1
00:00:02,157 --> 00:00:03,783
PRIPOVIJEDAČ:
Prethodno u Prijateljima:
2
00:00:03,950 --> 00:00:06,619
- Erica, jesi li dobro?
- Da, znaš, možda sam previše jeo.
3
00:00:06,786 --> 00:00:11,499
Stalno me boli trbuh.
Dolaze i odlaze svakih nekoliko minuta.
4
00:00:13,126 --> 00:00:17,547
- O moj Bože.
- Opusti se, samo ćemo joj nabaviti neke antacide.
5
00:00:18,214 --> 00:00:20,675
Nju ne boli trbuh!
U porodu je!
6
00:00:20,842 --> 00:00:21,885
Qh, moj Bože!
7
00:00:22,051 --> 00:00:24,012
RACHEL:
Ako misliš da nisam rekao zbogom...
8
00:00:24,179 --> 00:00:27,599
...jer ti ne značiš toliko
meni kao i svima ostalima, nisi u pravu.
9
00:00:27,765 --> 00:00:29,559
To je zato što mi značiš više.
10
00:00:30,018 --> 00:00:31,644
- Osip!
- Što?
11
00:00:55,126 --> 00:00:57,253
- Hej.
- Ha, ha.
12
00:00:57,420 --> 00:01:00,673
Ššš Vrati se na spavanje.
Moram kući.
13
00:01:00,840 --> 00:01:04,469
Oh, Bože. Ovo je bilo nevjerojatno.
14
00:01:05,345 --> 00:01:07,430
Stvarno je bilo.
15
00:01:08,056 --> 00:01:10,517
Naučili ste neke nove pokrete.
16
00:01:11,392 --> 00:01:15,897
Da, pa, ovaj tip s posla mi je dao
Seks za glupane kao šala.
17
00:01:16,064 --> 00:01:17,565
- Ah.
- Tko se sad smije?
18
00:01:17,732 --> 00:01:19,067
jesam
19
00:02:09,450 --> 00:02:13,288
Disati. Disati. Disati.
20
00:02:14,664 --> 00:02:16,666
U redu. Dobro.
21
00:02:16,874 --> 00:02:18,376
Sljedeći put, mogu li reći "diši"?
22
00:02:18,543 --> 00:02:21,588
Ne. Zadnji put si to rekao kao Drakula,
i to ju je uplašilo.
23
00:02:23,506 --> 00:02:25,341
Mogu li ti nešto donijeti?
Želite još komadića leda?
24
00:02:25,508 --> 00:02:28,511
- Ne, dobro sam.
MONICA: Dobro. Odmah se vraćam.
25
00:02:29,929 --> 00:02:33,182
- Kamo ideš?
- Za korištenje kupaonice.
26
00:02:33,391 --> 00:02:36,769
- Ne možeš me ostaviti samog s njom.
- Što?
27
00:02:36,936 --> 00:02:39,814
Ovo je točno
kakva je društvena situacija...
28
00:02:39,981 --> 00:02:41,816
...što mi nije ugodno.
29
00:02:42,900 --> 00:02:46,154
Kakva društvena situacija
je li ti ugodno?
30
00:02:46,988 --> 00:02:50,617
Samo što nikada nismo trošili vrijeme,
znaš, sami zajedno.
31
00:02:50,783 --> 00:02:54,787
Bit ćeš dobro. nećeš,
ali vraćam se za dvije minute.
32
00:02:54,954 --> 00:02:56,122
U redu.
33
00:03:02,879 --> 00:03:07,675
Pa, ima li planova za ljeto?
34
00:03:09,427 --> 00:03:11,804
ne znam Možda crkveni logor.
35
00:03:14,724 --> 00:03:16,434
ha...
36
00:03:16,684 --> 00:03:19,187
Možda ne želim ovo spominjati.
37
00:03:22,065 --> 00:03:24,359
Jeste li se ikada zapitali što je gore?
38
00:03:24,525 --> 00:03:28,655
Znaš, prolazi kroz trudove
ili dobiti udarac u jaja?
39
00:03:29,781 --> 00:03:32,867
- Što?
- Oh, baš je zanimljivo.
40
00:03:33,034 --> 00:03:37,747
Znaš, jer nitko nikada neće saznati
jer nitko ne može doživjeti oboje.
41
00:03:41,459 --> 00:03:44,879
Jedan od sjajnih života
pitanja na koja nema odgovora.
42
00:03:46,756 --> 00:03:47,882
Mislim, tko zna?
43
00:03:48,049 --> 00:03:50,551
Možda ima nešto
još bolnije od tih stvari.
44
00:03:50,718 --> 00:03:51,969
[SMIJE SE]
45
00:03:54,389 --> 00:03:56,140
Ovako.
46
00:04:00,061 --> 00:04:01,104
[CVRKANJE]
47
00:04:01,270 --> 00:04:02,313
[KUCA NA DQOR]
48
00:04:02,480 --> 00:04:03,815
- Uđi.
- Dobro jutro.
49
00:04:03,981 --> 00:04:05,733
- Hej.
- Što je to?
50
00:04:05,900 --> 00:04:09,404
Oh, to je moj poklon za useljenje
za Monicu i Chandlera.
51
00:04:10,905 --> 00:04:12,824
- To je beba pile i patka.
- Aha.
52
00:04:12,990 --> 00:04:15,910
I nazvao sam ih Chick Jr. i Duck Jr.
53
00:04:16,411 --> 00:04:19,163
- Nisam to očekivao.
- Aha. Da.
54
00:04:19,330 --> 00:04:22,250
Svidjet će im se u toj novoj kući.
Ima ono veliko dvorište.
55
00:04:22,417 --> 00:04:24,585
A kad ostare,
mogu ići na tu farmu...
56
00:04:24,752 --> 00:04:27,630
...koje je Chandler uzeo
drugo pile i patka do.
57
00:04:28,589 --> 00:04:30,425
- da
- Da.
58
00:04:30,591 --> 00:04:34,762
- Šteta što ljudi ne mogu tamo posjećivati.
- To je ipak pravilo.
59
00:04:38,266 --> 00:04:41,185
- Pogodi što. Skoro si ujak.
- Što?
60
00:04:41,352 --> 00:04:44,856
Erica je dobila trudove. Monika i
Chandler je trenutno u bolnici.
61
00:04:45,022 --> 00:04:47,942
- O moj Bože!
- Imam osjećaj da će biti djevojčica.
62
00:04:48,109 --> 00:04:50,778
Phoebe, bila si sigurna, Ben
bi bila djevojčica.
63
00:04:50,945 --> 00:04:53,156
Jeste li ga vidjeli kako baca loptu?
64
00:04:55,867 --> 00:04:58,619
- Je li Rachel ovdje?
- Uh, mislim da još spava.
65
00:04:58,786 --> 00:05:01,038
Hej, hej, hej. Kako je prošlo
s vama sinoć?
66
00:05:01,205 --> 00:05:03,374
Činilo se da je prilično ljuta na tebe.
67
00:05:03,624 --> 00:05:06,627
Mi, uh...
Znaš, riješili smo stvari.
68
00:05:07,795 --> 00:05:10,631
Kakav je to osmijeh?
Je li vam se nešto dogodilo?
69
00:05:10,798 --> 00:05:13,301
Hej, nisam od onih koji se ljube i govore.
70
00:05:13,468 --> 00:05:17,305
Uh, ali ja također nisam od onih koji imaju seks
i šuti. Totalno smo uspjeli.
71
00:05:18,973 --> 00:05:20,391
O moj Bože. Ti i Rachel?
72
00:05:20,558 --> 00:05:23,478
- Znam, baš je super.
- Dakle, što to znači?
73
00:05:23,644 --> 00:05:26,314
- Jeste li ponovno zajedno?
- Oh, ne znam.
74
00:05:26,481 --> 00:05:29,817
- Nismo baš stigli razgovarati.
- Ali želiš li ponovno biti zajedno?
75
00:05:29,984 --> 00:05:32,028
ne znam
76
00:05:32,195 --> 00:05:35,823
Bilo je nevjerojatno.
Mislim, bilo je tako dobro.
77
00:05:35,990 --> 00:05:41,120
Kad sam je držao,
Mislim, nikad je nisam htio pustiti.
78
00:05:42,163 --> 00:05:44,207
Znaš što? Da, znam.
Želim biti zajedno.
79
00:05:44,499 --> 00:05:45,666
_Joj!
- Ššš!
80
00:05:45,917 --> 00:05:47,418
[KOLIKO SAM]
Jupi!
81
00:05:48,419 --> 00:05:50,713
Ide li ona još uvijek u Pariz?
82
00:05:50,880 --> 00:05:53,800
Wow, nisam se toga sjetio.
nadam se da nije.
