1
00:00:01,277 --> 00:00:03,373
Ulkopuolinen murto, tunkeilijat
ovat tulleet tehtaalle.

2
00:00:02,029 --> 00:00:06,462
{\an8}== Synkronointi: Smurf ==

3
00:00:03,397 --> 00:00:05,408
Hälytykset kaikissa kvadranteissa.
Kamerat alhaalla portilla,

4
00:00:05,432 --> 00:00:08,046
- polttoaineallas kaksi ja kolme.
- Tuli kytkinhuoneessa.

5
00:00:08,070 --> 00:00:09,547
Menetämme tehon, reaktorin sulaminen.

6
00:00:09,571 --> 00:00:12,167
Gennys ottaa vastaan ​​ennen kuin se tapahtuu.

7
00:00:12,191 --> 00:00:13,885
Missä ratsuväki on?

8
00:00:13,909 --> 00:00:15,503
FBI, HRT ja SWAT

9
00:00:15,527 --> 00:00:16,554
ovat kymmenen minuutin päässä.

10
00:00:16,578 --> 00:00:18,840
Älä todellakaan ajattele
meillä on 10 minuuttia, Todd.

11
00:00:22,668 --> 00:00:24,679
He ovat nyt ovella.

12
00:00:24,703 --> 00:00:26,397
Polttoaineallas kaksi rikkoo.

13
00:00:26,421 --> 00:00:28,516
- Tarkista tyhjyyskerroin.
- Kriittinen vielä?

14
00:00:28,540 --> 00:00:30,602
- Vesi vuotaa nopeasti.
- Menetämme sen veden,

15
00:00:30,626 --> 00:00:31,820
näkemiin New York.

16
00:00:31,844 --> 00:00:34,022
Sulje se. Lukitussäätimet.

17
00:00:34,046 --> 00:00:35,740
Olemme myös täällä. Olemme punaisia.

18
00:00:35,764 --> 00:00:38,109
Sulje se.

19
00:00:38,133 --> 00:00:39,939
Sulje se!

20
00:00:48,977 --> 00:00:50,755
- Valmiina, selvä!
- Mene, mene, mene!

21
00:00:50,779 --> 00:00:52,373
- Tule alas!
- Maan päällä!

22
00:00:52,397 --> 00:00:53,541
Mene alas heti!

23
00:00:53,565 --> 00:00:55,260
Pois terminaalista!

24
00:00:55,284 --> 00:00:58,379
Anna minun nähdä kätesi! Takaisin ylös, takaisin ylös!

25
00:00:58,403 --> 00:01:01,633
Oppikirjan sisäpiirin skenaario.

26
00:01:01,657 --> 00:01:04,552
Se on rikkomus.

27
00:01:04,576 --> 00:01:06,507
Harjoitus on ohi.

28
00:01:09,381 --> 00:01:11,059
Tehtävän tavoite?

29
00:01:11,083 --> 00:01:12,277
Tuhoa polttoaineallas.

30
00:01:12,301 --> 00:01:14,145
Korosta kasvien haavoittuvuuksia.

31
00:01:14,169 --> 00:01:16,231
No, tehtävä suoritettu.

32
00:01:16,255 --> 00:01:18,533
Hienoa työtä, kaikki paitsi te.

33
00:01:18,557 --> 00:01:21,069
Parempi aloittaa arvostelu
sisäpiirin uhkakuvasi

34
00:01:21,093 --> 00:01:22,871
koska niin ei voi tapahtua

35
00:01:22,895 --> 00:01:24,289
oikeassa elämässä.

36
00:01:24,313 --> 00:01:26,407
Ota kamerat takaisin verkkoon.

37
00:01:29,651 --> 00:01:31,412
Lopeta hälytykset, harjoitus on ohi.

38
00:01:31,436 --> 00:01:34,169
Tämä ei ole harjoitus, toista.
Tämä ei ole harjoitus.

39
00:01:34,193 --> 00:01:36,192
Ilmatiivisteen vika. Polttoaineallas kaksi,

40
00:01:36,216 --> 00:01:38,280
20 000 gallonaa mennyt ja laskee.

41
00:01:38,304 --> 00:01:39,360
Tiivistä se pirun vuoto

42
00:01:39,384 --> 00:01:41,760
ja täyttää altaat. Olen matkalla.

43
00:01:48,875 --> 00:01:50,217
Hei!

44
00:01:51,667 --> 00:01:53,311
Kuuletko nuo hälytykset?

45
00:01:53,335 --> 00:01:55,753
Tämä on totta, kaverit.
Mitä helvettiä sinä teet?

46
00:01:55,777 --> 00:01:57,245
Meillä on ruumis. Pään laukaus.

47
00:01:57,269 --> 00:01:58,316
Mitä?

48
00:01:58,340 --> 00:02:00,394
Se on mahdotonta.
Emme käytä liveammuksia.

49
00:02:01,677 --> 00:02:03,571
Mennä! Sain tämän.

50
00:02:12,237 --> 00:02:14,916
Tulee läpi.

51
00:02:20,579 --> 00:02:22,833
Voi luoja. Se on Cameron.

52
00:02:25,667 --> 00:02:27,254
Keho on kuuma.

53
00:02:28,370 --> 00:02:29,847
Soita FBI:lle.

54
00:02:29,871 --> 00:02:31,258
Juuri nyt.

55
00:02:43,130 --> 00:02:45,976
Tiedät West Pointin 15 mailia
pois tästä ruosteisesta kauhasta?

56
00:02:46,000 --> 00:02:48,028
Piti suorittaa evakuointiharjoituksia kadetina.

57
00:02:48,052 --> 00:02:49,696
Vanha ydinvoimalasi?

58
00:02:49,720 --> 00:02:51,064
Joo. Minulla on luultavasti booria luissani.

59
00:02:51,088 --> 00:02:53,619
Ei pitäisi edes olla täällä
ilman lyijykuppia.

60
00:02:53,643 --> 00:02:55,341
Agentit Bell ja Zidan, FBI.

61
00:02:55,365 --> 00:02:57,070
Todd Winters, tehtaanjohtaja.

62
00:02:57,094 --> 00:02:58,238
ArrowPoint on korkealla

63
00:02:58,262 --> 00:02:59,906
ydinturvallisuusstandardeissa, sir.

64
00:02:59,930 --> 00:03:01,074
Otamme sen vakavasti

65
00:03:01,098 --> 00:03:03,577
koska työskentelemme täällä ja asumme lähellä.

66
00:03:03,601 --> 00:03:05,212
Bryce Miller, sisäinen tarkastaja

67
00:03:05,236 --> 00:03:06,997
ydinalan sääntelykomission puolesta.

68
00:03:07,021 --> 00:03:08,465
Olen liittovaltion valvoja.

69
00:03:08,489 --> 00:03:10,550
Todd on energiayhtiön palveluksessa.

70
00:03:10,574 --> 00:03:12,232
Minulla on kasvi pyöritettävänä.

71
00:03:12,826 --> 00:03:13,920
Tiedätkö kuka on uhri?

72
00:03:13,944 --> 00:03:16,089
Cameron Porter. Hän oli tutkija

73
00:03:16,113 --> 00:03:18,058
ylitarkastajan kanslia varten.

74
00:03:18,082 --> 00:03:19,342
Joten hänen tehtävänsä oli varmistaa

75
00:03:19,366 --> 00:03:20,927
mitään ei putoa halkeamien läpi.

76
00:03:20,951 --> 00:03:22,145
Hän työskentelee paikan päällä?

77
00:03:22,169 --> 00:03:24,314
Ei, hän peittää useita kasveja.

78
00:03:24,338 --> 00:03:25,980
Odota, odota!

79
00:03:27,958 --> 00:03:31,209
Haluan nähdä hänen kasvonsa.

80
00:03:34,131 --> 00:03:35,442
Älä mene liian lähelle.

81
00:03:35,466 --> 00:03:37,110
Hän on radioaktiivinen.

82
00:03:37,134 --> 00:03:38,445
Miten se tapahtui?

83
00:03:38,469 --> 00:03:40,722
Viimeksi oli ongelma
yö polttoainealtaassa.

84
00:03:41,639 --> 00:03:43,247
Polttoaineallas?

85
00:03:44,508 --> 00:03:46,369
Siellä uraani jäähtyy.

86
00:03:46,393 --> 00:03:47,621
Millainen ongelma?

87
00:03:47,645 --> 00:03:48,755
Ilmatiivisteen vika.

88
00:03:48,779 --> 00:03:50,329
Onneksi korjasimme sen nopeasti.

89
00:03:50,353 --> 00:03:51,591
Viallinen laite?

90
00:03:51,615 --> 00:03:52,959
Ei, tarkistimme juuri venttiilit.

91
00:03:52,983 --> 00:03:54,761
Niitä ei ollut tarkoitus vaihtaa
jonkin aikaa.

92
00:03:54,785 --> 00:03:56,429
Tarkoitatko siis sabotaasi?

93
00:03:56,453 --> 00:03:58,632
Virallisesti tutkimme edelleen.

94
00:03:58,656 --> 00:04:00,598
Ja epävirallisesti?

95
00:04:01,875 --> 00:04:03,970
Oliko Cameronilla syy
olla lähellä polttoaineallasta?

96
00:04:03,994 --> 00:04:05,272
Ei sillä, että olisin tietoinen.

97
00:04:05,296 --> 00:04:07,274
Itse asiassa en edes tiedä
miksi hän oli täällä.

98
00:04:07,298 --> 00:04:08,642
IG:n toimiston mukaan

99
00:04:08,666 --> 00:04:10,477
ei ollut edes avointa tutkintaa

100
00:04:10,501 --> 00:04:11,942
tähän kasviin.

101
00:04:12,920 --> 00:04:15,148
Tämä kasvi on saalis-22 kaikille.

102
00:04:15,172 --> 00:04:16,900
Meillä on virta New Yorkista.

103
00:04:16,924 --> 00:04:19,869
Valitettavasti meilläkin on
voimaa tuhota se.

104
00:04:19,893 --> 00:04:21,154
Miten tuhota?

105
00:04:21,178 --> 00:04:22,706
Jäähtymättömät polttoainesauvat sulavat

106
00:04:22,730 --> 00:04:24,324
pohjaveteen, myrkyttäen kaiken

107
00:04:24,348 --> 00:04:25,825
60 mailia joka suuntaan.

108
00:04:25,849 --> 00:04:27,243
Mutta se ei tule tapahtumaan, eihän?

109
00:04:27,267 --> 00:04:28,662
Ei, jos voin auttaa.

110
00:04:28,686 --> 00:04:30,747
Joten uhrin ruumis oli radioaktiivinen.

111
00:04:30,771 --> 00:04:33,583
Sabotaasi tapahtui täällä viime yönä.
Onko se sattumaa?

112
00:04:33,607 --> 00:04:35,051
Cameronilla ei ollut tietoa

113
00:04:35,075 --> 00:04:37,137
tai asiantuntemusta
ilmatiivisteiden vapauttamiseksi.

114
00:04:37,161 --> 00:04:38,138
Oliko hänellä syytä?

115
00:04:38,162 --> 00:04:40,507
New Yorkin tuhoamiseksi?
Hän ei maininnut sitä.

116
00:04:40,531 --> 00:04:42,425
Onko Cameronilla vihollisia, joista tiedät?

117
00:04:42,449 --> 00:04:44,728
Kukaan ei pidä kenestäkään
katsovat olkapäänsä yli.

118
00:04:44,752 --> 00:04:46,763
Mutta mitä tarkastajat menevät,

119
00:04:46,787 --> 00:04:48,228
hän oli aina reilu.

120
00:04:50,801 --> 00:04:52,569
Haluan nähdä turvamateriaalin.

121
00:04:52,593 --> 00:04:54,688
Se voi olla ongelma.

122
00:04:54,712 --> 00:04:56,072
Syötteet leikattiin etuportilla,

123
00:04:56,096 --> 00:04:59,323
varageneraattorit,
polttoainealtaat kaksi ja kolme.

