1
00:01:38,320 --> 00:01:39,591
Courtney!

2
00:01:53,680 --> 00:01:58,471
<i>Tive essa sensação de alguém
pegando minha mão, me guiando...</i>

3
00:01:58,560 --> 00:02:01,991
<i>Olhei para cima e vi uma luz.</i>

4
00:02:02,080 --> 00:02:05,031
<i>A gigantesca parede de luz. Mais brilhante...</i>

5
00:02:05,120 --> 00:02:07,711
<i>De repente, eu estava em um lugar diferente.</i>

6
00:02:07,800 --> 00:02:08,870
<i>Energia pura.</i>

7
00:02:09,160 --> 00:02:13,200
<i>Não consigo encontrar palavras que possam descrever
o que experimentei.</i>

8
00:02:13,320 --> 00:02:17,360
<i>Nesse ponto,
Tive essa experiência extracorpórea.</i>

9
00:02:17,440 --> 00:02:20,433
<i>Lembro-me de um sentimento
de ser sugado para trás,</i>

10
00:02:20,560 --> 00:02:23,314
<i>como ser puxado pela água.</i>

11
00:02:23,400 --> 00:02:25,312
<i>Eu não estava tendo pensamentos próprios.</i>

12
00:02:25,400 --> 00:02:29,360
<i>Respostas, mensagens chegando através de mim.</i>

13
00:02:29,440 --> 00:02:32,956
<i>As cores eram tão vivas.
Cores que nunca vi antes.</i>

14
00:02:33,040 --> 00:02:36,158
<i>Então fui empurrado de volta para o meu corpo.</i>

15
00:02:36,320 --> 00:02:39,279
<i>Eu realmente pude ver meu corpo de cima,</i>

16
00:02:39,360 --> 00:02:41,272
<i>como se não tivesse vida.</i>

17
00:02:41,360 --> 00:02:42,396
<i>E eu estava flutuando...</i>

18
00:02:42,480 --> 00:02:44,836
<i>Tudo que eu achava importante era</i>

19
00:02:44,920 --> 00:02:48,470
<i>minimizado por esse sentimento de amor.</i>

20
00:02:48,560 --> 00:02:50,074
<i>E eu pude sentir essa atração,</i>

21
00:02:50,160 --> 00:02:54,234
<i>uma força tentando me arrastar para baixo
este túnel preto.</i>

22
00:02:54,360 --> 00:02:55,396
<i>Para onde isso está me levando?</i>

23
00:02:55,680 --> 00:02:58,514
<i>Não sei o que está acontecendo.</i>

24
00:02:58,600 --> 00:03:00,239
<i>Acho que estou ficando louco.</i>

25
00:03:01,080 --> 00:03:03,834
<i>Estou vendo coisas.</i>

26
00:03:03,920 --> 00:03:06,640
<i>Algo que eu fiz.</i>

27
00:03:07,760 --> 00:03:09,752
Sinto muito.

28
00:03:23,680 --> 00:03:25,399
Olá, Lauren.

29
00:03:26,720 --> 00:03:28,279
Como você está se sentindo?

30
00:03:34,560 --> 00:03:36,313
Você teve uma convulsão esta noite.

31
00:03:36,760 --> 00:03:39,434
Você está no Centro Médico Trinity Emmanuel.

32
00:03:54,080 --> 00:03:56,993
Lauren,

33
00:03:57,080 --> 00:03:59,072
você sabia que seu coração parou?

34
00:03:59,800 --> 00:04:01,200
Você se foi por vários minutos,

35
00:04:01,280 --> 00:04:03,272
mas a equipe de trauma trouxe você de volta.

36
00:04:04,880 --> 00:04:07,031
Você se lembra de alguma coisa disso?

37
00:04:09,160 --> 00:04:12,358
Se você sentiu alguma coisa, se você viu alguma coisa?

38
00:04:14,960 --> 00:04:18,397
Você perdeu alguém, querido?

39
00:04:19,960 --> 00:04:21,280
Ela está aqui.

40
00:04:23,840 --> 00:04:26,674
Estamos levando você para Imaging. Você vai ficar bem.

41
00:04:34,400 --> 00:04:36,119
Um para transferência em cinco.

42
00:04:38,080 --> 00:04:39,833
Preparar? Um dois três.

43
00:04:41,840 --> 00:04:43,035
Transferência de Santa Cruz.

44
00:04:43,120 --> 00:04:45,351
Construção de 38 anos
trabalhador, caiu de uma viga.

45
00:04:45,440 --> 00:04:47,352
Coma persistente. GCS 6.

46
00:04:47,680 --> 00:04:49,080
Vou chamar o residente.

47
00:04:49,160 --> 00:04:50,480
Já fiz. Eu entendi.

48
00:04:50,880 --> 00:04:53,236
- Qual de vocês está no comando aqui?
- É minha ingestão.

49
00:04:53,360 --> 00:04:55,352
Na verdade, quem está de plantão sou eu.

50
00:04:55,760 --> 00:04:57,797
Eu entendi. Eu entendi. Obrigado.

51
00:04:58,680 --> 00:05:00,672
Procedimento padrão para uma admissão GCS 6

52
00:05:00,760 --> 00:05:03,514
pede dois IVs de grande calibre
e diazepam em espera.

53
00:05:03,600 --> 00:05:04,795
Remédios para convulsões não adiantam nada.

54
00:05:04,880 --> 00:05:07,440
O que quer que esteja errado é
na coluna vertebral, não no cérebro.

55
00:05:07,520 --> 00:05:09,432
E que protocolo médico você está citando?

56
00:05:09,560 --> 00:05:12,155
O protocolo de realmente viver
no mundo real,

57
00:05:12,240 --> 00:05:15,551
onde caras com planos de saúde de baixa qualidade
passar sem diagnóstico de lesões na coluna.

58
00:05:16,800 --> 00:05:18,234
Na verdade, ele está tomando remédios para convulsões,

59
00:05:18,320 --> 00:05:21,119
qual é o protocolo médico
de ler seu gráfico.

60
00:05:23,560 --> 00:05:24,835
Merda. Não, não, não.

61
00:05:26,280 --> 00:05:28,636
- Merda.
- O que é?

62
00:05:29,200 --> 00:05:30,190
Insuficiência respiratória.

63
00:05:30,320 --> 00:05:31,310
Ele pode estar com hemorragia.

64
00:05:31,400 --> 00:05:34,154
Página Neurocirurgia, chame um código,
e coloque a tomografia computadorizada em espera.

65
00:05:34,240 --> 00:05:35,230
Alunos, limpem a sala.

66
00:06:11,480 --> 00:06:14,393
Ei. O que é? O que está errado?

67
00:06:15,400 --> 00:06:17,278
Você sabia que existem 12 pares de nervos

68
00:06:17,360 --> 00:06:19,192
apenas dentro da área craniana?

69
00:06:19,280 --> 00:06:24,560
O oculomotor, o troclear,
o glossofaríngeo e...

70
00:06:25,800 --> 00:06:28,315
Nove outros cujos nomes não consigo lembrar.

71
00:06:28,400 --> 00:06:30,756
Não consigo absorver mais terminologia.

72
00:06:31,200 --> 00:06:34,398
Estou com uma erupção no braço.
Eu não consigo dormir.

73
00:06:37,000 --> 00:06:38,354
Você sabe, minha mãe investiu

74
00:06:38,440 --> 00:06:41,399
todas as economias de sua vida para minha educação.

75
00:06:43,480 --> 00:06:44,994
Vamos.

76
00:06:45,080 --> 00:06:47,231
Vamos, já chega de sofrimento
por uma noite.

77
00:06:47,880 --> 00:06:49,951
Vamos sair daqui. Sim?

78
00:06:50,920 --> 00:06:52,149
Está frio.

79
00:06:52,240 --> 00:06:54,630
Costumávamos ser amigos, certo?

80
00:06:54,720 --> 00:06:56,598
- O que é...
- Tipo, nosso primeiro ano,

81
00:06:56,680 --> 00:06:58,990
quando nos sentávamos juntos na palestra.
Lembrar?

82
00:06:59,520 --> 00:07:02,240
E nós íamos correr e tomar café.

83
00:07:02,320 --> 00:07:04,039
Passar tempo junto. Faça coisas.

84
00:07:04,120 --> 00:07:05,554
Ainda somos amigos, no entanto.

85
00:07:05,640 --> 00:07:07,757
Não, não conversamos.

86
00:07:07,840 --> 00:07:10,674
Nós apenas trabalhamos e competimos.

87
00:07:10,760 --> 00:07:13,559
Quem é o mais rápido de fazer
um diagnóstico de paralisia de Bell?

88
00:07:13,640 --> 00:07:16,200
Rápido, quais são os sete
efeitos colaterais do Ativan?

89
00:07:16,520 --> 00:07:20,309
Você sabe, na semana passada,
um estudante do segundo ano cometeu suicídio.

90
00:07:21,520 --> 00:07:23,876
Deus, Court, você vai ficar
um médico tão bom.

91
00:07:23,960 --> 00:07:26,316
A medicina simplesmente é fácil para você.

92
00:07:29,400 --> 00:07:32,234
Você sabe, eu acho que há uma maneira de
poderíamos passar mais tempo juntos.

93
00:07:33,240 --> 00:07:34,959
- O que você quer dizer?
- Bem, só estou pensando

94
00:07:35,040 --> 00:07:36,440
se você me ajudar com isso, tipo,

95
00:07:36,560 --> 00:07:38,916
projeto extracurricular em que estou trabalhando.

96
00:07:41,600 --> 00:07:43,671
Temos exames neurológicos daqui a uns 10 dias.

97
00:07:44,600 --> 00:07:47,911
Eu realmente não sinto que vou conseguir.

98
00:07:50,240 --> 00:07:54,871
Oh, uma vez que se faça a final de anatomia,
Férias muito boas são celestiais.

99
00:07:55,200 --> 00:07:57,874
- O que?
- É uma frase mnemônica.

100
00:07:58,720 --> 00:08:00,791
Você o usa para lembrar os 12 nervos cranianos.

101
00:08:01,320 --> 00:08:02,800
- Sim.
- Obrigado.

102
00:08:02,880 --> 00:08:04,633
De nada.

103
00:08:05,520 --> 00:08:08,274
Mas, sim, eu realmente adoraria sua ajuda.

104
00:08:09,320 --> 00:08:10,754
Talvez.

105
00:08:14,560 --> 00:08:15,710
Ei.

106
00:08:16,040 --> 00:08:17,838
O que há neles?

107
00:08:17,920 --> 00:08:20,640
O primeiro é Mountain Dew misturado com Adderall.

108
00:08:20,720 --> 00:08:22,393
Outros são caçadores de café expresso.

109
00:08:22,520 --> 00:08:25,035
- Juntos, é um ataque cardíaco líquido.
- Olá, Jamie.

110
00:08:26,160 --> 00:08:27,594
Jesus.

111
00:08:29,320 --> 00:08:30,959
Ei.

112
00:08:31,040 --> 00:08:32,793
"Ei, Jamie." Onde você estava ontem à noite?

113
00:08:33,440 --> 00:08:35,477
Seus olhos ainda estão dilatados.

114
00:08:35,800 --> 00:08:37,917
Mulher de 25 anos, internada ontem à noite.

115
00:08:38,000 --> 00:08:40,913
Reclamando de dormência no lado esquerdo,
náusea, vômito.

116
00:08:41,320 --> 00:08:43,710
Algo digno de nota no exame físico?

117
00:08:44,000 --> 00:08:47,550
Vê a cor vermelha de forma diferente entre
olho esquerdo e direito e úlceras orais.

118
00:08:47,920 --> 00:08:49,434
Sophia, que teste devemos fazer?

119
00:08:50,040 --> 00:08:52,600
Uma punção lombar, depois uma ressonância magnética do cérebro.

120
00:08:52,760 --> 00:08:55,878
Tudo bem, mas inverta a ordem.
Primeiro as imagens, depois o procedimento.

121
00:08:56,000 --> 00:08:58,469
Diagnóstico preliminar, Brad.

122
00:08:58,640 --> 00:09:00,040
- Cisto hipofisário?
- Não.

123
00:09:00,280 --> 00:09:01,270
Jamie.

124
00:09:03,480 --> 00:09:04,470
Jackie.

125
00:09:04,720 --> 00:09:06,473
- AVC?
- Meu Deus.

126
00:09:07,120 --> 00:09:08,520
Você precisa fazer melhor do que isso.

127
00:09:08,600 --> 00:09:09,590
Todos vocês.

128
00:09:10,760 --> 00:09:14,390
Qual você acha que é o maior
idade demográfica está em nossa sociedade hoje?

129
00:09:15,240 --> 00:09:16,276
Você.

130
00:09:16,360 --> 00:09:18,079
Jovens adultos na faixa dos 20 anos, o que significa

131
00:09:18,200 --> 00:09:20,431
que há pelo menos 1.000 pessoas esperando

132
00:09:20,520 --> 00:09:22,159
para ocupar seu lugar.

133
00:09:22,240 --> 00:09:24,550
E não estamos no negócio de
treinando médicos de clubes de campo,

134
00:09:24,800 --> 00:09:27,599
nem perdemos nosso tempo
em estudantes que pensam

135
00:09:27,680 --> 00:09:30,832
que eles podem patinar
fazendo o mínimo de trabalho necessário.

136
00:09:31,080 --> 00:09:34,073
Estamos aqui para educar os alunos
que se esforçam,

137
00:09:34,160 --> 00:09:36,755
aqueles que são capazes
de fazer novas descobertas

138
00:09:36,840 --> 00:09:40,151
e realmente mova o dial
sobre o conhecimento humano.

139
00:09:40,240 --> 00:09:42,391
E para aqueles de vocês que pensam
isso é demais,

140
00:09:42,560 --> 00:09:44,438
então você deveria ir embora.

141
00:09:44,560 --> 00:09:47,029
E com isso, quero dizer agora.

142
00:09:51,800 --> 00:09:53,359
Marlo, se eu te contasse

143
00:09:53,440 --> 00:09:55,875
que a família do paciente
o cenário era mediterrâneo,

144
00:09:55,960 --> 00:09:59,351
ou seja, grego ou turco,
qual seria o diagnóstico?