83
00:05:53,966 --> 00:05:57,720
Ovo je, kao, najbolji dan ikada. Ikad.
Mogli biste ponovno biti zajedno.
84
00:05:57,887 --> 00:06:01,015
Monica i Chandler dobivaju dijete.
Ima pilića i pataka...
85
00:06:01,182 --> 00:06:03,017
...opet u svijetu.
86
00:06:03,184 --> 00:06:06,312
Oh. Osjećam se kao u mjuziklu.
87
00:06:06,521 --> 00:06:08,189
[PJEVANJE]
88
00:06:08,356 --> 00:06:11,818
Kad sunce izađe
Svijetao i blistav'
89
00:06:11,984 --> 00:06:13,027
I mjesec dolazi
90
00:06:13,194 --> 00:06:15,905
- Dobro jutro.
- Pretpostavljam da nikad nećeš znati kako će završiti.
91
00:06:17,365 --> 00:06:18,866
- Hej.
- Bok.
92
00:06:19,033 --> 00:06:22,119
- Bok. Kako si spavao?
- Dobro. Vas?
93
00:06:22,370 --> 00:06:25,748
- Dobro.
- Kladim se da jesi.
94
00:06:26,958 --> 00:06:29,502
Uh, imate li nešto protiv?
dati nam minutu?
95
00:06:29,669 --> 00:06:31,963
Naravno. Da. Samo pripazi
na piletu i patku.
96
00:06:32,213 --> 00:06:34,131
Pilić i patka'? Nisu li umrli...?
97
00:06:34,298 --> 00:06:40,555
Ronjenje. Da, zaronili su.
Glavom naprijed u zabavu na farmi.
98
00:06:46,143 --> 00:06:47,228
[VRATA SE ZATVARAJU]
99
00:06:47,562 --> 00:06:48,938
O
100
00:06:51,107 --> 00:06:54,986
- Dobro jutro.
- I tebi.
101
00:06:55,152 --> 00:06:58,990
- Sinoć je bilo jednostavno divno.
- Oh, stvarno je bilo.
102
00:06:59,156 --> 00:07:01,325
Danas sam se probudio
s najvećim osmijehom na licu.
103
00:07:01,492 --> 00:07:03,578
Znam, i ja. Bilo je...
104
00:07:03,744 --> 00:07:07,498
Znate, bilo je to kao jedna od onih stvari
misliš da se to nikada neće dogoditi.
105
00:07:07,665 --> 00:07:11,419
I onda se,
i to je sve što želite da bude.
106
00:07:11,919 --> 00:07:14,171
ja znam Bilo je samo...
107
00:07:16,465 --> 00:07:18,801
To je jednostavno savršen način da se oprostite.
108
00:07:25,892 --> 00:07:26,976
[VIKANJE]
109
00:07:27,143 --> 00:07:30,146
MONICA: Još samo malo, dušo.
- Oh, čovječe, ovo boli!
110
00:07:30,313 --> 00:07:32,148
- Je li stvarno tako loše?
- Aha.
111
00:07:32,315 --> 00:07:36,277
Mislim da je vrijeme da te šutnem u jaja
i vidi što je gore.
112
00:07:38,362 --> 00:07:40,781
Bebina glava se kruni.
113
00:07:40,948 --> 00:07:45,536
O moj Bože! To je najljepše
vrh glave koji sam ikada vidio.
114
00:07:45,703 --> 00:07:50,082
- Chandler, ovo moraš vidjeti.
- Dobro sam.
115
00:07:50,291 --> 00:07:53,210
Ne želite ovo propustiti.
Ovo je rođenje vašeg djeteta.
116
00:07:53,419 --> 00:07:56,923
- To je čudo života.
- U redu.
117
00:07:58,674 --> 00:08:02,303
Vau, to je jedno odvratno čudo.
118
00:08:02,803 --> 00:08:05,139
Počni gurati. Idemo.
119
00:08:05,306 --> 00:08:07,350
Evo i ramena.
120
00:08:09,310 --> 00:08:11,646
[BEBIN PLAČ]
121
00:08:13,814 --> 00:08:16,233
Dječak je.
122
00:08:16,484 --> 00:08:19,153
- Je li on dobro?
DOKTOR: On je sasvim dobro.
123
00:08:19,362 --> 00:08:21,155
Uspio si.
124
00:08:21,322 --> 00:08:22,949
beba je.
125
00:08:23,115 --> 00:08:28,913
Prekrasna mala beba. I neki drugi
stvari koje ću se pretvarati da ne vidim.
126
00:08:30,831 --> 00:08:34,126
- Želite li prerezati pupčanu vrpcu?
MONICA: Dobro.
127
00:08:37,838 --> 00:08:39,799
Pa to je spužvasto.
128
00:08:41,384 --> 00:08:43,260
Oh...
129
00:08:44,345 --> 00:08:46,222
Hej, ljepotan.
130
00:08:47,056 --> 00:08:52,269
Voljet ću te toliko da nijedna žena
ikada će biti dovoljno dobar za tebe.
131
00:08:54,355 --> 00:08:57,066
- Baš smo sretni.
- znam
132
00:08:58,025 --> 00:09:00,403
On ima tvoje oči.
133
00:09:01,946 --> 00:09:05,449
Mislim, znam da to nije moguće,
ali on to čini.
134
00:09:05,616 --> 00:09:08,536
- Samo ćemo ga malo očistiti.
- U redu.
135
00:09:10,371 --> 00:09:12,790
MONICA:
O, moj Bože, prekrasan je.
136
00:09:13,290 --> 00:09:17,044
- Puno vam hvala.
- Stvarno sam sretan zbog vas ljudi.
137
00:09:17,503 --> 00:09:20,631
- Kako se osjećaš?
- Umoran sam.
138
00:09:20,798 --> 00:09:25,594
Nemaš toliko vremena za opuštanje.
Drugi će doći za minutu.
139
00:09:30,766 --> 00:09:34,020
Žao mi je, tko bi trebao biti s vama
u čemu, sada?
140
00:09:35,813 --> 00:09:38,315
Sljedeća beba bi trebala biti
zajedno za minutu.
141
00:09:38,524 --> 00:09:41,235
Naručili smo samo jednu.
142
00:09:42,153 --> 00:09:45,281
- Znaš da su blizanci, zar ne?
- Oh, da.
143
00:09:45,448 --> 00:09:48,909
Ovo su lica
dvoje ljudi koji znaju.
144
00:09:54,331 --> 00:09:58,461
Ne mogu vjerovati da nisi znao njegove blizance.
Ovo se nikada prije nije dogodilo.
145
00:09:58,669 --> 00:10:02,423
Pa, Bože. To me čini
osjećati se tako posebno i dobro.
146
00:10:02,590 --> 00:10:04,091
Jeste li znali da su blizanci?
147
00:10:04,258 --> 00:10:06,802
Da, ovdje je u papirologiji
dobili smo iz klinike.
148
00:10:07,219 --> 00:10:10,097
- Je li ti netko rekao?
- Ne mislim tako.
149
00:10:10,264 --> 00:10:13,309
Iako, spomenuli su nešto
oko dva otkucaja srca...
150
00:10:13,476 --> 00:10:15,519
...ali mislio sam da je to samo moje
i bebina.
151
00:10:15,686 --> 00:10:17,354
Rekli su: "Oba srca su jaka."
152
00:10:17,521 --> 00:10:20,941
I pomislio sam, "Pa, to je dobro,
jer ću dobiti dijete."
153
00:10:22,234 --> 00:10:25,321
- Ovo je nevjerojatno.
- Blizanci su zapravo dio moje obitelji.
154
00:10:25,529 --> 00:10:27,239
Zanimljiv.
155
00:10:28,282 --> 00:10:30,659
Mogu li te vidjeti na trenutak?
156
00:10:32,912 --> 00:10:35,331
- Što da radimo?
- Kako to misliš, "Što da radimo?"
157
00:10:35,498 --> 00:10:39,168
Blizanci!
158
00:10:39,543 --> 00:10:43,631
- Chandlere, paničariš.
- A-ha! Pridružite mi se, zar ne?
159
00:10:44,799 --> 00:10:48,969
Što kažeš da zadržimo jednu i onda
samo imate opciju na drugom?
160
00:10:49,136 --> 00:10:51,764
- Ne možemo ih razdvojiti.
- Zašto ne?
161
00:10:51,931 --> 00:10:54,100
Mogli bismo dati svakom od njih
pola medaljona.
162
00:10:54,266 --> 00:10:56,894
A onda godinama kasnije,
naći će se...
163
00:10:59,188 --> 00:11:03,901
...i ponovno se ujediniti. mislim,
to je sjajan dan za sve.
164
00:11:04,068 --> 00:11:07,154
U redu. Što ako osoba koja posvaja
ovaj drugi je užasan?