124
00:04:59,767 --> 00:05:02,412
Joten kamerat eivät toimi kunnolla
ovat osa harjoitusta?

125
00:05:02,436 --> 00:05:04,364
Kyllä, simuloida koordinoitua

126
00:05:04,388 --> 00:05:05,749
terrori-isku tehtaalle.

127
00:05:05,773 --> 00:05:07,033
No, jotkut niistä.

128
00:05:07,057 --> 00:05:08,418
Mitä tarkoitat, joitain niistä?

129
00:05:08,442 --> 00:05:10,086
No, järjestelmä on sekaisin.

130
00:05:10,110 --> 00:05:12,586
Muutama kamera oli rikki jo aiemmin.

131
00:05:14,148 --> 00:05:15,842
Katso, tiedän mitä ajattelet.

132
00:05:15,866 --> 00:05:18,211
Ammukset oli lukittu tänne.
Minulla oli ainoa avain.

133
00:05:18,235 --> 00:05:20,714
Kukaan ei mennyt lähellekään tuota tavaraa.

134
00:05:20,738 --> 00:05:21,765
Hyvä tietää.

135
00:05:21,789 --> 00:05:23,767
Kyselimme kameroista.

136
00:05:23,791 --> 00:05:26,219
Dokumentoin kaiken, mitä minun pitäisi tehdä.

137
00:05:26,243 --> 00:05:27,687
He tietävät kameroista.

138
00:05:27,711 --> 00:05:29,856
Sinun tehtäväsi on pitää tämä kasvi turvassa.

139
00:05:29,880 --> 00:05:31,641
Tämä ei ole armeijaa.

140
00:05:31,665 --> 00:05:33,727
Voimalaitoksia pyöritetään
yksityisten yritysten toimesta.

141
00:05:33,751 --> 00:05:35,061
Sain lapsia.

142
00:05:35,085 --> 00:05:37,528
Asumme kilometrin päässä täältä.
Haluan pitää heidät turvassa.

143
00:05:38,555 --> 00:05:39,949
Mutta minun täytyy laittaa ruokaa pöytään.

144
00:05:39,973 --> 00:05:41,657
Työskentelen sen kanssa, mitä he minulle antavat.

145
00:05:44,595 --> 00:05:46,489
Kerro meille Cameronista.

146
00:05:46,513 --> 00:05:48,458
Katso, hän oli yksi parhaista.

147
00:05:48,482 --> 00:05:50,243
Jotkut tarkastajat kirjoittavat sinulle

148
00:05:50,267 --> 00:05:51,917
näyttääkseen hyvältä.

149
00:05:52,436 --> 00:05:53,413
Ei Cameron.

150
00:05:53,437 --> 00:05:55,170
Hän todella välitti.

151
00:05:55,739 --> 00:05:58,273
Onko aavistustakaan, mihin aikaan hän sai
tehtaalle viime yönä?

152
00:05:59,174 --> 00:06:00,884
Katsotaanpa.

153
00:06:02,946 --> 00:06:05,597
Hän kirjautui sisään portilla klo 22.00.

154
00:06:06,533 --> 00:06:08,809
Ymmärrämme, että sinun on työskenneltävä täällä.

155
00:06:09,453 --> 00:06:10,597
Haluatko auttaa Cameronia,

156
00:06:10,621 --> 00:06:12,104
kerro meille mistä etsiä.

157
00:06:21,882 --> 00:06:23,276
Garret Sebastian.

158
00:06:23,300 --> 00:06:25,695
Näin hänen riitelevän hänen kanssaan
muutama päivä sitten.

159
00:06:25,719 --> 00:06:28,832
Mies on vain putkimies, joten ota selvää.

160
00:06:28,856 --> 00:06:30,497
Emme kuulleet sitä sinulta.

161
00:06:35,006 --> 00:06:36,673
Minulla ei ollut naudanlihaa Cameronin kanssa.

162
00:06:36,697 --> 00:06:38,091
Sinut on nähty väittelemässä hänen kanssaan.

163
00:06:38,115 --> 00:06:39,292
Kuultiinko minua?

164
00:06:39,316 --> 00:06:41,761
Koska uteliaiden ihmisten pitäisi tehdä
pysy paikalla koko esityksen ajan.

165
00:06:41,785 --> 00:06:43,096
No, nyt hän on poissa.

166
00:06:43,120 --> 00:06:44,514
Mitäpä jos kertoisit meille koko esityksen?

167
00:06:44,538 --> 00:06:45,515
Se ei ollut väite.

168
00:06:45,539 --> 00:06:46,966
Se oli kova keskustelu.

169
00:06:46,990 --> 00:06:49,302
Mistä puhuit äänekkäästi?

170
00:06:49,326 --> 00:06:51,137
Hän luuli, että minulla oli jotain sanottavaa.

171
00:06:51,161 --> 00:06:52,138
mistä?

172
00:06:52,162 --> 00:06:53,189
En tehnyt.

173
00:06:53,213 --> 00:06:54,313
Hei.

174
00:06:54,798 --> 00:06:56,730
Ei vastaa kysymyksiin
saa sinut näyttämään syyllisemmältä.

175
00:06:56,754 --> 00:06:57,894
Ymmärrätkö sen, eikö?

176
00:06:57,918 --> 00:06:59,562
IG-vinkkilinja, HR-haastattelut,

177
00:06:59,586 --> 00:07:01,614
sen pitäisi olla luottamuksellista.

178
00:07:01,638 --> 00:07:03,566
Hänellä ei ollut oikeutta tulla minua vastaan tuolla tavalla

179
00:07:03,590 --> 00:07:04,534
suoraan ulkona.

180
00:07:04,558 --> 00:07:05,902
Mitä hän kysyi sinulta?

181
00:07:05,926 --> 00:07:08,410
En tiedä.
En antanut hänen mennä niin pitkälle.

182
00:07:09,179 --> 00:07:10,623
Missä olit viime yönä?

183
00:07:10,647 --> 00:07:12,206
Harjoituksen aikana?

184
00:07:12,816 --> 00:07:14,327
Tarvitsenko asianajajan?

185
00:07:14,351 --> 00:07:16,043
En tiedä, vai mitä?

186
00:07:17,187 --> 00:07:18,832
Olin vaihtohuoneessa
viemärin tyhjentäminen.

187
00:07:18,856 --> 00:07:19,883
Kesti tunteja.

188
00:07:19,907 --> 00:07:22,051
Eilen illalla tein vain työtäni.

189
00:07:22,075 --> 00:07:23,753
Te haluatte kysyä minulta
lisää kysymyksiä,

190
00:07:23,777 --> 00:07:25,302
Haluan asianajajan.

191
00:07:28,699 --> 00:07:30,176
Lehdistö kohisee vettä

192
00:07:30,200 --> 00:07:32,145
haluavat yhdistää Cameronin
sabotaasin kanssa.

193
00:07:32,169 --> 00:07:34,814
Luulen, että ilmatiivisteet eivät olleet
ainoa vuoto tehtaalla.

194
00:07:34,838 --> 00:07:37,016
Selailen turvatoimia
materiaalia, mutta siellä ei ole paljon.

195
00:07:37,040 --> 00:07:38,184
Joo.

196
00:07:38,208 --> 00:07:39,736
Heillä oli ongelmia kameroiden kanssa.

197
00:07:39,760 --> 00:07:42,105
Yhtiön linja on sellainen
paikka on koodattu.

198
00:07:42,129 --> 00:07:44,357
Ja he valehtelevat hampaidensa läpi.

199
00:07:44,381 --> 00:07:45,942
Joten mitä tiedämme Cameronista?

200
00:07:45,966 --> 00:07:47,110
Kris aikoi tehdä

201
00:07:47,134 --> 00:07:48,695
nostaa meidät vauhtiin. Mennä.

202
00:07:48,719 --> 00:07:50,530
37-vuotias työnarkomaani.

203
00:07:50,554 --> 00:07:52,916
Asui yksin, paljon kiinalaista noutoa.

204
00:07:52,940 --> 00:07:54,834
Kuulostaako tutulta?

205
00:07:54,858 --> 00:07:56,500
Pidän parempana meksikolaista.

206
00:07:57,528 --> 00:07:58,872
Luottokorttitiedot osoittavat

207
00:07:58,896 --> 00:08:00,173
ei aavistustakaan sosiaalisesta elämästä.

208
00:08:00,197 --> 00:08:01,958
Paljon pakkolomia kotona.

209
00:08:01,982 --> 00:08:03,626
Ei koskaan lähtenyt maasta
viime kesäkuuhun asti

210
00:08:03,650 --> 00:08:06,552
kun hän vieraili Kuubassa.

211
00:08:08,739 --> 00:08:10,133
Saammeko vielä raportteja M.E.:ltä?

212
00:08:10,157 --> 00:08:11,267
Kyllä, hänet ammuttiin .22:lla

213
00:08:11,291 --> 00:08:12,468
lähietäisyydeltä.

214
00:08:12,492 --> 00:08:14,187
ATF suorittaa aseiden rekisteröintiä

215
00:08:14,211 --> 00:08:16,472
1 000 työntekijällä ja alihankkijalla.

216
00:08:16,496 --> 00:08:18,525
Varmista, että Garret
Sebastian on listalla.

217
00:08:18,549 --> 00:08:20,944
Garret Sebastian?
Miksi, pidät hänestä tämän takia?

218
00:08:20,968 --> 00:08:23,279
En tiedä, mutta jotain on vialla.

219
00:08:23,303 --> 00:08:26,032
Voi, ERT ei löytänyt vetojälkiä.

220
00:08:26,056 --> 00:08:28,067
Joten hänet ammuttiin metsässä.

221
00:08:28,091 --> 00:08:30,370
Joten kuinka hän päätyi radioaktiiviseksi ja märkäksi?

222
00:08:30,394 --> 00:08:31,988
Meillä ei myöskään ole vielä kännykkää.

223
00:08:32,012 --> 00:08:33,823
Haasimme hänen puhelinmuistionsa.

224
00:08:33,847 --> 00:08:35,742
Eilen hän teki parin
soittaa toimistoon

225
00:08:35,766 --> 00:08:37,160
ja sitten yksi polttimeen

226
00:08:37,184 --> 00:08:38,828
mutta se on nyt kiinni.

227
00:08:38,852 --> 00:08:40,246
Selvä, niin mitä me täällä ajattelemme?

228
00:08:40,270 --> 00:08:42,081
No, sabotaasi tapahtui

229
00:08:42,105 --> 00:08:43,249
polttoaineallashuoneessa.

230
00:08:43,273 --> 00:08:44,834
Cameron oli allashuoneessa

231
00:08:44,858 --> 00:08:46,419
mutta hänen ei pitänyt olla siellä.

232
00:08:46,443 --> 00:08:49,138
Joten hän olisi voinut saada kiinni
sabotööri teossa.

233
00:08:49,162 --> 00:08:50,473
Tai hän oli vastuussa.

234
00:08:50,497 --> 00:08:51,808
Ei. Cameronilla oli pääsy

235
00:08:51,832 --> 00:08:54,227
mutta hänellä ei ollut sitä
asiantuntemusta sabotoida sitä.

236
00:08:54,251 --> 00:08:56,112
Joten ehkä kenellä tahansa asiantuntemusta

237
00:08:56,136 --> 00:08:57,564
sai pääsyn häneltä.

238
00:08:57,588 --> 00:08:59,065
Miksi hän tekisi niin?

239
00:08:59,089 --> 00:09:01,768
Ideologia, pakko tai huijaus.

240
00:09:01,792 --> 00:09:03,603
Hän oli sinkku, haavoittuvainen.

241
00:09:03,627 --> 00:09:05,238
Se tekee hänestä hyvän kohteen.

242
00:09:05,262 --> 00:09:06,689
Ja kun teko oli tehty,

243
00:09:06,713 --> 00:09:08,441
ei mitään syytä jättää todistajaa.

