti! 1262 01:25:46,641 --> 01:25:49,041 E ci sta prendendo in giro come degli sciocchi! 1263 01:25:49,077 --> 01:25:50,874 NO! 1264 01:25:50,912 --> 01:25:52,504 Tom, hai parlato con Bragg? 1265 01:25:57,552 --> 01:26:00,248 - Non può essere. - Computer: cancellazione dell'unità. 1266 01:26:01,289 --> 01:26:02,881 (forte rimbombo) 1267 01:26:05,493 --> 01:26:07,757 - Merda, amico! Credimi adesso? - Che cazzo era quello? 1268 01:26:07,795 --> 01:26:09,422 Sta pulendo il disco. 1269 01:26:09,464 --> 01:26:11,762 Qualunque cosa connessa verrà cancellato. 1270 01:26:24,812 --> 01:26:28,077 Tom! Dove cazzo è il punto di evacuazione? 1271 01:26:28,116 --> 01:26:29,743 È in alto. 1272 01:26:29,784 --> 01:26:31,411 E lo sa anche lei. 1273 01:26:31,452 --> 01:26:32,714 - Andiamo, Tom! - Dai! 1274 01:26:32,754 --> 01:26:34,585 Adesso è mia, posso prenderla. 1275 01:26:34,622 --> 01:26:36,590 Ascolta te stesso! Gesù, Tom! 1276 01:26:36,624 --> 01:26:38,751 Stanno cancellando le nostre menti. Dai! 1277 01:26:38,793 --> 01:26:40,818 Jess: Andiamo! 1278 01:26:45,633 --> 01:26:47,294 Dio mio. 1279 01:26:48,836 --> 01:26:52,636 - (catene che tintinnano) - Lei è lassù. 1280 01:26:52,674 --> 01:26:54,869 Ed è lì che dobbiamo andare. Andiamo! Andiamo! 1281 01:26:54,909 --> 01:26:56,877 - Dai! - Computer: cinque minuti. 1282 01:26:59,847 --> 01:27:01,838 Calcolatore: Muoviti immediatamente 1283 01:27:01,883 --> 01:27:04,477 al punto di evacuazione. 1284 01:27:04,519 --> 01:27:07,044 - Dove? Vuoi dirci dove? - Sta arrivando. 1285 01:27:07,088 --> 01:27:09,113 Calcolatore: Passa subito al tuo... 1286 01:27:09,157 --> 01:27:11,216 - Dove?! - Fanculo! 1287 01:27:11,259 --> 01:27:13,454 (catene che tintinnano) 1288 01:27:13,494 --> 01:27:15,018 - Dicci dove! - È ora di chiudere i negozi. 1289 01:27:15,063 --> 01:27:16,655 Vic? Qualche idea? 1290 01:27:16,698 --> 01:27:18,131 Attirala nel buio, questo potrebbe cancellarlo. 1291 01:27:18,166 --> 01:27:19,292 - No, l'ho presa! - NO! 1292 01:27:19,334 --> 01:27:20,926 (gemendo) 1293 01:27:20,969 --> 01:27:22,937 - (entrambi gridano) - Vieni qui! 1294 01:27:28,142 --> 01:27:29,939 NO! 1295 01:27:34,082 --> 01:27:35,606 Cadrai! 1296 01:27:35,650 --> 01:27:37,641 Vic, no! 1297 01:27:37,685 --> 01:27:39,550 Vic! 1298 01:27:41,789 --> 01:27:43,416 Ti ho preso. 1299 01:27:44,826 --> 01:27:46,851 Ti ho preso adesso. 1300 01:27:48,329 --> 01:27:50,126 Calcolatore: Cancellazione dell'unità 1301 01:27:50,164 --> 01:27:52,325 in 18 secondi. 1302 01:27:53,601 --> 01:27:55,330 Via! Via! Via! 1303 01:27:55,370 --> 01:27:57,201 - Tom, dobbiamo andare! - Lascialo! 1304 01:27:57,238 --> 01:27:58,967 Non c'è modo! Lei è mia! 1305 01:28:03,044 --> 01:28:04,978 (urlando) 1306 01:28:05,013 --> 01:28:07,208 Lascialo! Non c'è tempo. 1307 01:28:23,131 --> 01:28:25,361 Oh, un piccolo angolo di paradiso. 