165
00:11:07,363 --> 00:11:10,324
Što ako nisu?
Što ako ga usvoji kralj?
166
00:11:10,533 --> 00:11:13,869
Da. Jer čujem kralja
želi usvojiti.
167
00:11:14,036 --> 00:11:17,081
Monica, nismo spremni
imati dvije bebe.
168
00:11:17,248 --> 00:11:20,668
To nije bitno.
Toliko smo dugo čekali na ovo.
169
00:11:20,835 --> 00:11:24,046
Nije me briga ako su to dvije bebe.
Nije me briga ako su to tri bebe.
170
00:11:24,213 --> 00:11:27,925
Nije me briga hoće li cijela glumačka ekipa
od Eight Is Enough dolazi odatle.
171
00:11:29,802 --> 00:11:32,972
Vodimo ih kući
jer oni su naša djeca.
172
00:11:33,180 --> 00:11:36,267
U redu. Ššš
173
00:11:37,101 --> 00:11:38,352
'U redu_
'U redu!
174
00:11:38,519 --> 00:11:40,396
U redu.
175
00:11:40,938 --> 00:11:43,691
Čini se da smo spremni
ovdje. Hajde, Erica.
176
00:11:43,858 --> 00:11:45,943
Sada ponovno počni gurati.
177
00:11:47,403 --> 00:11:51,031
- Evo je dolazi.
- Ona? Je li djevojka?
178
00:11:51,240 --> 00:11:52,825
Da.
179
00:11:54,368 --> 00:11:56,245
Pa, sada imamo po jedan od svakog.
180
00:11:57,746 --> 00:12:00,499
I to je dovoljno.
181
00:12:03,085 --> 00:12:06,672
A onda je rekla da je to savršen način
reći zbogom.
182
00:12:07,047 --> 00:12:08,757
O moj Bože.
183
00:12:09,341 --> 00:12:10,384
Što ste rekli?
184
00:12:10,551 --> 00:12:15,097
- Ništa. Što kažete na to?
- Ross, moraš joj reći što osjećaš.
185
00:12:15,264 --> 00:12:17,725
- Nema šanse.
- Pa, ne možeš tek tako odustati.
186
00:12:17,892 --> 00:12:20,186
Je li to ono što bi dinosaur učinio?
187
00:12:21,687 --> 00:12:24,190
- Što?
- Samo pokušavam govoriti tvoj jezik.
188
00:12:25,733 --> 00:12:28,819
Ross, Rachel ne zna da si ti
čak i želim ponovno biti zajedno.
189
00:12:28,986 --> 00:12:33,073
Da jest, možda bi se osjećala drugačije.
Možda neće ni otići.
190
00:12:33,407 --> 00:12:35,659
- Stvarno tako misliš?
FOBA: Kažem ti!
191
00:12:35,826 --> 00:12:40,456
Oh, dobro, ovo je dio mjuzikla
gdje bi bila dobra, uvjerljiva pjesma.
192
00:12:40,623 --> 00:12:43,500
[PJEVANJE]
Ne prihvaćajte ne kao odgovor
193
00:12:45,252 --> 00:12:47,504
Ne dopustite da ljubav odleti
194
00:12:47,755 --> 00:12:51,300
- Bok.
- Zar djevojka ne može završiti pjesmu ovdje?
195
00:12:51,467 --> 00:12:54,261
- Hej.
- Bok. Pa sam ostavio Emmu kod mame.
196
00:12:54,428 --> 00:12:56,347
- U redu.
- Nećeš je večeras odvesti?
197
00:12:56,555 --> 00:12:59,058
Ne, mi smo to odlučili
Ja bih prvo postavio...
198
00:12:59,225 --> 00:13:01,310
...onda bi moja mama dovela Emmu
u Pariz u nedjelju.
199
00:13:01,518 --> 00:13:03,812
Vau. Osmosatni let s bebom.
Sretno, mama.
200
00:13:03,979 --> 00:13:07,858
šališ se Osam sati s mamom
govoreći o Atkinsu. Sretno, Emma.
201
00:13:10,653 --> 00:13:14,823
U redu. znaš što u pravu si
Trebao bih joj barem reći kako se osjećam.
202
00:13:14,990 --> 00:13:17,201
- Ross. Čekaj, čekaj.
- Što? Što?
203
00:13:17,368 --> 00:13:19,036
Možeš li mi donijeti muffin?
204
00:13:22,623 --> 00:13:25,000
GUNTHER: Rachel?
- Da?
205
00:13:25,167 --> 00:13:31,757
Znam da večeras odlaziš,
ali samo ti moram reći.
206
00:13:32,466 --> 00:13:33,634
volim te
207
00:13:36,428 --> 00:13:39,765
Sada, ne znam hoće li se to promijeniti
uopće svoje planove.
208
00:13:39,932 --> 00:13:44,395
Ali mislio sam da bi trebao znati.
209
00:13:45,521 --> 00:13:47,690
Gunther.
210
00:13:49,608 --> 00:13:54,280
I ja tebe volim.
Vjerojatno ne na isti način.
211
00:13:54,446 --> 00:13:59,702
Ali znam. A kad sam
u kafiću na kavi...
212
00:13:59,868 --> 00:14:03,372
...ili vidim čovjeka s kosom
sjajniji od sunca...
213
00:14:04,707 --> 00:14:06,875
...mislit ću na tebe.
214
00:14:13,299 --> 00:14:15,718
- Zbogom, ljudi.
PHOEBE: Zbogom.
215
00:14:18,971 --> 00:14:20,723
Qh, moj Bože!
216
00:14:21,598 --> 00:14:23,934
Nevjerojatno!
217
00:14:24,101 --> 00:14:26,979
- Hej, znaš što bi moglo pomoći?
- Neću ti donijeti kolačić!
218
00:14:37,740 --> 00:14:40,701
Mislite li da prepoznaju
jedno drugo od tamo?
219
00:14:40,868 --> 00:14:43,912
Možda. Osim ako nisu kao ljudi
koji su živjeli u stanovima...
220
00:14:44,079 --> 00:14:47,916
...jedan pored drugog godinama, pa jedan
dan kada ih guraju kroz vaginu...
221
00:14:48,083 --> 00:14:49,877
...i upoznaju se.
222
00:14:50,711 --> 00:14:53,005
SESTRA: Odvest ćemo Ericu
na oporavak sada.
223
00:14:53,213 --> 00:14:55,341
MONICA: Ima nešto
što smo vam htjeli reći.
224
00:14:56,800 --> 00:15:00,846
Odlučili smo djevojčicu nazvati Erica.
225
00:15:01,930 --> 00:15:04,308
O, moj Bože, to je baš kao moje ime!
226
00:15:06,393 --> 00:15:08,645
Jebote, jest.
227
00:15:10,439 --> 00:15:13,233
Uglavnom, idem se malo odmoriti.
228
00:15:13,859 --> 00:15:19,073
Stvarno mi je drago što sam odabrao vas.
Bit ćete sjajni roditelji.
229
00:15:19,239 --> 00:15:21,283
Čak i Chandler.
230
00:15:23,827 --> 00:15:25,329
- Dobro, pa, bok.
- Bok.
231
00:15:25,496 --> 00:15:26,914
- Nazvat ćemo te.
- U redu.
232
00:15:27,081 --> 00:15:29,541
Zabavite se u crkvenom kampu.
233
00:15:35,339 --> 00:15:39,051
- Pogledaj ove male zečiće.
- znam
234
00:15:39,510 --> 00:15:41,428
Jeste li spremni za trgovinu?
235
00:15:41,637 --> 00:15:44,390
_Qok-
_Qok-
236
00:15:44,598 --> 00:15:46,600
u redu Da vidimo.
237
00:15:55,609 --> 00:15:58,153
- Mogli bismo se mijenjati kasnije.
- Da, dobro sam.
238
00:16:01,573 --> 00:16:05,828
PHOEBE: Hej, na čemu radiš?
- Znak "dobrodošao kući" za bebu.
239
00:16:05,994 --> 00:16:08,831
Kako slatko! Oh, je li to beba?
240
00:16:09,873 --> 00:16:12,084
Ne, sjedio sam u boji.
241
00:16:13,669 --> 00:16:16,130
JOEY: Hej.
- Jesi li razgovarao s Rachel?
242
00:16:16,338 --> 00:16:19,341
- Ne. I neću.
- Što?
243
00:16:19,508 --> 00:16:21,885
- Zašto ne?
- Samo će me oboriti.
244
00:16:22,052 --> 00:16:25,097
Vidjeli ste što se dogodilo s Guntherom.
To nije izgledalo zabavno.
245
00:16:25,305 --> 00:16:27,641
Kako možete uspoređivati
sebe Guntheru?