145
00:10:06,600 --> 00:10:08,512
Eu não acho que você vai encontrar
em seu caderno.

146
00:10:11,720 --> 00:10:12,995
É a doença de Behçet.

147
00:10:15,120 --> 00:10:16,759
Obrigado, Ray.

148
00:10:17,160 --> 00:10:18,514
Seguindo em frente.

149
00:10:28,720 --> 00:10:30,552
Por que você está trabalhando neste evento?

150
00:10:30,840 --> 00:10:34,197
Você é um garoto de fundo fiduciário.
Você dorme em um veleiro.

151
00:10:34,320 --> 00:10:36,357
Sim, mas tem um fornecedor muito gostoso

152
00:10:36,440 --> 00:10:37,920
Tenho tentado me encontrar.

153
00:10:38,320 --> 00:10:40,994
Olhe para todos esses indigestos
documentos antigos com seu vinho branco

154
00:10:41,280 --> 00:10:42,873
e seus jogos de golfe.

155
00:10:43,360 --> 00:10:44,874
Não acho que seja uma vida tão ruim.

156
00:10:45,560 --> 00:10:46,550
Eu não sei sobre você,

157
00:10:46,640 --> 00:10:50,759
mas certamente não vou gastar
os próximos 40 anos fazendo exames de próstata.

158
00:10:51,880 --> 00:10:53,678
Ninguém paga mais suas dívidas.

159
00:10:53,760 --> 00:10:55,672
Nossa geração,
é tudo uma questão de empreendedorismo.

160
00:10:55,800 --> 00:10:57,359
Sim, então o que você vai fazer?

161
00:10:57,640 --> 00:10:59,279
Eu estou indo para Los Angeles.

162
00:10:59,440 --> 00:11:00,476
Olhe para esse rosto.

163
00:11:00,560 --> 00:11:02,756
Eu serei o Anderson Cooper
da medicina das celebridades.

164
00:11:03,680 --> 00:11:04,716
OK.

165
00:11:05,240 --> 00:11:07,835
"Oi, mãe. É meu check-in da tarde."

166
00:11:07,960 --> 00:11:09,235
É engraçado. Legal. OK.

167
00:11:09,320 --> 00:11:11,312
Você sabe que não há nada
Posso fazer isso com ela agora mesmo.

168
00:11:11,720 --> 00:11:14,633
Ela realmente se mudou para cá
apenas para manter o controle sobre você?

169
00:11:16,080 --> 00:11:17,309
Ei, vamos lá, olhe.

170
00:11:17,400 --> 00:11:19,756
- Minha estação está cheia.
- OK.

171
00:11:19,840 --> 00:11:21,035
Você está tão atrasado.

172
00:11:27,280 --> 00:11:30,876
OK, senhor, tenho que lhe fazer um exame testicular.

173
00:11:31,000 --> 00:11:32,719
- Deve demorar um minuto.
- O que? Não.

174
00:11:33,080 --> 00:11:34,400
- Desculpe o alcance.
- Espere um minuto.

175
00:11:35,000 --> 00:11:35,990
Eu também não gosto disso.

176
00:11:36,080 --> 00:11:39,152
Apenas feche os olhos e finja
Eu sou a garota das listras doces.

177
00:11:39,280 --> 00:11:40,760
O que? Saia de cima de mim!

178
00:11:40,840 --> 00:11:41,830
Aguentar.

179
00:11:41,920 --> 00:11:43,320
- Garota com listras doces.
- Pegue...

180
00:11:43,840 --> 00:11:45,797
- Não, espere um minuto.
- Parar! O que você está fazendo?

181
00:11:45,920 --> 00:11:47,673
Ele não precisa de exame testicular.

182
00:11:49,600 --> 00:11:50,750
Ele não quer?

183
00:11:52,240 --> 00:11:54,391
Chegue perto de mim novamente e eu vou te matar.

184
00:11:56,800 --> 00:11:58,393
Sabe, acho que me enganei.

185
00:11:58,720 --> 00:12:03,431
Diz aqui que o residente queria um exame neural
teste para aquele cara, não um exame testicular.

186
00:12:04,360 --> 00:12:06,829
Não consigo imaginar como passei
a informação errada para você.

187
00:12:08,160 --> 00:12:09,719
Muito engraçado.

188
00:12:11,040 --> 00:12:13,680
Ray pode ser um verdadeiro idiota às vezes.
Vocês notaram isso?

189
00:12:13,760 --> 00:12:15,080
Eu acho que ele é intrigante.

190
00:12:15,640 --> 00:12:17,836
Vamos lá, pessoal. Sem intervalo para almoço hoje.

191
00:12:18,000 --> 00:12:20,799
Todas as camas da unidade estão ocupadas,
e recebemos encaminhamentos esperando no pronto-socorro.

192
00:12:20,880 --> 00:12:22,599
Comece a andar nas rondas da tarde.

193
00:12:24,280 --> 00:12:25,873
Com licença.

194
00:12:33,880 --> 00:12:35,473
Você tem planos para esta noite?

195
00:12:36,400 --> 00:12:38,676
Os alunos do primeiro ano estão se divertindo.

196
00:12:38,760 --> 00:12:42,231
Soco no dormitório e um DJ,
mas não estou acima disso.

197
00:12:42,360 --> 00:12:44,352
Mal posso esperar pela rotação da anestesia.

198
00:12:44,440 --> 00:12:46,716
Esses caras têm acesso aos melhores medicamentos.

199
00:12:47,440 --> 00:12:48,510
Procurando por isso?

200
00:12:50,160 --> 00:12:51,435
Claro que sim.

201
00:12:51,800 --> 00:12:53,712
Encontrei-o na minha mesa de cabeceira.

202
00:12:54,080 --> 00:12:55,400
Até mais.

203
00:12:59,040 --> 00:13:01,316
Esses segundanistas não têm tato,

204
00:13:01,400 --> 00:13:04,279
vindo até mim assim
na frente do meu colega.

205
00:13:05,200 --> 00:13:06,953
Sim, somos colegas, não somos?

206
00:13:07,640 --> 00:13:09,279
Quero dizer, nós nos divertimos juntos.

207
00:13:09,920 --> 00:13:11,036
Sim, mais ou menos.

208
00:13:11,600 --> 00:13:13,717
Você quer se divertir comigo mais tarde?

209
00:13:17,600 --> 00:13:20,513
Courtney Holmes, estou um pouco surpreso

210
00:13:20,640 --> 00:13:22,791
ter essa conversa com você.

211
00:13:24,760 --> 00:13:26,399
Mas oferta aceita.

212
00:13:28,800 --> 00:13:30,837
Meia-noite, porão, subnível C.

213
00:13:34,080 --> 00:13:35,753
Você quer me encontrar no porão?

214
00:13:36,040 --> 00:13:39,317
Subnível C, por baixo do antigo edifício.

215
00:13:40,400 --> 00:13:42,278
E pegue o elevador de serviço,

216
00:13:42,400 --> 00:13:44,676
porque não tem câmeras de vigilância.

217
00:13:45,120 --> 00:13:47,191
Sim. Boa ideia.

218
00:14:04,360 --> 00:14:05,589
Não.

219
00:14:09,200 --> 00:14:10,270
Jesus!

220
00:14:10,360 --> 00:14:11,350
Você está atrasado.

221
00:14:15,240 --> 00:14:16,674
O que estamos fazendo aqui?

222
00:14:17,000 --> 00:14:18,832
Vamos, não temos muito tempo.

223
00:14:21,360 --> 00:14:22,999
Certo, Courtney, o que está acontecendo?

224
00:14:23,400 --> 00:14:25,756
Já passa da meia-noite. Eu deveria estar estudando.

225
00:14:26,160 --> 00:14:27,913
Estamos quase lá, ok?

226
00:14:39,800 --> 00:14:41,519
O que é tudo isso?

227
00:14:41,800 --> 00:14:43,439
Eles colocaram isso há cinco anos.

228
00:14:43,520 --> 00:14:46,035
Em caso de desastre natural, perda de energia.

229
00:14:46,360 --> 00:14:49,353
É um hospital em pleno funcionamento,
e nunca é usado.

230
00:15:03,000 --> 00:15:05,071
Tribunal, o que exatamente você está fazendo?

231
00:15:10,840 --> 00:15:11,990
Dois de vocês.

232
00:15:12,080 --> 00:15:13,196
Jamie, o que você está fazendo aqui?

233
00:15:13,720 --> 00:15:15,791
Ela também não me contou sobre você, ok?

234
00:15:15,880 --> 00:15:18,031
Mas estou aberto a três vias.

235
00:15:18,160 --> 00:15:19,196
Cale-se.

236
00:15:19,280 --> 00:15:20,600
O que?

237
00:15:21,600 --> 00:15:22,954
Eu gosto disso.

238
00:15:23,040 --> 00:15:25,680
Scanners, câmeras, nossa escolha de camas.

239
00:15:25,800 --> 00:15:28,634
- Podemos falar tão alto quanto quisermos.
- Courtney, o que está acontecendo?

240
00:15:28,720 --> 00:15:31,872
Pedi a ajuda dele também.
Ele provavelmente interpretou mal.

241
00:15:32,640 --> 00:15:33,869
Quer dizer que não estamos nos dando bem?

242
00:15:33,960 --> 00:15:35,474
Espere, do que você está falando?

243
00:15:35,720 --> 00:15:37,598
Eu estive procurando
para a região do cérebro

244
00:15:37,680 --> 00:15:40,149
isso é responsável
para experiências de quase morte.

245
00:15:40,720 --> 00:15:43,554
E estas são varreduras post-mortem

246
00:15:43,640 --> 00:15:45,871
de pacientes que morreram neste hospital.

247
00:15:46,200 --> 00:15:48,078
Existe alguma circunstância sob a qual

248
00:15:48,160 --> 00:15:49,594
- você faria sexo comigo?
- Deus, pare.

249
00:15:49,840 --> 00:15:52,594
Olha, se o cérebro é apenas mais um órgão,

250
00:15:52,720 --> 00:15:55,155
por que simplesmente não escurece e desliga

251
00:15:55,240 --> 00:15:56,390
no momento da morte?

252
00:15:56,840 --> 00:15:58,240
Você sabe, por que flutuar?

253
00:15:58,320 --> 00:15:59,390
Por que a luz branca?

254
00:15:59,520 --> 00:16:00,840
Por que a sensação de bem-estar?

255
00:16:01,520 --> 00:16:03,318
Quero dizer, o que é essa experiência?

256
00:16:03,720 --> 00:16:07,111
É químico ou é outra coisa?

257
00:16:07,200 --> 00:16:10,637
Podemos mapear esse processo
a maneira como mapeamos uma convulsão?

258
00:16:12,480 --> 00:16:16,360
E se pudéssemos realmente documentar
o que acontece conosco depois que morremos?

259
00:16:16,880 --> 00:16:18,155
O que você quer dizer?

260
00:16:18,440 --> 00:16:20,193
Nada acontece. Estamos mortos.

261
00:16:20,520 --> 00:16:22,239
E se pudéssemos provar o contrário?

262
00:16:22,880 --> 00:16:27,033
Você pode imaginar
as ofertas de residência que você receberia?

263
00:16:27,400 --> 00:16:28,834
E esqueça o Dr. Oz.

264
00:16:28,920 --> 00:16:32,470
Quero dizer, você seria o maior do mundo
primeiro especialista na vida após a morte.

265
00:16:33,120 --> 00:16:35,430
Ok, você chamou minha atenção.

266
00:16:36,080 --> 00:16:37,639
Vamos. Isto não é ciência.

267
00:16:37,760 --> 00:16:39,114
Isso é pseudociência.

268
00:16:39,320 --> 00:16:41,880
Bem, talvez. Talvez não.

269
00:16:41,960 --> 00:16:45,271
Mas a única maneira de descobrir
é ver por nós mesmos.

270
00:16:46,800 --> 00:16:48,837
Então, eu gostaria que vocês dois parassem meu coração.

271
00:16:52,680 --> 00:16:54,239
Olha, estarei no scanner de imagem.

272
00:16:54,320 --> 00:16:57,631
Tirará fotos em tempo real
da atividade hemodinâmica do meu cérebro.

273
00:16:57,960 --> 00:17:00,156
Você dá um minuto,
e então você me traz de volta.

274
00:17:00,280 --> 00:17:01,350
Espere, você está falando sério?

275
00:17:01,800 --> 00:17:04,440
- Pare seu coração?
- Isto é propofol.

276
00:17:04,560 --> 00:17:06,313
Cinquenta miligramas vão me nocautear.

277
00:17:06,400 --> 00:17:07,754
Estarei enrolado em um cobertor refrescante,

278
00:17:07,880 --> 00:17:10,634
trazendo minha temperatura corporal central
até 86 graus.

279
00:17:10,720 --> 00:17:11,995
E quando isso acontecer,

280
00:17:12,080 --> 00:17:15,312
você administra um choque de desfibrilador
para parar meu coração.

281
00:17:15,800 --> 00:17:16,950
Espere um segundo.

282
00:17:17,560 --> 00:17:19,472
Olha, eu assinei uma autorização. Está na minha bolsa.

283
00:17:19,600 --> 00:17:22,069
Isso isenta vocês dois de qualquer responsabilidade.

284
00:17:22,280 --> 00:17:24,875
Courtney, pense no que
você está dizendo agora.

285
00:17:24,960 --> 00:17:27,634
Ei. Olha, se ela é louca o suficiente para
tente, quem somos nós para impedi-la?

286
00:17:27,840 --> 00:17:31,197
Olha, eu sou jovem, ok?
Estou com excelente saúde.

287
00:17:31,560 --> 00:17:34,234
Vocês dois são treinados em medicina de emergência.

288
00:17:34,360 --> 00:17:37,478
Então me reviver deveria ser
muito simples.

289
00:17:38,200 --> 00:17:40,157
Olha, são 12h18 agora.

290
00:17:40,240 --> 00:17:42,914
Eu verifiquei os horários
por segurança aqui embaixo

291
00:17:43,040 --> 00:17:45,509
e equipes de limpeza.