244
00:09:08,465 --> 00:09:10,076
Joten he ampuivat hänet?

245
00:09:10,100 --> 00:09:11,945
Sabotaasi ei edes onnistunut.

246
00:09:11,969 --> 00:09:14,497
Se on oikein, mikä tarkoittaa
he voisivat yrittää uudelleen.

247
00:09:14,521 --> 00:09:15,999
Tässä tai toisessa tehtaassa.

248
00:09:16,023 --> 00:09:18,273
Jatka työskentelyä.

249
00:09:19,943 --> 00:09:21,010
Tämä nainen näyttää eläneen
ulos autostaan.

250
00:09:21,034 --> 00:09:22,426
No siinä on järkeä.

251
00:09:22,450 --> 00:09:24,674
Hän vietti kaiken aikansa
ajo tehtaalta tehtaalle.

252
00:09:24,698 --> 00:09:25,959
Joten missä hänen kannettava tietokone on?

253
00:09:25,983 --> 00:09:27,549
Asiakirjat, muistiinpanot?

254
00:09:28,318 --> 00:09:30,636
Ehkä hän jätti heidät kotiin.

255
00:09:34,157 --> 00:09:35,602
Sinun pitäisi päästä ulos enemmän.

256
00:09:35,626 --> 00:09:36,603
Sinä ensin.

257
00:09:36,627 --> 00:09:38,435
Eli seurustelen.

258
00:09:38,996 --> 00:09:40,646
Tarkoitin ovea.

259
00:09:42,800 --> 00:09:44,199
Ovi on auki.

260
00:09:52,928 --> 00:09:54,120
FBI.

261
00:09:56,480 --> 00:09:57,457
Kuka sinä olet?

262
00:09:57,481 --> 00:09:59,592
Valerie Borgia.

263
00:09:59,616 --> 00:10:02,629
Työskentelen... työskentelin Cameronin kanssa.

264
00:10:02,653 --> 00:10:03,630
Mitä sinä teet täällä?

265
00:10:03,654 --> 00:10:06,180
Minä... Olin hänen paras ystävänsä.

266
00:10:07,074 --> 00:10:09,302
Olin täyttämässä jääkaappia
hänen vanhemmilleen.

267
00:10:09,326 --> 00:10:11,137
He lentävät sisään.

268
00:10:11,161 --> 00:10:12,806
Onko sinulla siis avaimia?

269
00:10:12,830 --> 00:10:14,524
Hänellä on...

270
00:10:14,548 --> 00:10:16,276
Oli omani.

271
00:10:16,300 --> 00:10:17,694
Milloin oli viimeinen kerta
puhuitko Cameronin kanssa?

272
00:10:17,718 --> 00:10:20,113
Eilen toimistolta.

273
00:10:20,137 --> 00:10:22,115
Miltä hän kuulosti?

274
00:10:22,139 --> 00:10:25,034
Normaali. Ehkä vähän hajamielinen.

275
00:10:25,058 --> 00:10:26,786
Hän kuulostaa pelottavalta?

276
00:10:26,810 --> 00:10:29,489
Ei, mikään ei laukaisi hälytyksiä.

277
00:10:29,513 --> 00:10:30,990
Mistä te puhuitte?

278
00:10:31,014 --> 00:10:32,575
Työjuttuja.

279
00:10:32,599 --> 00:10:34,744
Camilla oli ilmoitus
jollakin hänen muista sivustoistaan.

280
00:10:34,768 --> 00:10:37,294
Olin kirjautumassa sisään
katsomaan kuinka kävi.

281
00:10:41,358 --> 00:10:43,008
En voi uskoa, että hän on poissa.

282
00:10:44,194 --> 00:10:46,222
Mitä voit kertoa minulle hänestä?

283
00:10:46,246 --> 00:10:49,259
Cameron oli niin ystävällinen.

284
00:10:49,283 --> 00:10:50,510
Rakastava.

285
00:10:50,534 --> 00:10:52,645
Hän ei mitenkään tehnyt mitä he sanovat.

286
00:10:52,669 --> 00:10:54,264
No miten voit olla niin varma?

287
00:10:54,288 --> 00:10:55,515
Cameron omisti elämänsä

288
00:10:55,539 --> 00:10:57,684
ydinvoiman turvaamiseksi.

289
00:10:57,708 --> 00:10:59,519
Hän oli omistautunut tutkija.

290
00:10:59,543 --> 00:11:02,188
Paljastaminen vaatii paljon
korruptiota ja petoksia.

291
00:11:02,212 --> 00:11:04,023
Eikä hän perääntynyt.

292
00:11:04,047 --> 00:11:06,826
Hän ei välittänyt
takaiskuja tai seurauksia.

293
00:11:06,850 --> 00:11:08,951
Tunsin jonkun sellaisen.

294
00:11:10,387 --> 00:11:12,746
Se vaatii itse asiassa paljon rohkeutta.

295
00:11:13,974 --> 00:11:15,874
Olen myös tutkija.

296
00:11:16,443 --> 00:11:18,705
Tiedän, että et voi luvata
saat selville kuka tämän teki...

297
00:11:18,729 --> 00:11:19,789
Ei

298
00:11:19,813 --> 00:11:22,175
Mutta sen voin luvata
teemme kaikkemme

299
00:11:22,199 --> 00:11:24,132
selvittääkseen totuuden Cameronille.

300
00:11:26,954 --> 00:11:29,465
Tiedän, että teillä on työ tehtävänä.

301
00:11:29,489 --> 00:11:31,348
Poistun tieltäsi.

302
00:11:42,336 --> 00:11:43,777
Kenet sinä tiesit?

303
00:11:44,755 --> 00:11:46,065
Mitä?

304
00:11:46,089 --> 00:11:47,534
Sanoit tuntevasi jonkun sellaisen

305
00:11:47,558 --> 00:11:49,074
vaatiiko paljon rohkeutta?

306
00:11:51,011 --> 00:11:52,655
Se ei ole kannettava tietokone.

307
00:11:52,679 --> 00:11:53,790
Tämä on ovulaatiosarja.

308
00:11:53,814 --> 00:11:55,959
Ehkä hänellä oli elämä.

309
00:11:55,983 --> 00:11:57,994
Tai hän vain jäädytti munansa.

310
00:11:58,018 --> 00:11:59,579
Tarkoitan, sitä joku tekee

311
00:11:59,603 --> 00:12:01,211
kun kello loppuu.

312
00:12:08,946 --> 00:12:11,138
Mieheni Jason halusi lapsia.

313
00:12:11,782 --> 00:12:13,390
Laitoin sen pois.

314
00:12:19,957 --> 00:12:22,936
Tässä kuvassa on... joku muu.

315
00:12:22,960 --> 00:12:24,651
Se on kehyksen piilossa.

316
00:12:30,801 --> 00:12:31,995
Miksi piilottaa valokuva

317
00:12:32,019 --> 00:12:34,030
miltä näyttää hänen poikaystävänsä?

318
00:12:34,054 --> 00:12:35,719
Näyttääkö hän sinulle tutulta?

319
00:12:35,743 --> 00:12:36,866
Joo.

320
00:12:36,890 --> 00:12:38,373
Miksi tunnistan hänet?

321
00:12:43,113 --> 00:12:44,374
Hyvät naiset ja herrat,

322
00:12:44,398 --> 00:12:46,125
tapaa vaikuttava Jake Fletcher.

323
00:12:46,149 --> 00:12:47,877
Ydininsinööri ja...

324
00:12:47,901 --> 00:12:49,963
yksi kymmenestä etsityimmästämme.

325
00:12:49,987 --> 00:12:51,264
Syytetty paljastamisesta

326
00:12:51,288 --> 00:12:53,383
huippusalaisia hallituksen asiakirjoja.

327
00:12:53,407 --> 00:12:54,934
Väitetty omantunnon rikos.

328
00:12:54,958 --> 00:12:55,969
Kris.

329
00:12:55,993 --> 00:12:57,387
Fletcher, Jake, PhD,

330
00:12:57,411 --> 00:13:00,139
oli ArrowPointin vakituinen tarkastaja.

331
00:13:00,163 --> 00:13:02,108
Siis kolme vuotta sitten
sisäinen tutkinta

332
00:13:02,132 --> 00:13:04,193
nostettiin työtovereiden kanteisiin

333
00:13:04,217 --> 00:13:06,145
että hänestä tuli vainoharhainen ja väkivaltainen.

334
00:13:06,169 --> 00:13:07,480
Raportti vahvisti sen

335
00:13:07,504 --> 00:13:08,898
hän oli luonut myrkyllisen ympäristön.

336
00:13:08,922 --> 00:13:10,149
Hänet erotettiin kuusi kuukautta myöhemmin.

337
00:13:10,173 --> 00:13:11,484
Fletcher väitti olevansa valmis

338
00:13:11,508 --> 00:13:14,037
koska hän ei olisi hiljaa
tehtaan ongelmista.

339
00:13:14,061 --> 00:13:16,039
Sitten hän vapautti
luokiteltuja asiakirjoja verkossa.

340
00:13:16,063 --> 00:13:17,490
Mitä tietoja hän vuoti?

341
00:13:17,514 --> 00:13:19,792
Raportit kasvien heikkouksista.

342
00:13:19,816 --> 00:13:21,911
Hienoa, kaveri haluaa kostaa
potkut saamisesta,

343
00:13:21,935 --> 00:13:25,248
pettää maansa ja vaarantaa
amerikkalaistensa elämää.

344
00:13:25,272 --> 00:13:26,582
Jotkut kutsuvat häntä ilmiantajaksi.

345
00:13:26,606 --> 00:13:28,835
Kutsuisin häntä narsistiseksi petturiksi.

346
00:13:28,859 --> 00:13:31,220
Joka tapauksessa Fletcher vältti vangitsemisen

347
00:13:31,244 --> 00:13:32,672
ja hän pakeni Kuubaan,

348
00:13:32,696 --> 00:13:34,507
missä hän on asunut
viimeisten 2 1/2 vuoden aikana.

349
00:13:34,531 --> 00:13:37,343
Tekivät Cameronin ja Fletcherin
onko ArrowPointissa koskaan päällekkäisyyksiä?

350
00:13:37,367 --> 00:13:39,619
Todellakin kuudeksi kuukaudeksi. Ja...

351
00:13:39,643 --> 00:13:41,514
Cameronin ensimmäinen tutkinta

352
00:13:41,538 --> 00:13:43,016
oli kiinnostunut Fletcheristä.

353
00:13:43,040 --> 00:13:44,233
Oikein.

354
00:13:44,257 --> 00:13:45,568
CIA:lla on hauskoja faktoja

355
00:13:45,592 --> 00:13:47,250
Fletcherin toiminnasta Kuubassa.

356
00:13:47,274 --> 00:13:49,277
Annie, haluatko antaa meille vilauksen?

357
00:13:49,713 --> 00:13:51,491
Tapasi ydininsinöörejä

358
00:13:51,515 --> 00:13:53,776
joistakin erittäin epäystävällisistä maista,

359
00:13:53,800 --> 00:13:56,431
Iran, Pohjois-Korea, Pakistan.

360
00:13:56,455 --> 00:13:58,364
Niin, hän on siis petturi.

361
00:13:58,388 --> 00:14:00,700
Työskentelemme vihollistemme kanssa
kostaakseen.

362
00:14:00,724 --> 00:14:02,168
Sabotaasi tapahtui täällä.

363
00:14:02,192 --> 00:14:04,287
Ja Fletcherin Kuubassa;
hän ei ole edes New Yorkissa.

364
00:14:04,311 --> 00:14:05,204
Frank?

365
00:14:05,228 --> 00:14:07,757
Haluat antaa heille
huonoja uutisia, vai pitäisikö minun?

366
00:14:07,781 --> 00:14:10,960
Kolme päivää sitten Fletcher ylitti
Kanadan rajalla Vermontiin.

367
00:14:10,984 --> 00:14:12,712
Hän oli kauan poissa
kun saavuimme sinne.