246
00:16:27,808 --> 00:16:30,436
Mislim, naravno, seksi je
na očitiji način.
247
00:16:32,938 --> 00:16:36,442
Imaš vezu s njom.
Sinoć ste spavali zajedno.
248
00:16:36,650 --> 00:16:40,487
Da, i još uvijek želi ići.
Prilično je jasno gdje je.
249
00:16:40,821 --> 00:16:42,865
Da, znam što misliš.
Mislim, ponekad...
250
00:16:43,073 --> 00:16:45,868
- Uh, Joe.
- Prokletstvo!
251
00:16:46,076 --> 00:16:48,704
Kad bih joj rekao,
Ne moram to učiniti sada.
252
00:16:48,871 --> 00:16:51,248
U redu? Vidjet ću je opet.
Imamo vremena.
253
00:16:51,415 --> 00:16:55,669
Ne, nemaš. Ona ide u Pariz!
Ona će se sastati s nekim.
254
00:16:55,836 --> 00:17:01,341
Znaš li koliko ima zgodnih tipova tamo
su u Parizu? To je Gunthersov grad.
255
00:17:04,178 --> 00:17:05,804
- Hej.
PHOEBE: Hej.
256
00:17:05,971 --> 00:17:08,474
- Što imaš tamo?
- Oh, napravio sam nešto malo.
257
00:17:08,640 --> 00:17:11,393
Kad bih imao više vremena da radim na tome,
bilo bi bolje, ali...
258
00:17:13,979 --> 00:17:17,566
- O, Bože, to si sam učinio?
- Dušo, to je prekrasno.
259
00:17:17,733 --> 00:17:21,153
Znaš, beba ne zna čitati, Mike.
260
00:17:22,154 --> 00:17:26,158
Bok. Auto servis je upravo stigao.
Ne mogu vjerovati da još nisu kod kuće!
261
00:17:26,366 --> 00:17:28,994
Moram uhvatiti svoj glupi avion.
Želim vidjeti bebu.
262
00:17:29,161 --> 00:17:32,706
Monica je upravo zvala iz taksija.
Rekla je da bi trebali stići svaki čas.
263
00:17:32,873 --> 00:17:36,543
- Očigledno, postoji neko veliko iznenađenje.
- Da, je li zvučala sretno zbog toga?
264
00:17:36,710 --> 00:17:40,964
Jer dijete moje prijateljice Ethel
rođen je s malom bradicom.
265
00:17:45,552 --> 00:17:49,556
- Dobro došao kući.
ROSS: O, moj Bože.
266
00:17:50,682 --> 00:17:53,435
RACHEL: O, moj Bože.
- Hej.
267
00:17:53,685 --> 00:17:55,103
ROSS i RACHEL:
hej
268
00:17:55,270 --> 00:17:56,939
[DAHTA]
269
00:17:58,065 --> 00:18:00,901
Hej, pa, koje je veliko iznenađenje?
270
00:18:02,736 --> 00:18:04,738
[DAHTA]
271
00:18:05,739 --> 00:18:07,783
- O moj Bože!
- Kako je ovo--?
272
00:18:07,950 --> 00:18:10,953
Dobro, nezgodno pitanje.
Bolnica zna da si uzeo dvoje, zar ne?
273
00:18:11,578 --> 00:18:15,082
- da Blizanci su.
- Oh, moj... Tako su slatki.
274
00:18:15,249 --> 00:18:20,754
- Sad, koje su to vrste?
- Ovo je dječak. A to je djevojka.
275
00:18:20,921 --> 00:18:22,464
Zove se Erica.
276
00:18:23,465 --> 00:18:26,301
Hej, ime te trudne djevojke
bila je Erica.
277
00:18:26,552 --> 00:18:30,639
Da. Šteta što vas dvoje niste
provesti više vremena zajedno.
278
00:18:31,598 --> 00:18:33,976
Da, i nazvali smo dječaka Jack,
nakon tate.
279
00:18:34,142 --> 00:18:38,480
- Bit će tako sretan.
- Jack Bing. volim to
280
00:18:38,689 --> 00:18:42,776
Zvuči kao tip iz novina iz 40-ih.
Znate, "Jack Bing, Jutarnje novine.
281
00:18:42,943 --> 00:18:46,113
Razotkrit ću ovu priču."
282
00:18:49,616 --> 00:18:52,160
Bože moj.
283
00:18:52,411 --> 00:18:55,289
- Tako lijepa.
- Želim jedan.
284
00:18:55,455 --> 00:19:00,210
Oh, da? Pa reci mi koju.
Pokušat ću ga ubaciti u kaput.
285
00:19:01,503 --> 00:19:04,006
Ozbiljno. mislim,
želiš li napraviti jedan od njih?
286
00:19:04,172 --> 00:19:06,466
- Jedan? Što kažete na cijelu hrpu?
- Stvarno?
287
00:19:06,633 --> 00:19:11,847
Da. Možemo ih naučiti pjevati,
i mogli bismo biti poput obitelji von Trapp.
288
00:19:12,014 --> 00:19:15,142
Samo bez nacista.
Iako to zvuči nekako dosadno.
289
00:19:16,518 --> 00:19:20,230
Ne mogu vjerovati. Ako sada ne odem,
Propustit ću svoj avion.
290
00:19:20,480 --> 00:19:24,359
- Tako mi je drago što ste vidjeli bebe.
RACHEL: I ja.
291
00:19:24,526 --> 00:19:29,114
Samo mi je žao što neću biti u blizini
gledati kako vas dvoje pokušavate riješiti ovo.
292
00:19:30,741 --> 00:19:34,620
U redu. Oh, ne mogu reći zbogom
ponovno vama.
293
00:19:34,786 --> 00:19:37,581
- Sve vas jako volim.
- Volim te.
294
00:19:37,748 --> 00:19:39,374
- Volimo te.
- Nazovi nas kad stigneš.
295
00:19:39,666 --> 00:19:43,128
ja ću. Ross, dođi ovamo.
296
00:19:46,048 --> 00:19:47,841
Samo želim da znaš...
297
00:19:49,468 --> 00:19:51,511
...sinoć...
298
00:19:52,971 --> 00:19:55,182
...nikada to neću zaboraviti.
299
00:19:55,932 --> 00:19:57,893
Neću ni ja.
300
00:20:06,151 --> 00:20:08,153
u redu Sad stvarno moram ići.
301
00:20:08,320 --> 00:20:10,822
U redu, au revoir.
302
00:20:10,989 --> 00:20:12,407
Uf.
303
00:20:13,033 --> 00:20:15,661
Tamo će me stvarno mrziti.
304
00:20:17,996 --> 00:20:20,624
Pa si je jednostavno pustio?
305
00:20:21,208 --> 00:20:22,793
Da.
306
00:20:23,752 --> 00:20:26,588
- Hej, možda je tako najbolje.
- Da?
307
00:20:26,797 --> 00:20:29,883
Da. Znaš, ti samo--
Gledaj, moraš...
308
00:20:30,050 --> 00:20:32,594
Moraš misliti na prošlu noć
onako kako ona radi.
309
00:20:32,803 --> 00:20:35,055
U redu? Znaš, možda...
310
00:20:36,056 --> 00:20:40,018
Možda je zajedničko spavanje bilo
savršen način za rastanak.
311
00:20:40,185 --> 00:20:44,356
- Ali sada nikad neće saznati kako se on osjeća.
- Možda je to u redu, znaš?
312
00:20:44,648 --> 00:20:46,775
Možda je bolje ovako.
313
00:20:46,983 --> 00:20:51,071
Mislim, sad... Sad možeš ići dalje.
314
00:20:51,321 --> 00:20:53,949
Mislim, pokušavao si tako dugo.
315
00:20:54,157 --> 00:20:56,993
Možda sad kad jesi
na raznim kontinentima...
316
00:20:57,160 --> 00:20:59,287
- Zar ne?
- Da.
317
00:21:02,833 --> 00:21:06,253
Možda sada to stvarno možeš učiniti,
znate.
318
00:21:07,254 --> 00:21:09,673
Napokon je možeš preboljeti.
319
00:21:13,677 --> 00:21:15,929
Da, to je istina.
320
00:21:17,180 --> 00:21:18,724
Osim.
321
00:21:20,767 --> 00:21:23,645
- Ne želim je preboljeti.
- Što?
322
00:21:23,812 --> 00:21:26,815
- Ne znam. Želim biti s njom.
- Stvarno?
323
00:21:27,023 --> 00:21:29,484
- Da. Idem za njom.
- Da, jesi!
324
00:21:31,319 --> 00:21:34,114
Čekati! Čekati! Uzmi svoj kaput! Uzmi svoj kaput!
325
00:21:34,281 --> 00:21:36,283
- Moj kaput.