292
00:17:45,600 --> 00:17:49,116
Temos cerca de 45 minutos,
então provavelmente deveríamos ir indo.

293
00:17:49,400 --> 00:17:51,392
O que? Isso é uma loucura.
Não, conte comigo fora disso.

294
00:17:51,480 --> 00:17:53,790
Não estou ajudando você a se matar.

295
00:17:54,360 --> 00:17:57,239
Bem, então você pode ficar na porta
e certifique-se de que ninguém entre.

296
00:18:03,280 --> 00:18:05,317
Ok, lembre-se, há um ímã
no scanner,

297
00:18:05,400 --> 00:18:07,198
então não há chaves ou metal na sala.

298
00:18:07,280 --> 00:18:09,078
Olha, nós conseguimos.

299
00:18:10,160 --> 00:18:12,231
Espere, Jamie,
e se você não puder trazê-la de volta?

300
00:18:12,560 --> 00:18:14,756
Depois queimamos o corpo dela, elaboramos o nosso álibi.

301
00:18:14,880 --> 00:18:16,394
e fingir que nada aconteceu.

302
00:18:16,480 --> 00:18:17,960
E certifique-se de que a gravação do scanner,

303
00:18:18,040 --> 00:18:20,839
porque se não,
então todo esse exercício é inútil.

304
00:18:22,880 --> 00:18:24,200
Estamos prontos para ir.

305
00:18:24,280 --> 00:18:26,670
Repita de volta para mim
o procedimento de reanimação.

306
00:18:29,040 --> 00:18:32,590
Assim que você morrer, executarei o scanner.

307
00:18:32,720 --> 00:18:34,712
Em 60 segundos, começarei a puxar você para fora

308
00:18:34,880 --> 00:18:36,792
mudando para a manta de aquecimento.

309
00:18:36,880 --> 00:18:40,271
Quando sua temperatura central voltar
a 93 graus, começarei a RCP.

310
00:18:40,400 --> 00:18:42,995
O carrinho de colisão está de prontidão
com o epi e o desfibrilador.

311
00:18:43,160 --> 00:18:46,198
Olá? Danos cerebrais. Você terá danos cerebrais.

312
00:18:46,320 --> 00:18:47,754
Não se você me ressuscitar a tempo.

313
00:18:48,040 --> 00:18:51,078
As células cerebrais podem sobreviver sem oxigênio
por pelo menos quatro minutos.

314
00:18:51,200 --> 00:18:52,759
OK.

315
00:18:52,840 --> 00:18:55,116
Agora é o ponto
onde você diz que é tudo uma piada.

316
00:19:05,200 --> 00:19:07,157
Ok, coloque o cobertor em mim.

317
00:19:09,120 --> 00:19:11,794
Jamie, olhe para ela. Vamos, ela está apavorada.

318
00:19:12,680 --> 00:19:15,991
É apenas do meu corpo
instintos naturais de sobrevivência.

319
00:19:16,800 --> 00:19:20,760
Eu antecipei isso.
Estou tentando bloquear isso.

320
00:19:21,800 --> 00:19:23,951
OK.

321
00:19:28,360 --> 00:19:29,919
E agora eu mato você.

322
00:19:30,000 --> 00:19:32,469
Vamos, vocês dois serão expulsos.
Você irá para a prisão.

323
00:19:32,600 --> 00:19:34,114
Só se você falar sobre isso.

324
00:19:36,040 --> 00:19:38,919
OK. Estamos realmente fazendo isso.

325
00:19:47,880 --> 00:19:49,553
Até mais.

326
00:19:57,520 --> 00:19:59,193
Ela está fora.

327
00:19:59,440 --> 00:20:01,272
A temperatura corporal está caindo.

328
00:20:01,840 --> 00:20:04,560
Ok, olhe, Jamie,
podemos parar por aqui, ok?

329
00:20:04,800 --> 00:20:07,993
Ela dorme, acorda e nós apenas
fingir que seguimos em frente.

330
00:20:10,760 --> 00:20:12,797
Se você não consegue lidar com isso, desvie o olhar.

331
00:20:13,560 --> 00:20:15,472
Multar. Sim, Jamie, vou embora!

332
00:20:15,680 --> 00:20:17,990
- Carregando 200.
- Vamos! Isso está errado!

333
00:20:18,120 --> 00:20:19,679
- Você não estava indo embora?
- Você está assassinando alguém!

334
00:20:19,760 --> 00:20:22,434
Sim, provavelmente deveria ter ficado em casa esta noite.

335
00:20:32,320 --> 00:20:34,277
Claro!

336
00:20:42,760 --> 00:20:44,479
Oh meu Deus.

337
00:20:46,880 --> 00:20:49,076
- Ela é...
- Morto.

338
00:20:50,200 --> 00:20:51,554
Eu penso.

339
00:20:54,200 --> 00:20:56,431
Contando 60 segundos.

340
00:21:00,960 --> 00:21:02,758
Você vê alguma atividade cerebral?

341
00:21:04,200 --> 00:21:05,839
Quero dizer, algo está acontecendo,
Não tenho certeza do quê.

342
00:21:05,920 --> 00:21:07,559
Está gravando, não está?

343
00:21:08,440 --> 00:21:10,875
Sim. Sim.

344
00:21:58,120 --> 00:22:01,272
- <i>Cinquenta e um, 52...</i>
- <i>Cinquenta e três...</i>

345
00:22:01,560 --> 00:22:06,351
<i>Cinquenta e quatro, 55, 56, 57,</i>

346
00:22:06,760 --> 00:22:09,832
cinquenta e oito, 59,

347
00:22:09,920 --> 00:22:11,593
- sessenta segundos.
- Tire-a daqui.

348
00:22:13,160 --> 00:22:15,152
OK. OK. OK.

349
00:22:16,280 --> 00:22:17,270
O cobertor está esquentando.

350
00:22:17,440 --> 00:22:19,716
- Qual é a temperatura dela que precisa chegar de novo?
- Não importa. Se apresse.

351
00:22:19,800 --> 00:22:21,439
Acalmar.

352
00:22:24,080 --> 00:22:25,400
- Carregue 200.
- Espere!

353
00:22:25,520 --> 00:22:27,318
Claro!

354
00:22:34,120 --> 00:22:35,110
Não está funcionando.

355
00:22:35,240 --> 00:22:36,435
Claro que não é.

356
00:22:36,520 --> 00:22:38,273
Os remos são inúteis sem ritmo cardíaco.

357
00:22:38,360 --> 00:22:39,396
Você não ouviu ela?

358
00:22:39,480 --> 00:22:40,960
Sim, eu ia anotar todos os passos...

359
00:22:41,080 --> 00:22:42,434
Mova-se! Apenas mova-se.

360
00:22:43,720 --> 00:22:45,279
Mover!

361
00:22:53,080 --> 00:22:55,595
Pedimos uma ressonância magnética em... Ei.

362
00:23:01,840 --> 00:23:03,354
- Espere, o que você está fazendo?
- Eu...

363
00:23:03,440 --> 00:23:05,193
Não, ela precisa de um epi.

364
00:23:06,480 --> 00:23:08,676
IV, seu idiota. Deus, já está configurado.

365
00:23:09,400 --> 00:23:10,754
Basta empurrar a droga no maldito braço!

366
00:23:10,840 --> 00:23:12,240
Acalmar! Eu entendi.

367
00:23:34,160 --> 00:23:36,072
Deus.

368
00:23:54,440 --> 00:23:55,954
Não está funcionando. Tente outra coisa!

369
00:23:56,080 --> 00:23:57,480
Não há mais nada.

370
00:23:58,680 --> 00:24:00,114
Bem, eu...

371
00:24:00,600 --> 00:24:01,750
Que porra é essa?

372
00:24:01,840 --> 00:24:02,830
Foi um experimento.

373
00:24:02,960 --> 00:24:04,633
Ela nos fez parar seu coração,
e não podemos recuperá-la.

374
00:24:04,720 --> 00:24:06,757
- Há quanto tempo ela está fora?
- Não sei, alguns minutos.

375
00:24:06,880 --> 00:24:08,109
Olha, eu digo para experimentarmos os remos.

376
00:24:08,200 --> 00:24:10,192
Não, não! Espere! Coloque-os no chão.

377
00:24:11,560 --> 00:24:13,313
Eu... Pare, pare.

378
00:24:14,560 --> 00:24:16,631
Assuma o lugar de Sophia
nas compressões torácicas.

379
00:24:16,720 --> 00:24:19,315
Faça-os com muito mais dificuldade,
fique em cima dela se isso ajudar.

380
00:24:20,560 --> 00:24:23,792
Sophia, coloque esse cobertor refrescante.
Ela está muito quente.

381
00:24:24,200 --> 00:24:27,113
Então carregue o desfibrilador
até 360 e aguarde.

382
00:24:27,280 --> 00:24:28,873
Assim que Jamie e eu lhe dermos um batimento cardíaco,

383
00:24:28,960 --> 00:24:30,952
por mais esvoaçante,
você colocou aqueles remos nela

384
00:24:31,040 --> 00:24:32,474
e dar-lhe todo o poder.

385
00:24:32,560 --> 00:24:34,199
O cobertor. Vamos.

386
00:24:35,680 --> 00:24:37,637
Tenho que empurrar muito mais epi
do que o que você tem feito.

387
00:24:41,360 --> 00:24:43,158
Não pare. Não pare. Continue.

388
00:24:44,200 --> 00:24:45,350
Tudo bem.

389
00:24:45,640 --> 00:24:46,960
Vamos, Courtney.

390
00:24:47,040 --> 00:24:48,269
Ela está hipóxica.

391
00:24:48,400 --> 00:24:49,834
Precisamos intubar.

392
00:24:51,800 --> 00:24:53,439
Tudo bem? Ir!

393
00:25:18,280 --> 00:25:19,555
Vamos tirar isso.

394
00:25:31,800 --> 00:25:32,950
Me ajude.

395
00:25:54,920 --> 00:25:56,832
BVM.

396
00:26:02,320 --> 00:26:03,800
Tudo bem.

397
00:26:12,360 --> 00:26:13,919
Vá, vá, vá, vá.

398
00:26:15,480 --> 00:26:16,994
Claro!

399
00:26:27,680 --> 00:26:29,399
Courtney, você pode me ouvir?

400
00:26:29,880 --> 00:26:31,234
Você é louco, sabia disso?

401
00:26:31,640 --> 00:26:33,871
- Você ligou para Ray?
- Você estava conseguindo fazer isso?

402
00:26:38,280 --> 00:26:39,794
Alguém quer me informar aqui?

403
00:26:42,680 --> 00:26:44,876
Aconteceu muito suavemente.

404
00:26:45,520 --> 00:26:49,036
Tipo, quase como uma desvinculação.

405
00:26:49,320 --> 00:26:51,755
E eu flutuei até o teto.

406
00:26:51,920 --> 00:26:56,312
Eu podia ver meu corpo.
Eu pude ver Sophia e Jamie.

407
00:26:57,520 --> 00:27:01,275
E então eu pude ver
o telhado do hospital.

408
00:27:02,760 --> 00:27:04,399
E eu nunca estive lá.

409
00:27:05,640 --> 00:27:07,597
Como você explica isso?

410
00:27:07,680 --> 00:27:10,036
Eu não posso explicar isso.

411
00:27:10,880 --> 00:27:12,439
Você está bravo conosco?

412
00:27:13,000 --> 00:27:14,912
Eu não sei o que pensar

413
00:27:15,240 --> 00:27:17,835
além de vocês serem todos muito estúpidos.

414
00:27:18,920 --> 00:27:20,912
Ela tem sorte de estar viva.

415
00:27:21,600 --> 00:27:23,239
Ela está viva por sua causa.

416
00:27:24,200 --> 00:27:26,112
O que mais aconteceu?

417
00:27:27,320 --> 00:27:28,993
Você viu uma luz branca?

418
00:27:30,120 --> 00:27:32,589
Eu não chamaria assim. Foi...

419
00:27:34,640 --> 00:27:37,553
Foi mais parecido...

420
00:27:38,480 --> 00:27:40,437
Energia pura.

421
00:27:43,920 --> 00:27:47,470
E honestamente,
era meio sexual, na verdade.

422
00:27:48,640 --> 00:27:50,313
Foi meio sexual.

423
00:27:51,280 --> 00:27:52,475
Pessoal, a reprodução está pronta.

424
00:27:55,840 --> 00:27:57,433
Ei. Confira isso.

425
00:27:58,920 --> 00:28:01,435
Ok, olhe. Estamos contando
do zero no momento da morte.

426
00:28:01,560 --> 00:28:03,040
A atividade cognitiva cessou.

427
00:28:03,200 --> 00:28:06,637
Seu coração parou. Sem respiração, sem pulso.

428
00:28:07,360 --> 00:28:10,717
Estamos em 15 segundos e pronto.

429
00:28:13,120 --> 00:28:14,395
Veja isso.

430
00:28:14,520 --> 00:28:17,991
Como um raio
em seu córtex pré-frontal.

431
00:28:18,440 --> 00:28:21,080
Podemos estar apenas testemunhando
a vida após a morte, pessoal.

432
00:28:21,200 --> 00:28:22,395
OK.

433
00:28:22,520 --> 00:28:24,239
Quem sabe o que estamos vendo?

434
00:28:24,360 --> 00:28:25,555
Não somos radiologistas.

435
00:28:25,720 --> 00:28:28,440
Quero dizer, poderia ser apenas
eletricidade residual.

436
00:28:28,800 --> 00:28:30,712
- Você sabe, sinapses fechando.
- Ok, estamos seguindo em frente.

437
00:28:30,840 --> 00:28:33,674
Então, você está morto há quase 40 segundos,

438
00:28:33,800 --> 00:28:36,190
e olhe.

439
00:28:36,840 --> 00:28:39,116
Esta área se ilumina, o hipocampo.

440
00:28:39,240 --> 00:28:41,709
- Isso não é o hipocampo.
- Claro que é.

441
00:28:42,160 --> 00:28:44,675
Essa é a área tegmental ventral.

442
00:28:44,760 --> 00:28:48,475
É a parte mais antiga do cérebro,
rege a sede, a fome, o amor.

