1 00:00:32,812 --> 00:00:36,062 ŠEST NI PREVEČ 2 00:00:41,021 --> 00:00:42,562 {\an8}Kje si? 3 00:00:42,646 --> 00:00:44,646 {\an8}Zdaj sem bil tukaj, moj bog! 4 00:00:44,729 --> 00:00:47,271 {\an8}Ali si idiot? Kaj imaš na umu? 5 00:00:47,354 --> 00:00:49,979 Ravnokar sem bil tukaj. Vsi te čakajo! 6 00:00:51,271 --> 00:00:55,312 NEKAKŠNA DOLGA ZGODBA 7 00:00:59,812 --> 00:01:01,479 »Ljubezen je najpomembnejša. 8 00:01:01,562 --> 00:01:03,104 To je najbolj pomembna stvar. 9 00:01:03,187 --> 00:01:07,021 Bolj pomembno kot vsak boj, kot vsako slabo voljo. 10 00:01:07,646 --> 00:01:10,479 Prebujanje ob osebi, ki jo ljubiš Ni primerjave." 11 00:01:11,396 --> 00:01:13,771 Obstajajo taksisti, ki so res sramotni! 12 00:01:13,854 --> 00:01:15,187 Me ne bi pustili pred vrati? 13 00:01:15,312 --> 00:01:18,562 "Par, ki mu je uspelo premagati pandemija, zaprtje, 14 00:01:18,646 --> 00:01:20,396 in mraz, pa tudi vročina. 15 00:01:21,104 --> 00:01:22,646 Dve duši, dve ...« 16 00:01:36,812 --> 00:01:39,354 Kje si? Zdaj je bilo tukaj, moj bog! 17 00:01:39,437 --> 00:01:41,187 Ali si idiot? Kaj imate na umu? 18 00:01:41,271 --> 00:01:43,771 Pravkar sem bil tukaj. Vsi te čakajo! 19 00:01:43,854 --> 00:01:47,604 Ni smešno! Ne jaz, ne kdorkoli Kdor čaka, se zabava! 20 00:01:47,687 --> 00:01:49,687 Pojavi se tukaj zdaj! Pojavi se zdaj! 21 00:01:50,271 --> 00:01:51,312 si v redu 22 00:01:53,896 --> 00:01:54,896 št. 23 00:01:54,979 --> 00:01:56,979 Ni mi dobro. Sploh nisem dobro. 24 00:01:58,271 --> 00:01:59,896 Žal je slab čas. 25 00:01:59,979 --> 00:02:01,854 Vem, da bi moral biti srečen čas, 26 00:02:01,937 --> 00:02:04,479 zabava, praznovanje, ampak jaz sem nora. 27 00:02:04,604 --> 00:02:06,479 Pred vsemi sem se predstavljal 28 00:02:06,604 --> 00:02:09,187 in čutila sem, da mi krvni tlak pada. 29 00:02:09,271 --> 00:02:12,146 Ali gor, ne vem. Tega še nikoli nisem imel, ne znam ločiti. 30 00:02:13,021 --> 00:02:14,396 Živčen sem. 31 00:02:14,521 --> 00:02:16,271 In še vedno si v rumenem. 32 00:02:16,354 --> 00:02:19,687 Vznemirjen sem in začel sem čutiti da mi ni treba ničesar siliti. 33 00:02:20,229 --> 00:02:22,979 - Potem ne grem tja. ne morem - Se hecaš? 34 00:02:26,062 --> 00:02:27,521 Ne. Jaz sem zanič, kajne? 35 00:02:27,979 --> 00:02:29,729 Seveda je idiot. 36 00:02:31,437 --> 00:02:32,646 Kot toliko drugih. 37 00:02:33,646 --> 00:02:36,937 Ne razumem, zakaj vztrajati pri tem če vedo, da ne bo šlo. 38 00:02:37,729 --> 00:02:40,979 Če se ne pokesajo pred oltarjem, obžalovati pet minut prej. 39 00:02:41,896 --> 00:02:43,604 Ali še huje, deset let kasneje. 40 00:02:45,562 --> 00:02:47,979 Z dvema otrokoma, psa in hipoteko. 41 00:02:48,104 --> 00:02:49,229 Zdaj pa se obrnite. 42 00:02:52,979 --> 00:02:54,229 Ampak nekaj moramo narediti. 43 00:02:54,312 --> 00:02:57,896 Veronika je vsa navdušena, čaka kot norec. 44 00:02:58,604 --> 00:03:00,104 Resnica je vedno boljša. 45 00:03:00,229 --> 00:03:02,854 gremo Nehaj biti tak sranje, Lucas! 46 00:03:04,021 --> 00:03:06,646 Pojdite tja in naredite, kar je treba storiti. 47 00:03:07,104 --> 00:03:08,354 Dami? 48 00:03:08,521 --> 00:03:10,104 - Dami�n? - Tukaj! 49 00:03:10,396 --> 00:03:12,521 Kje si bil, stari? 50 00:03:12,604 --> 00:03:15,229 - Slabo je šlo. Kaj si počel? Čas je. 51 00:03:15,604 --> 00:03:18,146 Hitro, stari! Zakaj se nočeš poročiti z mano? 52 00:03:18,604 --> 00:03:21,229 - Kje si bil? - Izgubil sem se. Tja sem šel vaditi. 53 00:03:21,396 --> 00:03:23,521 Kaj vaditi? Samo preberi časopis. 54 00:03:23,604 --> 00:03:24,937 Ne vem, bil sem živčen. 55 00:03:26,229 --> 00:03:29,354 Bil sem priča prvemu poljubu Tam ob jezeru Nahuel Huapi. 56 00:03:30,604 --> 00:03:32,854 In bil sem priča tudi drugim stvarem 57 00:03:32,937 --> 00:03:35,729 kaj se je zgodilo v tem šotoru z zlomljeno zadrgo. 58 00:03:38,312 --> 00:03:39,854 Ne joči, Dami! 59 00:03:42,187 --> 00:03:46,062 Bil sem tudi priča, ko so zlomili vsa posoda med selitvijo, 60 00:03:46,812 --> 00:03:50,479 toda Lucas je improviziral jedi s kartonskimi škatlami. 61 00:03:50,562 --> 00:03:51,812 Bili so plastični krožniki. 62 00:03:51,896 --> 00:03:54,979 To je bilo kasneje. Najprej je uporabil škatle za pico. 63 00:03:57,521 --> 00:04:00,104 Pa čeprav so taki, ki ne razumejo 64 00:04:00,229 --> 00:04:03,437 zakaj še vedno izvajamo te obrede, 65 00:04:03,521 --> 00:04:05,979 Ta dva gledam vsak dan, biti partnerji, 66 00:04:06,812 --> 00:04:08,146 in vse bolj razumem. 67 00:04:11,021 --> 00:04:14,271 Ker tukaj so tisti pravi protagonisti tega srečanja. 68 00:04:15,146 --> 00:04:17,687 In ljubezen, ki jo imajo Ne primerja se z ničemer 69 00:04:17,812 --> 00:04:19,437 da lahko nekdo napiše. 70 00:04:19,521 --> 00:04:21,812 Pa preidimo k bistvu. 