368
00:14:12,736 --> 00:14:14,514
Niin, mutta kuinka CIA teki

369
00:14:14,538 --> 00:14:16,215
neiti Fletcherin lähtöä Kuubasta?

370
00:14:16,239 --> 00:14:19,385
Petturit eivät yleensä
tulla omin avuin kotiin.

371
00:14:19,409 --> 00:14:21,476
No, näyttää siltä, ​​että tämä teki.

372
00:14:31,084 --> 00:14:33,105
Selvä, siis murhattu IG-tutkija

373
00:14:33,130 --> 00:14:34,311
ja hänen karannut poikaystävänsä

374
00:14:34,335 --> 00:14:36,349
yritti sabotoida ydinvoimalaa.

375
00:14:36,374 --> 00:14:37,568
Se ei toiminut.

376
00:14:37,592 --> 00:14:39,269
Meillä on APB Jake Fletcheristä.

377
00:14:39,293 --> 00:14:40,904
Hänen valokuvansa on kauttaaltaan
kolmen osavaltion alueella.

378
00:14:40,928 --> 00:14:42,106
Hän nostaa päänsä ylös.

379
00:14:42,130 --> 00:14:43,857
Toivottavasti ennen kuin on liian myöhäistä.

380
00:14:43,881 --> 00:14:45,659
Hyvä on, mistä me tiedämme
ilmiantajista?

381
00:14:45,683 --> 00:14:48,112
No, me tiedämme ne
hyökätään joka puolelta.

382
00:14:48,136 --> 00:14:50,948
Ystävät, jopa perheen vuoro
heitä vastaan laskeumalta.

383
00:14:50,972 --> 00:14:52,116
He tuntevat itsensä vainotuiksi.

384
00:14:52,140 --> 00:14:53,083
Vainottu?

385
00:14:53,107 --> 00:14:55,285
Hän julisti valtiosalaisuuksia julkisuuteen.

386
00:14:55,309 --> 00:14:57,454
Joskus yleisön on tiedettävä.

387
00:14:57,478 --> 00:14:59,702
Seuraavaksi tulee vainoharhaisuus, sitten vanhurskas raivo.

388
00:14:59,726 --> 00:15:02,259
He ovat vakuuttaneet itsensä
on täysi oikeus iskeä takaisin.

389
00:15:02,283 --> 00:15:04,461
No, toiseen hyökkäykseen,
Fletcher tarvitsee apua.

390
00:15:04,485 --> 00:15:05,712
Rahaa, resursseja.

391
00:15:05,736 --> 00:15:06,930
Paikka piiloon.

392
00:15:06,954 --> 00:15:08,549
Okei, haluan olla todella selvä.

393
00:15:08,573 --> 00:15:11,185
Kaikki 60 mailin säteellä
kyseisestä ydinvoimalasta

394
00:15:11,209 --> 00:15:13,270
on vaaravyöhykkeellä
säteilyaltistusta varten.

395
00:15:13,294 --> 00:15:14,188
Joo.

396
00:15:14,212 --> 00:15:15,472
Saamme tapaustiedoston

397
00:15:15,496 --> 00:15:17,474
Fletcherin väärinkäytöksestä
tutkitaan vielä?

398
00:15:17,498 --> 00:15:19,893
Se on luokiteltu.
En pääse siihen netissä.

399
00:15:19,917 --> 00:15:21,445
Otan yhteyttä IG:hen ja saan luvan.

400
00:15:21,469 --> 00:15:22,684
voin auttaa.

401
00:15:22,708 --> 00:15:24,815
Joten Fletcher tunsi tekevänsä
oikea asia.

402
00:15:24,839 --> 00:15:27,401
Hän sai rangaistuksen siitä.
Joten mikä on hänen loppupelinsä?

403
00:15:27,425 --> 00:15:29,236
No, se voi olla vain egoa.

404
00:15:29,260 --> 00:15:31,488
Hän soitti hälytystä ydinturvallisuudesta.

405
00:15:31,512 --> 00:15:32,990
Joten katastrofi todistaa hänen olevan oikeassa.

406
00:15:33,014 --> 00:15:35,242
Minä sanon sinulle, se on kosto.

407
00:15:35,266 --> 00:15:37,335
Ja nyt hän työskentelee toisen puolen kanssa.

408
00:15:38,069 --> 00:15:40,497
Kaverit, löysit Fletcherin ystävän.

409
00:15:40,521 --> 00:15:41,882
Richard Cook.

410
00:15:41,906 --> 00:15:44,718
Ydinsukeltaja, joka työskentelee ArrowPointissa.

411
00:15:44,742 --> 00:15:46,420
Okei, kaikki keskittykää tähän.

412
00:15:46,444 --> 00:15:48,138
Haluan hänen LUDinsa,
täydellinen digitaalinen jalanjälki,

413
00:15:48,162 --> 00:15:50,007
koti etsittiin perusteellisesti. Mennään.

414
00:15:50,031 --> 00:15:51,193
Brace Cook kovaa.

415
00:15:51,217 --> 00:15:52,309
Ota selvää, mitä hän tietää.

416
00:15:52,333 --> 00:15:54,602
Meidän täytyy saada Fletcher tänne nyt.

417
00:15:56,254 --> 00:15:57,764
Vain koska olin Jaken ystävä

418
00:15:57,788 --> 00:15:59,683
ei tarkoita, että olisin auttanut häntä
ylittää rajan.

419
00:15:59,707 --> 00:16:02,019
Sitä on vähän vaikea kiistää
ottaen huomioon, että ostit kaasua

420
00:16:02,043 --> 00:16:03,020
matkalla Vermontiin.

421
00:16:03,044 --> 00:16:04,271
Ja valitsit takateille

422
00:16:04,295 --> 00:16:06,106
ja vältti kaikkia tietulleja ja kameroita.

423
00:16:06,130 --> 00:16:07,407
Mitä kieltää?

424
00:16:07,431 --> 00:16:08,442
Pidän luonnosta.

425
00:16:08,466 --> 00:16:10,694
Miten entinen laivaston sukeltaja
ystävystyä jonkun kanssa

426
00:16:10,718 --> 00:16:12,830
kuka on FBI:n kymmenen etsityimmän listalla?

427
00:16:12,854 --> 00:16:14,198
No, joissain tilanteissa

428
00:16:14,222 --> 00:16:16,917
rikkomalla lakia
on oikea tapa toimia.

429
00:16:16,941 --> 00:16:18,368
Kuka sen saa päättää?

430
00:16:18,392 --> 00:16:20,204
Hän teki. Ja hän maksaa siitä.

431
00:16:20,228 --> 00:16:21,505
Ei, hän juoksee ympäri New Yorkia

432
00:16:21,529 --> 00:16:22,623
suunnittelemassa suurta hyökkäystä.

433
00:16:22,647 --> 00:16:23,790
Olet väärässä.

434
00:16:23,814 --> 00:16:25,375
Jake olisi voinut ottaa minkä tahansa mukavan työn

435
00:16:25,399 --> 00:16:27,377
Big Energyssä kuten muutkin.

436
00:16:27,401 --> 00:16:29,630
Mutta sen sijaan hän elää pussista

437
00:16:29,654 --> 00:16:30,931
yrittää pelastaa maailman.

438
00:16:30,955 --> 00:16:32,432
Hän on jo tappanut yhden ihmisen.

439
00:16:32,456 --> 00:16:33,884
Jake ei ole tappaja.

440
00:16:33,908 --> 00:16:34,968
Eikä hän ole rikollinen.

441
00:16:34,992 --> 00:16:37,221
Joten mitä tarkoitat? Hän oli kehystetty?

442
00:16:37,245 --> 00:16:38,722
No, he eivät voineet hallita häntä.

443
00:16:38,746 --> 00:16:41,024
Joten heidän täytyi päästä eroon hänestä.

444
00:16:41,048 --> 00:16:44,111
Hän menetti työnsä, vapautensa,
ja hänen maineensa.

445
00:16:44,135 --> 00:16:46,146
Hän on siis kaveri, jolla ei ole enää mitään menetettävää.

446
00:16:46,170 --> 00:16:47,397
Mitä siis ehdotat,

447
00:16:47,421 --> 00:16:49,650
että hän tekisi ydinsabotaasin?

448
00:16:49,674 --> 00:16:52,201
Se on kaikkea vastaan
hän edustaa.

449
00:16:53,511 --> 00:16:55,177
Olemmeko tehneet?

450
00:16:57,431 --> 00:16:59,543
- Missä hän on?
- En tiedä.

451
00:16:59,567 --> 00:17:01,078
En edes tiennyt, että hän oli palannut.

452
00:17:01,102 --> 00:17:02,913
Olit Fletcherin ystävä.

453
00:17:02,937 --> 00:17:04,748
Autat meitä tuomaan hänet elossa

454
00:17:04,772 --> 00:17:06,841
tai tämä ei tule päättymään hänelle hyvin.

455
00:17:08,075 --> 00:17:09,510
Nyt olemme valmiit.

456
00:17:17,952 --> 00:17:20,430
- Uskotko häntä?
- En tiedä ketä uskoa.

457
00:17:20,454 --> 00:17:21,932
Valerie Borgia on 26 Fed

458
00:17:21,956 --> 00:17:24,775
IG-tapaustiedoston kanssa
Jake Fletcheriä vastaan.

459
00:17:31,265 --> 00:17:32,442
Hei, Valerie.

460
00:17:32,466 --> 00:17:33,610
Kuinka voit?

461
00:17:33,634 --> 00:17:35,112
Olin pakkaamassa Cameronin työpöytää

462
00:17:35,136 --> 00:17:38,081
kun pomosi kysyi
Jake Fletcherin tiedostoa varten.

463
00:17:38,105 --> 00:17:40,595
Mutta se ei koske minua, joten

464
00:17:40,619 --> 00:17:42,168
miten voin auttaa?

465
00:17:42,610 --> 00:17:43,787
Miksi ylitarkastaja

466
00:17:43,811 --> 00:17:45,455
Avaa tapaustiedoston Jake Fletcheriä vastaan?

467
00:17:45,479 --> 00:17:46,957
Useita nimettömiä valituksia

468
00:17:46,981 --> 00:17:49,009
on julkaistu IG:n verkkosivuilla.

469
00:17:49,033 --> 00:17:50,711
Fletcheriä syytettiin loukkaavasta käytöksestä

470
00:17:50,735 --> 00:17:53,054
ja viileän työympäristön luominen.

471
00:17:53,454 --> 00:17:55,182
Oliko Garret Sebastian yksi heistä?

472
00:17:55,206 --> 00:17:57,351
Vihjelinjan pitäisi olla anonyymi.

473
00:17:57,375 --> 00:17:59,803
Ihmiset sanoivat, että Fletcher
oli yhä epävakaampi,

474
00:17:59,827 --> 00:18:02,104
epävakaa, vainoharhainen.

475
00:18:02,747 --> 00:18:05,309
Kyllä, Fletcher yritti
hälyttämään sisäisesti

476
00:18:05,333 --> 00:18:06,893
kasvien turvallisuudesta.

477
00:18:06,917 --> 00:18:08,729
Mitä Fletcher oikein sanoi

478
00:18:08,753 --> 00:18:10,564
tapahtuiko tehtaalla?

479
00:18:10,588 --> 00:18:12,649
Hän väitti, että niitä ei voitu vaihtaa

480
00:18:12,673 --> 00:18:14,484
tärkeä vesiventtiili.

481
00:18:14,508 --> 00:18:16,703
Ja silloin hän vuoti
turvaluokiteltuja asiakirjoja

482
00:18:16,727 --> 00:18:17,733
yleisölle.

483
00:18:17,757 --> 00:18:20,657
Et vuoda turvaluokiteltuja tietoja.

484
00:18:20,681 --> 00:18:22,242
Cameron suuttui.

485
00:18:22,266 --> 00:18:24,085
Olimme molemmat.