443
00:28:48,720 --> 00:28:50,916
Ok, médicos, estou feliz que vocês estejam se divertindo.

444
00:28:51,080 --> 00:28:52,400
Tenho que sair daqui.

445
00:28:52,480 --> 00:28:53,550
Ei, Ray, vamos lá.

446
00:28:53,640 --> 00:28:54,994
Ei, não. Apenas deixe-o ir.

447
00:28:57,560 --> 00:29:00,029
Acabou. O cérebro dela está escuro agora.

448
00:29:01,080 --> 00:29:02,673
- Não.
- Veja isso.

449
00:29:02,960 --> 00:29:04,553
Espere. Amígdala.

450
00:29:05,280 --> 00:29:06,555
Essa é a amígdala. Raiva.

451
00:29:06,840 --> 00:29:08,433
Estresse. Memória emocional.

452
00:29:09,880 --> 00:29:11,200
O que quer que você estivesse vendo,

453
00:29:11,320 --> 00:29:13,596
isso foi pouco antes de tirarmos você de lá.

454
00:29:21,320 --> 00:29:22,595
Ela está bem?

455
00:29:22,680 --> 00:29:24,637
Ela está sentada lá
por, tipo, 10 minutos.

456
00:29:24,720 --> 00:29:26,439
- Realmente?
- Sim.

457
00:29:27,080 --> 00:29:29,276
O que você acha que ela está fazendo lá fora?

458
00:29:29,640 --> 00:29:32,075
Espero que ela não tente voar.

459
00:29:33,440 --> 00:29:35,477
Se houvesse substâncias químicas cerebrais liberadas,

460
00:29:35,840 --> 00:29:38,036
os efeitos posteriores ainda podem ser
em sua corrente sanguínea.

461
00:29:38,720 --> 00:29:40,552
Tomei LSD uma vez.

462
00:29:41,240 --> 00:29:43,038
Fiquei acordado por três dias.

463
00:29:43,440 --> 00:29:44,874
Merda.

464
00:29:45,920 --> 00:29:47,274
Vou ver como ela está.

465
00:29:49,480 --> 00:29:50,960
Vamos embora.

466
00:29:53,840 --> 00:29:55,513
Isso é alto.

467
00:29:56,040 --> 00:29:57,269
Ei.

468
00:29:58,000 --> 00:29:59,673
Você está bem?

469
00:30:00,040 --> 00:30:01,838
Vou assar pão.

470
00:30:09,600 --> 00:30:10,920
O que há com o pão?

471
00:30:11,400 --> 00:30:14,518
Courtney assou. Seis pães, ontem à noite.

472
00:30:15,000 --> 00:30:16,673
Ela se lembrou da receita da avó.

473
00:30:17,040 --> 00:30:18,952
Além disso, ela correu 19 quilômetros.

474
00:30:19,480 --> 00:30:21,358
- Doze milhas?
- Vamos começar.

475
00:30:22,600 --> 00:30:24,796
Estamos aumentando Michael Evergreen
com remédios por dez horas,

476
00:30:24,920 --> 00:30:26,752
e sua epilepsia não melhorou.

477
00:30:26,840 --> 00:30:28,160
Agora ele desenvolveu uma erupção cutânea.

478
00:30:28,280 --> 00:30:30,511
É um mistério. Os remédios deveriam estar funcionando.

479
00:30:31,160 --> 00:30:32,276
Carbamazepina?

480
00:30:34,680 --> 00:30:35,670
O que?

481
00:30:35,760 --> 00:30:38,434
Carbamazepina tem 11% de chance
de reagir negativamente

482
00:30:38,520 --> 00:30:40,034
com lamotrigina, que é o outro medicamento

483
00:30:40,120 --> 00:30:41,998
- que Michael está ligado.
- Seriamente?

484
00:30:44,200 --> 00:30:45,680
Boa captura, Courtney.

485
00:30:46,000 --> 00:30:47,434
Sophia, próximo caso.

486
00:30:48,760 --> 00:30:51,832
Adele Gunther. 44 anos.
Admitido com leve confusão.

487
00:30:52,400 --> 00:30:55,040
Diz que a irmã dela é uma impostora,
ela não a reconhece.

488
00:30:55,200 --> 00:30:57,431
Sem história de trauma. Muito jovem para demência.

489
00:30:57,520 --> 00:30:58,840
Vamos enviá-lo para a psiquiatria para...

490
00:30:58,960 --> 00:30:59,996
É a síndrome de Capgras.

491
00:31:02,760 --> 00:31:05,150
- Prossiga.
- Capgras é uma deficiência

492
00:31:05,240 --> 00:31:07,277
do centro de reconhecimento facial do cérebro.

493
00:31:07,480 --> 00:31:09,199
E um diagnóstico muito raro.

494
00:31:09,800 --> 00:31:12,395
V.S. Ramachandran, em seu livro,
<i>Fantasmas do Cérebro,</i>

495
00:31:12,640 --> 00:31:16,350
liga dicotomias do córtex frontal,
assim, para Capgras.

496
00:31:17,360 --> 00:31:18,874
Isso não está no programa deste ano.

497
00:31:20,440 --> 00:31:22,318
Leitura opcional no meu primeiro ano.

498
00:31:23,520 --> 00:31:25,751
Bem, é mais parecido.

499
00:31:42,200 --> 00:31:44,078
Minha irmã adorou essa peça.

500
00:31:45,560 --> 00:31:48,280
Advertências sobre medicamentos para carbamazepina
tem 20 páginas.

501
00:31:48,400 --> 00:31:50,710
Como ela poderia
lembra de um detalhe como esse?

502
00:31:50,800 --> 00:31:53,713
Como ela está tocando piano de novo,
depois de 12 anos?

503
00:31:54,200 --> 00:31:55,873
Ela não está jogando muito bem.

504
00:31:56,800 --> 00:31:58,792
É como se o cérebro dela tivesse sido reconectado,

505
00:31:59,040 --> 00:32:01,475
acessando tudo o que ela já aprendeu.

506
00:32:01,760 --> 00:32:03,638
Eu não me importo com o que aconteceu com ela.

507
00:32:03,760 --> 00:32:06,070
Este experimento precisa terminar agora.

508
00:32:06,160 --> 00:32:09,551
Eu não vou arriscar tudo
por um fascínio mórbido que vocês têm.

509
00:32:10,720 --> 00:32:13,554
Vocês acham que são todos pioneiros da medicina?

510
00:32:13,680 --> 00:32:16,798
Você é apenas um bando de
garotos ricos brincando,

511
00:32:16,880 --> 00:32:19,111
antes de se tornarem especialistas ricos

512
00:32:19,200 --> 00:32:23,080
com seus adesivos da Ivy League
no seu Mercedes.

513
00:32:23,480 --> 00:32:24,880
Estive com você até o fim.

514
00:32:25,000 --> 00:32:27,720
Ninguém coloca adesivos em um Mercedes.

515
00:32:37,600 --> 00:32:39,990
Acho que já ultrapassamos os truques de salão aqui.

516
00:32:40,360 --> 00:32:42,192
Isso basta. Eu vou em seguida.

517
00:32:42,520 --> 00:32:44,113
- OK.
- Essa noite. Eu sou.

518
00:32:44,240 --> 00:32:45,913
E todos vocês estarão lá.

519
00:32:50,280 --> 00:32:52,112
É um bom dia para morrer.

520
00:34:53,920 --> 00:34:55,912
Não! Não!

521
00:35:08,440 --> 00:35:10,079
Jesus Cristo.

522
00:35:36,600 --> 00:35:38,000
Era assim que eu parecia?

523
00:35:38,080 --> 00:35:39,912
Sim. Exatamente assim.

524
00:35:42,160 --> 00:35:44,356
- Eu sabia que você iria aparecer.
- Há quanto tempo ele está inconsciente?

525
00:35:45,120 --> 00:35:46,600
Quarenta e cinco segundos.

526
00:35:46,680 --> 00:35:49,718
Eu pensei que você tivesse conseguido
com toda essa tolice.

527
00:35:50,120 --> 00:35:51,600
Jamie me pediu para estar aqui.

528
00:35:53,040 --> 00:35:54,633
Ele queria que eu o tirasse.

529
00:36:17,240 --> 00:36:19,391
- Pausar as compressões.
- Um, dois, três...

530
00:36:19,480 --> 00:36:21,233
- Ainda sem batimentos cardíacos.
- Empurrando epi.

531
00:36:21,360 --> 00:36:23,920
- Vamos, Jamie, acorde.
- Ele não pode ouvir você.

532
00:36:24,680 --> 00:36:26,194
Sophia, prepare-se para intubar.

533
00:36:26,280 --> 00:36:28,397
OK. Eu nunca fiz isso antes,

534
00:36:28,480 --> 00:36:29,800
- então me dê um segundo...
- Apenas faça!

535
00:36:29,920 --> 00:36:31,877
Ray, relaxe. Não há necessidade de entrar em pânico.

536
00:36:32,320 --> 00:36:34,039
Vamos dar um segundo para o epi funcionar.

537
00:37:04,600 --> 00:37:07,559
<i>Jamie...</i>

538
00:37:08,600 --> 00:37:10,353
Claro!

539
00:37:12,160 --> 00:37:13,514
Tire isso, tire isso.

540
00:37:16,280 --> 00:37:18,112
Ei...

541
00:37:19,960 --> 00:37:21,679
Jamie, Jamie, Jamie.

542
00:37:23,560 --> 00:37:25,438
Eu preciso de uma bebida.

543
00:37:25,520 --> 00:37:27,512
Tiros, tiros, tiros!

544
00:37:28,200 --> 00:37:29,953
Sim, vamos lá.

545
00:37:30,040 --> 00:37:32,509
- Saúde!
- Saúde!

546
00:37:47,880 --> 00:37:50,190
O que vocês acham
derrubar esse muro?

547
00:37:50,280 --> 00:37:52,749
- Não, não, não.
- Sempre quis um loft.

548
00:38:27,040 --> 00:38:28,554
Está saudando! Courtney!

549
00:38:28,640 --> 00:38:29,915
O que?

550
00:38:41,040 --> 00:38:42,360
Assista.

551
00:38:45,320 --> 00:38:46,470
Isso é uma loucura.

552
00:38:46,560 --> 00:38:48,552
É como se eles estivessem no mesmo comprimento de onda.

553
00:38:49,600 --> 00:38:52,832
Devíamos engarrafar o flatlining,
vendê-lo como uma droga de clube.

554
00:38:53,000 --> 00:38:54,957
Aqui. Use isso.

555
00:38:57,920 --> 00:38:59,479
- Ei, não, não.
- Não, não, não.

556
00:39:02,680 --> 00:39:04,353
Oh meu Deus.

557
00:39:06,280 --> 00:39:09,034
Esta foi a noite mais estranha da minha vida.

558
00:39:09,240 --> 00:39:10,594
Você é o próximo, Ray?

559
00:39:10,720 --> 00:39:12,712
O que, flatlining? Sem chance.

560
00:39:13,280 --> 00:39:14,794
Eu traria você de volta.

561
00:39:15,160 --> 00:39:16,674
Talvez.

562
00:39:17,240 --> 00:39:19,516
Você tem que admitir, eu fui muito bom
com aquele desfibrilador.

563
00:39:19,960 --> 00:39:21,280
Você estava bem.

564
00:39:22,400 --> 00:39:25,632
Mataria você admitir isso
Posso ser um médico tão bom quanto você?

565
00:39:25,800 --> 00:39:27,075
Eu nunca disse que você não era.

566
00:39:27,320 --> 00:39:29,152
Ei, Marlo, seu irmão está aqui.

567
00:39:31,000 --> 00:39:33,151
Você não tem mais experiência
do que o resto de nós.

568
00:39:33,280 --> 00:39:34,760
Eu faço.

569
00:39:34,840 --> 00:39:36,752
Eu era bombeiro em Houston.

570
00:39:37,840 --> 00:39:39,399
Quase seis anos.

571
00:39:41,080 --> 00:39:42,878
Eu vou em seguida.

572
00:39:44,640 --> 00:39:46,518
<i>Foi muito divertido.</i>

573
00:39:47,520 --> 00:39:51,514
Eu era todo-poderoso.
Eu tinha a cidade inteira só para mim.

574
00:39:52,920 --> 00:39:54,718
É estranho, não é?

575
00:39:56,960 --> 00:40:00,237
Achei que haveria mais pessoas, tipo...

576
00:40:00,720 --> 00:40:02,518
Você não deveria ver...

577
00:40:02,600 --> 00:40:04,398
Membros da família que morreram, ou...

578
00:40:06,600 --> 00:40:10,594
Talvez não haja ninguém lá
porque não era realmente a nossa hora.

579
00:40:13,800 --> 00:40:15,359
Foi tudo divertido?

580
00:40:17,200 --> 00:40:18,350
O que você quer dizer?

581
00:40:19,560 --> 00:40:23,474
Eu não... quero dizer, tipo,
houve algo perturbador ou...

582
00:40:25,920 --> 00:40:27,752
Na verdade não.

583
00:40:28,480 --> 00:40:29,914
Por que?

584
00:40:34,560 --> 00:40:35,676
Nada.

585
00:40:50,080 --> 00:40:51,753
Ela está se estabilizando.

586
00:40:52,080 --> 00:40:53,355
Eu não entendo,
os dados mostram que ela está começando

587
00:40:53,480 --> 00:40:55,676
em uma convulsão massiva,
e então simplesmente desapareceu.

588
00:40:56,200 --> 00:40:57,919
Eu dei a ela Ativan.

589
00:40:58,320 --> 00:40:59,913
Sob autoridade de quem?

590
00:41:01,440 --> 00:41:03,909
Desculpe. Vou conseguir aprovação na próxima vez.

591
00:41:04,960 --> 00:41:06,394
Você salvou a vida dela.

592
00:41:11,920 --> 00:41:13,274
Sim, eu fiz.

593
00:41:15,520 --> 00:41:16,715
Eu sou Jesus.

594
00:41:17,320 --> 00:41:19,835
Todos que eu tocar hoje, vou curar.

595
00:41:19,960 --> 00:41:23,795
Você sabe, é engraçado,
porque você e Courtney estão chateados...