71 00:04:23,187 --> 00:04:24,187 Luka... 72 00:04:25,812 --> 00:04:27,729 Sprejemate Veroniko za ženo? 73 00:04:28,646 --> 00:04:29,896 Da, sprejemam. 74 00:04:30,812 --> 00:04:32,104 Zelo dobro. 75 00:04:32,937 --> 00:04:34,146 res... 76 00:04:35,146 --> 00:04:36,771 Ali sprejemaš Lucasa za moža? 77 00:04:37,437 --> 00:04:38,687 Seveda sprejmem. 78 00:04:38,812 --> 00:04:41,604 Torej z močjo, ki mi jo dajete toliko let prijateljstva, 79 00:04:42,062 --> 00:04:43,687 Razglašam vaju za moža in ženo. 80 00:04:44,104 --> 00:04:45,354 Lahko se poljubljajo. 81 00:05:13,104 --> 00:05:14,687 Blue Cura�au, prosim. 82 00:05:17,479 --> 00:05:18,521 hvala 83 00:05:21,021 --> 00:05:22,312 Naj začnemo iz nič? 84 00:05:24,271 --> 00:05:25,271 gremo 85 00:05:27,687 --> 00:05:29,521 - Zdravo. - Živjo! 86 00:05:29,896 --> 00:05:31,062 - Vse v redu? - Vse, kaj je? 87 00:05:31,146 --> 00:05:32,312 Vse. 88 00:05:32,396 --> 00:05:33,729 Lepa obleka. 89 00:05:34,271 --> 00:05:35,562 hvala 90 00:05:35,646 --> 00:05:36,979 Pravijo pa, da je smola. 91 00:05:37,937 --> 00:05:39,646 - Boš vzel to? - Ne. 92 00:05:39,729 --> 00:05:42,312 Ne, to je za Lucasa, ženina. 93 00:05:42,562 --> 00:05:44,021 Jaz sem Dami�n, najboljši mož. 94 00:05:45,896 --> 00:05:48,271 - Ali želite vedeti neuporabne informacije? - On govori. 95 00:05:48,646 --> 00:05:50,687 Cura�au Blue je narejen iz pomaranče, 96 00:05:50,812 --> 00:05:53,146 ampak ima barvilo zaradi česar je modra. 97 00:05:53,979 --> 00:05:56,646 - Res je neuporabno. - Neuporabno je. 98 00:05:56,937 --> 00:05:58,687 - Kdo opozarja ... - prijatelj. 99 00:06:00,812 --> 00:06:02,146 Kako noro je to, kajne? 100 00:06:02,562 --> 00:06:06,021 Rečem, radoveden. Kako se obvestiti dovolite karkoli. 101 00:06:06,562 --> 00:06:08,312 Ne, ni vse, kar je opozorjeno, zakonito. 102 00:06:08,396 --> 00:06:09,646 - Seveda. - Ne. 103 00:06:09,937 --> 00:06:13,521 So pa stvari, ki so slabe Samo zato, ker te nisem prej opozoril, kajne? 104 00:06:14,937 --> 00:06:16,604 Da, res je. 105 00:06:20,312 --> 00:06:23,521 So stvari, ki so slabe samo zato, ker te nisem opozoril... 106 00:06:23,646 --> 00:06:25,771 Vse je dovoljeno, dekleta! Rad bi videl boj. 107 00:06:29,646 --> 00:06:30,896 Carol! 108 00:06:35,937 --> 00:06:39,437 Carol je naslednja! Ona je naslednja, ki se bo poročila! 109 00:06:48,812 --> 00:06:50,062 hvala 110 00:06:50,646 --> 00:06:54,479 Viski bo izbral kje in pri kom boste ostali. 111 00:06:54,562 --> 00:06:55,812 Lepota? 112 00:06:55,896 --> 00:06:57,146 Gremo! 113 00:07:02,396 --> 00:07:04,229 imam! to je moje! 114 00:07:04,979 --> 00:07:06,354 To je to, stari! 115 00:07:06,437 --> 00:07:07,896 Ste videli? razumem! 116 00:07:08,437 --> 00:07:11,021 Ampak veš Ne pijem veliko viskija. 117 00:08:04,271 --> 00:08:05,521 Lahko zamenjamo. 118 00:08:06,354 --> 00:08:07,812 Ne, predstavljajte si! 119 00:08:08,354 --> 00:08:10,896 Zakaj? - Ker bi te kradel. 120 00:08:11,271 --> 00:08:13,729 Ne. Nikoli se nisem naučil piti viskija. 121 00:08:14,104 --> 00:08:15,396 Navadiš se. 122 00:08:16,896 --> 00:08:18,771 Dvomim, ampak nič hudega. 123 00:08:20,104 --> 00:08:23,146 - Kaj pa deljeno skrbništvo? - In kako bi to bilo? 124 00:08:24,312 --> 00:08:25,687 Lahko dosežemo dogovor. 125 00:08:26,729 --> 00:08:28,187 Kar je zanj najboljše. 126 00:08:32,896 --> 00:08:34,146 Všeč mi je bilo. 127 00:08:34,437 --> 00:08:35,687 Ali začneš? 128 00:08:44,854 --> 00:08:47,771 Če me potrebuješ, da pridem pote ... 129 00:08:57,729 --> 00:08:58,771 "Carol Whisky". 130 00:10:13,854 --> 00:10:15,104 Presenečenje! 131 00:10:31,896 --> 00:10:33,146 Lucas? 132 00:10:41,646 --> 00:10:44,854 Rekel sem ti, da se pomiri s Cura�aujem, da je nevarno. 133 00:10:44,979 --> 00:10:47,687 Ne, piščanec ni šel najbolje. 134 00:10:47,771 --> 00:10:50,354 - Ne morem jesti piščanca. - Nič se mi ni zgodilo. 135 00:10:52,146 --> 00:10:54,354 - Vse v redu? - Daj mi roko. 136 00:10:54,854 --> 00:10:56,104 umirjeno 137 00:10:56,521 --> 00:10:59,229 Zakaj ne nosimo vedno telovnika, Če je videti tako lepo? 138 00:10:59,312 --> 00:11:00,521 - Ja, izgleda lepo. - Ali ni? 139 00:11:00,604 --> 00:11:01,604 On je. 140 00:11:30,604 --> 00:11:31,854 Kako si? 141 00:11:31,937 --> 00:11:33,271 Ničesar mi nisi povedal. 142 00:11:34,396 --> 00:11:35,687 Hvala, fantje! 143 00:11:36,646 --> 00:11:38,271 Zadnje poglavje brez mene. 144 00:11:38,396 --> 00:11:40,354 Kdo ti je rekel, da greš na zabavo? 145 00:11:41,229 --> 00:11:44,354 Prijatelj, te dnevne poroke Nikoli ni časa, da se konča. 146 00:11:44,437 --> 00:11:45,812 Kako je bilo tam? 147 00:11:46,271 --> 00:11:47,521 Bilo je zelo zabavno. 148 00:11:48,771 --> 00:11:50,562 Ampak sem utrujena. Ti povem jutri. 