486
00:18:25,152 --> 00:18:27,630
Miksi hän sitten vieraili hänen luonaan Kuubassa?

487
00:18:30,358 --> 00:18:31,550
Mitä?

488
00:18:36,080 --> 00:18:38,058
Cameron ei kertonut sinulle
että hän ja Fletcher

489
00:18:38,082 --> 00:18:39,809
oliko suhde?

490
00:18:48,342 --> 00:18:50,903
Ei, mm-mm. En voi uskoa sitä.

491
00:18:51,462 --> 00:18:54,407
Hän oli paras ystäväni. Miksi?
pitäiskö hän sen minulta?

492
00:18:56,851 --> 00:18:59,685
- Kiitos.
- Kiitos.

493
00:19:04,191 --> 00:19:05,419
Tämä koko ydinmaailma,

494
00:19:05,443 --> 00:19:06,536
jokaisella on salaisuus.

495
00:19:06,560 --> 00:19:07,921
"Viihtyisä työilmapiiri."

496
00:19:07,945 --> 00:19:09,456
Siksi nämä vihjelinjat ovat anonyymejä.

497
00:19:09,480 --> 00:19:12,209
Sen on tarkoitus suojata
ilmiantajia kostosta.

498
00:19:12,233 --> 00:19:14,378
Ilmiantajien vai pettureiden?

499
00:19:14,402 --> 00:19:15,712
Joku, joka pettää maamme

500
00:19:15,736 --> 00:19:17,431
ja vuotaa turvaluokiteltuja tietoja
vihollisillemme?

501
00:19:17,455 --> 00:19:19,683
Luulen, että sinulla on ongelmia
erottaa nämä kaksi.

502
00:19:19,707 --> 00:19:20,884
Ehkä.

503
00:19:20,908 --> 00:19:23,103
Kuuden kuukauden syvä peitto tekee sen.

504
00:19:23,127 --> 00:19:24,388
Erikoisjoukot,

505
00:19:24,412 --> 00:19:27,106
yksi vuoto, et koskaan näe
perheesi taas.

506
00:19:29,395 --> 00:19:31,978
Saatiin oikeuden määräys
Cameronin tekstiviestit.

507
00:19:32,002 --> 00:19:34,147
Hän sai tämän yöllä
hänet tapettiin.

508
00:19:34,171 --> 00:19:36,900
"Tapataan tehtaalla.
Teen mitä haluat."

509
00:19:36,924 --> 00:19:39,286
Tuli Garret Sebastianin IP-osoitteesta.

510
00:19:39,310 --> 00:19:40,237
Huh.

511
00:19:40,261 --> 00:19:42,239
Jotenkin kaikki vuodot
mene takaisin putkimiehelle.

512
00:19:42,263 --> 00:19:43,550
- Kiitos.
- Joo.

513
00:19:43,574 --> 00:19:46,243
Kokeiltu jo. No kerro vain
hänelle, että haluan puhua hänen kanssaan.

514
00:19:46,267 --> 00:19:47,720
Se kestää vain sekunnin.

515
00:19:47,744 --> 00:19:49,830
No, en välitä. Haluaa vain
kertoakseni tiedän, että hän...

516
00:19:50,821 --> 00:19:52,249
Voi hei, hei, hei, hei.

517
00:19:52,273 --> 00:19:54,084
- Hän soittaa sinulle takaisin.
- Se oli asianajajani!

518
00:19:54,108 --> 00:19:55,469
Kun saat puhelun,

519
00:19:55,493 --> 00:19:56,920
kerro hänelle, että olet pidätettynä
valehtelemisesta FBI:lle.

520
00:19:56,944 --> 00:19:58,171
mistä?

521
00:19:58,195 --> 00:19:59,389
Viattomat ihmiset eivät kysy tätä kysymystä.

522
00:19:59,413 --> 00:20:00,807
He vain kieltävät sen.

523
00:20:00,831 --> 00:20:03,894
Tiedämme, että houkutit Cameronin
kasvi sinä yönä, jolloin hänet tapettiin.

524
00:20:03,918 --> 00:20:05,312
Mitä helvettiä sinä puhut?

525
00:20:05,336 --> 00:20:06,813
Ja yleensä he kieltävät sen
parempi kuin se.

526
00:20:06,837 --> 00:20:07,814
Meillä on hänen tekstinsä.

527
00:20:07,838 --> 00:20:08,899
Mene tämän edelle.

528
00:20:08,923 --> 00:20:10,817
Löysimme sen aseen, olet valmis.

529
00:20:10,841 --> 00:20:12,102
En omista asetta.

530
00:20:12,126 --> 00:20:14,488
Mistä riitelitte hänen kanssaan?

531
00:20:14,512 --> 00:20:16,406
- Jake Fletcher.
- Entä hän?

532
00:20:16,430 --> 00:20:18,942
Hän luuli, että minulla oli
jotain kerrottavaa hänestä.

533
00:20:18,966 --> 00:20:20,610
Mutta en tehnyt. Ei sillä ole väliä.

534
00:20:20,634 --> 00:20:22,696
Olet oikeassa, ei ole.
Joudut vankilaan.

535
00:20:22,720 --> 00:20:25,332
Ei, ei, minua ollaan perustamassa.

536
00:20:25,356 --> 00:20:27,875
Sabotoitko ydinvoimalaa?

537
00:20:28,559 --> 00:20:29,953
Kyllä.

538
00:20:29,977 --> 00:20:32,338
Mutta en tappanut Cameronia.

539
00:20:33,280 --> 00:20:34,791
En tiennyt, että niin tulee käymään.

540
00:20:34,815 --> 00:20:36,527
Minun piti vain saada hänet
kasviin.

541
00:20:36,551 --> 00:20:38,010
Kenelle?

542
00:20:39,487 --> 00:20:41,465
Ei ilman asianajajaani.

543
00:20:41,489 --> 00:20:43,182
Haluan sopimuksen.

544
00:20:48,829 --> 00:20:50,307
ASUA odottaa yläkerrassa.

545
00:20:50,331 --> 00:20:51,641
Tämän ei olisi parempi olla peli,
Herra Sebastian.

546
00:20:51,665 --> 00:20:53,810
Oi, se on peliä. Näin pelaamme.

547
00:20:53,834 --> 00:20:56,229
He antavat minulle koskemattomuuden,
Minä puhun, kaikki voittavat.

548
00:20:56,253 --> 00:20:58,656
No, siitä tulee lyhyt peli.
Ilmaisimen kautta, kiitos.

549
00:21:01,142 --> 00:21:02,569
- Maan päällä!
- Hei, hei! Pysähdy sinne!

550
00:21:02,593 --> 00:21:03,820
Hei, mitä tapahtuu?

551
00:21:03,844 --> 00:21:04,821
Alas, alas, alas!

552
00:21:04,845 --> 00:21:05,872
Mitä on tekeillä?!

553
00:21:05,896 --> 00:21:07,457
Alas! Maan päällä!

554
00:21:07,481 --> 00:21:08,742
Mitä te teette? Mitä?

555
00:21:08,766 --> 00:21:09,793
Maan päällä! Alas!

556
00:21:09,817 --> 00:21:10,794
Ja älä liiku.

557
00:21:10,818 --> 00:21:12,462
Maggie, pysy alhaalla.

558
00:21:12,486 --> 00:21:14,464
Se on likainen pommihälytys, Maggie.

559
00:21:14,488 --> 00:21:16,355
Älä liiku!

560
00:21:30,210 --> 00:21:33,306
Säteilyaltistuksemme
on melko rajallinen, OA.

561
00:21:33,330 --> 00:21:34,557
2016.

562
00:21:34,581 --> 00:21:36,776
Katkaisijat lauenneet, sähkökatkos
reaktoriin.

563
00:21:36,800 --> 00:21:38,728
Vesipumput epäonnistuivat,
varageneraattorit kuolivat.

564
00:21:38,752 --> 00:21:41,064
He kutsuivat sitä läheltä piti -romahdus.

565
00:21:41,088 --> 00:21:42,816
Tiedät enemmän kuin sinun pitäisi

566
00:21:42,840 --> 00:21:44,150
ydinvoimalasta.

567
00:21:44,174 --> 00:21:46,619
Olin tapaamisessa West Pointissa

568
00:21:46,643 --> 00:21:47,737
15 mailin päässä täältä.

569
00:21:47,761 --> 00:21:49,155
Kaikki 50 mailin säteellä

570
00:21:49,179 --> 00:21:50,824
on loukkaantumisen huippualue.

571
00:21:50,848 --> 00:21:53,443
Kuulostaako se joltain
että minun pitäisi jättää huomiotta?

572
00:21:56,737 --> 00:21:57,997
Miten meillä menee?

573
00:21:58,021 --> 00:21:59,331
Odotan, että kerrot meille, tohtori.

574
00:21:59,355 --> 00:22:00,500
Olet kunnossa.

575
00:22:00,524 --> 00:22:02,252
Garret Sebastian laukaisi hälytyksen

576
00:22:02,276 --> 00:22:04,220
hikoilu radionuklideja.

577
00:22:04,244 --> 00:22:05,839
Pääsimme hänet teho-osastolle

578
00:22:05,863 --> 00:22:07,090
akuuttiin säteilysairauteen.

579
00:22:07,114 --> 00:22:08,425
Hän ei näyttänyt sairaalta.

580
00:22:08,449 --> 00:22:10,176
Hän luuli, että hänellä on flunssa.

581
00:22:10,200 --> 00:22:12,228
Oireet ensimmäisinä
kuten pahoinvointi, kuume, vilunväristykset.

582
00:22:12,252 --> 00:22:13,813
Sebastian työskentelee voimalaitoksella.

583
00:22:13,837 --> 00:22:16,349
Eikö hän tietäisi, jos olisi
altistunut liian suurelle säteilylle?

584
00:22:16,373 --> 00:22:18,351
Jos hän tiesi paljastuneensa
tehtaalla.

585
00:22:18,375 --> 00:22:20,236
Mutta en usko, että hän teki.

586
00:22:20,260 --> 00:22:21,771
Mitä tarkoitat?

587
00:22:21,795 --> 00:22:23,156
Hän nieli sen.

588
00:22:23,180 --> 00:22:25,608
Huomattava määrä strontium-90:tä

589
00:22:25,632 --> 00:22:27,026
ja cesium-137

590
00:22:27,050 --> 00:22:29,028
joskus viimeisen 12 tunnin aikana.

591
00:22:29,052 --> 00:22:30,947
Joten hänet myrkytettiin.

592
00:22:30,971 --> 00:22:32,532
Näyttäisi siltä, mutta...

593
00:22:32,556 --> 00:22:34,275
se on verkkotunnuksesi.

594
00:22:35,559 --> 00:22:36,753
Hei, uh...

595
00:22:36,777 --> 00:22:38,088
Meidän täytyy puhua hänelle.

596
00:22:38,112 --> 00:22:40,206
Anteeksi, hän ei puhu kenellekään.

597
00:22:40,230 --> 00:22:42,030
Paitsi Jumala.

598
00:22:44,201 --> 00:22:45,628
ERT löysi termospullon

599
00:22:45,652 --> 00:22:48,598
joka oli saastunut radioaktiivisella aineella
roskaa Sebastianin talossa.

600
00:22:48,622 --> 00:22:50,741
Kofeiinin, sokerin ja isotooppien aiheuttama kuolema.

601
00:22:50,766 --> 00:22:52,944
Aivan, jotta hän ei puhu.
Joten kuka se oli?

602
00:22:52,968 --> 00:22:54,496
Tiedämme, että se ei ollut Cameron.

603
00:22:54,520 --> 00:22:56,794
Eikä Sebastian olisi tehnyt
tappoi itsensä, ei niin.

604
00:22:56,818 --> 00:22:58,667
Fletcherillä oli motiivi tappaa Sebastian.

605
00:22:58,691 --> 00:23:00,658
Fletcherillä ei ole pääsyä
ydinjätteisiin.