596
00:41:27,440 --> 00:41:28,715
Vocês dois ficaram chateados,

597
00:41:28,840 --> 00:41:31,275
ainda Courtney está focada no passado,

598
00:41:31,840 --> 00:41:33,399
lembranças, receitas.

599
00:41:33,560 --> 00:41:38,032
Enquanto você, você está focado em
o presente, usando sua intuição.

600
00:41:38,160 --> 00:41:40,550
O que isso tem em comum com Courtney?

601
00:41:41,560 --> 00:41:43,199
Sophia, Marlo, vocês são necessários na UTI.

602
00:41:44,360 --> 00:41:45,999
É um despertar.

603
00:41:47,680 --> 00:41:49,034
Até mais, Jesus.

604
00:41:52,200 --> 00:41:54,396
- Um despertar?
- Sim.

605
00:42:15,640 --> 00:42:16,960
Você está aqui pelo aborto?

606
00:42:19,760 --> 00:42:21,592
Ernesto La Paz deveria tomar morfina?

607
00:42:29,480 --> 00:42:30,755
Vou verificar com o residente.

608
00:42:39,640 --> 00:42:41,472
Sofia? Onde você está indo?

609
00:42:42,160 --> 00:42:43,310
São 11h30 da noite.

610
00:42:43,400 --> 00:42:45,437
Você não está de plantão,
e você não tem nada programado.

611
00:42:45,520 --> 00:42:47,159
Não, vou à biblioteca.

612
00:42:47,280 --> 00:42:48,430
Só vou estudar mais um pouco.

613
00:42:48,560 --> 00:42:49,550
Não, não, não, não.

614
00:42:49,640 --> 00:42:51,916
Estou fazendo chá,
e vamos começar a revisar

615
00:42:52,000 --> 00:42:53,719
toda a terminologia
para o sistema nervoso.

616
00:42:55,040 --> 00:42:56,315
- Mas eu...
- Agora.

617
00:43:00,800 --> 00:43:01,790
OK.

618
00:43:02,200 --> 00:43:03,316
Onde está Sofia?

619
00:43:03,400 --> 00:43:05,517
Precisamos começar. Já são 12h15.

620
00:43:05,600 --> 00:43:07,239
Isso não vai doer, não é?

621
00:43:07,320 --> 00:43:09,198
A anestesia cuidará disso.

622
00:43:10,000 --> 00:43:11,036
Três minutos.

623
00:43:11,120 --> 00:43:12,600
Bem, Jamie só fez dois.

624
00:43:12,680 --> 00:43:13,670
O que posso dizer?

625
00:43:13,880 --> 00:43:14,870
Sou competitivo.

626
00:43:15,680 --> 00:43:17,000
Depois que meus três minutos terminarem,

627
00:43:17,080 --> 00:43:19,595
estas são as intervenções que eu quero,
em sua ordem específica.

628
00:43:20,200 --> 00:43:22,431
Se eu não sair imediatamente,
Quero que você me intuba.

629
00:43:22,600 --> 00:43:24,353
Force o oxigênio, ok?

630
00:43:24,440 --> 00:43:26,477
Ei, vou tirar você dessa.

631
00:43:27,320 --> 00:43:29,516
Relaxar. Aproveite a experiência.

632
00:43:30,600 --> 00:43:31,795
Ok, ok.

633
00:43:34,600 --> 00:43:35,920
A infusão está fluindo.

634
00:43:38,200 --> 00:43:40,556
Ela está fora. A temperatura corporal é 94.

635
00:43:40,680 --> 00:43:42,160
Carregando 200.

636
00:43:56,560 --> 00:43:57,676
Claro.

637
00:44:06,760 --> 00:44:07,876
Assistolia.

638
00:44:56,320 --> 00:44:58,471
homem de 38 anos,
picado no rosto por uma água-viva.

639
00:44:58,600 --> 00:45:00,080
...por uma água-viva.

640
00:45:04,680 --> 00:45:06,273
É isso. Vamos tirá-la.

641
00:45:10,120 --> 00:45:11,110
Epi em.

642
00:45:12,040 --> 00:45:13,633
- <i>Desfibrilação!</i>
- <i>Carregue até 200.</i>

643
00:45:13,880 --> 00:45:14,996
Claro.

644
00:45:25,560 --> 00:45:27,392
- Sem pulso.
- Droga, acabamos de conseguir.

645
00:45:27,520 --> 00:45:28,556
Esprema-a novamente.

646
00:45:40,880 --> 00:45:43,998
Vou lhe dar uma epi e bicarbonato de sódio.

647
00:45:49,600 --> 00:45:51,239
<i>Desfibrilação. Ela não está se estabilizando.</i>

648
00:45:51,800 --> 00:45:53,029
<i>Cobrar 300.</i>

649
00:45:53,120 --> 00:45:54,952
Claro. Vamos.

650
00:45:57,000 --> 00:45:58,116
Sem pulso.

651
00:45:58,440 --> 00:46:00,477
Isso não está funcionando. Preciso intubar.

652
00:46:03,040 --> 00:46:04,713
Ei, ei, ei. Ei, ei.

653
00:46:04,800 --> 00:46:06,120
Acalmar. Eu entendi.

654
00:46:12,320 --> 00:46:13,993
<i>360. Claro.</i>

655
00:46:14,360 --> 00:46:15,510
Por favor.

656
00:46:29,760 --> 00:46:30,989
Ela está de volta.

657
00:46:46,080 --> 00:46:47,673
Você está bem? Você está bem.

658
00:46:47,760 --> 00:46:49,558
- Sim.
- Aí está.

659
00:46:50,240 --> 00:46:52,197
Estamos seguros. Ninguém nunca aparece aqui.

660
00:46:53,760 --> 00:46:55,672
- É tão lindo.
- Não é?

661
00:46:56,080 --> 00:46:57,309
A temperatura dela está baixa.

662
00:46:57,760 --> 00:46:59,035
Pulso ainda acelerado.

663
00:46:59,640 --> 00:47:01,393
Bem, acho que três minutos é muito tempo.

664
00:47:01,480 --> 00:47:03,233
Olha, ela teve uma viagem ruim, isso acontece.

665
00:47:03,400 --> 00:47:04,516
O quê, você é um especialista?

666
00:47:05,360 --> 00:47:06,953
Sim, mais do que você.

667
00:47:07,440 --> 00:47:09,352
- Ela está bem?
- Onde você esteve?

668
00:47:09,560 --> 00:47:11,438
-Marlo está bem.
- Sim, vou ficar bem.

669
00:47:11,800 --> 00:47:13,075
Eu vou em seguida. Agora mesmo.

670
00:47:13,760 --> 00:47:15,160
- Agora mesmo?
- Por que não?

671
00:47:15,560 --> 00:47:17,870
A equipe de limpeza estará
lá embaixo em uns 20 minutos.

672
00:47:18,240 --> 00:47:19,879
- OK.
- Não, fomos longe demais.

673
00:47:20,160 --> 00:47:21,196
Chega de flatlining.

674
00:47:21,320 --> 00:47:23,277
Ok, então vocês três vão
expanda sua consciência

675
00:47:23,400 --> 00:47:25,392
e obter vantagem acadêmica, mas eu não?

676
00:47:25,480 --> 00:47:26,470
Vantagem.

677
00:47:26,560 --> 00:47:27,914
Você acha que isso te faz melhor, Sophia?

678
00:47:28,040 --> 00:47:29,110
Isso faz você morrer.

679
00:47:29,360 --> 00:47:30,589
Você tem muito mais bom senso do que isso.

680
00:47:30,680 --> 00:47:34,151
Ray, se isso te incomoda tanto,
então simplesmente vá embora.

681
00:47:34,240 --> 00:47:36,277
- Bem, talvez eu devesse.
- Você não vai a lugar nenhum.

682
00:47:36,360 --> 00:47:38,317
Você está nisso tão profundamente quanto o resto de nós.

683
00:47:38,400 --> 00:47:41,916
Ok, olhe,
Eu não me importo com o quão perigoso isso seja.

684
00:47:42,040 --> 00:47:43,474
Eu preciso disso mais do que qualquer um de vocês.

685
00:47:44,280 --> 00:47:47,352
Ray, a decisão é dela.
Assim como foi cada um de nós.

686
00:47:47,760 --> 00:47:51,310
Se Sophia quiser fazer isso,
então faremos isso esta noite.

687
00:47:53,680 --> 00:47:55,194
Só não fique muito tempo.

688
00:48:16,680 --> 00:48:20,356
<i>Um B+ em um exame de biologia não é aceitável.</i>

689
00:48:20,440 --> 00:48:21,590
<i>Não aceitável.</i>

690
00:48:21,680 --> 00:48:24,070
<i>Isso não vai fazer você entrar
uma das 10 melhores faculdades de medicina.</i>

691
00:48:34,880 --> 00:48:36,109
Alguém está descendo pelo elevador.

692
00:48:36,200 --> 00:48:37,236
- O que?
- Tire-a daqui.

693
00:48:38,160 --> 00:48:39,310
Vamos, vamos, vamos.

694
00:48:40,120 --> 00:48:41,349
Vamos. Vamos!

695
00:48:42,680 --> 00:48:43,796
Empurrando um amplificador de epi.

696
00:48:45,040 --> 00:48:46,269
Onde diabos você está indo?

697
00:48:48,800 --> 00:48:50,154
Inicie as compressões.

698
00:48:50,720 --> 00:48:52,074
Por favor, Deus, traga-a de volta.

699
00:48:52,560 --> 00:48:53,630
Boa ideia, doutor.

700
00:48:53,720 --> 00:48:54,949
Tenho certeza que isso vai ajudar.

701
00:48:55,400 --> 00:48:56,390
Epi em.

702
00:49:08,320 --> 00:49:09,470
Pausar as compressões.

703
00:49:09,600 --> 00:49:10,670
Claro.

704
00:49:18,760 --> 00:49:19,750
Irina.

705
00:49:19,880 --> 00:49:24,318
<i>Você não é o único garoto
que está lá fora tentando entrar.</i>

706
00:49:35,920 --> 00:49:37,036
Merda.

707
00:49:47,760 --> 00:49:49,319
Um dois três.

708
00:49:49,400 --> 00:49:51,312
- V-tac.
- Carregando 360.

709
00:50:05,720 --> 00:50:06,870
Claro.

710
00:50:13,280 --> 00:50:15,158
Nós a pegamos, nós a pegamos.
Vamos, vamos. Vamos.

711
00:50:16,120 --> 00:50:17,554
Nós vamos tirar você daqui.

712
00:50:17,920 --> 00:50:18,910
Você vai ficar bem.

713
00:50:19,320 --> 00:50:21,516
- Vamos, você vai ficar bem. Venha aqui.
- Vamos.

714
00:50:21,600 --> 00:50:23,273
- Vamos!
- Eu peguei ela, eu peguei ela.

715
00:50:24,800 --> 00:50:25,950
- Minha jaqueta, minha jaqueta.
- Entendi.

716
00:50:26,040 --> 00:50:27,110
Vá, vá.

717
00:50:31,880 --> 00:50:32,870
OK. Para a direita.

718
00:50:33,440 --> 00:50:34,430
Está aberto. Basta entrar.

719
00:50:35,960 --> 00:50:37,599
- Ok.
- Ok, ok.

720
00:50:45,640 --> 00:50:46,915
Você realmente deveria estar dirigindo?

721
00:50:50,720 --> 00:50:51,790
Espere!

722
00:50:53,400 --> 00:50:54,390
Merda!

723
00:50:56,560 --> 00:50:58,233
Seu idiota! Você nos deixou.

724
00:50:58,680 --> 00:51:00,353
- Você está bem?
- O inferno que eu fiz.

725
00:51:00,440 --> 00:51:02,750
- Eu salvei vocês.
- Vamos!

726
00:51:02,840 --> 00:51:04,240
- Lá vêm eles!
- Espera aí!

727
00:51:04,320 --> 00:51:05,470
Temos que sair daqui!

728
00:51:06,440 --> 00:51:07,430
Aguentar!

729
00:51:07,880 --> 00:51:09,030
Estamos indo rápido demais!

730
00:51:11,280 --> 00:51:12,270
Oh meu Deus.

731
00:51:12,600 --> 00:51:13,670
- Merda!
- Carro!

732
00:51:13,760 --> 00:51:14,830
Deus!

733
00:51:16,800 --> 00:51:18,075
Atenção!

734
00:51:20,320 --> 00:51:21,470
Oh meu Deus!

735
00:51:24,120 --> 00:51:25,270
Não é engraçado.

736
00:51:28,760 --> 00:51:29,910
Aqui vamos nós.

737
00:51:41,440 --> 00:51:42,669
Para onde estamos indo?

738
00:51:53,480 --> 00:51:54,470
Claro que sim.

739
00:53:02,120 --> 00:53:03,190
<i>Courtney!</i>

740
00:54:19,640 --> 00:54:20,790
Venha.

741
00:54:21,560 --> 00:54:24,550
Olha, não sei se é a experiência
de morrer e voltar novamente,

742
00:54:24,640 --> 00:54:27,109
mas eu realmente tenho um
desejo intenso agora.

743
00:54:28,520 --> 00:54:30,113
Para quê, gelato?

744
00:54:31,120 --> 00:54:32,270
Não.

745
00:54:36,360 --> 00:54:38,477
Oh, meu Deus, isso é uma loucura!

746
00:54:41,960 --> 00:54:43,030
Sofia.

747
00:54:43,920 --> 00:54:45,320
Sofia, abra esta porta!

748
00:54:46,880 --> 00:54:48,678
Acho que tem alguém na porta.

749
00:54:49,120 --> 00:54:50,679
- Sofia!
- Eu não ligo.

750
00:54:51,480 --> 00:54:52,470
Não pare.

751
00:54:52,640 --> 00:54:54,438
Sophia, preciso que você abra esta porta.

752
00:54:56,320 --> 00:54:57,549
Sofia!

753
00:55:00,320 --> 00:55:02,437
Prazer em conhecê-la, Sra. Manning.

754
00:55:08,520 --> 00:55:10,591
Como você ousa trazer alguém
de volta ao meu apartamento.