149 00:11:53,312 --> 00:11:54,354 Dober počitek. 150 00:11:54,479 --> 00:11:55,812 Lep počitek, Carolzinha. 151 00:11:56,146 --> 00:11:57,437 Adijo prijatelj. 152 00:11:59,271 --> 00:12:01,312 je, da sva hotela biti skupaj. 153 00:12:02,354 --> 00:12:04,437 Ali vam ni povedal, kaj bo prijavil? 154 00:12:07,021 --> 00:12:10,896 No, pravzaprav vedno pravi veliko več s tabo kot z mano. 155 00:12:11,562 --> 00:12:14,604 Resno, prijatelj. Je prijazna, dobri ljudje, 156 00:12:14,687 --> 00:12:15,979 lepa. 157 00:12:16,396 --> 00:12:18,729 Pametna je, ker je ... 158 00:12:19,896 --> 00:12:21,146 To je posebno. 159 00:12:21,229 --> 00:12:22,979 Ker mi je posredoval nekaj posebnega. 160 00:12:23,437 --> 00:12:24,604 Ona je drugačna. 161 00:12:24,687 --> 00:12:26,937 Vsi ljudje smo različni, ampak ona je... 162 00:12:27,396 --> 00:12:30,104 Vem, da si morda predstavljate nekaj, kar ne obstaja, 163 00:12:30,187 --> 00:12:32,687 toda v tem primeru se res počutim... 164 00:12:33,271 --> 00:12:35,187 Kot vonj šopka, ki mi ga je dala. 165 00:12:35,479 --> 00:12:36,729 Vonj. Dala mi ga je. 166 00:12:36,812 --> 00:12:38,062 Kako okusno! 167 00:12:38,146 --> 00:12:39,437 Slastno, kajne? 168 00:12:39,521 --> 00:12:41,229 Res sem srečen, človek! 169 00:12:41,687 --> 00:12:43,271 Spet jo moram videti. 170 00:12:44,104 --> 00:12:46,562 Vem. Vem, da ga bom moral vzeti resno. 171 00:12:46,646 --> 00:12:49,104 Ali pa vsaj počakajte da vidim, kaj se zgodi. 172 00:12:49,521 --> 00:12:51,479 Vendar sem zelo samozavesten, ker... 173 00:12:52,396 --> 00:12:54,396 to ni bilo samo naključje, obstajal je razlog. 174 00:12:54,479 --> 00:12:56,479 Bil je razlog. Moral je obstajati razlog. 175 00:12:57,812 --> 00:12:59,104 In če se moraš potapljati, 176 00:12:59,896 --> 00:13:01,437 če moraš iti do konca, 177 00:13:01,521 --> 00:13:04,271 v tem primeru mislim, da bom. 178 00:13:05,979 --> 00:13:08,021 Ker mi je nekaj posredovala. 179 00:13:08,562 --> 00:13:10,521 In to ni majhen podvig, ni zaman. 180 00:13:10,604 --> 00:13:12,479 Moja intuicija v teh primerih ne poneha. 181 00:13:12,771 --> 00:13:14,437 Ko sem vaju predstavil, 182 00:13:14,521 --> 00:13:16,646 Rekel sem: "Ustvarjena sta bila drug za drugega." 183 00:13:16,729 --> 00:13:18,146 - Ali ni bilo tako? - Drug za drugega. 184 00:13:19,229 --> 00:13:22,562 In sta poročena. In zdaj čutim nekaj podobnega. 185 00:13:23,187 --> 00:13:24,604 Potem bodite pozorni. 186 00:13:25,062 --> 00:13:26,354 Bodite pozorni. 187 00:13:27,271 --> 00:13:28,562 Pozornost s Carol. 188 00:13:31,604 --> 00:13:33,062 Moja intuicija ne poneha. 189 00:13:51,562 --> 00:13:52,812 CAROLINA WHISKEY 190 00:13:57,604 --> 00:14:00,729 "Všeč mi je, da me gledaš in se nasmehneš brez kakršne koli razlage." 191 00:14:02,729 --> 00:14:04,979 Ne, ne! Razlaga ni potrebna. 192 00:14:05,521 --> 00:14:07,354 Torej ... "Nič ni lepšega 193 00:14:07,437 --> 00:14:10,146 to je zgodba, ki se začne po naključju." 194 00:14:10,604 --> 00:14:13,146 To je dobro, ker sva bila naključje. 195 00:14:13,229 --> 00:14:14,479 �, morda. 196 00:14:16,854 --> 00:14:18,354 "Včasih se zgodi ... 197 00:14:18,896 --> 00:14:20,937 tega, kar se začne kot norost 198 00:14:21,021 --> 00:14:23,562 postati najboljša stvar v vašem življenju." 199 00:14:25,437 --> 00:14:26,854 Bilo je malo čudno. 200 00:14:29,396 --> 00:14:30,396 Drugo. 201 00:14:31,187 --> 00:14:33,187 "Našel sem te, ne da bi te iskal. 202 00:14:33,479 --> 00:14:35,562 Med vsemi ljudmi na svetu. 203 00:14:37,187 --> 00:14:38,937 'Ljubezen' je samo ena beseda, 204 00:14:39,729 --> 00:14:42,187 dokler nekdo ne pride da bi to razumeli." 205 00:14:44,062 --> 00:14:45,312 To je bilo dobro. 206 00:14:46,521 --> 00:14:47,604 Drugo. 207 00:14:48,354 --> 00:14:51,646 "Ljubezni ni treba razumeti. Samo potrebuje..." 208 00:14:51,771 --> 00:14:55,229 Ne. Jaz že govorim o ljubezni, kot da bi v eni noči... 209 00:14:55,937 --> 00:14:57,229 Čeprav da. 210 00:14:57,604 --> 00:14:59,562 Neke noči je imel ljubezen. V redu. 211 00:15:02,021 --> 00:15:03,104 Ne, preveč napeto. 212 00:15:08,021 --> 00:15:09,479 DOBER VEČER 213 00:15:10,562 --> 00:15:12,812 DAMJAN POROKA: DOBER VEČER 214 00:15:40,812 --> 00:15:43,187 DOBER VEČER 215 00:15:46,687 --> 00:15:48,396 IZBRIŠI SPOROČILO 216 00:15:50,021 --> 00:15:52,146 SPOROČILO IZBRISANO 217 00:16:12,437 --> 00:16:13,854 DAMJAN POROKA 218 00:16:14,312 --> 00:16:15,854 SPOROČILO IZBRISANO 219 00:16:19,937 --> 00:16:21,479 poredna! 220 00:16:22,521 --> 00:16:24,521 Gonzalo, pojdi k vragu. 221 00:16:25,062 --> 00:16:26,479 Kdo ga je ujel včeraj? 