- Ovo je tako cool!
326
00:21:36,450 --> 00:21:39,619
Nemam pojma što se događa,
ali sam uzbuđena!
327
00:21:39,828 --> 00:21:42,330
- Što misliš da će reći?
- Ne znam.
328
00:21:42,497 --> 00:21:47,085
Ali čak i da me obori,
barem neću provesti život pitajući se...
329
00:21:47,252 --> 00:21:49,796
...što bi se dogodilo.
Gdje je moj kaput?
330
00:21:49,963 --> 00:21:54,259
Nisi donio ni jedan! Moj taksi
dolje. Odvest ću te do zračne luke.
331
00:21:54,426 --> 00:21:55,886
- Poželi mi sreću.
- Požuri!
332
00:21:56,052 --> 00:21:57,637
JOEY:
Sretno!
333
00:22:08,398 --> 00:22:11,401
- Nema sigurnosnih pojaseva!
- To je u redu. Ako nešto pogodimo...
334
00:22:11,568 --> 00:22:16,656
...motor će eksplodirati,
pa je bolje ako te izbace iz auta.
335
00:22:16,823 --> 00:22:19,910
- Dobro, dobro. Učinimo ovo.
- U redu!
336
00:22:21,328 --> 00:22:22,913
- Hej!
-80th i East End.
337
00:22:23,079 --> 00:22:26,458
- Ne. Ne primam putnike.
- Zakon vas tjera da prihvatite bilo koju cijenu.
338
00:22:26,625 --> 00:22:28,668
Ne razumiješ.
Ovaj taksi nije pravi.
339
00:22:28,919 --> 00:22:30,754
Koji je broj vašeg medaljona?
340
00:22:30,921 --> 00:22:33,298
Moj broj medaljona je,
izlazi iz taksija!
341
00:22:33,840 --> 00:22:36,092
- Što?
- Izađi iz taksija!
342
00:22:36,259 --> 00:22:37,677
[VRIŠTANJE]
343
00:22:39,346 --> 00:22:41,014
[CISTA GUMA]
344
00:22:42,599 --> 00:22:45,602
Oh, hej, mogu li vam dati
tvoj dar za useljenje sada?
345
00:22:45,811 --> 00:22:48,814
- Sada, to možete učiniti.
- U redu.
346
00:22:55,195 --> 00:22:56,863
[G ROANS]
347
00:22:57,656 --> 00:23:01,952
Chick Jr.? Duck Jr.?
348
00:23:03,495 --> 00:23:06,373
Ne skrivaj se od mame!
349
00:23:09,209 --> 00:23:11,670
[SIRENE AUTOMOBILA]
350
00:23:14,673 --> 00:23:16,007
Sada možeš otvoriti oči.
351
00:23:16,174 --> 00:23:18,468
- Jesmo li sišli s mosta?
- Da!
352
00:23:18,635 --> 00:23:24,224
- Je li starica na biciklu još živa?
- Da, skočila je natrag.
353
00:23:24,724 --> 00:23:28,645
- O moj Bože. Phoebe, uspori!
- Želiš li doći do Rachel na vrijeme?
354
00:23:28,895 --> 00:23:30,939
Da, ali ne želim
umrijeti u tvom taksiju.
355
00:23:31,231 --> 00:23:34,734
Trebao si misliti na to
prije nego si ušao!
356
00:23:35,151 --> 00:23:36,820
- Naplatna postaja.
- Što?
357
00:23:37,028 --> 00:23:39,281
Naplatna postaja !
358
00:23:39,447 --> 00:23:42,158
Četiri dolara. Postoje četvrtine
u pretincu za rukavice.
359
00:23:44,452 --> 00:23:46,121
požuri!
360
00:23:47,080 --> 00:23:48,498
U redu. Aah!
361
00:23:50,333 --> 00:23:52,586
Prokletstvo, taj prozor je čist.
362
00:23:53,587 --> 00:23:56,089
Kvak, kkk. Cvrkut, cvrkut.
Kvak, kkk.
363
00:23:56,423 --> 00:23:58,633
Cvrkut, cvrkut. Kvak, kkk.
364
00:23:59,050 --> 00:24:03,597
Cvrkut, cvrkut. Kvak, kkk.
Cvrkut, cvrkut. Kvok, tvit, kvok.
365
00:24:04,472 --> 00:24:07,100
Pitali smo se
što je trajalo tako dugo...
366
00:24:07,267 --> 00:24:10,562
...ali sada razumijemo.
Ti si ovo radio.
367
00:24:12,606 --> 00:24:15,775
U redu. Htio sam te iznenaditi, ali...
368
00:24:15,942 --> 00:24:20,280
Za tvoj poklon za useljenje,
Kupio sam ti pile i patku.
369
00:24:20,697 --> 00:24:22,991
Stvarno? Imaš li nam pile i patku?
370
00:24:23,158 --> 00:24:28,705
Oh, super. Baš ono što želite
nova kuća s dojenčadi. Ptičji izmet!
371
00:24:28,872 --> 00:24:31,541
Ali sigurno su skočili sa stola.
Sad ih više nema!
372
00:24:31,708 --> 00:24:33,293
Ne brini, pronaći ćemo ih.
373
00:24:33,460 --> 00:24:35,378
- Idem provjeriti kako su blizanci.
- U redu.
374
00:24:35,587 --> 00:24:36,630
[GRČKANJE]
375
00:24:36,796 --> 00:24:39,215
O Bože! Na što sam upravo stao?
376
00:24:39,591 --> 00:24:42,302
- U redu je. To je samo rolada od jaja.
- Oh.
377
00:24:42,469 --> 00:24:44,888
Nagazio si mi na pecivo s jajima?
378
00:24:45,931 --> 00:24:49,100
žao mi je Nisam znala pogledati
za kinesku hranu na podu.
379
00:24:49,309 --> 00:24:50,936
Samo ga stavite na tanjur i ostavite.
380
00:24:55,065 --> 00:24:58,652
- U redu. Pronađimo ove ptice.
- U redu.
381
00:25:00,153 --> 00:25:01,196
[CVRKANJE]
382
00:25:01,404 --> 00:25:04,407
Čekaj, čekaj. čuješ li to
383
00:25:05,659 --> 00:25:06,868
[DAHTA]
384
00:25:07,035 --> 00:25:11,206
- U stolu su!
- Pa, to ne može biti dobro.
385
00:25:11,373 --> 00:25:13,375
- Moramo ih izvući odatle!
- Kako?
386
00:25:13,583 --> 00:25:16,294
Možda ih možemo namamiti van.
Znate li glasove ptica?
387
00:25:16,461 --> 00:25:19,130
Oh, tone. Baš sam Šumar.
388
00:25:20,340 --> 00:25:23,593
Pa, možda možemo jednostavno
malo nagnuti stol.
389
00:25:23,802 --> 00:25:26,596
Joey, čekaj! Lopta!
390
00:25:26,972 --> 00:25:29,265
[zveckanje]
391
00:25:37,857 --> 00:25:40,402
[CVRKANJE]
392
00:25:42,654 --> 00:25:43,989
Dakle, što da radimo?
393
00:25:44,155 --> 00:25:46,116
Možda možemo ovo nekako otvoriti.
394
00:25:46,282 --> 00:25:47,909
U redu.
395
00:25:49,577 --> 00:25:52,747
Ne. Sve je zalijepljeno.
396
00:25:52,956 --> 00:25:55,959
Znači li to
moramo ga otvoriti?
397
00:25:56,167 --> 00:25:59,921
- Ne znam. Možda.
- O moj Bože.
398
00:26:00,088 --> 00:26:05,010
ja znam to je-- To je stolni nogomet.
399
00:26:06,761 --> 00:26:09,097
U redu, znaš što?
Nemamo izbora.
400
00:26:09,264 --> 00:26:13,059
To je kao što bih rekao u tome
znanstveno-fantastični film da sam dobio ulogu.
401
00:26:14,394 --> 00:26:17,564
To su naši ljudi unutra,
i moramo ih izvući van...
402
00:26:18,273 --> 00:26:21,735
...čak i ako se moram žrtvovati
najvažnija stvar u mom životu...
403
00:26:21,901 --> 00:26:23,903
...moj vremeplov.
404
00:26:25,447 --> 00:26:28,366
- Je li taj film ikada snimljen?
- Nije.
405
00:26:32,537 --> 00:26:35,331
MAN [ON PA]: Jack Weinberg,
bijeli uslužni telefon. Jack Weinberg.
406
00:26:35,498 --> 00:26:37,834
- Ross, kamo ideš?
- Uh, razgovarati s Rachel.
407
00:26:38,001 --> 00:26:40,670
Nismo li se zato provozali
u taksiju smrti?