755
00:55:10,680 --> 00:55:11,909
Estou me mudando.

756
00:55:13,160 --> 00:55:14,913
- O que você disse?
- Estou encontrando meu próprio lugar.

757
00:55:15,600 --> 00:55:16,590
Você não fará tal coisa.

758
00:55:16,720 --> 00:55:18,552
Veja, não importa o que você diga, mãe.

759
00:55:19,200 --> 00:55:22,238
Quaisquer que sejam as ameaças que você fizer. Tenho 25 anos.

760
00:55:22,320 --> 00:55:24,152
Ter sucesso ou falhar...

761
00:55:24,840 --> 00:55:26,320
Estou fazendo isso sozinho.

762
00:55:27,800 --> 00:55:29,120
Boa noite.

763
00:55:43,880 --> 00:55:45,075
Tudo bem.

764
00:55:47,520 --> 00:55:49,034
Boa noite.

765
00:55:50,240 --> 00:55:51,469
Como você está chegando em casa?

766
00:55:51,880 --> 00:55:53,519
Há uma estação de metrô nas proximidades.

767
00:55:55,360 --> 00:55:57,397
Olha, há algo que preciso te contar.

768
00:56:00,240 --> 00:56:01,594
É importante.

769
00:56:08,320 --> 00:56:09,640
Então, você vai me contar ou o quê?

770
00:56:09,760 --> 00:56:10,796
Eu matei alguém.

771
00:56:12,120 --> 00:56:13,156
O que?

772
00:56:15,320 --> 00:56:16,913
Foi há dois meses.

773
00:56:17,000 --> 00:56:18,957
Foi minha rotação de emergência.

774
00:56:20,760 --> 00:56:22,558
O nome do paciente era Cyrus Gudgeon.

775
00:56:22,640 --> 00:56:24,597
Ele foi internado por causa de uma picada de água-viva.

776
00:56:25,400 --> 00:56:28,393
Ciro Gudgeon. Sim, eu lembro.
Ele foi picado no rosto.

777
00:56:29,200 --> 00:56:30,270
Morreu de choque, certo?

778
00:56:30,360 --> 00:56:33,512
Não, ele morreu por causa de um erro que cometi.

779
00:56:34,080 --> 00:56:36,117
Dei-lhe epi e Benadryl.

780
00:56:36,360 --> 00:56:38,352
Mas essas duas drogas não apresentam reação cruzada.

781
00:56:38,440 --> 00:56:40,193
Ele tinha metoprolol em seu sistema.

782
00:56:40,640 --> 00:56:42,359
Ele basicamente morreu sufocado.

783
00:56:43,960 --> 00:56:47,078
Eu estava de serviço há 36 horas,

784
00:56:47,160 --> 00:56:49,880
e eu devo ter estragado tudo
e esqueci de perguntar a ele

785
00:56:49,960 --> 00:56:51,997
se ele estava tomando algum medicamento.

786
00:56:53,320 --> 00:56:56,597
Ele estaria vivo agora
se não fosse pelo meu erro.

787
00:56:57,000 --> 00:56:58,275
Por que você está me contando isso?

788
00:56:58,400 --> 00:56:59,834
Porque eu o vi.

789
00:57:01,160 --> 00:57:02,879
Ciro. Eu o vi no meu flatline.

790
00:57:03,200 --> 00:57:04,873
E isso deve significar alguma coisa, certo?

791
00:57:05,240 --> 00:57:07,550
Ei, erros acontecem com todo mundo.

792
00:57:07,680 --> 00:57:10,514
Sim, mas trabalho muito todos os dias.

793
00:57:10,880 --> 00:57:12,872
- Eu faço a coisa certa.
- Tenho certeza que sim.

794
00:57:12,960 --> 00:57:14,792
- Eu não sou uma pessoa má.
- Não, você não está.

795
00:57:14,880 --> 00:57:16,280
Eu não sou uma pessoa má. eu...

796
00:57:16,360 --> 00:57:18,636
- Vai ficar tudo bem, Marlo.
- Não, estou com medo.

797
00:57:19,720 --> 00:57:21,359
Estou com medo.

798
00:57:33,040 --> 00:57:34,440
Espere, espere, espere.

799
00:57:34,800 --> 00:57:36,757
Você... Você não pode simplesmente...

800
00:57:38,200 --> 00:57:39,395
Eu... sinto muito.

801
00:57:39,480 --> 00:57:40,596
Sim, o que estou fazendo com você?

802
00:57:40,680 --> 00:57:43,115
- Tenho que ir agora. Desculpe. Não...
- Não. Não, não, não, espere.

803
00:58:08,560 --> 00:58:10,233
- Droga, você tem tantos.
- Apenas...

804
00:58:10,320 --> 00:58:11,549
Ok, ok.

805
00:58:11,640 --> 00:58:12,960
Eu entendi, eu entendi.

806
00:59:15,040 --> 00:59:16,156
Courtney!

807
00:59:33,640 --> 00:59:34,676
Ajuda!

808
00:59:35,560 --> 00:59:37,279
Ajuda! Tessa!

809
00:59:37,960 --> 00:59:38,950
Tessa!

810
00:59:43,520 --> 00:59:44,590
Ajuda!

811
00:59:46,400 --> 00:59:47,436
Minha irmã!

812
00:59:47,560 --> 00:59:49,074
Ajuda!

813
00:59:49,840 --> 00:59:51,240
Minha irmã!

814
00:59:51,840 --> 00:59:53,160
- Minha irmã.
- Vamos.

815
00:59:53,240 --> 00:59:54,640
Não! Minha irmã!

816
00:59:54,720 --> 00:59:57,838
Tessa! Minha... Tessa!

817
00:59:57,920 --> 00:59:59,354
Não!

818
01:00:07,280 --> 01:00:11,274
Espero que isso não se torne estranho.

819
01:00:13,560 --> 01:00:14,755
Tarde demais.

820
01:00:15,840 --> 01:00:18,594
Não consigo imaginar o que você deve pensar de mim.

821
01:00:19,320 --> 01:00:20,390
Por que?

822
01:00:21,040 --> 01:00:23,191
Bem, primeiro eu te digo que sou responsável

823
01:00:23,280 --> 01:00:24,999
pela morte de um paciente,

824
01:00:25,080 --> 01:00:28,073
e então eu vou e ataco você totalmente.

825
01:00:28,160 --> 01:00:30,994
Quero dizer, sério, o que...

826
01:00:32,360 --> 01:00:33,953
O que você vê em mim?

827
01:00:35,640 --> 01:00:37,233
Você é muito gostoso.

828
01:00:39,840 --> 01:00:41,274
Cale-se.

829
01:00:47,080 --> 01:00:48,594
Eu tenho que ir.

830
01:00:48,680 --> 01:00:49,716
Sim.

831
01:00:51,400 --> 01:00:52,800
Sim, sim, sim.

832
01:00:58,720 --> 01:01:01,360
Já se passaram quatro meses em nosso primeiro ano.

833
01:01:01,440 --> 01:01:03,511
Você estava ajudando na enfermaria de oncologia.

834
01:01:03,600 --> 01:01:07,799
Uma paciente com câncer de mama estava lá
para sua primeira rodada de quimioterapia.

835
01:01:07,880 --> 01:01:12,079
Ela estava ansiosa e assustada,
mas você se sentou e a acalmou

836
01:01:12,160 --> 01:01:15,153
perguntando sobre seus filhos, seu trabalho.

837
01:01:15,240 --> 01:01:17,072
Você foi tão gentil.

838
01:01:17,160 --> 01:01:19,720
Você não achou que alguém estava assistindo,

839
01:01:19,800 --> 01:01:23,555
mas eu estava observando você pela porta.

840
01:01:24,560 --> 01:01:27,314
Três horas depois, passei por aqui,

841
01:01:29,200 --> 01:01:32,876
e você estava lá verificando ela novamente.

842
01:01:34,920 --> 01:01:37,640
É isso que vejo em você.

843
01:03:24,880 --> 01:03:26,473
<i>Jamie?</i>

844
01:03:26,560 --> 01:03:29,553
Courtney? O que está acontecendo?

845
01:03:29,640 --> 01:03:31,233
Eu vi minha irmã.

846
01:03:32,360 --> 01:03:33,760
O que?

847
01:03:33,840 --> 01:03:35,513
À beira-mar.

848
01:03:36,440 --> 01:03:37,794
Foi ela.

849
01:03:38,360 --> 01:03:40,397
Eu vi minha irmã morta.

850
01:03:40,480 --> 01:03:42,199
Onde... Onde você está?

851
01:03:42,280 --> 01:03:44,317
Estou em casa.

852
01:03:44,400 --> 01:03:46,073
<i>Não entendo o que está acontecendo.</i>

853
01:03:46,160 --> 01:03:47,514
Fique aí.

854
01:03:47,600 --> 01:03:49,000
Estou indo.

855
01:05:29,320 --> 01:05:32,916
<i>Eu só... sinto falta da minha irmã.</i>

856
01:05:34,880 --> 01:05:37,554
Eu deveria ter te contado tudo isso

857
01:05:37,640 --> 01:05:41,270
isso não era sobre

858
01:05:41,360 --> 01:05:44,080
ciência ou descoberta.

859
01:05:49,120 --> 01:05:51,680
Acho que estou ficando louco.

860
01:05:53,440 --> 01:05:55,193
Como se eu estivesse vendo coisas.

861
01:05:56,840 --> 01:05:58,433
Algo que eu fiz.

862
01:06:02,040 --> 01:06:03,474
A culpa foi minha.

863
01:06:06,240 --> 01:06:07,833
Desculpe.

864
01:06:57,080 --> 01:06:58,275
Tessa?

865
01:07:05,840 --> 01:07:07,479
Tessa, é você mesmo?

866
01:07:18,800 --> 01:07:20,234
Tessa, você está bem?

867
01:07:43,480 --> 01:07:47,030
- O que você está?
- <i>Courtney!</i>

868
01:07:49,120 --> 01:07:51,271
<i>Courtney!</i>

869
01:09:03,560 --> 01:09:06,359
Vamos!

870
01:09:47,400 --> 01:09:49,676
Oi. Uma atualização na sala quatro.

871
01:09:49,760 --> 01:09:52,992
Demos o bolus Lasix,
e a produção é limitada.

872
01:09:58,280 --> 01:10:01,159
Já se passaram menos de 50 cc
nas últimas duas horas.

873
01:10:05,080 --> 01:10:06,275
Tudo bem.

874
01:10:12,880 --> 01:10:16,032
Eles a encontraram em
a parte inferior de uma escada de incêndio.

875
01:10:16,120 --> 01:10:17,759
Saberemos mais depois da autópsia.

876
01:10:17,840 --> 01:10:19,797
mas neste momento não está claro se ela caiu,

877
01:10:19,880 --> 01:10:22,554
pulou, ou Deus sabe o quê.

878
01:10:24,880 --> 01:10:27,270
Eu sei que todos vocês gostaram dela.

879
01:10:27,360 --> 01:10:30,034
E me desculpe, mas por enquanto eu preciso de você

880
01:10:30,160 --> 01:10:32,675
para pegar sua carga de pacientes
e dividam entre vocês.

881
01:10:32,760 --> 01:10:34,319
Ainda temos um hospital para administrar.

882
01:10:41,160 --> 01:10:44,358
Algum de vocês sabe o que pode
tem acontecido com ela?

883
01:10:44,440 --> 01:10:48,036
Há algo que você não está me contando?

884
01:10:52,280 --> 01:10:53,600
Tudo bem.

885
01:11:04,920 --> 01:11:06,320
Simplesmente não parece real.

886
01:11:06,400 --> 01:11:07,720
Eu sei.

887
01:11:10,160 --> 01:11:12,117
Você sabe, não posso acreditar que ela se foi.

888
01:11:15,800 --> 01:11:17,712
Precisamos conversar.

889
01:11:17,800 --> 01:11:22,352
Ok, algo está acontecendo conosco,
e minha mente está me pregando peças.

890
01:11:22,440 --> 01:11:24,159
Esta manhã,
quando eu estava nadando na piscina...

891
01:11:24,240 --> 01:11:26,277
Não posso falar, ok?

892
01:11:26,360 --> 01:11:28,431
- Tenho rodadas agora.
- Pessoal,

893
01:11:28,520 --> 01:11:31,354
Wolfson já sabe
estamos escondendo algo.

894
01:11:31,440 --> 01:11:33,796
A escola vai investigar sua morte.

895
01:11:33,880 --> 01:11:35,872
Não acredito que tenha sido suicídio.

896
01:11:35,960 --> 01:11:37,997
Talvez ela tenha caído.

897
01:11:38,080 --> 01:11:39,878
Você estava lá.

898
01:11:39,960 --> 01:11:41,679
O que aconteceu?

899
01:11:42,720 --> 01:11:44,234
Ela nunca atendeu a porta.

900
01:11:44,360 --> 01:11:46,511
Eu pensei... Ela foi para a cama.

901
01:11:46,600 --> 01:11:47,670
Ei, festa matadora?

902
01:11:49,600 --> 01:11:51,637
Vocês todos parecem uma merda.

903
01:11:51,720 --> 01:11:53,120
Ei, ouça,

904
01:11:53,200 --> 01:11:54,998
se a escola descobrir
temos estado estagnados,

905
01:11:55,120 --> 01:11:57,555
seremos expulsos.

906
01:11:57,640 --> 01:12:00,155
E você pode dizer adeus ao seu futuro.

907
01:12:00,240 --> 01:12:02,994
Todas as anotações que você fez, destrua-as.

908
01:12:04,560 --> 01:12:07,120
Vou entrar no apartamento da Courtney,
pegue o telefone dela, computador,

909
01:12:07,200 --> 01:12:09,112
qualquer coisa incriminatória.

910
01:12:09,200 --> 01:12:11,157
Você sabe, você estava certo
esse tempo todo, Ray.

911
01:12:11,240 --> 01:12:13,516
Devíamos ter ouvido você.

912
01:12:13,640 --> 01:12:15,438
Sim, isso é verdade.

913
01:12:15,560 --> 01:12:16,914
Isso não é culpa sua, cara.

914
01:12:17,000 --> 01:12:20,152
Você deveria simplesmente ir embora.