222 00:16:26,937 --> 00:16:28,646 Vem, da je bil nekdo. poznam te 223 00:16:30,021 --> 00:16:32,812 Sklece morate delati goli v moji sobi? 224 00:16:32,937 --> 00:16:35,896 Trini slabo spi. Če se zbudi, me bo pokončala. 225 00:16:36,687 --> 00:16:38,604 In z obešenim kurcem dvigujem večjo težo. 226 00:16:42,479 --> 00:16:43,729 tekel bom. 227 00:16:46,854 --> 00:16:49,437 Tega res nisem potreboval. Lahko prosimo za avto. 228 00:16:49,562 --> 00:16:50,812 Nič me ni stalo. 229 00:16:51,229 --> 00:16:54,187 In poglej, kakšen je. Izgleda kot mumija. Kdo bi ga takega vzel? 230 00:16:54,271 --> 00:16:56,896 V redu sem, človek. Ne bom več pil. 231 00:16:56,979 --> 00:16:57,979 Vem. - Zadnjič. 232 00:16:58,604 --> 00:16:59,854 res... 233 00:17:01,437 --> 00:17:02,479 In ta Carol? 234 00:17:03,479 --> 00:17:04,771 Všeč mu je bila Carol. 235 00:17:04,854 --> 00:17:06,104 - Dobro, stari! - Se je kaj zgodilo? 236 00:17:06,187 --> 00:17:09,562 - Se je kaj zgodilo? - Vedela sem! 237 00:17:09,687 --> 00:17:12,562 - Ona je kul. - Ne, Carol je super! 238 00:17:12,687 --> 00:17:15,812 Včeraj sem ji pisal. Poslal sem sporočilo za lahko noč. 239 00:17:15,937 --> 00:17:18,854 Sporočilo za lahko noč je res srčkano. Zdelo se mi je super. 240 00:17:19,187 --> 00:17:20,729 Sem pa zbrisal "lahko noč". 241 00:17:21,146 --> 00:17:23,729 - Kako to misliš, je izklopljeno? Imbecil! - Je bilo res slabo? 242 00:17:23,854 --> 00:17:27,146 - Zakaj ste izbrisali "lahko noč"? - Slabo? Ti si psihopat! 243 00:17:27,229 --> 00:17:28,687 Ni tako veliko, stari! 244 00:17:28,812 --> 00:17:31,354 - Seveda je! - Kaj hočeš, da naredim? Sem ga že izbrisal. 245 00:17:31,437 --> 00:17:32,937 Nato ga izklopite. 246 00:17:33,062 --> 00:17:35,479 - Ampak ti je bilo všeč? Sta si bila všeč? - Da. 247 00:17:35,562 --> 00:17:37,979 - Sta več govorila? Se bosta še videla? - Ne vem. 248 00:17:38,937 --> 00:17:40,937 Poslal je sporočilo in ga izbrisal. 249 00:17:41,937 --> 00:17:42,979 Čudno, kajne? 250 00:17:43,146 --> 00:17:44,479 dobro jutro 251 00:17:44,604 --> 00:17:46,521 - Dobro jutro. - Kako si spal? 252 00:17:46,604 --> 00:17:48,646 - Zelo dobro. - No. Kako okusno! 253 00:17:48,854 --> 00:17:50,937 Je to hruška in banana? 254 00:17:51,062 --> 00:17:53,646 Da, gospod. Za mojega najljubšega vegana. 255 00:17:54,687 --> 00:17:58,146 Razloži mi, kako je mogoče imeti ostanke samo kapsula, 256 00:17:58,229 --> 00:18:02,521 in v pločevinki poštenosti imaš samo 90 pesosov? 257 00:18:04,187 --> 00:18:05,479 ne vem 258 00:18:07,646 --> 00:18:08,896 Vzamem kolega. 259 00:18:11,687 --> 00:18:13,687 Ali kava čarobno izgine? 260 00:18:14,396 --> 00:18:15,812 Dogovor je zelo preprost. 261 00:18:16,021 --> 00:18:18,104 Če imate kavo, daj denar v pločevinko, 262 00:18:18,187 --> 00:18:20,687 zamenjajte kapsulo, in tako se cikel začne znova. 263 00:18:21,104 --> 00:18:22,687 Pravkar sem popila skodelico kave. 264 00:18:22,854 --> 00:18:24,437 Nisem imel drobiža in sem pozabil. 265 00:18:25,021 --> 00:18:26,271 - Slabo je šlo. - Je šlo slabo? 266 00:18:26,687 --> 00:18:28,396 Tako lepa, ko je jezna! 267 00:18:29,187 --> 00:18:32,062 - Lepa si, lepa ... - Ne nadlegujte me zjutraj! 268 00:18:32,146 --> 00:18:33,896 Bodimo bolj previdni, prijatelj. 269 00:18:35,729 --> 00:18:37,396 Poglej, kako miroljubna je Carol. 270 00:18:37,521 --> 00:18:39,729 - Hej? - Kako si miroljuben. 271 00:18:40,229 --> 00:18:41,729 Ker se je poljubil včeraj, veš? 272 00:18:42,146 --> 00:18:43,812 ne! 273 00:18:43,896 --> 00:18:46,062 Caroline! Povej mi vse zdaj, pojdi. 274 00:18:46,146 --> 00:18:47,979 Prijazen fant. Prijatelj ženina. 275 00:18:48,062 --> 00:18:50,146 Če je kul, Zakaj se ne oglasiš? 276 00:18:50,271 --> 00:18:51,729 Ker od njega ni sporočila. 277 00:18:51,812 --> 00:18:52,854 Ugasnil ga je. 278 00:18:53,437 --> 00:18:54,479 Je ugasnilo? 279 00:18:55,021 --> 00:18:56,687 Izbrisano sporočilo je sporočilo. 280 00:18:56,979 --> 00:18:59,021 Am�m. Tudi jaz tako mislim. 281 00:19:02,271 --> 00:19:04,146 Kako smo slabi! Preslabi smo! 282 00:19:04,396 --> 00:19:07,146 - Pojdi hitro. Zbudi se in beži, človek. - Ja, še bom tekel! 283 00:19:08,062 --> 00:19:09,896 Pojdi, Dami�n, kmalu rezerviraj nekoga! 284 00:19:10,479 --> 00:19:12,354 - Pojdi tja, Rodri. - Udari, če je treba. 285 00:19:12,437 --> 00:19:14,104 - Beži! - zame. Rozin. 286 00:19:14,771 --> 00:19:16,479 Povežite se! Ste prišli sem na sprehod? 287 00:19:18,687 --> 00:19:20,562 - Prekleto! - Poglej, kaj si naredil, Pedro! 288 00:19:20,646 --> 00:19:23,062 Ne zapustijo vrha. So vsi Maradone? 289 00:19:23,187 --> 00:19:24,896 Ali želite, da vodim cel blok? 290 00:19:24,979 --> 00:19:26,229 Beži, Tito! 291 00:19:26,312 --> 00:19:27,562 - Zbudi se! - Pojdi, Tito! 292 00:19:27,646 --> 00:19:29,021 Kako nedolžni smo! 293 00:19:29,104 --> 00:19:30,437 - Vrni se, Dami�n. - Pomiri se. 294 00:19:30,521 --> 00:19:31,771 Ne, ne vzemi tega! 295 00:19:32,146 --> 00:19:34,437 - Presveto sranje! - Ni mogoče! 