408
00:26:40,879 --> 00:26:42,672
Prilaziš joj na kapiji?
409
00:26:42,839 --> 00:26:45,508
Zar nikad nisi nikoga jurio
kroz zračnu luku prije?
410
00:26:45,717 --> 00:26:48,011
Ne otkad je moj policijski show otkazan.
411
00:26:49,095 --> 00:26:51,514
Moraš nabaviti kartu
proći sigurnost.
412
00:26:51,723 --> 00:26:55,685
- Što? Nikada nećemo uspjeti.
- Ne s takvim stavom. Sada, vuci guzicu!
413
00:26:58,104 --> 00:27:02,400
U redu, kad biste svi mogli hodati sporije,
to bi bilo super.
414
00:27:09,074 --> 00:27:12,452
- Gospođo, molim vašu putovnicu.
- O moj Bože.
415
00:27:12,619 --> 00:27:15,330
Bojala sam se da se neću sjetiti
bilo koji moj srednjoškolski francuski.
416
00:27:15,497 --> 00:27:18,333
Ali razumjela sam svaku riječ
upravo ste rekli.
417
00:27:19,000 --> 00:27:22,337
- Vašu ukrcajnu kartu, molim.
- Oh, naravno.
418
00:27:23,004 --> 00:27:24,297
Oh...
419
00:27:24,589 --> 00:27:28,134
Sranje, imao sam ga. Oh, ne mogu vjerovati.
420
00:27:28,510 --> 00:27:31,304
- Gospođo, ako nemate svoj...
- Imam ga, imam ga!
421
00:27:32,430 --> 00:27:33,473
Oh...
422
00:27:33,640 --> 00:27:38,812
Dobro, ne mogu pronaći, ali sjećam se
da sam bio na sjedalu 32C...
423
00:27:38,978 --> 00:27:41,648
...jer je to broj mog grudnjaka.
424
00:27:42,482 --> 00:27:44,192
Morate imati svoju ukrcajnu kartu...
425
00:27:44,400 --> 00:27:47,821
znaš što Da sam u 36D,
ne bismo imali ovaj problem.
426
00:27:55,620 --> 00:27:58,081
- Bok. Trebam kartu.
- Samo jedan?
427
00:27:58,289 --> 00:28:01,084
Odvezem te ovamo, i ne stignem
vidjeti kako funkcionira?
428
00:28:01,292 --> 00:28:05,755
- Dobro. Dvije karte. Trebam dvije karte.
- Na medenom smo mjesecu.
429
00:28:07,215 --> 00:28:10,468
- A odredište?
- Baš me briga. Što god je najjeftinije.
430
00:28:11,010 --> 00:28:12,971
Tako sam sretan što sam se udao za tebe.
431
00:28:15,223 --> 00:28:19,310
RACHEL:
Oh, pucaj. Prokletstvo. gdje je
432
00:28:20,228 --> 00:28:23,565
Našao sam ga. Našao sam ga.
Rekao sam ti da ću ga pronaći.
433
00:28:23,731 --> 00:28:25,984
U tvoje lice. Ti si druga osoba.
434
00:28:27,527 --> 00:28:29,362
oprosti
435
00:28:29,779 --> 00:28:33,741
U redu. Let 421, Pariz.
436
00:28:34,450 --> 00:28:36,953
- Ne vidim. Vidiš li to?
- Ne. Jesmo li propustili?
437
00:28:37,120 --> 00:28:40,456
Ne, ne, to je nemoguće.
Ne odlazi još 20 minuta.
438
00:28:40,623 --> 00:28:43,209
Možda imamo pogrešan broj leta.
439
00:28:43,376 --> 00:28:45,336
Bog.
440
00:28:45,545 --> 00:28:47,213
[TELEFON ZVONI]
441
00:28:47,589 --> 00:28:49,299
- Bok.
- Hej, ja sam. Evo Rossa.
442
00:28:49,465 --> 00:28:50,842
ROSS:
Što?
443
00:28:51,926 --> 00:28:53,261
hej Hej, slušaj...
444
00:28:53,469 --> 00:28:57,640
Ne biste vjerovali kakvi slatki zvukovi
blizanci se rađaju. Čekaj, slušaj.
445
00:28:57,849 --> 00:29:00,059
Ali Monica--
446
00:29:00,226 --> 00:29:04,606
Monika. Monika. Monika. Monika.
447
00:29:05,565 --> 00:29:07,358
žao mi je I prije su to radili.
448
00:29:07,567 --> 00:29:10,987
- To je u redu. Slušaj, slušaj.
- Oh, čekaj, čekaj. Evo ih opet.
449
00:29:11,154 --> 00:29:15,116
Monika. Monika. Monika. Monika.
450
00:29:15,450 --> 00:29:17,035
- Monica?
- Nije li to slatko?
451
00:29:17,243 --> 00:29:20,163
To je dragocjeno! Slušati...
452
00:29:20,330 --> 00:29:23,625
- Trebaju mi informacije o Rachelinom letu.
- Oh, u redu.
453
00:29:24,083 --> 00:29:29,589
- U redu, to je let 421. Polazi u 8:40.
- Imam to. Nije na ploči.
454
00:29:29,756 --> 00:29:33,927
Tako piše ovdje. Let 421.
Polazi u 8:40. Zračna luka Newark.
455
00:29:34,135 --> 00:29:36,429
- Što?
- Zračna luka Newark.
456
00:29:36,638 --> 00:29:41,100
- Zašto? gdje si
- JFK.
457
00:29:45,647 --> 00:29:47,815
[TELEFON BIP]
458
00:30:10,630 --> 00:30:14,217
Ne brinite, ljudi!
Izvući ćemo te odande!
459
00:30:15,218 --> 00:30:18,930
A mi ćemo i tebe kupiti
sićušna ptičja slušna pomagala.
460
00:30:24,644 --> 00:30:27,981
U redu. Evo ide.
461
00:30:32,694 --> 00:30:34,362
Što je bilo?
462
00:30:35,071 --> 00:30:38,449
Prvo se moram oprostiti od stola.
463
00:30:40,034 --> 00:30:41,869
razumijem.
464
00:30:42,537 --> 00:30:44,205
U redu.
465
00:30:45,164 --> 00:30:47,000
[UZDASI]
466
00:30:47,834 --> 00:30:50,211
Stol...
467
00:30:52,005 --> 00:30:55,550
...dali ste nam
toliko sjajnih vremena.
468
00:30:56,843 --> 00:31:03,474
A vi ljudi, Jordan, Victor, Joel...
469
00:31:03,891 --> 00:31:07,353
Svi vi dečki. Što da kažem?
470
00:31:07,520 --> 00:31:13,026
Zbog vas dečki izgledamo dobro.
471
00:31:16,279 --> 00:31:19,365
- Želiš li nešto reći?
- Ne znam.
472
00:31:20,742 --> 00:31:25,246
Osim toga, posljednji put...
473
00:31:25,705 --> 00:31:28,333
Dobra igra. Dobra igra. Dobra igra.
474
00:31:32,378 --> 00:31:34,047
- Dobra igra.
- Da.
475
00:31:37,508 --> 00:31:39,510
U redu. Idemo.
476
00:31:47,602 --> 00:31:49,604
ja to ne mogu.
477
00:31:50,396 --> 00:31:52,023
Pa ni ja to ne mogu.
478
00:31:53,232 --> 00:31:56,235
- Hej. Jeste li ih pronašli?
- Da. Zaglavljeni su unutar stola.
479
00:31:56,402 --> 00:31:59,113
I moramo ga otvoriti,
ali nijedno od nas to ne može.
480
00:31:59,280 --> 00:32:04,494
Oh, pa, naravno. Mora biti tako teško.
481
00:32:04,744 --> 00:32:06,746
Ja ću to učiniti. Daj mi.
482
00:32:11,626 --> 00:32:14,420
ROSS:
Phoebe! Ne, ne, ne!
483
00:32:14,670 --> 00:32:16,756
[VRISCI]
484
00:32:16,923 --> 00:32:19,592
Wow, nikad prije nisam išao ovako brzo.
485
00:32:19,842 --> 00:32:23,096
Phoebe, zaboravi, u redu?
Newark je udaljen oko sat vremena.
486
00:32:23,262 --> 00:32:25,098
Nema šanse da stignemo na vrijeme.
487
00:32:25,348 --> 00:32:29,102
- Ima svoj mobitel. Mogao bi je nazvati.
- Neću ovo raditi preko telefona.
488
00:32:29,352 --> 00:32:31,104
Nemaš drugog izbora.
489
00:32:31,354 --> 00:32:32,438
[VRISCI]
490
00:32:32,605 --> 00:32:33,773
[SIRENA AUTOMOBILA]
491
00:32:33,940 --> 00:32:36,150
[ZVONI TELEFON]
492
00:32:38,444 --> 00:32:40,363
- Halo?