1308 01:28:28,503 --> 01:28:30,403 Ti ricordi? come siamo arrivati qui? 1309 01:28:33,541 --> 01:28:36,669 - Ha importanza? - No. 1310 01:28:36,711 --> 01:28:38,872 (gemi) Oh, sì. 1311 01:28:38,913 --> 01:28:40,471 Mmm. 1312 01:28:42,283 --> 01:28:43,875 Sembra un milione di anni fa. 1313 01:28:43,918 --> 01:28:46,352 Mm. Ehi... 1314 01:28:46,387 --> 01:28:48,480 ecco un milione in più. 1315 01:29:09,043 --> 01:29:10,635 Bragg, siamo al sicuro. 1316 01:29:10,678 --> 01:29:13,238 Uomo: Dove sono? Dove sono i sopravvissuti? 1317 01:29:13,281 --> 01:29:16,182 Li abbiamo nella zona di detenzione. Sono al sicuro. 1318 01:29:16,217 --> 01:29:18,014 Uomo: E i file caricati? 1319 01:29:18,052 --> 01:29:20,577 Tom ha catturato qualcosa. 1320 01:29:20,621 --> 01:29:23,749 - È vuoto. Non c'è... ehi aspetta. - (bip) 1321 01:29:24,826 --> 01:29:26,316 Qualcosa non va. 1322 01:29:26,361 --> 01:29:28,852 C'è una violazione nel firewall. 1323 01:29:28,896 --> 01:29:31,364 Uomo: Portateli fuori da lì! Fretta! 1324 01:29:31,399 --> 01:29:33,697 Merda. 1325 01:29:33,735 --> 01:29:35,396 Il mainframe sta impazzendo! 1326 01:29:35,436 --> 01:29:37,836 Prendeteli, cazzo fuori da quella simulazione, presto! 1327 01:29:45,246 --> 01:29:46,804 (catene che tintinnano) 1328 01:29:46,914 --> 01:29:48,848 (riproduzione di musica industriale) 1329 01:30:01,028 --> 01:30:03,223 1330 01:30:03,264 --> 01:30:04,754 1331 01:30:04,799 --> 01:30:06,767 all'inizio 1332 01:30:08,436 --> 01:30:10,336 1333 01:30:10,371 --> 01:30:11,998 1334 01:30:12,039 --> 01:30:14,564 a cuore vuoto 1335 01:30:15,910 --> 01:30:17,935 1336 01:30:17,979 --> 01:30:19,913 1337 01:30:19,947 --> 01:30:22,780 1338 01:30:22,817 --> 01:30:24,341 1339 01:30:24,385 --> 01:30:27,354 ti bacio 1340 01:30:27,388 --> 01:30:29,879 1341 01:30:29,924 --> 01:30:31,414 1342 01:30:31,459 --> 01:30:32,949 1343 01:30:32,994 --> 01:30:34,723 1344 01:30:34,762 --> 01:30:36,662 1345 01:30:36,697 --> 01:30:38,255 1346 01:30:38,299 --> 01:30:40,995 ti bacio 1347 01:30:41,035 --> 01:30:43,833 1348 01:30:43,871 --> 01:30:45,805 1349 01:30:45,840 --> 01:30:49,207 era fascino 1350 01:30:49,243 --> 01:30:51,234 1351 01:30:51,279 --> 01:30:54,806 era fascino 1352 01:30:54,849 --> 01:30:56,783 1353 01:30:58,386 --> 01:31:02,948 Lo so 1354 01:31:02,990 --> 01:31:05,185 all'inizio 1355 01:31:06,461 --> 01:31:07,951 1356 01:31:07,995 --> 01:31:09,826 1357 01:31:09,864 --> 01:31:12,458 a cuore vuoto 1358 01:31:12,500 --> 01:31:13,990 1359 01:31:14,035 --> 01:31:15,662 1360 01:31:15,703 --> 01:31:19,230 con la luce della luna sopra 1361 01:31:19,273 --> 01:31:21,400 1362 01:31:21,442 --> 01:31:24,240 1363 01:31:24,278 --> 01:31:26,803 il fascino si trasformò in amore 1364 01:31:26,848 --> 01:31:29,646 1365 01:31:29,684 --> 01:31:31,379 1366 01:31:31,419 --> 01:31:33,580 1367 01:31:33,621 --> 01:31:35,646 1368 01:31:35,690 --> 01:31:38,124 ti bacio 1369 01:31:38,159 --> 01:31:40,627 1370 01:31:40,661 --> 01:31:42,754 1371 01:31:42,797 --> 01:31:46,358 era fascino 1372 01:31:46,400 --> 01:31:48,493 1373 01:31:48,536 --> 01:31:52,028 era fascino 1374 01:31:52,073 --> 01:31:55,338