606
00:23:00,682 --> 00:23:02,530
Ellei hänellä ole vielä joku sisällä.

607
00:23:02,554 --> 00:23:04,811
Kuten hänen laivaston sukeltajakaverinsa.

608
00:23:06,729 --> 00:23:08,507
Säteilymyrkytys?

609
00:23:08,531 --> 00:23:09,875
Se on kauhea tapa kuolla.

610
00:23:09,899 --> 00:23:11,793
Kenellä on pääsy radioaktiiviseen jätteeseen?

611
00:23:11,817 --> 00:23:14,212
Ehkä neljäsosa työntekijöistämme.

612
00:23:14,236 --> 00:23:15,597
Se puhdistetaan suodattimista.

613
00:23:15,621 --> 00:23:17,633
HEPA, reaktorivesi, polttoainealtaat.

614
00:23:17,657 --> 00:23:19,968
Noudatamme äärimmäisiä turvatoimia.

615
00:23:19,992 --> 00:23:22,471
Voidaanko se poistaa
kasvi ilman laukaisuhälyttimiä?

616
00:23:22,495 --> 00:23:25,357
Asioita, jotka voivat tappaa sinut
on kärryissä tai varastoidaan muualla.

617
00:23:25,381 --> 00:23:27,059
Kukaan ei mene lähelle sitä, jonka ei tarvitse.

618
00:23:27,083 --> 00:23:28,393
No, joku teki.

619
00:23:28,417 --> 00:23:30,195
Onko Richard Cookilla pääsy jätteisiin?

620
00:23:30,219 --> 00:23:31,947
Tietenkin. Kaikki sukeltajamme tekevät niin.

621
00:23:31,971 --> 00:23:34,085
Milloin Cook viimeksi sukelsi?

622
00:23:35,925 --> 00:23:37,786
Eilen.

623
00:23:37,810 --> 00:23:39,321
Tämä on outoa.

624
00:23:39,345 --> 00:23:41,573
Hän on yli milliremirajan.

625
00:23:41,597 --> 00:23:43,241
Englanti.

626
00:23:43,265 --> 00:23:46,578
Hänen altistumisensa säteilylle.

627
00:23:46,602 --> 00:23:48,163
Hänellä ei ole sukellusaikaa

628
00:23:48,187 --> 00:23:49,831
että hänen tasonsa on näin korkea.

629
00:23:49,855 --> 00:23:51,133
Radioaktiivisen jätteen käsittely

630
00:23:51,157 --> 00:23:52,979
nostaisitko milliremitasosi?

631
00:23:54,694 --> 00:23:56,138
Katsotaanpa häntä.

632
00:23:56,162 --> 00:23:58,173
Peruuta kaikki Cookin käyttöoikeudet
kasviin.

633
00:23:58,197 --> 00:23:59,735
Heti.

634
00:24:03,252 --> 00:24:04,396
Odota.

635
00:24:04,420 --> 00:24:06,231
Jättääkö hän vain tarvikkeita?

636
00:24:06,255 --> 00:24:08,266
Hän saattaa jättää sen Fletcherille.

637
00:24:08,290 --> 00:24:09,935
Katselin venettä tunnin ajan.

638
00:24:09,959 --> 00:24:11,853
Se lakaistiin.
Laivalla ei ole sielua.

639
00:24:11,877 --> 00:24:13,488
Cookin pidättäminen saattaa pelotella Fletcheriä

640
00:24:13,512 --> 00:24:15,129
jos hän on lähellä.

641
00:24:16,766 --> 00:24:19,516
Menen sisään, tarkistan sen uudelleen.

642
00:25:04,263 --> 00:25:05,490
Bar Harbor, kello kaksi.

643
00:25:05,514 --> 00:25:07,386
Veneessä on liikettä.

644
00:25:14,273 --> 00:25:15,946
Se on Fletcher.

645
00:25:49,191 --> 00:25:50,218
Kunnossa.

646
00:25:50,242 --> 00:25:51,169
Hei.

647
00:25:51,635 --> 00:25:52,662
Onnittelut.

648
00:25:52,687 --> 00:25:55,416
Kymmenen etsityimmän joukon vangitseminen
on suuri voitto FBI:lle

649
00:25:55,440 --> 00:25:56,500
ja tämä joukkue.

650
00:25:56,524 --> 00:25:57,585
Toki on.

651
00:25:57,609 --> 00:26:00,621
Mutta mielestäni meidän pitäisi kieltäytyä siitä
lehdistöstä tällä hetkellä.

652
00:26:01,813 --> 00:26:03,341
Mitä? Miksi?

653
00:26:03,365 --> 00:26:05,710
Koska tällä hetkellä meillä on kaikki
on satunnaista.

654
00:26:06,072 --> 00:26:07,215
Ei ole fyysisiä todisteita

655
00:26:07,239 --> 00:26:08,383
joka asettaa Fletcherin tehtaalle

656
00:26:08,407 --> 00:26:10,519
tai sitoo hänet joko murhaan.

657
00:26:10,543 --> 00:26:11,770
Joten haluat tunnustuksen.

658
00:26:11,794 --> 00:26:13,342
Jos saamme sen.

659
00:26:14,330 --> 00:26:16,845
En ole varma, onko Fletcher meidän tappajamme.

660
00:26:17,967 --> 00:26:19,061
En ole varma, että hän

661
00:26:19,085 --> 00:26:21,141
sabotoi myös tehdasta.

662
00:26:22,254 --> 00:26:24,269
Oletko samaa mieltä Maggien kanssa?

663
00:26:28,644 --> 00:26:30,739
No, jos hän ei ole,
aktiivinen uhka on edelleen olemassa

664
00:26:30,763 --> 00:26:32,240
kasviin.

665
00:26:32,264 --> 00:26:34,126
Ehkä Fletcher tietää kuka se on.

666
00:26:34,150 --> 00:26:36,411
Pidämme hänen vangitsemisestaan hiljaa
kunnes puhut hänelle.

667
00:26:36,435 --> 00:26:37,412
Kunnossa.

668
00:26:37,436 --> 00:26:40,132
NSA julkaisi lisää
kuvia Cameronista ja Fletcheristä

669
00:26:40,156 --> 00:26:41,083
Kuubassa.

670
00:26:41,107 --> 00:26:43,051
Saattaa olla jotain käyttöä
kuulustelussa.

671
00:26:43,075 --> 00:26:44,498
Selvä, kiitos.

672
00:26:55,871 --> 00:26:58,422
Lähinnä turistikuvia. Ei mitään erikoista.

673
00:27:00,926 --> 00:27:02,604
Paitsi perinteinen hääkimppu.

674
00:27:02,628 --> 00:27:03,892
Ei

675
00:27:04,547 --> 00:27:06,325
Vakavasti, tule.

676
00:27:06,349 --> 00:27:07,943
Oletko koskaan ollut rakastunut?

677
00:27:07,967 --> 00:27:09,244
Sinun täytyy vitsailla minulle.

678
00:27:09,268 --> 00:27:10,579
Katso, katso heidän kasvojaan.

679
00:27:10,603 --> 00:27:12,948
Ja heidän katsekontaktinsa, heidän kätensä.

680
00:27:12,972 --> 00:27:14,366
Hän huijasi häntä.

681
00:27:14,390 --> 00:27:15,701
Hän meni naimisiin hänen kanssaan.

682
00:27:15,725 --> 00:27:16,952
Hän lupasi hänelle kuun.

683
00:27:16,976 --> 00:27:18,954
Hän on yksinäinen, hänen valheensa toimi.

684
00:27:18,978 --> 00:27:21,373
Ja hän antoi hänelle pääsyn kasviin.

685
00:27:21,397 --> 00:27:23,008
Ei.

686
00:27:23,032 --> 00:27:24,710
Luulen, että hän uskoi häntä.

687
00:27:24,734 --> 00:27:27,458
Ja luulen, että hän todella rakasti häntä.

688
00:27:28,621 --> 00:27:29,931
Okei, ehkä minulta puuttuu jotain,

689
00:27:29,955 --> 00:27:32,212
mutta pidin selkäsi Danan kanssa.

690
00:27:33,492 --> 00:27:35,883
Ja rehellisesti, en näe
mikä sinä olet.

691
00:27:39,999 --> 00:27:42,795
Jäljet eivät löytäneet radioaktiivisia isotooppeja

692
00:27:42,819 --> 00:27:44,196
Fletcherin iholle tai vaatteille.

693
00:27:44,220 --> 00:27:46,031
Hän ei siis myrkyttänyt Sebastiania?

694
00:27:46,055 --> 00:27:48,187
Ei vaikuta todennäköiseltä.

695
00:27:52,645 --> 00:27:54,276
Luuletko hänen tietävän kuka teki?

696
00:27:55,181 --> 00:27:56,458
Ehkä.

697
00:27:56,482 --> 00:27:57,959
Kysymys kuuluu, onko vai ei
hän kertoo meille.

698
00:27:57,983 --> 00:27:58,960
Kunnossa.

699
00:27:58,984 --> 00:28:00,412
Luuletko, että hän rakasti Cameronia.

700
00:28:00,436 --> 00:28:02,075
Mikset käytä sitä?

701
00:28:05,191 --> 00:28:07,289
Minulla ei ole sinulle mitään sanottavaa.

702
00:28:08,527 --> 00:28:10,889
No...

703
00:28:10,913 --> 00:28:13,128
Minulla on vain yksi kysymys.

704
00:28:14,834 --> 00:28:16,144
Kyse ei ole kasvista.

705
00:28:16,168 --> 00:28:18,368
Se on henkilökohtaista.

706
00:28:20,172 --> 00:28:22,346
Miksi menit naimisiin Cameronin kanssa?

707
00:28:27,463 --> 00:28:28,940
Hän on poissa.

708
00:28:28,964 --> 00:28:30,646
Hän on kuollut.

709
00:28:31,300 --> 00:28:33,578
Olet menossa vankilaan.

710
00:28:33,899 --> 00:28:35,817
Mikään ei muuta sitä.

711
00:28:36,772 --> 00:28:38,200
Sinulla ei ole mitään menetettävää,

712
00:28:38,224 --> 00:28:40,322
joten voit yhtä hyvin olla rehellinen minulle.

713
00:28:42,144 --> 00:28:44,660
Se ei ole sinun asiasi.

714
00:28:48,951 --> 00:28:50,832
Hän kuoli yksin.

715
00:28:51,821 --> 00:28:53,765
Kylmä. Liassa

716
00:28:53,789 --> 00:28:55,434
luoti päässään.

717
00:28:55,458 --> 00:28:57,958
Eikö se sinua haittaa?

718
00:29:00,045 --> 00:29:01,473
Miksi menit naimisiin Cameronin kanssa?

719
00:29:01,497 --> 00:29:04,012
Koska hän oli elämäni rakkaus.

720
00:29:05,918 --> 00:29:08,396
Ja koska hän oli
ainoa joka uskoi minua.

721
00:29:08,420 --> 00:29:10,978
Siksi riskeerasit
palata tähän maahan?

722
00:29:12,141 --> 00:29:14,402
Halusimme perheen.

723
00:29:14,426 --> 00:29:16,121
Cameron näki lääkärinsä.

724
00:29:16,145 --> 00:29:18,490
Hän sanoi, että in vitro oli ainoa tapa.

725
00:29:18,514 --> 00:29:20,195
Sinun piti olla täällä.

726
00:29:21,066 --> 00:29:23,615
Mitä Cameron teki
tehtaalla sinä yönä?

727
00:29:24,270 --> 00:29:26,081
Hän ajoi takaisin
yhdeltä sivustolta

728
00:29:26,105 --> 00:29:30,205
kun hän sai tekstiviestin
Garret Sebastianilta.

729
00:29:30,910 --> 00:29:32,637
Hän sanoi olevansa valmis julkisuuteen.

730
00:29:32,661 --> 00:29:34,256
Tyhjennä nimeni.

731
00:29:34,280 --> 00:29:36,003
Mitä sanoit hänelle?