296 00:19:34,521 --> 00:19:35,812 Še enega, stari? 297 00:19:37,021 --> 00:19:39,479 - Kaj je, stari? - Izgubil si in jaz sem kriv? 298 00:19:39,979 --> 00:19:42,104 - Adijo, Gus. Stalo je. - Stalo je. Lahko noč. 299 00:19:42,187 --> 00:19:44,104 Adijo mojster. Stalo je. Rešil si nas. 300 00:19:44,187 --> 00:19:46,187 - Se vidimo kasneje. - Lahko se vrneš, kadar hočeš. 301 00:19:46,812 --> 00:19:48,479 Pereba. Kurbin sin. 302 00:19:49,354 --> 00:19:51,146 Si na igro povabil šepavega fanta? 303 00:19:51,229 --> 00:19:52,521 Kdo si ga je želel? Messi? 304 00:19:52,604 --> 00:19:55,229 - On je pereba kot Lucas. - Lucas ni tako slab. 305 00:19:55,354 --> 00:19:58,229 - Zdaj, ko je daleč, hvali. - Ta tip je grozen. 306 00:19:58,354 --> 00:20:00,104 Verjetno te boli jajce od včeraj. 307 00:20:00,437 --> 00:20:01,687 ne? 308 00:20:01,979 --> 00:20:03,854 Pojasnite, zakaj niste ujeli te mačke. 309 00:20:04,396 --> 00:20:05,854 Je zdaj moderno, bedak? 310 00:20:05,937 --> 00:20:08,896 Moderno? Skrbel sem za Lucasa, človek. Kaj sem nameraval narediti? 311 00:20:09,021 --> 00:20:10,354 Kakšna je bila? Je bila vroča? 312 00:20:10,812 --> 00:20:12,104 Ali ga nisi videl? 313 00:20:12,187 --> 00:20:14,229 Ena hudičeva faca. Takole. 314 00:20:14,771 --> 00:20:16,021 Caroline. 315 00:20:16,437 --> 00:20:19,021 Ja, lepa je. Ampak mislim, da sem zamočil. 316 00:20:19,729 --> 00:20:21,062 Poglejte, poslala je zvok! 317 00:20:21,312 --> 00:20:22,604 Pomiri se, Dami. 318 00:20:23,104 --> 00:20:24,854 Mirnost. Pomiri se. 319 00:20:24,937 --> 00:20:27,021 Kaj je rekla? - Govori! Kaj izbrisano? 320 00:20:27,146 --> 00:20:29,271 - Upam, da ne želite mojega viskija. - Kaj? 321 00:20:29,979 --> 00:20:33,229 - Viski? - Dal sem ji poročni viski. 322 00:20:33,604 --> 00:20:35,229 Ampak bilo je za nas. si neumen 323 00:20:35,312 --> 00:20:37,562 - Oh, človek, ne moti me! - Sprosti se, Dami. 324 00:20:37,646 --> 00:20:38,896 Takole že postaja. 325 00:20:38,979 --> 00:20:41,687 Nihče si ne želi, da bi se to zgodilo kaj se je zgodilo Romini. 326 00:20:41,812 --> 00:20:43,312 Si moral govoriti o njej, kreten? 327 00:20:43,396 --> 00:20:45,979 - Bolje, da zdaj razumeš, da ... - V redu je. 328 00:20:46,062 --> 00:20:47,396 - Je prepričan? - Sem. 329 00:20:47,479 --> 00:20:49,021 Nočeš hoditi na zmenke. 330 00:20:49,104 --> 00:20:51,396 - Ne vem ... - Ne, nočeš. 331 00:20:51,729 --> 00:20:55,146 - Ampak počutim se kot... - Pravim ti, da je enkrat dovolj. 332 00:20:55,229 --> 00:20:58,521 Živi do "ap�", ki sem ti ga posodil. Osredotočite se na seks in to je to. 333 00:20:58,604 --> 00:21:00,771 mislim resno Poglej me. 334 00:21:00,854 --> 00:21:02,604 - Lahko poskusiš samo seksati? - V redu, človek. 335 00:21:02,729 --> 00:21:04,729 Da bi pojebal. Ne potrebujete ničesar drugega. 336 00:21:04,812 --> 00:21:06,646 Da bi pojebal. To je vse. 337 00:21:06,729 --> 00:21:07,979 Poglej tukaj. Da bi pojebal. 338 00:21:08,062 --> 00:21:09,312 - Razumem! - Da bi pojebal. 339 00:21:09,437 --> 00:21:11,729 - Da bi pojebal. Da bi pojebal. - Da bi pojebal. To je vse. 340 00:21:11,812 --> 00:21:14,229 Ste že kdaj seksali v tistem "stanovanju". Kaj hočeš več? 341 00:21:14,312 --> 00:21:16,187 No, potem se kmalu zaljubi. 342 00:21:16,687 --> 00:21:18,396 Si potem pokvaril tuš? 343 00:21:18,687 --> 00:21:20,687 - Gremo. - Rad bi videl tvojega tiča. 344 00:21:20,771 --> 00:21:22,062 Idiot! 345 00:21:22,312 --> 00:21:23,479 jaz grem 346 00:21:25,354 --> 00:21:28,771 - Pohiti, stari. - Hočem dobiti tistega v kotu. 347 00:21:28,854 --> 00:21:30,479 - Okusnejše je. - Okusnejša? 348 00:21:30,562 --> 00:21:31,812 Končano je, stari. 349 00:21:38,979 --> 00:21:41,146 Samo hotel sem vedeti če je dobro skrbel zanj. 350 00:21:41,979 --> 00:21:43,271 Kateri dan ostane pri meni? 351 00:21:47,437 --> 00:21:48,812 Vikendi so moji. 352 00:21:49,187 --> 00:21:50,687 O tem lahko razpravljamo. 353 00:21:50,896 --> 00:21:53,146 Zdaj želim videti, kako je. Pošljite fotografijo. 354 00:21:53,937 --> 00:21:56,104 Oprostite, nisem ga prinesel s seboj. 355 00:22:06,562 --> 00:22:07,812 Rad te vidim takšnega. 356 00:22:09,979 --> 00:22:11,437 V vojni s sladoledom? 357 00:22:16,354 --> 00:22:17,729 Ampak počutim se neumno. 358 00:22:18,104 --> 00:22:20,062 Zakaj? Zakaj ti je bil nekdo všeč? 359 00:22:21,104 --> 00:22:22,854 Ker vem, da so samo metuljčki. 360 00:22:24,021 --> 00:22:27,729 Male živali, veš? Ličinke, ki jim zrastejo krila, letijo skozi črevo in poginejo. 