- Rachel. Oh, dobro.
493
00:32:40,571 --> 00:32:42,657
usput,
jesi li upravo ušao u avion?
494
00:32:42,824 --> 00:32:44,617
- Da.
- Uhvatili bismo je...
495
00:32:44,784 --> 00:32:47,328
-...da smo na pravom aerodromu.
- Jej.
496
00:32:49,330 --> 00:32:50,873
Hm, Rachel, čekaj.
497
00:32:51,082 --> 00:32:53,292
[USTA]
Ne. Ne. Ne.
498
00:32:53,501 --> 00:32:55,211
Phoebe, je li sve u redu?
499
00:32:56,337 --> 00:32:57,463
Hm...
500
00:32:57,630 --> 00:33:02,343
Zapravo, ne. br.
Moraš izaći iz aviona.
501
00:33:02,510 --> 00:33:04,470
- Što? Zašto?
- Imam osjećaj da...
502
00:33:04,637 --> 00:33:10,309
...nešto nije u redu s njim.
Nešto nije u redu s lijevom falangom.
503
00:33:12,311 --> 00:33:15,189
Oh, dušo, siguran sam da postoji
ništa nije u redu s avionom.
504
00:33:15,356 --> 00:33:20,653
Gledaj, moram ići. Volim te i ja
nazvat ću te čim stignem u Pariz.
505
00:33:21,654 --> 00:33:23,156
Hm, hm...
506
00:33:23,322 --> 00:33:26,367
- Što je to bilo?
- Oh, to je bio samo moj ludi prijatelj.
507
00:33:26,534 --> 00:33:30,079
Rekla mi je da izađem iz aviona
jer je imala "osjećaj" da tamo...
508
00:33:30,246 --> 00:33:33,916
...nešto nije bilo u redu
s lijevom falangom.
509
00:33:34,709 --> 00:33:38,337
- U redu. Uh, to ne zvuči dobro.
- Oh, ne bih se brinuo oko toga.
510
00:33:38,504 --> 00:33:41,299
Ona dolazi s ovim stvarima,
a gotovo nikad nije u pravu.
511
00:33:41,466 --> 00:33:44,135
- Ali ponekad jest.
- Pa...
512
00:33:46,220 --> 00:33:48,598
- Što to radiš?
- Ne mogu sad ovim avionom.
513
00:33:48,764 --> 00:33:52,101
- Oprostite, gospodine. kamo ideš
- Moram izaći iz ovog aviona.
514
00:33:52,268 --> 00:33:56,439
Njezina prijateljica ima osjećaj da nešto nije u redu
s lijevom falangom.
515
00:34:00,860 --> 00:34:02,487
Mogu li dobiti malo kikirikija?
516
00:34:04,197 --> 00:34:06,949
- Što nije u redu s avionom?
- Sve je u redu.
517
00:34:07,158 --> 00:34:10,036
- Lijeva falanga.
- Nema "falange".
518
00:34:10,244 --> 00:34:12,955
O moj Bože. Ovaj avion
nema čak ni falangu.
519
00:34:14,540 --> 00:34:16,584
- Neću letjeti na njemu.
- Molim vas, sjednite.
520
00:34:16,792 --> 00:34:21,214
- Što se događa?
- Silazimo. Nema falange!
521
00:34:24,759 --> 00:34:27,303
Ovo je smiješno. ja--
522
00:34:29,555 --> 00:34:32,058
Da, u redu.
523
00:34:39,941 --> 00:34:43,110
U redu. Moj posao ovdje je završen.
524
00:34:43,736 --> 00:34:46,656
To je bilo impresivno.
525
00:34:46,822 --> 00:34:50,451
Da. Niste čak ni koristili alate
za većinu toga.
526
00:34:51,452 --> 00:34:53,246
Da, samo su me usporavali.
527
00:34:53,621 --> 00:34:58,459
U redu. Moram se vratiti bebama.
Vidimo se cure kasnije.
528
00:35:01,921 --> 00:35:05,216
- Oprosti zbog stola, čovječe.
- Da.
529
00:35:05,800 --> 00:35:07,552
Hoćeš li kupiti novi?
530
00:35:08,594 --> 00:35:11,138
Vjerojatno ne. br.
531
00:35:11,305 --> 00:35:14,433
Ne znam koliko ću
želite igrati nakon što odete.
532
00:35:17,603 --> 00:35:20,856
- Pa, barem smo izvukli ove malene.
- Da.
533
00:35:21,023 --> 00:35:23,526
Ajme, bili smo zabrinuti za tebe.
534
00:35:25,820 --> 00:35:27,488
Hm.
535
00:35:27,989 --> 00:35:32,326
Mislim da je bolje da se naviknem na stvari
sranje u mojoj ruci, ha?
536
00:35:40,960 --> 00:35:43,296
Nedostajat će mi ovi mališani.
537
00:35:43,462 --> 00:35:45,298
Bilo je lijepo opet imati ptice u blizini.
538
00:35:47,133 --> 00:35:50,886
Hej, znaš što? Možda mi
trebao bi ih držati ovdje sa sobom.
539
00:35:51,304 --> 00:35:53,973
- Što?
- Da. Trenutno imamo puno toga.
540
00:35:54,140 --> 00:35:57,310
I plus, ovdje,
imali bi svoju sobu.
541
00:35:58,519 --> 00:36:00,855
Mogao bih dobiti gusku!
542
00:36:02,398 --> 00:36:06,110
Znaš, mislim da si spreman
s peradi.
543
00:36:08,321 --> 00:36:10,531
Hvala, stari. Čujete li to, ljudi?
544
00:36:10,698 --> 00:36:14,744
Morat ćeš ostati ovdje.
I dobro je...
545
00:36:14,910 --> 00:36:17,330
...znate, jer, uh...
546
00:36:17,997 --> 00:36:20,666
Jer sada imate razlog
doći u posjet.
547
00:36:23,502 --> 00:36:26,714
Mislim da bi mogao biti još jedan razlog.
548
00:36:34,555 --> 00:36:36,349
Dakle, uh...
549
00:36:38,100 --> 00:36:42,897
Neugodan zagrljaj
ili jadno cool-guy stisak ruke?
550
00:36:44,523 --> 00:36:46,859
Da, pa, znaš,
lame cool-guy stisak ruke.
551
00:36:48,694 --> 00:36:51,030
[BREBUNJE]
552
00:37:05,711 --> 00:37:11,092
- Gospođo, uvjeravam vas da je avion u redu.
- I popravio si falangu?
553
00:37:11,967 --> 00:37:14,095
Da. Falanga je fiksirana.
554
00:37:14,261 --> 00:37:18,432
Zapravo, stavili smo puno više
falange na brodu, za svaki slučaj.
555
00:37:20,726 --> 00:37:23,604
ŽENA [NA PA]: Zovem g. Andersona.
g. Josh Anderson.
556
00:37:23,771 --> 00:37:25,523
ROSS: Gdje je ona?
PHOEBE: Ne vidim je.
557
00:37:25,690 --> 00:37:27,900
- Rachel! Rachel Green!
- Eno je!
558
00:37:28,067 --> 00:37:31,445
Rachel! Rachel!
559
00:37:31,737 --> 00:37:35,157
- Vau, imaš li kartu za ukrcaj?
- Ne. Samo moram razgovarati s nekim.
560
00:37:35,324 --> 00:37:37,118
žao mi je Trebate ukrcajnu kartu.
561
00:37:37,410 --> 00:37:41,914
- Ne, ne. Ali ti ne...
- Rachel!
562
00:37:42,665 --> 00:37:46,043
Što? O moj Bože.
Što vi radite ovdje?
563
00:37:46,877 --> 00:37:48,921
U redu. Na redu si.
564
00:37:49,171 --> 00:37:52,425
Što? Što, Ross? U redu, jesi
plašeći me. Što se događa?
565
00:37:52,591 --> 00:37:55,469
- U redu. Stvar je u tome...
- Da.
566
00:37:56,303 --> 00:37:58,514
- Nemoj ići.
- Što?
567
00:37:58,681 --> 00:38:03,686
Molim te, molim te ostani sa mnom. jesam
tako zaljubljen u tebe. Molim te, nemoj ići.
568
00:38:04,812 --> 00:38:07,022
- O moj Bože.
- znam ja znam
569
00:38:07,189 --> 00:38:11,944
Nisam trebao čekati do sada da to kažem,
ali, um-- To je bilo glupo, u redu? žao mi je
570
00:38:12,111 --> 00:38:14,989
Ali sad ti kažem. volim te
571
00:38:16,115 --> 00:38:21,328
- Ne ulazite u ovaj avion.
- Gospođice, ulazite li u avion?