732
00:29:36,782 --> 00:29:38,477
Luulin, että se oli paskaa.

733
00:29:38,501 --> 00:29:39,728
Sebastian on pelkuri.

734
00:29:39,752 --> 00:29:42,147
Heilutti häntä taas.

735
00:29:42,171 --> 00:29:43,598
Mitä hän sanoi?

736
00:29:43,622 --> 00:29:45,304
Hän suostui.

737
00:29:46,425 --> 00:29:49,437
Nukahdin television ollessa päällä.

738
00:29:49,461 --> 00:29:52,686
Kun heräsin, hän oli siinä.

739
00:29:53,799 --> 00:29:56,773
Uutiset kertoivat, että hänet murhattiin
tehtaalla.

740
00:29:57,436 --> 00:29:58,947
Luulin olevani...

741
00:29:58,971 --> 00:30:00,949
vielä unessa.

742
00:30:00,973 --> 00:30:02,446
Unelmoiminen.

743
00:30:03,309 --> 00:30:04,669
En uskonut sitä

744
00:30:04,693 --> 00:30:08,145
kunnes näin meidän sänkymme
ei ollut nukkunut sisään.

745
00:30:11,650 --> 00:30:13,867
En enää koskaan kuule hänen ääntään.

746
00:30:16,016 --> 00:30:17,132
Kunnossa.

747
00:30:17,156 --> 00:30:18,633
Nyt minulla on kysymys.

748
00:30:18,657 --> 00:30:21,136
Väität vuotaneen
turvaluokiteltuja ydinasiakirjoja

749
00:30:21,160 --> 00:30:22,687
yleisön edun mukaisesti.

750
00:30:22,711 --> 00:30:24,139
Se on totuus.

751
00:30:24,163 --> 00:30:25,557
Miksi tarjoaisit
jakaa mitä tiedät

752
00:30:25,581 --> 00:30:27,137
vihollistemme kanssa?

753
00:30:30,669 --> 00:30:32,814
Ulkomaiset ydinturvallisuusviranomaiset

754
00:30:32,838 --> 00:30:35,150
jotka ovat kokeneet saman
korruption malli

755
00:30:35,174 --> 00:30:36,201
jonka tein ArrowPointissa.

756
00:30:36,225 --> 00:30:37,394
Se fakta?

757
00:30:37,418 --> 00:30:38,987
Kyllä, se on fakta.

758
00:30:39,011 --> 00:30:40,488
Se on myös tosiasia

759
00:30:40,512 --> 00:30:43,158
että tulipalo ArrowPointissa
voi tuhota New Yorkin.

760
00:30:43,182 --> 00:30:46,828
Kaksi suurta tulipaloa viimeisten viiden aikana
vuosia tuskin välttyi romahdukselta.

761
00:30:46,852 --> 00:30:48,914
Venttiili jää auki
kun se pitäisi sulkea,

762
00:30:48,938 --> 00:30:49,998
veden tyhjennys reaktorista.

763
00:30:50,022 --> 00:30:51,781
Mitä haluat minun tekevän?

764
00:30:51,805 --> 00:30:52,918
Sinun työsi.

765
00:30:52,942 --> 00:30:55,003
Yritin. Yhä ja uudestaan.

766
00:30:55,027 --> 00:30:56,555
Se ei tehnyt mitään.

767
00:30:56,579 --> 00:30:58,890
Miksi he eivät vain
vaihda venttiili tehtaalla?

768
00:30:58,914 --> 00:31:00,675
Se on kallista.

769
00:31:00,699 --> 00:31:02,344
Tehdas on 50 vuotta vanha.

770
00:31:02,368 --> 00:31:04,479
Vuotuinen liikevaihto 13 miljardia euroa.

771
00:31:04,503 --> 00:31:06,181
Yrityspomot eivät ole
menossa käyttämään rahaa

772
00:31:06,205 --> 00:31:09,221
ikääntyvän kasvin päällä
se sulkeutuu kahden vuoden kuluttua.

773
00:31:22,271 --> 00:31:23,865
Aloin toivoa

774
00:31:23,889 --> 00:31:26,167
kun Cameron tuli Kuubaan.

775
00:31:26,191 --> 00:31:27,786
Hän sanoi kaivaneensa ympäriinsä

776
00:31:27,810 --> 00:31:30,755
ja että hän tajusi, että
IG:n tutkimus oli huijausta.

777
00:31:30,779 --> 00:31:33,541
Ja että hän uskoi
Kerroin totuuden.

778
00:31:33,565 --> 00:31:36,544
Mutta meillä oli mitään toivoa
siitä, että puhdistan nimeni

779
00:31:36,568 --> 00:31:39,297
huomasimme pian, että se oli murtunut.

780
00:31:39,321 --> 00:31:41,962
ArrowPoint on toivottoman korruptoitunut.

781
00:31:42,708 --> 00:31:44,603
Jakoiko Cameron mitään epäilyksiään

782
00:31:44,627 --> 00:31:46,471
kasvista kenenkään muun kanssa?

783
00:31:46,495 --> 00:31:48,139
Valerie Borgia.

784
00:31:48,163 --> 00:31:49,891
Hän on ainoa, jolle Cameron on kertonut

785
00:31:49,915 --> 00:31:51,888
Olin takaisin maalla.

786
00:31:55,304 --> 00:31:57,282
9/11, terroristit suunnittelivat koneen syöksymistä

787
00:31:57,306 --> 00:31:58,566
ArrowPoint-kupoliin.

788
00:31:58,590 --> 00:32:00,068
Se olisi merkinnyt 20 miljoonaa elämää

789
00:32:00,092 --> 00:32:01,286
3500 sijasta.

790
00:32:01,310 --> 00:32:02,704
Okei, mutta he eivät tehneet.

791
00:32:02,728 --> 00:32:04,239
Joo, vain koska he eivät tajunneet

792
00:32:04,263 --> 00:32:06,074
kuinka haavoittuvainen kasvi todella on.

793
00:32:06,098 --> 00:32:08,209
Joten nyt he tekevät. Mutta niin mekin.

794
00:32:08,233 --> 00:32:09,494
Maggie, hän rikkoi lakia.

795
00:32:09,518 --> 00:32:10,996
Ja se tekee hänestä rikollisen.

796
00:32:11,020 --> 00:32:13,081
En kiistä sen laillisuutta.

797
00:32:13,105 --> 00:32:15,250
Minä väitän moraalista.

798
00:32:15,274 --> 00:32:17,886
Hän riskeerasi kaiken
paljastamaan tietoa

799
00:32:17,910 --> 00:32:20,672
jonka hän luuli pelastavan ihmishenkiä.

800
00:32:20,696 --> 00:32:22,757
Sillä ei ole väliä, jos se teki.

801
00:32:22,781 --> 00:32:25,088
Sillä on väliä, että hän yritti.

802
00:32:35,961 --> 00:32:38,189
Mieheni oli tutkiva toimittaja

803
00:32:38,213 --> 00:32:39,607
Lehtiä varten.

804
00:32:39,631 --> 00:32:43,028
Kun hän työskenteli tarinaa, hän
menisi päiviä ilman unta.

805
00:32:43,052 --> 00:32:44,863
Tarkoitan, tunnit olivat raakoja.

806
00:32:44,887 --> 00:32:47,032
Mutta hän tekisi mitä tahansa

807
00:32:47,056 --> 00:32:49,617
noudattaa määräaikaa tai päästä totuuteen.

808
00:32:49,641 --> 00:32:51,490
Kuulostaa tutulta.

809
00:32:53,062 --> 00:32:56,091
Jason teki niin paljon töitä
Wall Streetin esittely.

810
00:32:56,115 --> 00:32:58,293
Ja hän sai niin paljon takaiskua.

811
00:32:58,317 --> 00:32:59,928
Mutta hän ei...

812
00:32:59,952 --> 00:33:01,833
Hän ei perääntyisi.

813
00:33:06,158 --> 00:33:07,547
Ei koskaan.

814
00:33:12,081 --> 00:33:13,858
Eräänä yönä,

815
00:33:13,882 --> 00:33:16,644
Työskentelin järjestäytyneen rikollisuuden yksikössä.

816
00:33:16,668 --> 00:33:18,183
Valvonta.

817
00:33:19,254 --> 00:33:22,117
Ja minun piti perua illallissuunnitelmat.

818
00:33:22,141 --> 00:33:25,524
Hän soitti minulle, enkä voinut vastata.

819
00:33:26,261 --> 00:33:28,693
Se oli klo 2.56.

820
00:33:29,481 --> 00:33:31,613
Klo 3:01...

821
00:33:41,360 --> 00:33:44,339
Kello 3.01 auto ajoi punaisen valon läpi

822
00:33:44,363 --> 00:33:46,086
ja tappoi hänet.

823
00:33:52,337 --> 00:33:53,848
Joten tiedän

824
00:33:53,872 --> 00:33:56,684
kuinka hän tunsi häntä kohtaan.

825
00:33:56,708 --> 00:33:58,186
Ja tiedän miltä hänestä tuntui

826
00:33:58,210 --> 00:34:00,225
hänen poissaolostaan.

827
00:34:01,964 --> 00:34:04,025
- Maggie...
- Voitko säästää minut

828
00:34:04,049 --> 00:34:05,994
siirtopuhe,

829
00:34:06,018 --> 00:34:07,445
"Siitä on vasta vuosi"

830
00:34:07,469 --> 00:34:09,609
ja "Anna itselleni aikaa surra".

831
00:34:11,306 --> 00:34:13,001
Varma.

832
00:34:13,025 --> 00:34:14,614
Kiitos.

833
00:34:23,702 --> 00:34:25,430
En osta sitä, Valerie.

834
00:34:25,454 --> 00:34:27,015
Cameron oli ystäväni.

835
00:34:27,039 --> 00:34:29,217
- Mm. Luottamusmies?
- Tietenkin.

836
00:34:29,241 --> 00:34:31,436
Tiesit, että hän oli
suhteessa Fletcheriin

837
00:34:31,460 --> 00:34:33,721
ja tiesit myös, että hän
oli takaisin maalla.

838
00:34:33,745 --> 00:34:35,473
Olet salannut tämän tiedon

839
00:34:35,497 --> 00:34:36,724
FBI:lta.

840
00:34:36,748 --> 00:34:38,560
Se yksin on rikos.

841
00:34:38,584 --> 00:34:39,894
Oletko tosissasi?

842
00:34:39,918 --> 00:34:42,447
Sinua voidaan syyttää avustamisesta
ja tunnetun pakolaisen yllyttäminen.

843
00:34:42,471 --> 00:34:44,649
Fletcher oli kymmenen etsityimmän listalla.

844
00:34:44,673 --> 00:34:46,805
He tekevät niin mielellään
esimerkki sinusta.

845
00:34:46,829 --> 00:34:48,023
Stop.

846
00:34:48,977 --> 00:34:50,321
Mitä haluat tietää?

847
00:34:50,345 --> 00:34:52,240
Tiesit sen Cameronin
oli menossa tehtaalle

848
00:34:52,264 --> 00:34:53,658
ja tiesit, että häntä ollaan perustamassa.

849
00:34:53,682 --> 00:34:55,410
Tiesin, että Sebastian lähetti hänelle viestin.

850
00:34:55,434 --> 00:34:57,240
En tiennyt, että hän päätyy...

851
00:34:59,354 --> 00:35:01,916
Et ymmärrä. Hän ei lopettaisi.

852
00:35:01,940 --> 00:35:03,668
Se oli kuin hän olisi ollut
Fletcherin aivopesty.

853
00:35:03,692 --> 00:35:05,053
Aivopesty?

854
00:35:05,077 --> 00:35:06,921
Uskoa, että kasvi
piti sulkea.

855
00:35:06,945 --> 00:35:08,173
Ei mitenkään voisi käydä niin.

856
00:35:08,197 --> 00:35:09,257
Ei?

857
00:35:09,281 --> 00:35:10,341
Olet tarkastaja.