361 00:22:27,812 --> 00:22:30,354 Ne, to je serotonin. � serotonin v trebuhu, 362 00:22:30,437 --> 00:22:33,187 kot ko ješ poper in proizvaja endorfine, 363 00:22:33,271 --> 00:22:35,771 ali ko te objamejo, in proizvaja oksitocin. 364 00:22:36,437 --> 00:22:37,979 Ker to smo. 365 00:22:38,062 --> 00:22:39,521 Snovi v možganih. 366 00:22:40,854 --> 00:22:42,604 Kaj je pravi problem? 367 00:22:44,062 --> 00:22:46,312 Dami�n je jokal med poroko s prijatelji. 368 00:22:46,729 --> 00:22:48,062 Ne vem, če si zajel profil. 369 00:22:48,146 --> 00:22:49,479 Se bojite, da bi ga prestrašili? 370 00:22:49,812 --> 00:22:51,687 Ne, če se bo prestrašil, bo preklet. 371 00:22:54,062 --> 00:22:55,812 Misliš, da ga bo strah? 372 00:22:57,312 --> 00:23:00,104 Mislim, da če se prestraši, je on tisti, ki izgubi. 373 00:23:10,979 --> 00:23:12,396 NEUPORABNA INFORMACIJA 374 00:23:16,271 --> 00:23:19,521 NEUPORABNA INFORMACIJA DNEVA: ČE POZNAŠ POT 375 00:23:20,437 --> 00:23:23,854 ČE POZNAŠ POT, LAHKO PREČKAŠ SREBRNA REKA POHOD DO URUGVAJA 376 00:23:26,062 --> 00:23:29,229 TA INFORMACIJA JE LAŽNA OD TUKAJ DO MONTEVID�UJA 377 00:23:35,437 --> 00:23:36,771 Carol... 378 00:23:37,646 --> 00:23:41,229 Res je, da se je prijelo Lucasov prijatelj na včerajšnji zabavi? 379 00:23:41,604 --> 00:23:42,854 - huh? - Res je. 380 00:23:43,312 --> 00:23:46,896 Tam je bilo več ljudi Pazite na to mačko, vidite? 381 00:23:47,812 --> 00:23:49,187 Škoda, da sem ... 382 00:23:49,896 --> 00:23:51,146 drugače... 383 00:23:51,562 --> 00:23:52,854 Sploh ne bom govoril! 384 00:23:53,187 --> 00:23:54,854 Tole moramo dobiti od tukaj. 385 00:23:55,146 --> 00:23:57,104 Če vaš mož poje banjico sladoleda, 386 00:23:57,229 --> 00:23:59,646 reci temu idiotu, naj spi na kavču! 387 00:23:59,771 --> 00:24:01,062 Meči nesmisel! 388 00:24:01,187 --> 00:24:02,687 Vau, ljubim jo! 389 00:24:02,812 --> 00:24:06,146 Zdaj pa sladoled to je meta s čokolado... 390 00:24:07,562 --> 00:24:09,687 - Čudovita je! - Rada se razkazuje. 391 00:24:09,812 --> 00:24:11,187 Ubija me! 392 00:24:11,271 --> 00:24:14,604 Poslala sem sporočilo, a se ni odzval. Ampak vem, da ni nikogar. 393 00:24:14,729 --> 00:24:16,687 Še vedno misliš, da zmoreš vse sam. 394 00:24:16,812 --> 00:24:18,146 Toda dobiti ga moramo. 395 00:24:18,229 --> 00:24:21,187 Če jo pokličejo v kuharski resničnostni šov, zajebani smo. 396 00:24:21,854 --> 00:24:23,396 Spet ti bom poslal sporočilo. 397 00:24:23,937 --> 00:24:25,062 Carol. 398 00:24:25,146 --> 00:24:26,896 - Danes zaključimo s Thingom? - Da. 399 00:24:27,062 --> 00:24:29,104 Ostani mu na vrhu. Izklopljen je. 400 00:24:29,687 --> 00:24:31,729 Je odvisen od žensk. 401 00:24:33,187 --> 00:24:35,396 Pokliči ga, vztrajaj, in z njim ravnaj zelo dobro. 402 00:24:36,604 --> 00:24:37,896 In ne pozabite ... 403 00:24:38,771 --> 00:24:40,271 delamo za algoritem. 404 00:24:43,229 --> 00:24:44,479 STVAR 405 00:24:45,229 --> 00:24:46,646 STVAR, DRAGA... 406 00:24:51,479 --> 00:24:53,729 NE spi, kajne? 407 00:24:53,854 --> 00:24:57,354 Okus je enak, enak bo ostal. A poglejmo raziskavo. 408 00:24:57,437 --> 00:24:59,729 To je vse. Objem, Joni, se vidimo kasneje. Adijo. 409 00:25:03,646 --> 00:25:06,771 Pedrinho, zainteresirani za stanovanje pravkar so odšli. 410 00:25:06,854 --> 00:25:08,854 Vprašali so, če lahko deliti kopalnico, 411 00:25:08,937 --> 00:25:11,646 in rekel sem, da tako mislim, ampak nisem vedel. 412 00:25:11,729 --> 00:25:13,979 Znebite se tega dvoma, prav? Sporoči mi. 413 00:25:16,187 --> 00:25:18,604 TA INFORMACIJA JE LAŽNA OD TUKAJ DO MONTEVID�UJA 414 00:25:21,521 --> 00:25:23,646 {\an8}NE, ČE VRTAJO ZID, MOJA ŽENA ME UBIJE 415 00:25:23,729 --> 00:25:25,687 DANES POTREBUJEM STANOVANJE ZA ENO URO 416 00:25:29,354 --> 00:25:31,687 Kaj to pomeni: "vnesite ime tukaj"? 417 00:25:31,812 --> 00:25:34,396 Vse kar manjka je tvoje pravo ime in dokument. 418 00:25:35,604 --> 00:25:36,604 Takole? 419 00:25:36,646 --> 00:25:39,104 Je pravna pogodba, Ne morete se podpisati kot "Stvar". 420 00:25:40,271 --> 00:25:41,604 Ja, ampak jaz sem Stvar. 421 00:25:42,396 --> 00:25:44,687 Tako hodim, Tako jaz rapam... 422 00:25:44,979 --> 00:25:46,646 - Tako živim. - On je Stvar. 423 00:25:46,729 --> 00:25:47,979 Prava stvar. 424 00:25:48,062 --> 00:25:50,937 seveda Ne, jaz sem velik oboževalec Thinga. 425 00:25:51,146 --> 00:25:52,146 Od vedno. 426 00:25:52,271 --> 00:25:54,812 Vendar le želimo zaščititi vašo blagovno znamko. 427 00:25:54,896 --> 00:25:56,354 Tako ste lahko prepričani. 428 00:26:27,354 --> 00:26:30,396 POTRJENA INFORMACIJA: STVAR SE IMENUJE JUAN RODRGUEZ 429 00:26:32,854 --> 00:26:34,104 Caroline? 430 00:26:35,854 --> 00:26:37,021 Kaj je bilo? 431 00:26:41,354 --> 00:26:44,437 POTRJENA INFORMACIJA: STVAR SE IMENUJE JUAN RODRGUEZ 432 00:26:44,562 --> 00:26:46,062 STVAR 433 00:26:50,312 --> 00:26:52,979 Rekel sem, da je šala, ampak mislim, da ni verjel. 