572
00:38:21,787 --> 00:38:23,456
Hej, on)'-
573
00:38:23,914 --> 00:38:28,294
Znam da me voliš. Znam da želiš.
574
00:38:28,836 --> 00:38:30,504
ČOVJEK: Gospođice
-ja...
575
00:38:30,671 --> 00:38:33,340
Ja... moram ući u avion.
576
00:38:33,507 --> 00:38:34,800
- Ne, ne znaš.
- Da, želim.
577
00:38:34,967 --> 00:38:37,636
- Ne, ne znaš.
- Znam. Čekaju me, Ross.
578
00:38:37,803 --> 00:38:41,307
Ne mogu to sada učiniti, žao mi je.
žao mi je
579
00:38:41,474 --> 00:38:43,392
Rachel.
580
00:38:43,559 --> 00:38:45,978
Tako mi je žao.
581
00:39:00,951 --> 00:39:02,411
Stvarno sam mislio da će ostati.
582
00:39:02,661 --> 00:39:04,663
ja znam
583
00:39:04,830 --> 00:39:06,957
žao mi je
584
00:39:20,012 --> 00:39:23,265
Pa to je to.
585
00:39:23,474 --> 00:39:24,892
Sve je spakirano.
586
00:39:26,685 --> 00:39:28,103
Vau.
587
00:39:28,854 --> 00:39:31,190
- Ovo je čudno.
MONIKA: Znam.
588
00:39:31,357 --> 00:39:32,608
JOEY:
Da.
589
00:39:33,192 --> 00:39:36,195
Uh, znači li ovo
nema ništa za jesti?
590
00:39:37,863 --> 00:39:39,865
Stavila sam ti tri lazanje u zamrzivač.
591
00:39:41,534 --> 00:39:43,869
volim te
592
00:39:46,705 --> 00:39:49,375
- Hej.
- Hej. Jeste li uspjeli na vrijeme?
593
00:39:49,542 --> 00:39:53,712
Da, da. Pričao je s njom,
ali, um, svejedno je ušla u avion.
594
00:39:56,048 --> 00:39:57,550
Gdje je Ross?
595
00:39:57,716 --> 00:39:59,927
Otišao je kući.
Nije htio nikoga vidjeti.
596
00:40:15,901 --> 00:40:17,570
[BIP]
597
00:40:17,778 --> 00:40:21,782
RACHEL [NA SNIMANJU]:
Ross. Bok, ja sam.
598
00:40:22,032 --> 00:40:26,745
Upravo sam se vratio u avion,
i jednostavno se osjećam užasno.
599
00:40:27,079 --> 00:40:31,417
Nisam želio tako stvari
završiti s nama.
600
00:40:32,585 --> 00:40:35,588
Samo što nisam očekivao
vidjeti te.
601
00:40:35,754 --> 00:40:39,258
I odjednom si ti tu
i govoreći te stvari.
602
00:40:40,676 --> 00:40:43,679
Sada samo sjedim ovdje i razmišljam...
603
00:40:43,846 --> 00:40:47,600
...od svega što sam trebao reći
a ja nisam.
604
00:40:47,850 --> 00:40:51,645
Mislim, nisam ti ni stigao reći
da i ja tebe volim.
605
00:40:52,563 --> 00:40:55,774
Zato što naravno želim. Volim te.
606
00:40:57,860 --> 00:40:59,778
Volim te.
607
00:41:00,487 --> 00:41:02,448
Volim te.
608
00:41:02,948 --> 00:41:07,286
Što ja radim? Volim te.
609
00:41:09,455 --> 00:41:12,458
Moram te vidjeti.
Moram izaći iz ovog aviona.
610
00:41:12,625 --> 00:41:14,376
O moj Bože.
611
00:41:14,585 --> 00:41:17,630
- U redu, oprostite.
ŽENA: Gospođice, izvolite sjesti.
612
00:41:17,796 --> 00:41:20,966
RACHEL: Ne, žao mi je. stvarno mi je žao,
ali moram izaći iz aviona.
613
00:41:21,133 --> 00:41:24,178
- Moram nekome reći da ga volim.
ŽENA: Ne mogu te pustiti.
614
00:41:24,345 --> 00:41:27,306
Pusti je iz aviona!
615
00:41:27,973 --> 00:41:29,808
ŽENA:
Morate sjesti na svoje mjesto.
616
00:41:29,975 --> 00:41:32,394
RACHEL: Oh, molim vas, gospođice.
Ne razumiješ.
617
00:41:32,561 --> 00:41:35,147
Pokušajte razumjeti!
618
00:41:35,314 --> 00:41:38,150
Hajde, gospođice, zar nema šanse
da me jednostavno možeš pustiti s--?
619
00:41:38,317 --> 00:41:39,443
[BIP]
620
00:41:39,652 --> 00:41:41,528
Ne! Ne!
621
00:41:42,029 --> 00:41:46,742
O moj Bože. Je li izašla iz aviona?
Je li izašla iz aviona?
622
00:41:48,160 --> 00:41:50,829
RACHEL:
Izašla sam iz aviona.
623
00:42:00,839 --> 00:42:02,675
Izašli ste iz aviona.
624
00:42:15,020 --> 00:42:17,606
volim te.
625
00:42:17,815 --> 00:42:20,359
Volim i ja tebe, a nisam nikad
puštajući te ponovno.
626
00:42:20,567 --> 00:42:23,862
U redu. Jer ovo je mjesto gdje želim
biti. U redu? Nema više petljanja.
627
00:42:24,071 --> 00:42:28,200
- Ne želim ovo ponovno zabrljati.
- Ni ja. Prestali smo biti glupi.
628
00:42:28,367 --> 00:42:31,036
U redu. To smo ti i ja, u redu?
To je to.
629
00:42:31,203 --> 00:42:34,873
To je to. Osim ako nismo na pauzi.
630
00:42:44,633 --> 00:42:46,343
Nemoj se sada šaliti.
631
00:43:07,448 --> 00:43:10,409
Dobro, budite oprezni s tim.
Bio je od moje bake. Budite oprezni.
632
00:43:10,617 --> 00:43:12,202
Hvala.
633
00:43:12,411 --> 00:43:15,789
Ako to padne s kamiona,
ne bi bilo najgore.
634
00:43:24,423 --> 00:43:26,050
Vau.
635
00:43:27,676 --> 00:43:29,386
ja znam
636
00:43:29,595 --> 00:43:32,264
Čini se nekako manjim.
637
00:43:33,724 --> 00:43:37,186
Je li uvijek bio ljubičast?
638
00:43:39,730 --> 00:43:43,901
Pogledajte okolo, ljudi.
Ovo je bio vaš prvi dom.
639
00:43:45,152 --> 00:43:51,200
I bilo je to sretno mjesto,
ispunjen ljubavlju i smijehom.
640
00:43:51,366 --> 00:43:56,163
Ali još važnije, jer
kontrole stanarine, bila je to prokleta krađa.
641
00:43:59,917 --> 00:44:05,047
Hej, shvaćaš li da, u jednom trenutku ili
drugo, svi smo živjeli u ovom stanu?
642
00:44:05,631 --> 00:44:07,382
RACHEL:
Oh, da. To je istina.
643
00:44:07,591 --> 00:44:09,968
Uh, nisam.
644
00:44:11,053 --> 00:44:14,306
Što je s onim ljetom tijekom faksa
da si živio s bakom...
645
00:44:14,473 --> 00:44:17,267
...i probala si to uspjeti kao plesačica?
646
00:44:21,980 --> 00:44:25,984
Shvaćate li da smo skoro uspjeli
10 godina a da se to ne dogodi?
647
00:44:30,405 --> 00:44:33,325
Oh, dušo, zaboravio sam. Obećao sam Treegeru
da ćemo ostaviti svoje ključeve.
648
00:44:33,492 --> 00:44:35,744
Oh, u redu.
649
00:45:09,778 --> 00:45:13,157
- Pa pretpostavljam da je to to.
- Da.
650
00:45:14,658 --> 00:45:16,118
Valjda je tako.
651
00:45:18,245 --> 00:45:20,664
Ovo je teže nego što sam mislio
bilo bi.
652
00:45:20,831 --> 00:45:23,375
Oh, bit će sve u redu.
653
00:45:26,003 --> 00:45:27,629
hajde
654
00:45:34,970 --> 00:45:39,099
Morate li momci ići na novu
kući sada, ili imaš malo vremena?
655
00:45:41,768 --> 00:45:43,145
Imamo malo vremena.
656
00:45:43,770 --> 00:45:47,733
- U redu. Hoćemo li na kavu?
- Naravno.
657
00:45:48,817 --> 00:45:50,402
Gdje?
658
00:47:30,669 --> 00:47:32,671
[engleski - američki - SDH]