858
00:35:10,365 --> 00:35:11,880
Oliko se siis turvatonta?

859
00:35:13,048 --> 00:35:14,596
Ei

860
00:35:14,620 --> 00:35:16,564
Ja yritimme saada hänet
ymmärtääkseen sen.

861
00:35:16,588 --> 00:35:17,515
Keitä me olemme?

862
00:35:17,539 --> 00:35:18,483
Kaikki.

863
00:35:18,507 --> 00:35:19,567
Tehdas sammuu,

864
00:35:19,591 --> 00:35:20,568
yhtiö menettää rahaa.

865
00:35:20,592 --> 00:35:21,736
Kaikki ovat vailla työtä.

866
00:35:21,760 --> 00:35:23,071
Kaikki tietävät sen.

867
00:35:23,095 --> 00:35:24,405
Kuka kertoi Sebastianille

868
00:35:24,429 --> 00:35:26,441
että Cameron tulee
kasvin luona sinä yönä?

869
00:35:26,465 --> 00:35:27,692
Kasvi on turvallinen.

870
00:35:27,716 --> 00:35:28,943
Sitä emme kysyneet.

871
00:35:28,967 --> 00:35:31,316
Kuka, Valerie?

872
00:35:35,307 --> 00:35:36,947
Tarkastaja Miller.

873
00:35:38,644 --> 00:35:41,005
Minun piti kertoa hänelle Fletcheristä.

874
00:35:41,029 --> 00:35:42,590
Hän on kuin mentori meille kaikille.

875
00:35:42,614 --> 00:35:44,042
Olemme kaikki samassa joukkueessa.

876
00:35:44,066 --> 00:35:45,877
Ei, et ole.

877
00:35:45,901 --> 00:35:48,041
Petit Cameronin.

878
00:35:49,321 --> 00:35:50,835
Minä vannon.

879
00:35:51,657 --> 00:35:53,384
En tiennyt, että hän tekisi niin.

880
00:35:53,408 --> 00:35:55,186
No, sillä ei ole väliä.

881
00:35:55,210 --> 00:35:56,554
Kun lähetät tekstiviestin Millerille

882
00:35:56,578 --> 00:35:58,690
sanoa, että Fletcher
oli takaisin maalla,

883
00:35:58,714 --> 00:36:00,804
tapoit parhaan ystäväsi.

884
00:36:07,339 --> 00:36:09,150
Selvä, joten Miller tutkii

885
00:36:09,174 --> 00:36:11,319
ydinsauvan uudelleenteline polttoainealtaaseen.

886
00:36:11,343 --> 00:36:13,121
Teidän on pakko
mene sisään ja hae hänet.

887
00:36:13,145 --> 00:36:14,822
Hän ei voi millään puhua meille.

888
00:36:14,846 --> 00:36:16,824
Meillä ei ole fyysisiä todisteita.
Emme saa tätä kaveria

889
00:36:16,848 --> 00:36:17,876
ilman tunnustusta.

890
00:36:17,900 --> 00:36:19,544
Joten yllätetään hänet.

891
00:36:19,568 --> 00:36:20,912
Väijytys.

892
00:36:20,936 --> 00:36:22,830
Joku, jota hän vähiten epäilee.

893
00:36:22,854 --> 00:36:24,832
Tarvitsemme siis jonkun, joka on peloton.

894
00:36:24,856 --> 00:36:26,663
Ilman mitään menetettävää.

895
00:36:27,526 --> 00:36:30,000
Tunnemme juuri oikean henkilön.

896
00:36:30,829 --> 00:36:32,335
Tee se.

897
00:36:40,737 --> 00:36:43,518
Ajattelivat, että ne parantaisivat syövän
ennen kuin nämä kamerat palasivat päälle.

898
00:36:43,578 --> 00:36:44,588
Onneksi voin olla palveluksessani.

899
00:36:45,039 --> 00:36:46,350
Kuinka monta meillä on?

900
00:36:46,374 --> 00:36:48,880
Jokainen altaan kulma on peitetty.

901
00:36:48,904 --> 00:36:51,188
Ihmiset, meillä on viiden tunnin ikkuna.

902
00:36:51,212 --> 00:36:53,523
Joten mennään kuin meillä on tarkoitus.

903
00:36:53,547 --> 00:36:55,052
Miksi se hehkuu?

904
00:36:55,076 --> 00:36:56,979
Isotoopit paakkuuntuvat veden alla.

905
00:36:57,003 --> 00:36:58,612
Liikkuu valon nopeutta nopeammin.

906
00:36:59,023 --> 00:37:00,293
Hienoa.

907
00:37:01,243 --> 00:37:02,503
Anna Miller puhua

908
00:37:02,527 --> 00:37:04,005
ja mene helvettiin, kuuletko minua?

909
00:37:04,029 --> 00:37:05,556
Kova ja selkeä.

910
00:37:05,580 --> 00:37:07,925
Kunnossa. Olet hänen kotikentällä täällä.

911
00:37:07,949 --> 00:37:09,761
Hän tuntee olonsa turvalliseksi, mukavaksi, voimakkaaksi.

912
00:37:09,785 --> 00:37:11,179
Hän ei odota sinua.

913
00:37:11,203 --> 00:37:13,536
Tai että olet langallinen.

914
00:37:18,126 --> 00:37:20,813
2743, siirtosäiliö...

915
00:37:24,132 --> 00:37:26,911
Hiukkaset ovat liikkeessä.

916
00:37:26,935 --> 00:37:28,863
Olla varovainen.

917
00:37:30,388 --> 00:37:32,283
Olisi traagista, jos kaatuisit.

918
00:37:32,307 --> 00:37:34,285
Vau.

919
00:37:34,860 --> 00:37:36,170
Näytät hyvältä, mies.

920
00:37:36,194 --> 00:37:38,581
Kuuba on kanssasi samaa mieltä.

921
00:37:40,398 --> 00:37:42,176
Olen yllättynyt nähdessäni sinut.

922
00:37:42,200 --> 00:37:43,920
Ei, et ole.

923
00:37:44,986 --> 00:37:46,931
Miten pääsit tänne?

924
00:37:46,955 --> 00:37:48,883
Tiesit, että löydän tavan.

925
00:37:48,907 --> 00:37:50,268
Aivan kuten tiesin sinun laskeutuvan

926
00:37:50,292 --> 00:37:52,136
mukava K street lobbaustyö.

927
00:37:53,245 --> 00:37:54,639
En tiennyt, että olet murhaaja.

928
00:37:54,663 --> 00:37:57,725
Minun tehtäväni on suojella tätä kasvia

929
00:37:57,749 --> 00:37:59,883
ja nämä ihmiset.

930
00:38:03,672 --> 00:38:05,116
Sinun työsi

931
00:38:05,140 --> 00:38:06,818
on suojella ihmisiä

932
00:38:06,842 --> 00:38:08,695
mistä voisi mennä pieleen.

933
00:38:10,846 --> 00:38:12,657
Miksi hänen täytyi kuolla?

934
00:38:12,681 --> 00:38:14,459
Sivuvaurio.

935
00:38:14,483 --> 00:38:17,328
Sivuvaurio on onnettomuus.

936
00:38:17,352 --> 00:38:19,080
Sinä suunnittelit tämän.

937
00:38:19,104 --> 00:38:21,499
Tiesit, että olen palannut
ja Cameron kaivoi.

938
00:38:21,523 --> 00:38:24,218
Joten sinulla on matala elämä
Sebastian houkuttelemaan hänet tänne

939
00:38:24,242 --> 00:38:25,753
ja teit sen harjoituksen yönä

940
00:38:25,777 --> 00:38:27,797
joten kukaan ei kuullut laukausta.

941
00:38:32,334 --> 00:38:35,847
Kastelee häntä polttoainealtaalla
vesi oli kiva kosketus.

942
00:38:36,621 --> 00:38:40,101
Jotta kaikki voivat ajatella
Cam teki sabotaasin.

943
00:38:41,092 --> 00:38:43,396
Olen yllättynyt, että laitoit sen yhteen.

944
00:38:44,045 --> 00:38:45,378
Odota.

945
00:38:50,218 --> 00:38:52,363
Yksi asia, jota en ymmärrä...

946
00:38:52,387 --> 00:38:55,533
Miten sait Sebastianin?
tehdä tarjouksesi?

947
00:38:55,557 --> 00:38:58,077
Hän pelkäsi minua.

948
00:38:58,610 --> 00:39:00,788
Kunnes hän ei ollut.

949
00:39:00,812 --> 00:39:02,695
Joten myrkytit hänet.

950
00:39:06,067 --> 00:39:07,712
Mitä nyt sitten?

951
00:39:08,537 --> 00:39:10,506
Haluatko myös tappaa minut?

952
00:39:13,658 --> 00:39:15,520
Me kaikki tiedämme nyt.

953
00:39:15,544 --> 00:39:17,722
Mitä olet tehnyt? Mitä olet tehnyt?

954
00:39:17,746 --> 00:39:19,329
Olemme räjähtäneet. Mene, mene, mene.

955
00:39:19,353 --> 00:39:20,725
Vie hänet alas.

956
00:39:20,749 --> 00:39:22,944
- Mene!
- Minun takanani.

957
00:39:29,724 --> 00:39:31,694
Odota, Fletcher.

958
00:39:39,517 --> 00:39:41,145
Odota, Fletcher.

959
00:39:46,107 --> 00:39:47,585
Liiku, liiku, liiku, liiku.

960
00:39:47,609 --> 00:39:48,753
OA!

961
00:39:49,494 --> 00:39:50,755
Sain hänet, hanki Miller!

962
00:39:50,779 --> 00:39:52,335
Ala alas, alas!

963
00:39:52,359 --> 00:39:53,641
Mene, liiku!

964
00:39:53,665 --> 00:39:55,393
Tule alas! Liikkua!

965
00:39:58,336 --> 00:40:00,264
Laita ase alas tai kuole.

966
00:40:04,125 --> 00:40:06,395
Täällä, juuri nyt.

967
00:40:26,815 --> 00:40:28,376
Agentti Bell.

968
00:40:32,203 --> 00:40:34,549
Saanko hetken?

969
00:40:36,708 --> 00:40:39,220
Kiitos, että sait kiinni Cameronin tappajan.

970
00:40:40,578 --> 00:40:41,689
Muistutat minua hänestä.

971
00:40:41,713 --> 00:40:42,690
Ai niin?

972
00:40:42,714 --> 00:40:43,891
Miten se on?

973
00:40:43,915 --> 00:40:46,060
Jos hän uskoi johonkin tai...

974
00:40:46,084 --> 00:40:47,778
joku,

975
00:40:47,802 --> 00:40:49,522
hän ei koskaan päästäisi sitä menemään.

976
00:40:50,171 --> 00:40:51,899
Älä koskaan anna periksi.

977
00:40:52,400 --> 00:40:54,402
Ei huono asia.

978
00:40:55,310 --> 00:40:56,654
Ei koskaan.

979
00:41:01,650 --> 00:41:03,661
Mitä teen nyt ilman häntä?

980
00:41:04,736 --> 00:41:07,290
Teet sen, mitä sinut on tänne määrätty.

981
00:41:08,323 --> 00:41:10,167
Pidä kaikki turvassa.

982
00:41:43,641 --> 00:41:46,203
Olet vain tuskallinen
perse jonka tiedän sinun olevan.

983
00:41:47,312 --> 00:41:48,998
Sen voin tehdä.

984
00:42:34,025 --> 00:42:35,503
Hei kulta.

985
00:42:36,045 --> 00:42:40,674
Väsymys. Kotimatkalla.

986
00:42:41,717 --> 00:42:43,636
En malta odottaa, että näemme sinut.

987
00:42:45,286 --> 00:42:46,681
rakastan sinua.

988
00:42:48,206 --> 00:42:49,600
Heippa.

989
00:42:50,068 --> 00:42:56,433
{\an8}== Synkronointi: Smurf ==
Alakohtaus: Smurffi