434 00:26:55,146 --> 00:26:56,604 Želite majonezo? 435 00:26:56,687 --> 00:26:57,979 - Ne, hvala. - Ne? 436 00:26:58,854 --> 00:27:00,771 hočeš vedeti Bom pošten. 437 00:27:00,854 --> 00:27:02,604 Kar se je zgodilo, ni tvoja krivda. 438 00:27:02,687 --> 00:27:04,604 Luštna si, ampak je bilo. 439 00:27:04,979 --> 00:27:07,687 mislim resno Za to je bil kriv vmesnik. 440 00:27:08,104 --> 00:27:09,604 Bila bi dobra majica, kajne? 441 00:27:10,354 --> 00:27:11,979 "Nisem bil jaz, bil je vmesnik." 442 00:27:12,146 --> 00:27:16,146 Nikoli se ni zgodilo, da bi potegnil vrata kdo bi moral pritiskati? 443 00:27:16,937 --> 00:27:19,021 Ne glede na to, koliko imaš znak "potisni". 444 00:27:19,104 --> 00:27:20,312 Tisočkrat. 445 00:27:20,687 --> 00:27:23,062 - Kaj je narobe s teboj? - To je to. Točno to. 446 00:27:23,146 --> 00:27:25,146 Večina teh vrat ima ročaj. 447 00:27:25,646 --> 00:27:28,104 Za kaj kljuka na katero stran moraš pritisniti? 448 00:27:28,229 --> 00:27:30,646 Če nimate kljuke na vratih, samodejno potisnemo. 449 00:27:30,771 --> 00:27:32,312 Ta informacija ni neuporabna. 450 00:27:32,396 --> 00:27:33,896 Ne, zato sem ti povedal. 451 00:27:33,979 --> 00:27:36,396 To je povezano z mojim delom. To je v bistvu to. 452 00:27:36,854 --> 00:27:39,271 Ali je normalno, da se mi zdijo vmesniki seksi? 453 00:27:40,812 --> 00:27:42,062 �. 454 00:27:42,437 --> 00:27:43,771 Ali bi lahko bilo. 455 00:27:43,854 --> 00:27:47,854 Začne se obsedenost z uporabniško izkušnjo. 456 00:27:49,771 --> 00:27:51,062 Bila je laž, kajne? 457 00:27:51,146 --> 00:27:53,604 - Kaj? - Ne moreš hoditi čez. 458 00:27:55,729 --> 00:27:58,396 Verjetno. Nekje sem prebrala, pa se mi ne zdi. 459 00:27:59,187 --> 00:28:02,854 Mora biti laž, vendar je bilo potrebno izgovor, da te povabi ven. 460 00:28:13,729 --> 00:28:16,354 - Nehaj, Dami. - Ne, Carol, nehaj. Naj govorim. 461 00:28:19,646 --> 00:28:21,021 Nočem nič resnega. 462 00:28:27,479 --> 00:28:28,729 Vse dobro. 463 00:28:30,104 --> 00:28:31,396 - Prav. - Ni zate. 464 00:28:31,479 --> 00:28:32,896 - Hej? - Ni zate. 465 00:28:32,979 --> 00:28:34,229 ne? 466 00:28:34,562 --> 00:28:36,604 - Meni je to v redu. - Zame je. 467 00:28:36,687 --> 00:28:37,937 - Da. - Je res vse v redu? 468 00:28:38,021 --> 00:28:39,812 - Ja, vse! - Oh, to je dobro. 469 00:28:41,312 --> 00:28:42,937 - res? - Da. 470 00:28:43,021 --> 00:28:44,687 No, to je super! 471 00:28:49,229 --> 00:28:50,479 Popoln. 472 00:28:51,104 --> 00:28:54,062 Upam, da to ne vpliva naše skupno skrbništvo. 473 00:28:56,604 --> 00:28:59,104 Ali ne bi slučajno imeli ledu v vaši hiši? 474 00:28:59,229 --> 00:29:00,479 Kakšno presenečenje! 475 00:29:00,937 --> 00:29:02,687 Ampak ubil me boš. 476 00:29:02,979 --> 00:29:04,271 Lahko ga pijete čistega, 477 00:29:04,354 --> 00:29:06,854 ampak kot začetnik, Mislil sem, da bo malo močan. 478 00:29:06,937 --> 00:29:08,521 Ne, ni zaradi ledu. 479 00:29:08,604 --> 00:29:10,812 imam led, ampak ne moreš v mojo hišo. 480 00:29:10,896 --> 00:29:11,896 Dolga zgodba. 481 00:29:25,062 --> 00:29:26,354 Ali živite sami tukaj? 482 00:29:26,437 --> 00:29:28,062 Kako bi živel tukaj sam? 483 00:29:28,646 --> 00:29:31,812 Ne. To je hiša stare tete od moje prijateljice Trini. 484 00:29:31,896 --> 00:29:33,146 Naj počiva v miru. 485 00:29:39,396 --> 00:29:41,062 Kaj pa ta tvoj prijatelj? 486 00:29:41,687 --> 00:29:42,937 Je umrl? 487 00:29:43,271 --> 00:29:44,937 Ne, ne! Bila je teta Nilda. 488 00:29:46,479 --> 00:29:47,729 To je ona. 489 00:29:49,771 --> 00:29:51,812 Pomiri se, to je samo stara vodovodna napeljava! 490 00:29:53,937 --> 00:29:55,854 Kakšen strah! Za trenutek sem pomislil... 491 00:30:00,062 --> 00:30:01,312 Licenca. 492 00:30:05,104 --> 00:30:06,354 Tukaj je lepo. 493 00:30:06,437 --> 00:30:07,687 Vam je bilo všeč? 494 00:30:08,604 --> 00:30:10,146 Hočeš, da ti prinesem kozarce? 495 00:30:10,604 --> 00:30:11,604 Ja seveda. 496 00:30:11,771 --> 00:30:14,937 Ste prepričani, da želite piti? Nočem te siliti v nič. 497 00:30:15,979 --> 00:30:18,271 ja Sicer pa, zakaj smo prišli sem? 498 00:32:28,854 --> 00:32:30,562 Dobro je, dobro je. 499 00:32:30,646 --> 00:32:33,354 imel si prav, vendar ni bilo treba poklicati upravitelja. 500 00:32:33,437 --> 00:32:35,896 V restavraciji s hamburgerji jeste hamburgerje. 501 00:32:35,979 --> 00:32:39,312 Ne, ampak rižota je bila! Morali bi uporabiti "carnoli" riž. 502 00:32:39,396 --> 00:32:41,187 Stavim, da so ti pljunili v rižoto. 