915
01:12:20,240 --> 01:12:22,391
Manteremos seu nome fora disso.

916
01:12:23,040 --> 01:12:24,110
Não.

917
01:12:24,800 --> 01:12:26,200
Eu não vou a lugar nenhum.

918
01:12:26,320 --> 01:12:29,916
O que quer que aconteça com todos vocês, acontece comigo.

919
01:12:41,160 --> 01:12:42,355
- Sim?
- <i>Ei.</i>

920
01:12:42,440 --> 01:12:44,591
Olha, más notícias.

921
01:12:44,680 --> 01:12:46,353
<i>Ray e eu verificamos o apartamento dela.</i>

922
01:12:46,440 --> 01:12:48,750
Encontramos o computador dela e algumas anotações,

923
01:12:48,840 --> 01:12:50,513
- mas não o telefone dela.
- <i>Segurança do campus</i>

924
01:12:50,600 --> 01:12:52,114
- poderia ter chegado lá antes de você.
- <i>Tudo bem.</i>

925
01:12:52,200 --> 01:12:55,238
<i>Supondo que você esteja certo
e não é uma investigação criminal,</i>

926
01:12:55,320 --> 01:12:56,913
então tudo isso fica com o corpo dela.

927
01:12:57,000 --> 01:12:59,071
Significa que você pode ir até lá
e procure por isso.

928
01:12:59,160 --> 01:13:00,992
Descer onde?

929
01:13:01,080 --> 01:13:03,754
Onde você acha? O maldito necrotério.

930
01:13:52,440 --> 01:13:53,840
OK.

931
01:15:10,600 --> 01:15:11,750
<i>Marlo.</i>

932
01:15:13,200 --> 01:15:14,429
<i>Marlo.</i>

933
01:15:15,400 --> 01:15:16,800
<i>Marlo?</i>

934
01:18:03,120 --> 01:18:06,511
<i>Jamie...</i>

935
01:19:01,200 --> 01:19:02,520
<i>Jamie.</i>

936
01:20:00,280 --> 01:20:02,636
<i>Como se eu estivesse vendo coisas.</i>

937
01:20:03,680 --> 01:20:05,433
<i>Algo que eu fiz.</i>

938
01:20:06,400 --> 01:20:08,551
<i>Foi minha culpa.</i>

939
01:20:09,440 --> 01:20:11,159
<i>Sinto muito.</i>

940
01:20:19,600 --> 01:20:21,432
<i>Tessa?</i>

941
01:20:23,600 --> 01:20:25,512
<i>Tessa, é você mesmo?</i>

942
01:20:28,000 --> 01:20:29,992
<i>Você está bem?</i>

943
01:20:33,840 --> 01:20:35,399
<i>O que é você?</i>

944
01:20:44,760 --> 01:20:46,752
Jesus Cristo.

945
01:20:52,640 --> 01:20:54,313
O que é que foi isso?

946
01:20:55,400 --> 01:20:57,915
Ela estava conversando com alguém.

947
01:20:58,040 --> 01:20:59,918
Alguém estava lá.

948
01:21:00,040 --> 01:21:01,633
Você não sabe disso.

949
01:21:01,720 --> 01:21:03,552
Ela poderia estar tendo alucinações.

950
01:21:03,640 --> 01:21:05,279
Não me pareceu assim.

951
01:21:05,360 --> 01:21:08,478
E se fosse Tessa?

952
01:21:10,040 --> 01:21:11,520
O que você quer dizer?

953
01:21:11,600 --> 01:21:13,876
Ela viu alguma coisa. Você a ouviu.

954
01:21:13,960 --> 01:21:15,519
Ela disse que fez alguma coisa.

955
01:21:15,640 --> 01:21:17,279
Algo era culpa dela.

956
01:21:17,360 --> 01:21:19,238
E se for isso? E se...

957
01:21:20,440 --> 01:21:22,830
E se nossos pecados vierem atrás de nós?

958
01:21:22,920 --> 01:21:24,320
Pecados. Isso é ridículo.

959
01:21:24,440 --> 01:21:26,352
Então, o que vamos fazer?

960
01:21:26,440 --> 01:21:27,954
O que vamos fazer?

961
01:21:28,040 --> 01:21:29,872
Nós vamos contar um ao outro
a maldita verdade.

962
01:21:29,960 --> 01:21:31,838
Isso é o que vamos fazer.

963
01:21:34,200 --> 01:21:36,032
Há uma garota que eu... eu conhecia.

964
01:21:37,280 --> 01:21:38,475
Alícia.

965
01:21:38,560 --> 01:21:41,678
Ela era garçonete no clube de campo do meu pai.

966
01:21:41,760 --> 01:21:42,796
Oh meu Deus.

967
01:21:42,880 --> 01:21:45,190
- Você a matou?
- O que? Não.

968
01:21:45,280 --> 01:21:47,397
Não, eu não matei ninguém.

969
01:21:48,960 --> 01:21:50,030
eu...

970
01:21:52,120 --> 01:21:53,270
Eu... eu...

971
01:21:53,360 --> 01:21:54,714
Eu a engravidei.

972
01:21:55,840 --> 01:21:58,355
Eu queria ajudar, sabe?

973
01:21:58,440 --> 01:22:02,753
Pague pelo aborto, seja...
Vá com ela para o procedimento.

974
01:22:02,840 --> 01:22:06,436
Enfim, o... Chegou o dia,

975
01:22:06,520 --> 01:22:08,591
e eu... eu não conseguia lidar com isso.

976
01:22:09,320 --> 01:22:11,198
Eu... eu passei direto.

977
01:22:12,680 --> 01:22:14,512
Eu a deixei se defender sozinha.

978
01:22:16,560 --> 01:22:18,517
E ela apareceu no seu flatline?

979
01:22:18,600 --> 01:22:20,512
Eu gostaria que isso fosse tudo.

980
01:22:20,600 --> 01:22:22,717
Ela apareceu ontem à noite também.

981
01:22:22,800 --> 01:22:24,871
Então você está sendo assombrado
por alguém que está vivo.

982
01:22:25,000 --> 01:22:27,356
- O que você está falando?
- Esse.

983
01:22:27,440 --> 01:22:29,033
Eu estou falando sobre isso.

984
01:22:29,120 --> 01:22:30,759
Alícia fez isso comigo.

985
01:22:30,880 --> 01:22:32,837
Só que não foi ela.

986
01:22:33,960 --> 01:22:35,758
Assim como não era a irmã de Courtney.

987
01:22:35,840 --> 01:22:37,160
Então o que foi?

988
01:22:38,880 --> 01:22:40,360
Jamie, o quê?

989
01:22:40,440 --> 01:22:42,432
Eu... eu não sei.

990
01:22:42,560 --> 01:22:46,349
Algo que se alimenta da nossa consciência culpada.

991
01:22:46,480 --> 01:22:48,392
O que você quer dizer? Tipo...

992
01:22:48,480 --> 01:22:50,995
Algo demoníaco?

993
01:22:51,080 --> 01:22:54,551
Talvez esteja usando nosso passado, nossos pecados.

994
01:22:55,000 --> 01:22:56,639
Espere, espere.

995
01:22:56,720 --> 01:22:57,995
Somos pessoas racionais aqui.

996
01:22:58,080 --> 01:22:59,833
Você poderia ter se esfaqueado.

997
01:22:59,920 --> 01:23:01,832
Pessoas drogadas se machucam o tempo todo.

998
01:23:01,920 --> 01:23:03,798
Tem que haver uma explicação lógica.

999
01:23:03,880 --> 01:23:05,109
Eu tinha 17 anos.

1000
01:23:05,200 --> 01:23:08,750
O nome dela era Irina Wong,
e ela tinha um GPA mais alto do que eu,

1001
01:23:08,840 --> 01:23:10,513
então eu hackeei as mensagens de texto dela

1002
01:23:10,600 --> 01:23:14,230
e eu enviei fotos nuas para ela
para toda a turma.

1003
01:23:14,320 --> 01:23:16,073
Isso a destruiu.

1004
01:23:16,160 --> 01:23:17,913
Qual é o sentido de confessar tudo isso?

1005
01:23:18,000 --> 01:23:20,071
Isso claramente está acontecendo aqui.

1006
01:23:20,160 --> 01:23:23,551
- Aquela coisa...
- Olha, olha, Courtney me disse

1007
01:23:23,640 --> 01:23:25,996
ela acha que talvez tenhamos aberto uma porta.

1008
01:23:26,080 --> 01:23:28,276
Espere, então você sabia?

1009
01:23:28,360 --> 01:23:31,080
Você e Courtney sabiam que havia
uma desvantagem do flatlining,

1010
01:23:31,160 --> 01:23:32,799
e... E você ainda deixou eu e Marlo entrarmos?

1011
01:23:32,880 --> 01:23:34,678
Ei, olha, eu pensei que era
apenas parte da experiência.

1012
01:23:34,760 --> 01:23:38,197
Os efeitos colaterais podem incluir boca seca,
alucinações, pavor existencial.

1013
01:23:38,280 --> 01:23:40,351
eu não sabia disso
os efeitos colaterais apareceriam

1014
01:23:40,440 --> 01:23:41,999
e comece a nos caçar.

1015
01:23:42,120 --> 01:23:45,033
Existe uma explicação científica
para tudo isso.

1016
01:23:45,120 --> 01:23:47,351
Estamos muito além das explicações.

1017
01:23:47,440 --> 01:23:48,840
OK.

1018
01:23:48,960 --> 01:23:51,191
Se Courtney estivesse certa,

1019
01:23:51,280 --> 01:23:53,556
o que quer que esteja acontecendo conosco,

1020
01:23:53,640 --> 01:23:56,792
essas alucinações, essas assombrações,
seja lá o que for,

1021
01:23:56,880 --> 01:23:59,076
só vai piorar.

1022
01:23:59,160 --> 01:24:00,913
Até descobrirmos isso,

1023
01:24:01,000 --> 01:24:04,630
até descobrirmos o que fazer,

1024
01:24:04,720 --> 01:24:10,114
o que quer que a tenha matado
vai matar todos nós também.

1025
01:24:18,960 --> 01:24:23,034
Observe o efeito de massa negativo
secundário à encefalomalácia.

1026
01:24:23,160 --> 01:24:26,471
Existem vários focos de alta
Intensidade do sinal T2 e FLAIR

1027
01:24:26,560 --> 01:24:28,233
na substância branca supratentorial.

1028
01:24:28,320 --> 01:24:30,880
Esses achados são inespecíficos,
mas a maioria de acordo com

1029
01:24:31,000 --> 01:24:32,798
alterações microangiopáticas crônicas.

1030
01:24:32,920 --> 01:24:34,718
Você notará que não há hidrocefalia.

1031
01:24:34,840 --> 01:24:36,957
Não há hérnia cerebral.
Os navios são bem vistos.

1032
01:24:38,680 --> 01:24:40,797
Você notará que a massa cinzenta

1033
01:24:40,880 --> 01:24:43,270
a diferenciação é completamente mantida.

1034
01:24:43,360 --> 01:24:46,671
Sua putinha.
Não acredito que você dormiu com ele.

1035
01:24:46,760 --> 01:24:48,399
Você não é apenas um trabalho desesperado,

1036
01:24:48,520 --> 01:24:51,911
mas você é imaturo,
chorona, vadia chorona.

1037
01:24:52,000 --> 01:24:54,640
- Ok, pare!
- Com licença?

1038
01:24:58,080 --> 01:25:00,436
Desculpe. Desculpe.

1039
01:26:02,840 --> 01:26:03,876
Não.

1040
01:26:03,960 --> 01:26:05,474
Não! Não! Não!

1041
01:26:05,560 --> 01:26:06,914
Não!

1042
01:26:08,200 --> 01:26:09,236
Não.

1043
01:26:21,680 --> 01:26:23,080
Não.

1044
01:26:30,520 --> 01:26:31,590
Não.

1045
01:26:39,520 --> 01:26:40,510
Não.

1046
01:26:44,880 --> 01:26:46,837
Pare!

1047
01:26:46,920 --> 01:26:48,877
Parar! Não!

1048
01:26:49,960 --> 01:26:50,950
Não!

1049
01:26:53,080 --> 01:26:54,878
Parar! Não!

1050
01:27:41,120 --> 01:27:42,270
Ei.

1051
01:27:42,680 --> 01:27:43,750
Ei.

1052
01:27:45,440 --> 01:27:47,716
O que você está fazendo aqui?

1053
01:27:47,800 --> 01:27:50,269
Você viu Cyrus Gudgeon ultimamente?

1054
01:27:50,360 --> 01:27:52,352
Se isso é para ser uma piada,

1055
01:27:52,440 --> 01:27:54,079
- não é engraçado.
- Não é uma piada.

1056
01:27:55,400 --> 01:27:56,754
Então o que?

1057
01:27:57,840 --> 01:28:00,275
Peguei o relatório da autópsia.

1058
01:28:00,360 --> 01:28:02,317
Não diz nada sobre metoprolol.

1059
01:28:02,400 --> 01:28:07,759
Então voltei ao original
notas de laboratório do exame de sangue,

1060
01:28:07,840 --> 01:28:09,832
e lá estava.

1061
01:28:11,160 --> 01:28:12,560
Metoprolol.

1062
01:28:13,640 --> 01:28:15,074
Eu vou para dentro.

1063
01:28:15,600 --> 01:28:18,911
Por que o relatório da autópsia não
combina com as notas, Marlo?

1064
01:28:20,480 --> 01:28:21,550
Marlo?

1065
01:28:25,800 --> 01:28:27,871
Marlo.

1066
01:28:27,960 --> 01:28:31,078
Você alterou o relatório da autópsia?

1067
01:28:31,200 --> 01:28:34,511
Eu tive que me proteger.

1068
01:28:36,280 --> 01:28:38,192
Proteja-se? Realmente?

1069
01:28:38,280 --> 01:28:40,272
Fazendo parecer que ele morreu de uma picada

1070
01:28:40,360 --> 01:28:41,919
e não um medicamento que você administrou?

1071
01:28:42,000 --> 01:28:43,400
Eu sei.