503 00:32:41,271 --> 00:32:43,021 Pravzaprav je "carnaroli", veš? 504 00:32:49,521 --> 00:32:50,771 Ali začnemo iz nič? 505 00:32:52,354 --> 00:32:53,562 Že? 506 00:32:54,271 --> 00:32:55,271 hej 507 00:32:55,937 --> 00:33:00,312 Ne, spomni se, kaj sem rekel kdo ni želel nič resnega? 508 00:33:01,771 --> 00:33:03,604 - Spominjam se. - Torej ... 509 00:33:04,271 --> 00:33:07,479 Ne vem, mogoče vidiš kako gredo stvari. 510 00:33:14,312 --> 00:33:15,562 Ne, ne! 511 00:33:16,687 --> 00:33:18,062 - Carol? - Vse v redu? 512 00:33:19,562 --> 00:33:21,146 Ne tega! Tla! 513 00:33:22,146 --> 00:33:24,021 - Presveto sranje! - Kaj je bilo? 514 00:33:25,479 --> 00:33:26,937 - Kaj se je zgodilo? - Nič, nič. 515 00:33:27,021 --> 00:33:28,062 si v redu 516 00:33:28,187 --> 00:33:30,854 - Nič. Nič ni bilo! - To je kri, Carol! 517 00:33:30,979 --> 00:33:32,271 Pokličite rešilca! 518 00:33:32,396 --> 00:33:34,771 - To je kri! Kaj se je zgodilo? 519 00:33:34,854 --> 00:33:36,771 - Tla! - Nič ni bilo! 520 00:33:36,854 --> 00:33:38,562 - Kaj je bilo? - Moj bog, tla! 521 00:33:38,646 --> 00:33:40,771 Pojdi tja. Naj vidim to. 522 00:33:41,021 --> 00:33:42,979 Je samo majhen rez. Ni bilo nič. 523 00:33:43,104 --> 00:33:44,729 umirjeno Nič se ni zataknilo. 524 00:33:44,812 --> 00:33:47,104 Ljubezen, prinesi gazo ali čisto krpo. 525 00:33:47,187 --> 00:33:49,479 - Ni potrebe. - Baby, prinesi tudi strgalo! 526 00:33:49,604 --> 00:33:51,187 - Tukaj, pokrij se. - Ne, nehaj. 527 00:33:51,312 --> 00:33:52,854 - Vsi so tukaj. - Ne. 528 00:33:52,979 --> 00:33:54,021 - Pokrij se. - Pomiri se. 529 00:33:54,312 --> 00:33:57,396 kaj delaš - Okončino moraš držati dvignjeno. 530 00:33:57,521 --> 00:33:58,562 Tvoja, ne moja. 531 00:33:58,937 --> 00:34:00,771 Licenca. Ali ni dobro poklicati zdravnika? 532 00:34:01,479 --> 00:34:03,687 umirjeno Sem osebni trener. 533 00:34:04,396 --> 00:34:06,646 Opravil je tečaj prve pomoči. 534 00:34:07,937 --> 00:34:10,562 - Jaz sem že v redu. - Ljubezen moja, prosil sem za strgalo. 535 00:34:11,354 --> 00:34:13,646 Kaj če bi se pogovarjala o čem drugem? In srečanje? 536 00:34:14,062 --> 00:34:16,229 - Bilo je dobro. - Je bil? odlično! 537 00:34:16,312 --> 00:34:18,396 Oprosti, Dami. Oni so... Nehaj, nehaj! 538 00:34:19,437 --> 00:34:21,521 So Lautaro, Gonzalo, Pato in Trinidad. 539 00:34:22,437 --> 00:34:23,687 - V veselje. - Dami. 540 00:34:23,771 --> 00:34:25,021 Nisi mu povedal za nas, kajne? 541 00:34:26,854 --> 00:34:28,479 Ne morete ga prinesti brez opozorila. 542 00:34:28,562 --> 00:34:30,812 Pusti jo pri miru. Vseeno mi je, prisežem. 543 00:34:30,896 --> 00:34:33,104 - Ampak ne vem ... - Govorim v njegovem imenu. 544 00:34:33,229 --> 00:34:34,396 Dovolj, nehaj! 545 00:34:34,687 --> 00:34:36,521 Rekel je, da noče nič resnega. 546 00:34:36,604 --> 00:34:38,896 - Bila je samo zveza. - Kako to misliš, Carol? 547 00:34:39,271 --> 00:34:41,604 Ti si rekel. Potem se je odločil, da gre nazaj. 548 00:34:41,687 --> 00:34:43,771 Takole? Kaj ima to opraviti? kaj torej? 549 00:34:43,896 --> 00:34:46,687 Da, obžaloval sem, Ampak ker sem mislil... 550 00:34:46,771 --> 00:34:48,854 Ampak kaj torej? Zakaj govorimo o tem? 551 00:34:48,937 --> 00:34:50,854 Ker je to dolga zgodba. 552 00:34:50,937 --> 00:34:52,896 Zakaj kratka različica ne šteje? 553 00:34:57,896 --> 00:34:59,146 Smo poliamorični. 554 00:35:14,437 --> 00:35:15,687 Počakaj, Dami! 555 00:35:30,146 --> 00:35:32,354 V NASLEDNJI EPIZODI 556 00:35:34,021 --> 00:35:35,396 Dami�n je malo več... 557 00:35:36,312 --> 00:35:37,604 občutljivo, veš? 558 00:35:37,687 --> 00:35:41,437 Kot začaran princ za čevljem. 559 00:35:41,687 --> 00:35:44,271 Ja seveda. Bolj občutljiva. 560 00:35:44,396 --> 00:35:45,687 Bo bar v petek? 561 00:35:45,771 --> 00:35:46,896 - Očitno. - Seveda. 562 00:35:47,021 --> 00:35:49,021 ne morem Carol bo pekla žar. 563 00:35:49,146 --> 00:35:51,312 Ali ste v redu s situacijo? 564 00:35:51,396 --> 00:35:53,437 - Kakšna situacija, Lu? - S tem... 565 00:35:54,021 --> 00:35:55,646 deli svoj sendvič. 566 00:35:55,729 --> 00:35:57,896 Stari, več spoštovanja, prosim! 567 00:35:58,312 --> 00:36:00,021 Govorim o tvoji riti, človek. 568 00:36:01,104 --> 00:36:03,979 To je žar. Privoščimo si žar. 569 00:36:04,104 --> 00:36:05,646 To je vse. Ne bova seksala. 570 00:36:06,187 --> 00:36:07,646 Ne, človek. Si nor? 571 00:36:07,771 --> 00:36:10,354 Ne morem niti scal na ulici. Če se začne, bom odšel. 572 00:36:17,812 --> 00:36:18,979 ne! 573 00:36:19,104 --> 00:36:22,104 Mislim, da sem pohitel. Za nas je to zelo naravno. 574 00:36:22,187 --> 00:36:23,646 Mogoče ni bil pripravljen. 575 00:36:23,729 --> 00:36:25,604 Ne, ne! Jaz sem tisti, ki je zanič. 576 00:37:46,146 --> 00:37:50,062 NOBENA ŽIVAL NI BILA POŠKODOVANA PRI IZDELAVANJU TE SERIJE 577 00:37:54,146 --> 00:37:56,521 Podnapisi: Mariana Valente