1072
01:28:43,480 --> 01:28:47,394
- Eu sei. Foi errado da minha parte.
- Você tem que contar para alguém.

1073
01:28:47,480 --> 01:28:50,279
- Eu sou. Estou lhe contando.
- O reitor, Marlo.

1074
01:28:50,360 --> 01:28:52,397
Você tem que contar ao reitor
você alterou esse relatório.

1075
01:28:52,480 --> 01:28:53,470
Por que?

1076
01:28:53,560 --> 01:28:55,631
- Que bem isso vai fazer agora?
- Realmente?

1077
01:28:55,720 --> 01:28:57,120
Você não vê isso?

1078
01:28:57,200 --> 01:28:58,793
É a sua linha plana, Cyrus Gudgeon.

1079
01:28:58,880 --> 01:29:03,397
Você sabe, foi tão bom estar com você

1080
01:29:03,480 --> 01:29:07,633
e percebendo, depois de todo esse tempo,
que você realmente gosta de mim.

1081
01:29:07,720 --> 01:29:09,632
E agora você tem que estragar tudo.

1082
01:29:09,720 --> 01:29:12,315
- Estou aqui porque gosto de você.
- Sim, bem, é fácil para você.

1083
01:29:12,400 --> 01:29:14,551
Você não precisa sacrificar nada.

1084
01:29:14,640 --> 01:29:18,919
Estou me tornando um médico
com um diploma de uma das melhores escolas de medicina.

1085
01:29:19,040 --> 01:29:21,032
Trabalhei toda a minha vida para isso.

1086
01:29:21,120 --> 01:29:25,034
E agora, eu... cometi um erro.
Quero dizer, admitindo isso

1087
01:29:25,120 --> 01:29:26,679
não vai trazer o cara de volta.

1088
01:29:26,760 --> 01:29:29,195
Tudo o que isso vai fazer é acabar com a minha carreira.

1089
01:29:31,400 --> 01:29:33,915
Esse é o ponto aqui,

1090
01:29:34,000 --> 01:29:35,753
sua carreira.

1091
01:29:39,320 --> 01:29:44,111
Se você estivesse disposto a mudar
um relatório de autópsia, então...

1092
01:29:45,040 --> 01:29:46,474
Diga.

1093
01:29:49,160 --> 01:29:51,880
Então talvez você não devesse ser médico.

1094
01:30:01,520 --> 01:30:03,352
Oi. Esta é Beverly Wong?

1095
01:30:04,920 --> 01:30:07,310
Beverly Wong de East Hadley?

1096
01:30:07,920 --> 01:30:08,990
Isso é?

1097
01:30:10,040 --> 01:30:13,351
Você tem uma filha chamada Irina?

1098
01:30:17,880 --> 01:30:19,075
Ei.

1099
01:30:19,160 --> 01:30:20,799
Obrigado por vir comigo.

1100
01:30:20,880 --> 01:30:23,600
Você poderia ter alugado um carro menor?

1101
01:30:29,920 --> 01:30:32,515
Tem certeza que é a mesma Irina?

1102
01:30:41,120 --> 01:30:42,349
Irina.

1103
01:30:42,440 --> 01:30:43,635
Sim.

1104
01:30:43,720 --> 01:30:45,120
É a Sofia.

1105
01:30:46,360 --> 01:30:48,238
De East Hadley.

1106
01:30:48,320 --> 01:30:50,516
Estudamos na mesma escola.

1107
01:30:50,600 --> 01:30:53,911
Desculpe. Eu sei, é... é...
Já faz uma eternidade.

1108
01:30:54,000 --> 01:30:55,070
eu...

1109
01:30:55,760 --> 01:30:59,470
Eu realmente precisava falar com você,
então eu esperava que pudéssemos sentar...

1110
01:30:59,560 --> 01:31:01,199
Do que se trata?

1111
01:31:04,200 --> 01:31:07,830
Você nunca soube disso, mas...

1112
01:31:09,760 --> 01:31:14,198
Fui eu quem enviou suas fotos
para toda a turma.

1113
01:31:16,840 --> 01:31:19,480
Esse fui eu.

1114
01:31:19,560 --> 01:31:23,918
Não consigo pensar nisso.

1115
01:31:24,040 --> 01:31:27,238
Resumindo, foi
uma coisa horrível de se fazer. Eu sei que.

1116
01:31:27,320 --> 01:31:29,118
O que você quer?

1117
01:31:30,680 --> 01:31:33,400
Gostaria que você aceitasse minhas desculpas.

1118
01:31:34,360 --> 01:31:37,194
Não é necessário.

1119
01:31:37,280 --> 01:31:39,954
OK? Eu segui em frente.

1120
01:31:40,040 --> 01:31:42,077
Irina... Isso é importante, ok?

1121
01:31:42,160 --> 01:31:43,958
Sinto muito.

1122
01:31:45,960 --> 01:31:47,758
Irina, por favor.

1123
01:31:55,640 --> 01:31:57,120
Sofia.

1124
01:32:07,640 --> 01:32:10,075
Eu perdôo você.

1125
01:32:14,560 --> 01:32:16,074
Obrigado.

1126
01:32:24,400 --> 01:32:25,914
O que ela disse?

1127
01:32:27,400 --> 01:32:28,834
<i>Ei, Marlo, é o Jamie.</i>

1128
01:32:28,920 --> 01:32:31,640
- Ei.
- <i>Olha, estamos apenas brincando aqui,</i>

1129
01:32:31,720 --> 01:32:33,359
mas talvez você encontre quem você ofendeu,

1130
01:32:33,440 --> 01:32:36,718
seja lá pelo que você esteja se sentindo culpado,
e você assume a responsabilidade.

1131
01:32:36,800 --> 01:32:38,393
<i>Quer dizer, olha, quem sabe se vai funcionar?</i>

1132
01:32:38,480 --> 01:32:41,359
<i>Mas o que temos a perder?</i>

1133
01:33:05,120 --> 01:33:06,236
Alícia!

1134
01:33:07,160 --> 01:33:08,196
Alícia.

1135
01:33:08,280 --> 01:33:11,114
Ei. É... sou eu.

1136
01:33:11,200 --> 01:33:13,192
É Jamie.

1137
01:33:22,000 --> 01:33:23,434
O que você está fazendo aqui, Jamie?

1138
01:33:27,600 --> 01:33:29,114
Ele é seu filho?

1139
01:33:31,240 --> 01:33:35,075
Ei. Ei... vim me desculpar.

1140
01:33:35,160 --> 01:33:37,117
Por fugir de você.

1141
01:33:37,200 --> 01:33:40,318
Eu... entrei em pânico. Eu era um covarde.

1142
01:33:40,400 --> 01:33:42,710
Eu deveria estar lá para você.

1143
01:33:42,800 --> 01:33:44,996
Mas você não estava.

1144
01:33:46,240 --> 01:33:47,515
Olha, eu...

1145
01:33:47,640 --> 01:33:50,075
Eu quero fazer as pazes.

1146
01:33:50,160 --> 01:33:51,753
Faça o que é certo.

1147
01:33:51,840 --> 01:33:53,672
Socorro... Te ajudo.

1148
01:33:53,760 --> 01:33:55,592
Tudo o que você precisar.

1149
01:33:57,080 --> 01:33:58,400
Alícia.

1150
01:33:59,880 --> 01:34:02,520
Quem é esse homem, mamãe?

1151
01:35:26,080 --> 01:35:28,549
O que?

1152
01:35:56,960 --> 01:35:58,110
Que diabos?

1153
01:36:16,440 --> 01:36:17,430
Sofia?

1154
01:36:17,520 --> 01:36:18,954
<i>Acabei de receber uma mensagem de Marlo.</i>

1155
01:36:19,040 --> 01:36:21,191
<i>Algo está errado. E o telefone dela está desligado.</i>

1156
01:36:21,280 --> 01:36:22,680
Precisamos encontrá-la.

1157
01:36:22,760 --> 01:36:24,274
OK. Onde você está?

1158
01:36:24,360 --> 01:36:26,079
Eu... eu irei até você.

1159
01:36:26,160 --> 01:36:27,230
Marlo?

1160
01:36:28,440 --> 01:36:29,760
Marlo!

1161
01:36:29,840 --> 01:36:31,957
<i>Ela não está aqui, cara.</i>

1162
01:36:32,040 --> 01:36:33,315
Espere. Espere!

1163
01:36:35,320 --> 01:36:36,436
Marlo?

1164
01:36:37,720 --> 01:36:39,518
Esqueça. Ela está aqui.

1165
01:36:39,600 --> 01:36:41,114
<i>Venha o mais rápido que puder!</i>

1166
01:36:43,080 --> 01:36:44,434
Estou quase lá.

1167
01:36:44,520 --> 01:36:45,874
Você tem que se apressar.

1168
01:36:45,960 --> 01:36:47,155
Raio!

1169
01:36:47,280 --> 01:36:50,000
Ela deve estar lá embaixo. Vir.

1170
01:36:50,080 --> 01:36:51,753
OK.

1171
01:36:53,560 --> 01:36:54,596
Vamos!

1172
01:37:05,560 --> 01:37:07,995
- Oh meu Deus.
- Não, não, não, não, não!

1173
01:37:08,080 --> 01:37:09,673
Oh meu Deus. Há quanto tempo ela está inconsciente?

1174
01:37:11,040 --> 01:37:12,315
Já se passaram mais de quatro minutos.

1175
01:37:12,400 --> 01:37:13,720
-BVM?
- Claro.

1176
01:37:15,360 --> 01:37:16,635
Vamos. Precisamos de oxigênio!

1177
01:37:27,600 --> 01:37:30,115
Ciro. Eu sinto muito.

1178
01:37:31,160 --> 01:37:32,674
Me perdoe.

1179
01:37:33,880 --> 01:37:35,917
Você pode me perdoar, por favor?

1180
01:37:40,720 --> 01:37:41,870
Sem pulso.

1181
01:37:43,160 --> 01:37:45,197
Assuma as compressões.

1182
01:37:45,280 --> 01:37:47,272
Vai! Vai! Vai!

1183
01:38:47,840 --> 01:38:49,399
Não está funcionando. Merda.

1184
01:39:16,080 --> 01:39:17,480
Parar.

1185
01:39:23,000 --> 01:39:24,639
Nada.

1186
01:40:05,240 --> 01:40:06,833
Raio.

1187
01:40:21,800 --> 01:40:25,316
Marlo, você não entende?

1188
01:40:27,160 --> 01:40:29,072
Eu preciso que você volte.

1189
01:40:32,360 --> 01:40:33,635
Para mim.

1190
01:40:40,160 --> 01:40:42,834
<i>Marlo, Marlo...</i>

1191
01:40:48,800 --> 01:40:51,634
<i>Marlo? Marlo.</i>

1192
01:41:20,440 --> 01:41:22,955
Não! Não!

1193
01:41:27,920 --> 01:41:29,274
<i>Marlo.</i>

1194
01:41:31,880 --> 01:41:34,156
Você tem que se perdoar.

1195
01:41:36,160 --> 01:41:37,674
Perdoe-se, Marlo.

1196
01:41:37,760 --> 01:41:38,796
Não!

1197
01:41:41,480 --> 01:41:42,755
Carregue 360.

1198
01:42:11,200 --> 01:42:12,600
Ok. OK.

1199
01:42:12,680 --> 01:42:14,114
Ah, meu...

1200
01:42:17,440 --> 01:42:19,796
Está tudo bem. Tudo bem.

1201
01:42:23,800 --> 01:42:25,029
Ei.

1202
01:42:31,520 --> 01:42:32,556
Aqui.

1203
01:42:32,640 --> 01:42:33,960
Aí está.

1204
01:42:36,200 --> 01:42:37,680
Obrigado.

1205
01:42:41,840 --> 01:42:43,160
Você está bem?

1206
01:42:44,040 --> 01:42:45,235
Sim.

1207
01:42:45,320 --> 01:42:47,312
Eu encontrei a garota.

1208
01:42:49,120 --> 01:42:52,318
E um garotinho.

1209
01:42:53,080 --> 01:42:54,275
Sim.

1210
01:42:54,920 --> 01:42:57,754
Que diabos é ir para Los Angeles

1211
01:42:57,840 --> 01:43:00,116
Estou conseguindo uma residência aqui mesmo.

1212
01:43:00,200 --> 01:43:02,715
Esteja perto deles.

1213
01:43:04,280 --> 01:43:05,953
Eu vou tentar.

1214
01:43:11,480 --> 01:43:13,517
<i>Courtney estava certa.</i>

1215
01:43:13,600 --> 01:43:15,717
<i>Não basta pedir desculpas.</i>

1216
01:43:15,800 --> 01:43:18,315
<i>Temos que enfrentar o que fizemos,</i>

1217
01:43:18,400 --> 01:43:21,074
<i>e então nos perdoar.</i>

1218
01:43:21,960 --> 01:43:24,794
<i>Alguns limites não devem ser ultrapassados.</i>

1219
01:43:24,880 --> 01:43:27,270
<i>Perdemos um amigo.</i>

1220
01:43:27,800 --> 01:43:29,996
<i>Nunca mais seremos os mesmos.</i>

1221
01:43:31,920 --> 01:43:33,115
Onde você estava?

1222
01:43:33,200 --> 01:43:34,839
Falei com o reitor.

1223
01:43:34,920 --> 01:43:36,559
Como foi?

1224
01:43:36,640 --> 01:43:38,313
Estou em liberdade condicional.

1225
01:43:39,760 --> 01:43:41,831
Você trouxe?

1226
01:43:43,840 --> 01:43:45,274
Aqui.

1227
01:44:01,200 --> 01:44:03,840
Só Courtney sabe agora.

1228
01:44:14,920 --> 01:44:18,311
É tão estranho só estar aqui
sem Courtney.

1229
01:44:22,880 --> 01:44:24,872
Alguém quer dizer alguma coisa?

1230
01:44:25,720 --> 01:44:27,598
Vamos apenas ser martelados.

1231
01:44:29,680 --> 01:44:32,070
Por que você não diz alguma coisa?

1232
01:45:08,800 --> 01:45:10,393
Para Courtney.

1233
01:45:12,040 --> 01:45:13,633
Para Courtney.